1
00:01:34,400 --> 00:01:36,948
Jaime. Es bueno verte.
- Buena canción.

2
00:01:37,068 --> 00:01:40,900
Lo siento. Lo rechazaré.
- Eso no es necesario para mí.

3
00:01:49,634 --> 00:01:54,310
Recuerdo su actuación en el Astoria.
¿Hace 15 años más o menos?

4
00:01:54,432 --> 00:01:57,239
Charlie quería ir allí.
- ¿Es eso así?

5
00:01:57,360 --> 00:02:00,219
No podíamos permitirnos eso.
Tuvimos una discusión al respecto.

6
00:02:00,340 --> 00:02:03,280
Cuando me convenció de que era
tal vez lo mejor fue...

7
00:02:03,400 --> 00:02:06,425
qué podríamos hacer con nuestro dinero,
estaba agotado.

8
00:02:09,073 --> 00:02:11,953
Gracias por estar aquí.

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,333
Pero el aniversario no será hasta la próxima semana.

10
00:02:16,833 --> 00:02:18,993
Lo sé.
Pero...

11
00:02:20,755 --> 00:02:23,778
He estado pensando mucho en Charlie últimamente.

12
00:02:33,400 --> 00:02:35,345
Sé que debe ser difícil.

13
00:02:36,306 --> 00:02:39,280
Si el hecho de que paso,
un mal recuerdo...

14
00:02:39,400 --> 00:02:44,280
No lo es. Te lo agradezco. Real.
- Bueno.

15
00:02:45,462 --> 00:02:48,280
Divertido.
A Charlie le hubieras gustado.

16
00:02:48,400 --> 00:02:52,123
Pero si todavía estuviera vivo,
No nos habíamos conocido, ¿verdad?

17
00:02:55,228 --> 00:02:58,395
Te aseguraste de que Alfie Redman
fue a prisión.

18
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Pero no lo suficiente.

19
00:03:01,611 --> 00:03:06,728
Helen y Braden siguen libres.
Parece que me perdí algo.

20
00:03:20,739 --> 00:03:23,633
Perdón si te asusté anoche.

21
00:03:37,043 --> 00:03:39,266
Quiero saber lo que piensas.

22
00:03:51,803 --> 00:03:56,673
Papá, necesito verte. Quiero tu consejo.
- Ven al Club Social Becket.

23
00:03:59,234 --> 00:04:00,634
¿Puede hacer eso?

24
00:04:03,092 --> 00:04:06,870
Dice que no tiene dinero para mantenimiento.
puede permitirse.

25
00:04:08,935 --> 00:04:13,756
Lo siento, tengo que dejarte.
Te llamaré de nuevo. Gracias.

26
00:04:20,212 --> 00:04:24,173
todavía lo siento
teniendo dificultades con el divorcio.

27
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
Gracias.

28
00:04:27,285 --> 00:04:30,967
no voy a mentir
me pone un poco nervioso.

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,473
¿Tú también te unirás al club?

30
00:04:35,300 --> 00:04:39,300
Esas cosas legales, eso es el infierno.

31
00:04:40,400 --> 00:04:44,017
Pero no es nada comparado
con un matrimonio que no funciona.

32
00:04:45,853 --> 00:04:50,800
¿Está bien, Nia?
Bien, equipo.

33
00:04:51,833 --> 00:04:57,180
Acabo de tener contacto con un ex policía que...
Entré en seguridad privada en Hatton Garden.

34
00:04:57,300 --> 00:05:01,440
Escuchó que las joyas son mañana.
se muestran a un comprador potencial.

35
00:05:01,561 --> 00:05:03,903
Tal vez la pandilla piensa
para atacar...

36
00:05:04,024 --> 00:05:07,645
un momento de menor seguridad,
cuando las joyas están en camino.

37
00:05:07,766 --> 00:05:12,046
El arma de Braden aún no ha sido encontrada.
- Correcto.

38
00:05:12,167 --> 00:05:16,279
Tengo que llamar a CPS y aceptar
déjalo ir con una conspiración.

39
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
¿Hay suficiente evidencia de eso?

40
00:05:18,000 --> 00:05:22,080
Hablaron de seguridad de la bóveda.
- Y tener planes de seguridad para ello.

41
00:05:22,201 --> 00:05:24,088
Pero eso vino de Alison, así que...

42
00:05:24,209 --> 00:05:29,007
Debería decirle a CPS también
sobre el vínculo de Alison con Liam Barlow.

43
00:05:29,127 --> 00:05:31,767
Realmente no les gustará eso.

44
00:05:32,719 --> 00:05:38,713
¿Sabemos dónde está Amir Joshi?
- La familia Joshi está de regreso en Londres.

45
00:05:38,852 --> 00:05:42,465
Amir Joshi va a una reunión
para inversores.

46
00:05:42,586 --> 00:05:44,593
Es demasiado arriesgado esperar, ¿verdad?

47
00:05:44,714 --> 00:05:47,714
Demasiado arriesgado.
Bueno. Entonces tengo que...

48
00:05:48,938 --> 00:05:50,821
Tengo que llamar a CPS.

49
00:05:50,942 --> 00:05:54,442
Bueno. Si están de acuerdo,
tenemos que estar preparados.

50
00:05:55,400 --> 00:05:58,480
Necesitamos saber
donde están ahora todos los miembros de la pandilla.

51
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Bien.

52
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Bien, eso es todo.
Adiós.

53
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
Estarás aquí pronto.

54
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Papá, ¿estabas traficando?

55
00:06:28,998 --> 00:06:30,610
Sólo un poquito de hierba.

56
00:06:31,400 --> 00:06:35,080
¿Estás bien?
Tu texto fue...

57
00:06:43,104 --> 00:06:46,104
Papá, tengo novio, ¿sí?

58
00:06:46,328 --> 00:06:48,328
Me ofrece mucho dinero.

59
00:06:51,452 --> 00:06:53,952
Se ofrece a ayudarnos a mamá y a mí.

60
00:06:54,676 --> 00:06:59,176
Pero si lo tomamos significa
que debemos abandonar Canterbury.

61
00:06:59,817 --> 00:07:03,817
¿Es la situación ilegal? ¿Peligroso?

62
00:07:08,824 --> 00:07:12,824
Creo que la gente puede salir lastimada.

63
00:07:15,148 --> 00:07:19,648
Si voy a la policía,
Podría detenerlo pero...

64
00:07:24,972 --> 00:07:30,896
¿Entonces tienes que traicionar a tu amigo?
- Sí, entonces ¿qué harías?

65
00:07:38,620 --> 00:07:45,424
Saber lo que es bueno no es necesario.
lo que dice la policia es correcto...

66
00:07:47,632 --> 00:07:50,132
sino lo que es correcto para ti.

67
00:07:52,561 --> 00:07:56,335
Creo que sabes qué hacer.

68
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
Genial. Sí, gracias.
Gracias. Adiós.

69
00:08:12,440 --> 00:08:14,079
¿Señor?
- Sí.

70
00:08:14,200 --> 00:08:18,640
La Met ha respondido. ellos dijeron
que alguien delató a Danny Heath.

71
00:08:18,760 --> 00:08:21,873
Por eso fue condenado.
- Sí.

72
00:08:21,994 --> 00:08:24,591
Presumiblemente Liam.
¿Pero por qué?

73
00:08:26,840 --> 00:08:31,457
Deberíamos estar mucho más avanzados.
¿Por qué Liam trajo a Alison al hotel?

74
00:08:31,578 --> 00:08:36,373
¿Qué pasa con el hackeo de los dispositivos de Joshi?
Estamos satisfechos demasiado rápido.

75
00:08:36,494 --> 00:08:41,553
A mí no me parece así.
- Tampoco la última vez.

76
00:08:53,565 --> 00:08:57,096
¿Podemos encontrarnos?

77
00:09:46,025 --> 00:09:48,587
Oye, ¿estás bien?

78
00:09:49,840 --> 00:09:52,074
Hay algo que debes saber.

79
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
¿Entonces qué?

80
00:09:56,532 --> 00:10:00,439
Liam me contó todo.
Me mostró fotos del collar.

81
00:10:00,560 --> 00:10:03,350
Van a romper la caja fuerte
tal vez esta noche.

82
00:10:03,470 --> 00:10:06,520
¿Cuándo te dijo eso?
- Anoche.

83
00:10:06,834 --> 00:10:09,001
¿Por qué sólo nos lo dices ahora?

84
00:10:11,900 --> 00:10:15,087
Porque Liam confía en mí.

85
00:10:16,400 --> 00:10:20,605
No esperaba que le gustara
encontré cuando comencé esto.

86
00:10:20,726 --> 00:10:22,427
Alison, esto es importante.

87
00:10:22,548 --> 00:10:27,548
¿Liam te dijo cómo entrar a la bóveda?
- No, él no dijo eso.

88
00:10:28,683 --> 00:10:30,968
No puedo dejar que continúe
con el robo.

89
00:10:31,088 --> 00:10:34,736
Vamos a frustrarlo.
Deberías mantenerte alejado de Liam.

90
00:10:34,857 --> 00:10:36,721
Es peligroso.

91
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
Bueno.

92
00:10:52,460 --> 00:10:56,250
Está bien, lo entiendo.
Sí, me pondré en contacto contigo.

93
00:10:57,512 --> 00:11:00,168
El CPS está de acuerdo
con el cargo de conspiración.

94
00:11:00,289 --> 00:11:03,227
La información de Alison marcó la diferencia.

95
00:11:03,348 --> 00:11:05,490
No la quieren en los tribunales.

96
00:11:05,610 --> 00:11:09,500
Pero le aconsejaron
Arresten a Helen, Braden y Liam.

97
00:11:09,621 --> 00:11:11,964
Entonces estamos lanzando un ataque ahora.
- En efecto.

98
00:11:12,085 --> 00:11:14,626
Ben. ¿Sabemos dónde están los sospechosos?

99
00:11:14,747 --> 00:11:17,690
Sus coches han sido rastreados.
Todo frente a su casa.

100
00:11:17,810 --> 00:11:19,930
Pero todavía no se ha visto ningún sospechoso.

101
00:11:20,050 --> 00:11:22,550
no es posible
que todos duermen hasta tarde, ¿eh?

102
00:11:22,670 --> 00:11:26,490
Quiero imágenes de CCTV de su área.
de las últimas 12 horas.

103
00:11:26,610 --> 00:11:28,130
Espera un minuto.

104
00:11:28,250 --> 00:11:31,820
Alison dijo que revisará la caja fuerte esta noche.
ya se puede romper.

105
00:11:31,941 --> 00:11:34,628
Pero si ya están escondidos...

106
00:11:34,749 --> 00:11:37,223
¿Puede la pandilla estar lista para esta noche?
romper la caja fuerte.

107
00:11:37,343 --> 00:11:40,343
Sí. Tienes que llegar allí rápidamente.

108
00:11:42,250 --> 00:11:43,662
¿Ben?
- ¿Sí?

109
00:11:43,783 --> 00:11:46,330
Póngase en contacto con el Met y déjeles
enviar un equipo armado.

110
00:11:46,450 --> 00:11:50,250
Si intentan conseguir esa caja fuerte,
No quiero correr ningún riesgo.

111
00:12:11,450 --> 00:12:13,782
¿Estás bien?
- Sí.

112
00:12:14,375 --> 00:12:17,629
Pero sólo necesito salir por un tiempo.

113
00:12:17,750 --> 00:12:19,867
¿Adonde? Salimos en una hora.

114
00:12:19,988 --> 00:12:24,031
Recoge algo. Algunas cosas como respaldo.
- Pero hemos estado planeando esto durante semanas.

115
00:12:24,152 --> 00:12:26,430
Volveré en el tiempo. Ningún problema.

116
00:12:52,511 --> 00:12:54,289
Gracias por encontrarme aquí.

117
00:12:58,725 --> 00:13:00,559
¿Has pensado en lo que dije?

118
00:13:06,250 --> 00:13:07,650
Por favor...

119
00:13:09,590 --> 00:13:11,550
no hagas esto.

120
00:13:12,250 --> 00:13:15,250
Si paras ahora, se acabó.

121
00:13:16,290 --> 00:13:20,250
Podemos estar juntos.
Quizás podamos salir de aquí.

122
00:13:20,676 --> 00:13:24,176
Podemos ser lo que queramos
y ser feliz.

123
00:13:29,150 --> 00:13:30,550
Es demasiado tarde.

124
00:13:31,950 --> 00:13:37,055
Si Braden entra en esa caja fuerte con un arma,
la gente morirá.

125
00:13:37,176 --> 00:13:40,130
Si te preocupas lo suficiente por mí
para irse conmigo...

126
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
por favor no hagas esto.
- No lo entiendes.

127
00:13:44,250 --> 00:13:49,750
No puedo detener esto.
No puedo hacer eso.

128
00:13:50,250 --> 00:13:51,650
Pero...

129
00:13:52,684 --> 00:13:56,750
Pensé que el Liam que conozco
No dejaría que nadie saliera lastimado.

130
00:14:00,710 --> 00:14:03,564
Si entras en esa bóveda, te atraparán.
Yo sé eso.

131
00:14:03,684 --> 00:14:05,184
¿Cómo lo sabes?

132
00:14:09,450 --> 00:14:10,850
Sólo estoy preocupada.

133
00:14:12,250 --> 00:14:17,363
Dijiste que sabes que me van a atrapar.
¿Qué sabes?

134
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
No, no sé nada.

135
00:14:28,906 --> 00:14:30,962
Te dije cosas anoche.

136
00:14:33,554 --> 00:14:36,110
Te lo dije todo.

137
00:14:37,483 --> 00:14:39,483
Necesito saber...

138
00:14:43,516 --> 00:14:45,476
¿Puedo confiar en ti?

139
00:14:47,450 --> 00:14:51,403
Sí.
Puedes confiar en mí.

140
00:15:10,507 --> 00:15:11,907
Ahora vete.

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,010
¿Ben?

142
00:15:36,039 --> 00:15:40,039
Localicé a Helen y Joseph.
Tomaron un taxi desde la oficina de Joseph...

143
00:15:40,160 --> 00:15:44,050
aparentemente en camino a una reunión
en una residencia de Hollis y Byrne.

144
00:15:44,170 --> 00:15:47,730
Se dan una coartada sólida.
- No se ensuciarán las manos.

145
00:15:47,850 --> 00:15:50,230
Dígales a los oficiales que los sigan.

146
00:15:50,350 --> 00:15:52,443
Tenemos que encontrar a Braden y Liam.
- Sí.

147
00:16:05,814 --> 00:16:09,126
¿Puedo verte a la hora del almuerzo?
- Vale, a las 13:00 horas.

148
00:16:09,247 --> 00:16:11,868
Perdón, luego te lo explico.

149
00:16:33,566 --> 00:16:34,976
Sargento.
-Señor.

150
00:16:35,097 --> 00:16:37,270
¿Has hablado con ellos?
- Todo está en silencio.

151
00:16:37,391 --> 00:16:42,428
El gerente no quiere compartir información.
- ¿No? Todavía puedo ver eso.

152
00:16:44,515 --> 00:16:48,960
Pensé que sabía quién era él.
pero ahora ya no estoy tan seguro.

153
00:16:55,210 --> 00:16:58,550
¿Crees que si envío un mensaje de texto...?

154
00:16:58,671 --> 00:17:03,723
alguien puede leerlo
¿Incluso si lo eliminé?

155
00:17:03,847 --> 00:17:05,824
¿Crees que Liam los lee?

156
00:17:10,174 --> 00:17:12,924
creo que el sabe
que trabajo para la policía.

157
00:17:14,285 --> 00:17:16,285
¿Puedo echar un vistazo a tu teléfono?

158
00:17:29,421 --> 00:17:32,421
Su teléfono móvil está vinculado a su audífono.

159
00:17:32,542 --> 00:17:35,174
¿Has hecho eso?
- No.

160
00:17:35,723 --> 00:17:40,066
También está vinculado a otro dispositivo.
- ¿Qué dispositivo?

161
00:17:41,890 --> 00:17:47,249
No lo sé, pero es por eso que necesitas acceso.
tener acceso a su teléfono móvil y a su audífono.

162
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
¿Puedo ver eso?

163
00:17:54,677 --> 00:17:58,076
Tenía acceso.
- Hackeó tu audífono.

164
00:18:04,550 --> 00:18:08,103
Vamos a arrebatárselo a uno.
bóveda ultrasegura en Londres.

165
00:18:09,598 --> 00:18:11,078
Tienes que confiar en mí.

166
00:18:21,074 --> 00:18:23,978
No confío en mi celular
¿Puedo usar el tuyo?

167
00:18:24,098 --> 00:18:26,198
Sí, claro.

168
00:18:35,250 --> 00:18:37,830
Lo siento. Sólo un momento.

169
00:18:41,650 --> 00:18:45,438
Sí. ¿Podemos sacar al señor Joshi?
llegar a esa reunión, por favor?

170
00:18:45,559 --> 00:18:47,944
Es muy importante que hablemos con él.

171
00:18:48,470 --> 00:18:49,950
Sí, esperaré un rato.

172
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
Los clientes de Croesus Vaults
Agradecemos nuestra discreción.

173
00:19:03,750 --> 00:19:07,411
Necesitas el nivel de seguridad
entender por artículos de alto valor.

174
00:19:07,531 --> 00:19:11,550
Lo entiendo.
Por eso estoy aquí.

175
00:19:12,407 --> 00:19:15,392
¿Algo?
- Sigo siendo transferido.

176
00:19:21,140 --> 00:19:25,254
Tengo información creíble de que uno
banda de criminales altamente organizados...

177
00:19:25,375 --> 00:19:28,610
planeando un robo de esa caja fuerte hoy.

178
00:19:28,731 --> 00:19:34,011
¿Quieres ser tú quien le diga al cliente?
¿Que ignoraste mi advertencia?

179
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Dame un minuto.

180
00:19:48,726 --> 00:19:52,130
Creemos que la caja fuerte pertenecía al Sr. Joshi.
vaciado hoy más temprano.

181
00:19:52,250 --> 00:19:55,438
El propietario hizo trasladar el contenido.
- ¿Adónde?

182
00:19:55,558 --> 00:19:58,784
Eso no fue comunicado.
Yo tampoco espero eso.

183
00:19:58,905 --> 00:20:01,851
Sí, nos pondremos en contacto contigo.
tan pronto como sepamos algo.

184
00:20:01,972 --> 00:20:07,972
Joshi dice que la gema todavía está allí.
- Este amable caballero acaba de decir que no.

185
00:20:09,850 --> 00:20:12,919
La señorita Joshi envió un mensajero.
Hemos verificado la solicitud.

186
00:20:13,039 --> 00:20:16,984
Esa es la camioneta.
- ¿Dijiste que la señorita Joshi envió la camioneta?

187
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
La hija, maldita sea.

188
00:20:20,270 --> 00:20:22,328
No. Acabo de llegar.

189
00:20:22,449 --> 00:20:23,969
Sí. ¿Nía?

190
00:20:24,090 --> 00:20:26,730
Sí. Denos un momento, señor.

191
00:20:29,301 --> 00:20:31,773
Bueno. Espera un minuto.
Sólo digo.

192
00:20:31,893 --> 00:20:35,066
La furgoneta que acaba de alejarse
con el contenido de la caja fuerte.

193
00:20:35,186 --> 00:20:39,599
La matrícula es LF57FSK.

194
00:20:39,790 --> 00:20:43,541
Sigue esa camioneta.
- Ahora estamos cargando el reconocimiento de matrículas.

195
00:20:43,662 --> 00:20:46,524
Tengo la furgoneta en la A2, saliendo de Londres.

196
00:20:46,645 --> 00:20:51,130
Lo veo en la A2 y luego nada más.
- La señorita Joshi hizo mover la joya.

197
00:20:51,250 --> 00:20:56,084
Papá no sabrá adónde lo lleva.
pero la pandilla podría hacerlo.

198
00:20:56,250 --> 00:21:00,230
Disculpe, mi celular está completamente muerto.
y realmente necesito enviarle un mensaje de texto a mi mamá.

199
00:21:00,350 --> 00:21:03,457
¿Puedo prestarme tu teléfono?
- Naturalmente.

200
00:21:03,578 --> 00:21:05,570
Muchas gracias.

201
00:21:18,476 --> 00:21:19,876
Muchas gracias.

202
00:21:29,150 --> 00:21:32,330
¿Ha abandonado la A2?
- Sí, muchas carreteras secundarias en todas direcciones.

203
00:21:32,450 --> 00:21:34,195
Todo sin cámaras.

204
00:21:34,315 --> 00:21:36,729
Es Alison.
Ella me envía mensajes de texto a otros teléfonos celulares.

205
00:21:36,850 --> 00:21:41,130
Ella dice que el robo ocurrió en Hawthorne.
El hotel inmobiliario es. Allí estaba ella con Liam.

206
00:21:41,250 --> 00:21:43,470
Finca Hawthorne.
Ben, ¿van allí?

207
00:21:43,590 --> 00:21:46,430
Según Alison, el robo está ahí.
Pero no hay confirmación.

208
00:21:46,550 --> 00:21:49,542
Eso es posible, desde el lugar.
donde perdimos la furgoneta.

209
00:21:49,663 --> 00:21:51,084
Es una hora de viaje.

210
00:21:51,205 --> 00:21:53,768
Ben, ¿puedes ir a echar un vistazo allí?
Pero cuidado.

211
00:21:53,889 --> 00:21:57,077
No sabemos si se puede confiar en Alison.
o lo que podemos esperar.

212
00:21:57,197 --> 00:22:01,706
Proporcionaré una unidad armada allí.
y respaldo para usted, tan pronto como sea posible.

213
00:22:06,093 --> 00:22:09,250
Ey. ¿Estás listo?
- Lo siento. Iba a enviarte un mensaje de texto.

214
00:22:09,370 --> 00:22:12,250
¿También podemos comer más tarde?
- Lo siento. Ajetreado hoy.

215
00:22:12,450 --> 00:22:15,130
Llámame cuando estés listo.
En cualquier momento.

216
00:22:15,250 --> 00:22:16,650
Bien.

217
00:22:27,250 --> 00:22:28,973
Estacione en la parte de atrás.

218
00:23:12,721 --> 00:23:14,121
Hermoso.

219
00:23:15,221 --> 00:23:16,621
Cinco minutos.

220
00:23:20,581 --> 00:23:22,901
Bueno. Haremos algunos más aquí.

221
00:23:23,021 --> 00:23:26,815
Luego con el vestido negro de pedrería.
en las escaleras.

222
00:23:26,936 --> 00:23:31,006
No prometo nada pero creo que sí.
Esto podría llevarnos a la portada.

223
00:23:31,127 --> 00:23:35,110
Pero ese vestido necesita la cadena.
- Estarán aquí en cualquier momento.

224
00:23:39,921 --> 00:23:42,921
Bueno. Bien.

225
00:24:09,601 --> 00:24:11,421
Extiende la alfombra roja.

226
00:24:21,064 --> 00:24:22,621
Ese es el mensajero.

227
00:24:23,127 --> 00:24:24,527
Vamos a por ello.

228
00:24:51,921 --> 00:24:53,321
Sí.

229
00:25:27,581 --> 00:25:31,221
La seguridad del hotel se acerca.
Sigue caminando.

230
00:25:41,921 --> 00:25:43,321
Te lo dije.

231
00:25:52,821 --> 00:25:56,199
Estoy desbloqueando ahora.
Seguir.

232
00:26:05,508 --> 00:26:08,508
La cadena ha cambiado de manos.
Dos guardaespaldas.

233
00:26:09,814 --> 00:26:11,214
Están casi en la cima.

234
00:26:22,421 --> 00:26:26,421
Y mira lo que he hecho aquí.
Ahora la cadena...

235
00:26:29,572 --> 00:26:32,772
¿Dónde lo quieres?
- Justo en la mesa de allí.

236
00:26:34,056 --> 00:26:36,301
Sí, lo veo.
Él llega allí. Y...

237
00:26:36,421 --> 00:26:37,895
Me gustaría para el...
- Sí.

238
00:26:38,015 --> 00:26:41,141
Joshi está en posición.
El collar está sobre la mesa.

239
00:26:41,261 --> 00:26:44,064
Un guardia fuera de la suite,
otro adentro.

240
00:26:50,885 --> 00:26:55,304
Espalda recta, amplia sonrisa.
y hagas lo que hagas...

241
00:26:55,425 --> 00:26:59,385
no seas tú mismo.
- Sólo abre la puerta.

242
00:27:06,681 --> 00:27:08,085
Buenas tardes, señor.

243
00:27:08,206 --> 00:27:11,711
Saludos cordiales desde la casa.
Champán y macarrones.

244
00:27:22,980 --> 00:27:25,080
Buena suerte con ella.
- Sí, señor.

245
00:27:25,557 --> 00:27:27,557
Se acerca el servicio de habitaciones.

246
00:27:36,741 --> 00:27:40,221
¿Quizás en el dormitorio principal?
- ¿Quién es ese?

247
00:27:43,869 --> 00:27:48,221
Champán y macarrones, señora.
Felicitaciones del hotel.

248
00:27:48,421 --> 00:27:50,221
¿Debería despedirlo?

249
00:27:51,221 --> 00:27:54,221
¿Qué sabor?
- Pistacho, señora.

250
00:27:56,362 --> 00:28:00,362
Sólo ponlos allí.
Quizás más tarde.

251
00:28:11,568 --> 00:28:12,968
¿Finalizado?

252
00:28:15,021 --> 00:28:16,421
Ahora.

253
00:28:28,721 --> 00:28:30,921
¿Real?
- ¿Hola?

254
00:28:33,721 --> 00:28:35,521
Debes irte ahora.

255
00:28:46,369 --> 00:28:48,169
Guardias, ¿oíste eso?

256
00:28:48,821 --> 00:28:51,942
Saca a Reshmi,
Deja la cadena de arriba para el mensajero.

257
00:28:52,063 --> 00:28:55,804
Las puertas de la suite se cierran automáticamente.
El mensajero tiene una tarjeta de acceso.

258
00:28:55,924 --> 00:28:58,772
Viene a recoger el paquete.
-Entendido, Chandra.

259
00:28:58,893 --> 00:29:01,101
Buenas tardes señora.
Esto es gestión.

260
00:29:01,221 --> 00:29:03,781
¿Es esto un ejercicio?
- Me temo que no.

261
00:29:03,901 --> 00:29:08,119
Por favor, salga inmediatamente.
Mis disculpas por las molestias.

262
00:29:24,211 --> 00:29:26,235
Estoy en el hotel.

263
00:29:29,262 --> 00:29:30,974
¿Problema?
-Alison.

264
00:29:31,095 --> 00:29:33,200
Ella está en el hotel.
- Por amor de Dios.

265
00:29:33,321 --> 00:29:36,681
Dile que se vaya.
Ella necesita mantenerse al margen de esto.

266
00:29:37,816 --> 00:29:40,753
Estamos en camino.
No entre al hotel.

267
00:30:15,079 --> 00:30:19,701
Escuchar. Hay un robo en curso ahora.
- No, señora. Esta es una alarma de incendio.

268
00:30:19,821 --> 00:30:22,821
Es un robo.
Usan el CCTV.

269
00:30:22,942 --> 00:30:26,462
¿Qué está sucediendo?
- Sigue caminando.

270
00:30:35,104 --> 00:30:38,184
Espere afuera.
- No.

271
00:30:38,305 --> 00:30:42,139
Quieren que todos salgan
para que puedan conseguir el collar.

272
00:30:54,171 --> 00:30:56,651
Se han ido.

273
00:31:02,921 --> 00:31:04,321
Cambia las cadenas.

274
00:31:14,841 --> 00:31:17,583
Continúe caminando, señora.
- Necesito mi cadena.

275
00:31:17,704 --> 00:31:19,801
Tienes que regresar y buscarlo.

276
00:31:19,921 --> 00:31:22,322
Chandra dijo que está más seguro.
en la habitación.

277
00:31:22,443 --> 00:31:28,021
No me importa.
Ve a buscarlo. No me iré sin él.

278
00:31:44,221 --> 00:31:46,486
Tengo el collar.
Estoy bajando.

279
00:31:50,994 --> 00:31:52,994
Maldición.
El guardia regresa.

280
00:31:54,261 --> 00:31:55,821
Esconder.

281
00:32:00,135 --> 00:32:04,655
Estoy en la suite.
- No estoy esperando.

282
00:32:05,041 --> 00:32:06,441
Está lleno de humo.

283
00:32:17,721 --> 00:32:21,101
Hay un problema.
No puedo abrir el cuarto de ropa blanca.

284
00:32:21,221 --> 00:32:24,277
Mi acceso remoto no funciona.
- Haz que funcione.

285
00:32:28,954 --> 00:32:32,481
La alarma de incendio ha activado algo.
- No hay tiempo para esto.

286
00:32:32,601 --> 00:32:34,801
No la escalera principal,
Los Joshis están ahí.

287
00:32:34,921 --> 00:32:37,600
Cuando revisan la réplica,
sospechan de ti.

288
00:32:37,721 --> 00:32:40,522
No te pueden pillar con la joya.
Tíralo.

289
00:32:40,643 --> 00:32:43,453
El conducto de lavandería
al otro lado de las escaleras.

290
00:32:43,574 --> 00:32:46,297
Tíralo ahí.
Lo recogeremos en la parte inferior.

291
00:32:55,777 --> 00:32:57,877
Tira la gema por el conducto de lavandería.

292
00:33:07,221 --> 00:33:12,666
Bien, ya está.
Ven a sacarme ahora.

293
00:33:31,721 --> 00:33:33,721
Voy a entrar.
Tengo que irme.

294
00:33:51,994 --> 00:33:55,627
Liam, ¿dónde estás?
No puedo quedarme aquí, ¿verdad?

295
00:34:14,221 --> 00:34:17,101
Ya voy. Por favor tenga paciencia.

296
00:34:17,221 --> 00:34:19,221
Alison.

297
00:34:21,521 --> 00:34:22,921
Liam.

298
00:34:41,480 --> 00:34:44,915
¿Ben?
- Hay algo en el hotel. Ellos evacuan.

299
00:34:45,036 --> 00:34:47,828
Recibimos un mensaje de texto de Alison.
Ella está en el hotel.

300
00:34:47,949 --> 00:34:49,371
¿La ves?
- No.

301
00:34:49,492 --> 00:34:53,200
Necesitamos saber si está a salvo.
- Quizás dentro. Voy a mirar.

302
00:34:53,320 --> 00:34:55,753
Hay un equipo armado
en seis minutos.

303
00:34:55,874 --> 00:34:58,614
Voy a mirar. Tendré cuidado.

304
00:35:00,191 --> 00:35:03,301
Detén esto antes de que sea demasiado tarde.
La policía está en camino.

305
00:35:03,422 --> 00:35:05,422
Qué curioso, tú también estás aquí.

306
00:35:10,540 --> 00:35:14,160
tienen armas
y Braden también tiene uno.

307
00:35:14,280 --> 00:35:17,120
Por eso tienes que irte
antes de que arruines esto.

308
00:35:19,788 --> 00:35:21,228
Está bien, ven.

309
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
Eso es todo.

310
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
Braden. Detener.
Policía.

311
00:35:57,437 --> 00:35:59,437
Aléjate de mí.

312
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
Ben. Quédate conmigo.

313
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
Quédate conmigo.
Por favor.

314
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Llame una ambulancia.

315
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
No te quedes ahí parado. Haz algo.

316
00:36:22,753 --> 00:36:26,159
Por favor.
- Lo siento, Alison.

317
00:36:30,675 --> 00:36:34,667
Ben, lo siento, lo siento, lo siento.
Aguanta, ¿vale?

318
00:37:59,680 --> 00:38:02,360
Lo siento, Alison.

319
00:38:32,824 --> 00:38:34,824
Está bien.
Te amo.

320
00:38:54,260 --> 00:38:58,430
Dado que este interrogatorio es bajo juramento,
Hemos proporcionado un intérprete.

321
00:38:58,551 --> 00:39:00,885
es muy importante
que nos entiendas.

322
00:39:16,788 --> 00:39:18,455
El agente Lawford recibió un disparo.

323
00:39:20,605 --> 00:39:23,383
Uno de los guardaespaldas de Amir Joshi.
fue asesinado.

324
00:39:23,504 --> 00:39:25,616
Uno de los guardaespaldas de Joshi ha sido asesinado.

325
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
Yo estaba allí.
Lo vi.

326
00:39:30,612 --> 00:39:33,087
entiendes por que
es importante para nosotros...

327
00:39:33,208 --> 00:39:36,572
para entenderlo
cómo pudo suceder esto.

328
00:39:40,315 --> 00:39:43,151
¿Quieres contarnos?
¿Por qué estabas en el hotel?

329
00:39:47,027 --> 00:39:50,714
Fui allí para probar
para detener el robo.

330
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Bien.

331
00:39:53,480 --> 00:39:57,703
¿Y desde cuándo lo sabes?
¿Que el robo se produciría en el hotel?

332
00:39:57,824 --> 00:40:00,864
No lo sabía.
Lo adiviné.

333
00:40:01,980 --> 00:40:03,380
¿Lo adivinaste?

334
00:40:08,080 --> 00:40:11,692
Entiendes por qué estoy teniendo problemas
creer eso?

335
00:40:13,640 --> 00:40:18,380
Te hospedaste en el hotel Hawthorne.
con Liam hace dos días.

336
00:40:19,820 --> 00:40:23,876
Te quedaste en la misma suite
donde se produjo el robo.

337
00:40:26,972 --> 00:40:31,632
Le envié un mensaje de texto a Ashleigh.
Te dije que tenía que ser en el hotel.

338
00:40:31,753 --> 00:40:35,085
Y unas horas antes,
Me dijiste que estaba en la caja fuerte.

339
00:40:35,206 --> 00:40:39,360
Me diste información falsa, ¿por qué?
No pudimos detener el robo.

340
00:40:39,480 --> 00:40:42,439
No di ninguna información falsa.
- DC Lawford está en cirugía.

341
00:40:42,560 --> 00:40:46,616
Le sacan una bala del abdomen.
Así que necesito entender rápidamente...

342
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
por qué cambiaste tu historia.
¿Te asustaste?

343
00:40:51,280 --> 00:40:56,531
¿Estás separado? ¿Qué fue?
- Liam dijo que sería la caja fuerte.

344
00:40:56,652 --> 00:40:58,352
Eso es lo que dijo.
- Bueno.

345
00:40:59,405 --> 00:41:02,017
¿Por qué dijo eso si no era verdad?

346
00:41:04,480 --> 00:41:08,360
Liam se enteró
que trabajé contigo.

347
00:41:08,480 --> 00:41:12,703
Creo que nos estaba espiando
a través de mi audífono.

348
00:41:13,237 --> 00:41:15,000
¿A través de su audífono?

349
00:41:16,167 --> 00:41:18,925
Lo siento, ¿es eso posible?

350
00:41:20,480 --> 00:41:23,636
¿Por qué crees que te hackeó?

351
00:41:25,480 --> 00:41:31,753
Me preguntó sobre mis audífonos.
Y cómo funcionan.

352
00:41:31,874 --> 00:41:35,536
Y descubrí que mis audífonos
estaban vinculados a mi teléfono móvil.

353
00:41:35,657 --> 00:41:37,657
Nunca hice eso.

354
00:41:41,620 --> 00:41:47,253
Bueno. ¿Entonces crees que Liam te usó?
para engañarnos?

355
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Sí, creo que sí.

356
00:41:55,382 --> 00:41:58,605
¿Nunca has sido tentado?
para ayudarlo?

357
00:42:04,137 --> 00:42:05,777
Sí.

358
00:42:07,019 --> 00:42:08,899
A veces la tentación era grande.

359
00:42:09,480 --> 00:42:12,369
Eso es porque él sabía
que estaba pasando por un momento difícil.

360
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
Pero no pude hacerlo.

361
00:42:18,640 --> 00:42:21,452
Porque cuanto más aprendí,
estando contigo...

362
00:42:21,573 --> 00:42:25,360
cuanto más me di cuenta
que la gente realmente sale herida.

363
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
no queria a nadie
algo pasaría. De ninguna manera.

364
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
¿Sabes dónde está Liam ahora?

365
00:42:34,769 --> 00:42:37,198
¿Qué? ¿No es él...?

366
00:42:37,319 --> 00:42:39,814
¿No lo arrestaste en el hotel?

367
00:42:42,714 --> 00:42:44,714
Braden escapó en la camioneta.

368
00:42:46,480 --> 00:42:49,136
Antonio está detenido,
pero no dice nada.

369
00:42:52,800 --> 00:42:55,721
No encontramos a Liam en el hotel.

370
00:42:58,304 --> 00:43:00,560
Liam está desaparecido.

371
00:43:00,680 --> 00:43:03,014
Y tampoco encontramos la joya.

372
00:43:10,080 --> 00:43:11,692
Pero esto es lo que sí sabemos.

373
00:43:13,035 --> 00:43:19,980
En el hotel alguien apagó el circuito cerrado de televisión.
justo antes de que le dispararan a DC Lawford.

374
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Creo que ese fue Liam.

375
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
creo...

376
00:43:27,520 --> 00:43:31,090
que Liam siempre había planeado
escapar solo.

377
00:43:42,651 --> 00:43:44,491
Él lo planeó.

378
00:43:47,480 --> 00:43:49,480
Entonces hizo trampa...

379
00:43:51,198 --> 00:43:55,980
Engañó a la pandilla
y me usó para hacer eso.

380
00:43:58,441 --> 00:44:01,334
Subtítulos corregidos: pvdc

381
00:44:27,480 --> 00:44:32,980
Traducción: Wil0404