1
00:00:47,081 --> 00:00:49,081
Allá. ¿Qué es eso?
¿Qué es lo que pasa?

2
00:01:01,081 --> 00:01:04,021
Lo extrañamos. ¿Qué es esto?
- Lo siento.

3
00:01:06,862 --> 00:01:08,954
No fue a una reunión.

4
00:01:11,205 --> 00:01:12,817
¿Puedes hablar con tu contacto?

5
00:01:16,432 --> 00:01:19,099
Le pide a Cruella que lo reprograme.

6
00:01:22,760 --> 00:01:26,252
¿Por qué faltó a una reunión?
- No lo sé.

7
00:01:33,081 --> 00:01:34,666
6-0-1.
- ¿Qué está haciendo?

8
00:01:34,787 --> 00:01:37,081
La sudadera con capucha saca cosas del bolso de mano.

9
00:01:47,514 --> 00:01:49,748
Dice algo sobre teléfonos...

10
00:01:52,081 --> 00:01:53,481
en verwisselen.

11
00:01:57,081 --> 00:01:59,526
El conductor no está contento con esto.

12
00:02:00,800 --> 00:02:02,961
De gsm van de chofer
werd net uitgezet.

13
00:02:03,081 --> 00:02:05,994
¿Lo que está sucediendo?
- Reemplazaron las tarjetas SIM.

14
00:02:08,081 --> 00:02:10,760
Entonces recibiste los mensajes
a través del chófer.

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,081
Sí, interceptamos sus mensajes.

16
00:02:15,471 --> 00:02:17,511
Todas las unidades, retírense.

17
00:02:36,315 --> 00:02:38,371
Ga maar naar je werk.

18
00:02:45,081 --> 00:02:50,745
Si no puedes ver sus textos,
No sabes cuándo se encontrarán.

19
00:02:50,866 --> 00:02:53,210
¿Qué vas a hacer ahora?

20
00:02:53,331 --> 00:02:56,165
Encontraremos otra manera.
Bedankt, Alison.

21
00:03:14,581 --> 00:03:16,961
Zoek de opnames op.

22
00:03:17,081 --> 00:03:19,481
La sudadera con capucha no nos dará nada.
¿Por qué lo haría?

23
00:03:19,602 --> 00:03:22,781
Entonces necesitamos algo más. ¿Aceptar?
- Sí.

24
00:03:28,441 --> 00:03:30,913
Liam es nuevo en la pandilla, ¿eh?
- Sí.

25
00:03:31,034 --> 00:03:33,646
Para que él pueda ser nuestra puerta de entrada.
- Sí.

26
00:03:40,681 --> 00:03:44,961
Van a reprogramar esa reunión, ¿verdad?
¿Tenemos que encontrar algo para estar allí?

27
00:03:45,081 --> 00:03:46,804
Seguimos centrados en Liam.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
Hola Antonio.

29
00:03:59,393 --> 00:04:01,461
¿Todo bien?
- Sí.

30
00:04:01,581 --> 00:04:06,581
¿Tienes tu tarjeta SIM cada tres días?
¿Reemplazar como le pedimos?

31
00:04:06,702 --> 00:04:08,560
Sí, por supuesto que sí, Bray.

32
00:04:08,681 --> 00:04:12,081
Liam cree que nuestra seguridad es débil.

33
00:04:12,201 --> 00:04:14,361
Hice todo lo que me dijiste, Bray.

34
00:04:14,481 --> 00:04:19,281
¿Lo tienes o no?
¿Cumpliste nuestras reglas?

35
00:04:19,401 --> 00:04:21,619
a sara no le gusta
que cambio de números.

36
00:04:21,739 --> 00:04:25,184
Tiene casi nueve meses.
Puede dar a luz en cualquier momento.

37
00:04:26,459 --> 00:04:27,859
Sara.

38
00:05:10,825 --> 00:05:13,771
¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Me dijo Samira.

39
00:05:13,891 --> 00:05:16,757
¿Podemos hablar un momento?
- Trabajo.

40
00:05:16,877 --> 00:05:19,655
Pido una bebida para los dos.
¿Por favor?

41
00:05:21,812 --> 00:05:23,212
¿Qué deseas?

42
00:05:24,525 --> 00:05:26,525
La cerveza pálida es sabrosa.
- Sí, está bien.

43
00:05:30,849 --> 00:05:35,349
Sólo quiero saber cómo estás.
No respondes a mis mensajes.

44
00:05:37,573 --> 00:05:40,073
Porque...

45
00:05:42,897 --> 00:05:46,301
Estoy ocupado.
Tengo que pagar alquiler, tengo dos trabajos.

46
00:05:46,421 --> 00:05:49,421
Samira dijo que te despidieron allí.

47
00:05:51,145 --> 00:05:54,164
Estoy bien.
Tengo un nuevo trabajo aquí.

48
00:05:54,285 --> 00:05:57,873
Otro trabajo en una cafetería.
- Tienes un buen trabajo en el municipio.

49
00:05:57,993 --> 00:05:59,693
No todo el mundo tiene eso.

50
00:06:00,217 --> 00:06:03,717
Y lo que es más,
Tus padres pagaron todas las escuelas.

51
00:06:04,041 --> 00:06:06,841
tus padres pagaron
la fianza de tu piso.

52
00:06:07,794 --> 00:06:10,497
Tienes suerte, yo no.
- Lo sé.

53
00:06:10,618 --> 00:06:12,074
Estás de suerte.

54
00:06:34,764 --> 00:06:38,851
No sabía si estarías trabajando hoy.

55
00:06:42,081 --> 00:06:43,681
¿Es este un mal momento?

56
00:06:45,554 --> 00:06:49,554
¿Quién es? ¿Lo conoces?
- Sí, del trabajo.

57
00:06:50,529 --> 00:06:52,029
¿De la comisaría?

58
00:06:56,901 --> 00:06:59,735
Estoy bien.
¿Podemos hablar más tarde?

59
00:06:59,948 --> 00:07:03,948
Esperaba ver a Braden.

60
00:07:04,971 --> 00:07:06,971
Sí, más tarde está bien.

61
00:07:11,405 --> 00:07:14,905
Por favor. Déjame en paz, ¿vale?
Puedes irte ahora.

62
00:07:30,081 --> 00:07:33,081
Oh. Lo siento. No te vi.

63
00:07:36,081 --> 00:07:39,121
Eres...
- Soy Alison, trabajo aquí.

64
00:07:44,878 --> 00:07:47,510
Alison, este es Braden.
Nuestro dueño.

65
00:07:50,209 --> 00:07:52,046
Gente trabajadora hoy en día.

66
00:07:52,166 --> 00:07:55,993
Yo me quedo con eso.
Manténgase alejado de él.

67
00:08:19,883 --> 00:08:25,705
Reunión en su propiedad.

68
00:08:26,531 --> 00:08:29,329
Asegúrate de que no te sigan.

69
00:08:31,153 --> 00:08:33,153
No te decepcionaré.

70
00:08:37,177 --> 00:08:39,233
Lleva a alguien contigo como tapadera.

71
00:09:03,754 --> 00:09:06,634
Sólo quería ver cómo estás.

72
00:09:06,909 --> 00:09:08,909
Sí, estoy bien.

73
00:09:10,459 --> 00:09:12,838
El dueño, Braden, ¿lo conoces?

74
00:09:12,959 --> 00:09:15,961
Él habló bien de mí.
Para el nuevo trabajo.

75
00:09:16,081 --> 00:09:21,221
El hombre con el que estabas hablando es que tú...
- Ese es mi ex.

76
00:09:23,909 --> 00:09:26,269
Estaba teniendo malas vibraciones.

77
00:09:27,690 --> 00:09:30,381
lo siento
No quise ser tan grosero.

78
00:09:31,221 --> 00:09:32,701
Está bien.

79
00:09:33,620 --> 00:09:36,726
Toen jullie spraken en gebarentaal,
dacht ik...

80
00:09:36,846 --> 00:09:42,081
así debe ser siempre para ti
en personas que pueden oír.

81
00:09:43,081 --> 00:09:46,581
Sí, a veces es así.

82
00:09:50,881 --> 00:09:52,281
Ik vroeg mij af...

83
00:09:54,881 --> 00:09:58,498
¿Te gustaría tomar una copa conmigo alguna vez?

84
00:10:04,409 --> 00:10:06,451
Sí. Sí, señorita.

85
00:10:06,740 --> 00:10:08,861
gracias por mi
al hospital...

86
00:10:08,981 --> 00:10:11,844
en naar huis te brengen.
No tenías que hacer eso.

87
00:10:11,965 --> 00:10:15,761
Toch wel, quiero ik tenía je
van je fiets gereden.

88
00:10:18,862 --> 00:10:21,174
Será mejor que vuelva al trabajo.

89
00:10:22,483 --> 00:10:23,885
Hasta luego.

90
00:10:39,721 --> 00:10:42,421
¿Está en orden?
- Het gaat goed met mij.

91
00:10:44,745 --> 00:10:47,245
You really should report it
bij de politie.

92
00:10:48,469 --> 00:10:51,269
Fue mi culpa.
Olvidé mi iluminación.

93
00:11:05,418 --> 00:11:07,918
Qué.
- Heb een baan.

94
00:11:09,017 --> 00:11:11,521
No sabía nada sobre una entrevista de trabajo.

95
00:11:11,641 --> 00:11:14,101
Ik wilde je verrassen.
- Mamá.

96
00:11:21,801 --> 00:11:24,905
Preguntame, ¿qué es esto?
- En una empresa de energía...

97
00:11:25,025 --> 00:11:28,525
en su servicio de chat de texto.
- Eso es perfecto.

98
00:11:29,049 --> 00:11:32,953
Bien betaald. That's good for rental storage.
Todo estará bien.

99
00:11:33,073 --> 00:11:35,373
Eso es fantástico, estoy orgulloso de ti.

100
00:11:35,597 --> 00:11:40,301
tengo que pensar en algo para el trabajo
porque necesito un intérprete para entrenar.

101
00:11:40,421 --> 00:11:43,525
We zoeken het wel uit.
- He completado el formulario.

102
00:11:43,645 --> 00:11:45,045
Eso ya va a empezar.

103
00:11:46,714 --> 00:11:51,229
Por favor habla con Eithan sobre el nuevo.
propietario y ¿qué está pasando?

104
00:11:54,393 --> 00:11:56,893
Creo que deberíamos celebrar primero.

105
00:11:57,614 --> 00:12:00,003
El champagne lo tomé del café.

106
00:12:00,939 --> 00:12:02,839
Podemos beber eso más tarde.

107
00:12:04,230 --> 00:12:06,830
Lo necesitas.

108
00:13:08,577 --> 00:13:12,780
Bueno. Sí, te veré entonces.
Tengo que irme. Bueno. Día.

109
00:13:13,577 --> 00:13:18,757
Alison. ¿Está todo bien?
- Sí, ¿tienes un minuto?

110
00:13:19,999 --> 00:13:22,679
Sí.
Sí, ven.

111
00:13:24,597 --> 00:13:28,440
¿Qué es?
- ¿Con quién habla James?

112
00:13:30,417 --> 00:13:32,595
James está con el subjefe de policía.

113
00:13:32,716 --> 00:13:35,457
Él intenta por más dinero
disponible para observación.

114
00:13:35,577 --> 00:13:38,897
Pero no podemos hacerlos continuamente.
mantenlo atento, así que...

115
00:13:39,018 --> 00:13:45,969
Entonces necesitas algo así como un informante.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

116
00:13:47,889 --> 00:13:49,977
Pero tengo...

117
00:13:50,720 --> 00:13:55,400
Trabajo en bares.
Está cerca del apartamento de Liam.

118
00:13:58,377 --> 00:14:00,577
¿Tienes trabajo en Canterbury Tap?

119
00:14:08,480 --> 00:14:10,647
¿Has contactado con Liam Barlow?

120
00:14:16,006 --> 00:14:17,608
Piensa por un momento.

121
00:14:18,797 --> 00:14:20,797
Creo que trabajas en The Tap.

122
00:14:21,970 --> 00:14:25,382
Entré porque yo...
Quería ver si estaba allí.

123
00:14:25,503 --> 00:14:28,050
necesitaban personal
y tengo un trabajo.

124
00:14:28,239 --> 00:14:30,895
Justo ahí. Braden Moore
es dueño de The Tap.

125
00:14:31,016 --> 00:14:32,418
¿Sabías?

126
00:14:33,817 --> 00:14:35,543
Sí, lo sé.

127
00:14:37,980 --> 00:14:41,536
¿Fue esa la única vez que tuviste contacto?
hecho con ambos?

128
00:14:46,177 --> 00:14:47,577
En la barra.

129
00:14:48,606 --> 00:14:51,577
Es una pregunta sencilla.
Piensa por un momento.

130
00:14:53,577 --> 00:14:55,077
¿Esa fue la única vez?

131
00:14:57,777 --> 00:14:59,577
¿Qué?

132
00:15:01,420 --> 00:15:04,463
Ben siguió los últimos días.
Liams verplaatsingen.

133
00:15:04,583 --> 00:15:09,177
Al parecer Liam hizo un viaje sorpresa
al hospital.

134
00:15:13,302 --> 00:15:15,931
Era un ongeluk.
Me derribó de mi bicicleta.

135
00:15:16,052 --> 00:15:18,522
¿Y luego te llevó al hospital?

136
00:15:19,617 --> 00:15:23,637
Creo que estaba preocupado.
No quería que llamara a la policía.

137
00:15:23,757 --> 00:15:27,858
Tú fuiste la razón por la cual Liam
No fui a esa reunión.

138
00:15:32,641 --> 00:15:35,141
Je hebt de hele operatie
op het spel gezet.

139
00:15:38,288 --> 00:15:40,168
Het spijt me, pero...

140
00:15:40,289 --> 00:15:42,912
no hubieras sabido nada
También lo era ik er niet.

141
00:15:43,033 --> 00:15:46,400
Te pagaron por ello, Alison.
- Sí, el salario mínimo, entonces...

142
00:15:46,521 --> 00:15:50,957
Debería arrestarte por delitos menores.
- Puedo ayudar. Ya sabes...

143
00:15:51,077 --> 00:15:54,297
Liam y Braden se conocieron.
Los vi hablando.

144
00:15:54,417 --> 00:15:57,268
Y se van a encontrar de nuevo.
- No quiero tu ayuda.

145
00:15:58,010 --> 00:15:59,635
No quiero nada de ti.

146
00:15:59,756 --> 00:16:02,956
No estás seguro por aquí
de esta oficina.

147
00:16:03,077 --> 00:16:05,057
Eres un riesgo para la seguridad.

148
00:16:05,178 --> 00:16:08,290
Ashleigh, avisa a la cafetería.
que dejemos ir a Alison.

149
00:16:17,577 --> 00:16:19,855
Tuve que presionar a James para que te usara.

150
00:16:20,655 --> 00:16:24,295
Esto también me parece mal.
- Lo sé. Lo lamento.

151
00:16:26,982 --> 00:16:28,382
¿Me seguirán pagando?

152
00:16:29,756 --> 00:16:31,577
No lo lleves demasiado lejos.

153
00:16:32,577 --> 00:16:35,457
¿Puedo...?
Debería avisarle a Gary.

154
00:16:35,577 --> 00:16:37,689
Hablaré con Gary.
Max, ¿quieres...?

155
00:16:39,097 --> 00:16:41,764
Sólo ven.
Por aquí.

156
00:17:28,905 --> 00:17:30,366
¿Qué es esto aquí?

157
00:17:30,487 --> 00:17:33,787
Ahora entiendo por qué
No quería ir a la policía.

158
00:17:36,069 --> 00:17:41,060
¿Arreglaste mi bicicleta?
- Sí.

159
00:17:41,181 --> 00:17:44,784
Necesitas tu bicicleta para trabajar
Y el accidente también fue culpa mía.

160
00:17:44,904 --> 00:17:48,154
Tiene buen aspecto.
- Tu madre me ofreció una taza de té.

161
00:17:48,577 --> 00:17:51,577
Gracias.
Eso es muy lindo.

162
00:17:52,077 --> 00:17:53,803
Estábamos hablando un poco.

163
00:17:55,779 --> 00:18:00,748
¿Praten? ¿Acerca de?
- Vooral sobre jou.

164
00:18:02,928 --> 00:18:04,328
¿Sobre mij?

165
00:18:05,501 --> 00:18:08,001
Él te mira, le gustas.

166
00:18:08,577 --> 00:18:13,577
Lo siento, ella simplemente me excita.
¿Salimos afuera?

167
00:18:15,056 --> 00:18:17,169
Le impresionaste a mi mamá.

168
00:18:17,375 --> 00:18:20,052
Ik vind haar leuk. Ze es genial.
- Echt Bedankt.

169
00:18:20,173 --> 00:18:24,294
No tengo idea de cómo arreglar mi bicicleta.
- Fui un poco egoísta.

170
00:18:24,677 --> 00:18:28,400
Esperaba que pudieras tener algo
Quería tomar una copa conmigo.

171
00:18:32,006 --> 00:18:34,264
Tal vez.
Si preguntas de nuevo.

172
00:18:37,076 --> 00:18:39,383
¿Te gustaría venir conmigo mañana por la noche?
cerca de Londres?

173
00:18:39,503 --> 00:18:43,596
Me encuentro con algunos amigos allí
¿Y pensaste que tal vez quisieras venir?

174
00:18:45,459 --> 00:18:47,139
Bueno.
Sí.

175
00:18:50,097 --> 00:18:52,577
Mañana.
- Mañana.

176
00:19:04,617 --> 00:19:08,018
El diputado fue encantadoramente directo.
en su valoración de nuestro caso.

177
00:19:08,139 --> 00:19:10,819
No recibimos ninguna observación adicional.

178
00:19:15,165 --> 00:19:16,947
Liam Barlow.
¿Alguna noticia sobre él?

179
00:19:17,068 --> 00:19:20,157
Trabaja como desarrollador de software.
Se muda con frecuencia.

180
00:19:20,277 --> 00:19:24,889
Direcciones anteriores en Londres y Manchester.
Algunas multas de estacionamiento.

181
00:19:25,131 --> 00:19:27,651
Para ser honesto, no pienso mucho.

182
00:19:29,264 --> 00:19:32,366
La gente suele llegar a tu nivel.
de habilidades de investigación.

183
00:19:32,486 --> 00:19:36,366
Sin acceso a sus mensajes,
Necesitamos otra manera.

184
00:19:36,577 --> 00:19:38,577
Así que sigue buscando.

185
00:19:44,232 --> 00:19:45,632
¿Tienes dos teléfonos?

186
00:19:46,811 --> 00:19:48,657
Uno es por trabajo.

187
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
¿Qué estás haciendo?

188
00:19:53,430 --> 00:19:55,930
Soy ingeniero de software.

189
00:19:56,250 --> 00:19:57,650
¿Para quién trabajas?

190
00:20:02,272 --> 00:20:08,264
Hago algunos trabajos de seguridad digital.
para una empresaria local.

191
00:20:08,385 --> 00:20:13,145
Tuve que tener un acuerdo de confidencialidad.
firmar. Prefiero guardar silencio al respecto.

192
00:20:13,266 --> 00:20:16,505
Eso suena más interesante
luego sírvase una pinta.

193
00:20:17,377 --> 00:20:19,577
No lo es, créeme.

194
00:20:25,092 --> 00:20:30,457
¿Dónde exactamente nos encontramos con tus amigos?
- Van a un bar junto al río.

195
00:20:30,577 --> 00:20:35,010
Nos encontraremos con ellos allí y luego ya veremos.

196
00:20:36,459 --> 00:20:37,859
Bueno.

197
00:20:56,280 --> 00:20:59,680
¿Puedo pasar un momento?
Gracias.

198
00:21:00,280 --> 00:21:04,160
Bastante ocupado.
¿Qué deseas?

199
00:21:04,280 --> 00:21:07,678
¿Puedo tomar vodka de lima con refresco?
- Sí, bien.

200
00:21:32,478 --> 00:21:35,540
Estoy cocinando. Cuando tienes hambre.

201
00:21:39,514 --> 00:21:41,724
Será tarde, no me esperes.

202
00:21:41,943 --> 00:21:44,318
¿Estás fuera con Liam?

203
00:22:20,104 --> 00:22:22,604
Tengo lo que necesitas para Mayfair.

204
00:22:27,328 --> 00:22:29,528
La bóveda familiar está en el sótano.

205
00:22:30,252 --> 00:22:33,252
No puedo evitar llegar allí.

206
00:22:38,280 --> 00:22:40,160
Esta es mi prometida, Maya.

207
00:22:40,280 --> 00:22:42,660
Liam.
- Encantado de conocerlo.

208
00:22:42,780 --> 00:22:44,820
Esta es Alison.
- Hola.

209
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
Estos son Sammy y Maya.
- Hola.

210
00:22:47,320 --> 00:22:50,788
Ey. Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

211
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
¿Estás comprometido?
- Sí.

212
00:22:53,800 --> 00:22:57,467
¿Cuándo te casas?
- No preguntes, tardará un poco.

213
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Ya vuelvo.

214
00:23:16,280 --> 00:23:19,500
¿Conoces a Liam desde hace mucho tiempo?
- No, nos acabamos de conocer.

215
00:23:19,620 --> 00:23:23,359
Sammy quería venir aquí.
para encontrarse con un amigo, dijo.

216
00:23:23,480 --> 00:23:25,700
¿Cómo os conocisteis tú y Sammy?

217
00:23:25,820 --> 00:23:28,980
Soy asistente dental.
Él simplemente amaba...

218
00:23:35,769 --> 00:23:38,860
Finalmente pensé,
¿Me invitarás a salir o no?

219
00:23:38,980 --> 00:23:40,980
Eso es muy lindo.
- Sí.

220
00:23:41,209 --> 00:23:42,613
¿A qué se dedica en el trabajo?

221
00:23:42,733 --> 00:23:45,520
el trabaja para
una empresa de almacenamiento de seguridad.

222
00:23:45,640 --> 00:23:48,752
Cuidan cosas valiosas.
de gente muy rica.

223
00:23:49,080 --> 00:23:52,560
¿Dónde está eso ubicado?
- Tienen edificios por todas partes.

224
00:23:52,681 --> 00:23:55,793
Sammy suele trabajar en Mayfair.
Es un junior.

225
00:24:02,913 --> 00:24:06,793
Muy lindo.
- No es un diamante real, pero está bien.

226
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
Sammy sigue diciendo
que me compre uno de verdad...

227
00:24:10,080 --> 00:24:12,260
como si esperara un gran aumento.

228
00:24:12,380 --> 00:24:15,380
Deberíamos irnos.
- Acabamos de llegar.

229
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
¿Ya te vas?

230
00:24:19,280 --> 00:24:23,280
Nos vamos a otro lugar.
- Un trago más.

231
00:24:24,640 --> 00:24:27,280
Cuatro.
Cuatro...

232
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Sí.

233
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
¿Otro?
- Cuatro.

234
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Salud.

235
00:25:18,764 --> 00:25:21,324
Ahora definitivamente no puedes conducir.
- Lo sé.

236
00:25:21,445 --> 00:25:25,390
Entonces volveré a la ciudad mañana.
Yo lo recogeré. Tomaremos un taxi.

237
00:25:25,510 --> 00:25:28,353
¿Cuánto costará?
- No te preocupes, yo pago.

238
00:25:30,056 --> 00:25:31,891
¿Tienes hambre?
- ¿Soy algo?

239
00:25:32,012 --> 00:25:35,660
¿Tienes hambre?
- ¿Hambriento? Sí, estoy deseando que llegue algo.

240
00:25:35,780 --> 00:25:37,780
Vamos, conozco un lugar.

241
00:25:39,600 --> 00:25:43,431
A menudo venía a Londres
cuando era pequeña, con mi padre.

242
00:25:43,552 --> 00:25:48,120
Siempre me llevaba al mercado de flores.
Entonces era diferente.

243
00:25:48,412 --> 00:25:53,922
En realidad fue sólo entonces
que fui a algún lugar solo con él.

244
00:25:54,043 --> 00:25:58,118
Estaba mucho fuera. Sobre todo yo era
sola con mi madre mientras crecía.

245
00:25:58,239 --> 00:26:04,053
¿No vive contigo ahora?
- Gracias. ¿Qué dijiste?

246
00:26:04,174 --> 00:26:06,345
Tu padre,
¿No vive contigo ahora?

247
00:26:07,654 --> 00:26:11,194
Se fue de viaje.
- ¿Él también es sordo?

248
00:26:11,315 --> 00:26:14,204
No. Mi madre es sorda.
pero mi padre oye bien.

249
00:26:17,489 --> 00:26:20,442
¿Es difícil sin él?
- ¿Difícil?

250
00:26:23,288 --> 00:26:28,280
Sí, mi madre dependía de él.
Económicamente fue un poco difícil.

251
00:26:29,280 --> 00:26:34,160
Mi padre realmente no podía soportarlo.
O, en realidad, simplemente no lo quería.

252
00:26:34,280 --> 00:26:38,680
Tuve que aceptar dos trabajos.
Dos trabajos.

253
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
Entonces sí, las cosas están un poco difíciles.

254
00:26:42,975 --> 00:26:48,280
Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Cuál es tu sueño?
- ¿Mi sueño?

255
00:26:48,709 --> 00:26:53,160
Sabes, solía ser muy bueno.
en gimnasia en la escuela.

256
00:26:53,280 --> 00:26:55,960
Pensé que tenía una medalla de oro.
podría ganar.

257
00:26:56,080 --> 00:26:58,660
Pero necesito un sueño más realista.

258
00:26:58,780 --> 00:27:01,160
No, no hagas eso.
No seas realista.

259
00:27:01,280 --> 00:27:05,500
¿No eres realista entonces?
- Absolutamente no. De ninguna manera.

260
00:27:06,818 --> 00:27:10,053
¿Cuál es tu plan poco realista?
- ¿Mío?

261
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
Ya sabes...

262
00:27:17,897 --> 00:27:22,543
este lugar hace lo mejor
Pudín de caramelo pegajoso.

263
00:27:22,663 --> 00:27:24,881
¿Pudín de caramelo pegajoso?

264
00:27:25,002 --> 00:27:26,522
Bueno.

265
00:27:33,653 --> 00:27:35,820
Pudín de caramelo pegajoso, por favor.

266
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
Gracias.

267
00:28:06,084 --> 00:28:07,680
Lo dejaste abierto.

268
00:28:08,702 --> 00:28:10,314
Podrías perder algo.

269
00:28:16,194 --> 00:28:17,594
Gracias.

270
00:28:19,648 --> 00:28:22,240
Oye, eso se ve bien.

271
00:28:47,990 --> 00:28:51,280
¿Pudiste ver lo que dije?
¿Cuándo hablé con Sammy?

272
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
No mucho, no.

273
00:28:56,626 --> 00:28:59,040
Parecías hacer muchas preguntas.

274
00:29:01,959 --> 00:29:06,280
tengo que prestar mucha atencion
de lo contrario nunca sé lo que se dice.

275
00:29:08,725 --> 00:29:11,725
¿Así que siempre estás mirando? ¿Un hábito?

276
00:29:13,350 --> 00:29:17,307
Sí. ¿Por qué?
¿Tienes algo que ocultar?

277
00:29:22,377 --> 00:29:24,447
Tendré que vigilarte.

278
00:29:37,528 --> 00:29:39,140
Tuve una hermosa velada.

279
00:29:39,858 --> 00:29:43,058
Realmente bueno.
- Sí, se fue.

280
00:29:51,980 --> 00:29:54,340
Puedo verte de nuevo, ¿verdad?

281
00:29:57,476 --> 00:30:00,116
Para ser honesto, es complicado.

282
00:30:00,859 --> 00:30:02,259
Complicado.

283
00:30:03,146 --> 00:30:05,146
¿Conociste a tu ex?

284
00:30:07,038 --> 00:30:09,038
Gewoon ingewikkeld.

285
00:30:09,779 --> 00:30:11,264
Tengo que irme.

286
00:30:16,769 --> 00:30:18,380
Ik zal je sms'en.

287
00:30:40,724 --> 00:30:43,787
Duerme bien, sueña en grande.

288
00:30:52,054 --> 00:30:58,221
¿Podemos encontrarnos?
Heb información.

289
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
Advertimos a Duidelijk sobre
los peligros de involucrarse.

290
00:31:20,280 --> 00:31:24,260
Si, pero no le dije
que estaba leyendo los labios para ti.

291
00:31:24,381 --> 00:31:26,180
Heb información.

292
00:31:27,092 --> 00:31:29,167
Liam conoció a un tal Sammy.

293
00:31:29,288 --> 00:31:32,273
Trabaja para una empresa de almacenamiento.
Conocí a Hoge Beveiliging.

294
00:31:32,394 --> 00:31:34,297
No sé su apellido.

295
00:31:34,418 --> 00:31:37,906
Creo que Liam me llevó
para mantener ocupada a su novia.

296
00:31:38,511 --> 00:31:40,160
Ze habló sobre Mayfair.

297
00:31:40,280 --> 00:31:44,834
Creo que Sammy le mostró algo a Liam.
Un mapa, creo.

298
00:31:44,955 --> 00:31:47,567
Hablaron de una bóveda familiar.
en un kelder.

299
00:31:48,587 --> 00:31:51,229
¿Buena familia?
- No lo sé, pero...

300
00:31:51,349 --> 00:31:55,280
pero el prometido de Sammy piensa
que pueda ganar algo de dinero extra.

301
00:31:55,675 --> 00:31:58,369
creo que le pagan
para información.

302
00:32:02,026 --> 00:32:03,456
¿Qué deseas?

303
00:32:03,577 --> 00:32:05,576
¿Qué haré?
- Sí.

304
00:32:05,936 --> 00:32:07,633
Quiero ayudar.

305
00:32:08,990 --> 00:32:12,780
No son sospechosos.
Ze me escucha.

306
00:32:14,409 --> 00:32:16,065
La mayoría de la gente hace eso.

307
00:32:32,615 --> 00:32:35,862
No puedes ser visto aquí.
mientras trabajaba en The Tap.

308
00:32:35,983 --> 00:32:38,904
Tu información lo confirma efectivamente.
lo que humedecemos.

309
00:32:39,025 --> 00:32:41,924
Comprobamos la descripción de Sammy.
en empresas de cajas de seguridad...

310
00:32:42,044 --> 00:32:44,654
con seguridad de almacenamiento de alta calidad
en Mayfair.

311
00:32:44,775 --> 00:32:48,071
Esto nos permite limitar nuestra búsqueda.

312
00:32:48,191 --> 00:32:51,964
¿Entiendes lo peligroso
El informante Worden es.

313
00:32:52,085 --> 00:32:53,607
¿Peligroso? Sí.

314
00:32:55,915 --> 00:32:59,844
Tú ya trabajas en el bar y estás
no planeando irse. ¿Correcto?

315
00:32:59,965 --> 00:33:02,680
Correcto.
- Quiero decir...

316
00:33:04,920 --> 00:33:10,440
si viste algo relacionado
con este caso mientras trabajas allí...

317
00:33:12,509 --> 00:33:15,717
Realmente lo apreciaría
si me avisas.

318
00:33:15,838 --> 00:33:17,238
¿Bueno?

319
00:33:17,639 --> 00:33:21,232
Alison, por tu seguridad lo haremos
regels bepalén...

320
00:33:21,381 --> 00:33:23,310
y yo soy tu contacto, ¿vale?

321
00:33:23,610 --> 00:33:26,544
Para ser claro,
No te exijo...

322
00:33:26,665 --> 00:33:29,160
en gevaar brengt
om info te verkrijgen.

323
00:33:29,280 --> 00:33:32,625
Neem geen risico
para observar a esas personas.

324
00:33:32,746 --> 00:33:34,746
Sí, lo entiendo.

325
00:33:35,655 --> 00:33:38,197
Puedes arrepentirte mucho de estos asuntos.

326
00:33:38,317 --> 00:33:41,120
Alison, no lo haré
Je er een van mij doblado.

327
00:33:54,181 --> 00:33:58,471
..que promueva nuestra conciencia digital.

328
00:34:02,810 --> 00:34:05,896
Noto algunas caras
Mejor me quedo callado...

329
00:34:06,017 --> 00:34:09,267
para que podamos ir a almorzar.
Bedankt om te luisteren.

330
00:34:12,395 --> 00:34:15,395
Waarom ben je hier?
- Sólo quiero pedir perdón.

331
00:34:19,119 --> 00:34:20,919
¿Puedo hablar contigo un momento?

332
00:34:24,243 --> 00:34:25,943
Fue un buen día.

333
00:34:28,767 --> 00:34:32,171
No quise criticar tu nuevo trabajo.

334
00:34:32,291 --> 00:34:35,695
Sé que no te gusta cuando lo hago
Quieres ayudar a encontrar algo nuevo.

335
00:34:35,815 --> 00:34:38,118
A veces tu ayuda se siente como una crítica.

336
00:34:38,239 --> 00:34:40,739
No era mi intención.
- Me parece bien.

337
00:34:44,163 --> 00:34:46,219
Pero sí quiero tu ayuda con la casa.

338
00:34:46,408 --> 00:34:49,229
Había un traductor en la reunión.
debería ser.

339
00:34:49,350 --> 00:34:51,759
estoy trabajando duro en ello
pero het es moeilijk.

340
00:34:51,879 --> 00:34:53,866
Quiero saber qué va a pasar.

341
00:34:58,535 --> 00:35:01,847
¿Son los proyectos de construcción de Hollis y Byrne?
- Sí, ya está.

342
00:35:06,559 --> 00:35:08,958
Presentaron una solicitud preparatoria.

343
00:35:09,078 --> 00:35:11,948
Blijkbaar willen ze
reconstruir su vecindario.

344
00:35:14,083 --> 00:35:17,787
Están planeando apartamentos de lujo
con algunas casas asequibles.

345
00:35:17,907 --> 00:35:20,207
¿Y qué nos pasa a mí y a mamá?

346
00:35:20,531 --> 00:35:22,531
No sé si es seguro.

347
00:35:44,283 --> 00:35:47,283
Ben, ¿alguna noticia sobre las localizaciones?

348
00:35:49,877 --> 00:35:51,824
Gracias a la información de Alison...

349
00:35:51,945 --> 00:35:56,468
lo hemos reducido a
tres instalaciones que utilizan biometría.

350
00:35:59,681 --> 00:36:03,551
No puedo saber más al respecto
sus sistemas de seguridad específicos...

351
00:36:03,671 --> 00:36:08,221
porque son comprensiblemente reacios
para proporcionar esa información.

352
00:36:08,342 --> 00:36:10,391
Nia, revisaste al conductor.
Antonio Bates.

353
00:36:10,511 --> 00:36:14,081
Muestra de reconocimiento de matrículas
que estaba mirando el espacio del almacén.

354
00:36:15,091 --> 00:36:19,588
Tal vez como espacio de ensayo.
cuando estudian cajas fuertes.

355
00:36:19,709 --> 00:36:21,971
Tenemos que pasar de tres a uno.

356
00:36:25,259 --> 00:36:28,764
Buen día. Tengo una cita.
- Sus referencias, por favor.

357
00:36:28,884 --> 00:36:31,571
Pasaporte y carta de recomendación.
from my couch.

358
00:36:38,471 --> 00:36:40,027
Gracias, Sr. Standford.

359
00:36:42,771 --> 00:36:45,504
Necesito una caja.
No tiene por qué ser grande.

360
00:36:45,625 --> 00:36:48,725
Simplemente absolutamente a prueba de balas.
- Follow me, sir.

361
00:36:56,451 --> 00:37:00,351
Serías el mejor.
- Ofrecemos todas las garantías habituales.

362
00:37:00,471 --> 00:37:05,259
Sensores de movimiento, cajas fuertes sensibles al peso
y algunas innovaciones propias.

363
00:37:06,571 --> 00:37:07,971
Me alegra oírlo.

364
00:37:15,134 --> 00:37:18,968
Escáner de retina. Sigue siendo el más
seguridad biométrica segura.

365
00:38:21,671 --> 00:38:23,991
Serían £5,60.

366
00:38:40,171 --> 00:38:41,571
Telaraña.

367
00:38:46,671 --> 00:38:49,322
¿Quieres otro?
- Más tarde, sí.

368
00:39:11,013 --> 00:39:14,271
¿Cómo estás?
- Horrible.

369
00:39:15,012 --> 00:39:18,910
Conocí a una chica
salimos y lo pasamos bien...

370
00:39:19,030 --> 00:39:22,471
pero luego respondió
no me envían mensajes de texto.

371
00:39:23,071 --> 00:39:25,238
Lo siento.
He estado muy ocupado.

372
00:39:26,283 --> 00:39:28,283
Sí.
Yo también.

373
00:39:28,986 --> 00:39:31,866
lo siento
Acabo de cerrar todos los grifos.

374
00:39:31,987 --> 00:39:34,821
Estoy aquí por Braden.
- Puedo conseguirlo para ti.

375
00:39:37,977 --> 00:39:39,811
Adelante. Cerraré.

376
00:39:44,511 --> 00:39:46,471
Te enviaré un mensaje de texto.

377
00:39:48,276 --> 00:39:50,236
Bueno.

378
00:40:17,095 --> 00:40:19,499
...la caja fuerte más segura.

379
00:40:19,619 --> 00:40:24,818
Hay un sistema de esclusa de aire,
bajo tierra.

380
00:40:24,939 --> 00:40:28,619
Seguridad en cada puerta.

381
00:40:30,152 --> 00:40:32,543
Los guardias no son tu problema.

382
00:41:01,271 --> 00:41:04,271
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

383
00:41:05,971 --> 00:41:09,971
Estabas enviando mensajes de texto
y luego miraste el monitor.

384
00:41:10,174 --> 00:41:14,211
No sabía si debería usar la pantalla.
apague. Marcos no dijo eso.

385
00:41:14,331 --> 00:41:16,271
¿Qué está sucediendo?

386
00:41:19,480 --> 00:41:21,331
¿Con quién estabas enviando mensajes de texto?

387
00:41:23,597 --> 00:41:25,800
No estaba enviando mensajes de texto.

388
00:41:25,921 --> 00:41:28,921
¿La conoces?
- Sí. Yo...

389
00:41:30,896 --> 00:41:32,538
¿Qué tan bien la conoces?

390
00:41:36,729 --> 00:41:39,429
Dame tu teléfono.
- ¿Qué?

391
00:41:40,271 --> 00:41:42,271
No, no hice nada.
- Ábrelo.

392
00:41:59,401 --> 00:42:01,984
¿Estás fuera con Liam?

393
00:42:07,854 --> 00:42:10,854
Es de antes.
No ha habido nada desde entonces.

394
00:42:27,115 --> 00:42:30,450
Ahora vete.

395
00:42:51,192 --> 00:42:54,106
Corrección: PVC

396
00:43:15,851 --> 00:43:21,411
Traducción: Wil0404