1
00:00:48,458 --> 00:00:53,291
CRIANÇAS:
A, B, C, D, E, F, G,

2
00:00:53,291 --> 00:00:58,375
H, I, J, K, L, M, N, O, P,

3
00:00:58,375 --> 00:01:03,458
Q, R, S,
T, você, V,

4
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
O, X...

5
00:01:34,167 --> 00:01:35,125
NÃO!

6
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
MAMÃE...

7
00:01:36,333 --> 00:01:37,834
MARGARIDA: NÃO!
BOOLIE: MAMÃE!

8
00:01:37,834 --> 00:01:39,458
EU DISSE NÃO, BOOLIE,
E ISSO É O FIM DE ISSO.

9
00:01:39,458 --> 00:01:43,125
É UM MILAGRE VOCÊ NÃO É
DEITADO NO HOSPITAL EMORY

10
00:01:43,125 --> 00:01:45,917
OU DECKADO EM
A CASA FUNERÁRIA!

11
00:01:45,917 --> 00:01:47,625
OLHE PARA VOCÊ,
VOCÊ NEM

12
00:01:47,625 --> 00:01:48,834
BATA SUA CABEÇA.

13
00:01:48,834 --> 00:01:50,291
BEM, FOI
FALHA DO CARRO.

14
00:01:50,291 --> 00:01:54,125
MAMÃE, O CARRO NÃO SÓ
DE VOLTA PARA A ESTRADA

15
00:01:54,125 --> 00:01:59,001
E TERRA NOS POLLARDS'
GARAGEM SOZINHA!

16
00:01:59,001 --> 00:02:00,458
VOCÊ TINHA
NA ENGRENAGEM ERRADA!

17
00:02:00,458 --> 00:02:01,667
EU NÃO!

18
00:02:01,667 --> 00:02:03,042
VOCÊ COLOCA EM RÉ

19
00:02:03,042 --> 00:02:04,917
EM VEZ DE CONDUZIR!

20
00:02:04,917 --> 00:02:06,291
O RELATÓRIO DA POLÍCIA
MOSTRA ISSO.

21
00:02:06,291 --> 00:02:08,750
BEM, VOCÊ DEVERIA TER
DEIXE-ME MANTER MEU LASALLE.

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
SUA LASALLE FOI
8 ANOS.

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
EU NÃO LIGO. NUNCA IRIA
SE COMPORTARAM ASSIM,

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,417
E VOCÊ SABE DISSO.

25
00:02:14,417 --> 00:02:19,834
MAMÃE, OS CARROS NÃO SE COMPORTAM.
ELES SÃO COMPORTADOS.

26
00:02:19,834 --> 00:02:22,959
O FATO É VOCÊ,
SOZINHO,

27
00:02:22,959 --> 00:02:24,083
DEMOLI ESSE PACKARD.

28
00:02:24,083 --> 00:02:26,041
BEM, PENSE O QUE VOCÊ QUER.
EU SEI A VERDADE.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
A VERDADE É,

30
00:02:27,291 --> 00:02:30,084
VOCÊ NÃO DEVE SER PERMITIDO
PARA DIRIGIR MAIS UM CARRO.

31
00:02:30,084 --> 00:02:31,417
NÃO!

32
00:02:31,417 --> 00:02:33,084
MAMÃE, SOMOS APENAS
VAI PARA

33
00:02:33,084 --> 00:02:34,458
TEM QUE CONTRATAR ALGUÉM
PARA CONDUZIR VOCÊ.

34
00:02:34,458 --> 00:02:37,209
NÃO, NÃO SOMOS!
AGORA, ESTE É O MEU NEGÓCIO!

35
00:02:37,209 --> 00:02:39,333
SUA APÓLICE DE SEGURO
ESTÁ ESCRITO

36
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
PARA QUE ELES VÃO
TER PARA TE DAR

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,709
UM CARRO NOVO.

38
00:02:42,709 --> 00:02:44,375
NÃO É OUTRO PACKARD,
EU ESPERO.

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,709
Ó, SENHOR TODO-PODEROSO!

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,084
VOCÊ NÃO VÊ
O QUE ESTOU DIZENDO?

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,917
AH, PARE DE FALAR TÃO FEIO
PARA SUA MÃE!

42
00:02:51,750 --> 00:02:55,834
MAMÃE, VOCÊ É
72 ANOS

43
00:02:55,834 --> 00:02:57,667
E VOCÊ SÓ CUSTA

44
00:02:57,667 --> 00:03:00,917
A SEGURADORA
US$ 2.700.

45
00:03:00,917 --> 00:03:03,001
VOCÊ É UM RISCO TERRÍVEL.

46
00:03:03,001 --> 00:03:06,125
NINGUÉM VAI EMITIR
VOCÊ UMA POLÍTICA APÓS ISSO.

47
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
SER ODIOSO.

48
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
OK, SIM - SIM, EU SOU.

49
00:03:12,583 --> 00:03:13,875
ESTOU FAZENDO TUDO.

50
00:03:13,875 --> 00:03:16,375
CADA SEGURADORA
NA AMÉRICA

51
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
ESTÁ ALINHADO
NA ENTRADA

52
00:03:18,750 --> 00:03:20,834
AGITANDO SEUS
CANETAS-TINTA

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,542
E CAINDO
SOBRE SI MESMO

54
00:03:22,542 --> 00:03:24,667
PARA QUE VOCÊ ASSINE.

55
00:03:24,667 --> 00:03:28,083
TODO MUNDO QUER
DAISY WERTHAN,

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,375
A ÚNICA MULHER

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,084
NA HISTÓRIA
DE CONDUÇÃO

58
00:03:31,084 --> 00:03:34,166
PARA DEMOLIR UM
PACOTE DE 3 SEMANAS,

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
GARAGEM PARA DOIS CARROS,

60
00:03:35,875 --> 00:03:37,917
E AUTÔNOMO
Galpão de ferramentas

61
00:03:37,917 --> 00:03:39,166
DE UMA só vez!

62
00:03:39,166 --> 00:03:42,167
VOCÊ FALA TÃO TOLO
ÀS VEZES, BOOLIE.

63
00:03:42,167 --> 00:03:44,750
E MESMO QUE VOCÊ PUDESSE
OBTENHA UMA POLÍTICA EM ALGUM LUGAR,

64
00:03:44,750 --> 00:03:46,583
NÃO SERIA SEGURO!

65
00:03:46,583 --> 00:03:50,126
Eu me preocuparia o tempo todo.

66
00:03:51,084 --> 00:03:52,583
OLHA QUANTOS
DOS SEUS AMIGOS

67
00:03:52,583 --> 00:03:54,542
TENHA HOMENS PARA CONDUZI-LOS!

68
00:03:54,542 --> 00:03:56,333
SENHORITA IDA JACOBS,
SENHORITA ETHEL HESS,

69
00:03:56,333 --> 00:03:58,084
TIA NONIE--

70
00:03:58,084 --> 00:03:59,041
BEM, SÃO TODOS RICOS!

71
00:03:59,041 --> 00:04:02,083
PAI TE DEIXOU MUITO
BASTA PARA ISSO.

72
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
VOU FAZER A ENTREVISTA
NA PLANTA.

73
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
OSCAR EM
O ELEVADOR DE CARGA

74
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
CONHECE CADA HOMEM DE COR

75
00:04:07,750 --> 00:04:09,166
EM ATLANTA
VALE A PENA FALAR.

76
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
E TENHO CERTEZA
EM DUAS SEMANAS

77
00:04:11,126 --> 00:04:13,500
POSSO ENCONTRAR ALGUÉM PARA VOCÊ
PERFEITAMENTE ADEQUADO--

78
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
NÃO!

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,083
VOCÊ NEM TERÁ
PARA FAZER QUALQUER COISA, MAMÃE.

80
00:04:16,083 --> 00:04:17,667
EU TE DISSE, FAÇO TUDO
A ENTREVISTA--

81
00:04:17,667 --> 00:04:20,750
NÃO! AGORA, PARE DE CORRER
SUA BOCA.

82
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
EU SOU
UMA MULHER DE 72 ANOS,

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
COMO VOCÊ TÃO GALANTE
ME LEMBROU,

84
00:04:26,208 --> 00:04:27,625
E SOU VIÚVA.

85
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
MAS A MENOS QUE ELES REESCREVAM
A CONSTITUIÇÃO

86
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
E NÃO ME DISSE,
AINDA TENHO DIREITOS!

87
00:04:32,125 --> 00:04:35,625
E UM DOS MEUS DIREITOS É
O DIREITO DE CONVIDAR

88
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
QUEM EU QUERO--
NÃO QUEM VOCÊ QUER--

89
00:04:38,333 --> 00:04:39,542
NA MINHA CASA.

90
00:04:39,542 --> 00:04:43,126
AGORA VOCÊ ACEITA O FATO
QUE ESTA É MINHA CASA?

91
00:04:43,126 --> 00:04:44,291
E O QUE EU NÃO QUERO--

92
00:04:44,291 --> 00:04:48,042
E ABSOLUTAMENTE NÃO VAI
TENHO ALGUM MOTORISTA

93
00:04:48,042 --> 00:04:50,126
SENTADO NA MINHA COZINHA,
Devorando minha comida,

94
00:04:50,126 --> 00:04:51,625
AUMENTANDO MINHA CONTA DE TELEFONE.

95
00:04:51,625 --> 00:04:52,834
Ah, eu odeio isso
NA MINHA CASA!

96
00:04:52,834 --> 00:04:54,250
VOCÊ TEM IDELA.

97
00:04:54,250 --> 00:04:55,458
Ah, IDELLA É DIFERENTE.

98
00:04:55,458 --> 00:04:57,959
QUERO DIZER, ELA ESTÁ VINDO
PARA MIM 3 VEZES POR SEMANA

99
00:04:57,959 --> 00:04:59,500
DESDE QUE VOCÊ ESTAVA
A OITAVA GRAU,

100
00:04:59,500 --> 00:05:03,041
E SABEMOS COMO FICAR
FORA DO CAMINHO UM DO OUTRO.

101
00:05:03,041 --> 00:05:06,417
MESMO ASSIM, EXISTEM
NICKS E CHIPS

102
00:05:06,417 --> 00:05:08,709
NA MAIORIA DOS MEUS
COZINHA CHINA,

103
00:05:08,709 --> 00:05:11,041
E eu a vi
JOGUE, VOCÊ SABE,

104
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
FORQUILHAS DE PRATA EM
O LIXO MAIS DE UMA VEZ.

105
00:05:14,125 --> 00:05:15,083
VOCÊ ACHA IDELA

106
00:05:15,083 --> 00:05:18,001
TEM UMA VINGANÇA CONTRA
SEUS PRATAS?

107
00:05:18,001 --> 00:05:19,709
Ah, pare de ser atrevido.

108
00:05:19,709 --> 00:05:21,625
AGORA, VOCÊ SABE
O QUE EU SIGNIFICA.

109
00:05:21,625 --> 00:05:23,125
QUERO DIZER, NA FORSYTH STREET,

110
00:05:23,125 --> 00:05:25,500
NÃO PODEMOS PAGAR ELES
FAZER POR NÓS.

111
00:05:25,500 --> 00:05:27,083
FIZEMOS POR NÓS MESMOS.

112
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
E ISSO AINDA É O MELHOR
MUITO, SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

113
00:05:29,208 --> 00:05:32,083
"ELES"? VOCÊ PARECE
GOVERNADOR TALMADGE.

114
00:05:32,083 --> 00:05:35,709
POR QUE, BOOLIE!
QUE COISA PARA DIZER!

115
00:05:35,709 --> 00:05:39,001
NÃO TENHO PRECONCEITO,
E VOCÊ SABE DISSO.

116
00:05:39,001 --> 00:05:40,542
TENHO QUE IR PARA CASA.

117
00:05:40,542 --> 00:05:42,041
FLORINA SERÁ
TENDO UM AJUSTE.

118
00:05:42,041 --> 00:05:45,209
AH, VOCÊS TÊM PLANOS
PARA ESTA NOITE?

119
00:05:45,209 --> 00:05:47,375
INDO PARA OS ANSLEYS
PARA UM JANTAR.

120
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
OH, EU VEJO.

121
00:05:48,583 --> 00:05:49,792
VOCÊ VÊ O QUE?

122
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
OS ANSLEYS.

123
00:05:51,250 --> 00:05:54,166
TENHO CERTEZA FLORINE
COMPREI OUTRO VESTIDO NOVO.

124
00:05:54,166 --> 00:05:57,458
QUERO DIZER, ESTA É A IDEIA DELA
CÉU NA TERRA, NÃO É?

125
00:05:57,458 --> 00:05:58,709
O QUE?

126
00:05:58,709 --> 00:06:02,375
SOCIALIZANDO COM
EPISCOPALIANOS.

127
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
VOCÊ É UM DOODLE, MAMÃE.

128
00:06:04,500 --> 00:06:06,001
ACHO QUE TIA NONIE
PODE EXECUTAR VOCÊ

129
00:06:06,001 --> 00:06:07,208
ONDE VOCÊ PRECISA IR

130
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
POR ENQUANTO.

131
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
EU VOU FICAR BEM.

132
00:06:09,875 --> 00:06:11,333
EU VOU PASSAR POR AQUI
AMANHÃ À NOITE.

133
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
BEM, COMO VOCÊ SABE
ESTAREI AQUI?

134
00:06:13,917 --> 00:06:15,875
NÃO SOU DEPENDENTE
EM VOCÊ PARA EMPRESA.

135
00:06:15,875 --> 00:06:19,041
MULTAR. Vou ligar primeiro.

136
00:06:19,041 --> 00:06:21,458
E AINDA PRETENDO
ENTREVISTA HOMENS DE CORES!

137
00:06:21,458 --> 00:06:22,667
MARGARIDA: NÃO!

138
00:06:22,667 --> 00:06:24,126
DEUS...

139
00:06:55,625 --> 00:06:59,167
OK, Srta. McCLATCHEY,
ENVIE-OS EM!

140
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
SIM, ah...

141
00:07:04,583 --> 00:07:05,959
HOKE, não é?

142
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
SIM, SENHOR! HOKE COLBURN.

143
00:07:14,042 --> 00:07:15,166
SENTE-SE AÍ.

144
00:07:21,583 --> 00:07:23,709
TENHO QUE ASSINAR
ESTAS CARTAS.

145
00:07:23,709 --> 00:07:25,208
EU NÃO QUERO
SENHORITA McCLATCHEY

146
00:07:25,208 --> 00:07:26,625
FUSANDO PARA MIM.

147
00:07:26,625 --> 00:07:31,167
CONTINUE COM ISSO. EU TENHO
TODO O TEMPO DO MUNDO.

148
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
EU VEJO.

149
00:07:36,084 --> 00:07:38,000
Há quanto tempo você está
FORA DO TRABALHO?

150
00:07:38,000 --> 00:07:41,583
DESDE VOLTA ANTES'
NOVEMBRO ÚLTIMO.

151
00:07:41,583 --> 00:07:44,001
MUITO TEMPO.

152
00:07:44,001 --> 00:07:47,084
BEM, SR. WERTHAN,
VOCÊ TENTA SER EU

153
00:07:47,084 --> 00:07:48,917
E PROCURA TRABALHO.

154
00:07:48,917 --> 00:07:51,959
ELES CONTRATARAM JOVENS
SE ALUGAREM COLORIDO,

155
00:07:51,959 --> 00:07:54,458
E ELES NEM SÃO
CONTRATANDO MUITOS JOVENS,

156
00:07:54,458 --> 00:07:55,834
PARECE.

157
00:08:01,083 --> 00:08:02,375
SENHOR. WERTHAN?

158
00:08:02,375 --> 00:08:03,583
UH-HUH?

159
00:08:03,583 --> 00:08:06,417
VOCÊS JUDEUS,
NÃO É?

160
00:08:06,417 --> 00:08:08,041
SIM, NÓS SOMOS.
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

161
00:08:08,041 --> 00:08:11,083
Eu dirigiria para judeus.

162
00:08:11,083 --> 00:08:12,917
PESSOAS SEMPRE
FALANDO SOBRE,

163
00:08:12,917 --> 00:08:16,750
"ELES MESCOSOS,"
E, "ELES BARATOS",

164
00:08:16,750 --> 00:08:19,001
MAS NÃO DIGA
NADA DISSO À MIM.

165
00:08:19,001 --> 00:08:22,167
É BOM SABER
VOCÊ SENTE ASSIM.

166
00:08:22,167 --> 00:08:24,126
AGORA, ME DIGA ONDE
VOCÊ TRABALHOU ANTES.

167
00:08:24,126 --> 00:08:27,667
SIM, SENHOR! ISSO É SÓ
O QUE ESTOU CHEGANDO!

168
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
UMA VEZ...

169
00:08:29,500 --> 00:08:31,084
EU TRABALHO PARA ESTA MULHER

170
00:08:31,084 --> 00:08:32,875
MAIS DE PERTO DE POUCO
CINCO PONTOS.

171
00:08:34,041 --> 00:08:36,792
O QUE FOI ISSO
NOME DA MULHER?

172
00:08:36,792 --> 00:08:39,750
EU ESQUECI. DE QUALQUER MANEIRA,
ELA É A PRESIDENTE DE

173
00:08:39,750 --> 00:08:41,166
AS SENHORAS AUXILIAR
ALÉM

174
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
AO PONCE DE LEON
IGREJA BATISTA,

175
00:08:44,125 --> 00:08:46,667
E PARECE QUE ELA
SEMPRE TRAZENDO

176
00:08:46,667 --> 00:08:52,834
DEUS E JESUS
E "FAÇA AOS OUTROS".

177
00:08:52,834 --> 00:08:54,042
VOCÊ SABE O QUE EU SOU
FALANDO SOBRE?

178
00:08:54,042 --> 00:08:56,917
EU NÃO TENHO CERTEZA.
PROSSIGA.

179
00:08:56,917 --> 00:08:58,917
BEM, UM DIA,
SENHOR. WERTHAN,

180
00:08:58,917 --> 00:09:00,333
UM DIA ESSA MULHER
DIGA PARA MIM,

181
00:09:00,333 --> 00:09:04,834
ELA DIZ "HOKE, VAMOS LÁ
DE VOLTA COMIGO.

182
00:09:04,834 --> 00:09:07,291
TENHO ALGO PARA VOCÊ."

183
00:09:07,291 --> 00:09:09,917
E VAMOS VOLTAR ALÉM
E, SENHOR, TENHA MISERICÓRDIA,

184
00:09:09,917 --> 00:09:11,917
ELA TEM TUDO ISSO
CAMISAS ANTIGAS

185
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
E OS COLARES ESTARÃO NA CAMA--

186
00:09:13,583 --> 00:09:15,917
AMARELO, VOCÊ SABE, E DESAGRADÁVEL,

187
00:09:15,917 --> 00:09:17,875
COMO ELES ESTIVEREM PRESOS
DESLIGADO EM UM CHIFFOROBE

188
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
E ESQUECI.
ISSO MESMO.

189
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
E ELA DIZ:
"Eles não são legais?

190
00:09:22,041 --> 00:09:25,166
"ELES PERTENCIAM A
MEU PAI ANTES DE ELE PASSAR,

191
00:09:25,166 --> 00:09:27,667
E NÓS PREPARAMOS VENDE-LOS
PARA VOCÊ POR APIECE DE 25 CENTAVOS."

192
00:09:27,667 --> 00:09:29,250
QUAL ERA O NOME DELA?

193
00:09:29,250 --> 00:09:32,208
É ISSO QUE ESTOU PENSANDO--
QUAL ERA O NOME DESSA MULHER?

194
00:09:32,208 --> 00:09:34,375
De qualquer forma, enquanto eu estava indo
PARA DIZER, QUALQUER TOLO VEJA

195
00:09:34,375 --> 00:09:38,084
TODO O GRUPO DELES
COLARES E CAMISAS JUNTOS

196
00:09:38,084 --> 00:09:39,291
NÃO VALE NÍQUEL.

197
00:09:39,291 --> 00:09:43,167
E ELES AS PESSOAS
CHAMANDO OS JUDEUS DE BARATO!

198
00:09:43,167 --> 00:09:47,750
ENTÃO, EU DIGO,
"SIM, PENSO NISSO."

199
00:09:47,750 --> 00:09:50,042
E eu consegui outro emprego
O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

200
00:09:50,042 --> 00:09:51,500
ONDE FOI ISSO?

201
00:09:51,500 --> 00:09:53,709
SENHOR. PEDRA DE HAROLD.

202
00:09:53,709 --> 00:09:56,083
CAVALHEIRO JUDEU,
ASSIM COMO VOCÊ. UM JUIZ.

203
00:09:56,083 --> 00:09:58,917
VIVER ALÉM
NA ESTRADA DE LULLWATER.

204
00:09:58,917 --> 00:10:01,208
EU CONHECI O JUIZ STONE!

205
00:10:01,208 --> 00:10:04,001
VOCÊ NÃO DIZ!

206
00:10:04,001 --> 00:10:07,291
ELE ME DEU ESTE TERNO
QUANDO ELE ACABAR, VIU?

207
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
E ESTA GRAVATA, TAMBÉM.

208
00:10:09,083 --> 00:10:11,083
VOCÊ CONDUZIU PARA
JUIZ PEDRA?!

209
00:10:11,083 --> 00:10:13,458
SETE ANOS ATÉ O DIA,
PERTO DE.

210
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
E eu ainda estaria lá
SE ELE NÃO MORREU,

211
00:10:16,166 --> 00:10:20,084
E A SENHORITA STONE DECIDE
PARA FECHAR A CASA

212
00:10:20,084 --> 00:10:22,001
E MUDAR PARA SEU POVO
NA SAVANA.

213
00:10:22,001 --> 00:10:25,917
E ELA DISSE: "VAMOS PARA BAIXO
PARA SAVANNAH COMIGO, HOKE."

214
00:10:25,917 --> 00:10:27,583
Porque a minha mulher já morreu.

215
00:10:27,583 --> 00:10:29,834
E eu digo: "NÃO, OBRIGADO."

216
00:10:29,834 --> 00:10:32,209
EU NÃO QUERIA SAIR
MEUS NETOS,

217
00:10:32,209 --> 00:10:33,291
E eu não me dou bem

218
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
ESSE LIXO GEECHEE
ELES CHEGARAM LÁ.

219
00:10:35,166 --> 00:10:41,042
O JUIZ PEDRA FOI
UM AMIGO DO MEU PAI.

220
00:10:43,458 --> 00:10:45,417
VOCÊ NÃO SIGNIFICA!

221
00:10:45,417 --> 00:10:49,208
OSCAR DIZ QUE VOCÊ PRECISA
UM MOTORISTA PARA SUA FAMÍLIA.

222
00:10:49,208 --> 00:10:53,125
AGORA, O QUE ESTOU FAZENDO?
LEVANDO SUAS CRIANÇAS PARA A ESCOLA

223
00:10:53,125 --> 00:10:54,959
E SUA ESPOSA DA BELEZA
SALA E GOSTA DE DAT?

224
00:10:54,959 --> 00:10:56,166
EU NÃO TENHO
QUALQUER CRIANÇA.

225
00:10:56,166 --> 00:10:57,375
MAS ME DIGA--

226
00:10:57,375 --> 00:10:58,709
ISSO É UMA VERGONHA!

227
00:10:58,709 --> 00:11:01,125
A MELHOR COISA DA MINHA FILHA
JÁ ACONTECEU COMIGO.

228
00:11:01,125 --> 00:11:04,917
MAS VOCÊ AINDA É JOVEM--
EU NÃO ME PREOCUPAREI NENHUMA.

229
00:11:04,917 --> 00:11:07,001
NÃO VOU, OBRIGADO.

230
00:11:07,001 --> 00:11:09,458
VOCÊ TINHA UM TRABALHO
DEPOIS DO JUIZ PEDRA?

231
00:11:09,458 --> 00:11:12,750
Eu - eu dirigi um caminhão de leite
PARA O LEITE AVONDALE

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,291
ATRAVÉS DE TODA A GUERRA--
APENAS ERA.

233
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
HOKE...

234
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
O QUE ESTOU PROCURANDO

235
00:11:25,333 --> 00:11:29,625
É ALGUÉM PARA CONDUZIR
MINHA MÃE POR VOLTA.

236
00:11:29,625 --> 00:11:32,792
EH, AGORA...

237
00:11:32,792 --> 00:11:34,167
DESCULPE-ME POR PERGUNTAR,

238
00:11:34,167 --> 00:11:36,667
MAS COMO É QUE ELA NÃO É
CONTRATAR PARA SI MESMO?

239
00:11:36,667 --> 00:11:38,750
BEM, É
UMA SITUAÇÃO DELICADA.

240
00:11:38,750 --> 00:11:41,917
UH-HUH. ELA FOI
ARREDONDE UM POUCO A CURVA.

241
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
ISSO VAI ACONTECER
QUANDO ELES SE ENCONTRAM.

242
00:11:45,625 --> 00:11:47,042
AH, NÃO,
NADA ASSIM.

243
00:11:47,042 --> 00:11:48,083
ELA ESTÁ TODA LÁ--

244
00:11:48,083 --> 00:11:51,001
MUITO AÍ
É O PROBLEMA.

245
00:11:51,001 --> 00:11:54,083
SÓ NÃO É SEGURO PARA
ELA DIRIGIR MAIS.

246
00:11:54,083 --> 00:11:56,500
ELA SABE
MAS ELA NÃO VAI ADMITIR.

247
00:11:56,500 --> 00:11:59,126
SEREI FRANCO COM VOCÊ,
ESTOU UM POUCO DESESPERADO.

248
00:11:59,126 --> 00:12:02,167
AH, EU SEI O QUE
VOCÊ QUER DIZER COM ISSO!

249
00:12:02,167 --> 00:12:04,500
UMA VEZ EU ESTAVA SEM TRABALHO

250
00:12:04,500 --> 00:12:06,333
E MINHA ESPOSA ME DISSE:

251
00:12:06,333 --> 00:12:10,375
"OH, HOKE, VOCÊ NÃO VAI
NÃO TENHA OUTRO TRABALHO."

252
00:12:10,375 --> 00:12:13,333
E eu digo "O QUE VOCÊ
FALANDO SOBRE, MULHER?"

253
00:12:13,333 --> 00:12:15,084
E NA PRÓXIMA SEMANA

254
00:12:15,084 --> 00:12:17,417
EU VOU TRABALHAR PARA ESSA MULHER
EM PEQUENOS CINCO PONTOS.

255
00:12:17,417 --> 00:12:19,542
CAHILL!

256
00:12:19,542 --> 00:12:21,875
SENHORITA FRANCE CAHILL.

257
00:12:21,875 --> 00:12:24,083
E ENTÃO EU VOU
PARA JULGAR PEDRA,

258
00:12:24,083 --> 00:12:28,709
E ELES A RAZÃO QUE EU
TÃO FELIZ EM OUVIR VOCÊS, JUDEUS.

259
00:12:32,000 --> 00:12:35,709
HOKE, EU QUERO VOCÊ
PARA ENTENDER,

260
00:12:35,709 --> 00:12:37,126
MINHA MÃE É

261
00:12:37,126 --> 00:12:38,750
UM POUCO
ALTO FORTE.

262
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
ELA NÃO QUER
ALGUÉM A CONDUZIU.

263
00:12:41,083 --> 00:12:42,417
MAS O FATO É,

264
00:12:42,417 --> 00:12:43,875
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
PARA MIM.

265
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
ELA PODE DIZER
TUDO QUE ELA GOSTA

266
00:12:45,375 --> 00:12:46,709
MAS ELA NÃO PODE
DEMITA VOCÊ.

267
00:12:46,709 --> 00:12:48,084
VOCÊ ENTENDE?

268
00:12:48,084 --> 00:12:50,417
SHO 'EU FAÇO! NÃO
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

269
00:12:50,417 --> 00:12:54,126
EU VOU AGUARDAR NÃO IMPORTA
DE QUE MANEIRA ELA ME FUNCIONA.

270
00:12:54,126 --> 00:12:55,917
QUANDO EU NÃO ERA NADA
MAS UM MENINO

271
00:12:55,917 --> 00:12:57,709
LÁ NA FAZENDA
ACIMA DE MACON,

272
00:12:57,709 --> 00:13:01,000
Eu costumava lutar com porcos
O CHÃO NA HORA DA MATANÇA,

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
E NÃO É PORCO
Afaste-se de mim ainda.

274
00:13:08,792 --> 00:13:10,834
COMO FAZ $ 20
UM SOM DE SEMANA?

275
00:13:10,834 --> 00:13:12,500
SOA COMO VOCÊ TEM
SUA MAMÃE, UM CHAUFFEUR.

276
00:13:29,792 --> 00:13:31,209
Bom dia, senhorita DAISY.

277
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
BOM DIA.

278
00:13:36,041 --> 00:13:38,792
HOKE: FRESCO BEM
A NOITE, NÃO FOI?

279
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
EU NÃO SABERIA,
EU ESTAVA DORMINDO.

280
00:13:41,709 --> 00:13:43,250
SIM, SOU.

281
00:13:44,750 --> 00:13:46,417
QUAIS SEUS PLANOS HOJE?

282
00:13:46,417 --> 00:13:47,917
UH, ISSO É MEU NEGÓCIO.

283
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
VOCÊ ESTÁ CERTO
SOBRE ISSO.

284
00:13:51,208 --> 00:13:54,291
IDELLA DIZ QUE NÓS
FALANDO DE CAFÉ

285
00:13:54,291 --> 00:13:55,583
E LIMPADOR HOLANDÊS.

286
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
"NÓS"?

287
00:13:56,875 --> 00:14:00,084
ELA - ELA DIZ QUE NÓS BAIXAMOS
POLIMENTO DE PRATA TAMBÉM.

288
00:14:00,084 --> 00:14:02,458
OBRIGADO. EU VOU
PARA O PORCO WIGGLY

289
00:14:02,458 --> 00:14:03,959
NO CARRINHO
ESTA TARDE.

290
00:14:03,959 --> 00:14:05,125
AGORA, SENHORITA DAISY,

291
00:14:05,125 --> 00:14:06,583
COMO É QUE VOCÊ NÃO
DEIXE-ME CARREGAR VOCÊ?

292
00:14:06,583 --> 00:14:07,959
NÃO, OBRIGADO.

293
00:14:07,959 --> 00:14:09,333
NÃO É ISSO
SR. PARA QUE ME CONTRATAR?

294
00:14:09,333 --> 00:14:12,042
ESSE É O PROBLEMA DELE.

295
00:14:12,042 --> 00:14:14,042
TUDO BEM, ENTÃO.

296
00:14:14,042 --> 00:14:15,709
EU ENCONTREI
ALGO PARA FAZER.

297
00:14:15,709 --> 00:14:16,917
EU TENHO ESSAS ZÍNIAS.

298
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
VOCÊ DEIXA MEU
CAMA DE FLOR SOZINHA.

299
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
SIM, SOU.

300
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
VOCÊ TEM UM LUGAR BONITO
DE VOLTA ALÉM DA GARAGEM

301
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
NÃO ESTOU FAZENDO NADA
MAS SENTADO LÁ.

302
00:14:27,083 --> 00:14:28,917
EU PODERIA TE COLOCAR
ALGUNS FEIJÕES DE MANTEIGA

303
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
E ALGUNS TOMATES

304
00:14:30,083 --> 00:14:31,875
E MESMO ALGUNS
BATATAS IRLANDESAS.

305
00:14:31,875 --> 00:14:33,709
PODEMOS OBTER ALGUNS
COM BONS OLHOS.

306
00:14:33,709 --> 00:14:35,667
SE EU QUISER
UM JARDIM VEGETAL,

307
00:14:35,667 --> 00:14:37,959
EU VOU PLANTAR EU MESMO.

308
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
BEM, EU VOU SAIR

309
00:14:44,041 --> 00:14:45,834
E DEFINIR
NA COZINHA, ENTÃO,

310
00:14:45,834 --> 00:14:48,041
COMO EU FAZIA
TODA A SEMANA.

311
00:14:48,041 --> 00:14:49,875
NÃO SEJA
CONVERSANDO COM IDELA.

312
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
ELA TEM TRABALHO PARA FAZER.

313
00:14:51,167 --> 00:14:55,001
Ah, não. EU SÓ
Senta-te aí até às 17:00.

314
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
Hmm, bem,
ESSE É SEU ASSUNTO.

315
00:15:01,792 --> 00:15:04,084
PARECE UMA VERGONHA, NO ENTANTO.

316
00:15:04,084 --> 00:15:08,208
ESSE BELO SENTADO OLDSMOBILE
LÁ NA GARAGEM,

317
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
NÃO SE MOVA NEM UM POLEGADA DE QUANDO
SR. WERTHAN MONTOU

318
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
AQUI
DA MITCHELL MOTORS.

319
00:15:13,083 --> 00:15:16,125
SÓ TEM
19 MILHAS NELE.

320
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
PARECE ASSIM
COMPANHIA DE SEGUROS

321
00:15:17,792 --> 00:15:20,417
DAR-LHE UM CARRO TOTALMENTE NOVO
POR NADA.

322
00:15:20,417 --> 00:15:22,084
ESSA É A SUA OPINIÃO.

323
00:15:22,084 --> 00:15:24,542
SIM, E MEU
OUTRA OPINIÃO É

324
00:15:24,542 --> 00:15:27,166
UM BEM RICO
SENHORA JUDAICA COMO VOCÊ

325
00:15:27,166 --> 00:15:29,917
NÃO PERTENCE A ARRASTAR PARA CIMA
OS PASSOS DE NENHUM ÔNIBUS,

326
00:15:29,917 --> 00:15:31,625
CARREGANDO
NÃO HÁ SACOS DE MERCEARIA.

327
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
EU VOU JUNTO
E CARREGUE-OS PARA VOCÊ.

328
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ,
EU NÃO QUERO VOCÊ,

329
00:15:36,000 --> 00:15:37,917
E eu não gosto de você
DIZENDO QUE SOU RICO.

330
00:15:37,917 --> 00:15:39,208
NÃO VOU DIZER ISSO, ENTÃO.

331
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
É ISSO QUE VOCÊ E IDELLA
FALAR NA COZINHA?

332
00:15:42,125 --> 00:15:43,917
Ah, eu odeio isso.

333
00:15:43,917 --> 00:15:46,709
ODEIO SER DISCUTIDO
NAS MINHAS COSTAS

334
00:15:46,709 --> 00:15:48,750
NA MINHA PRÓPRIA CASA.

335
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
AGORA EU NASCI
RUA FORSYTH,

336
00:15:50,208 --> 00:15:51,834
E, ACREDITE EM MIM,

337
00:15:51,834 --> 00:15:53,417
EU SABIA O VALOR
DE UM PENNY.

338
00:15:53,417 --> 00:15:54,959
MEU IRMÃO MANNY
LEVOU PARA CASA

339
00:15:54,959 --> 00:15:56,208
UM GATO BRANCO UM DIA

340
00:15:56,208 --> 00:15:57,959
E PAPA DISSE
NÃO PODEMOS GUARDAR

341
00:15:57,959 --> 00:16:01,042
PORQUE NÃO PODEMOS
PAGUE PARA ALIMENTÁ-LO.

342
00:16:01,042 --> 00:16:03,834
AGORA, MINHAS IRMÃS
SALVEI PARA ISSO

343
00:16:03,834 --> 00:16:06,001
EU PODERIA IR PARA A ESCOLA
E SEJA PROFESSOR.

344
00:16:06,001 --> 00:16:07,333
NÓS NÃO
TENHA QUALQUER COISA.

345
00:16:07,333 --> 00:16:11,209
SIM, MAS PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO TUDO BEM AGORA.

346
00:16:13,083 --> 00:16:15,000
E eu viajei
NO CARRINHO

347
00:16:15,000 --> 00:16:17,209
PARA O PORCO WIGGLY
MUITAS VEZES.

348
00:16:17,209 --> 00:16:19,084
SIM, MAS ME SINTO MAL
TOMANDO O SR. DINHEIRO DE WERTHAN

349
00:16:19,084 --> 00:16:20,625
POR NÃO FAZER NADA,
VOCÊ ENTENDE?

350
00:16:20,625 --> 00:16:21,834
QUANTO ELE PAGA A VOCÊ?

351
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
QUE ENTRE EU E ELE,
SENHORITA MARGARIDA.

352
00:16:25,126 --> 00:16:27,625
QUALQUER COISA ACIMA DE $ 7,00
UMA SEMANA É ROUBO.

353
00:16:27,625 --> 00:16:29,209
ROUBO EM ESTRADA.

354
00:16:29,209 --> 00:16:31,001
ESPECIALMENTE QUANDO
EU NÃO FAÇO NADA

355
00:16:31,001 --> 00:16:33,250
MAS SENTE-SE EM UM BANCO
A COZINHA O DIA TODO.

356
00:16:33,250 --> 00:16:36,417
EU TE DIGO O QUE - ENQUANTO VOCÊ
INDO NO CARRINHO

357
00:16:36,417 --> 00:16:41,333
PARA O PIGGLY WIGGLY, EU
MANGUE OS DEGRAUS DA FRENTE.

358
00:16:41,333 --> 00:16:42,542
TUDO BEM.

359
00:16:42,542 --> 00:16:44,042
TUDO BEM, EU MANGUEIRA
SEUS PASSOS.

360
00:16:44,042 --> 00:16:45,667
PARA O PORCO WIGGLY
E ENTÃO PARA CASA,

361
00:16:45,667 --> 00:16:47,000
EM NENHUM LUGAR.

362
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
SIM, SOU.

363
00:16:48,208 --> 00:16:49,417
MM-HMM!

364
00:17:08,625 --> 00:17:10,167
UH--OH, ESPERE!

365
00:17:10,167 --> 00:17:12,208
VOCÊ NÃO SABE COMO
PARA EXECUTAR O OLDSMOBILE.

366
00:17:12,208 --> 00:17:16,042
SENHORITA DAISY, UMA MUDANÇA DE ENGRENAGEM
COMO UM TERCEIRO BRAÇO PARA MIM.

367
00:17:16,042 --> 00:17:19,208
De qualquer forma, ESTE--
AUTOMÁTICO!

368
00:17:19,208 --> 00:17:20,166
QUALQUER TOLO PODE EXECUTAR.

369
00:17:20,166 --> 00:17:23,208
BEM, QUALQUER TOLO
MAS EU, APARENTEMENTE.

370
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA VOCÊ SER

371
00:17:24,834 --> 00:17:27,084
TÃO DIFÍCIL COM VOCÊ MESMO
AGORA - VOCÊ NÃO PODE CONDUZIR,

372
00:17:27,084 --> 00:17:28,625
MAS VOCÊ PROVAVELMENTE
FAÇA MUITO

373
00:17:28,625 --> 00:17:30,126
DE COISAS QUE NÃO POSSO FAZER.

374
00:17:30,126 --> 00:17:31,417
DAISY: MM-HMM.
HOKE: VAI TUDO CERTO.

375
00:17:31,417 --> 00:17:33,542
EU VOU PARA O--
PARA O MERCADO, IDELLA.

376
00:17:33,542 --> 00:17:35,291
E EU BEM ATRÁS DELA!

377
00:17:51,042 --> 00:17:53,750
ADORO CHEIRO DE CARRO NOVO,
NÃO É?

378
00:17:53,750 --> 00:17:55,126
MM-HMM.

379
00:18:15,084 --> 00:18:16,625
NÃO SOU TOLO DE NINGUÉM, HOKE.

380
00:18:16,625 --> 00:18:19,001
NÃO.

381
00:18:19,001 --> 00:18:21,834
POSSO VER O VELOCÍMETRO
TÃO BEM QUE VOCÊ PODE.

382
00:18:21,834 --> 00:18:23,167
EU VEJO ISSO.

383
00:18:23,167 --> 00:18:25,041
MEU MARIDO ME ENSINOU
COMO FUNCIONAR UM CARRO.

384
00:18:25,041 --> 00:18:26,083
SIM, SOU.

385
00:18:26,083 --> 00:18:31,333
E AINDA ME LEMBRO
TUDO QUE ELE ME DISSE.

386
00:18:31,333 --> 00:18:35,417
ENTÃO, VOCÊ NEM PENSA
POR UM SEGUNDO - ESPERE!

387
00:18:35,417 --> 00:18:37,792
VOCÊ ESTÁ ACELERANDO!
EU VEJO.

388
00:18:37,792 --> 00:18:41,083
NÃO VAMOS MAS
19 MILHAS POR HORA.

389
00:18:41,083 --> 00:18:43,167
EU GOSTO DE IR PARA BAIXO
O LIMITE DE VELOCIDADE.

390
00:18:43,167 --> 00:18:44,750
O LIMITE DE VELOCIDADE
35 AQUI.

391
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
MM-HMM.

392
00:18:47,166 --> 00:18:50,208
QUANTO MAIS LENTO VOCÊ VAI,
QUANTO MAIS VOCÊ ECONOMIZA EM GÁS.

393
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
MEU MARIDO ME DISSE ISSO.

394
00:18:59,250 --> 00:19:00,834
MAL ESTAMOS EM MOVIMENTO.

395
00:19:00,834 --> 00:19:03,375
TAMBÉM PODERIA CAMINHAR PARA
O PORCO WIGGLY.

396
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
ESSE É SEU CARRO?

397
00:19:05,208 --> 00:19:06,417
NÃO.

398
00:19:06,417 --> 00:19:07,625
VOCÊ PAGA PELO GÁS?

399
00:19:07,625 --> 00:19:08,834
NÃO.

400
00:19:08,834 --> 00:19:10,125
TUDO BEM.

401
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
MEU BELO FILHO PODE PENSAR ISSO
ESTOU PERDENDO MINHAS HABILIDADES,

402
00:19:14,125 --> 00:19:19,458
MAS AINDA ESTOU NO CONTROLE
DO QUE SE ACONTECE NO MEU CARRO.

403
00:19:21,126 --> 00:19:22,458
BEM, ONDE VOCÊ VAI?

404
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
PARA A MERCEARIA.

405
00:19:23,875 --> 00:19:25,500
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
LIGAR NA HIGHLAND AVENUE?

406
00:19:25,500 --> 00:19:27,291
BEM, PORCO WIGGLY
NÃO ESTÁ NA AVENIDA HIGHLAND.

407
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
ESTÁ EM EUCLID, LÁ EM BAIXO.

408
00:19:28,875 --> 00:19:30,208
EU SEI ONDE ESTÁ,

409
00:19:30,208 --> 00:19:32,084
E EU QUERO IR
O CAMINHO QUE SEMPRE VOU,

410
00:19:32,084 --> 00:19:33,166
NA AVENIDA HIGHLAND.

411
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
São 3 quarteirões
O CAMINHO, SENHORITA DAISY.

412
00:19:35,208 --> 00:19:36,750
BEM, VOLTE,
VOLTE ESTE MINUTO!

413
00:19:36,750 --> 00:19:38,041
ESTAMOS NA PISTA ERRADA.
NÃO POSSO VOLTAR.

414
00:19:38,041 --> 00:19:39,792
VOLTE, EU DISSE, OU ESTOU
VOU SAIR DESSE CARRO.

415
00:19:39,792 --> 00:19:41,583
ESTAMOS EM MUDANÇA!
VOCÊ NÃO PODE ABRIR ESSA PORTA!

416
00:19:41,583 --> 00:19:43,084
AH, AH, ISSO ESTÁ ERRADO,
ISSO ESTÁ ERRADO.

417
00:19:43,084 --> 00:19:44,583
ONDE VOCÊ ME LEVOU?

418
00:19:44,583 --> 00:19:45,834
A LOJA.

419
00:19:45,834 --> 00:19:47,083
O QUE, NÃO, ISSO ESTÁ ERRADO!

420
00:19:47,083 --> 00:19:50,291
VOCÊ TEM QUE VOLTAR
PARA AVENIDA HIGHLAND.

421
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
Eu estive dirigindo
PARA O PORCO WIGGLY

422
00:19:52,208 --> 00:19:55,084
DESDE QUE O COLOCARAM
E ABRIU PARA NEGÓCIOS.

423
00:19:55,084 --> 00:19:56,041
AGORA, ESSE NÃO É O CAMINHO.

424
00:19:56,041 --> 00:19:58,042
VOLTE.
VOLTE ESTE MINUTO!

425
00:19:58,042 --> 00:20:00,500
LÁ DO PIGGLY WIGGLY.

426
00:20:00,500 --> 00:20:03,209
Ah, sim, sim.

427
00:20:03,209 --> 00:20:05,291
BEM...
PREPARE-SE PARA GIRAR.

428
00:20:05,291 --> 00:20:06,667
SIM, SOU.

429
00:20:06,667 --> 00:20:08,126
AH, CUIDADO!

430
00:20:08,126 --> 00:20:09,709
HÁ UM MENINO
ATRÁS DESSE CARRINHO DE COMPRAS.

431
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
EU VEJO ISSO.

432
00:20:11,209 --> 00:20:12,750
AH, AH, TUDO BEM. PUXAR
AO LADO DESTE CARRO AZUL.

433
00:20:12,750 --> 00:20:14,417
ESTAREMOS MAIS PERTO DA PORTA
BEM AQUI.

434
00:20:14,417 --> 00:20:16,834
AO LADO DO CARRO AZUL,
EU DISSE.

435
00:20:16,834 --> 00:20:19,042
EU NÃO ESTACIONO
NO SOL.

436
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
DESAPARECE O ESTOFADO.

437
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
SIM, SIM.

438
00:20:31,583 --> 00:20:33,834
AH, SÓ UM MINUTO.
DÊ-ME AS CHAVES.

439
00:20:33,834 --> 00:20:35,167
SIM, SOU.

440
00:20:35,167 --> 00:20:38,167
MM-HMM. AGORA VOCÊ FICA
AQUI, PELO CARRO,

441
00:20:38,167 --> 00:20:41,000
E VOCÊ NÃO PRECISA CONTAR
TODOS MEU NEGÓCIO.

442
00:20:41,000 --> 00:20:43,959
NÃO.

443
00:20:43,959 --> 00:20:46,126
NÃO ESQUEÇA
O LIMPEZA HOLANDÊS AGORA!

444
00:21:17,084 --> 00:21:20,750
OLÁ?
SENHORITA McCLATCHEY?

445
00:21:20,750 --> 00:21:24,250
HOKE COLBURN AQUI.

446
00:21:24,250 --> 00:21:25,792
POSSO FALAR COM ELE?

447
00:21:32,458 --> 00:21:36,917
BOM DIA, SENHOR, SR. WERTHAN.
ADIVINHA ONDE ESTOU?

448
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
ESTOU NESTA CABINE TELEFÔNICA AQUI
NA AVENIDA EUCLID

449
00:21:40,167 --> 00:21:42,083
AO LADO DE
O PORCO WIGGLY.

450
00:21:42,083 --> 00:21:44,667
Acabei de levar sua mãe
PARA O MERCADO.

451
00:21:48,126 --> 00:21:53,375
AH, ELA - ELA BATE UM POUCO
A CAMINHO, MAS ELA ESTÁ BEM.

452
00:21:53,375 --> 00:21:55,042
SENHOR?

453
00:21:55,042 --> 00:21:57,125
Ah, ela está na loja.

454
00:21:57,125 --> 00:21:59,167
UH-HO.

455
00:21:59,167 --> 00:22:01,291
SENHORITA DAISY OLHA A LOJA
JANELA E NÃO ME VEJA,

456
00:22:01,291 --> 00:22:05,041
ELA É RESPONSÁVEL POR AJUSTAR
AQUI, PERTO DO CHECKOUT.

457
00:22:05,041 --> 00:22:08,375
SIM, SENHOR, SÓ LEVOU 6 DIAS.

458
00:22:08,375 --> 00:22:10,709
AO MESMO TEMPO LEVA O SENHOR
PARA FAZER O MUNDO.

459
00:22:12,084 --> 00:22:17,041
CORO: ♪ QUE AS PALAVRAS
DA MINHA BOCA ♪

460
00:22:17,041 --> 00:22:23,917
♪ E AS MEDITAÇÕES
DO MEU CORAÇÃO ♪

461
00:22:23,917 --> 00:22:29,001
♪ SEJA ACEITÁVEL
À SUA VISTA ♪

462
00:22:29,001 --> 00:22:31,709
♪ Ó SENHOR ♪

463
00:22:31,709 --> 00:22:33,001
♪ MINHA ROCHA ♪

464
00:22:33,001 --> 00:22:38,834
♪ E MEU REDENTOR ♪

465
00:22:38,834 --> 00:22:44,333
♪ AMÉM ♪

466
00:22:54,084 --> 00:22:56,917
HOKE: COMO SEU TEMPLO
ESTA MANHÃ, SENHORITA DAISY?

467
00:22:56,917 --> 00:22:59,125
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

468
00:22:59,125 --> 00:23:01,041
EU TE TRAGO AO TEMPLO
COMO VOCÊ ME DIZ.

469
00:23:01,041 --> 00:23:04,167
SIM, BEM, EU VOU
ENTREI-ME. APENAS VÁ.

470
00:23:04,167 --> 00:23:06,417
Apresse-se
FORA AQUI.

471
00:23:06,417 --> 00:23:08,042
SIM, SOU.

472
00:23:11,709 --> 00:23:13,209
EU NÃO DISSE VELOCIDADE,

473
00:23:13,209 --> 00:23:15,166
EU DISSE, PEGUE-ME
LONGE AQUI.

474
00:23:17,417 --> 00:23:19,458
ALGO ERRADO
LÁ VOLTA?

475
00:23:19,458 --> 00:23:21,083
NÃO.

476
00:23:21,083 --> 00:23:22,709
ALGO QUE EU FIZ?

477
00:23:22,709 --> 00:23:24,750
NÃO... SIM.

478
00:23:24,750 --> 00:23:26,583
NÃO FIZ NADA.

479
00:23:26,583 --> 00:23:28,166
VOCÊ TINHA O CARRO
BEM NA FRENTE

480
00:23:28,166 --> 00:23:30,709
DA PORTA DA FRENTE
DO TEMPLO

481
00:23:30,709 --> 00:23:33,917
COMO SE EU FOSSE O
RAINHA DA ROMÊNIA!

482
00:23:33,917 --> 00:23:35,500
QUERO DIZER,
TODO MUNDO VIU VOCÊ.

483
00:23:35,500 --> 00:23:36,709
EU NÃO TE DISSE

484
00:23:36,709 --> 00:23:37,917
ESPERAR POR MIM
NAS COSTAS?

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,125
SÓ TENTO SER LEGAL.

486
00:23:39,125 --> 00:23:41,042
HAVIA OUTROS DOIS
CHAUFFEURS BEM ATRÁS DE MIM.

487
00:23:41,042 --> 00:23:42,542
SIM, BEM, VOCÊ ME FEZ
PARECE UM TOLO,

488
00:23:42,542 --> 00:23:43,917
UM GD TOLO.

489
00:23:43,917 --> 00:23:46,000
SENHOR SABE QUE VOCÊ NÃO É
NÃO É TOLO, SENHORITA DAISY.

490
00:23:46,000 --> 00:23:48,042
QUERO DIZER, MIRIAM
E BEULAH E ELES,

491
00:23:48,042 --> 00:23:49,375
EU PODERIA VER
O QUE ELES ESTAVA PENSANDO.

492
00:23:49,375 --> 00:23:50,500
O QUE ISSO?

493
00:23:50,500 --> 00:23:52,792
QUE ESTOU TENTANDO
FINGIR QUE SOU RICO.

494
00:23:52,792 --> 00:23:54,709
VOCÊ É RICA, SENHORITA DAISY.

495
00:23:54,709 --> 00:23:56,084
NÃO, NÃO SOU.

496
00:23:56,084 --> 00:23:58,875
E NINGUÉM PODE DIZER
QUE EU COLOQUEI NO AR.

497
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
QUERO DIZER,
NA RUA FORSYTH,

498
00:24:00,458 --> 00:24:02,042
SÓ NÓS
Comia carne uma vez por semana.

499
00:24:02,042 --> 00:24:04,250
QUERO DIZER, FIZEMOS COM
GRÃOS E MOLHO.

500
00:24:04,250 --> 00:24:06,166
BEM, EU ENSINEI A QUINTA SÉRIE
NA ESCOLA CREW STREET.

501
00:24:06,166 --> 00:24:08,750
QUERO DIZER, eu, eu fiz
SEM MUITOS TEMPOS,

502
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
EU POSSO TE DIZER.

503
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
E AGORA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM.

504
00:24:12,083 --> 00:24:13,875
O QUE É TÃO TERRÍVEL
NISSO?

505
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
AH, VOCÊ.
NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ.

506
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
VOCÊ NÃO
ENTENDA-ME.

507
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
NÃO, EU NÃO.

508
00:24:18,625 --> 00:24:22,125
EU VERDADEIRAMENTE NÃO, PORQUE SE
Eu já tive que me segurar

509
00:24:22,125 --> 00:24:25,542
DO QUE VOCÊ TEM,
EU ESTAVA AGITANDO

510
00:24:25,542 --> 00:24:28,000
PARA TODOS
NO MUNDO PARA VER!

511
00:24:28,000 --> 00:24:31,126
ISSO É VULGAR!
NÃO FALE COMIGO.

512
00:24:31,126 --> 00:24:33,375
DEUS CÃO, AGORA,
SEU TOLO VULGAR.

513
00:24:33,375 --> 00:24:35,458
AH, AH, AH, O QUE FOI ISSO?

514
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
Ah, eu ouvi
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE.

515
00:24:41,917 --> 00:24:45,166
SENHORITA MARGARIDA,
VOCÊ PRECISA DE UM MOTORISTA,

516
00:24:45,166 --> 00:24:48,001
E O SENHOR SABE
EU PRECISO DESSE TRABALHO.

517
00:24:48,001 --> 00:24:50,375
VAMOS APENAS
DEIXE ISSO.

518
00:24:54,625 --> 00:24:56,542
BOM DIA, MAMÃE.

519
00:24:56,542 --> 00:24:58,500
Qual é o problema?

520
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
O QUE?
UAU, UAU, UAU!

521
00:25:00,917 --> 00:25:03,333
VOCÊ ESTÁ FALANDO TÃO RÁPIDO
NÃO CONSIGO TE ENTENDER.

522
00:25:03,333 --> 00:25:05,001
O QUE?
O QUE, eu--

523
00:25:05,001 --> 00:25:07,667
Ah...
Ah, tudo bem, tudo bem.

524
00:25:07,667 --> 00:25:09,083
Vou passar por aqui a caminho do trabalho.

525
00:25:09,083 --> 00:25:12,625
Eu--
ESTAREI LÁ O MAIS BREVE POSSÍVEL!

526
00:25:12,625 --> 00:25:14,000
DEUS!

527
00:25:19,792 --> 00:25:22,375
EU NÃO ESPERAVA
ENCONTRO VOCÊ INTEIRO.

528
00:25:22,375 --> 00:25:24,083
QUERIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI.

529
00:25:24,083 --> 00:25:27,041
EU QUERIA QUE VOCÊ OUVIR
PARA VOCÊ MESMO.

530
00:25:27,041 --> 00:25:28,667
OUVI O QUE?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

531
00:25:28,667 --> 00:25:30,709
ELE ESTÁ ME ROUBANDO.

532
00:25:30,709 --> 00:25:32,083
HOKE?
TEM CERTEZA?

533
00:25:32,083 --> 00:25:34,583
EU NÃO FAÇO
ACUSAÇÕES VAZIAS.

534
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
TENHO PROVA.

535
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
QUE PROVA?

536
00:25:37,500 --> 00:25:39,208
ESSE. AHA.

537
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Eu o peguei em flagrante.

538
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
EU ENCONTREI ISSO

539
00:25:42,500 --> 00:25:46,125
ENTERRADO NO BALDE DE LIXO
SOB ALGUMAS BORA DE CAFÉ.

540
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
Você quer dizer que ele roubou
UMA LATA DE SALMÃO?

541
00:25:49,125 --> 00:25:53,001
BEM, AQUI ESTÁ.
Ah, eu sabia.

542
00:25:53,001 --> 00:25:54,709
EU SABIA DE UMA COISA
FOI ENGRAÇADO.

543
00:25:54,709 --> 00:25:56,001
QUERO DIZER, TODOS ELES
PEGUE AS COISAS, VOCÊ SABE,

544
00:25:56,001 --> 00:25:57,208
Então eu contei.

545
00:25:57,208 --> 00:25:58,417
VOCÊ CONTOU?

546
00:25:58,417 --> 00:25:59,792
BEM, OS PRATAS
PRIMEIRO

547
00:25:59,792 --> 00:26:01,709
E ENTÃO
OS GUARDANAPOS DE MESA DE LINHO.

548
00:26:01,709 --> 00:26:03,625
E ENTÃO EU FUI
NA DESPENSA.

549
00:26:03,625 --> 00:26:06,209
E QUANDO LIGUEI
A LUZ,

550
00:26:06,209 --> 00:26:08,667
A PRIMEIRA COISA
ISSO CHEGOU MEU OLHO

551
00:26:08,667 --> 00:26:12,166
ERA UM BURACO ATRÁS
A CARNE DE MILHO.

552
00:26:12,166 --> 00:26:15,542
HAVIA APENAS 8 LATAS DE
SALMÃO E EU COMPRAMOS 9.

553
00:26:15,542 --> 00:26:18,500
3 POR UM DÓLAR À VENDA.
HA HA!

554
00:26:18,500 --> 00:26:20,209
MUITO INTELIGENTE, MAMÃE!

555
00:26:20,209 --> 00:26:22,917
VOCÊ ME FEZ SENHORITA
MEU CAFÉ DA MANHÃ

556
00:26:22,917 --> 00:26:25,792
E SE ATRASAR PARA
UMA REUNIÃO NO BANCO

557
00:26:25,792 --> 00:26:28,959
PARA UMA LATA DE 33 CENTAVOS
DE SALMÃO!

558
00:26:28,959 --> 00:26:31,917
AQUI, AQUI. VOCÊ QUER 33
CENTAVOS? AQUI ESTÁ UM DÓLAR.

559
00:26:31,917 --> 00:26:34,250
AQUI ESTÁ $ 10 - COMPRE
UMA DESPENSA CHEIA DE SALMÃO!

560
00:26:34,250 --> 00:26:35,458
A IDEIA!

561
00:26:35,458 --> 00:26:37,417
QUERO DIZER, AGITANDO DINHEIRO PARA MIM
COMO EU NÃO SEI--

562
00:26:37,417 --> 00:26:40,166
NÃO QUERO DINHEIRO!
QUERO MINHAS COISAS!

563
00:26:40,166 --> 00:26:41,917
UMA LATA DE SALMÃO?!

564
00:26:41,917 --> 00:26:43,875
ERA MEU!
EU COMPREI!

565
00:26:43,875 --> 00:26:45,041
E EU COLOQUEI LÁ!

566
00:26:45,041 --> 00:26:48,084
E ELE ENTROU NO MEU
DESPENSA E ELE PEGOU,

567
00:26:48,084 --> 00:26:49,709
E ELE NUNCA DISSE UMA PALAVRA.

568
00:26:49,709 --> 00:26:53,001
QUERO DIZER, EU DEIXO ELE
MUITA COMIDA TODOS OS DIAS

569
00:26:53,001 --> 00:26:55,542
E eu sempre digo a ele
EXATAMENTE O QUE É.

570
00:26:55,542 --> 00:26:57,875
QUERO DIZER, É COMO TER

571
00:26:57,875 --> 00:26:59,250
CRIANÇAS
NA CASA.

572
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
QUERO DIZER, ELES QUEREM ALGO,
ENTÃO ELES APENAS PEGAM.

573
00:27:02,375 --> 00:27:06,500
Ah, não, nem um pouquinho de
MANEIRAS, SEM CONSCIÊNCIA.

574
00:27:06,500 --> 00:27:08,458
ELE NUNCA VAI ADMITIR ISSO.

575
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
"OH, NÃO", ELE DIRÁ.

576
00:27:10,000 --> 00:27:12,375
"NÃO SEI NADA
SOBRE ISSO."

577
00:27:12,375 --> 00:27:14,209
BEM, EU NÃO GOSTO!

578
00:27:14,209 --> 00:27:16,083
EU NÃO GOSTO DISSO
NA MINHA CASA.

579
00:27:16,083 --> 00:27:17,291
NÃO TENHO PRIVACIDADE.

580
00:27:17,291 --> 00:27:18,375
MAMÃE!

581
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Ah, vá em frente e defenda
ELE. VOCÊ SEMPRE FAZ.

582
00:27:20,500 --> 00:27:24,001
TUDO BEM!
DESISTO.

583
00:27:24,001 --> 00:27:25,750
VOCÊ QUER CONDUZIR
VOCÊ MESMO DE NOVO,

584
00:27:25,750 --> 00:27:27,417
VOCÊ SÓ VAI EM FRENTE
E ARRANQUE

585
00:27:27,417 --> 00:27:28,959
COM O SEGURO
EMPRESA.

586
00:27:28,959 --> 00:27:30,583
PEGUE O SEU
CARRINHO ABENÇOADO.

587
00:27:30,583 --> 00:27:32,792
COMPRE UM TÁXICA.

588
00:27:32,792 --> 00:27:34,625
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.
APENAS ME DEIXE FORA DISSO.

589
00:27:34,625 --> 00:27:36,042
BOOLIE, BOOLIE!

590
00:27:36,042 --> 00:27:37,792
HOKE: MANHÃ,
SENHORITA MARGARIDA.

591
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
EI! UAU.

592
00:27:42,125 --> 00:27:45,167
DESCULPE-ME, EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA AQUI, SR. WERTHAN.

593
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
HOKE...

594
00:27:55,126 --> 00:27:58,209
ACHO QUE TEMOS
PARA TER UMA CONVERSA.

595
00:27:58,209 --> 00:28:00,750
SÓ UM MINUTO AGORA.
DEIXE-ME COLOCAR MEU CASACO.

596
00:28:00,750 --> 00:28:02,250
Já volto.

597
00:28:05,125 --> 00:28:06,458
SENHORITA MARGARIDA,

598
00:28:06,458 --> 00:28:09,041
ONTEM, QUANDO VOCÊ ESTAVA
FORA COM SUA IRMÃ,

599
00:28:09,041 --> 00:28:10,875
COMI UMA LATA DE
SEU SALMÃO.

600
00:28:10,875 --> 00:28:14,709
AGORA, SEI QUE VOCÊ DIZ COMER
AS COSTELAS DE PORCO QUE RESTAM,

601
00:28:14,709 --> 00:28:16,208
MAS ELES ESTÃO DUROS.

602
00:28:16,208 --> 00:28:18,917
AQUI, EU COMPREI VOCÊ
OUTRO PODE.

603
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE
NA DESPENSA PARA VOCÊ?

604
00:28:23,209 --> 00:28:26,042
SIM...
OBRIGADO, HOKE.

605
00:28:26,042 --> 00:28:27,875
JÁ VOLTO,
SR. WERTHAN.

606
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
ADEUS, FILHO. HA HA!

607
00:28:50,917 --> 00:28:53,959
HOKE: EH. EU SÓ
PENSANDO, SENHORITA DAISY...

608
00:28:53,959 --> 00:28:55,709
ESTAMOS AQUI
PARA ESTE CEMITÉRIO

609
00:28:55,709 --> 00:28:57,625
3 VEZES ESTE MÊS JÁ.

610
00:28:57,625 --> 00:28:59,375
NEM É
A VIGÉSIMA AINDA.

611
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
É - É BOM VIR
QUANDO O TEMPO ESTÁ BEM.

612
00:29:02,041 --> 00:29:03,750
HOKE: SIM.

613
00:29:03,750 --> 00:29:08,291
SENHOR. SIG - SEU TÚMULO É
MUITO BEM CUIDADO.

614
00:29:08,291 --> 00:29:11,208
EU ACREDITO QUE VOCÊ É A MELHOR VIÚVA
NO ESTADO DA GEÓRGIA.

615
00:29:11,208 --> 00:29:14,792
BEM, BOOLIE ESTÁ SEMPRE DEPOIS
EU PARA DEIXAR O PESSOAL SAIR AQUI

616
00:29:14,792 --> 00:29:16,625
CUIDE DESTE LOTE.

617
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
“CUIDADO PERPÉTUO,”
ELES CHAMAM.

618
00:29:18,250 --> 00:29:19,834
AH, NÃO FAÇA ISSO.

619
00:29:19,834 --> 00:29:21,333
É CERTO TER ALGUÉM
DA FAMÍLIA

620
00:29:21,333 --> 00:29:22,834
CUIDANDO DE VOCÊ.

621
00:29:22,834 --> 00:29:24,291
SIM, BEM, EU VOU
CERTAMENTE NUNCA TENHO ISSO.

622
00:29:24,291 --> 00:29:26,042
BOOLIE ME TERÁ
EM CUIDADO PERPÉTUO

623
00:29:26,042 --> 00:29:27,667
ANTES QUE EU ESTEJA COM FRIO.

624
00:29:27,667 --> 00:29:30,834
AH, VAMOS AGORA,
SENHORITA MARGARIDA.

625
00:29:30,834 --> 00:29:34,125
UH, HOKE, PEGUE ESSE POTE DE
AZÁLEAS PARA MIM

626
00:29:34,125 --> 00:29:35,875
E AJUSTE-OS
TÚMULO DE LEO BAUER.

627
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
MARIDO DA SENHORITA ROSE BAUER?

628
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
Sim, isso mesmo.

629
00:29:38,375 --> 00:29:40,125
ELA ME PEDIU PARA TRAZER
ESTÁ AQUI PARA ELA,

630
00:29:40,125 --> 00:29:42,917
E ELA NÃO É MUITO BOA
SOBRE VIR.

631
00:29:42,917 --> 00:29:46,208
EU ACHO, UH, É - É
EM ALGUM LUGAR LÁ,

632
00:29:46,208 --> 00:29:47,959
ON - ACHO QUE É
SEU ANIVERSÁRIO HOJE,

633
00:29:47,959 --> 00:29:49,166
PARA SER VERDADEIRO.

634
00:29:49,166 --> 00:29:50,750
ONDE ESTÁ O TÚMULO?

635
00:29:50,750 --> 00:29:52,000
UH, B-BEM, NÃO ESTOU
EXATAMENTE CERTO,

636
00:29:52,000 --> 00:29:54,084
MAS ACHO QUE É
POR ESSE CAMINHO.

637
00:29:54,084 --> 00:29:55,709
DO OUTRO LADO

638
00:29:55,709 --> 00:29:58,083
DESSE CHORO
ÁRVORE ALEGRE LÁ.

639
00:29:58,083 --> 00:30:01,167
UH-HUH. VOCÊ VAI
VEJA A LÁPIDE.

640
00:30:01,167 --> 00:30:03,375
DIZ "BAUER"
NELE.

641
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
SIM, SOU.

642
00:30:09,041 --> 00:30:10,542
BEM, QUAL É O PROBLEMA?

643
00:30:10,542 --> 00:30:12,167
NADA IMPORTA.
SENHORITA MARGARIDA...

644
00:30:12,167 --> 00:30:13,709
EU DISSE A VOCÊ - SIM,
EU TE DISSE,

645
00:30:13,709 --> 00:30:14,917
ESTÁ DO OUTRO LADO

646
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
DESSE CHORO
ÁRVORE DE CEREJA LÁ.

647
00:30:16,875 --> 00:30:19,208
E - E DIZ "BAUER"
NA LÁPIDE.

648
00:30:19,208 --> 00:30:20,458
COMO SERIA ISSO?

649
00:30:20,458 --> 00:30:22,209
UH, O QUE É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

650
00:30:22,209 --> 00:30:25,041
ESTOU FALANDO SOBRE,
NÃO POSSO LER.

651
00:30:25,041 --> 00:30:26,500
O QUE?

652
00:30:26,500 --> 00:30:28,209
NÃO POSSO LER.

653
00:30:28,209 --> 00:30:30,500
Ah, isso é ridículo.
QUALQUER UM PODERIA LER.

654
00:30:30,500 --> 00:30:32,083
NÃO. NÃO EU.

655
00:30:32,083 --> 00:30:33,875
BEM, COMO... COMO VEM
Vejo você olhando

656
00:30:33,875 --> 00:30:35,458
NO PAPEL
TODAS AS MANHÃS?

657
00:30:35,458 --> 00:30:37,042
É ISSO,
SÓ OLHANDO.

658
00:30:37,042 --> 00:30:38,834
EU ME DOPEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO

659
00:30:38,834 --> 00:30:40,166
NAS FOTOS.

660
00:30:40,166 --> 00:30:42,166
V-VOCÊ CONHECE O SEU
CARTAS, NÃO É?

661
00:30:42,166 --> 00:30:44,667
MEU ABC?
SIM, MUITO BOM.

662
00:30:44,667 --> 00:30:46,000
EU SÓ NÃO CONSIGO LER!

663
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
Ah, pare de dizer isso.
ESTÁ ME FAZENDO LOUCO.

664
00:30:48,041 --> 00:30:50,750
AGORA, OLHE, SE VOCÊ
CONHEÇA SUAS LETRAS,

665
00:30:50,750 --> 00:30:52,083
ENTÃO VOCÊ PODE LER.

666
00:30:52,083 --> 00:30:55,001
OLHA, AH, VOCÊ SÓ NÃO
SAIBA O QUE VOCÊ PODE LER.

667
00:30:55,001 --> 00:30:57,083
EU ENSINEI ALGUNS
DAS CRIANÇAS MAIS ESTÚPIDAS

668
00:30:57,083 --> 00:31:00,001
DEUS SEMPRE COLOCOU
A FACE DESTA TERRA.

669
00:31:00,001 --> 00:31:01,709
E TODOS ELES
PODERIA LER O SUFICIENTE

670
00:31:01,709 --> 00:31:04,126
PARA ENCONTRAR UM NOME EM
UMA Lápide.

671
00:31:04,126 --> 00:31:07,500
AGORA, O NOME É BAUER.

672
00:31:07,500 --> 00:31:09,875
BUH, BUH, BUH--BAUER.

673
00:31:09,875 --> 00:31:11,875
AGORA, O QUE É ISSO
SOM DA LETRA "BUH"?

674
00:31:11,875 --> 00:31:13,291
SOA COMO UM "B."

675
00:31:13,291 --> 00:31:16,083
É CLARO. BUH, Bauer.

676
00:31:16,083 --> 00:31:17,667
B-BAUER.

677
00:31:17,667 --> 00:31:19,875
“Er.” AGORA ISSO É
A SEGUNDA PARTE.

678
00:31:19,875 --> 00:31:21,625
AGORA, O QUE FAZ ESSE "ER"
PARECE?

679
00:31:21,625 --> 00:31:23,166
Pronto-socorro. "R", "R."

680
00:31:23,166 --> 00:31:24,792
ER, ER, ER, "R." "R."

681
00:31:24,792 --> 00:31:26,041
ENTÃO, A PRIMEIRA CARTA
É UM--

682
00:31:26,041 --> 00:31:27,000
"B."

683
00:31:27,000 --> 00:31:28,667
E A ÚLTIMA CARTA
É UM "R."

684
00:31:28,667 --> 00:31:30,083
"R."

685
00:31:30,083 --> 00:31:33,126
“B”, “R”; “B”, “R”;
“B”, “R”; "B", "R."

686
00:31:33,126 --> 00:31:34,709
BRR, BBB, BBB, BBB,

687
00:31:34,709 --> 00:31:36,126
BRR, BRR, BRR.

688
00:31:36,126 --> 00:31:37,625
ATÉ PARECE
"BAUER", NÃO É?

689
00:31:37,625 --> 00:31:39,042
FAZ ISSO?

690
00:31:39,042 --> 00:31:40,792
É ISSO.

691
00:31:40,792 --> 00:31:42,458
AGORA VOCÊ VAI
AÍ COMO EU TE DISSE

692
00:31:42,458 --> 00:31:44,084
EM PRIMEIRO LUGAR,

693
00:31:44,084 --> 00:31:45,709
E VOCÊ ENCONTRA UMA LÁPIDE

694
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
QUE TEM UM "B" EM
O COMEÇO

695
00:31:47,792 --> 00:31:50,333
E UM "R" NO FINAL,
E ESSE SERÁ BAUER.

696
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
NÃO VAMOS SE PREOCUPAR
O QUE VEM NO MEIO?

697
00:31:54,834 --> 00:31:56,333
ISSO SERÁ SUFICIENTE
PARA VOCÊ ENCONTRAR.

698
00:31:56,333 --> 00:31:57,875
SIM, SOU.

699
00:31:57,875 --> 00:31:59,417
AGORA, VAI, AGORA.

700
00:31:59,417 --> 00:32:01,042
E NÃO VOLTE AQUI
ME DIZENDO QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO,

701
00:32:01,042 --> 00:32:02,333
Porque você pode.

702
00:32:02,333 --> 00:32:03,583
SENHORITA MARGARIDA?

703
00:32:03,583 --> 00:32:04,792
UH-OH. E AGORA?

704
00:32:04,792 --> 00:32:06,083
EU AGRADEÇO ISSO,
SENHORITA MARGARIDA.

705
00:32:06,083 --> 00:32:08,167
AH, NÃO SEJA RIDÍCULO.
EU NÃO FIZ NADA.

706
00:32:08,167 --> 00:32:09,709
AGORA, VOCÊ
POR FAVOR Apresse-se

707
00:32:09,709 --> 00:32:11,834
PORQUE EU SOU
QUEIMANDO AQUI?

708
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
BOOLIE:
TUDO BEM, FLORINHA!

709
00:32:25,041 --> 00:32:28,291
ESTOU NO TELEFONE
COM ELA AGORA!

710
00:32:28,291 --> 00:32:31,709
MAMÃE,
FELIZ NATAL!

711
00:32:31,709 --> 00:32:34,959
OUÇA, FAÇA FLORINE
UM FAVOR, OK?

712
00:32:34,959 --> 00:32:37,126
NÃO, NÃO, NÃO!
ELA ESTÁ TENDO UM ATAQUE

713
00:32:37,126 --> 00:32:39,917
E A MERCEARIA
ESTÁ FECHADO HOJE.

714
00:32:39,917 --> 00:32:42,417
VOCÊ TEM UM PACOTE
DE COCO

715
00:32:42,417 --> 00:32:45,126
NA SUA DESPENSA?

716
00:32:45,126 --> 00:32:47,792
VOCÊ TRARIA
QUANDO VOCÊ vier?

717
00:32:47,792 --> 00:32:49,041
Ei, querido!

718
00:32:49,041 --> 00:32:51,667
SUA AMBROSIA
SALVO!

719
00:32:51,667 --> 00:32:56,084
MAMÃE TEM
O COCO!

720
00:32:56,084 --> 00:33:00,083
MUITO OBRIGADO.
Vejo você em breve.

721
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
AH, MAMÃE!

722
00:33:02,000 --> 00:33:03,959
HO HO HO!

723
00:33:03,959 --> 00:33:07,083
HO! Neles
DECORAÇÕES ILUMINADAS.

724
00:33:07,083 --> 00:33:09,834
TODOS ESTÃO DOANDO
A EMPRESA DE ENERGIA DA GEÓRGIA

725
00:33:09,834 --> 00:33:11,041
UM FELIZ NATAL.

726
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
A SENHORITA FLORINE PEGOU TODOS
BATA COM AS LUZES.

727
00:33:14,458 --> 00:33:18,125
AH, ELA FAZ UM BUNDO
DE SI MESMO TODOS OS ANOS.

728
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
SIM, SOU.

729
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
QUERO DIZER, ELA SEMPRE TEM
PARA PENDURAR UMA GRINALDA

730
00:33:21,500 --> 00:33:23,167
EM CADA JANELA QUE ELA TEM.

731
00:33:23,167 --> 00:33:24,209
UH-HUH.

732
00:33:24,209 --> 00:33:25,875
Ah, e isso é bobo
PAPAI NOEL, VOCÊ SABE,

733
00:33:25,875 --> 00:33:27,667
PISCANDO NA PORTA DA FRENTE.

734
00:33:27,667 --> 00:33:30,084
Aposto que ela tem
A MAIOR ÁRVORE DE ATLANTA.

735
00:33:30,084 --> 00:33:31,291
ONDE VOCÊ OS COMPROU
TÃO GRANDE?

736
00:33:31,291 --> 00:33:32,750
ABSURDO.

737
00:33:32,750 --> 00:33:35,208
QUERO DIZER, SE EU TIVER NARIZ
COMO FLORINO,

738
00:33:35,208 --> 00:33:39,250
EU NÃO ANDARIA DESEJANDO
A QUALQUER UM FELIZ NATAL.

739
00:33:41,126 --> 00:33:42,750
EU APROVEITO O NATAL
NA CASA DELES.

740
00:33:42,750 --> 00:33:44,084
SIM. Não é de admirar.

741
00:33:44,084 --> 00:33:46,208
VOCÊ É O ÚNICO CRISTÃO
NO LUGAR.

742
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
EXCETO QUE ELES TEM
ESSE NOVO COZINHEIRO.

743
00:33:50,250 --> 00:33:53,166
BEM, FLORINE NUNCA
PODERIA MANTER AJUDA.

744
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
CLARO QUE NÃO É NENHUMA
DO MEU ASSUNTO.

745
00:33:55,083 --> 00:33:56,458
NÃO.

746
00:33:56,458 --> 00:33:58,083
E TUDO ISSO CORRENDO--

747
00:33:58,083 --> 00:34:02,041
CLUBE DE JARDIM ESTE
E LIGA JÚNIOR ISSO.

748
00:34:02,041 --> 00:34:04,126
QUERO DIZER, COMO SE
QUALQUER UM DELES

749
00:34:04,126 --> 00:34:06,041
DAREI A ELA
A HORA DO DIA.

750
00:34:06,041 --> 00:34:09,417
ELA MORRERIA ANTES DE
PREPARE UM VIDRO DE CHÁ GELADO

751
00:34:09,417 --> 00:34:10,959
PARA A IRMANDADE DO TEMPLO.

752
00:34:10,959 --> 00:34:13,126
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

753
00:34:13,126 --> 00:34:16,125
SÓ ESPERO QUE ELA NÃO
DECIDA CANTAR ESTE ANO.

754
00:34:17,500 --> 00:34:24,500
♪ GLO-O-O-O-ORIA ♪

755
00:34:24,500 --> 00:34:26,417
QUERO DIZER, ELA PARECE
COMO ELA TEM

756
00:34:26,417 --> 00:34:27,875
UM OSSO PRESO
EM SUA GARGANTA.

757
00:34:29,084 --> 00:34:32,375
VOCÊ DISSE MUITO,
SENHORITA MARGARIDA.

758
00:34:35,875 --> 00:34:38,208
VOCÊ NÃO PRECISAVA
ME TRAGA, VOCÊ SABE.

759
00:34:38,208 --> 00:34:40,250
QUERO DIZER, B-BOOLIE
Teria me expulsado.

760
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
EU SEI QUE.

761
00:34:41,458 --> 00:34:42,667
BEM, POR QUE VOCÊ FEZ?

762
00:34:42,667 --> 00:34:44,583
ESSE MEU NEGÓCIO,
SENHORITA MARGARIDA.

763
00:34:44,583 --> 00:34:46,084
Hum...

764
00:34:46,084 --> 00:34:47,375
♪ E MAIO ♪

765
00:34:47,375 --> 00:34:53,333
♪ TODOS OS SEUS NATAL ♪

766
00:34:53,333 --> 00:34:57,041
♪ SEJA BRANCO ♪

767
00:35:02,291 --> 00:35:06,042
Ah! OLHA AÍ.

768
00:35:06,042 --> 00:35:08,458
SENHORITA FLORINE FEITO COLOCADO
UMA RENA RUDOLFO

769
00:35:08,458 --> 00:35:10,084
NA ÁRVORE DE DOGWOOD.

770
00:35:10,084 --> 00:35:12,875
OH! SE SEU AVÔ,
VELHO FREITAG,

771
00:35:12,875 --> 00:35:14,875
PODERIA VER ISSO. HA HA!

772
00:35:14,875 --> 00:35:16,041
O QUE VOCÊ DIZ?

773
00:35:16,041 --> 00:35:17,500
ELE - ELE SALTARIA
DE SEU TÚMULO

774
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
E PEGUE-A
CARECA. HA HA!

775
00:35:20,500 --> 00:35:22,250
AH, AH.
ESPERE UM MINUTO, AGORA.

776
00:35:22,250 --> 00:35:25,250
AGORA - AGORA, ISTO NÃO É
UM PRESENTE DE NATAL.

777
00:35:25,250 --> 00:35:26,458
NÃO.

778
00:35:26,458 --> 00:35:28,500
VOCÊ, VOCÊ SABE QUE EU NÃO
DÊ PRESENTES DE NATAL.

779
00:35:28,500 --> 00:35:29,709
CERTO QUE FAÇO.

780
00:35:29,709 --> 00:35:30,959
SIM.

781
00:35:30,959 --> 00:35:32,500
EU--EU SÓ ACONTECEU
ENCONTRE ESTES

782
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
ESTA MANHÃ
NA MINHA SAÍDA.

783
00:35:34,166 --> 00:35:36,042
ABRA.

784
00:35:42,875 --> 00:35:45,542
NINGUÉM NUNCA É
DÊ-ME UM LIVRO.

785
00:35:45,542 --> 00:35:49,250
"CÓPIA MANUSCRITA
LIVRO, CINCO GRAU."

786
00:35:49,250 --> 00:35:51,084
Sim, sim,
Bem, eu - eu sempre ensinei

787
00:35:51,084 --> 00:35:52,667
DESTES,
E SALVEI ALGUNS.

788
00:35:52,667 --> 00:35:53,917
SIM, SOU.

789
00:35:53,917 --> 00:35:55,709
UH, ESTÁ DESAPARECIDO,
MAS FUNCIONA.

790
00:35:55,709 --> 00:35:57,084
SIM, SOU.

791
00:35:57,084 --> 00:35:59,083
AGORA, SE VOCÊ PRATICAR,
VOCÊ VAI ESCREVER BEM.

792
00:35:59,083 --> 00:36:01,583
UH, MAS VOCÊ TEM
PARA PRATICAR.

793
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
AGORA, EU ENSINEI
PREFEITO HARTSFIELD

794
00:36:03,333 --> 00:36:04,917
DESTE MESMO LIVRO.

795
00:36:04,917 --> 00:36:06,041
OBRIGADO, Srta. DAISY.

796
00:36:06,041 --> 00:36:07,709
AGORA, AGORA, NÃO É
UM PRESENTE DE NATAL.

797
00:36:07,709 --> 00:36:09,209
NÃO.

798
00:36:09,209 --> 00:36:12,041
NÃO, OS JUDEUS NÃO TÊM NEGÓCIOS
DAR PRESENTES DE NATAL.

799
00:36:12,041 --> 00:36:14,084
UH, VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO
TEM QUE YAMMER

800
00:36:14,084 --> 00:36:16,084
SOBRE ISSO
PARA FLORINE E BOOLIE.

801
00:36:16,084 --> 00:36:17,542
NÃO, ISSO É ESTRITAMENTE
ENTRE VOCÊ E EU.

802
00:36:17,542 --> 00:36:18,792
SIM, SIM, SIM.

803
00:36:18,792 --> 00:36:20,084
Ah, eles nos viram!

804
00:36:20,084 --> 00:36:22,458
SENHOR. WERTHAN FEITO A VOLTA
ACIMA DO HI-FI.

805
00:36:22,458 --> 00:36:24,458
E EU ESPERO
EU NÃO CUSPI.

806
00:36:33,542 --> 00:36:35,458
VAMOS, AGORA.
FAÇA UMA MUDANÇA!

807
00:36:35,458 --> 00:36:38,250
HOKE: SÓ
ESVAZIANDO O LIXO.

808
00:36:38,250 --> 00:36:41,417
SÁBADO, DIA DO LIXO.

809
00:36:43,084 --> 00:36:45,500
BOOLIE: ONDE ESTÁ A MAMÃE?

810
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
ELA VOLTOU
NO QUARTO DELA.

811
00:36:47,000 --> 00:36:48,209
O QUE?

812
00:36:48,209 --> 00:36:49,750
E ELA DIZ VAI
SEM ELA.

813
00:36:51,167 --> 00:36:52,250
ACHO QUE ELA ESTÁ TOMANDO
SOBRE ISSO.

814
00:36:52,250 --> 00:36:55,000
ISSO É LOUCO!
UM CARRO É UM CARRO.

815
00:36:55,000 --> 00:36:57,875
SIM, SENHOR, MAS ELA FEZ
CUIDADO COM ESTA MÁQUINA

816
00:36:57,875 --> 00:36:59,709
COMO UM GALINHA.

817
00:36:59,709 --> 00:37:02,709
UM DIA ESTACIONAMOS EM FRENTE
DA LIMPEZA A SECO

818
00:37:02,709 --> 00:37:04,458
NA PRAÇA,
E ESTE HOMEM BRANCO,

819
00:37:04,458 --> 00:37:07,167
ELE PARECIA ALGUM TIPO
DO ADVOGADO, BANQUEIRO--

820
00:37:07,167 --> 00:37:08,709
VESTIDO MUITO BEM.

821
00:37:08,709 --> 00:37:10,417
MAS ELE COLOCOU O SEU
SATCHEL

822
00:37:10,417 --> 00:37:11,709
EM NOSSO CARRO...

823
00:37:11,709 --> 00:37:14,083
ENQUANTO ELE ABRE
SEU TRONCO, VOCÊ SABE.

824
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
E, OH, SENHOR.
POR QUE ELE FEZ ISSO?

825
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
ANTES QUE EU POSSA PARA-LA,

826
00:37:17,750 --> 00:37:19,792
SUA MAMÃE SALTA
A PORTA DOS TRASEIROS,

827
00:37:19,792 --> 00:37:21,208
CORRA ESSE HOMEM TODOS
QUE CAMINHO.

828
00:37:21,208 --> 00:37:23,875
ELA - ELA É MALUCA
SOBRE SEU TRABALHO DE PINTURA.

829
00:37:35,458 --> 00:37:40,084
ELA TE CONTAI ISSO NOVO
CARRO TEM AR CONDICIONADO?

830
00:37:40,084 --> 00:37:42,625
ELA DIZ QUE NÃO
COMO SEM AR FRESCO.

831
00:37:42,625 --> 00:37:44,417
DIGA QUE DÁ A ELA
A DOR NO PESCOÇO.

832
00:37:46,250 --> 00:37:48,041
BEM, VOCÊ SABE COMO
MAMÃE ME BRIGOU,

833
00:37:48,041 --> 00:37:50,208
MAS É HORA DE UMA NEGOCIAÇÃO.

834
00:37:50,208 --> 00:37:54,167
ELA ESTÁ PERDENDO PATRIMÔNIO
NESTE CARRO.

835
00:37:54,167 --> 00:37:56,667
Aposto que vocês dois vão
PERDA ESSA COISA VELHA.

836
00:37:56,667 --> 00:37:58,792
NÃO EU! UH-UH.

837
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
Ah, vamos lá.

838
00:38:00,208 --> 00:38:02,250
VOCÊ É O ÚNICO QUE É
CONDUZI TODO ESSE TEMPO.

839
00:38:02,250 --> 00:38:04,126
VOCÊ NÃO É SÓ

840
00:38:04,126 --> 00:38:06,126
UM POUCO DE DESCULPA
PARA VER G--

841
00:38:06,126 --> 00:38:08,041
NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

842
00:38:08,041 --> 00:38:11,166
JÁ COMPREI.
HA HA!

843
00:38:11,166 --> 00:38:12,375
VOCÊ NÃO FEZ!

844
00:38:12,375 --> 00:38:13,959
ACABEI DE FAZER O NEGÓCIO

845
00:38:13,959 --> 00:38:15,166
COM O SR. MITCHELL VERMELHO
NO LOCAL DO CARRO.

846
00:38:15,166 --> 00:38:16,208
POR QUANTO?

847
00:38:16,208 --> 00:38:18,125
ISSO É PARA ELE
E EU PARA SABER.

848
00:38:19,917 --> 00:38:21,875
PELO AMOR DE DEUS.

849
00:38:21,875 --> 00:38:24,291
POR QUE VOCÊ NÃO COMPROU
DIRETO DA MAMÃE?

850
00:38:24,291 --> 00:38:25,917
VOCÊ TERIA ECONOMIZADO DINHEIRO.

851
00:38:25,917 --> 00:38:28,875
SUA MÃE NO MEU NEGÓCIO
BASTA COMO ESTÁ.

852
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
NÃO ESTOU ESTUDANDO FAZENDO

853
00:38:30,125 --> 00:38:32,001
SEM PAGAMENTOS MENSAIS DE CARRO
PARA ELA.

854
00:38:32,001 --> 00:38:34,333
ESSE É MEU O REGULAR
MANEIRA. O QUE?

855
00:38:38,000 --> 00:38:40,250
É UM BOM CARRO,
TUDO BEM.

856
00:38:40,250 --> 00:38:42,709
ACHO QUE NINGUÉM SABE
ISSO MELHOR QUE VOCÊ.

857
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
O MELHOR DE SEMPRE SAIR
A LINHA.

858
00:38:44,084 --> 00:38:45,333
E ESTE NOVO--

859
00:38:45,333 --> 00:38:46,542
MM-HMM?

860
00:38:46,542 --> 00:38:47,917
SENHORITA MARGARIDA
NÃO PEGUE ISSO,

861
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
EU DEIXEI ELA ANDAR NISSO
AQUI AGORA E DE NOVO.

862
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
ISSO É MUITO BONITO
DE VOCÊ.

863
00:38:54,083 --> 00:38:57,000
BEM, TODOS NÓS FAZEMOS
O QUE PODEMOS.

864
00:38:57,000 --> 00:38:58,041
MM-HMM.

865
00:38:58,041 --> 00:38:59,792
MANTENHA AS CINZAS FORA
MEU ESTOFADO.

866
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
AH, AH, AH, AH!

867
00:39:28,667 --> 00:39:30,208
SÃO TRÊS
DEPOIS das 7:00.

868
00:39:30,208 --> 00:39:31,291
SIM, SOU.

869
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
VOCÊ DISSE QUE NÓS VAMOS
DAS QUINZE ÀS 8:00.

870
00:39:33,250 --> 00:39:34,750
NO MAIS TARDE, EU DISSE.

871
00:39:34,750 --> 00:39:36,208
AGORA, QUE NEGÓCIO
VOCÊ TEM

872
00:39:36,208 --> 00:39:38,000
ARRASTANDO ISSO AQUI
A CASA SOZINHO?

873
00:39:38,000 --> 00:39:39,750
BEM, QUEM ESTAVA AQUI
PARA ME AJUDAR?

874
00:39:39,750 --> 00:39:41,126
SENHORITA MARGARIDA,
NÃO DEVE

875
00:39:41,126 --> 00:39:42,333
MAIS DO QUE
CINCO MINUTOS

876
00:39:42,333 --> 00:39:43,542
PARA CARREGAR
O TRONCO.

877
00:39:43,542 --> 00:39:44,834
VOCÊ ESTÁ PREPARANDO PARA QUEBRAR

878
00:39:44,834 --> 00:39:46,042
SEU BRAÇO
E SUAS PERNAS TAMBÉM,

879
00:39:46,042 --> 00:39:47,291
ANTES DE CHEGARMOS
FORA DE ATLANTA.

880
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
BEM, eu--

881
00:39:48,500 --> 00:39:49,834
Você está assumindo
DEMAIS.

882
00:39:49,834 --> 00:39:51,542
ODEIO DEIXAR AS COISAS
ATÉ O ÚLTIMO HORA.

883
00:39:51,542 --> 00:39:52,959
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

884
00:39:52,959 --> 00:39:54,500
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR PARA O
ÚLTIMA SEMANA E MEIA.

885
00:39:54,500 --> 00:39:55,959
AQUI. NÃO É ISSO--

886
00:39:55,959 --> 00:39:57,125
AH, NÃO, NÃO FAÇA--
NÃO, NÃO TOQUE NISSO!

887
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
ESSE SR. WALTER
PRESENTE?

888
00:39:59,083 --> 00:40:01,126
UH, SIM, MAS EU VOU
SEGURE. É MUITO FRÁGIL.

889
00:40:01,126 --> 00:40:02,417
Vou aguentar
O ASSENTO COMIGO.

890
00:40:02,417 --> 00:40:03,625
SIM, SOU.

891
00:40:03,625 --> 00:40:04,834
BOOLIE: AH.

892
00:40:04,834 --> 00:40:06,208
BEM, VOCÊ QUASE
Sentiu falta de nós.

893
00:40:06,208 --> 00:40:08,458
PENSEI QUE TODOS VOCÊS ERAM
SAÍDA AO TRIMESTRE DE.

894
00:40:08,458 --> 00:40:09,667
ELA ASSUMIU.

895
00:40:09,667 --> 00:40:11,001
Ah, fique quieto.

896
00:40:11,001 --> 00:40:14,041
BOOLIE: FLORINE ENVIADO
ISSO PARA TIO WALTER.

897
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
BEM, NÃO É
UMA SERPENTE, MAMÃE.

898
00:40:16,250 --> 00:40:17,458
COMO APRO--

899
00:40:17,458 --> 00:40:19,084
EU ACHO
É PAPEL DE NOTA.

900
00:40:19,084 --> 00:40:22,875
AH, QUÃO APROPRIADO.
TIO WALTER NÃO PODE VER.

901
00:40:24,126 --> 00:40:25,417
TALVEZ SEJA SABÃO.

902
00:40:25,417 --> 00:40:26,875
BEM, QUE BOM
QUE VOCÊ MOSTRA

903
00:40:26,875 --> 00:40:28,126
TÃO INTERESSE

904
00:40:28,126 --> 00:40:30,458
NO SEU TIO
90º ANIVERSÁRIO.

905
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
NÃO COMECE, MAMÃE.

906
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
NÃO POSSO IR
PARA MÓVEL COM VOCÊ!

907
00:40:34,458 --> 00:40:38,083
TENHO QUE IR PARA NOVA IORQUE
HOJE À NOITE PARA A CONVENÇÃO.

908
00:40:38,083 --> 00:40:39,667
VOCÊ SABE DISSO.

909
00:40:39,667 --> 00:40:41,875
Ah - E A CONVENÇÃO
NA SEGUNDA-FEIRA,

910
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
E EU SEI DISSO TAMBÉM.

911
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
APENAS DEIXE FLORINE
FORA DELE.

912
00:40:45,875 --> 00:40:48,875
ELA ESCREVEU PARA AQUELES
INGRESSOS HÁ OITO MESES.

913
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
AH, TENHO CERTEZA QUE
"MINHA JUSTA SENHORA"

914
00:40:50,875 --> 00:40:54,167
É MAIS IMPORTANTE DO QUE
SUA PRÓPRIA CARNE E SANGUE.

915
00:40:54,167 --> 00:40:55,291
MAMÃE!

916
00:40:55,291 --> 00:40:57,917
AH, ESSES CRISTÃOS
SERÁ MUITO IMPRESSIONADO.

917
00:40:57,917 --> 00:41:00,042
NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ ESTÁ ASSIM.

918
00:41:00,042 --> 00:41:01,375
Tenho que falar com o Hoke.

919
00:41:01,375 --> 00:41:02,917
Sim, bem,
ELES NOS ESPERAM

920
00:41:02,917 --> 00:41:04,417
PARA UMA CEIA TARDE
NO MÓVEL.

921
00:41:04,417 --> 00:41:05,917
VOCÊ ESTARÁ LÁ.

922
00:41:05,917 --> 00:41:07,208
BEM, ELES - ELES VÃO
CORRIGIR CARANGUEJO.

923
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
QUERO DIZER, ELES SEMPRE
FIXAR UM GRANDE CARANGUEJO.

924
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
SIM.

925
00:41:15,667 --> 00:41:17,375
NÃO SEI COMO
VOCÊ VAI FICAR

926
00:41:17,375 --> 00:41:18,959
O DIA TODO NO CARRO.

927
00:41:18,959 --> 00:41:21,083
ELA NÃO SIGNIFICA NADA.
ELA APENAS TRABALHOU.

928
00:41:21,083 --> 00:41:25,084
BEM, AQUI ESTÃO $50 NO CASO
VOCÊ ENCONTRA PROBLEMAS.

929
00:41:25,084 --> 00:41:27,250
NÃO MOSTRE PARA A MAMÃE.
VOCÊ TEM SEU MAPA?

930
00:41:27,250 --> 00:41:31,458
ELA COMEÇOU COM ELA.
ESTUDE CADA POLEGADO DO CAMINHO.

931
00:41:31,458 --> 00:41:34,917
AH...

932
00:41:34,917 --> 00:41:36,667
I'LL BE AT

933
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
O HOTEL EMBAIXADOR
EM NOVA IORQUE--

934
00:41:39,375 --> 00:41:40,583
NA AVENIDA DO PARQUE!

935
00:41:40,583 --> 00:41:42,959
São 7h16!

936
00:41:45,084 --> 00:41:47,750
VOCÊ DEVERIA TER UM EMPREGO
NO RÁDIO

937
00:41:47,750 --> 00:41:49,583
ANUNCIANDO A HORA.

938
00:41:49,583 --> 00:41:52,083
QUERO PERDER
HORA DE PRESSA.

939
00:41:52,083 --> 00:41:54,875
BOOLIE: PARABÉNS
TIO WALTER PARA MIM.

940
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
VOCÊ TINHA AR
CONDICIONAMENTO VERIFICADO?

941
00:41:56,458 --> 00:41:57,959
BEIJE TODOS EM MO--

942
00:41:57,959 --> 00:41:59,875
EU DISSE PARA VOCÊ TER AR
CONDICIONAMENTO VERIFICADO.

943
00:41:59,875 --> 00:42:01,250
SIM, EU FIZ.
QUAL A DIFERENÇA?

944
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
VOCÊ NUNCA BAIXA
EU PARA LIGAR.

945
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
AH, CALE-SE.

946
00:42:05,500 --> 00:42:06,709
BOOLIE: ADEUS.

947
00:42:06,709 --> 00:42:08,917
tchau, querido.
TCHAU.

948
00:42:08,917 --> 00:42:11,125
BOA SORTE.

949
00:42:12,917 --> 00:42:16,333
BOM DEUS.

950
00:42:27,959 --> 00:42:30,709
MM, MM, MM, MM!

951
00:42:30,709 --> 00:42:35,001
COISAS DE IDELA
OVOS BOM.

952
00:42:35,001 --> 00:42:38,041
MM-HMM, BEM, VOCÊ
ENCHE-SE BEM.

953
00:42:40,709 --> 00:42:42,709
Eu - eu estava apenas
PENSANDO SOBRE

954
00:42:42,709 --> 00:42:46,084
A PRIMEIRA VEZ EU--
Fui para o celular.

955
00:42:46,084 --> 00:42:51,083
ERA DE WALTER
CASAMENTO, 1888.

956
00:42:51,083 --> 00:42:52,291
1888?!

957
00:42:52,291 --> 00:42:53,417
SIM.

958
00:42:53,417 --> 00:42:55,291
VOCÊ NÃO ERA NADA MAS
UMA CRIANÇA.

959
00:42:55,291 --> 00:42:57,750
Bem, eu tinha doze anos.

960
00:42:57,750 --> 00:42:59,875
ENTRAMOS NO TREM.

961
00:42:59,875 --> 00:43:02,041
E EU FICAVA TÃO ANIMADO

962
00:43:02,041 --> 00:43:05,917
Porque eu - eu nunca estive
EM UM TREM ANTES.

963
00:43:05,917 --> 00:43:07,750
EU NUNCA ESTAVA
EM UMA FESTA DE CASAMENTO,

964
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
E EU NUNCA VI
O OCEANO!

965
00:43:10,625 --> 00:43:12,209
PAPA DISSE QUE NÃO FOI
O OCEANO,

966
00:43:12,209 --> 00:43:15,291
ISSO - FOI
O - O GOLFO DO MÉXICO.

967
00:43:16,500 --> 00:43:19,500
BEM, FOI
TUDO IGUAL PARA MIM.

968
00:43:19,500 --> 00:43:20,917
MM-HMM.

969
00:43:20,917 --> 00:43:24,084
EU ME LEMBRO, ESTAMOS EM
UM PICNIC EM ALGUM LUGAR.

970
00:43:24,084 --> 00:43:28,291
EH, ALGUÉM DEVE TER
LEVOU-NOS BANHO.

971
00:43:28,291 --> 00:43:29,875
E - E EU PERGUNTEI AO PAPA

972
00:43:29,875 --> 00:43:32,667
SE EU PUDESSE MERGULHAR
MINHA MÃO NA ÁGUA.

973
00:43:32,667 --> 00:43:35,333
E ele riu. HA HA!

974
00:43:35,333 --> 00:43:37,458
SER - PORQUE EU ERA TÃO TÍMIDO,

975
00:43:37,458 --> 00:43:39,208
VOCÊ SABE, E - HA HA!

976
00:43:39,208 --> 00:43:42,333
E - E ENTÃO EU PROVOU
A ÁGUA SALGADA

977
00:43:42,333 --> 00:43:44,750
EM MEUS DEDOS.

978
00:43:47,083 --> 00:43:51,917
BOBO, AS COISAS QUE VOCÊ
LEMBRE-SE, VOCÊ SABE?

979
00:43:51,917 --> 00:43:55,250
NÃO É MAIS TOLO DO QUE A MAIORIA
O QUE A GENTE LEMBRA.

980
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
UH-HUH.

981
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
HUH.

982
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
VOCÊ FALA PRIMEIRO
TEMPO--

983
00:44:02,041 --> 00:44:04,084
EU JÁ TE CONTEI SOBRE
A PRIMEIRA VEZ

984
00:44:04,084 --> 00:44:06,375
EU SEMPRE DEIXO
O ESTADO DA GEÓRGIA?

985
00:44:06,375 --> 00:44:07,667
UH, NÃO, QUANDO FOI ISSO?

986
00:44:07,667 --> 00:44:09,458
CERCA DE 25 MINUTOS DE VOLTA.

987
00:44:09,458 --> 00:44:11,875
OH!

988
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
VOCÊ PUXOU MINHA PERNA.

989
00:44:15,834 --> 00:44:19,084
ISSO CERTO,
PRIMEIRA VEZ.

990
00:44:21,167 --> 00:44:25,126
MINHA FILHA, ELA CASOU
PARA UM PORTER PULLMAN

991
00:44:25,126 --> 00:44:28,500
NO NC e ST. LUIS
LINHA, VOCÊ SABE.

992
00:44:28,500 --> 00:44:30,875
E ELA O TEMPO TODO
Indo--

993
00:44:30,875 --> 00:44:34,875
DETROIT, NOVA IORQUE,
ST. LUÍS.

994
00:44:34,875 --> 00:44:38,458
FALANDO SOBRE NEVE
ACIMA DA CINTURA

995
00:44:38,458 --> 00:44:42,084
E ANDANDO EM
O CARRO DO METRÔ.

996
00:44:42,084 --> 00:44:45,167
E eu digo: "Bem, isso
MUITO BOM, TOMMIE LEE,

997
00:44:45,167 --> 00:44:47,250
MAS EU NÃO SINTO
A NECESSIDADE."

998
00:44:47,250 --> 00:44:51,083
ENTÃO, É ISSO, SENHORITA DAISY,
E eu tenho que te contar,

999
00:44:51,083 --> 00:44:54,208
ALABAMA NÃO ESTÁ OLHANDO
GOSTEI MUITO ATÉ AGORA.

1000
00:44:55,709 --> 00:44:56,917
É - É MELHOR

1001
00:44:56,917 --> 00:44:58,500
DO OUTRO LADO
DE MONTGOMERIA.

1002
00:44:58,500 --> 00:45:00,126
SE VOCÊ DISSE.

1003
00:45:00,126 --> 00:45:01,709
POSSO TER UM DESSES
AQUI PÊSSEGOS, SENHORA?

1004
00:45:01,709 --> 00:45:03,458
Ah, claro.
AJUDE-SE.

1005
00:45:07,166 --> 00:45:08,542
OH! OH MEU DEUS.

1006
00:45:08,542 --> 00:45:10,084
O QUE ACONTECE?

1007
00:45:10,084 --> 00:45:11,917
AH, SENHOR. NÓS ESTAMOS--
VAMOS NO CAMINHO ERRADO.

1008
00:45:11,917 --> 00:45:14,084
OH. ISSO - ESSE SINALIZAÇÃO DISSE
30 MILHAS PARA A CIDADE DE FÊNIX.

1009
00:45:14,084 --> 00:45:15,709
BEM, NÓS - NÓS NÃO ESTAMOS
É suposto ir

1010
00:45:15,709 --> 00:45:17,000
PARA A CIDADE DE FÊNIX!

1011
00:45:17,000 --> 00:45:18,458
TALVEZ VOCÊ JÁ LEU
ESTÁ ERRADO.

1012
00:45:18,458 --> 00:45:19,667
AH NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO ENTENDI.

1013
00:45:19,667 --> 00:45:21,083
VAMOS VOLTAR.
INVERSÃO DE MARCHA.

1014
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
OH MEU DEUS.
AQUI. APENAS PARAR O CARRO.

1015
00:45:23,083 --> 00:45:25,333
PARE O CARRO CERTO--
AGORA MESMO.

1016
00:45:25,333 --> 00:45:26,709
VOCÊ - VOCÊ VÊ AQUI?

1017
00:45:26,709 --> 00:45:29,917
VOCÊ TOMOU O CAMINHO ERRADO
NA OPELIKA.

1018
00:45:29,917 --> 00:45:31,417
BEM, VOCÊ PEGOU
COMIGO

1019
00:45:31,417 --> 00:45:33,126
E VOCÊ LENDO
O MAPA!

1020
00:45:33,126 --> 00:45:34,417
OH. BEM, VAMOS PARAR.
NÓS... NÓS VAMOS VOLTAR.

1021
00:45:34,417 --> 00:45:35,917
VOLTE-SE, VOLTE-SE.

1022
00:45:35,917 --> 00:45:37,166
NÃO FOI MAS 30
MINUTOS DESDE QUE VIRAMOS.

1023
00:45:37,166 --> 00:45:38,667
OH. OH MEU DEUS.

1024
00:45:38,667 --> 00:45:40,083
Eu sou um idiota.

1025
00:45:40,083 --> 00:45:41,875
AGORA, NUNCA DEVERIA
CHEGOU NO CARRO

1026
00:45:41,875 --> 00:45:43,084
SOZINHO COM VOCÊ.

1027
00:45:43,084 --> 00:45:44,750
A CULPA FOI DO BOOLIE.

1028
00:45:44,750 --> 00:45:46,834
Eu - eu deveria ter tomado
O TREM.

1029
00:45:46,834 --> 00:45:49,583
QUERO DIZER, EU ESTARIA SEGURO
NO TREM.

1030
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Eu - eu só deveria
PEGUEI O TREM.

1031
00:45:51,000 --> 00:45:52,792
SIM, VOCÊ
DEVERIA TER.

1032
00:45:56,709 --> 00:46:01,083
CANTOR:
♪ E QUANDO EU FOR ♪

1033
00:46:01,083 --> 00:46:06,126
♪ E NO MEU TÚMULO VOCÊ ESTÁ ♪

1034
00:46:06,126 --> 00:46:11,084
♪ APENAS DIGA DEUS CHAMADO PARA CASA ♪

1035
00:46:11,084 --> 00:46:16,959
♪ SEU HOMEM RAMBLIN ♪

1036
00:46:18,875 --> 00:46:22,166
Ah, eles consertaram o caranguejo
PARA NÓS.

1037
00:46:22,166 --> 00:46:23,458
QUERO DIZER,

1038
00:46:23,458 --> 00:46:25,208
MINNIE SEMPRE
CORRE O CARANGUEJO.

1039
00:46:25,208 --> 00:46:28,042
QUERO DIZER, ELES VÃO PARA
MUITOS PROBLEMAS.

1040
00:46:28,042 --> 00:46:29,709
E...

1041
00:46:29,709 --> 00:46:32,291
AGORA - AGORA É
TUDO ARRUINADO. AH, SENHOR.

1042
00:46:32,291 --> 00:46:34,250
TEMOS QUE PASSAR,
SENHORITA MARGARIDA.

1043
00:46:34,250 --> 00:46:37,209
AH, HÁ ALGO
ERRADO COM O CARRO AGORA?

1044
00:46:37,209 --> 00:46:39,083
Ah, não. Eu tenho
TEM QUE SER DESCULPADO.

1045
00:46:39,083 --> 00:46:41,500
O QUE?

1046
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
TENHO QUE FAZER
ÁGUA.

1047
00:46:43,208 --> 00:46:45,167
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
PENSE NISSO

1048
00:46:45,167 --> 00:46:47,125
DE VOLTA ÀS
A ESTAÇÃO DE PETRÓLEO PADRÃO?

1049
00:46:47,125 --> 00:46:49,084
COLORIDO NÃO PODE USAR
O BANHEIRO

1050
00:46:49,084 --> 00:46:50,834
SEM ÓLEO PADRÃO,
VOCÊ SABE DISSO.

1051
00:46:50,834 --> 00:46:52,041
BEM, NÃO PODEMOS PARAR AGORA.

1052
00:46:52,041 --> 00:46:53,750
ESTAREMOS NO MÓVEL EM BREVE.
VOCÊ PODE ESPERAR.

1053
00:46:53,750 --> 00:46:55,291
SIM, SOU.

1054
00:46:55,291 --> 00:46:56,834
SIM. SIM.

1055
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
NÃO.

1056
00:47:04,333 --> 00:47:06,209
EU DISSE,
VOCÊ PODE ESPERAR!

1057
00:47:06,209 --> 00:47:09,001
SIM, SENHORA. EU OUVI VOCÊ!

1058
00:47:09,001 --> 00:47:11,126
COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO

1059
00:47:11,126 --> 00:47:14,500
TENDO QUE TE PERGUNTAR,
QUANDO POSSO FAZER MINHA ÁGUA?

1060
00:47:14,500 --> 00:47:15,875
COMO EU SERIA UM CÃO.

1061
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
BEM, EU ESTARIA
VERGONHA, HOKE.

1062
00:47:17,208 --> 00:47:20,166
EU NÃO SOU CÃO,
E NÃO SOU CRIANÇA.

1063
00:47:20,166 --> 00:47:23,417
E EU NÃO ESTOU SÓ DE VOLTA
DO PESCOÇO QUE VOCÊ OLHA

1064
00:47:23,417 --> 00:47:25,042
ENQUANTO VOCÊ VAI
ONDE VOCÊ QUISER IR.

1065
00:47:25,042 --> 00:47:29,084
EU SOU UM HOMEM PRÓXIMO
72 ANOS!

1066
00:47:29,084 --> 00:47:32,084
E EU SEI QUANDO
MINHA BEXIGA CHEIA.

1067
00:47:32,084 --> 00:47:34,417
E eu saio deste carro
E SAINDO PELA ESTRADA

1068
00:47:34,417 --> 00:47:35,959
COMO EU TENHO QUE FAZER.

1069
00:47:35,959 --> 00:47:37,834
E ESTOU PEGANDO A CHAVE DO CARRO
DESTA VEZ,

1070
00:47:37,834 --> 00:47:39,125
E ISSO É O FIM DE ISSO.

1071
00:47:39,125 --> 00:47:42,333
HOKE! HOKE!

1072
00:47:50,167 --> 00:47:52,083
HOKE?

1073
00:47:52,083 --> 00:47:53,792
HOKE? AH...

1074
00:48:02,542 --> 00:48:05,084
BOOLIE: BEM, HOKE!

1075
00:48:05,084 --> 00:48:07,458
NÃO É ISSO
SEU DIA DE FOLGA?

1076
00:48:07,458 --> 00:48:09,709
AO QUE DEVO
ESTA HONRA?

1077
00:48:09,709 --> 00:48:11,458
PRECISAMOS CONVERSAR.

1078
00:48:21,166 --> 00:48:22,792
O QUE É?

1079
00:48:22,792 --> 00:48:25,458
BEM...

1080
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
TI SR. SINCLAIR HARRIS.

1081
00:48:28,375 --> 00:48:30,333
MEU PRIMO SINCLAIR?

1082
00:48:30,333 --> 00:48:31,542
SUA ESPOSA.

1083
00:48:31,542 --> 00:48:33,166
JEANETE?

1084
00:48:33,166 --> 00:48:34,417
AQUELE QUE FALA ENGRAÇADO?

1085
00:48:34,417 --> 00:48:36,417
ELA É DE CANTÃO,
OHIO.

1086
00:48:36,417 --> 00:48:38,542
SIM, SENHOR.

1087
00:48:38,542 --> 00:48:41,166
BEM, ELA ESTÁ TENTANDO
CONTRATE-ME.

1088
00:48:41,166 --> 00:48:42,542
O QUE?

1089
00:48:42,542 --> 00:48:44,667
ELA TELEFONE QUANDO SABE
A senhorita DAISY estaria fora.

1090
00:48:44,667 --> 00:48:46,208
E ELA DIZ...

1091
00:48:46,208 --> 00:48:50,083
"COMO ESTÃO
TRATANDO VOCÊ, HOKE?"

1092
00:48:50,083 --> 00:48:53,458
VOCÊ SABE COMO ELA SOA
COMO O NARIZ TUDO.

1093
00:48:53,458 --> 00:48:55,250
Eu digo: "Bem".

1094
00:48:55,250 --> 00:48:57,667
ELA DIZ: "BEM, SE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO UMA MUDANÇA,

1095
00:48:57,667 --> 00:48:58,959
VOCÊ SABE PARA ONDE LIGAR."

1096
00:48:58,959 --> 00:49:00,125
EU SEREI DANIFICADO.

1097
00:49:00,125 --> 00:49:01,875
EU PENSEI QUE VOCÊ
QUERO SABER SOBRE ISSO.

1098
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
Eu serei maldito!

1099
00:49:03,375 --> 00:49:04,834
ELA NÃO É UMA CONFUSÃO?

1100
00:49:04,834 --> 00:49:07,583
ENTÃO ELA DIZ:
"NOMEIE SEU SALÁRIO."

1101
00:49:12,209 --> 00:49:14,166
EU VEJO.

1102
00:49:14,166 --> 00:49:15,625
E VOCÊ FEZ?

1103
00:49:15,625 --> 00:49:17,166
EU FIZ O QUE?

1104
00:49:17,166 --> 00:49:18,583
NOMEIE SEU SALÁRIO.

1105
00:49:18,583 --> 00:49:20,126
AGORA, O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

1106
00:49:20,126 --> 00:49:21,625
NÃO VOU COMEÇAR A TRABALHAR

1107
00:49:21,625 --> 00:49:23,959
PARA SEM LIXO
ALGO COMO ELA.

1108
00:49:23,959 --> 00:49:29,125
MAS ELA TE PEGOU
PARA PENSAR...

1109
00:49:29,125 --> 00:49:31,167
ELA NÃO FOI?

1110
00:49:31,167 --> 00:49:34,083
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

1111
00:49:34,083 --> 00:49:35,458
NOMEIE SEU SALÁRIO?

1112
00:49:35,458 --> 00:49:38,167
"NOME...SEU SALÁRIO."

1113
00:49:38,167 --> 00:49:40,042
ISSO É O QUE ELA DIZ.

1114
00:49:49,083 --> 00:49:53,333
BEM... COMO FAZ
$ 65 POR SEMANA SOM?

1115
00:49:53,333 --> 00:49:55,750
Parece muito bom.
$ 75 SOM MELHOR.

1116
00:50:03,083 --> 00:50:06,208
ASSIM FAZ.

1117
00:50:06,208 --> 00:50:08,208
COMEÇANDO ESTA SEMANA.

1118
00:50:08,208 --> 00:50:10,917
Isso é muito gentil da sua parte,
SR. WERTHAN.

1119
00:50:10,917 --> 00:50:13,291
Eu - eu aprecio isso.

1120
00:50:22,209 --> 00:50:23,291
Ah...

1121
00:50:26,291 --> 00:50:27,500
SR. WERTHAN?

1122
00:50:27,500 --> 00:50:28,709
UH-HUH?

1123
00:50:28,709 --> 00:50:31,709
VOCÊ JÁ TEVE PESSOAS
LUTAR POR VOCÊ?

1124
00:50:31,709 --> 00:50:33,291
NÃO.

1125
00:50:34,750 --> 00:50:37,458
BEM, EU TE DIGO,
É BOM.

1126
00:51:07,333 --> 00:51:08,542
DAISY: O-OLÁ?

1127
00:51:08,542 --> 00:51:09,959
MAMÃE! Ah,
GRAÇAS A DEUS.

1128
00:51:09,959 --> 00:51:12,167
EU TIVE MEDO DO SEU
O TELEFONE ESTARIA DESLIGADO.

1129
00:51:12,167 --> 00:51:14,084
DAISY: NÃO, MAS eu--
NÃO TENHO NENHUM PODER.

1130
00:51:14,084 --> 00:51:16,209
BOOLIE: NÃO, NINGUÉM FAZ.
Foi por isso que liguei.

1131
00:51:16,209 --> 00:51:18,417
BEM, ENCONTREI ALGUNS
VELAS. E, VOCÊ SABE,

1132
00:51:18,417 --> 00:51:22,084
Isso me lembrou
GASLIGHT NA RUA FORSYTH.

1133
00:51:22,084 --> 00:51:24,458
PARECE QUE NÓS
TEVE TEMPESTADES DE GELO

1134
00:51:24,458 --> 00:51:25,875
O TEMPO TODO
ENTÃO. HA HA!

1135
00:51:25,875 --> 00:51:27,917
EU NÃO POSSO IR ATRÁS DE VOCÊ

1136
00:51:27,917 --> 00:51:30,084
PORQUE MINHA ESTRADA
É UMA FOLHA DE GELO.

1137
00:51:30,084 --> 00:51:31,709
Eu - eu tenho certeza
O SEU TAMBÉM É.

1138
00:51:31,709 --> 00:51:33,126
Sim, bem,
ESTOU BEM, BOOLIE.

1139
00:51:33,126 --> 00:51:34,375
EU IMAGINO QUE ELES ESTÃO
TRABALHANDO

1140
00:51:34,375 --> 00:51:35,625
NAS LINHAS AGORA.

1141
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
EU VOU OUVIR
PARA O RÁDIO DO MEU CARRO

1142
00:51:37,250 --> 00:51:38,542
E LIGO DE VOLTA.

1143
00:51:38,542 --> 00:51:39,750
NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR.

1144
00:51:39,750 --> 00:51:41,542
AH... AH, SÉRIO?

1145
00:51:41,542 --> 00:51:43,333
Eu - eu estava esperando
PARA TER UMA CORRIDA

1146
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
AO REDOR DO BAIRRO.

1147
00:51:45,959 --> 00:51:47,875
VOCÊ É UM DOODLE, MAMÃE.

1148
00:51:47,875 --> 00:51:51,417
AMO FLORINA.

1149
00:51:51,417 --> 00:51:55,834
ESSA É A MAIOR MENTIRA
VOU CONTAR O DIA TODO.

1150
00:52:08,625 --> 00:52:11,083
QUEM É?

1151
00:52:11,083 --> 00:52:12,041
OH! HOKE...

1152
00:52:12,041 --> 00:52:13,500
BOM DIA,
SENHORITA MARGARIDA.

1153
00:52:13,500 --> 00:52:14,959
O QUE NO MUNDO?
OH MEU DEUS.

1154
00:52:14,959 --> 00:52:17,126
OH. EU APRENDO A DIRIGIR
NO GELO

1155
00:52:17,126 --> 00:52:19,375
QUANDO ENTREGO LEITE PARA
LEITE DE AVONDALE.

1156
00:52:19,375 --> 00:52:21,042
NÃO É MUITO.

1157
00:52:21,042 --> 00:52:23,750
EU DESLIZO UM POUCO
DESCENDO BRIARCLIFF,

1158
00:52:23,750 --> 00:52:25,209
MAS NADA ACONTECE.

1159
00:52:25,209 --> 00:52:26,875
OUTRAS PESSOAS BATENDO
UM NO OUTRO

1160
00:52:26,875 --> 00:52:29,458
COMO ELES DENTRO
OS PAPÉIS ENGRAÇADOS, NO ENTANTO.

1161
00:52:29,458 --> 00:52:32,084
PAROU NO 7-ELEVEN.

1162
00:52:32,084 --> 00:52:33,667
EU DESCOBRI SEU FOGÃO.

1163
00:52:33,667 --> 00:52:35,250
E O SENHOR SABE

1164
00:52:35,250 --> 00:52:38,458
VOCÊ PRECISA TER O SEU
CAFÉ DA MANHÃ.

1165
00:52:38,458 --> 00:52:40,333
AH, QUE DOCE DA SUA PARTE,
HOKE.

1166
00:52:55,083 --> 00:52:56,875
SIM.

1167
00:52:56,875 --> 00:52:58,667
NÃO TEMOS BEM
CAFÉ

1168
00:52:58,667 --> 00:53:00,375
RODADA AQUI
DESDE A PASSAGEM DE IDELLA.

1169
00:53:00,375 --> 00:53:01,875
BEM, ISSO É VERDADE.

1170
00:53:01,875 --> 00:53:04,041
QUERO DIZER, POSSO CONSERTAR
SEUS BISCOITOS

1171
00:53:04,041 --> 00:53:06,084
E VOCÊ PODE FRitar
SUA GALINHA,

1172
00:53:06,084 --> 00:53:09,167
MAS NINGUÉM PODERIA FAZER
CAFÉ DE IDELLA.

1173
00:53:09,167 --> 00:53:11,583
EU ME PERGUNTO COMO ELA FEZ ISSO.

1174
00:53:11,583 --> 00:53:14,166
EU NÃO SEI.

1175
00:53:14,166 --> 00:53:18,126
CADA VEZ QUE O "HIT
DESFILE" VEM NA TV,

1176
00:53:18,126 --> 00:53:20,084
Isso me colocou na mente
IDELA.

1177
00:53:20,084 --> 00:53:21,333
SIM.

1178
00:53:21,333 --> 00:53:23,917
SENTADO NA CADEIRA,
SUA FILHA DIZ:

1179
00:53:23,917 --> 00:53:27,917
ESPERE COMO AS FLORES
NA PRIMAVERA.

1180
00:53:27,917 --> 00:53:30,875
ASSISTINDO O "HIT
DESFILE" COMO ELA FEZ

1181
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
TODOS OS SÁBADOS
O SENHOR ENVIOU.

1182
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
E ENTÃO DURANTE

1183
00:53:34,875 --> 00:53:37,750
O "Golpe de Sorte
EXTRA",

1184
00:53:37,750 --> 00:53:39,792
DE REPENTE,

1185
00:53:39,792 --> 00:53:43,042
ELA ARROTA
E ELA FOI.

1186
00:53:43,042 --> 00:53:45,126
IDELLA TEVE SORTE.

1187
00:53:45,126 --> 00:53:47,126
SIM, SOU...
'SPEC ELA ERA.

1188
00:53:47,126 --> 00:53:48,709
MMM.
ONDE VOCÊ VAI?

1189
00:53:48,709 --> 00:53:50,000
COLOQUE ESTES AÍ
COISAS ACIMA

1190
00:53:50,000 --> 00:53:51,542
E DECOLHE
MEUS SAPATOS.

1191
00:53:51,542 --> 00:53:54,042
BEM, EU - EU NÃO PENSEI
VOCÊ VIRIA HOJE.

1192
00:53:54,042 --> 00:53:55,625
O QUE VOCÊ QUER DIZER? TI
NÃO É MEU DIA DE FOLGA, É?

1193
00:53:55,625 --> 00:53:57,250
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
VAI FAZER POR AQUI,

1194
00:53:57,250 --> 00:53:58,792
EXCETO ME MANTENHA EM COMPANHIA.

1195
00:53:58,792 --> 00:54:00,667
EU ESTAVA PENSANDO
EU ACENDO UM FOGO PARA NÓS.

1196
00:54:00,667 --> 00:54:01,959
MMM, MMM.

1197
00:54:01,959 --> 00:54:04,167
Ah, coma qualquer coisa que você
QUERO SAIR DA CAIXA DE GELO

1198
00:54:04,167 --> 00:54:06,209
Porque são todos
VAI ESTRAGAR DE QUALQUER MANEIRA.

1199
00:54:06,209 --> 00:54:07,208
SIM, SOU.

1200
00:54:08,083 --> 00:54:10,875
Ah, e, ah,
VOCÊ PODE LIMPAR

1201
00:54:10,875 --> 00:54:14,458
O QUE VOCÊ ACOMPANHOU
O CHÃO DA MINHA COZINHA.

1202
00:54:14,458 --> 00:54:19,126
AGORA, SENHORITA DAISY, O QUE
VOCÊ ACHA QUE EU SOU UMA CONFUSÃO?

1203
00:54:19,126 --> 00:54:23,709
SIM, É EXATAMENTE
O QUE EU ACHO QUE VOCÊ É.

1204
00:54:24,917 --> 00:54:26,166
HOKE: TUDO BEM, ENTÃO.

1205
00:54:26,166 --> 00:54:27,917
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM. TUDO BEM.

1206
00:54:27,917 --> 00:54:31,084
Ah, vá em frente.

1207
00:54:36,125 --> 00:54:37,750
H--OLÁ?

1208
00:54:37,750 --> 00:54:40,209
VAI TUDO DERRETIDO
POR ESTA TARDE.

1209
00:54:40,209 --> 00:54:41,709
ELES DISSERAM ASSIM
NO RÁDIO.

1210
00:54:41,709 --> 00:54:43,041
ESTAREI FORA
DEPOIS DE VOCÊ

1211
00:54:43,041 --> 00:54:45,458
ASSIM QUE POSSO
NA ESTRADA.

1212
00:54:45,458 --> 00:54:47,208
BEM, FIQUE ONDE
VOCÊ É, BOOLIE.

1213
00:54:47,208 --> 00:54:48,792
HOKE ESTÁ AQUI COMIGO.

1214
00:54:48,792 --> 00:54:51,542
COMO NO INFERNO
ELE CONSEGUIU ISSO?

1215
00:54:51,542 --> 00:54:53,583
Ah, ele é muito útil.

1216
00:54:53,583 --> 00:54:55,167
ESTOU BEM.

1217
00:54:55,167 --> 00:54:57,917
NÃO PRECISO DE NADA
NO MUNDO.

1218
00:54:57,917 --> 00:55:01,083
OLÁ?

1219
00:55:01,083 --> 00:55:05,126
EU TENHO
O NÚMERO CERTO?

1220
00:55:05,126 --> 00:55:08,333
NUNCA OUVI VOCÊ
DIGA COISAS DE AMOR

1221
00:55:08,333 --> 00:55:10,041
SOBRE HOKE ANTES.

1222
00:55:10,041 --> 00:55:13,750
EU NÃO DISSE QUE O AMO.
EU DISSE QUE ELE ERA ÚTIL!

1223
00:55:13,750 --> 00:55:14,959
UH-HUH.

1224
00:55:14,959 --> 00:55:16,875
Ah, honestamente.

1225
00:55:16,875 --> 00:55:19,209
VOCÊ ESTÁ TENTANDO PERTURBAR
EU E ME IRRITA

1226
00:55:19,209 --> 00:55:21,291
NO MEIO DE
UMA TEMPESTADE DE GELO?

1227
00:55:48,834 --> 00:55:50,250
BEM, O QUE É?
O QUE, O QUE--

1228
00:55:50,250 --> 00:55:52,333
O QUE NO MUNDO
Demorou tanto?

1229
00:55:52,333 --> 00:55:54,542
NÃO PODERIA EVITAR.
GRANDE CONFUSÃO LÁ.

1230
00:55:54,542 --> 00:55:56,126
BEM, BEM,
O QUE É ISSO?

1231
00:55:56,126 --> 00:55:57,875
QUERO DIZER, TALVEZ NÃO
VÁ AO TEMPLO AGORA.

1232
00:55:57,875 --> 00:56:00,208
VOCÊ NÃO PODE IR AO TEMPLO
HOJE, SENHORITA DAISY.

1233
00:56:00,208 --> 00:56:01,417
BEM, POR QUE NÃO?

1234
00:56:01,417 --> 00:56:03,458
QUERO DIZER, O QUE NO MUNDO
O ASSUNTO É COM VOCÊ?

1235
00:56:03,458 --> 00:56:05,000
ALGUÉM FEZ BOMBA
O TEMPLO.

1236
00:56:05,000 --> 00:56:07,542
O QUE?!
BOMBARDAR O TEMPLO?

1237
00:56:07,542 --> 00:56:09,709
SIM, SOU. É POR ISSO QUE NÓS
PRESO AQUI MUITO TEMPO.

1238
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
AH, NÃO POSSO ACREDITAR.

1239
00:56:11,209 --> 00:56:12,583
É ISSO QUE
O POLICIAL

1240
00:56:12,583 --> 00:56:13,834
DIGA-ME LÁ.

1241
00:56:13,834 --> 00:56:15,667
ELE DIZ QUE ACONTECEU SOBRE
HÁ MEIA HORA.

1242
00:56:15,667 --> 00:56:17,291
OH MEU DEUS!
BEM, HAVIA ALGUÉM LÁ?

1243
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
QUERO DIZER, AS PESSOAS FORAM FERIDAS?

1244
00:56:18,875 --> 00:56:20,084
ELE NÃO DISSE.

1245
00:56:20,084 --> 00:56:21,625
BEM, QUEM FARIA ISSO?

1246
00:56:21,625 --> 00:56:23,458
VOCÊ SABE TÃO BEM QUANTO EU.

1247
00:56:23,458 --> 00:56:25,375
SEJA SEMPRE O MESMO
UNS.

1248
00:56:25,375 --> 00:56:27,084
BEM, É UM ERRO.

1249
00:56:27,084 --> 00:56:29,917
TENHO CERTEZA QUE ELES QUERIAM BOMBARDAR
A SINAGOGA CONSERVADORA

1250
00:56:29,917 --> 00:56:31,417
OU - OU O ORTODOXO.

1251
00:56:31,417 --> 00:56:34,500
QUERO DIZER, TODO MUNDO SABE
QUE O TEMPLO É REFORMA.

1252
00:56:34,500 --> 00:56:36,001
TODO MUNDO SABE DISSO.

1253
00:56:36,001 --> 00:56:37,458
NÃO IMPORTA
PARA ELAS PESSOAS.

1254
00:56:37,458 --> 00:56:39,917
UM JUDEU É
UM JUDEU PARA ELES.

1255
00:56:39,917 --> 00:56:41,709
ASSIM COMO A LUZ
OU ESCURO,

1256
00:56:41,709 --> 00:56:44,001
SOMOS TODOS
O MESMO - NEGROS.

1257
00:56:44,001 --> 00:56:45,417
AH, NÃO POSSO ACREDITAR,
HONESTO A DEUS.

1258
00:56:45,417 --> 00:56:47,125
BEM, EU SEI COMO VOCÊ
SINTA, SENHORITA DAISY.

1259
00:56:47,125 --> 00:56:50,875
DE VOLTA LÁ ACIMA
MACON NA FAZENDA,

1260
00:56:50,875 --> 00:56:53,041
EU CERCA DE DEZ, ONZE
ANOS DE IDADE,

1261
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
E UM DIA MEU AMIGO
PORTER,

1262
00:56:55,458 --> 00:56:58,250
SEU PAI

1263
00:56:58,250 --> 00:56:59,500
PENDURADO EM UMA ÁRVORE.

1264
00:56:59,500 --> 00:57:01,084
E NO DIA ANTERIOR,

1265
00:57:01,084 --> 00:57:03,500
ELE RINDO E PITCHING
FERRADURAS CONOSCO

1266
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
E FALANDO SOBRE
PORTER E EU

1267
00:57:05,000 --> 00:57:08,209
VAI TER FORTE,
BONS BRAÇOS DIREITOS COMO ELE.

1268
00:57:08,209 --> 00:57:09,917
E ENTÃO ELE
PENDURADO ALÉM

1269
00:57:09,917 --> 00:57:13,209
COM SUAS MÃOS
AMARRADO NAS COSTAS

1270
00:57:13,209 --> 00:57:15,042
E AS MOSCAS
TUDO SOBRE ELE.

1271
00:57:15,042 --> 00:57:16,875
E EU VI ISSO
COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS,

1272
00:57:16,875 --> 00:57:18,959
E eu vomitei
MESMO ONDE ESTOU.

1273
00:57:18,959 --> 00:57:20,417
ENTÃO, VOCÊ VAI E CHORA.

1274
00:57:20,417 --> 00:57:21,625
NÃO ESTOU CHORANDO.

1275
00:57:21,625 --> 00:57:22,834
SIM, SOU.

1276
00:57:22,834 --> 00:57:25,041
A IDEIA. POR QUE
VOCÊ ME DIZ ISSO?

1277
00:57:25,041 --> 00:57:26,709
NÃO SEI. SÓ
PARECIA ASSIM AQUI MESS

1278
00:57:26,709 --> 00:57:28,126
ME COLOQUE EM MENTE DISSO.

1279
00:57:28,126 --> 00:57:29,417
Ah, mas isso é
RIDÍCULO.

1280
00:57:29,417 --> 00:57:31,375
QUERO DIZER, O TEMPLO TEM
NADA A VER COM ISSO.

1281
00:57:31,375 --> 00:57:32,875
ASSIM VOCÊ DIZ.

1282
00:57:32,875 --> 00:57:34,792
BEM, NÓS NEM NEM
SAIBA O QUE ACONTECEU.

1283
00:57:34,792 --> 00:57:36,041
COMO VOCÊ SABE DISSO

1284
00:57:36,041 --> 00:57:37,709
ESSE POLICIAL
ESTAVA DIZENDO A VERDADE?

1285
00:57:37,709 --> 00:57:39,458
AGORA, POR QUE ISSO
POLICIAL VAI E MENTIU

1286
00:57:39,458 --> 00:57:40,959
SOBRE UMA COISA ASSIM?

1287
00:57:40,959 --> 00:57:42,667
BEM, VOCÊ NUNCA TEM
QUALQUER COISA CERTO.

1288
00:57:42,667 --> 00:57:44,042
SENHORITA MARGARIDA!

1289
00:57:44,042 --> 00:57:45,792
ALGUÉM FEZ BOMBA
ESSE LUGAR E VOCÊ SABE DISSO.

1290
00:57:45,792 --> 00:57:47,084
AH, VAI, VAI.

1291
00:57:47,084 --> 00:57:48,333
EU NÃO QUERO OUVIR
MAIS SOBRE ISSO.

1292
00:57:48,333 --> 00:57:50,126
VEJO SE POSSO NOS TIRAR
DAQUI E TE LEVA PARA CASA.

1293
00:57:50,126 --> 00:57:51,667
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR--

1294
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
NÃO ME SINTO MAL!

1295
00:57:52,875 --> 00:57:54,084
VOCÊ É O CHEFE.

1296
00:57:54,084 --> 00:57:55,041
Ah, pare de falar comigo.

1297
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
THANK YOU, RED.

1298
00:58:17,333 --> 00:58:20,167
E - E OBRIGADO A TODOS.

1299
00:58:20,167 --> 00:58:22,917
eu...

1300
00:58:22,917 --> 00:58:26,250
ESTOU PROFUNDAMENTE GRATO

1301
00:58:26,250 --> 00:58:31,875
SER ESCOLHIDO O HOMEM DO ANO
PELO CONSELHO EMPRESARIAL DE ATLANTA.

1302
00:58:31,875 --> 00:58:34,291
UMA - UMA HONRA
EU VI DOADO

1303
00:58:34,291 --> 00:58:37,126
EM ALGUNS CARAS PODEROSOS,

1304
00:58:37,126 --> 00:58:41,083
E O QUE EU - EU CERTAMENTE NUNCA
ESPERAVA VIR ATÉ MIM.

1305
00:58:41,083 --> 00:58:45,126
EU - EU ESTOU COM MEDO DA PERDA
AQUI E O GANHO AQUI

1306
00:58:45,126 --> 00:58:48,750
ME DEU UM AR DE
COMPETÊNCIA QUE NÃO POSSUO.

1307
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
EU TE DIGO, eu...

1308
00:58:59,875 --> 00:59:02,208
EU DESEJO QUE MEU PAI...

1309
00:59:06,875 --> 00:59:10,375
E MEU AVÔ
PODERIA VER ISSO.

1310
00:59:12,084 --> 00:59:14,250
72 ANOS ATRÁS, ELES ABRIRAM

1311
00:59:14,250 --> 00:59:17,042
A--UM POUCO
LOJA DE BURACO NA PAREDE

1312
00:59:17,042 --> 00:59:20,250
NA RUA WHITEHALL
COM UMA IMPRENSA DE IMPRESSÃO.

1313
00:59:20,250 --> 00:59:24,126
ELES GERENCIARAM
PARA CRESCER COM ATLANTA,

1314
00:59:24,126 --> 00:59:27,500
E ATÉ HOJE
A EMPRESA WERTHAN ACREDITA

1315
00:59:27,500 --> 00:59:30,083
QUEREMOS O QUE
ATLANTA QUER.

1316
00:59:30,083 --> 00:59:33,458
ESTE PRÊMIO PROVA
PODEMOS ESTAR CERTOS!

1317
00:59:33,458 --> 00:59:34,834
OBRIGADO.

1318
00:59:38,667 --> 00:59:40,417
AH, AH, AH! MAIS UMA COISA.

1319
00:59:40,417 --> 00:59:44,041
SE AS CASACAS ACOLHEEM OS CÃES
EM ATENAS, SÁBADO À TARDE,

1320
00:59:44,041 --> 00:59:47,625
EU SEREI COMPLETAMENTE
HOMEM FELIZ. HA HA HA!

1321
00:59:52,917 --> 00:59:56,166
MARGARIDA: OLÁ? OH.
Ah, olá, senhorita McCLATCHEY!

1322
00:59:56,166 --> 00:59:59,834
HA HA HA!
VOCÊ SEMPRE RECONHECE MINHA VOZ.

1323
00:59:59,834 --> 01:00:02,166
UH-HUH. HA HA!

1324
01:00:02,166 --> 01:00:06,291
QUE VERGONHA MARAVILHOSO
MENINA COMO VOCÊ NUNCA SE CASOU.

1325
01:00:06,291 --> 01:00:08,166
AH, ENTENDI.

1326
01:00:08,166 --> 01:00:10,667
UH-HUH.

1327
01:00:10,667 --> 01:00:14,084
SENHORITA McCLATCHEY,
MEU FILHO ESTÁ EM?

1328
01:00:14,084 --> 01:00:16,667
AH, AH, NÃO. NÃO PUXE ELE
FORA DE UMA REUNIÃO DE VENDAS.

1329
01:00:16,667 --> 01:00:19,084
APENAS - APENAS DÊ-LHE
UMA MENSAGEM PARA MIM.

1330
01:00:19,084 --> 01:00:23,709
DIGA A ELE QUE COMPREI OS ASSENTOS
PARA O BANQUETE UJA.

1331
01:00:23,709 --> 01:00:26,126
Sim, isso mesmo,
O BANQUETE UJA

1332
01:00:26,126 --> 01:00:29,209
HOMENAGEM A MARTIN LUTHER KING
NO DIA 17.

1333
01:00:29,209 --> 01:00:32,917
AH, BEM, BEM,
VOCÊ NÃO É DOCE DIZER ISSO.

1334
01:00:32,917 --> 01:00:35,917
UH-HUH. HA HA!

1335
01:00:35,917 --> 01:00:39,126
BEM, AGORA, OUÇA,
NÃO SE PREOCUPE.

1336
01:00:39,126 --> 01:00:41,875
MEU PRIMO TILLIE EM CHATTANOOGA

1337
01:00:41,875 --> 01:00:44,667
CASADO PELA PRIMEIRA VEZ
AOS 57.

1338
01:00:44,667 --> 01:00:46,875
UH-HUH. HA HA!

1339
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
AÍ VOCÊ VAI!

1340
01:00:48,583 --> 01:00:50,417
TCHAU. HA HA.

1341
01:00:55,126 --> 01:00:57,500
MAMÃE, COMO VOCÊ SE SENTE?

1342
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
BEM, NÃO É BOM
PERGUNTA

1343
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
PERGUNTAR A ALGUÉM
QUASE 90.

1344
01:01:01,500 --> 01:01:02,917
BEM, VOCÊ PARECE BEM.

1345
01:01:02,917 --> 01:01:05,333
BEM, É MEU SEM IDADE
APELO.

1346
01:01:07,709 --> 01:01:10,709
UH, Srta. McCLATCHEY
DEIXE-ME SUA MENSAGEM

1347
01:01:10,709 --> 01:01:12,083
SOBRE O BANQUETE.

1348
01:01:12,083 --> 01:01:14,042
SIM, FLORINO
TAMBÉM ESTÁ CONVIDADO.

1349
01:01:14,042 --> 01:01:15,875
Ah, obrigado
MUITO.

1350
01:01:15,875 --> 01:01:17,333
SIM, PENSEI
HOKE PODERIA NOS CONDUZIR

1351
01:01:17,333 --> 01:01:19,125
PORQUE VAMOS
SEJA UMA MULTIDÃO.

1352
01:01:19,125 --> 01:01:20,083
MAMÃE...

1353
01:01:20,083 --> 01:01:21,542
TEMOS QUE FALAR
SOBRE ISSO.

1354
01:01:21,542 --> 01:01:22,959
SIM.
FALAR SOBRE O QUE?

1355
01:01:22,959 --> 01:01:25,167
A VIABILIDADE
DE TUDO ISSO.

1356
01:01:25,167 --> 01:01:26,667
BEM, TUDO BEM.
VOCÊ CONDUZ.

1357
01:01:26,667 --> 01:01:28,250
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA SER ÚTIL.

1358
01:01:28,250 --> 01:01:30,917
VOCÊ SABE, EU ACREDITO
MARTIN LUTER REI

1359
01:01:30,917 --> 01:01:33,209
FEZ ALGUMAS
COISAS BOAS E PODEROSAS.

1360
01:01:33,209 --> 01:01:36,250
BOOLIE, SE NÃO
QUERO IR A ESTE JANTAR,

1361
01:01:36,250 --> 01:01:38,417
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
CERTO E DIZER?

1362
01:01:38,417 --> 01:01:41,625
EU QUERO IR. VOCÊ SABE
COMO SINTO POR ELE.

1363
01:01:41,625 --> 01:01:43,000
É CLARO, MAS FLORINE--

1364
01:01:43,000 --> 01:01:45,917
FLORINE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO!

1365
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
EU AINDA TENHO
PARA CONDUZIR

1366
01:01:47,375 --> 01:01:48,834
NEGÓCIOS
NESTA CIDADE!

1367
01:01:48,834 --> 01:01:51,084
E A EMPRESA WERTHAN
SAIRÁ DO NEGÓCIO

1368
01:01:51,084 --> 01:01:53,126
SE VOCÊ PARTICIPAR
O JANTAR DO REI?

1369
01:01:53,126 --> 01:01:54,875
NÃO EXATAMENTE,
MAS MUITOS HOMENS

1370
01:01:54,875 --> 01:01:58,084
FAÇO NEGÓCIOS COM
NÃO GOSTARIA.

1371
01:01:58,084 --> 01:02:01,125
ELES NÃO VIRAM
CERTO E DIGA.

1372
01:02:01,125 --> 01:02:03,125
Eles apenas ririam
E ME LIGUE...

1373
01:02:03,125 --> 01:02:07,001
"MARTINHO LUTERO WERTHAN"
NAS MINHAS COSTAS,

1374
01:02:07,001 --> 01:02:08,291
ALGO ASSIM.

1375
01:02:08,291 --> 01:02:11,126
E eu começaria a notar
MEU NEGÓCIO BANCÁRIO

1376
01:02:11,126 --> 01:02:12,959
NÃO ESTAVA SENDO MANIPULADO
PELOS CÃES SUPERIORES.

1377
01:02:12,959 --> 01:02:16,083
TALVEZ EU COMECEI
PARA PERDER

1378
01:02:16,083 --> 01:02:18,625
ALGUNS FAVORES ESPECIAIS,
ALGUMAS DICAS.

1379
01:02:18,625 --> 01:02:20,126
EU NÃO OUVIRIA FALAR

1380
01:02:20,126 --> 01:02:22,375
CERTAS REUNIÕES DE ALMOÇO
NO CLUBE DE COMÉRCIO,

1381
01:02:22,375 --> 01:02:23,875
PEQUENAS COISAS

1382
01:02:23,875 --> 01:02:26,667
VOCÊ NÃO PODE
COLOQUE O DEDO.

1383
01:02:26,667 --> 01:02:29,375
E JACK RAFAEL
NA IDEAL PRESS,

1384
01:02:29,375 --> 01:02:31,500
ELE É UM JUDEU DE NOVA IORQUE--

1385
01:02:31,500 --> 01:02:33,167
EM VEZ DE
UM JUDEU DA GEÓRGIA.

1386
01:02:33,167 --> 01:02:35,917
E ENQUANTO VOCÊ TIVER
TENHO QUE LIDAR COM JUDEUS,

1387
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
OS REALMENTE INTELIGENTES
VENHO DE NOVA IORQUE,

1388
01:02:37,917 --> 01:02:39,375
NÃO É?

1389
01:02:39,375 --> 01:02:40,583
ALGUNS DOS MENINOS

1390
01:02:40,583 --> 01:02:42,209
PODE COMEÇAR
NEGÓCIO DE LANÇAMENTO

1391
01:02:42,209 --> 01:02:46,250
PARA JACK EM VEZ DE VELHO
MARTINHO LUTERO WERTHAN.

1392
01:02:46,250 --> 01:02:50,167
NÃO SEI. TALVEZ
NÃO ACONTECERIA,

1393
01:02:50,167 --> 01:02:53,041
MAS ESSE É O CAMINHO
FUNCIONA.

1394
01:02:54,875 --> 01:02:56,875
SE NÃO USARMOS
ESTES ASSENTOS,

1395
01:02:56,875 --> 01:02:58,208
ALGUÉM MAIS VAI,

1396
01:02:58,208 --> 01:03:00,667
E - E O BOM
DR. O REI NUNCA VAI

1397
01:03:00,667 --> 01:03:02,167
SAIBA A DIFERENÇA,
ELE VAI?

1398
01:03:02,167 --> 01:03:04,750
S-SO SE NÃO USAMOS
ESTES ASSENTOS,

1399
01:03:04,750 --> 01:03:06,834
NÃO DEVO
PARA IR TAMBÉM?

1400
01:03:06,834 --> 01:03:10,917
MAMÃE! VOCÊ PODE FAZER
O QUE VOCÊ QUISER.

1401
01:03:10,917 --> 01:03:13,500
Ah, obrigado
PARA SUA PERMISSÃO

1402
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
POSSO TE PERGUNTAR
ALGO?

1403
01:03:15,500 --> 01:03:17,917
QUANDO VOCÊ CHEGOU
TÃO IRRITADO

1404
01:03:17,917 --> 01:03:19,500
SOBRE
MARTIN LUTER REI?

1405
01:03:19,500 --> 01:03:21,375
ERA O TEMPO QUE EU ERA OUVIDO
UMA HISTÓRIA DIFERENTE.

1406
01:03:21,375 --> 01:03:25,959
POR QUE, BOOLIE, NUNCA ESTIVE
PRECONCEITO E VOCÊ SABE DISSO!

1407
01:03:25,959 --> 01:03:27,667
OK, POR QUE VOCÊ NÃO
PERGUNTE AO HOKE

1408
01:03:27,667 --> 01:03:29,458
PARA IR AO JANTAR
COM VOCÊ?

1409
01:03:29,458 --> 01:03:32,417
HOKE? AH, NÃO SEJA
RIDÍCULO. ELE NÃO IRIA.

1410
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
PERGUNTE A ELE E VEJA.

1411
01:04:40,041 --> 01:04:43,375
NÃO SEI
POR QUE VOCÊ AINDA DIRIGE.

1412
01:04:43,375 --> 01:04:44,875
VOCÊ NÃO PODE VER.

1413
01:04:46,750 --> 01:04:49,084
SIM, POSSO.

1414
01:04:49,084 --> 01:04:51,583
VOCÊ NÃO VIU
ESSA CAIXA DE CORREIO.

1415
01:04:51,583 --> 01:04:53,250
COMO VOCÊ SABE
O QUE EU NÃO VI?

1416
01:04:53,250 --> 01:04:57,126
QUASE FUROU UM BURACO
PELA MINHA JANELA!

1417
01:04:57,126 --> 01:04:59,083
QUERO DIZER, ESSE CARRO É
TUDO RISCADO.

1418
01:04:59,083 --> 01:05:00,917
NÃO É TAL-A
COISA.

1419
01:05:00,917 --> 01:05:02,917
BEM, COMO VOCÊ SABERIA?
VOCÊ NÃO PODE VER.

1420
01:05:04,709 --> 01:05:07,875
QUERO DIZER, QUE VERGONHA--
CARRO NOVO.

1421
01:05:07,875 --> 01:05:11,126
VOCÊ TEM ESSE CARRO
DOIS ANOS VEM MARÇO.

1422
01:05:11,126 --> 01:05:12,875
Ah...

1423
01:05:12,875 --> 01:05:14,291
AH, AH, VOCÊ PERDEU
A VIRADA.

1424
01:05:14,291 --> 01:05:16,291
NÃO É ESTE JANTAR
NO BILTMO'?

1425
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
VOCÊ SABE QUE É.

1426
01:05:17,875 --> 01:05:19,875
BEM, BILTMO'
DIRETO POR ESTA MANEIRA.

1427
01:05:19,875 --> 01:05:21,417
AH, VOCÊ SABE TANTO.

1428
01:05:21,417 --> 01:05:22,834
SIM, EU FAÇO.

1429
01:05:22,834 --> 01:05:25,041
AH, OLHA, EU VIVI
EM ATLANTA TODA MINHA VIDA.

1430
01:05:25,041 --> 01:05:27,333
E NÃO DURO CARRO
EM 20 ANOS.

1431
01:05:30,083 --> 01:05:32,917
BOOLIE DISSE O MAIS BOBO
COISA OUTRO DIA.

1432
01:05:32,917 --> 01:05:34,083
ESTÁ CERTO?

1433
01:05:34,083 --> 01:05:35,917
OH. BEM, ELE É MUITO VELHO
SER TÃO TOLO.

1434
01:05:35,917 --> 01:05:37,166
SIM, SOU? O QUE FEZ
ELE DIZ?

1435
01:05:37,166 --> 01:05:40,375
AH, ELE... ELE ERA
T--FALANDO SOBRE

1436
01:05:40,375 --> 01:05:42,792
MARTIN LUTER REI.

1437
01:05:42,792 --> 01:05:45,166
Você o conhece, suponho?

1438
01:05:47,875 --> 01:05:50,041
MARTIN LUTER REI?
NÃO.

1439
01:05:50,041 --> 01:05:54,792
OH. Ah, eu... eu tinha certeza
VOCÊ FEZ.

1440
01:05:54,792 --> 01:05:56,083
UH, MAS VOCÊ - MAS VOCÊ
O OUVI PREGAR?

1441
01:05:56,083 --> 01:05:58,208
DA MESMA MANEIRA QUE VOCÊ--
SOBRE A TV.

1442
01:05:58,208 --> 01:06:00,917
UH-HUH.
EU ACHO QUE ELE É MARAVILHOSO.

1443
01:06:00,917 --> 01:06:02,792
SIM, SOU.

1444
01:06:02,792 --> 01:06:05,250
VOCÊ SABE,
VOCÊ PODERIA IR LÁ

1445
01:06:05,250 --> 01:06:10,333
E - E VÊ-LO PESSOALMENTE
A QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER.

1446
01:06:10,333 --> 01:06:11,792
LÁ
NO, UM--

1447
01:06:11,792 --> 01:06:13,167
EBENEZER?

1448
01:06:13,167 --> 01:06:15,001
O EBENEZER
IGREJA BATISTA.

1449
01:06:15,001 --> 01:06:19,084
AGORA, QUALQUER DOMINGO,
E LÁ ELE ESTARÁ.

1450
01:06:19,084 --> 01:06:20,875
O QUE VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO,
SENHORITA MARGARIDA?

1451
01:06:20,875 --> 01:06:23,167
BEM, ISSO...

1452
01:06:23,167 --> 01:06:25,458
É TÃO BOBO.

1453
01:06:25,458 --> 01:06:27,042
BOO--BOOLIE DISSE QUE VOCÊ

1454
01:06:27,042 --> 01:06:29,709
QUERIA IR PARA ISSO
JANTAR COMIGO ESTA NOITE.

1455
01:06:29,709 --> 01:06:31,458
VOCÊ DISSE ISSO A ELE?

1456
01:06:32,959 --> 01:06:35,625
NÃO, EU NÃO.

1457
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
NÃO, eu - eu não fiz
ACHO QUE VOCÊ FEZ.

1458
01:06:37,542 --> 01:06:39,917
QUERO DIZER,
QUAL SERIA O PONTO?

1459
01:06:39,917 --> 01:06:43,917
VOCÊ CA--VOCÊ PODE PASSAR
LÁ A QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER.

1460
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
VOCÊ SABE,
QUANDO VOCÊ QUISER.

1461
01:06:46,083 --> 01:06:48,667
VOCÊ QUER A FRENTE
PORTA OU PORTA LATERAL

1462
01:06:48,667 --> 01:06:50,542
PARA O BILTMORE?

1463
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
Eu... eu acho que é a porta lateral.

1464
01:06:54,166 --> 01:06:57,291
NÃO É MARAVILHOSO
COMO AS COISAS ESTÃO MUDANDO?

1465
01:07:03,291 --> 01:07:05,126
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

1466
01:07:05,126 --> 01:07:06,083
HUM?

1467
01:07:06,083 --> 01:07:07,291
SENHORITA MARGARIDA?

1468
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1469
01:07:10,083 --> 01:07:14,125
VOCÊ - VOCÊ ACHA QUE EU SÓ
ALGUMA COISA,

1470
01:07:14,125 --> 01:07:16,126
SENTADO AQUI,

1471
01:07:16,126 --> 01:07:19,083
NÃO SEI NADA
'SOBRE COMO FAZER?

1472
01:07:19,083 --> 01:07:23,417
Eu-eu não sei
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1473
01:07:27,458 --> 01:07:31,084
CONVITE
PARA ESTE JANTAR AQUI?

1474
01:07:31,084 --> 01:07:33,084
VENHA PELO CORREIO
HÁ UM MÊS.

1475
01:07:33,084 --> 01:07:36,250
AGORA, VOCÊ ME QUERIA
PARA IR COM VOCÊ,

1476
01:07:36,250 --> 01:07:39,042
COMO VOCÊ ESPERA
ATÉ ESTAMOS NO CARRO

1477
01:07:39,042 --> 01:07:41,126
ESTÁ A CAMINHO PARA ME PERGUNTAR?

1478
01:07:41,126 --> 01:07:43,709
BEM, BEM - TUDO - TUDO EU
DISSE QUE FOI O BOOLIE

1479
01:07:43,709 --> 01:07:45,333
DISSE QUE QUERIA IR.

1480
01:07:45,333 --> 01:07:47,542
OH NÃO. NÃO.

1481
01:07:47,542 --> 01:07:49,417
DE NADA
PARA VIR, HOKE.

1482
01:07:49,417 --> 01:07:50,792
UH-HUH.

1483
01:07:50,792 --> 01:07:53,917
AH, MINHAS ESTRELAS.

1484
01:07:53,917 --> 01:07:57,083
VOCÊ NÃO É O
GRANDE BEBÊ.

1485
01:07:57,083 --> 01:07:59,917
NÃO SE IMPORTA, BEBÊ,

1486
01:07:59,917 --> 01:08:03,167
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ME PERGUNTE ALGUMA COISA
LOCAL, PERGUNTE-ME REGULAR.

1487
01:08:03,167 --> 01:08:06,792
AH, BEM, VOCÊ - VOCÊ NÃO
TEM QUE SEGUIR ASSIM.

1488
01:08:06,792 --> 01:08:08,041
ISSO É TUDO. VAMOS DEIXAR ISSO.

1489
01:08:08,041 --> 01:08:09,000
Ah, honestamente.

1490
01:08:09,000 --> 01:08:11,001
Vou te ajudar até a porta.

1491
01:08:11,001 --> 01:08:14,000
OBRIGADO, HOKE.
EU - EU POSSO ME AJUDAR.

1492
01:08:35,583 --> 01:08:38,208
AS COISAS MUDAM?

1493
01:08:38,208 --> 01:08:41,792
ELES NÃO MUDAM
TUDO ISSO.

1494
01:08:46,500 --> 01:08:49,126
REI: MANTENHA ESTE MOVIMENTO
Indo.

1495
01:08:49,126 --> 01:08:51,500
MANTENHA ESTE MOVIMENTO ROLANDO.

1496
01:08:51,500 --> 01:08:53,458
APESAR
DAS DIFICULDADES,

1497
01:08:53,458 --> 01:08:56,375
E VAMOS TER
MAIS ALGUMAS DIFICULDADES.

1498
01:08:56,375 --> 01:08:59,041
CONTINUE ESCALANDO, CONTINUE EM MOVIMENTO.

1499
01:08:59,041 --> 01:09:02,084
SE VOCÊ NÃO PODE VOAR, CORRA.

1500
01:09:02,084 --> 01:09:04,458
SE VOCÊ NÃO PODE CORRER,
ANDAR.

1501
01:09:04,458 --> 01:09:06,458
SE VOCÊ NÃO PODE ANDAR, RASTEJAR,

1502
01:09:06,458 --> 01:09:08,625
MAS POR TODOS OS MEIOS, CONTINUE EM MOVIMENTO.

1503
01:09:14,208 --> 01:09:20,709
CANTORES: ♪ NÃO TEMOS MEDO ♪

1504
01:09:20,709 --> 01:09:25,291
♪ HOJE ♪

1505
01:09:25,291 --> 01:09:29,333
♪ SIM, SIM ♪

1506
01:09:29,333 --> 01:09:32,917
♪ AH, PROFUNDO ♪

1507
01:09:32,917 --> 01:09:39,084
♪ NO MEU CORAÇÃO ♪

1508
01:09:39,084 --> 01:09:45,291
♪ EU ACREDITO ♪

1509
01:09:45,291 --> 01:09:47,667
♪ AH ♪

1510
01:09:47,667 --> 01:09:54,126
♪ SUPERAREMOS ♪

1511
01:09:54,126 --> 01:09:56,792
♪ ALGUM DIA... ♪

1512
01:10:00,917 --> 01:10:02,583
Olá, HOKE.
COMO VAI VOCÊ?

1513
01:10:02,583 --> 01:10:03,917
SOU TOLERÁVEL,
SR. WERTHAN.

1514
01:10:03,917 --> 01:10:05,709
BOOLIE: O QUE POSSO FAZER
PARA VOCÊ ESTA MANHÃ?

1515
01:10:05,709 --> 01:10:06,917
É SUA MAMÃE.

1516
01:10:06,917 --> 01:10:08,208
Qual é o problema?

1517
01:10:08,208 --> 01:10:09,458
ELA TRABALHOU.

1518
01:10:09,458 --> 01:10:11,084
POR QUE DEVE HOJE
SEJA DIFERENTE

1519
01:10:11,084 --> 01:10:12,750
DE QUALQUER OUTRO DIA?

1520
01:10:12,750 --> 01:10:15,209
NÃO, SENHOR, ISSO NÃO É
O MESMO.

1521
01:10:15,209 --> 01:10:16,166
DAISY: HOKE?

1522
01:10:16,166 --> 01:10:18,001
SIM, SOU?

1523
01:10:18,001 --> 01:10:19,667
ELA ACHA QUE ESTÁ ENSINANDO
ESCOLA, E EU--

1524
01:10:19,667 --> 01:10:21,126
ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ELA.

1525
01:10:21,126 --> 01:10:22,375
ELA NÃO ESTÁ FAZENDO SENTIDO.

1526
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
JÁ ESTAREI LÁ.

1527
01:10:23,583 --> 01:10:24,792
OBRIGADO, SENHOR.

1528
01:10:24,792 --> 01:10:26,500
DAISY: HOKE? HOKE?

1529
01:10:26,500 --> 01:10:28,166
SIM, SOU.

1530
01:10:28,166 --> 01:10:31,500
OH, ONDE - ONDE - ONDE
VOCÊ COLOCOU MEUS PAPÉIS?

1531
01:10:31,500 --> 01:10:33,542
NÃO HÁ PAPÉIS,
SENHORITA MARGARIDA.

1532
01:10:33,542 --> 01:10:36,500
MAS MEUS PAPÉIS - EU OS TINHA
TUDO CORRIGIDO NA NOITE.

1533
01:10:36,500 --> 01:10:38,042
E eu os coloquei na frente

1534
01:10:38,042 --> 01:10:39,667
PARA QUE EU NÃO
ESQUEÇA-OS

1535
01:10:39,667 --> 01:10:40,875
A CAMINHO PARA A ESCOLA!

1536
01:10:40,875 --> 01:10:42,084
O QUE VOCÊ FEZ COM ELES?

1537
01:10:42,084 --> 01:10:43,542
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SUA CABEÇA.

1538
01:10:43,542 --> 01:10:45,709
AS CRIANÇAS SERÃO
TÃO DESAPONTADO

1539
01:10:45,709 --> 01:10:48,042
SE EU NÃO DAR A ELES
SEUS PAPÉIS DE VOLTA.

1540
01:10:48,042 --> 01:10:51,042
AH, PORQUE EU - EU SEMPRE
DEVOLVA-OS NO DIA SEGUINTE.

1541
01:10:51,042 --> 01:10:52,875
E É POR ISSO
ELES GOSTAM DE MIM.

1542
01:10:52,875 --> 01:10:54,125
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME AJUDANDO?

1543
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
O QUE FAZER, SENHORITA DAISY?

1544
01:10:56,375 --> 01:10:57,917
DÊ-ME OS PAPÉIS.

1545
01:10:57,917 --> 01:10:59,917
Eu não vou ficar bravo com você
SE VOCÊ OS MOVE,

1546
01:10:59,917 --> 01:11:01,750
MAS TENHO QUE CHEGAR
PARA A ESCOLA AGORA

1547
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Porque vou chegar atrasado.

1548
01:11:03,083 --> 01:11:05,917
E QUEM ESTÁ LÁ
PARA CUIDAR DA MINHA AULA?

1549
01:11:05,917 --> 01:11:07,375
ELES ESTARÃO SOZINHOS.
AH, DEUS, AH, DEUS!

1550
01:11:07,375 --> 01:11:08,583
SENTA--SENTE-SE.

1551
01:11:08,583 --> 01:11:10,126
EU FAÇO
TUDO ERRADO.

1552
01:11:10,126 --> 01:11:11,083
VOCÊ ESTÁ PRESTES A CAIR
E se machuque.

1553
01:11:11,083 --> 01:11:12,542
VAMOS, VAMOS, AGORA.
SENHORITA MARGARIDA...

1554
01:11:12,542 --> 01:11:14,084
NÃO, NÃO.
NÃO IMPORTA.

1555
01:11:14,084 --> 01:11:15,375
NÃO É NADA TERRÍVEL, EXCETO
A maneira como você segue em frente.

1556
01:11:15,375 --> 01:11:17,000
DESCULPE. É TUDO MEU
FALHA. AH, DEUS. AH, DEUS.

1557
01:11:17,000 --> 01:11:18,250
NÃO, SENHORA. NÃO, SENHORA.
NÃO HÁ PAPÉIS, POR FAVOR.

1558
01:11:18,250 --> 01:11:19,917
POR FAVOR, SRA.
SEM PAPÉIS. POR FAVOR...

1559
01:11:19,917 --> 01:11:21,458
SIM.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1560
01:11:21,458 --> 01:11:23,208
QUE DIFERENÇA
FAZ?

1561
01:11:23,208 --> 01:11:25,375
AS CRIANÇAS ESTÃO ESPERANDO,
E NÃO TENHO OS PAPÉIS.

1562
01:11:25,375 --> 01:11:26,667
NÃO, NÃO SÃO!

1563
01:11:26,667 --> 01:11:28,208
VOCÊ NÃO É PROFESSOR
NÃO MAIS!

1564
01:11:28,208 --> 01:11:30,166
SENHORITA DAISY, NÃO É NADA
O ASSUNTO COM VOCÊ.

1565
01:11:30,166 --> 01:11:32,126
SUA MENTE DEU UMA GIRADA
ESTA MANHÃ, ISSO É TUDO.

1566
01:11:32,126 --> 01:11:33,333
Ah, vá em frente. APENAS CONTINUE.

1567
01:11:33,333 --> 01:11:34,875
VAMOS. SENTA-SE.

1568
01:11:34,875 --> 01:11:36,417
EU NÃO QUERO OUVIR
SOBRE--EU SÓ QUERO--

1569
01:11:36,417 --> 01:11:37,875
VOCÊ VAI VOLTAR DE VOLTA
SE VOCÊ SE DEIXAR.
SENTA-SE.

1570
01:11:37,875 --> 01:11:39,209
NÃO POSSO, NÃO POSSO!

1571
01:11:39,209 --> 01:11:40,417
VOCÊ É UMA VELHA DE SORTE,
VOCÊ SABE DISSO?

1572
01:11:40,417 --> 01:11:42,084
NÃO, NÃO SOU.

1573
01:11:42,084 --> 01:11:43,041
NÃO, ESTÁ UMA BAGUNÇA E NÃO POSSO
FAÇA QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

1574
01:11:43,041 --> 01:11:44,500
VOCÊ É RICO
E--E VOCÊ É--

1575
01:11:44,500 --> 01:11:45,959
VOCÊ ESTÁ BEM
PARA O SEU TEMPO.

1576
01:11:45,959 --> 01:11:47,333
E VOCÊ TEM CUIDADO COM AS PESSOAS
SOBRE O QUE ACONTECE COM VOCÊ.

1577
01:11:47,333 --> 01:11:49,042
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO.

1578
01:11:49,042 --> 01:11:50,125
VOCÊ QUER ALGO
PARA CHORAR,

1579
01:11:50,125 --> 01:11:51,875
EU VOU TE LEVAR
PARA A CASA DO ESTADO

1580
01:11:51,875 --> 01:11:54,458
E MOSTRE O QUE ESTÁ
LÁ NOS salões.

1581
01:11:54,458 --> 01:11:56,875
Aposto que nenhum deles aceita
RUIM COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1582
01:11:56,875 --> 01:11:59,250
NÃO, NÃO, PORQUE TENHO QUE IR
DE VOLTA PARA AQUELAS CRIANÇAS.

1583
01:11:59,250 --> 01:12:00,875
ELES ESTÃO ME ESPERANDO
E ELES SÃO--

1584
01:12:00,875 --> 01:12:02,126
NÃO, NÃO, NÃO CRIANÇAS.

1585
01:12:02,126 --> 01:12:03,083
AQUELAS CRIANÇAS DOCES.

1586
01:12:03,083 --> 01:12:04,917
AGORA, CONTINUE ISSO,
EU PROMETO,

1587
01:12:04,917 --> 01:12:07,126
SR. WERTHAN
CHAME O MÉDICO PARA VOCÊ.

1588
01:12:07,126 --> 01:12:09,209
COM CERTEZA COMO VOCÊ NASCEU,
ESSE MÉDICO VAI TE TER

1589
01:12:09,209 --> 01:12:11,125
NO ASILO INSANO ANTES
VOCÊ SABE O QUE TE ATINGIU.

1590
01:12:11,125 --> 01:12:13,792
ESSE É O CAMINHO
VOCÊ QUER QUE SEJA?

1591
01:12:13,792 --> 01:12:15,417
É ESSE O CAMINHO...

1592
01:12:15,417 --> 01:12:18,083
VOCÊ QUER QUE SEJA?

1593
01:12:18,083 --> 01:12:19,917
H--HOKE?

1594
01:12:19,917 --> 01:12:22,583
VOCÊ - VOCÊ AINDA TEM
ESSE VELHO MÓVEL?

1595
01:12:22,583 --> 01:12:25,417
DESDE QUANDO EU PRIMEIRO
VEM AQUI?

1596
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
Ah, vá em frente, senhorita DAISY.

1597
01:12:27,583 --> 01:12:29,834
ESSA COISA
ESTIVE NO JUNKYARD

1598
01:12:29,834 --> 01:12:31,083
15 ANOS OU MAIS.

1599
01:12:31,083 --> 01:12:34,041
EU CONDUZI SEU
O PRÓXIMO CARRO AGORA.

1600
01:12:34,041 --> 01:12:37,709
'63 CADILLAC
FUNCIONANDO BEM COMO VINHO.

1601
01:12:37,709 --> 01:12:40,333
AH, VOCÊ NÃO DEVE
PARA ESTAR CONDUZINDO

1602
01:12:40,333 --> 01:12:42,250
QUALQUER COISA
VOCÊ VÊ.

1603
01:12:43,709 --> 01:12:49,166
BEM, COMO - COMO VOCÊ SABE
A MANEIRA QUE EU VEJO

1604
01:12:49,166 --> 01:12:52,083
A MENOS QUE VOCÊ OLHE
FORA DOS MEUS OLHOS?

1605
01:12:52,083 --> 01:12:53,291
HOKE?

1606
01:12:53,291 --> 01:12:54,917
SIM, SOU?

1607
01:12:54,917 --> 01:12:58,542
VOCÊ É MEU MELHOR
AMIGO.

1608
01:12:58,542 --> 01:13:01,875
Vamos, senhorita DAISY.
VOCÊ SÓ--

1609
01:13:01,875 --> 01:13:06,291
NÃO. R - REALMENTE,
VOCÊ É.

1610
01:13:06,291 --> 01:13:08,709
VOCÊ É.

1611
01:13:22,709 --> 01:13:25,166
BOOLIE: HOKE.

1612
01:13:25,166 --> 01:13:27,208
VOCÊ NÃO CONDUZIU
VOCÊ ESTÁ AQUI?

1613
01:13:27,208 --> 01:13:31,042
Ah, não, senhor.
EU NÃO DIRIGO AGORA.

1614
01:13:31,042 --> 01:13:33,041
MINHA NETA
ME EXECUTE.

1615
01:13:33,041 --> 01:13:35,792
MEU SENHOR, É ELA
VELHO O SUFICIENTE PARA CONDUZIR?

1616
01:13:35,792 --> 01:13:38,750
MICHELLE – 37!

1617
01:13:40,041 --> 01:13:45,291
ELA - ELA ENSINA BIOLOGIA
AT - NA FACULDADE SPELMAN.

1618
01:13:45,291 --> 01:13:46,709
EU NUNCA SABIA DISSO.

1619
01:13:46,709 --> 01:13:48,709
SIM, SENHOR.

1620
01:13:48,709 --> 01:13:50,875
HUH.

1621
01:13:54,917 --> 01:13:57,083
Eu tenho, ah...

1622
01:13:57,083 --> 01:14:02,458
LEVOU A MAIORIA DO QUE
QUERO SAIR DE CASA.

1623
01:14:02,458 --> 01:14:06,167
TEM ALGUMA COISA QUE VOCÊ GOSTARIA
ANTES QUE A BOA VONTADE CHEGUE?

1624
01:14:06,167 --> 01:14:09,667
MEU - MEU LUGAR ESTÁ CHEIO
PARA ESTOURAR AGORA.

1625
01:14:09,667 --> 01:14:13,041
É ENGRAÇADO
PARA VENDER A CASA

1626
01:14:13,041 --> 01:14:15,458
ENQUANTO A MAMÃE ESTÁ
AINDA VIVO.

1627
01:14:15,458 --> 01:14:16,834
Eu - eu concordo.

1628
01:14:16,834 --> 01:14:19,333
MAS ELA NEM TEM
ESTOU DENTRO DA PORTA

1629
01:14:19,333 --> 01:14:21,166
POR DOIS ANOS.

1630
01:14:22,250 --> 01:14:24,500
EU SEI QUE ESTOU FAZENDO
A COISA CERTA.

1631
01:14:24,500 --> 01:14:27,126
NÃO ME ENTRE NISSO.

1632
01:14:27,126 --> 01:14:29,500
NÃO VOU DIZER
QUALQUER COISA PARA ELA SOBRE ISSO.

1633
01:14:29,500 --> 01:14:31,792
VOCÊ BEM AÍ.

1634
01:14:33,333 --> 01:14:35,167
A propósito, HOKE,

1635
01:14:35,167 --> 01:14:38,000
SEU CHEQUE VAI
CONTINUE VINDO

1636
01:14:38,000 --> 01:14:39,917
TODA SEMANA,

1637
01:14:39,917 --> 01:14:43,291
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER LÁ
PARA OBTER.

1638
01:14:43,291 --> 01:14:45,417
HUH?

1639
01:14:45,417 --> 01:14:47,458
EU APREÇO ISSO,
SR. WERTHAN.

1640
01:14:47,458 --> 01:14:49,709
VOCÊ PODE DESCANSAR
SOBRE ISSO.

1641
01:14:49,709 --> 01:14:52,042
OBRIGADO, SENHOR.

1642
01:14:56,333 --> 01:15:00,417
EU NÃO SUponho que você consiga
SAI MUITO PARA VER A MAMÃE.

1643
01:15:00,417 --> 01:15:02,083
É DIFÍCIL NÃO CONDUZIR,

1644
01:15:02,083 --> 01:15:06,083
E - E ESSE LUGAR
NÃO ESTÁ EM NENHUMA LINHA DE ÔNIBUS.

1645
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
Eu - eu vou
EM UM TÁXICA ALGUMA VEZ.

1646
01:15:10,041 --> 01:15:12,750
Ah, tenho certeza
ELA APRECIA ISSO.

1647
01:15:12,750 --> 01:15:16,084
BEM, ALGUNS DIAS

1648
01:15:16,084 --> 01:15:18,458
ELA MELHOR DO QUE
OUTROS. QUEM NÃO É?

1649
01:15:21,875 --> 01:15:24,625
NÓS MELHORAMOS
VAI LÁ.

1650
01:15:24,625 --> 01:15:26,542
HOKE: VAI LÁ.

1651
01:15:26,542 --> 01:15:29,042
BOOLIE: AH, AQUI.

1652
01:15:29,042 --> 01:15:31,041
OBRIGADO, SENHOR.

1653
01:15:32,458 --> 01:15:35,917
ACHO QUE VOCÊ TEM UMA TURQUIA
JANTAR PARA CHEGAR,

1654
01:15:35,917 --> 01:15:38,875
E, AH, EU TAMBÉM.

1655
01:15:38,875 --> 01:15:40,917
Ah, por que não ligamos
SUA NETA,

1656
01:15:40,917 --> 01:15:42,709
DIGA A ELA QUE EU VOU
CORRE PARA CASA DEPOIS.

1657
01:15:42,709 --> 01:15:44,291
OBRIGADO, SENHOR.

1658
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
BEM...

1659
01:16:04,959 --> 01:16:06,917
É MELHOR MUDAR.

1660
01:16:39,500 --> 01:16:42,083
FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS,
MAMÃE.

1661
01:16:47,917 --> 01:16:50,834
OLHA QUEM EU TROUXE.

1662
01:16:50,834 --> 01:16:53,126
BOM DIA,
SENHORITA MARGARIDA.

1663
01:16:53,126 --> 01:16:56,042
VOCÊ MANTENHA
VOCÊ ESTÁ OCUPADO?

1664
01:17:02,709 --> 01:17:05,250
ELA CERTAMENTE É.

1665
01:17:09,709 --> 01:17:13,375
BOOLIE: POR QUE, ELA VAI
PARA FABRICAÇÃO DE JÓIAS.

1666
01:17:15,917 --> 01:17:18,417
QUANTAS VEZES POR SEMANA
É, MAMÃE?

1667
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
AH, ELA FAZ TUDO
TIPOS DE COISAS.

1668
01:17:28,001 --> 01:17:32,084
PINOS E--E--
E PULSEIRAS.

1669
01:17:32,084 --> 01:17:33,375
E...

1670
01:17:38,959 --> 01:17:41,250
ELA É REGULAR
TIFFANY.

1671
01:17:44,084 --> 01:17:45,792
HOKE: BEM, NÃO É
ESSE ALGO.

1672
01:17:45,792 --> 01:17:48,125
AH, HOKE!
VOCÊ SABE--

1673
01:17:49,458 --> 01:17:52,209
PENSEI EM VOCÊ O OUTRO
MANHÃ NA VIA EXPRESSA.

1674
01:17:52,209 --> 01:17:55,167
VI UM AVONDALE
CAMINHÃO DE LEITE.

1675
01:17:55,167 --> 01:17:56,333
HOKE:
VOCÊ NÃO DIZ!

1676
01:17:56,333 --> 01:17:58,084
BOOLIE: Ah! UM GRANDE
MONSTRO DE UMA COISA.

1677
01:17:58,084 --> 01:17:59,583
DEVE TER TIDO
16 RODAS.

1678
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Eu me pergunto como você teria
GOSTOU DE CONDUZIR ISSO?

1679
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
HOKE VEIO ME VER,
NÃO VOCÊ.

1680
01:18:11,084 --> 01:18:13,875
HOKE: ESTE
DE SEUS BONS DIAS.

1681
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
FLORINE DIZ QUE TE DESEJO

1682
01:18:19,583 --> 01:18:22,917
UMA FELIZ AÇÃO DE GRAÇAS,
MAMÃE.

1683
01:18:26,126 --> 01:18:28,917
ELA ESTÁ EM WASHINGTON,
VOCÊ SABE.

1684
01:18:28,917 --> 01:18:30,417
VOCÊ SE LEMBRA, MAMÃE,

1685
01:18:30,417 --> 01:18:33,875
ELA É NACIONAL REPUBLICANA
MULHER DO COMITÊ AGORA.

1686
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
BOM DEUS.

1687
01:18:38,291 --> 01:18:39,834
BOOLIE?

1688
01:18:39,834 --> 01:18:42,291
O QUE É, MAMÃE?

1689
01:18:42,291 --> 01:18:45,126
UH, VAI ENCANTAR AS ENFERMEIRAS.

1690
01:18:51,709 --> 01:18:54,333
ELA QUER VOCÊ
TUDO PARA SI.

1691
01:19:03,542 --> 01:19:05,458
VOCÊ É UM DOODLE, MAMÃE.

1692
01:19:12,001 --> 01:19:14,542
BOOLIE AINDA
PAGANDO VOCÊ?

1693
01:19:14,542 --> 01:19:16,917
TODAS AS SEMANAS.

1694
01:19:16,917 --> 01:19:18,834
QUANTO?

1695
01:19:18,834 --> 01:19:20,959
ISSO ENTRE MIM
E ELE, SENHORITA DAISY.

1696
01:19:23,917 --> 01:19:26,750
UM ASSURRO NA ESTRADA.

1697
01:19:30,125 --> 01:19:32,208
COMO VAI VOCÊ?

1698
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
FAZENDO O MELHOR QUE POSSO.

1699
01:19:40,126 --> 01:19:41,208
EU TAMBÉM.

1700
01:19:42,667 --> 01:19:44,375
BEM...

1701
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
ISSO É TUDO QUE EXISTE
PARA ISSO, ENTÃO.

1702
01:19:50,167 --> 01:19:51,333
SIM.

1703
01:19:57,208 --> 01:19:58,959
OLHA AQUI!

1704
01:19:58,959 --> 01:20:01,542
VOCÊ NÃO COME SEU
TORTA DE AGRADECIMENTO.

1705
01:20:01,542 --> 01:20:04,041
DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ
COM ISSO.

1706
01:20:23,167 --> 01:20:24,834
HUM?


