1
00:00:49,980 --> 00:00:52,162
No queremos aparcar demasiado cerca.

2
00:00:52,283 --> 00:00:55,283
Ten cuidado con Liam.

3
00:00:58,721 --> 00:01:00,620
Alison, tíralo.

4
00:01:01,980 --> 00:01:03,933
Bueno.
Si nosotros...

5
00:01:06,698 --> 00:01:09,773
Si arrestas a Liam
por complicidad...

6
00:01:09,894 --> 00:01:11,775
Complicidad, sí.

7
00:01:12,940 --> 00:01:14,940
¿Cuánto tiempo puede esperar?

8
00:01:16,940 --> 00:01:19,820
Piénselo de esta manera:
Si nos ayudas a detenerlo...

9
00:01:19,940 --> 00:01:24,400
antes de usar armas,
Entonces tal vez todavía tenga vida.

10
00:01:26,940 --> 00:01:28,733
Bien.
Bueno.

11
00:01:30,352 --> 00:01:33,420
Alison, si tus sentimientos
para ese hombre...

12
00:01:33,540 --> 00:01:36,529
No, simplemente le gusto a Liam.
Simplemente sigo el juego.

13
00:01:36,649 --> 00:01:39,940
Sí. Hay una línea muy fina...
- Mira, sé lo que estoy haciendo.

14
00:02:07,180 --> 00:02:08,620
Entonces...

15
00:02:10,172 --> 00:02:13,430
un beso,
¿Y luego simplemente te vas?

16
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
Lo lamento.

17
00:02:23,040 --> 00:02:25,140
¿Quieres...?

18
00:02:27,729 --> 00:02:29,269
yo soy...

19
00:02:29,390 --> 00:02:32,389
He estado fuera por unos días.
eso es todo.

20
00:02:32,768 --> 00:02:34,768
Voy a visitar a un amigo.

21
00:02:38,940 --> 00:02:40,820
¿Y moverse?

22
00:02:41,322 --> 00:02:44,440
Sí, Braden necesitaba recuperar su antiguo lugar.

23
00:02:44,940 --> 00:02:48,240
¿Así que así de simple?
- Sí, era urgente.

24
00:02:53,682 --> 00:02:55,682
¿Se trata de tu trabajo?

25
00:02:57,253 --> 00:03:02,253
¿Estás tratando de protegerme de
¿Qué es lo que estás haciendo?

26
00:03:05,370 --> 00:03:07,093
No puedo decirte nada más.

27
00:03:09,173 --> 00:03:12,398
Y lo entiendo completamente
si esto no es suficiente para ti.

28
00:03:15,620 --> 00:03:17,020
Bueno.

29
00:03:18,635 --> 00:03:20,453
No más preguntas.

30
00:03:24,744 --> 00:03:26,144
Excepto uno más.

31
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
¿La gente saldrá lastimada?

32
00:03:31,291 --> 00:03:34,625
Sé qué clase de persona es Braden.
pero cerebros...

33
00:03:35,905 --> 00:03:37,580
músculos de triunfo.

34
00:03:37,980 --> 00:03:39,780
Siempre.

35
00:03:46,705 --> 00:03:48,105
Quiero verte de nuevo.

36
00:03:49,338 --> 00:03:52,960
quiero verte todos los dias,
si me dejas.

37
00:03:55,065 --> 00:03:57,213
Pero no puedo decirte lo que hago.

38
00:04:02,940 --> 00:04:04,820
Ben, ¿qué sabemos hasta ahora?

39
00:04:04,940 --> 00:04:08,620
Chandra Baskhi supervisa
en el transporte de Amir Joshi.

40
00:04:08,740 --> 00:04:11,420
Tal vez ella le dijo a la pandilla
de las joyas.

41
00:04:11,540 --> 00:04:14,372
¿Sabemos dónde están las joyas ahora?

42
00:04:14,493 --> 00:04:19,320
Sí, la familia tiene una cuenta.
Bóvedas internacionales de Creso en Mayfair.

43
00:04:19,440 --> 00:04:23,668
Y también encontramos que Sammy.
Usó su tarjeta de crédito en el bar.

44
00:04:23,789 --> 00:04:27,187
Sammy Turner, ingeniero de software en
- Creso Internacional.

45
00:04:27,308 --> 00:04:30,042
¿Hay contacto con la empresa?
o las casas de subastas?

46
00:04:30,173 --> 00:04:34,581
No, pero sabemos que el
Las joyas se subastarán en cinco días.

47
00:04:34,702 --> 00:04:37,122
eso es algo
pero no escuchamos nada de la pandilla.

48
00:04:37,243 --> 00:04:40,453
Irrumpir en cajas fuertes sensibles al peso
requiere práctica.

49
00:04:40,574 --> 00:04:42,503
Precisamente. ¿Dónde practican?

50
00:04:42,624 --> 00:04:45,365
Porque si no tenemos pruebas
de conspiración...

51
00:04:45,486 --> 00:04:49,319
deberíamos interceptarlos en la bóveda,
con riesgo de sufrir víctimas.

52
00:04:49,440 --> 00:04:52,363
Debemos permanecer alerta.
Investigar plazas de garaje.

53
00:04:52,484 --> 00:04:55,636
Descubra dónde trabajan
y dónde guardan sus armas.

54
00:04:55,757 --> 00:04:58,133
Así que cava.
Discreto.

55
00:05:00,784 --> 00:05:04,688
Parece el desalojo
Es un callejón sin salida.

56
00:05:04,808 --> 00:05:06,531
Tengo otra idea.

57
00:05:06,688 --> 00:05:10,936
puedo contactar con la empresa
que rescindió la oferta de tu madre.

58
00:05:11,056 --> 00:05:15,334
Les doy crédito por eso.
Lo intento. ¿Le importaría?

59
00:05:16,180 --> 00:05:21,393
Eso es muy dulce, pero mantenlo en silencio.
No quiero que mamá se haga ilusiones demasiado.

60
00:05:23,128 --> 00:05:25,032
¿Están las cosas tan mal ahora?

61
00:05:25,152 --> 00:05:30,300
Ningún agente inmobiliario se queda sin trabajo
un intento.

62
00:05:31,376 --> 00:05:34,376
Ella finge ser valiente, pero...

63
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Es bueno verte.

64
00:05:45,324 --> 00:05:47,824
¿Estás comiendo con nosotros?

65
00:05:49,548 --> 00:05:53,048
Me encantaría, pero lamentablemente no puedo. Gracias.
- Entonces la próxima vez.

66
00:05:54,072 --> 00:05:56,333
¿Pronto, por favor?

67
00:06:10,293 --> 00:06:13,349
Sé que es tu vida y tu elección.
Tu decides.

68
00:06:17,173 --> 00:06:23,477
Pero es bueno tener pareja.
quien realmente se preocupa por ti y te entiende.

69
00:06:27,125 --> 00:06:28,925
Yo no tenía eso.

70
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
Gracias.

71
00:06:52,814 --> 00:06:54,493
¿Qué será para ti?

72
00:06:55,664 --> 00:06:57,776
G y T, por favor.
- Un Merlot, uno grande.

73
00:07:00,013 --> 00:07:03,013
Lo llevaré conmigo.

74
00:07:06,940 --> 00:07:09,840
Eres amigo de Liam.
- Sí.

75
00:07:14,807 --> 00:07:16,457
¿Cómo hiciste...?
- Soy Helena.

76
00:07:16,578 --> 00:07:18,382
Ya debe haberme mencionado.

77
00:07:27,127 --> 00:07:31,607
He aprendido a no hacer preguntas.
- Bien.

78
00:07:33,940 --> 00:07:36,440
Liam pidió llevarte a un viaje de trabajo.

79
00:07:37,140 --> 00:07:40,373
Ya que estoy pagando, primero quisiera un minuto.
llegar a conocerte.

80
00:07:46,807 --> 00:07:48,799
¿Dónde trabajaste para The Tap?

81
00:07:52,541 --> 00:07:55,229
En la cafetería Orchard House.

82
00:07:56,627 --> 00:07:59,627
¿Has estado allí?
- No.

83
00:08:07,635 --> 00:08:09,835
Liam dice que vives con tu madre.

84
00:08:12,983 --> 00:08:15,453
Sí.
- ¿No hay ningún padre cerca?

85
00:08:17,526 --> 00:08:18,926
Se fue.

86
00:08:24,737 --> 00:08:26,137
¿Eso es todo?

87
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Sí.

88
00:08:29,951 --> 00:08:31,351
Creo que sí.

89
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
¿Nos vamos?

90
00:08:50,707 --> 00:08:54,060
Entró una mujer al grifo,
quien dijo que ella era tu jefa.

91
00:08:54,180 --> 00:08:57,340
¿Real?
- Ella me dio escalofríos.

92
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
Lo lamento.

93
00:09:01,138 --> 00:09:03,083
¿Adónde nos lleva Helena?

94
00:09:05,940 --> 00:09:07,540
Un hotel elegante.

95
00:09:08,424 --> 00:09:10,460
Habitaciones separadas, por supuesto.

96
00:09:15,221 --> 00:09:19,775
Entonces Liam me invitó.
- ¿También por la noche?

97
00:09:21,940 --> 00:09:23,640
Un viaje de un día.

98
00:09:24,743 --> 00:09:27,133
¿Es trabajo o es principalmente diversión?

99
00:09:27,254 --> 00:09:30,254
Una mezcla saludable, espero.

100
00:09:32,940 --> 00:09:34,340
Entonces...

101
00:09:34,928 --> 00:09:36,762
Tengo que encontrar algo que ponerme.

102
00:09:41,976 --> 00:09:45,172
¿Volver a Londres?
- Él no dijo eso.

103
00:09:45,293 --> 00:09:49,500
Debe haber dicho algo. yo
Quiero decir, ¿dijo para qué era el viaje?

104
00:09:49,620 --> 00:09:53,424
Lo siento, llego tarde. Ese tráfico, eh.
- Liam vuelve a hablar con Alison.

105
00:09:53,545 --> 00:09:59,440
Me dijo que tiene y tendrá un plan.
asegurándose de que nadie resulte herido en ese trabajo.

106
00:09:59,740 --> 00:10:03,463
Entonces él comienza a confiar en ti.
- Supongo que sí.

107
00:10:06,940 --> 00:10:12,932
Bueno. ¿Qué opinas, Ash?
- Creo que debería irse.

108
00:10:13,053 --> 00:10:18,287
Bien, todo lo que puedas conseguir de Liam,
puede ser esencial.

109
00:10:48,300 --> 00:10:49,940
Gracias.

110
00:11:07,980 --> 00:11:11,819
Temí por un momento que tú
cambiaría de opinión.

111
00:11:11,940 --> 00:11:16,620
Casi, pero nunca he estado
He estado en un hotel de cinco estrellas antes...

112
00:11:16,740 --> 00:11:19,518
y estoy al borde
quedarse sin hogar, así que...

113
00:11:20,964 --> 00:11:24,540
¿Qué opinas al respecto?
¿Dejar a Liam y Alison en casa hoy?

114
00:11:25,667 --> 00:11:27,420
Sí, eso está bien para mí.

115
00:11:27,540 --> 00:11:32,920
Bien, porque cuando lleguemos a la recepción,
Me llamarán de otra manera.

116
00:11:33,360 --> 00:11:36,461
Sólo sigue el juego.

117
00:11:48,420 --> 00:11:52,300
Señor, descubrimos dónde
la familia Joshi se queda en Londres.

118
00:11:52,420 --> 00:11:56,137
El hotel Mayfair Regency.
No muy lejos de la casa de subastas.

119
00:11:56,258 --> 00:11:59,040
Bien. ¿Ya has tenido noticias de Alison?
- Aún no.

120
00:12:00,220 --> 00:12:02,680
¿Puedo preguntarte algo?

121
00:12:02,801 --> 00:12:06,100
¿Por qué obsesionarse con ese novato?
¿Si es la operación de Helen?

122
00:12:06,220 --> 00:12:07,720
Porque no es un novato.

123
00:12:08,500 --> 00:12:13,620
Pasan años antes de que consigas algo así.
tener habilidades. Entonces ¿quién es él?

124
00:12:13,920 --> 00:12:18,300
¿Cuál es su vínculo con la pandilla?
¿Por qué se lo llevan de repente?

125
00:12:18,420 --> 00:12:22,380
¿Y por qué no sabemos nada de ese chico?
¿Desde hace más de cinco años?

126
00:12:40,826 --> 00:12:42,706
Bienvenido.

127
00:12:42,865 --> 00:12:44,265
Gracias.

128
00:12:45,420 --> 00:12:48,420
Las bolsas están atrás.
- Gracias.

129
00:13:02,710 --> 00:13:05,950
La habitación de Jack Standford, por favor.
- Naturalmente.

130
00:13:06,071 --> 00:13:09,461
Bienvenido al hotel Hawthorne Estate.
El señor y la señora Standford.

131
00:13:11,462 --> 00:13:14,630
no se como me siento
al tomar tu nombre.

132
00:13:14,751 --> 00:13:18,130
Quizás tomé el tuyo.
- Su día de suerte, señor.

133
00:13:18,251 --> 00:13:21,700
Aparentemente la gerencia te tiene
actualizado a la suite Milton.

134
00:13:21,820 --> 00:13:23,266
Fantástico. Gracias.

135
00:13:23,386 --> 00:13:26,620
¿Puedo hacer que te lleven a tu habitación?
- Podemos hacer eso.

136
00:13:47,658 --> 00:13:49,698
Realmente es nuestro día de suerte.

137
00:13:50,170 --> 00:13:54,170
No, es el día en que te conviertes en hacker.
consiguió como marido.

138
00:13:55,193 --> 00:13:57,193
Espera, ¿tú hiciste esto?

139
00:13:57,323 --> 00:14:00,021
Si, tuve que entrar
y actualícenos.

140
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
Esta es la única suite con dos camas.

141
00:14:22,420 --> 00:14:25,420
Bueno.
- Sí.

142
00:14:31,502 --> 00:14:35,182
¿Cuál es el plan?
- Vamos a cenar.

143
00:14:35,303 --> 00:14:38,780
El restaurante del hotel.
Porciones pequeñas, factura grande.

144
00:14:39,493 --> 00:14:42,933
¿Has estado alguna vez en un lugar así?
- No, ¿tú?

145
00:14:43,420 --> 00:14:46,420
Sí, el hogar nos llevaba todas las semanas.

146
00:14:49,662 --> 00:14:51,279
Ven aquí.

147
00:15:07,859 --> 00:15:12,300
Puede que me equivoque en todo esto.
He tratado de mantenerlo simple.

148
00:15:12,420 --> 00:15:15,420
No tienes que soportarlo.
- Es perfecto.

149
00:15:16,755 --> 00:15:21,100
Pero eso son dos meses de alquiler.
- Sólo lo mejor para la señora Standford.

150
00:15:21,220 --> 00:15:26,032
Liam, no puedo aceptar eso.
- ¿Por qué no?

151
00:15:26,462 --> 00:15:31,665
Pronto recibiré un gran pago.
¿En quién mejor para gastarlo?

152
00:15:34,780 --> 00:15:37,220
¿Entonces lo que haces es rápido?

153
00:15:54,459 --> 00:15:57,631
Déjame saber dónde estás.
Manténgase en contacto.

154
00:16:10,060 --> 00:16:11,474
Gracias.

155
00:16:11,615 --> 00:16:14,299
¿Todavía tengo tiempo para darme un baño?

156
00:16:14,420 --> 00:16:18,420
Por supuesto, todavía tengo
algo de trabajo que hacer, así que...

157
00:16:18,620 --> 00:16:22,120
Abajo a las siete. ¿Bueno?
No me dejes parado esta vez.

158
00:16:22,927 --> 00:16:24,327
No.

159
00:17:18,216 --> 00:17:20,032
¿Busca el spa, señora?

160
00:17:47,733 --> 00:17:51,093
¿Me veo como querías?
- Más que eso.

161
00:18:01,420 --> 00:18:03,587
¿Podrías esperar aquí un momento, por favor?

162
00:18:06,713 --> 00:18:11,054
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
- Es bueno estar de regreso.

163
00:18:12,779 --> 00:18:17,057
Nos tomamos la libertad de crear uno.
para preparar algunas bebidas de bienvenida.

164
00:18:32,302 --> 00:18:35,300
El jefe de camareros tiene el comedor privado.
arreglado para ti.

165
00:18:35,420 --> 00:18:36,820
Bien.

166
00:18:55,146 --> 00:19:01,420
¿Puedes decirme?
¿Qué le dice ahora?

167
00:19:03,240 --> 00:19:07,143
Probablemente no sea tan interesante.
- Averigüemos.

168
00:19:12,144 --> 00:19:15,978
Anhelo verlo.
Espero que el parto transcurra sin problemas.

169
00:19:18,998 --> 00:19:22,420
creo que estan hablando de eso
tener su nieto.

170
00:19:32,426 --> 00:19:36,420
Bueno. Él simplemente dijo,
No le cambio pañales a nadie.

171
00:19:37,280 --> 00:19:41,209
Encantador.
- Sí, ella también lo cree.

172
00:19:43,010 --> 00:19:47,660
¿Cómo lo haces? Si puedo preguntarte.
- ¿Cómo lo hago?

173
00:19:48,686 --> 00:19:53,342
Solo miras muy de cerca
y te imaginas...

174
00:19:53,463 --> 00:19:57,698
cómo sale el sonido de su boca.
Pero también hay todo tipo de otras cosas.

175
00:19:58,420 --> 00:20:00,420
Entonces, ¿trabajar duro?

176
00:20:01,420 --> 00:20:06,137
Sí. Es como un gran rompecabezas, ¿sabes?
Juntas piezas.

177
00:20:06,258 --> 00:20:08,701
Y también está el lenguaje corporal.

178
00:20:09,249 --> 00:20:14,420
Por ejemplo: te inclinas hacia
adelante para hacer una pregunta...

179
00:20:15,021 --> 00:20:18,420
O te recuestas
porque estás un poco enojado.

180
00:20:21,649 --> 00:20:23,887
Es un gran regalo.

181
00:20:24,846 --> 00:20:29,420
Tú también tienes uno, ¿verdad?
- Sí.

182
00:20:31,232 --> 00:20:33,232
¿Cómo empezaste a hackear?

183
00:20:36,420 --> 00:20:40,100
No hay computadora portátil en casa. Por supuesto.

184
00:20:40,279 --> 00:20:44,420
Entonces soy una PC vieja
para usar en la biblioteca.

185
00:20:45,677 --> 00:20:50,300
Finalmente encontré foros de piratería y
hizo una pequeña travesura.

186
00:20:50,420 --> 00:20:53,600
tu no eres dinero
Empieza a robar a los jubilados, ¿eh?

187
00:20:53,720 --> 00:20:57,066
Eso es un poco una señal de alerta.
- No lo sé todavía.

188
00:20:57,187 --> 00:20:59,535
Esos dos ciertamente se lo merecían.

189
00:21:02,834 --> 00:21:07,420
Entonces, ¿cómo llegaste de allí a...?
- ¿Esto?

190
00:21:10,998 --> 00:21:15,980
Hice algunos trabajos de programación el año pasado.
en Londres. Legal.

191
00:21:16,100 --> 00:21:18,340
¿Legal?
- No pagó muy bien.

192
00:21:18,928 --> 00:21:21,888
Pero yo tenía un jefe, Danny.

193
00:21:23,420 --> 00:21:26,260
Pertenecía a Helen y esos tipos.

194
00:21:26,632 --> 00:21:30,244
Pero él no podía hacer este trabajo, así que
él me nominó.

195
00:21:30,920 --> 00:21:36,420
¿Qué quieres decir con eso?
- Tuvo que parar.

196
00:21:39,271 --> 00:21:40,820
Entonces...

197
00:21:42,420 --> 00:21:47,420
nunca has sido tentado
para doblar un poco las reglas?

198
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
¿Como tu padre?
- ¿Mi padre?

199
00:21:51,700 --> 00:21:53,100
¿Qué quieres decir?

200
00:21:53,912 --> 00:21:57,432
Helen me dejó comprobar algunas cosas.

201
00:22:03,874 --> 00:22:05,274
Entonces...

202
00:22:06,891 --> 00:22:11,665
tal vez sepas que mi padre
Rompió las reglas toda su vida.

203
00:22:12,584 --> 00:22:14,584
Eso no lo llevó muy lejos.

204
00:22:14,845 --> 00:22:17,751
Sabía que ese no podía ser mi camino.

205
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
Lo siento.

206
00:22:22,865 --> 00:22:26,220
¿Tenías casas de acogida?
que realmente te gustó?

207
00:22:26,420 --> 00:22:30,420
Había un par.
Realmente aguantaron todo de mi parte.

208
00:22:31,888 --> 00:22:35,083
Fuimos una familia feliz por un tiempo.
- ¿Un rato?

209
00:22:36,620 --> 00:22:40,920
¿Qué pasó?
- Cumplí 18 y me fui.

210
00:22:41,237 --> 00:22:43,260
Murió.

211
00:22:46,940 --> 00:22:49,705
De hecho, su esposa me dio esto.

212
00:22:52,420 --> 00:22:54,060
Era suyo.

213
00:22:55,771 --> 00:22:58,420
Lo siento mucho.
- No es necesario.

214
00:23:03,193 --> 00:23:07,140
¿Alguna vez has...
¿Aún ves a tu madre adoptiva?

215
00:23:07,260 --> 00:23:09,420
Sí. Lo estoy intentando.

216
00:23:23,420 --> 00:23:24,820
Gracias.

217
00:23:34,170 --> 00:23:39,037
¿Me estoy volviendo loco o es aquí?
¿Más ordenado que cuando nos fuimos?

218
00:23:39,682 --> 00:23:43,462
Dos cepillados al día.
Los ricos son tan sucios.

219
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
Buenas noches.

220
00:24:15,267 --> 00:24:18,340
Sería una pena
poner dos camas patas arriba.

221
00:24:18,460 --> 00:24:20,260
¿Bien?

222
00:25:19,660 --> 00:25:22,580
Llámame si puedes.
Ha sido una eternidad.

223
00:25:51,957 --> 00:25:53,957
¿Puedo echar un vistazo?

224
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
¿Cómo es usarlos?

225
00:26:14,367 --> 00:26:16,367
Los he usado toda mi vida.

226
00:26:17,867 --> 00:26:20,645
Me siento un poco desnudo cuando no los uso.

227
00:26:30,867 --> 00:26:36,256
Cuando estás con personas que saben lenguaje de señas,
Es bastante liberador no tener que usarlos.

228
00:26:37,867 --> 00:26:39,267
Debes extrañarlo mucho.

229
00:26:40,867 --> 00:26:42,867
Estar con alguien que sabe lo que es.

230
00:26:45,867 --> 00:26:48,867
Sí.
Yo... eso creo.

231
00:26:55,867 --> 00:26:59,256
Dame algo de tiempo.
Estoy seguro de que puedo aprender el lenguaje de señas.

232
00:27:08,667 --> 00:27:14,167
Entonces, después del trabajo...
¿Vas a volver a tu antigua vida?

233
00:27:14,867 --> 00:27:16,267
No.

234
00:27:17,767 --> 00:27:19,601
Creo que ese es el punto.

235
00:27:25,867 --> 00:27:26,748
Vale, nos vemos luego.

236
00:27:26,868 --> 00:27:31,147
De acuerdo, ejercieron cierta coerción en Mayfair Regency para obtener su
política de discreción, pero me dijeron...

237
00:27:31,267 --> 00:27:34,747
que la familia Joshi ahora está fuera de la ciudad.
- ¿Qué pasa con las joyas?

238
00:27:34,867 --> 00:27:37,547
La casa de subastas continúa con la venta.
Nada ha cambiado.

239
00:27:37,667 --> 00:27:38,667
Bueno.
- Hay más.

240
00:27:38,867 --> 00:27:41,487
La caja fuerte no revelaría nada.
sobre el pago inicial de los Joshis.

241
00:27:41,607 --> 00:27:44,447
Sin embargo, cuando los presioné un poco
y ella envió una foto de Liam...

242
00:27:44,567 --> 00:27:49,567
confirmaron que dejó la caja fuerte la semana pasada
había visitado, bajo el nombre... "Jack Standford".

243
00:27:51,227 --> 00:27:54,747
¿Alison vuelve a causar dolores de cabeza?
- Siempre eres muy duro con ella.

244
00:27:54,867 --> 00:27:57,867
No creo que sepa por qué.

245
00:28:03,867 --> 00:28:06,107
Ella te lo dijo entonces.
- No tenía por qué hacerlo.

246
00:28:06,227 --> 00:28:08,561
Mira, Sara y yo.
No es sólo un...

247
00:28:09,067 --> 00:28:10,867
Es el verdadero negocio.

248
00:28:13,467 --> 00:28:15,967
Mi ex me dejó por "The Real Deal".

249
00:28:16,387 --> 00:28:18,832
Se separaron un año después.
Divertido.

250
00:28:19,867 --> 00:28:22,747
Lo lamento.
No es asunto mío.

251
00:28:22,867 --> 00:28:24,267
No.
Tampoco es eso.

252
00:28:25,067 --> 00:28:28,067
Alison... tengo razón, ¿verdad?

253
00:28:29,067 --> 00:28:31,747
Sí. Completamente fuera de escena.
Silencio de radio.

254
00:28:31,867 --> 00:28:34,923
Entonces tenemos que rastrearla.
por su propia seguridad.

255
00:29:37,907 --> 00:29:43,107
¿Qué tal un brunch en el bar?
- Mamá está intentando hacerme una videollamada.

256
00:29:43,227 --> 00:29:45,847
Yo... creo que ella está realmente preocupada.
sobre la deportación.

257
00:29:45,967 --> 00:29:47,967
Te veré allí abajo.
- Bueno.

258
00:30:18,367 --> 00:30:19,367
¿Un hotel?

259
00:30:19,867 --> 00:30:22,747
¿Por qué no nos lo dijiste?
- Bueno, no me dejarías ir.

260
00:30:22,867 --> 00:30:24,747
Ay, Alison,
No puedes simplemente desaparecer.

261
00:30:24,867 --> 00:30:26,747
Tú... no puedes ignorar mis mensajes.

262
00:30:26,867 --> 00:30:29,047
Cuanto más me aptas,
cuanto más expuesto estoy.

263
00:30:29,167 --> 00:30:31,747
Ya sabes, conocerte ahora
Es un riesgo enorme en este momento.

264
00:30:31,867 --> 00:30:33,108
Yo sé eso.
Sí, lo entiendo.

265
00:30:33,228 --> 00:30:36,747
Pero si no me respondes,
Entonces estoy claramente preocupado.

266
00:30:36,867 --> 00:30:41,534
Liam tiene una sonrisa muy hermosa,
pero eso no significa que no sea un criminal.

267
00:30:42,867 --> 00:30:45,747
Liam miró a algunas personas en el hotel.

268
00:30:45,867 --> 00:30:49,312
Yo los vi. si,
Estoy bastante seguro de que son los Joshis.

269
00:30:50,867 --> 00:30:52,867
Este es Amir Joshi.
¿Lo has visto?

270
00:30:53,867 --> 00:30:55,747
Sí, lo vi.
Anoche.

271
00:30:55,867 --> 00:30:57,747
Bueno.

272
00:30:57,867 --> 00:31:00,947
Entonces, Joshi intenta comprar un lugar.
para su hija en Knightsbridge.

273
00:31:01,067 --> 00:31:03,787
Él es...
Intenta darle una lección de sentido común...

274
00:31:03,907 --> 00:31:06,747
Entonces él vende su collar favorito.
para pagar por ello.

275
00:31:06,867 --> 00:31:10,267
Entonces Liam debe estar aquí para espiarlo.
- Sí.

276
00:31:10,387 --> 00:31:12,867
Hackeó el circuito cerrado de televisión del hotel.

277
00:31:14,147 --> 00:31:17,147
Bueno, esperemos
que no te vigila.

278
00:31:17,967 --> 00:31:19,967
No lo creo...
-Alison...

279
00:31:24,867 --> 00:31:26,547
¿Es él?

280
00:31:28,867 --> 00:31:31,547
Alison, creo... no, no,
No me siento bien con esto.

281
00:31:31,667 --> 00:31:33,147
Tengo que llamar a James.
Sólo deja...

282
00:31:33,267 --> 00:31:34,947
No. No. Tengo que irme.
Sólo tengo que...

283
00:31:35,067 --> 00:31:37,747
realmente espero que no hagas nada
eso haría esto difícil.

284
00:31:37,867 --> 00:31:40,867
Haré exactamente lo que me pediste.

285
00:31:56,867 --> 00:31:59,034
¿Papá? Ven aquí.
La luz es mejor aquí.

286
00:32:15,547 --> 00:32:16,947
Hola.

287
00:32:20,227 --> 00:32:21,867
¿Dónde has estado?

288
00:32:23,467 --> 00:32:25,967
Bueno, mamá estaba muy enojada por su desalojo.

289
00:32:28,767 --> 00:32:30,167
¿Qué?

290
00:32:30,867 --> 00:32:33,227
Tú tienes tu tiempo a solas, yo también.

291
00:32:37,387 --> 00:32:39,747
Gracias.

292
00:32:39,867 --> 00:32:41,756
Es un poco pronto para eso.

293
00:32:45,867 --> 00:32:47,867
¿Volvemos a jugar nuestro juego?

294
00:32:49,167 --> 00:32:50,567
Bueno.

295
00:32:53,867 --> 00:32:55,867
¿A quién espiaremos entonces?

296
00:32:57,867 --> 00:32:59,645
¿Qué pasa con la princesa allí?

297
00:33:05,051 --> 00:33:06,451
Me gusta el spa.

298
00:33:06,875 --> 00:33:09,653
Pero dijiste que teníamos la suite Milton.
obtendría.

299
00:33:09,867 --> 00:33:11,747
A ella realmente le gusta el spa.

300
00:33:11,867 --> 00:33:16,267
Pero... ella realmente quería la suite,
y ella le pide una mejora.

301
00:33:16,387 --> 00:33:18,110
Le ganaste en eso, ¿no?

302
00:33:22,867 --> 00:33:25,367
El lenguaje corporal dice que no está feliz.

303
00:33:25,567 --> 00:33:26,967
Ese fue fácil.

304
00:33:32,227 --> 00:33:34,387
Bueno.
¿Qué dice ahora?

305
00:33:38,867 --> 00:33:41,867
Licitación.
Algo sobre pujar.

306
00:33:47,467 --> 00:33:51,356
Dijo que debería llegar a 5 millones,
o retirará el artículo.

307
00:33:54,667 --> 00:33:56,723
Ella no está contenta de que él lo esté vendiendo.

308
00:34:00,667 --> 00:34:02,667
Ella realmente no está feliz.

309
00:34:11,067 --> 00:34:13,747
Un máximo de pistacho...

310
00:34:13,867 --> 00:34:14,788
Un pistacho...

311
00:34:14,908 --> 00:34:18,427
¿Macarrón?
-Sí, eso es todo, dijo.

312
00:34:18,547 --> 00:34:22,747
Pidió dos cajas lo antes posible.
para enviarle.

313
00:34:22,867 --> 00:34:24,867
Me pregunto si no estará malcriada.

314
00:34:27,867 --> 00:34:29,867
¿Los estás mirando?

315
00:34:30,907 --> 00:34:33,967
¿Hay alguna razón?
- Míralos.

316
00:34:34,667 --> 00:34:37,945
¿Crees que siquiera se darían cuenta?
si perdieron algo?

317
00:34:54,667 --> 00:34:57,667
Eso fue... especial.

318
00:35:00,367 --> 00:35:02,367
Sí.
Fue.

319
00:35:06,567 --> 00:35:07,967
Pero...?

320
00:35:10,867 --> 00:35:14,867
Yo solo...
Ojalá no hicieras lo que estás haciendo ahora.

321
00:35:15,907 --> 00:35:18,747
desearía haberlo hecho para siempre
Podría vivir en ese hotel...

322
00:35:18,867 --> 00:35:23,067
Y olvídate del resto,
como, todo.

323
00:35:25,867 --> 00:35:27,267
Yo también.

324
00:35:29,867 --> 00:35:31,267
Sí.

325
00:35:56,467 --> 00:35:59,587
Liam debe haberlo sabido
que los Joshis estaban en el hotel, ¿no?

326
00:35:59,707 --> 00:36:01,107
Él los sigue.

327
00:36:11,067 --> 00:36:13,447
Entonces viste a Liam mirando a Amir.
y su hija, Reshmi?

328
00:36:13,567 --> 00:36:15,567
Sí. Liam me pidió que los leyera.

329
00:36:15,867 --> 00:36:18,847
Los vi hablando de pujar.
Creo que estaban hablando de la cadena.

330
00:36:18,967 --> 00:36:21,747
Probablemente quería comprobar
si continuarán con la subasta.

331
00:36:21,867 --> 00:36:24,747
¿Crees que Liam habla de los códigos de acceso?
de los Joshis cosechados?

332
00:36:24,867 --> 00:36:26,747
¿Como clonar sus dispositivos, tal vez?

333
00:36:26,867 --> 00:36:30,747
Bueno, vi a Liam haciendo algo en su computadora portátil.
cuando estaban en el bar.

334
00:36:30,867 --> 00:36:33,479
Podría haber contactado con sus teléfonos.

335
00:36:36,227 --> 00:36:39,347
Explicaría cómo esperan más allá del
para llegar a la seguridad de la caja fuerte.

336
00:36:39,467 --> 00:36:41,587
Precisamente.
¿Liam mencionó algo sobre su pasado?

337
00:36:41,707 --> 00:36:43,247
Bueno, mencionó a un tipo llamado Danny.

338
00:36:43,367 --> 00:36:46,747
Y Danny era su antiguo jefe.
en esta empresa de Londres.

339
00:36:46,867 --> 00:36:48,747
Y Danny solía trabajar para Helen.

340
00:36:48,867 --> 00:36:51,747
Pero luego tuvo que parar.
entonces contrató a Liam para el trabajo.

341
00:36:51,867 --> 00:36:53,747
Eso es brillante.
Bueno. Ve al Met.

342
00:36:53,867 --> 00:36:56,747
Deja que te den información
el de los viejos casos de Danny.

343
00:36:56,867 --> 00:36:59,047
¿Tienes algo más?
- ¿Hay algo más? No.

344
00:36:59,167 --> 00:37:00,727
No, no mucho, no.

345
00:37:00,847 --> 00:37:03,147
Bueno. Genial.
Vamos, te llevaré.

346
00:37:03,267 --> 00:37:04,787
Adiós.

347
00:37:15,741 --> 00:37:17,141
Alison.

348
00:37:18,500 --> 00:37:22,112
Nunca te pedí que estuvieras con
Liam se quedará en una habitación de hotel.

349
00:37:22,860 --> 00:37:24,081
No.

350
00:37:24,201 --> 00:37:27,535
No lo hiciste.
Pero me pediste que consiguiera información.

351
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
Pero no pensaste en eso
a dónde podría conducir esto.

352
00:37:36,380 --> 00:37:38,800
Creo que...
Creo que me quedé tan estancado...

353
00:37:38,920 --> 00:37:41,580
Al alejar a estos bastardos,
ya sabes, eso, eh...

354
00:37:41,700 --> 00:37:43,700
Eso depende de mí.

355
00:37:44,700 --> 00:37:48,580
Pero lo que sea que tengas con Liam,
Creo que tiene que parar.

356
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
Por favor.

357
00:37:50,740 --> 00:37:52,700
Sí, está bien.

358
00:37:56,700 --> 00:37:59,580
Entonces todo ese daño a mi tarjeta de crédito
¿Ha dado sus frutos?

359
00:37:59,700 --> 00:38:02,580
Confirmó todo lo que Chandra nos dijo.

360
00:38:02,700 --> 00:38:05,580
tengo todo lo que necesitamos
para nuestro nuevo enfoque.

361
00:38:05,700 --> 00:38:08,978
Por supuesto que eres feliz.
Todo se trata de ti ahora, ¿verdad?

362
00:38:09,740 --> 00:38:12,380
¿Así que lo que?
Tu parte sigue siendo la misma.

363
00:38:14,700 --> 00:38:16,423
¿Cuándo recoges las piezas?

364
00:38:16,880 --> 00:38:18,700
Esta noche.

365
00:38:18,820 --> 00:38:20,300
Entonces habla.

366
00:38:26,220 --> 00:38:28,700
Marky-Mark, ¿está la chica?

367
00:38:29,700 --> 00:38:30,941
¿Alison?
Eh...

368
00:38:31,061 --> 00:38:33,380
No.
No, ella no está trabajando hoy, Bray...

369
00:38:37,540 --> 00:38:40,485
Nunca te preguntas qué está haciendo
si ella no está aquí?

370
00:38:41,700 --> 00:38:45,580
¿A qué te refieres?
- No confío en ella.

371
00:38:45,700 --> 00:38:47,978
Revisé sus antecedentes.
Ella está limpia.

372
00:38:48,700 --> 00:38:50,100
Bien.

373
00:38:50,700 --> 00:38:54,700
Realmente estoy empezando a arrepentirme
por permitirle asumir este trabajo.

374
00:38:54,900 --> 00:38:56,580
Primero...

375
00:38:56,700 --> 00:39:02,700
Te cagaste los pantalones en mis juguetitos
que tuvimos que trasladarte.

376
00:39:03,900 --> 00:39:10,700
Ahora te tiras delante de esa chica
entonces tu cerebro carece de oxígeno.

377
00:39:14,700 --> 00:39:17,740
Bueno, este trabajo...
Es mi billete de salida.

378
00:39:19,700 --> 00:39:23,060
Nada me arruinará eso.

379
00:39:24,700 --> 00:39:27,700
Especialmente no una chica
en qué paso el tiempo.

380
00:39:30,700 --> 00:39:32,380
¿Comprendido?

381
00:39:41,904 --> 00:39:43,808
¿Por qué la reunión aquí?

382
00:39:43,928 --> 00:39:47,984
Porque organicé una actuación privada,
para que miremos atrás.

383
00:39:49,452 --> 00:39:53,952
Bien, ¿por qué?
- Hace cinco años.

384
00:39:55,476 --> 00:40:00,476
Eso fue aquí.
- Mismo lugar, misma película y mismos asientos.

385
00:40:03,300 --> 00:40:07,800
Tuve mucho tiempo para pensar en nosotros.
Y qué salió mal.

386
00:40:10,724 --> 00:40:15,224
Me diste todo lo que necesitaba.
Pero sé que necesitabas más.

387
00:40:17,548 --> 00:40:22,715
Escucha, no es lo que me puedes dar,
eso no es todo. Es lo que puedo darme.

388
00:40:34,772 --> 00:40:39,772
No tienes que responder ahora.
Pero sepamos que nosotros, que yo puedo ser diferente.

389
00:40:40,196 --> 00:40:42,696
Por favor, no.

390
00:41:09,500 --> 00:41:13,500
"¿Liam?" creo...
necesitamos hablar.

391
00:41:14,700 --> 00:41:17,700
Yo primero.
¿Por favor?

392
00:41:35,300 --> 00:41:36,700
¿Qué es esto?

393
00:41:40,220 --> 00:41:41,700
Esto es lo que tomamos.

394
00:41:53,000 --> 00:41:56,389
Espera, esto es de la familia.
¿Con quién te sentaste en el bar del hotel?

395
00:41:57,060 --> 00:42:00,540
Así es.
Tuve que buscar algo al respecto.

396
00:42:01,700 --> 00:42:04,700
quiero que lo mantengas en secreto
hasta que terminemos.

397
00:42:07,700 --> 00:42:12,380
Vamos a hacerlo a partir de un
bóveda ultrasegura en Londres.

398
00:42:19,700 --> 00:42:21,700
Y lo reemplazó con una réplica.

399
00:42:22,100 --> 00:42:24,878
Nadie se dará cuenta
hasta que sea demasiado tarde.

400
00:42:25,700 --> 00:42:27,700
Y yo... te lo juro...

401
00:42:29,500 --> 00:42:34,580
Nadie saldrá lastimado.
- ¿Cómo se supone que voy a creer eso?

402
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Tienes que confiar en mí en eso.

403
00:42:38,740 --> 00:42:40,140
¿Es eso suficiente?

404
00:42:56,184 --> 00:42:58,588
Esta semana...
Yo...

405
00:42:58,708 --> 00:43:00,112
Tener...
Considerando...

406
00:43:00,232 --> 00:43:02,232
Que vida...
Podría ser... contigo.

407
00:43:02,756 --> 00:43:05,756
Todo esto... la comida...
Es todo... brasileño.

408
00:43:24,700 --> 00:43:28,580
Lo siento...
- Casi lo terminas.

409
00:43:28,700 --> 00:43:30,812
Pero si no te gusta Brasil...

410
00:43:31,700 --> 00:43:33,923
Podemos ir a donde quieras.

411
00:43:34,300 --> 00:43:35,967
Y no sólo por una noche.

412
00:43:38,700 --> 00:43:39,621
Para siempre.

413
00:43:39,741 --> 00:43:43,080
Confío en ti porque quiero
que te vas conmigo.

414
00:43:43,200 --> 00:43:44,756
¿Me estás pidiendo que...?
-Alison.

415
00:43:46,700 --> 00:43:49,700
En 48 horas recibiré...

416
00:43:51,060 --> 00:43:52,700
Mucho dinero.

417
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Pero tengo que salir del país.

418
00:43:57,300 --> 00:44:01,500
Y quiero que tú y tu madre...
pedirte que vengas conmigo.

419
00:44:02,500 --> 00:44:04,080
¿Qué?
¿Quieres que vayamos...?

420
00:44:04,200 --> 00:44:05,720
Míralos en la parte superior.

421
00:44:07,220 --> 00:44:12,700
Tienen casas en todos los continentes.
y no puedes quedarte con tu casa?

422
00:44:15,200 --> 00:44:18,200
Mereces una vida real.

423
00:44:21,700 --> 00:44:24,220
No lo sé...

424
00:44:25,740 --> 00:44:27,700
Qué decir.

425
00:44:29,404 --> 00:44:30,904
Di que sí.

426
00:44:37,653 --> 00:44:41,013
Correcciones: pvdc.

427
00:45:00,880 --> 00:45:06,440
Traducción: Wil0404