1
00:00:17,851 --> 00:00:20,394
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,189
വരരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
4
00:00:28,362 --> 00:00:29,445
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
5
00:00:29,446 --> 00:00:32,241
- ഊഹൂ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,745
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,248
ഊഹൂ.
8
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
ഇനിയും വരരുത്.
9
00:00:42,835 --> 00:00:45,628
കാത്തിരിക്കൂ.
10
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
കാത്തിരിക്കൂ.
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,973
- ഓ, വാങ്കർ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
13
00:00:58,934 --> 00:01:00,935
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ വഞ്ചകനാണ്.
14
00:01:00,936 --> 00:01:03,354
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നപോലെ, അമിതമായി വാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.
15
00:01:03,355 --> 00:01:04,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തീവണ്ടിയാണ്. ഞാൻ
മുമ്പ് ട്രെയിനിൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
17
00:01:07,401 --> 00:01:09,694
അതെ, ഞാൻ ഓരോ തവണയും ഷാഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഞാൻ പിക്കാഡിലി ലൈൻ എടുക്കുന്നു.
18
00:01:09,695 --> 00:01:11,237
- നീ?
- അതെ.
19
00:01:11,238 --> 00:01:14,782
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് സർക്കസിനും ഇടയിൽ റൈഡിംഗ്
ബോണ്ട് സ്ട്രീറ്റ് എന്നെ ശരിക്കും കൊമ്പനാക്കുന്നു.
20
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
- അത് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?
- അതെ.
21
00:01:16,827 --> 00:01:17,786
ഓഫീസ് ജീവനക്കാരോ?
22
00:01:17,787 --> 00:01:20,955
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓഫീസ് ജീവനക്കാർ.
കൂടാതെ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വിനോദ സഞ്ചാരികളും.
23
00:01:20,956 --> 00:01:24,333
- ഓ, ടൂറിസ്റ്റുകൾ, തീർച്ചയായും.
- ഒപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിച്ച നിലകളും.
24
00:01:24,334 --> 00:01:27,086
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
25
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
അതെ. ഊഹൂ.
26
00:01:29,965 --> 00:01:32,466
ടിക്കറ്റുകൾ.
27
00:01:42,853 --> 00:01:44,395
എനിക്ക് തരൂ... ഫക്ക്.
എനിക്ക് എഫ് തരൂ...
28
00:01:44,396 --> 00:01:47,899
- ജോനാഥൻ. ജോനാഥൻ. ജോനാഥൻ!
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
29
00:01:47,900 --> 00:01:49,609
ഊമ്പി.
30
00:01:49,610 --> 00:01:53,614
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
31
00:02:04,499 --> 00:02:06,823
എനിക്ക് പറ്റില്ല...
32
00:02:06,824 --> 00:02:10,046
അവൻ തുടർന്നു
എൻ്റെ മുലകളെ നോക്കി,
33
00:02:10,047 --> 00:02:11,589
നീ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ബ്ലാങ്കറ്റ്.
34
00:02:11,590 --> 00:02:12,965
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ടിക്കറ്റുകൾ, അല്ലേ?
35
00:02:12,966 --> 00:02:16,302
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് തകർപ്പൻ മുലകൾ ലഭിച്ചു.
36
00:02:16,303 --> 00:02:18,721
അതെ, എനിക്ക് ഭയങ്കര മുലകൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
37
00:02:18,722 --> 00:02:22,017
- എന്തുകൊണ്ട്? അത്ര സ്വാർത്ഥത.
- Wanker.
38
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
സൂക്ഷിക്കുക
ആഖ്യാനത്തിൻ്റെയും രൂപത്തിൻ്റെയും.
39
00:02:39,409 --> 00:02:42,745
അവരുടെ ശക്തിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ സത്യത്തോട് അടുക്കുന്നു,
40
00:02:42,746 --> 00:02:47,209
എന്നാൽ അവയും ഒരു ആയുധമാകാം
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വലിയ ശക്തിയോടെ.
41
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
ഒരു കരിയറിൽ അത്
ഏകദേശം 20 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു,
42
00:02:50,546 --> 00:02:52,755
എന്ന സ്വീകർത്താവ്
ഈ അവാർഡ് ഇന്ന് രാത്രി
43
00:02:52,756 --> 00:02:57,426
ആഖ്യാനങ്ങളിലൂടെയും രൂപത്തിലൂടെയും വെട്ടിമുറിച്ചു
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
44
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
ഏറ്റവും ചിലത് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ
സങ്കീർണ്ണമായ സമകാലിക പ്രശ്നങ്ങൾ,
45
00:03:01,056 --> 00:03:06,186
ഞങ്ങളെ അചഞ്ചലമായി നോക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രജകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
46
00:03:06,895 --> 00:03:10,940
ഈ ശ്രദ്ധേയമായ ഡോക്യുമെൻ്റേറിയൻ
മൂടുപടം തകർത്തു
47
00:03:10,941 --> 00:03:14,151
അത് വളരെക്കാലം സംരക്ഷിച്ചു
പ്രമുഖ സ്ഥാപനങ്ങൾ
48
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
അവരുടെ പലപ്പോഴും
കരിസ്മാറ്റിക് കുറ്റവാളികൾ.
49
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
പക്ഷേ, സ്ത്രീകളും
മാന്യരേ, അറിഞ്ഞിരിക്കുക.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
പ്രക്രിയയിൽ
അവളുടെ വിഷയം തുറന്നുകാട്ടുന്നു,
51
00:03:22,870 --> 00:03:26,289
കാതറിൻ തെളിയിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
52
00:03:26,290 --> 00:03:30,501
നമ്മുടെ കാരണം മാത്രം
സ്വന്തം ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസങ്ങൾ
53
00:03:30,502 --> 00:03:32,962
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന ന്യായവിധികളും.
54
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
ഈ രീതിയിൽ, കാതറിൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കൂടുതൽ പ്രശ്നകരവും ഗഹനവുമായ ഒന്ന്:
55
00:03:38,010 --> 00:03:43,265
ചിലതിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം പങ്കാളിത്തം
ഇന്നത്തെ കൂടുതൽ വിഷലിപ്തമായ സാമൂഹിക പാപങ്ങൾ.
56
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
അതിനാൽ, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെതാണ്
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം
57
00:03:46,435 --> 00:03:51,230
ഈ വർഷത്തെ RTS ടെലിവിഷൻ ജേർണലിസം
മികച്ച നേട്ടത്തിനുള്ള അവാർഡ്
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,690
സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്...
59
00:03:52,691 --> 00:03:53,774
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
60
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
...ഒരു പ്രചോദനമായ ഒരു സ്ത്രീ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, കാതറിൻ റാവൻസ്‌ക്രോഫ്റ്റ്.
61
00:04:24,556 --> 00:04:27,183
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
62
00:04:27,184 --> 00:04:28,352
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
63
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
64
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
എന്നാൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
65
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു.
66
00:04:36,777 --> 00:04:41,698
ഇതുതന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു
ഏകദേശം 50 വർഷത്തെ പാഠങ്ങൾ.
67
00:04:42,699 --> 00:04:44,408
എന്നാൽ മറ്റെന്തിനെക്കാളും,
68
00:04:44,409 --> 00:04:50,081
വഞ്ചന സഹിച്ചു ഞാൻ മടുത്തു
കേടായ, അവകാശമുള്ള ബ്രാറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പെരുമാറ്റം.
69
00:04:54,211 --> 00:04:55,294
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്?
70
00:04:55,295 --> 00:04:56,462
അതെ?
71
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം.
72
00:04:59,508 --> 00:05:00,968
- ഇപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
73
00:05:02,010 --> 00:05:07,890
5,500 ഡിഗ്രി സെൻ്റിഗ്രേഡ്. അത്
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, പുറം കാമ്പ് ...
74
00:05:07,891 --> 00:05:10,268
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
ജസ്റ്റിൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ.
75
00:05:10,269 --> 00:05:11,602
- മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ.
- ആഹ്.
76
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
77
00:05:13,939 --> 00:05:15,523
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
78
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
- മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്.
- മംമ്.
79
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
80
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്, ഇതാണ് ശ്രീമതി.
പെംബർട്ടൺ, ട്രിസ്റ്റൻ്റെ അമ്മ.
81
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
അതെ. മിസ്സിസ് പെംബർട്ടൺ,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
82
00:05:31,373 --> 00:05:34,750
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്, മിസ്സിസ് പെംബർട്ടൺ
ഗുരുതരമായ ചില ആശങ്കകൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്
83
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ കുറിച്ച്
യുവ ട്രിസ്റ്റൻ്റെ ഉപന്യാസം.
84
00:05:38,714 --> 00:05:41,591
മിസിസ് പെംബർട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നീ നേരത്തെ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.
85
00:05:41,592 --> 00:05:43,009
നന്ദി, ജസ്റ്റിൻ. ഞാൻ ചെയ്യും.
86
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നീ... നീ...
87
00:05:44,636 --> 00:05:48,723
നിങ്ങൾ അതിനെ ഗുരുതരമായ ആശങ്കകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അതുതന്നെയാണ്.
88
00:05:48,724 --> 00:05:54,562
കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഗൗരവമായി ആശങ്കയിലാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
89
00:05:54,563 --> 00:05:56,981
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരിക്കൽ,എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
90
00:05:56,982 --> 00:06:01,153
നിരവധി വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ അധ്യാപകൻ.
91
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
എന്നാൽ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
92
00:06:04,740 --> 00:06:08,785
അന്ന്, ഞാനായിരുന്നു
പ്രതിബദ്ധത. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
93
00:06:09,286 --> 00:06:10,953
അപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിക്കണമായിരുന്നു,
94
00:06:10,954 --> 00:06:16,000
അപ്പോഴും എനിക്ക് കുറച്ച് തീക്കനൽ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
യുവജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ.
95
00:06:16,001 --> 00:06:18,002
- ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത്...
- മിസ്സിസ് പെംബർട്ടൺ.
96
00:06:18,003 --> 00:06:21,005
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക,
97
00:06:21,006 --> 00:06:23,592
നമുക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കാം
ഇതിൽ തുടരുക.
98
00:06:24,968 --> 00:06:28,180
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ വിലയിരുത്തൽ.
99
00:06:29,264 --> 00:06:30,098
ക്ഷമിക്കണം?
100
00:06:30,099 --> 00:06:32,099
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.
101
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
അല്ല, ജോനാഥൻ. എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം.
102
00:06:34,311 --> 00:06:38,105
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന്... അയ്യോ ചേട്ടാ. ഞാൻ എൻ്റെ നിക്കർ മറന്നു.
103
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
- നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.
- അയ്യോ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
104
00:06:41,652 --> 00:06:44,445
- അയ്യോ!
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
105
00:06:46,031 --> 00:06:48,700
- അത് തിരികെ തരൂ! ഓ.
- കഷ്ടം. ഓ, ഹേയ്!
106
00:06:49,451 --> 00:06:52,203
ആകുന്നു
സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
107
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
108
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
- ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ ലഭിച്ചു.
- അയ്യോ!
109
00:06:59,962 --> 00:07:04,423
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഫക്ക്
എന്നെ. അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.
110
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
111
00:07:05,676 --> 00:07:10,263
ഉം, നമുക്ക് പോകാം
കാമ്പോ സാന്താ മാർഗരിറ്റയ്ക്ക്.
112
00:07:10,264 --> 00:07:11,973
- വിലകുറഞ്ഞ ഹോട്ടലിനുള്ള മികച്ച പന്തയം.
- എന്താണ്, നമ്മൾ, നീന്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
113
00:07:11,974 --> 00:07:13,474
അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കർലൂ എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കിൾ ലൈൻ?
114
00:07:13,475 --> 00:07:18,187
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ എടുക്കും,
ഉം... ഇതിനെ "vaporetto" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
115
00:07:18,188 --> 00:07:20,565
ഇത് അവരുടെ ട്യൂബുകൾ പോലെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
116
00:07:20,566 --> 00:07:22,066
- അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി. മനസ്സിലായി.
117
00:07:22,067 --> 00:07:24,652
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
118
00:07:24,653 --> 00:07:27,364
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
119
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
- വരിക.
- അടിപൊളി.
120
00:07:33,662 --> 00:07:35,371
അതിനാൽ, ബോട്ടുകൾ ചെയ്യുക
നിന്നെയും കൊമ്പനാക്കുന്നുവോ?
121
00:07:35,372 --> 00:07:38,624
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഓഫ്
തീർച്ചയായും, എല്ലാ നാവികരുടെയും അക്കൗണ്ടിൽ.
122
00:07:38,625 --> 00:07:41,420
- വേശ്യ.
- വാങ്കർ.
123
00:07:44,256 --> 00:07:45,882
നോക്കൂ, അത് ഒട്ടും ഭയാനകമായിരുന്നില്ല.
124
00:07:45,883 --> 00:07:48,008
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
- ആഹ്.
125
00:07:53,891 --> 00:07:57,561
- നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്?
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
126
00:07:58,270 --> 00:08:01,856
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു കുപ്പി തുറന്നതാകാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് '82 ലത്തൂർ.
127
00:08:01,857 --> 00:08:04,109
ആഹ്. റോബർട്ട്.
128
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
ക്ഷമിക്കണം, ഐ
അത് റിബേനയാണെന്ന് കരുതി.
129
00:08:06,320 --> 00:08:08,905
- ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല, സ്നേഹം.
- ഒരു സത്യസന്ധമായ തെറ്റ്.
130
00:08:08,906 --> 00:08:11,657
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മതിയായ പ്രത്യേക സന്ദർഭം.
131
00:08:11,658 --> 00:08:12,700
ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യവുമില്ല...
132
00:08:12,701 --> 00:08:13,993
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ...
- നിനക്ക് ആ വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.
133
00:08:13,994 --> 00:08:15,411
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് കുപ്പികളുണ്ട്
നീ ജയിക്കുമ്പോൾ ബാക്കി...
134
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
വൈൻ റോബർട്ടിൻ്റേതാണ്
കാര്യം, പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല ബാര്ഡോ.
135
00:08:20,626 --> 00:08:23,712
അത് അവൻ എടുത്തതാണ്
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ.
136
00:08:24,880 --> 00:08:28,800
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുവപ്പിനും വെളുത്ത വീഞ്ഞിനും ഇടയിൽ,
137
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സന്തോഷം.
138
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
അദ്ദേഹം അത് സമ്മതിക്കില്ല,
139
00:08:35,140 --> 00:08:38,558
എന്നാൽ അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു
താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
140
00:08:38,559 --> 00:08:40,644
എല്ലാത്തിനുമുപരി
ആ വിലകുറഞ്ഞ ഷാംപെയ്ൻ,
141
00:08:40,645 --> 00:08:43,105
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വിനാഗിരി തന്നു.
142
00:08:43,106 --> 00:08:45,274
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
143
00:08:45,275 --> 00:08:48,611
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
കടമ എനിക്കാണ്.
144
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
കണ്ണുകൾ.
145
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദീപസ്തംഭത്തിലേക്ക്,
146
00:08:54,159 --> 00:08:56,994
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും..
147
00:08:56,995 --> 00:08:58,413
നന്ദി, പ്രിയേ. മണ്ടത്തരം.
148
00:09:02,626 --> 00:09:05,837
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്. എന്താണിത്? സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ?
- മംമ്. വിശിഷ്ടമായ.
149
00:09:05,838 --> 00:09:08,298
ഉം, ചന്ദനം.
150
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
കാസിസ്.
151
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
വാഴപ്പഴം.
152
00:09:15,931 --> 00:09:17,265
കൂടാതെ ഇവയും.
153
00:09:17,266 --> 00:09:19,141
ഇതായിരിക്കുമോ?
154
00:09:19,142 --> 00:09:21,185
- അതെ.
- മം-ഹും.
155
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
ഏഴ് പാവാടകൾ.
156
00:09:31,864 --> 00:09:34,407
ഇവ എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു.
157
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അടുത്തിടെയോ?
158
00:09:37,911 --> 00:09:39,120
ഏഴ് ഹാൻഡ് ബാഗുകൾ.
159
00:09:39,121 --> 00:09:40,162
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
160
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
പത്ത് സ്കാർഫുകൾ.
161
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
ഒരു തൊപ്പി.
162
00:09:44,501 --> 00:09:45,710
കൂടാതെ ഷൂസും.
163
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
- അതെ. ഒപ്പം ഷൂസും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
164
00:09:49,965 --> 00:09:50,841
വരിക.
165
00:09:50,842 --> 00:09:52,593
അവൾക്ക് ചെറിയ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
166
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
വലിപ്പം മൂന്ന്.
167
00:09:55,345 --> 00:09:59,474
അതായത് എട്ട് ജോഡി ഷൂസ്
ഒരു ജോടി ചെരിപ്പും.
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
169
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
നാൻസിയുടെ ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞു
ഇനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റിലേക്ക്.
170
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
നന്ദി.
171
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
ഓ, ഇത്
സ്റ്റാക്കിൽ നിശാശലഭങ്ങളുണ്ട്.
172
00:10:21,038 --> 00:10:24,874
പാറ്റയെ കൊണ്ട് നമുക്ക് വസ്ത്രം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കായി അവ വിനിയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
173
00:10:24,875 --> 00:10:27,335
- അതെ. നന്ദി.
- അത് എടുത്തുകളയുക.
174
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
175
00:10:29,755 --> 00:10:32,841
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട കാർഡിഗൻ.
176
00:10:33,425 --> 00:10:36,052
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്.
177
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
178
00:10:55,239 --> 00:10:58,574
നാൻസി ധരിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിലെ കാർഡിഗൻ
179
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
ജോനാഥനെ പോറ്റാൻ.
180
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
181
00:11:09,294 --> 00:11:10,837
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ
മുകളിലേക്ക് എടുക്കണോ?
182
00:11:10,838 --> 00:11:14,715
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.
എനിക്ക് പോസ്റ്റ് പരിശോധിക്കണം.
183
00:11:14,716 --> 00:11:17,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.
184
00:11:17,845 --> 00:11:19,428
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
185
00:11:19,429 --> 00:11:21,055
വരൂ, ലത്തൂർ,
186
00:11:21,056 --> 00:11:24,392
- നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
187
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
അടുത്തതായി വരുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
188
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
എന്തോ
എന്നത്തേയും പോലെ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.
189
00:11:30,774 --> 00:11:35,112
- അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കും.
- ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.
190
00:11:39,575 --> 00:11:41,284
എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്ലസ് വൺ ആകുക.
191
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
അതെ.
192
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
193
00:12:20,908 --> 00:12:23,242
- മനോഹരം!
- എന്നിട്ട് എടുക്കുക.
194
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
അപ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
195
00:12:25,329 --> 00:12:27,413
- നിനക്ക് എൻ്റെ നിക്കർ കാണണോ?
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
196
00:12:29,291 --> 00:12:32,084
- ശരി, നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
197
00:12:32,085 --> 00:12:34,170
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം.
- ഹേയ്. ഓ. ആരാ. ആരാ, ആരാ.
198
00:12:42,888 --> 00:12:44,972
അവൻ പാടുകയല്ലേ വേണ്ടത്
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?
199
00:12:52,940 --> 00:12:54,690
ഓ, ഞങ്ങൾ താഴെ പോകുമ്പോൾ
നെടുവീർപ്പുകളുടെ പാലം,
200
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
നീ എന്നെ ചുംബിക്കണം
അത്, എ ലിറ്റിൽ റൊമാൻസ് പോലെ.
201
00:12:57,194 --> 00:12:58,694
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
202
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
ശരി, അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണം
അങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
203
00:13:02,658 --> 00:13:05,451
നല്ല ചോദ്യം, നിങ്ങളുടേത്
എപ്പോഴെങ്കിലും പാലത്തിനടിയിൽ ചരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
204
00:13:05,452 --> 00:13:06,494
ശരി, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
205
00:13:06,495 --> 00:13:07,703
- ബാറ്റർസീ പാലത്തിന് കീഴിൽ.
- നിങ്ങൾക്കില്ല.
206
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ
വാട്ടർലൂ പാലത്തിന് കീഴിൽ.
207
00:13:09,790 --> 00:13:12,500
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
208
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
- അതെ. ഞാനാണ്. വങ്കർ.
- വേശ്യ.
209
00:13:22,261 --> 00:13:24,011
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരിയുന്നത്?
- ഹും?
210
00:13:24,012 --> 00:13:25,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തിരിയുന്നത്?
211
00:13:25,639 --> 00:13:26,722
ഓ, സുഹൃത്തേ, ഇല്ല.
212
00:13:26,723 --> 00:13:29,016
- ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ പാലത്തിലേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഫിനിറ്റോ.
213
00:13:29,017 --> 00:13:32,019
- അതെ, ഓ... പാലത്തിൻ്റെ, ഉം...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
214
00:13:32,020 --> 00:13:33,855
വരൂ സുഹൃത്തേ. അത്
അവിടെത്തന്നെ. ദയവായി.
215
00:13:33,856 --> 00:13:34,773
എനിക്ക് 40 യൂറോ തരൂ.
216
00:13:34,774 --> 00:13:36,065
- നാൽപ്പത് ഫക്കിംഗ് യൂറോ?
- നാല്പത് യൂറോ?
217
00:13:36,066 --> 00:13:38,150
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 50 നൽകി.
- നാൽപ്പത് യൂറോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
218
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 40 യൂറോ നൽകുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
219
00:13:43,073 --> 00:13:44,574
- പുറത്തു പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.
- ഫക്ക് ഇല്ല.
220
00:13:52,374 --> 00:13:55,042
ഹേയ്. ആരാ. നിർത്തൂ. നിർത്തുക
അത്. ദയവായി നിർത്തൂ. ഹേയ്.
221
00:13:58,922 --> 00:14:02,049
വങ്കർ.
222
00:16:44,713 --> 00:16:48,508
- പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. തികച്ചും.
223
00:16:48,509 --> 00:16:51,427
ഇത് വെറുമൊരു... ഒരുപക്ഷേ അതും
കുടിക്കാൻ ധാരാളം, പ്രിയേ, ദയവായി.
224
00:16:51,428 --> 00:16:53,638
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. തികച്ചും. ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
225
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
226
00:17:06,359 --> 00:17:08,487
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ മുഖം മുമ്പ് കണ്ടു.
227
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും കാണാൻ.
228
00:17:14,409 --> 00:17:16,117
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി വീണു.
229
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ അവധിക്കാല സ്നാപ്പുകളായിരുന്നു.
230
00:17:55,492 --> 00:17:58,579
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കോൺവാളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചില അവധിക്കാലം.
231
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങൾ,
232
00:18:04,168 --> 00:18:07,838
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ചിത്രങ്ങൾ മുമ്പ്.
233
00:18:57,596 --> 00:18:59,138
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാമായിരുന്നു.
234
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് വർഷങ്ങളായി അറിയാമായിരുന്നു.
235
00:19:02,851 --> 00:19:08,148
എന്നാൽ അതുവരെ അവൾ നീതിമാനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ ഒരു നിരപരാധി.
236
00:20:11,879 --> 00:20:16,174
- ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഉം, എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
237
00:20:16,175 --> 00:20:17,092
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
238
00:20:17,093 --> 00:20:19,260
- ഉം, റോസി...
- ഊഹൂ.
239
00:20:19,261 --> 00:20:22,847
...എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരി, അവൾ അടിച്ചു
ഒരു ലോറിയിൽ.
240
00:20:22,848 --> 00:20:23,765
- ഓ.
- അതെ.
241
00:20:23,766 --> 00:20:25,558
അവൾ
അവളുടെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
242
00:20:25,559 --> 00:20:26,851
- അതായത്, അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
- അതെ.
243
00:20:26,852 --> 00:20:28,561
ലോറി കണ്ടില്ല
അവളെ.
244
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
അവൾ സുഖമാണോ?
245
00:20:30,564 --> 00:20:32,481
ഇല്ല, ലോറി തകർന്നു
അവളെ. അവൾ മരിച്ചു.
246
00:20:32,482 --> 00:20:36,904
ഓ. കഷ്ടം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
247
00:20:38,405 --> 00:20:40,281
ഓ, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...
അവൾ... അവൾ...
248
00:20:40,282 --> 00:20:42,366
അവൾ ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് മൂത്ത സഹോദരി.
249
00:20:42,367 --> 00:20:44,869
ഞാൻ പോയ ആളായിരുന്നു അവൾ
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ആർത്തവം വന്നപ്പോൾ.
250
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
എൻ്റെ അമ്മ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഫോണിൽ കരയുന്നു.
251
00:20:48,207 --> 00:20:50,292
റോസി അവളുടെ കുഞ്ഞനുജത്തിയായിരുന്നു.
252
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
253
00:20:57,007 --> 00:20:58,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
254
00:21:02,137 --> 00:21:03,514
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,852
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
256
00:21:09,853 --> 00:21:15,525
നാൻസി കൂടുതൽ സമയവും അടച്ചിട്ടാണ് ചെലവഴിച്ചത്
ജോനാഥൻ്റെ മുറിയിൽ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ.
257
00:21:15,526 --> 00:21:18,237
സ്ഥലത്തെ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അത് ഒരു ദേവാലയമായിരുന്നെങ്കിൽ.
258
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
ഒരു ദിവസം വരെ, അവൾ
പൂർണ്ണമായും അവിടേക്ക് നീങ്ങി,
259
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് പുറത്ത് വരുന്നത്.
260
00:21:40,801 --> 00:21:42,468
ആദ്യം അവൾ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരൂ,
261
00:21:42,469 --> 00:21:46,139
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഇനി വരില്ല.
262
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
അവളുടെ ടൈപ്പ് റൈറ്റിംഗിൻ്റെ ശബ്ദം.
263
00:21:51,436 --> 00:21:54,231
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൾ എഴുതുകയായിരുന്നു.
264
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
ഞാൻ സ്ഥലം വിട്ടിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
265
00:22:02,656 --> 00:22:06,492
അവൾ മുകളിലെ ഡ്രോയർ പൂട്ടിയിരുന്നു
അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
266
00:22:06,493 --> 00:22:09,413
ഞാൻ എന്ന് എന്നോട് തന്നെ വാദിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കണമായിരുന്നു
267
00:22:38,358 --> 00:22:41,861
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുമ്പ് തുറന്നില്ല.
268
00:22:41,862 --> 00:22:46,575
ഞാനത് തുറന്നത് കാരണം ഞാനല്ല
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
269
00:22:49,411 --> 00:22:56,418
നാൻസി രഹസ്യമായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് വായിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
270
00:22:58,170 --> 00:23:03,383
അതിലെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
പേജുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ തകർത്തേക്കാം.
271
00:23:46,677 --> 00:23:48,177
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? കാതറിൻ?
272
00:23:48,178 --> 00:23:52,224
കാതറിൻ! അത് താഴെ ഇടുക!
കാതറിൻ. അത് ഇടൂ...
273
00:23:52,724 --> 00:23:53,808
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
274
00:23:53,809 --> 00:23:55,184
എന്തിനാണ് ഈ പുസ്തകം കത്തിക്കുന്നത്?
275
00:23:55,185 --> 00:23:59,647
അത് എനിക്ക് അയച്ചു, ഞാനും
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് കരുതുക.
276
00:23:59,648 --> 00:24:01,315
- ശിക്ഷിച്ചോ?
- ഓ, ദൈവമേ.
277
00:24:01,316 --> 00:24:03,401
ഓ,
ദൈവം. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
278
00:24:03,402 --> 00:24:04,777
അതെ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
279
00:24:04,778 --> 00:24:07,320
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
280
00:24:07,781 --> 00:24:08,781
ആ പുസ്തകം അയച്ചത് ആരായാലും.
281
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
ശിക്ഷിക്കൂ... ശിക്ഷിക്കൂ
എങ്ങനെ, പ്രിയേ?
282
00:24:10,534 --> 00:24:12,451
ദൈവമേ. ഞാൻ മരിക്കും.
283
00:24:12,452 --> 00:24:14,954
- ഞാൻ മരിക്കും.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
284
00:24:14,955 --> 00:24:17,832
കാതറിൻ, എന്തുകൊണ്ട്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
കാതറിൻ!
286
00:24:18,917 --> 00:24:20,585
എന്തോ കാരണം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.
287
00:24:20,586 --> 00:24:21,920
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
288
00:24:22,921 --> 00:24:24,672
- നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സിനിമ കാരണം?
- ഇല്ല.
289
00:24:24,673 --> 00:24:27,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ
നമ്മൾ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.
290
00:24:27,176 --> 00:24:28,885
- കാതറിൻ.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
291
00:24:28,886 --> 00:24:30,261
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അത് നിന്നെ കുറിച്ചാണോ?
292
00:24:30,262 --> 00:24:33,389
ദൈവമേ. ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
293
00:24:33,390 --> 00:24:35,349
- ശരി, അവർ നിങ്ങൾക്ക് പേരിടുമോ?
- ഇല്ല.
294
00:24:35,350 --> 00:24:38,519
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ
അവർ... അവർ എന്നെ വിവരിക്കുന്നു.
295
00:24:38,520 --> 00:24:42,940
- എങ്ങനെയെന്ന് വിവരിക്കണോ?
- W-വൈറ്റ്? ഓ, സുന്ദരിയോ?
296
00:24:42,941 --> 00:24:45,526
- ഓ, മനോഹരം, ഗംഭീരം, വിജയകരമാണോ?
- നിർത്തുക.
297
00:24:45,527 --> 00:24:46,694
ഇല്ല, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
298
00:24:46,695 --> 00:24:48,154
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമല്ല,
299
00:24:48,155 --> 00:24:50,698
ആ പുസ്തകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
300
00:24:51,950 --> 00:24:54,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
301
00:24:54,411 --> 00:24:56,120
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- ഞാനോ?
302
00:24:56,121 --> 00:24:57,663
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്, പോപ്പറ്റ്.
303
00:24:57,664 --> 00:24:58,956
- നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ കാതറിൻ ആണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
304
00:24:58,957 --> 00:25:01,126
അതെനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
305
00:25:01,668 --> 00:25:05,129
റോബി, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഭയങ്കര അമ്മയായതുപോലെ.
306
00:25:05,130 --> 00:25:06,214
അത് തികഞ്ഞ അസംബന്ധമാണ്.
307
00:25:06,215 --> 00:25:09,091
ഇല്ല, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ തന്നെ. നിക്കിനൊപ്പം ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.
308
00:25:09,092 --> 00:25:11,093
ശരി, അത് കാരണമല്ല
കൊലപാതക ഗൂഢാലോചനകൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ,
309
00:25:11,094 --> 00:25:12,553
- ഇപ്പോഴാണോ, പ്രിയേ?
- ഇല്ല, പ്രിയേ, ദയവായി.
310
00:25:12,554 --> 00:25:14,972
- ദയവായി. ദയവായി കേൾക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
311
00:25:14,973 --> 00:25:21,604
ഇത് വെറും, th-അവിടെ ഉണ്ട്... അങ്ങനെ പലതും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
312
00:25:21,605 --> 00:25:24,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
313
00:25:24,107 --> 00:25:27,485
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ... നിന്നോട് പറയാൻ.
314
00:25:27,486 --> 00:25:29,153
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
315
00:25:29,154 --> 00:25:32,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൂടെ... കൂടെ...
നിക്കും ഞാനും. ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.
316
00:25:32,741 --> 00:25:36,453
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
- ഞാൻ...
317
00:25:39,164 --> 00:25:40,707
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
318
00:25:45,546 --> 00:25:50,800
എനിക്കറിയാം അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിക്കും നിക്കും ഇടയിൽ, പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
319
00:25:50,801 --> 00:25:52,885
അവൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
320
00:25:52,886 --> 00:25:54,053
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് അല്ല...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
321
00:25:54,054 --> 00:25:57,557
കാരണം അവനും ഞാനും
സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
322
00:25:57,558 --> 00:26:01,352
അതിനെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ പോകരുത്
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
323
00:26:01,353 --> 00:26:03,604
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
324
00:26:03,605 --> 00:26:06,190
ആ പുസ്തകം ട്രിഗർ ചെയ്തു
എന്തോ, അല്ലേ?
325
00:26:06,191 --> 00:26:08,734
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? കുറ്റബോധം?
- അതെ.
326
00:26:08,735 --> 00:26:11,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, കാത്ത്.
327
00:26:11,655 --> 00:26:14,323
നിക്കിന് 25 വയസ്സായി.
328
00:26:14,324 --> 00:26:16,367
അവൻ സ്ഥലം മാറാൻ സമയമായി
സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക്.
329
00:26:16,368 --> 00:26:18,995
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടാക്കി
ശരിയായ തീരുമാനം.
330
00:26:18,996 --> 00:26:20,621
- ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
331
00:26:20,622 --> 00:26:23,040
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എതിരായിരുന്നു, ശരി?
332
00:26:23,041 --> 00:26:25,668
ശരിയാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഉടനെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങും.
333
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക. ശരി.
334
00:26:28,797 --> 00:26:32,092
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
ജീവിക്കുക. നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
335
00:26:32,718 --> 00:26:35,178
അതെ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു
ഇല്ലാത്തതും റിമോട്ട്,
336
00:26:35,179 --> 00:26:38,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകന് അവിശ്വസനീയമായ മാതൃക.
337
00:26:38,307 --> 00:26:41,560
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിക്കാൻ സമയമായി
ഒരു സ്വതന്ത്ര മുതിർന്ന ആളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
338
00:26:42,603 --> 00:26:45,771
അതിനാൽ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
339
00:26:45,772 --> 00:26:47,566
വാഗ്ദാനം?
340
00:26:48,734 --> 00:26:50,610
ചെയ്യുമോ... എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
341
00:26:50,611 --> 00:26:51,528
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
342
00:26:51,529 --> 00:26:56,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിധിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.
343
00:26:58,827 --> 00:27:00,703
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? ഓ.
344
00:27:00,704 --> 00:27:03,207
അവൻ കൂടുതൽ അടുത്തു
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക്.
345
00:27:03,957 --> 00:27:08,252
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ ഇരുട്ടിലായിരുന്നു.
346
00:27:09,963 --> 00:27:14,175
ഇപ്പോൾ, പ്രവൃത്തി
രഹസ്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
347
00:27:14,176 --> 00:27:17,221
ഏതാണ്ട് വലുതായി
രഹസ്യത്തേക്കാൾ.
348
00:27:19,389 --> 00:27:20,932
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
സൗജന്യമല്ല, അതെല്ലാം,
349
00:27:20,933 --> 00:27:23,894
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
350
00:27:24,728 --> 00:27:26,730
അതിനാൽ ഇതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
351
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
നന്ദി.
352
00:27:28,941 --> 00:27:31,776
അനുവദിക്കൂ... ചെയ്യട്ടെ
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
353
00:27:31,777 --> 00:27:33,069
അത് ചീത്തയാകും.
354
00:27:33,070 --> 00:27:35,196
എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും
ഒരു നാശം, അല്ലേ?
355
00:27:35,197 --> 00:27:36,281
കാത്തിരിക്കൂ.
356
00:27:41,036 --> 00:27:42,286
ചീസ് പറയൂ.
357
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
- ശരി, ബൈ.
358
00:27:43,956 --> 00:27:45,040
വിട.
359
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
360
00:27:49,461 --> 00:27:51,254
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
361
00:27:51,255 --> 00:27:52,421
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
362
00:27:52,422 --> 00:27:54,506
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ച് തരാം
പിക്കാഡിലി ലൈനിൽ.
363
00:28:16,864 --> 00:28:17,864
വിട.
364
00:28:21,118 --> 00:28:22,870
- വേശ്യ.
- വാങ്കർ.
365
00:28:32,546 --> 00:28:33,672
ഇവിടെ.
366
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
ചിയേഴ്സ്.
367
00:28:38,719 --> 00:28:39,927
ഞാനത് വായിച്ചു.
368
00:28:39,928 --> 00:28:41,220
- ഊഹൂ?
- അതെ.
369
00:28:41,221 --> 00:28:45,892
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
370
00:28:45,893 --> 00:28:49,437
എങ്ങനെ എന്നതിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ വേഗം എഴുതി, സുഹൃത്തേ.
371
00:28:49,438 --> 00:28:53,900
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
372
00:28:53,901 --> 00:28:56,444
മേറ്റി, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം.
373
00:28:56,445 --> 00:28:59,739
നീ... നീ
വളരെ ദയയുള്ള, പക്ഷേ, ഓ,
374
00:28:59,740 --> 00:29:04,702
ഞാൻ-എൻ്റെ ചെറിയ പുസ്തകം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണലിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ.
375
00:29:04,703 --> 00:29:06,829
മേറ്റി, നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ,
376
00:29:06,830 --> 00:29:11,375
നിങ്ങൾ നൂറ് കോപ്പികൾ അച്ചടിക്കുക
എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയും.
377
00:29:11,376 --> 00:29:12,460
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണുക.
378
00:29:12,461 --> 00:29:14,253
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
379
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
380
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
എങ്ങനെ?
381
00:29:17,759 --> 00:29:20,635
നീ ചെറുതല്ലേ
സ്കൂൾ നടത്തിപ്പുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
382
00:29:20,636 --> 00:29:22,638
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
383
00:29:24,598 --> 00:29:26,974
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.
384
00:29:26,975 --> 00:29:31,312
അവർ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുകയാണോ?
ഞാൻ കാരണമാണോ?
385
00:29:31,313 --> 00:29:32,773
ഇല്ല.
386
00:29:33,982 --> 00:29:36,068
ഞാൻ കാരണമാണ്.
387
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
എനിക്ക് പ്രായമായതുകൊണ്ടാണ്.
388
00:29:45,786 --> 00:29:46,954
ഞങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി.
389
00:29:48,330 --> 00:29:53,084
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
390
00:29:53,085 --> 00:29:54,670
നന്ദി, ജസ്റ്റിൻ.
391
00:29:55,629 --> 00:29:57,463
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
392
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
സുഹൃത്തേ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
393
00:30:01,552 --> 00:30:05,388
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ അവളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി കണ്ടെത്തണമെന്ന് നാൻസി ആഗ്രഹിച്ചു
394
00:30:05,389 --> 00:30:08,475
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കണ്ടെത്താൻ.
395
00:30:11,019 --> 00:30:13,521
ഈ പുസ്തകം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു,
396
00:30:13,522 --> 00:30:16,483
എനിക്ക് സംശയമില്ലായിരുന്നു
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
397
00:30:17,526 --> 00:30:19,111
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
398
00:30:20,654 --> 00:30:23,072
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് അർഹിച്ചത്?
399
00:30:23,073 --> 00:30:26,034
ഓ, അവൾ ഒരു കൃത്രിമ പശുവായിരുന്നു,
400
00:30:26,660 --> 00:30:30,539
അവൾ ആ അവസരം മുതലെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, അല്ലേ?
401
00:30:31,206 --> 00:30:34,877
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.
402
00:30:35,878 --> 00:30:37,045
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:30:38,130 --> 00:30:42,049
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.
404
00:30:42,050 --> 00:30:45,094
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.
അവൾ അത് അർഹിച്ചു.
405
00:30:45,095 --> 00:30:49,224
ഞാനായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
406
00:30:50,142 --> 00:30:54,145
എന്നാൽ ആദ്യം അവൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു,
ഞാനും നാൻസിയും ചെയ്തതുപോലെ.
407
00:30:54,146 --> 00:30:55,480
തികഞ്ഞ അപരിചിതനിലേക്ക്.
408
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ.
409
00:31:01,153 --> 00:31:02,612
ഫ്ലാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
410
00:31:02,613 --> 00:31:04,155
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നല്ലത്.
411
00:31:05,282 --> 00:31:07,826
- ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്സ് സുഖമാണോ?
- അൽപ്പം വിഡ്ഢി.
412
00:31:08,702 --> 00:31:10,786
എന്താ, അവരെല്ലാം?
413
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
അവരെല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
414
00:31:12,414 --> 00:31:14,791
ആഹ്. അപ്പോൾ അവർ വായിച്ചു, അല്ലേ?
415
00:31:15,667 --> 00:31:16,834
ശരിയാണ്.
416
00:31:16,835 --> 00:31:18,169
വ്യക്തമായും, അവരെല്ലാം വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
417
00:31:18,170 --> 00:31:19,254
അതെ.
418
00:31:22,216 --> 00:31:24,217
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എങ്കിലും ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
കൊള്ളാം, അതെ.
420
00:31:31,558 --> 00:31:33,392
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
421
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
നിക്കോളാസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലെ ഇലക്ട്രിക്കൽ വിഭാഗം.
422
00:31:38,023 --> 00:31:41,568
നിങ്ങളും ഇതും ശരിയല്ല
റോബർട്ട് നിങ്ങളുടെ മകനുവേണ്ടി സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു,
423
00:31:42,110 --> 00:31:44,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്,
424
00:31:44,738 --> 00:31:47,490
കണക്കിൽ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്ന സമയം
425
00:31:47,491 --> 00:31:51,245
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
426
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
പിന്നെ സാൻഡി?
427
00:31:54,081 --> 00:31:57,835
ഓ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
428
00:31:58,418 --> 00:32:01,547
വീഴാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാതെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
429
00:32:03,173 --> 00:32:04,967
- സാൻഡി.
- വെറുതെ...
430
00:32:09,972 --> 00:32:11,889
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
431
00:32:14,101 --> 00:32:15,351
- നിക്കോളാസ്.
- എന്ത്?
432
00:32:15,352 --> 00:32:16,853
വരൂ, ദയവായി. ദയവായി.
433
00:32:16,854 --> 00:32:18,062
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
434
00:32:18,063 --> 00:32:20,524
ഇത്, ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണം
നീക്കത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.
435
00:32:21,608 --> 00:32:24,236
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഇനി ഒരു വലിയ സ്ഥലം.
436
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
437
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
നിനക്ക് വേണ്ടേ
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമോ?
438
00:32:33,620 --> 00:32:36,831
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്... നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
439
00:32:36,832 --> 00:32:41,003
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, പക്ഷെ ഞാൻ...
440
00:32:44,298 --> 00:32:45,757
സമയമായി, നിക്ക്.
441
00:32:47,801 --> 00:32:49,760
അതെ? അല്ലേ?
442
00:32:49,761 --> 00:32:52,346
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ
നീ തന്നെ പറയൂ അമ്മേ.
443
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
നിക്ക്! വരൂ,
മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു!
444
00:33:03,442 --> 00:33:06,528
ഹേയ്, വരൂ. വരൂ
ഓൺ, അത് നേടുക.
445
00:33:11,116 --> 00:33:12,909
- വരിക.
- വരിക.
446
00:33:12,910 --> 00:33:15,119
ആരാ. ഓ, അതെ!
447
00:33:19,374 --> 00:33:22,043
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിക്കോളാസുമായിബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
448
00:33:22,044 --> 00:33:23,921
റോബർട്ട് ചെയ്യുന്ന രീതി.
449
00:33:24,963 --> 00:33:26,548
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
450
00:33:28,258 --> 00:33:30,551
ഹേയ്.
451
00:33:30,552 --> 00:33:31,762
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
452
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
ഇംഗ്ലീഷ്?
453
00:33:41,730 --> 00:33:44,023
സിയാവോ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
454
00:34:26,483 --> 00:34:28,068
പ്രിയ അമ്മേ,
455
00:34:29,235 --> 00:34:32,864
വെനീസും ഫ്ലോറൻസും ശരിക്കും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
456
00:34:34,574 --> 00:34:38,495
എന്നാൽ ഞാൻ... അവശിഷ്ടങ്ങൾ എനിക്ക് വിരസമാണ്
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.
457
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
ഓ, അതിന് നന്ദി
നിക്കോൺ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു.
458
00:34:44,208 --> 00:34:46,628
ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
ടൺ കണക്കിന് ചിത്രങ്ങൾ.
459
00:34:48,839 --> 00:34:51,049
സ്നേഹം, ജോനാഥൻ.
460
00:34:53,927 --> 00:34:57,806
PS, ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
സാഷയ്ക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.
461
00:35:30,631 --> 00:35:34,759
ക്രിസ്മസ് വന്നു
പോയി. എനിക്ക് ഏകാന്തമായ ഒന്ന്.
462
00:35:34,760 --> 00:35:38,763
എനിക്ക് അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ക്രിസ്തുമസിനായി ജനുവരി,
463
00:35:38,764 --> 00:35:41,098
ആയത്
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുക.
464
00:35:49,942 --> 00:35:51,068
അതെ.
465
00:35:52,361 --> 00:35:53,654
ജസ്റ്റിൻ.
466
00:35:54,738 --> 00:35:58,824
ഉച്ചയ്ക്ക്, സുഹൃത്തേ.
സോറി ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
467
00:35:58,825 --> 00:36:02,954
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. സന്തോഷം
കാണാം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
468
00:36:02,955 --> 00:36:04,664
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.
469
00:36:04,665 --> 00:36:08,334
നിങ്ങൾ അവരെ ഫ്രഷ് ആയി കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ പറയുന്നതുപോലെ അടുപ്പിൽ നിന്ന്.
470
00:36:08,335 --> 00:36:12,381
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു നോം ഡി പ്ലം, പക്ഷേ, ഹേയ്, എന്നെ കൊളുത്തി.
471
00:36:13,382 --> 00:36:15,008
എല്ലാം ശരിയായി പുറത്തു വന്നു, അല്ലേ?
472
00:36:16,134 --> 00:36:18,636
- അത് അസാധാരണമാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
473
00:36:18,637 --> 00:36:21,597
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ ആശയവും
ആ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ചത്?
474
00:36:21,598 --> 00:36:23,182
ശരിക്കും നന്നായി മാറി.
475
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
476
00:36:27,104 --> 00:36:28,563
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
477
00:36:29,523 --> 00:36:32,316
ഞാൻ ഇടട്ടെ
കെറ്റിൽ. ബിൽഡറുടെ?
478
00:36:32,317 --> 00:36:35,862
അതെ, ദയവായി. ഒരു സ്പ്ലാഷ്
പാൽ, പഞ്ചസാര ഇല്ല.
479
00:36:35,863 --> 00:36:39,073
ഞാൻ ടോമിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... അവൻ
എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി, ഇപ്പോൾ മുൻ യൂനി...
480
00:36:39,074 --> 00:36:42,076
അവന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
പുസ്തകത്തിനായുള്ള ഒരു പേജ്,
481
00:36:42,077 --> 00:36:44,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഓർഡറുകൾ ഓൺലൈനായി നിയന്ത്രിക്കുക.
482
00:36:46,290 --> 00:36:47,456
അത്ഭുതം.
483
00:36:47,457 --> 00:36:50,793
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്.
484
00:36:50,794 --> 00:36:56,340
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു PayPal അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക,
485
00:36:56,341 --> 00:37:00,011
നീയും ഞാനും, എൻ്റെ സുഹൃത്തും,
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
486
00:37:00,012 --> 00:37:01,096
Mmm.
487
00:37:02,514 --> 00:37:04,098
അതെ, ഞാനും ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
488
00:37:04,099 --> 00:37:08,102
എങ്ങനെ ഒരു മത്സരം
പഴയ, പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത എഴുത്തുകാർ?
489
00:37:08,103 --> 00:37:10,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.
490
00:37:10,147 --> 00:37:11,439
പാവം ജസ്റ്റിൻ.
491
00:37:11,440 --> 00:37:17,236
അദ്ദേഹം ഭാവി സംരംഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭാവനയിൽ കണ്ടു
ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രസാധകനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
492
00:37:17,237 --> 00:37:23,160
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഓൺലൈൻ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശം.
493
00:37:23,744 --> 00:37:25,494
...പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുക...
494
00:37:25,495 --> 00:37:28,873
അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു വായനക്കാരൻ.
495
00:37:28,874 --> 00:37:31,959
പുസ്തകം അവളെ മണം പിടിക്കും
അവളുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത്
496
00:37:31,960 --> 00:37:34,296
അവളെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.
497
00:37:46,725 --> 00:37:48,894
- ഞാൻ പോയി.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ മറക്കരുത്.
498
00:37:53,232 --> 00:37:56,985
ഇനിയും കുറച്ച്
നനഞ്ഞ. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
499
00:38:01,281 --> 00:38:02,573
ബാക്കിയുണ്ട്.
500
00:38:02,574 --> 00:38:04,367
ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു. ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
501
00:38:04,368 --> 00:38:06,453
- Y-നിങ്ങളും ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
502
00:38:07,955 --> 00:38:09,247
എന്താ, നിങ്ങൾ വായിച്ചു
മുഴുവൻ കാര്യം?
503
00:38:09,248 --> 00:38:11,165
അതെ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
504
00:38:11,166 --> 00:38:13,125
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇഷ്ടമല്ല...
- അതെ, വരൂ, നിക്ക്.
505
00:38:13,126 --> 00:38:14,418
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
506
00:38:14,419 --> 00:38:16,295
ഓ, നീ എനിക്കയച്ചതാണോ?
507
00:38:16,296 --> 00:38:17,256
ഇല്ല.
508
00:38:17,257 --> 00:38:19,590
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എൻ്റേത് ഫ്ലാറ്റിലാണ്.
509
00:38:19,591 --> 00:38:21,425
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ... എങ്ങനെ... എങ്ങനെ
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
510
00:38:21,426 --> 00:38:22,426
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- കാതറിൻ.
511
00:38:22,427 --> 00:38:25,263
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.
512
00:38:25,264 --> 00:38:26,223
ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു തന്നതേയുള്ളൂ,
513
00:38:26,224 --> 00:38:27,890
- പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- എൻ്റേത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
514
00:38:27,891 --> 00:38:29,600
- ഒരു സമ്മാനം?
- മംമ്.
515
00:38:29,601 --> 00:38:30,643
അതെ.
516
00:38:30,644 --> 00:38:31,769
ആരിൽ നിന്ന്?
517
00:38:31,770 --> 00:38:34,355
നന്ദിയുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവ്. അത് അവശേഷിച്ചു
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം വരെ.
518
00:38:34,356 --> 00:38:35,481
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, നിക്ക്.
519
00:38:35,482 --> 00:38:36,858
- അല്ലേ, കാതറിൻ?
- അതെ. അതെ.
520
00:38:36,859 --> 00:38:38,860
അപ്പോൾ, ആരാ... ആരായിരുന്നു അത്?
521
00:38:38,861 --> 00:38:40,444
- ആരോ നിക്കിനെ ആകർഷിച്ചു.
- എനിക്കറിയില്ല.
522
00:38:40,445 --> 00:38:42,613
ഞാൻ ... ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം കാണുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഉപഭോക്താക്കൾ.
523
00:38:42,614 --> 00:38:44,073
- എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
524
00:38:44,074 --> 00:38:45,784
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?
- അത് ഇല്ല.
525
00:38:46,451 --> 00:38:48,452
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
526
00:38:48,453 --> 00:38:51,205
അപ്പോൾ, എന്ത്...
ഉം, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
527
00:38:51,206 --> 00:38:52,748
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
528
00:38:52,749 --> 00:38:54,167
- അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
529
00:38:54,168 --> 00:38:56,127
- കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് ചീത്തയായിരിക്കണം?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
530
00:38:56,128 --> 00:38:57,503
എനിക്ക് അറിയണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
531
00:38:57,504 --> 00:39:00,798
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- ഇത് എന്താണ്? ഫക്കിംഗ് എ ലെവലുകൾ?
532
00:39:00,799 --> 00:39:02,550
- ഇല്ല. നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.
533
00:39:02,551 --> 00:39:05,094
- ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- അപ്പോൾ... ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?
534
00:39:05,095 --> 00:39:06,804
യേശു. അവൾ മരിക്കുന്നു!
535
00:39:06,805 --> 00:39:10,392
അതും നല്ല ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു. അവൾ
അർഹതപ്പെട്ടു. അവൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ പെണ്ണായിരുന്നു.
536
00:39:17,274 --> 00:39:18,901
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
537
00:40:00,192 --> 00:40:01,652
തിരികെ വരൂ, നിക്കോളാസ്.
538
00:40:10,369 --> 00:40:13,746
- മമ്മി, എന്നെ നോക്കൂ.
- നിക്കോളാസ്, അടുത്തിരിക്കുക.
539
00:40:23,841 --> 00:40:24,882
എന്നോടൊപ്പം എണ്ണുക.
540
00:40:24,883 --> 00:40:27,719
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ചാടുക.
541
00:40:32,724 --> 00:40:34,685
മൂന്ന്,
രണ്ട്, ഒന്ന്, ചാടുക.
542
00:40:39,982 --> 00:40:41,733
എന്നെ നോക്കൂ മമ്മി.
543
00:40:57,457 --> 00:40:59,459
നിക്കോളാസ്,
അടുത്തു വരൂ.
544
00:41:03,172 --> 00:41:05,340
ആഹ്. എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല.