1
00:00:51,661 --> 00:00:54,329
¿Llego demasiado tarde?
- No, llegamos temprano.

2
00:00:54,450 --> 00:00:56,250
¿Cómo estás?
- Bien.

3
00:00:56,370 --> 00:00:58,990
¿Sí?
- Sí, estoy bien.

4
00:01:02,050 --> 00:01:05,050
¿Está seguro?
- Sí.

5
00:01:06,175 --> 00:01:09,830
Ahora que trabajas para nosotros, conoce
Nos sentimos mejor unos a otros fuera de la oficina.

6
00:01:09,950 --> 00:01:11,750
¿Por qué nos reunimos?

7
00:01:15,450 --> 00:01:18,639
¿Quién es?
- Un sospechoso.

8
00:01:18,767 --> 00:01:22,661
¿Lo viste en el pub?
- No. ¿Por qué quieres saber eso?

9
00:01:22,782 --> 00:01:24,910
Necesitamos saber si lo has visto.

10
00:01:25,030 --> 00:01:28,483
Si la pandilla tuvo contacto con él,
eso nos preocupa.

11
00:01:28,604 --> 00:01:30,738
Realmente no podemos decirte más.

12
00:01:30,859 --> 00:01:33,059
Vale, estaré atento a él.

13
00:01:33,250 --> 00:01:38,003
Mientras haces tu trabajo normal en el pub.
No te pongas en peligro, ¿vale?

14
00:01:40,050 --> 00:01:41,450
¿Pasó algo?

15
00:01:46,450 --> 00:01:50,830
Bueno. Agarrado anteayer
Braden y Liam me quitan el móvil.

16
00:01:50,950 --> 00:01:55,243
¿Te quitaron el celular? ¿Vieron algo?
- Siempre borro nuestros mensajes.

17
00:01:56,827 --> 00:02:00,366
No tienes que hacer esto.
¿Quizás puedas trabajar en otro lugar?

18
00:02:00,487 --> 00:02:04,061
No, tengo que hacer esto.
No puedo volver a fregar ese horno.

19
00:02:04,182 --> 00:02:08,198
Estoy bien. Sé lo que estoy haciendo. ¿Bueno?
- Envíame un mensaje de texto en cualquier momento. ¿Bueno?

20
00:02:08,318 --> 00:02:11,852
Tómatelo con calma, ¿sí?
Y recuerda esa cara.

21
00:02:11,973 --> 00:02:13,469
Gracias.

22
00:02:24,450 --> 00:02:25,850
Alison.

23
00:02:29,012 --> 00:02:32,150
La contraseña es 2-7-9-1.
Ayudar a sí mismo.

24
00:02:36,278 --> 00:02:39,435
Lo lamento. Fui un idiota.
- Sí.

25
00:02:39,555 --> 00:02:41,668
Y aún así.
- Sí, lo estabas.

26
00:02:41,789 --> 00:02:45,550
Puedo explicarlo.
- ¿Explicar qué exactamente?

27
00:02:47,246 --> 00:02:50,858
Tenemos asuntos que atender, ¿verdad amigo?

28
00:03:05,589 --> 00:03:08,019
Sitio del camino del peregrino.

29
00:03:31,620 --> 00:03:34,972
Liam y Braden van a uno
reunión en Pilgrims Lane.

30
00:03:43,450 --> 00:03:46,200
Marca.
- ¿Sí?

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,790
Mi mamá acaba de enviar un mensaje de texto.

32
00:03:47,910 --> 00:03:50,770
Ella se encerró.
Ella debe tener mis llaves.

33
00:03:50,890 --> 00:03:54,083
Entonces ¿por qué sigues aquí? Ve a ayudarla.
- Gracias. Lo siento.

34
00:03:54,204 --> 00:03:55,963
No, está bien. Ningún problema.

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,194
No tenemos vigilancia. No importa.

36
00:05:33,359 --> 00:05:34,803
¿Cuantos guardias?

37
00:05:35,271 --> 00:05:40,050
Al menos cuatro en cada piso.
- Lástima que no puedas enviarlos.

38
00:05:42,450 --> 00:05:47,490
Oye, no tengas tanto miedo.
Lo tengo bajo control.

39
00:05:50,379 --> 00:05:52,450
Y en la caja fuerte...

40
00:06:06,758 --> 00:06:08,400
Ya ha hecho esto antes.

41
00:06:08,520 --> 00:06:12,254
Quiere especificaciones detalladas.
- Lo conseguirá.

42
00:06:12,374 --> 00:06:14,293
Pero por ahora tenemos esto.

43
00:06:16,019 --> 00:06:17,578
Eso no nos detendrá, ¿verdad?

44
00:06:17,699 --> 00:06:20,644
La primera vez que veo una foto.
- Vale la pena el esfuerzo, ¿eh?

45
00:06:20,765 --> 00:06:24,803
Joseph, sé que no quieres volver,
pero hay que hacerlo.

46
00:06:25,757 --> 00:06:27,450
Habla con tu información privilegiada.

47
00:07:41,207 --> 00:07:42,830
¿Estás bien?
- Sí.

48
00:07:42,950 --> 00:07:46,070
¿Seguramente no te vieron?
- Estoy seguro de que no.

49
00:07:46,190 --> 00:07:48,964
Dije que no corras riesgos.

50
00:07:49,085 --> 00:07:53,598
Tenía que tener cuidado con ese hombre de la foto.
Pensé que iban a encontrarse con él.

51
00:07:53,719 --> 00:07:57,768
Fui muy claro, Alison.
Debo garantizar tu seguridad.

52
00:07:57,889 --> 00:08:01,099
Si no trabajas de acuerdo con las reglas,
esto no funcionará.

53
00:08:02,185 --> 00:08:04,830
¿Lo entiendes?
- Sí. Pero esto es lo que tengo.

54
00:08:04,950 --> 00:08:06,950
¿Platos del tesoro de llamas?
- Sí.

55
00:08:10,150 --> 00:08:13,596
Los subtítulos en vivo siempre hacen esto.
Te acostumbras.

56
00:08:13,717 --> 00:08:19,030
La aplicación funciona convirtiendo los sonidos.
a la fonética más cercana.

57
00:08:19,150 --> 00:08:21,510
¿Es así, Alison?
Los platos del tesoro de llama pueden...

58
00:08:21,810 --> 00:08:24,330
Ocupado. Querida.
Querida. Ocupado.

59
00:08:24,450 --> 00:08:27,130
Planchas de impresión.
Quizás la llama pueda ser una alarma.

60
00:08:27,250 --> 00:08:29,504
La alarma es buena.
Placas de presión de alarma. Eso es posible.

61
00:08:29,625 --> 00:08:33,644
¿Qué pasa con la siguiente parte?
La persona miente ondas de ceniza.

62
00:08:33,765 --> 00:08:35,830
Personalizado. ¿Pero ondas de ceniza?

63
00:08:35,950 --> 00:08:38,170
Las ondas de ceniza no significan nada para mí.

64
00:08:38,290 --> 00:08:42,179
Cuando las placas de presión están en el suelo,
pueden ser caminos de ondas de ceniza.

65
00:08:44,141 --> 00:08:48,645
Esta parte es clara. ellos usan
cajas fuertes sensibles al peso y pasar el rato con los ricos.

66
00:08:48,765 --> 00:08:53,130
Necesitan ayuda de alguien de dentro.
Están intentando concertar una reunión.

67
00:08:53,250 --> 00:08:59,185
Tu aplicación cree que la reunión está en marcha:
Centro ocular denso grosero.

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,331
¿Alguna sugerencia para eso?
No lo creo.

69
00:09:03,451 --> 00:09:07,269
Ben, Nia, es muy esencial.
que estamos en esa reunión.

70
00:09:07,390 --> 00:09:10,330
Así que inténtalo a toda costa.
para decodificar dónde está eso.

71
00:09:10,450 --> 00:09:13,918
Debemos buscar saber
¿Quién es la información privilegiada que conocen?

72
00:09:14,039 --> 00:09:15,330
Sí, señor.

73
00:09:15,450 --> 00:09:20,450
Esto es mucho más de lo que teníamos.
puedo preguntar. Esto es brillante. Gracias.

74
00:09:20,710 --> 00:09:24,132
Y mientras lo intentamos
descubre la ubicación...

75
00:09:24,253 --> 00:09:28,640
Mantengo un ojo en The Tap.
- Apreciamos todo lo que puedas conseguir.

76
00:09:49,184 --> 00:09:50,584
¿Qué pasó?

77
00:09:51,650 --> 00:09:54,150
El almacén del pub está muy sucio.

78
00:09:55,074 --> 00:09:56,474
No importa.

79
00:09:59,563 --> 00:10:03,563
Alguien habló por el contestador automático.
No sé quién. Ayuda.

80
00:10:09,102 --> 00:10:11,302
Hola, soy Joe de Access to Work.

81
00:10:11,802 --> 00:10:15,313
Te llamo para avisarte
que hemos recibido su solicitud.

82
00:10:15,434 --> 00:10:18,881
El tiempo de espera actual para una revisión.
es de 16 a 18 semanas...

83
00:10:19,002 --> 00:10:20,656
antes de que te asignen...

84
00:10:20,968 --> 00:10:23,543
Son cuatro meses.
- No puedes hablar en serio.

85
00:10:23,674 --> 00:10:26,243
Eso es ridículo.
Eso realmente no es justo.

86
00:10:26,364 --> 00:10:29,550
Quieren a alguien que empiece de inmediato.
y no quiero esperar.

87
00:10:29,670 --> 00:10:32,948
lo sé,
Has estado buscando trabajo durante tanto tiempo.

88
00:10:33,194 --> 00:10:35,194
Quieres ese trabajo,
lo necesitas.

89
00:10:37,423 --> 00:10:39,723
Pensé que sería sencillo.

90
00:10:40,742 --> 00:10:43,298
No te preocupes, estaré bien.

91
00:10:53,266 --> 00:10:54,666
Lo siento.

92
00:11:11,439 --> 00:11:13,239
Sólo dame todo el peso.

93
00:11:14,955 --> 00:11:18,882
¿Cómo crees que se siente ser mujer?
estar a solas con dos hombres...

94
00:11:19,002 --> 00:11:20,454
hojeando su teléfono celular?

95
00:11:20,574 --> 00:11:22,851
Vergonzoso, creo.
- Sí.

96
00:11:25,002 --> 00:11:31,103
Lamento que Braden te haya asustado.
- No, él no.

97
00:11:35,508 --> 00:11:38,808
Lo arruiné.
No hay excusa.

98
00:11:39,602 --> 00:11:41,602
Para mi...

99
00:11:44,902 --> 00:11:48,902
La confianza no es fácil.

100
00:11:50,250 --> 00:11:52,806
Déjame explicarte.

101
00:11:55,719 --> 00:11:57,502
¿Trabajas con Braden?

102
00:11:58,275 --> 00:12:00,387
He is involved in my new work.

103
00:12:01,102 --> 00:12:04,982
Se lo debo a él.
Me deja vivir en su apartamento.

104
00:12:05,102 --> 00:12:10,982
Bueno. Buena suerte con eso.
- Por favor. Sólo una bebida.

105
00:12:11,422 --> 00:12:12,822
Lo lamento.

106
00:12:14,142 --> 00:12:16,102
Estamos cerrados.

107
00:12:17,742 --> 00:12:19,854
Tengo algunas latas en casa.

108
00:12:20,822 --> 00:12:22,302
Me mimas.

109
00:12:36,250 --> 00:12:38,090
No esperes demasiado.

110
00:12:52,102 --> 00:12:54,662
Sí.
- ¿Una lata?

111
00:12:54,782 --> 00:12:56,182
Sí.
- Sí.

112
00:13:22,320 --> 00:13:24,080
Gracias.

113
00:13:24,842 --> 00:13:26,382
¿Sobre segundas oportunidades?

114
00:13:31,600 --> 00:13:33,656
Dijiste que me lo explicarías.

115
00:13:34,280 --> 00:13:39,280
Entonces, ¿cuéntanos sobre ti?

116
00:13:41,811 --> 00:13:46,280
¿Qué quieres saber?
- Por qué no confías en la gente.

117
00:13:52,155 --> 00:13:53,555
Bueno.

118
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Sé lo que es tener miedo.

119
00:14:00,733 --> 00:14:03,178
No he visto a mi padre en años.

120
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
Pero dejó huella.
Varios, en realidad.

121
00:14:08,280 --> 00:14:14,160
A veces creo verlo en la calle.
Apenas puedo respirar, ¿sabes?

122
00:14:14,280 --> 00:14:17,402
Te prepara
correr o pelear.

123
00:14:17,998 --> 00:14:19,756
¿Dónde está tu padre?

124
00:14:20,678 --> 00:14:22,956
Se escapó cuando yo era niño.

125
00:14:24,280 --> 00:14:28,502
Así fue como terminé en un hogar de acogida.

126
00:14:28,623 --> 00:14:31,840
Me he calmado mucho desde entonces...

127
00:14:32,881 --> 00:14:39,280
pero si alguien se opone a mí,
Todavía tengo algunos...

128
00:14:40,916 --> 00:14:42,682
¿Qué le pasa?

129
00:14:42,818 --> 00:14:44,954
Y luego conocí a alguien como tú.

130
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Sabes, tienes unos ojos bonitos.

131
00:14:59,120 --> 00:15:02,160
Estás harto.
- Eso no lo hace menos cierto.

132
00:15:02,873 --> 00:15:09,803
Al parecer cada iris es único,
como una huella digital.

133
00:15:10,280 --> 00:15:11,680
¿Real?

134
00:15:12,998 --> 00:15:15,878
¿Qué te recuerda esas cosas?

135
00:15:16,280 --> 00:15:18,161
Tú.
- ¿I?

136
00:15:18,281 --> 00:15:23,205
Mirándome con ese gran...
- No estoy mirando.

137
00:15:23,326 --> 00:15:25,560
Sí, lo haces.
- No, no lo hago.

138
00:15:25,680 --> 00:15:29,260
Lo siento. se que no lo es
porque soy muy guapo.

139
00:15:29,381 --> 00:15:31,381
Ah, ¿es así?

140
00:15:31,580 --> 00:15:34,100
Toda mi vida no funcionó
me miró.

141
00:15:36,280 --> 00:15:37,980
Lo entiendo.

142
00:15:38,280 --> 00:15:42,635
Si no lo entiendo muy bien
y la gente dice: No importa...

143
00:15:42,756 --> 00:15:45,915
o: te lo diré más tarde,
pero nunca hagas eso...

144
00:15:46,036 --> 00:15:49,136
me siento ignorado
y odio eso.

145
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Por cierto, lo eres.

146
00:15:58,811 --> 00:16:00,491
¿Qué?

147
00:16:01,280 --> 00:16:02,680
Elegante.

148
00:16:20,913 --> 00:16:22,913
Ya sabes...

149
00:16:23,237 --> 00:16:27,071
Es bastante loco por los mensajes.
leer de otra persona.

150
00:16:28,444 --> 00:16:32,444
¿Ahora estamos empatados?
- Entonces, ahora estamos empatados.

151
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
Mejor me voy.

152
00:16:41,498 --> 00:16:42,898
Gracias.

153
00:17:02,045 --> 00:17:06,209
La reunión es en el Centro de Hielo Denstroude.
Una pista de hielo, creo.

154
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Lo siento...

155
00:17:46,997 --> 00:17:48,704
¿Por qué estás aquí?

156
00:17:51,730 --> 00:17:53,230
Esto vino ayer.

157
00:17:57,652 --> 00:17:59,452
¿Deportación?

158
00:18:01,161 --> 00:18:03,976
No pueden hacer eso.
¿Pueden hacer eso?

159
00:18:04,097 --> 00:18:06,904
Aparentemente si,
porque el contrato terminó.

160
00:18:07,024 --> 00:18:11,428
Pero vivimos aquí desde hace veinte años.
El dueño siempre lo amplió.

161
00:18:11,548 --> 00:18:16,160
No siempre actualiza el contrato.
- Ya no es tu casero.

162
00:18:16,999 --> 00:18:21,499
Por eso nuestros vecinos ya se han ido.
Construyen casas nuevas.

163
00:18:22,896 --> 00:18:27,381
Aún no tienen planes concretos.
No pensé que esto sucedería.

164
00:18:29,020 --> 00:18:31,124
¿Entonces simplemente nos van a echar?

165
00:18:31,244 --> 00:18:35,300
tal vez no tenga trabajo
porque todavía estoy esperando el Acceso al Trabajo.

166
00:19:01,967 --> 00:19:06,280
Perdón por el desorden aquí.

167
00:19:07,084 --> 00:19:11,160
¿Cómo te enteraste?
que se encuentran en la pista de hielo?

168
00:19:11,280 --> 00:19:15,751
Vi un mensaje en el teléfono de Liam.
Lo olvidó cuando fue al baño.

169
00:19:15,872 --> 00:19:18,620
¿De quién era el mensaje?
- Un número desconocido.

170
00:19:18,740 --> 00:19:20,748
No está almacenado en su teléfono celular.

171
00:19:20,869 --> 00:19:23,229
¿Estaba en el bar?
- Sí.

172
00:19:23,897 --> 00:19:25,897
¿Hablas mucho con Liam?

173
00:19:26,100 --> 00:19:28,836
Sí, ¿de qué otra manera puedo acercarme a él?

174
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
Alison, tengo...

175
00:19:32,944 --> 00:19:35,680
Lo digo por experiencia.

176
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
¿Qué es emocionante?
no siempre es lo mejor para ti.

177
00:19:40,280 --> 00:19:41,851
Sí.

178
00:19:41,972 --> 00:19:45,181
Pero ¿por qué reunirse?
¿Se encuentran en una pista de hielo?

179
00:19:45,998 --> 00:19:49,185
Porque no es obvio.

180
00:19:51,787 --> 00:19:53,637
Y porque la vigilancia es difícil.

181
00:19:55,280 --> 00:19:58,084
Música alta, mal audio,
mucho ejercicio.

182
00:20:00,810 --> 00:20:03,873
Entonces me necesitas.

183
00:20:09,397 --> 00:20:11,717
No estamos recibiendo ningún audio por aquí.

184
00:20:17,803 --> 00:20:20,703
Sí. Tienen esa ubicación para
elegido una razón, ¿eh?

185
00:20:20,980 --> 00:20:23,160
Porque esta reunión es importante.

186
00:20:23,280 --> 00:20:25,483
6-0-1 en posición.
Aún no hay vista.

187
00:20:29,952 --> 00:20:32,952
Bien, ¿dónde estamos con la foto, 6-0-2?

188
00:20:33,280 --> 00:20:35,280
6-0-2.
Nada todavía.

189
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Vamos.

190
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Allá.
Pantalla superior.

191
00:20:43,481 --> 00:20:45,791
6-0-1.
Tengo una imagen.

192
00:20:45,912 --> 00:20:48,877
Entran Hulk, Cruella y Hood.
por la puerta norte.

193
00:21:08,695 --> 00:21:12,960
Necesitamos más que eso.
- ¿Podemos tener una imagen más clara?

194
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
6-0-2. Lo intento.

195
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
6-0-1. Lo estoy intentando.

196
00:21:27,280 --> 00:21:29,096
¿Qué pasa con esa pantalla de ahí?

197
00:21:29,217 --> 00:21:31,422
Necesitamos más que eso.
- Correcto.

198
00:21:31,543 --> 00:21:34,320
¿Podemos tener una imagen más clara?
¿por favor?

199
00:21:34,440 --> 00:21:36,760
No puedo ver sus caras correctamente.
Puede...

200
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
Vamos, chicos.

201
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Están aquí.

202
00:21:49,160 --> 00:21:54,280
6-0-2. Nuevo contacto con Wolf
y una mujer desconocida con una chaqueta azul.

203
00:21:59,840 --> 00:22:02,360
Allá arriba.
¿Escuchaste eso, Nia? Mujer desconocida.

204
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Estoy trabajando en ello.
- Gracias.

205
00:22:05,180 --> 00:22:07,219
Maldición. Está bien...
- ¿Qué está pasando?

206
00:22:07,340 --> 00:22:10,101
Las pantallas están muertas aquí.
¿Qué está sucediendo?

207
00:22:10,222 --> 00:22:13,611
Ahora no. Ahora no, muchachos.
- 6-0-1. Lo sentimos, estamos reiniciando.

208
00:22:15,080 --> 00:22:18,345
Gracias a dios. Bueno.
Aquí vamos.

209
00:22:19,600 --> 00:22:23,244
Todo lo que puedes obtener de
Esa mujer de allí con la chaqueta azul.

210
00:22:23,365 --> 00:22:25,160
Chaqueta azul.

211
00:22:25,545 --> 00:22:30,385
Alison, concéntrate en ella.
e ignorar todo lo demás.

212
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Wolf dijo: Este es un amigo mío.

213
00:22:42,678 --> 00:22:44,678
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

214
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Algo como...

215
00:22:51,545 --> 00:22:52,945
Confío en ella.

216
00:22:56,115 --> 00:22:58,160
Él dice su nombre.
Eso es...

217
00:22:59,641 --> 00:23:02,053
Creo que es Sandra.
- Brillante.

218
00:23:02,174 --> 00:23:04,160
Y luego dijo su apellido.

219
00:23:04,280 --> 00:23:07,160
Creo que es con B o M.
No lo sé.

220
00:23:07,280 --> 00:23:09,249
Pero termina en sh.

221
00:23:09,370 --> 00:23:13,160
Nia, revisa todos los de Sandra.
Empleados conocidos de Cruella, Wolf.

222
00:23:13,280 --> 00:23:15,209
Verifique a todos los empleados.

223
00:23:15,330 --> 00:23:18,497
Todo lo demás que obtienes es genial.

224
00:23:23,467 --> 00:23:25,781
He estado haciendo esto por mucho tiempo.

225
00:23:29,101 --> 00:23:30,624
Soy muy bueno en eso.

226
00:23:30,745 --> 00:23:33,693
Sí, ya veremos eso.
- Eso es lo que dijo Cruella.

227
00:23:36,803 --> 00:23:39,803
Paquete.
Están hablando de un paquete.

228
00:23:44,990 --> 00:23:48,550
Hood les dice que esperen.

229
00:23:50,281 --> 00:23:52,160
Hasta el gramo...

230
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
No. Dijo el peso exacto.

231
00:23:54,280 --> 00:23:55,990
Bien, ¿el peso?

232
00:23:56,111 --> 00:23:59,160
El peso exacto.
Creo que le dijo al gramo.

233
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
En el gramo.

234
00:24:01,280 --> 00:24:04,342
Esto se debe a que son sensibles al peso.
seguro para engañar.

235
00:24:04,463 --> 00:24:08,841
Tal vez necesiten algo
en lugar de lo que roban.

236
00:24:09,480 --> 00:24:13,160
Oh, se acabó la reunión.
Se separan.

237
00:24:13,280 --> 00:24:15,532
¿Se están separando ahora?
- Sí.

238
00:24:15,653 --> 00:24:19,480
Chandra. ¿Cómo se deletrea?
- C-H-A-N-D-R-A.

239
00:24:22,640 --> 00:24:26,160
Bueno. creo que lo sabemos
quién es la mujer de la chaqueta azul.

240
00:24:26,280 --> 00:24:28,365
Soy Chandra Bakshi.
- Sí.

241
00:24:28,486 --> 00:24:31,160
Eso es todo. Chandra Bakshi.
Ella es la informada.

242
00:24:31,280 --> 00:24:34,866
Ella trabaja en la empresa de transporte.
del multimillonario Amir Joshi.

243
00:24:34,987 --> 00:24:37,510
Entonces Amir Joshi es el objetivo.

244
00:24:37,631 --> 00:24:42,160
Es el jefe de una de las familias más ricas.
en la India y recién llegado al Reino Unido.

245
00:24:42,280 --> 00:24:45,447
Lo que roba la pandilla,
Amir Joshi lo ha traído.

246
00:24:46,140 --> 00:24:48,377
Señor.
- ¿Qué tenemos?

247
00:24:48,999 --> 00:24:51,079
¿Ben, Amir Joshi?
- Sí. Lo conocemos.

248
00:24:51,200 --> 00:24:53,198
Bueno.
- Llegó a Londres...

249
00:24:53,319 --> 00:24:56,260
para una reunión trimestral
con sus inversores...

250
00:24:56,381 --> 00:24:58,176
el 7 de septiembre.
- ¿El 7?

251
00:24:58,296 --> 00:25:01,196
Así fue el inicio del robo.
de la pandilla.

252
00:25:01,337 --> 00:25:03,126
Quiero todo sobre Amir Joshi.

253
00:25:03,247 --> 00:25:07,136
Su negocio, sus empleados,
qué empresas de seguridad utiliza.

254
00:25:07,256 --> 00:25:11,036
Descubra qué caja fuerte alquila en Mayfair.
- ¿Le informamos a él o a su equipo?

255
00:25:11,156 --> 00:25:14,236
No. Ya conocemos a un informante.
Puede que todavía haya...

256
00:25:14,356 --> 00:25:17,379
Mantengámonos al margen por el momento,
hasta que sepamos más.

257
00:25:17,500 --> 00:25:19,360
Muy bien.
- ¿Lo tienes?

258
00:25:19,484 --> 00:25:22,253
Sí. Gracias a ti. Esto es genial.

259
00:25:22,374 --> 00:25:25,374
Gracias.
- Está bien.

260
00:25:27,156 --> 00:25:29,156
Vamos.
- Gracias, Alison.

261
00:25:32,719 --> 00:25:35,867
Alison, te dejo salir.

262
00:25:37,156 --> 00:25:38,556
Allí.

263
00:25:41,633 --> 00:25:43,033
¿Problema?

264
00:25:44,356 --> 00:25:48,036
Sí, sobre Alison.
- Ella lo hizo muy bien hoy.

265
00:25:48,156 --> 00:25:53,036
Ella es realmente buena. No hay duda.
Lo que me preocupa es esto...

266
00:25:53,156 --> 00:25:55,339
Ella está muy involucrada.
- ¿Qué quieres decir?

267
00:25:55,460 --> 00:25:58,036
Esto va más allá del deber cívico.

268
00:25:58,156 --> 00:26:01,036
Antes de Alison, estábamos a oscuras.

269
00:26:01,156 --> 00:26:04,036
Ahora tenemos un caso, ¿no?
Es así de simple.

270
00:26:04,156 --> 00:26:05,956
¿Pero es sencillo?
- Sí.

271
00:26:06,077 --> 00:26:08,543
Tenemos que protegerla.
- Proteger.

272
00:26:08,664 --> 00:26:11,473
¿Dirías eso también?
¿Si nuestra fuente no fuera sorda?

273
00:26:11,645 --> 00:26:15,210
No lo sé. Sí, creo...
Sí, lo haría.

274
00:26:15,331 --> 00:26:17,968
Alison es inteligente y capaz.
Yo solo...

275
00:26:18,088 --> 00:26:20,540
Braden está en contacto
con un traficante de armas.

276
00:26:20,661 --> 00:26:22,328
Esto no se siente bien.

277
00:26:22,449 --> 00:26:27,036
Está bien, la vigilaremos de cerca.
pero la necesitamos.

278
00:26:27,156 --> 00:26:30,156
Realmente necesitamos esto.
¿Comprendido?

279
00:26:31,991 --> 00:26:33,556
Sí.
Por supuesto cocinero.

280
00:26:42,156 --> 00:26:44,036
Rápidamente haces amigos en el pub.

281
00:26:44,156 --> 00:26:47,323
Soy nuevo aquí.
No puedo ser demasiado exigente.

282
00:26:47,444 --> 00:26:48,844
Encantador.

283
00:26:50,296 --> 00:26:54,921
¿Qué tal una cita real?
mañana por la noche?

284
00:26:56,156 --> 00:26:59,156
Sin presión. Sólo si lo deseas.

285
00:27:01,839 --> 00:27:03,885
Por supuesto que me gustaría eso.

286
00:27:04,593 --> 00:27:09,156
Estoy buscando algo, te aviso.
y aplique el plan.

287
00:27:10,156 --> 00:27:11,556
Hasta luego.

288
00:27:13,796 --> 00:27:15,337
Hola, ¿qué querías?

289
00:27:15,457 --> 00:27:18,136
Hola.
¿Una pinta de Bobby's Biscuit, por favor?

290
00:27:18,256 --> 00:27:19,656
Sí.

291
00:27:46,676 --> 00:27:49,156
Serán £6,99.

292
00:27:51,156 --> 00:27:52,556
Gracias.

293
00:28:02,156 --> 00:28:04,556
¿Qué estás mirando?
- ¿Qué?

294
00:28:07,445 --> 00:28:08,845
Tienes clientes.

295
00:28:31,017 --> 00:28:37,970
El hombre de la foto acaba de llegar.
Le entregó a Braden una bolsa.

296
00:28:43,057 --> 00:28:45,257
No hagas nada. Gracias.

297
00:29:05,276 --> 00:29:08,447
Armas en mi pub.

298
00:29:17,804 --> 00:29:20,304
Tengo hijos.

299
00:29:37,328 --> 00:29:40,861
Piensa muy detenidamente en tus hijos.

300
00:29:49,156 --> 00:29:50,556
Casi terminado.

301
00:30:01,793 --> 00:30:03,769
Dime, ¿qué viste exactamente?

302
00:30:03,890 --> 00:30:08,355
El hombre de la foto le dio un bolso a Braden.
Se lo dio a Mark para que lo guardara.

303
00:30:08,476 --> 00:30:12,036
Parecía realmente asustado.
Creo que vi la palabra arma.

304
00:30:12,156 --> 00:30:15,736
¿No estás seguro?
- Arma es una palabra difícil.

305
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
Podría ser cualquier cosa...

306
00:30:17,856 --> 00:30:19,536
pero creo que fue un arma.

307
00:30:19,656 --> 00:30:24,037
¿Está esa bolsa en el pub ahora?
- Podría ser.

308
00:30:24,157 --> 00:30:26,756
Podría ser.
¿Pero no estás seguro?

309
00:30:27,156 --> 00:30:29,221
Perdón por divagar sobre esto...

310
00:30:29,342 --> 00:30:32,182
pero si hay un arma,
No debemos ignorar eso.

311
00:30:32,303 --> 00:30:34,736
Pero entonces ellos saben
que alguien hizo clic.

312
00:30:34,856 --> 00:30:36,576
Lo arreglaremos.

313
00:30:36,696 --> 00:30:38,716
Deberías mantenerte alejado de The Tap.

314
00:30:38,836 --> 00:30:42,556
No vayas por un día.
Ve a la casa de un amigo o algo así.

315
00:30:42,676 --> 00:30:45,855
Haz algo normal. ¿Bueno?
- Bueno.

316
00:31:05,420 --> 00:31:09,131
Esto es lo más probable.
- Muy lindo. ¿De dónde sacaste eso?

317
00:31:09,252 --> 00:31:13,336
Joshi estuvo en contacto con los subastadores.
en Londres. Entonces quiere venderlo.

318
00:31:13,456 --> 00:31:16,150
Un arma es real
lo que necesitábamos ahora, ¿eh?

319
00:31:16,271 --> 00:31:19,013
No podemos ignorar eso.
- Si es un arma.

320
00:31:19,134 --> 00:31:22,636
Si atacamos ahora, se detendrán.
y nos exponemos.

321
00:31:22,756 --> 00:31:25,036
Correcto. Tenemos que jugarlo con cuidado.

322
00:31:25,156 --> 00:31:28,379
Necesitamos el grifo
comprobar si hay drogas.

323
00:31:38,023 --> 00:31:39,556
Buenas tardes.

324
00:31:41,421 --> 00:31:46,156
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy visitando a mi empleado favorito.

325
00:31:48,680 --> 00:31:53,108
Me dijo que es tu jefe.
Estaba decidido a esperarte.

326
00:31:53,228 --> 00:31:55,528
Está bien.
Sólo dame un minuto.

327
00:31:58,156 --> 00:32:00,156
¿Deberían brillar mis oídos?

328
00:32:01,980 --> 00:32:04,198
Iré allí por un tiempo.

329
00:32:06,156 --> 00:32:09,741
no puedo decir eso
la conversación fluyó...

330
00:32:09,862 --> 00:32:12,593
Pero tu madre hace té fuerte.

331
00:32:19,156 --> 00:32:20,799
Papá se fue, ¿verdad?

332
00:32:20,920 --> 00:32:24,849
¿Cómo sabes que no está en ningún momento?
¿Puede pasar por esa puerta?

333
00:32:25,461 --> 00:32:27,461
No hay ningún hombre en esta casa.

334
00:32:28,156 --> 00:32:33,156
Entiendo que le gustas a Liam...

335
00:32:34,156 --> 00:32:36,156
pero no me gustas

336
00:32:37,676 --> 00:32:39,156
No confío en ti.

337
00:32:40,156 --> 00:32:43,156
Así que mantente alejado de mí
si trabajas en mi pub.

338
00:32:44,319 --> 00:32:46,679
Gracias de nuevo, señora Brooks.

339
00:32:49,800 --> 00:32:51,999
No es de extrañar que tu padre se haya ido.

340
00:32:52,120 --> 00:32:55,823
yo tambien me volveria loco
si viviera contigo.

341
00:33:38,156 --> 00:33:42,556
La sargento sara Burns. ¿Cómo estás?
- Bien, sí.

342
00:33:45,311 --> 00:33:48,923
Tenemos una orden de registro
por violar la ley de drogas.

343
00:33:49,044 --> 00:33:52,757
¿Qué está pasando aquí?
- Una redada de drogas, señor.

344
00:33:52,878 --> 00:33:56,391
Control de rutina. Conviértete en distribuidor
atrapado en el callejón afuera.

345
00:33:56,512 --> 00:33:57,912
Adelante.
- Gracias.

346
00:34:04,356 --> 00:34:07,473
lo juro
Esto no es por mi culpa, Bray.

347
00:34:08,054 --> 00:34:11,036
Por supuesto que no.
No serías tan estúpido.

348
00:34:11,156 --> 00:34:13,156
No con tu familia para pensar.

349
00:34:52,836 --> 00:34:54,236
¿Puedo entrar?

350
00:35:06,855 --> 00:35:08,396
No apareciste.

351
00:35:09,532 --> 00:35:11,492
Llevo una hora esperándote.

352
00:35:12,124 --> 00:35:15,930
Pensé que habíamos construido algo,
después de todo lo que te he dicho.

353
00:35:16,050 --> 00:35:20,151
No todo se trata de ti.
No sabes nada de mi vida.

354
00:35:20,272 --> 00:35:25,556
¿Por qué crees que te invité a salir?
Quiero saberlo todo.

355
00:35:26,836 --> 00:35:30,156
Nos están desalojando de nuestra casa.
No lo sabías, ¿verdad?

356
00:35:34,390 --> 00:35:36,335
Lo lamento.

357
00:35:37,445 --> 00:35:39,685
¿Estás involucrado en algo ilegal?

358
00:35:43,013 --> 00:35:44,513
No me mientas.

359
00:35:46,531 --> 00:35:49,835
No es lo que piensas.
- ¿Entonces qué es?

360
00:35:51,676 --> 00:35:53,156
no puedo...

361
00:35:55,586 --> 00:35:59,156
¿Lastimas a la gente?
- No, no soy así.

362
00:35:59,367 --> 00:36:01,398
¿Entonces quién eres?

363
00:36:01,999 --> 00:36:05,156
te diré
pero necesito más tiempo.

364
00:36:05,858 --> 00:36:10,036
Por favor. No puedes tirar esto
antes de que tuviera la oportunidad de...

365
00:36:10,156 --> 00:36:12,156
Es exactamente por eso que lo hago.

366
00:37:00,741 --> 00:37:03,601
¿Estás bien, Bray?
- ¿Te importa si entro?

367
00:37:04,086 --> 00:37:05,486
Por supuesto que no.

368
00:37:11,289 --> 00:37:12,969
¿Qué estás haciendo?

369
00:37:13,374 --> 00:37:14,806
¿Qué es eso?

370
00:37:14,927 --> 00:37:17,654
Algo con lo que estoy feliz
pero no quiero ir al pub.

371
00:37:17,774 --> 00:37:20,966
Si es lo que pienso,
No lo quiero en mi apartamento.

372
00:37:21,086 --> 00:37:22,486
Este no es tu apartamento.

373
00:37:24,360 --> 00:37:26,672
¿Desde cuándo existe eso?
- Anoche.

374
00:37:26,793 --> 00:37:30,086
Tengo llaves.
Puedo ir y venir cuando quiera.

375
00:37:31,766 --> 00:37:33,489
Helen dijo que no hay armas.

376
00:37:38,086 --> 00:37:40,966
Mirar.
- No tengo que mirar.

377
00:37:41,086 --> 00:37:45,031
Ayudo con la tecnología.
Eso no tiene nada que ver conmigo.

378
00:37:47,976 --> 00:37:52,754
Ya estás dentro y te lo voy a decir.
cómo hacemos las cosas.

379
00:37:52,875 --> 00:37:55,966
No te conozco.
No confío en ti.

380
00:37:56,086 --> 00:37:57,966
Así será.

381
00:37:58,086 --> 00:37:59,867
¿Bueno?
- Bueno.

382
00:37:59,988 --> 00:38:01,468
Bien.

383
00:38:13,610 --> 00:38:15,666
Gracias.
¿Cuáles son las últimas noticias?

384
00:38:15,787 --> 00:38:20,147
Tienes derechos incluso sin contrato.
- ¿Real?

385
00:38:20,436 --> 00:38:23,387
Hollis y Byrne deben
seguir el procedimiento de deportación.

386
00:38:25,482 --> 00:38:27,386
Podemos demandarlos.

387
00:38:27,506 --> 00:38:30,093
También podemos involucrar a los vecinos.

388
00:38:30,214 --> 00:38:33,919
Podemos contactar con las noticias locales.
Imprimí esto.

389
00:38:35,054 --> 00:38:37,888
Esta es una lista de directores.
en Hollis y Byrne.

390
00:38:41,027 --> 00:38:43,401
Podemos entregarles una petición.

391
00:38:45,002 --> 00:38:48,802
¿Por qué te ríes?
- Creo que eres muy dulce.

392
00:38:51,926 --> 00:38:53,507
¿Qué? Eso es un cumplido.

393
00:38:56,050 --> 00:38:59,550
Pase lo que pase entre nosotros,
Siempre te amaré mamá.

394
00:39:05,707 --> 00:39:08,227
¿Sientes algo por ese tipo del pub?

395
00:39:19,098 --> 00:39:22,043
Salimos una vez.
Pero él no es...

396
00:39:24,922 --> 00:39:26,922
No tengo nada con nadie.

397
00:39:31,446 --> 00:39:36,335
¿A quién le enviamos esa petición?
- El responsable de participación comunitaria.

398
00:39:38,027 --> 00:39:39,861
Podemos enviarle una petición.

399
00:39:58,626 --> 00:40:00,904
Alison, ¿cómo estás?
- ¿Ashleigh está aquí?

400
00:40:01,086 --> 00:40:03,966
Ashleigh tiene entrenamiento hoy.
¿Puedo ayudar?

401
00:40:04,086 --> 00:40:09,682
Me dijiste que te dijera cuando lo haga
tener contacto con alguien que lo esté investigando.

402
00:40:09,803 --> 00:40:11,276
Yo dije eso. Sí.

403
00:40:11,397 --> 00:40:12,875
Lobo...

404
00:40:12,996 --> 00:40:17,973
Joseph está intentando desalojarme.
-José Holhurst.

405
00:40:18,094 --> 00:40:20,734
Estuvo en nuestro radar durante varios años.

406
00:40:20,855 --> 00:40:24,286
el tiene una historia
de iniciar negocios...

407
00:40:24,406 --> 00:40:26,999
endeudarse,
declararse en quiebra...

408
00:40:27,120 --> 00:40:30,806
y pasar a otra empresa.
Ahora está en Hollis y Byrne.

409
00:40:30,926 --> 00:40:33,966
¿Puede hacer eso?
- La vida es injusta, ¿eh?

410
00:40:34,437 --> 00:40:36,437
La vida es injusta.

411
00:40:39,086 --> 00:40:42,966
Pero sabemos que está involucrado
en caso de robo.

412
00:40:43,086 --> 00:40:46,011
Y le gustamos mi mamá y yo.
¿Echarnos de nuestra casa?

413
00:40:46,132 --> 00:40:49,006
Es insoportable, lo entiendo.

414
00:40:49,126 --> 00:40:52,274
Pero José tiene cuidado.
En clase.

415
00:40:52,415 --> 00:40:55,279
Él sabe estar en el lado correcto.
debe seguir siendo parte de la ley.

416
00:40:55,399 --> 00:41:01,774
El último atraco de la pandilla
Era una joyería.

417
00:41:01,984 --> 00:41:03,433
Hace tres años.

418
00:41:03,554 --> 00:41:06,816
un hombre inocente
recibió un disparo a quemarropa.

419
00:41:06,937 --> 00:41:08,715
Irreconocible, incluso para su esposa.

420
00:41:08,835 --> 00:41:12,546
El joyero recibió un disparo en la espalda.
mientras caminaba hacia la alarma.

421
00:41:12,667 --> 00:41:16,667
Todavía trabaja detrás del mostrador.
en silla de ruedas.

422
00:41:16,886 --> 00:41:19,166
Estamos lidiando con esa gente, Alison.

423
00:41:19,286 --> 00:41:23,286
Tenemos al marido de Helen, Alfie Redman,
puede recoger.

424
00:41:24,086 --> 00:41:26,466
No cariño.
Fue condenado por homicidio involuntario.

425
00:41:26,586 --> 00:41:31,671
No es genial, pero lo intenté.
El resto de la pandilla se salió con la suya.

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,534
Conozco a Braden Moore.
fue uno de los tiradores.

427
00:41:34,655 --> 00:41:37,366
Todavía tiene un arma.
- Todos son culpables.

428
00:41:37,486 --> 00:41:41,966
Tenemos que atraparlos con las manos en la masa.
ponerlos tras las rejas.

429
00:41:42,086 --> 00:41:44,966
Así es como atrapamos a Joseph por conspiración...

430
00:41:45,086 --> 00:41:47,920
tenemos a braden
y tenemos a toda la pandilla.

431
00:41:48,086 --> 00:41:52,254
Pero eso requiere paciencia y trabajo duro.
y hay que mantener la cabeza fría.

432
00:41:52,375 --> 00:41:55,966
Ashleigh cree que estás demasiado involucrado.

433
00:41:56,389 --> 00:42:00,269
La información que nos das
es muy útil.

434
00:42:00,390 --> 00:42:04,444
Pero usted no es la policía.
Esta no debería ser tu batalla.

435
00:42:05,766 --> 00:42:10,766
Seria sospechoso
si desapareces después del check en el pub.

436
00:42:10,886 --> 00:42:15,498
Lo mejor que puedes hacer ahora
es ir allí y dimitir.

437
00:42:17,699 --> 00:42:19,859
¿Pero cómo puedes atraparlos?

438
00:42:22,086 --> 00:42:26,262
no podría vivir con eso
cuando Braden lastima a alguien.

439
00:42:26,383 --> 00:42:29,495
Eres muy trabajador, lo puedo decir,
y decidido...

440
00:42:31,086 --> 00:42:33,695
pero se que hay muchos
se te pide.

441
00:42:33,816 --> 00:42:35,907
Ashleigh dice que tienes dudas.

442
00:42:39,086 --> 00:42:41,766
Puedo hacer esto.
- Yo sé eso.

443
00:42:42,836 --> 00:42:45,754
Tu ayuda lo hace más probable
que los atrapemos.

444
00:42:45,875 --> 00:42:48,828
Pero también que ganes aún más
Braden y Liam lo son.

445
00:42:48,949 --> 00:42:51,286
Puedo intentar mantener la distancia.

446
00:42:54,086 --> 00:42:55,486
¿Está seguro?

447
00:42:58,586 --> 00:43:01,140
Sí, estoy seguro.

448
00:43:02,086 --> 00:43:03,486
Bueno.

449
00:43:25,269 --> 00:43:27,629
Lo siento.
Sé que dijiste...

450
00:43:28,086 --> 00:43:32,198
Mark dijo que tenías un turno.
y no quería terminar así.

451
00:43:36,360 --> 00:43:38,867
Lamento lo de anoche.

452
00:43:46,086 --> 00:43:50,747
No necesitas a alguien como yo
en tu vida, con todo lo que te propongas.

453
00:43:54,241 --> 00:43:55,641
Quise decir lo que dije.

454
00:43:57,680 --> 00:44:00,507
Nunca lastimaría a nadie.

455
00:44:01,766 --> 00:44:03,600
Yo sé eso.

456
00:44:04,787 --> 00:44:06,732
Será mejor que entre.

457
00:44:07,606 --> 00:44:09,086
alison...

458
00:44:34,068 --> 00:44:37,427
Versión corregida: pvdc

459
00:44:56,126 --> 00:45:02,186
Traducción: Wil0404