1
00:01:21,820 --> 00:01:24,406
TRES SEMANAS ANTES

2
00:02:26,798 --> 00:02:28,457
Me estoy volviendo loco aquí.

3
00:02:30,892 --> 00:02:33,056
No estás loco.

4
00:02:34,714 --> 00:02:37,057
Dijiste que querías dejarlo.

5
00:02:38,177 --> 00:02:39,972
No puedo hacer eso.

6
00:02:41,044 --> 00:02:44,723
Por favor no me pidas que lo deje.

7
00:02:52,574 --> 00:02:56,393
¿Pero ya han jodido?
- Creo que sí.

8
00:02:56,514 --> 00:03:00,464
Y él quiere que ella deje a su marido.
y se va con él.

9
00:03:00,584 --> 00:03:02,464
¿Dejar todo atrás?

10
00:03:02,585 --> 00:03:05,611
Me conectaría con Gary
si me sacara de aquí.

11
00:03:05,900 --> 00:03:10,298
¿Real?
- No. Por supuesto que no.

12
00:03:11,951 --> 00:03:13,831
Pero cualquier lugar es mejor que aquí.

13
00:03:14,521 --> 00:03:18,521
¿Terminaste de chismorrear?
Jayne I need you at the cash registers.

14
00:03:26,939 --> 00:03:29,150
Un detective te estaba buscando
durante el turno de desayuno.

15
00:03:29,270 --> 00:03:30,670
¿A mí?

16
00:03:32,826 --> 00:03:34,226
¿Por qué?

17
00:03:58,154 --> 00:03:59,834
Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

18
00:03:59,955 --> 00:04:01,995
¿Estoy aquí por el sargento Francis?

19
00:04:06,333 --> 00:04:07,733
Allá.

20
00:04:15,357 --> 00:04:19,341
Soy Alison Brooks.
¿Aparentemente preguntaste por mí?

21
00:04:19,462 --> 00:04:23,038
Así es, Alison.
Gracias por venir.

22
00:04:23,159 --> 00:04:26,736
Obtuve tu nombre a través de la base de datos.
con habilidades comunitarias.

23
00:04:26,857 --> 00:04:30,177
Lo señalaste cuando empezaste
trabajando en la cantina...

24
00:04:30,298 --> 00:04:32,616
que puedas leer los labios. ¿Es eso correcto?
- Sí.

25
00:04:32,737 --> 00:04:36,176
Bien. Todos nuestros lectores de labios habituales.
tener otro trabajo.

26
00:04:36,297 --> 00:04:37,697
Un segundo.

27
00:04:50,482 --> 00:04:52,294
Hola.
- Ella es Alison.

28
00:04:52,490 --> 00:04:54,978
Alison trabaja en la cantina.
Puede leer los labios.

29
00:04:55,099 --> 00:04:58,595
Este es el inspector Marsh.
-Jaime.

30
00:04:59,097 --> 00:05:00,736
Jaime, hola.

31
00:05:00,857 --> 00:05:03,405
Y este es el agente Lawford.
-Ben. Hola.

32
00:05:06,256 --> 00:05:09,822
¿Entonces puedes leer los labios?
¿Tuviste lecciones para eso, o...?

33
00:05:09,943 --> 00:05:13,464
Lo acabo de recoger.
- ¿Qué parte de una conversación puedes leer?

34
00:05:13,584 --> 00:05:16,464
Eso depende.
Algunas personas son fáciles.

35
00:05:16,584 --> 00:05:20,355
Depende de la situación.
- Está bien, ¿podemos tener un minuto?

36
00:05:20,476 --> 00:05:22,408
¿Está bien?
Sólo siéntate.

37
00:05:24,209 --> 00:05:27,654
Señor, todos nuestros lectores habituales.
están ocupados con otros trabajos.

38
00:05:38,696 --> 00:05:42,680
..no educado.
- Una chica de la cantina.

39
00:05:44,508 --> 00:05:46,368
¿Puede ella hacerlo?

40
00:05:46,747 --> 00:05:49,989
Puedo hacerlo si me dices qué es.

41
00:05:51,584 --> 00:05:55,584
Eso fue impresionante.
- Entonces ella puede.

42
00:05:58,865 --> 00:06:03,888
Estamos ante una pandilla que
planeando un robo. Un robo importante.

43
00:06:04,009 --> 00:06:07,423
Creemos que quieren reunirse mañana.

44
00:06:07,544 --> 00:06:10,748
Preferiblemente en un solo lugar
donde no podamos molestarlos.

45
00:06:10,897 --> 00:06:14,377
Entonces queremos un lector de labios.
para entender lo que se dice.

46
00:06:14,731 --> 00:06:16,426
Correcto.

47
00:06:16,585 --> 00:06:20,857
La lectura de labios no se trata solo de eso
para ver palabras.

48
00:06:21,044 --> 00:06:25,824
También quién habla y qué sabes de él.
Necesitas algún tipo de contexto.

49
00:06:25,944 --> 00:06:31,464
Tenemos que tener mucho cuidado con
lo que te contamos, por tu seguridad.

50
00:06:31,584 --> 00:06:34,818
alison...
¿Necesitas un intérprete o algo así?

51
00:06:35,302 --> 00:06:37,118
Ahora tampoco tengo.

52
00:06:37,239 --> 00:06:40,144
debes permanecer en silencio
sobre lo que dijimos hoy.

53
00:06:40,264 --> 00:06:41,689
Bueno.

54
00:06:41,810 --> 00:06:46,533
Todavía tienes que examinarme.
para ver si puedes confiar en mí.

55
00:06:46,654 --> 00:06:50,043
Te lo haremos saber.
DS Francis se comunicará con usted.

56
00:07:01,784 --> 00:07:03,830
¿Estás ocupado esta noche?
- ¿Qué?

57
00:07:03,951 --> 00:07:06,862
¿Por qué no están en el frigorífico?
- Lo haré ahora.

58
00:07:09,944 --> 00:07:12,464
¿Puedo conseguir una cerveza sin alcohol?

59
00:07:12,584 --> 00:07:14,824
¿Cerveza sin alcohol?
- ¿Quieres cerveza?

60
00:07:14,944 --> 00:07:16,464
¿Cerveza sin alcohol?

61
00:07:16,584 --> 00:07:19,584
¿Cerveza sin alcohol?
Está bien, te lo traeré.

62
00:07:43,479 --> 00:07:47,206
¿Por qué sigues despierto?
- Quiero asegurarme de que llegaste sano y salvo.

63
00:07:47,393 --> 00:07:50,869
Mamá, no deberías esperarme.
Tengo casi treinta años.

64
00:07:52,706 --> 00:07:55,393
¿Qué es eso?

65
00:07:55,628 --> 00:07:59,822
Eithan trajo eso.
Él cree que lo estás evitando.

66
00:08:00,276 --> 00:08:02,783
Así es.
- Sé que una ruptura es difícil.

67
00:08:02,909 --> 00:08:06,069
Quizás intente hablar con él.
Eso no puede hacer daño.

68
00:08:06,189 --> 00:08:08,336
¿Papá tiene contacto contigo?

69
00:08:08,456 --> 00:08:11,572
Él se fue, pero yo te tengo de regreso.

70
00:08:36,250 --> 00:08:40,897
TE NECESITAMOS MAÑANA.
VEN A LAS 10 A. M. DS FRANCISCO.

71
00:08:46,381 --> 00:08:51,144
Bien. Tengo una hora extra.
Podemos brindar vigilancia hasta las 11:30 am.

72
00:08:51,264 --> 00:08:55,104
Entonces el equipo tiene que ir a Dover.
Eso nos da la oportunidad de descubrirlo...

73
00:08:55,224 --> 00:08:58,464
lo que Helen Redman está haciendo ahora.
- Recogimos algo.

74
00:08:58,585 --> 00:09:01,417
se encuentran
en el lado sur del parque.

75
00:09:02,068 --> 00:09:03,503
Alison, entra.

76
00:09:04,106 --> 00:09:07,910
Tenemos tres miembros. Un desconocido,
uno que podría ser Braden Moore...

77
00:09:08,031 --> 00:09:11,926
y otro, no te rías, Joseph Holhurst.
- Cristo, ¿en serio?

78
00:09:12,047 --> 00:09:14,647
Bien, entonces Helen lo hace.
la vieja pandilla junta de nuevo.

79
00:09:14,768 --> 00:09:17,228
Menos Rob Byron, entonces.
¿Danny Heath sigue bajo custodia?

80
00:09:17,349 --> 00:09:20,044
Por el secuestro de software
le dieron ocho meses.

81
00:09:20,165 --> 00:09:21,571
Entonces Helen recluta.

82
00:09:21,692 --> 00:09:23,121
Ah, Alison.

83
00:09:24,254 --> 00:09:27,177
¿Cómo estás? Encantado de verte. Vamos.

84
00:09:28,565 --> 00:09:34,001
La pandilla que estamos viendo
se centra en joyerías, tiendas web.

85
00:09:34,122 --> 00:09:35,682
No rehuyen la violencia.

86
00:09:36,217 --> 00:09:41,685
No podemos arrestarlos antes de
Tengo suficiente evidencia, pero eso es...

87
00:09:42,340 --> 00:09:44,856
Es como hacer un rompecabezas sin él.
foto en la caja.

88
00:09:44,977 --> 00:09:47,329
Y necesito una pieza
del rompecabezas?

89
00:09:47,449 --> 00:09:50,791
Sí, hacemos lo que podemos.
Tenemos cámaras...

90
00:09:50,911 --> 00:09:53,005
Necesito verte.
- Bueno. Lo siento.

91
00:09:53,125 --> 00:09:59,525
Hay equipos de seguridad en el parque.
Vemos los vídeos en directo cuando podemos.

92
00:09:59,646 --> 00:10:05,064
Hoy sólo tienes que acudir a los monitores
echa un vistazo y cuéntanos qué ves.

93
00:10:05,185 --> 00:10:06,585
Alison.

94
00:10:07,326 --> 00:10:09,938
Estas son las personas que estaremos observando.

95
00:10:11,217 --> 00:10:13,097
La llamamos Cruella.

96
00:10:13,670 --> 00:10:17,373
Lo llamamos Hulk.
Y ese es Lobo.

97
00:10:17,494 --> 00:10:19,664
¿Nombres en clave?
- Sí.

98
00:10:19,785 --> 00:10:23,025
¿Conoces a alguna de esas personas?

99
00:10:23,444 --> 00:10:24,964
No.
- ¿No?

100
00:10:25,084 --> 00:10:28,084
Aquí vamos. Aquí vamos. ¿Nía?
Sentarse.

101
00:10:55,584 --> 00:10:58,173
Alguien se acerca al punto de encuentro.

102
00:10:59,449 --> 00:11:02,739
Un hombre desconocido,
jeans grises, sudadera con capucha marrón.

103
00:11:03,864 --> 00:11:06,451
¿Quién es ese?
- Ni idea.

104
00:11:06,572 --> 00:11:09,295
Estoy esperando pedidos.
¿Sigo?

105
00:11:13,592 --> 00:11:16,326
Nía, ¿algo?
- Aún no. Nada.

106
00:11:16,447 --> 00:11:20,267
Parece realmente nervioso.
Como si estuviera esperando a alguien.

107
00:11:21,404 --> 00:11:24,377
Espera un minuto.
Ben, él puede ser parte de esto.

108
00:11:25,044 --> 00:11:27,044
Hulk está aquí.

109
00:11:28,982 --> 00:11:32,982
Nuevo contacto con Cruella.
Se acerca por la Puerta Este.

110
00:11:45,057 --> 00:11:48,017
Contacto con Lobo, camino central.
- Completamente.

111
00:11:49,049 --> 00:11:52,297
Nia, ¿conocemos al hombre de la sudadera con capucha marrón?
- Aún no.

112
00:11:52,418 --> 00:11:54,111
Está bien, sigue intentándolo.

113
00:11:54,232 --> 00:11:58,097
Tengo pocas pistas.
Vuelvo a mirar los mensajes.

114
00:11:59,904 --> 00:12:03,692
¿Qué pasa con ese?
¿Qué puedes ver allí?

115
00:12:03,813 --> 00:12:05,813
Aquí, todo lo que puedes ver.

116
00:12:06,896 --> 00:12:09,873
No importa qué.
- James, sólo dale un minuto...

117
00:12:14,101 --> 00:12:16,679
¿Cuál es tu nombre?

118
00:12:17,812 --> 00:12:19,343
Liam.

119
00:12:19,748 --> 00:12:21,365
Liam.
-¿Liam?

120
00:12:21,486 --> 00:12:22,896
Ese es su nombre.

121
00:12:23,017 --> 00:12:26,573
Nia, busca posibles miembros.
de la pandilla llamada Liam.

122
00:12:31,301 --> 00:12:36,503
Si reproducimos el vídeo de vigilancia,
¿Quieres intentarlo de nuevo...?

123
00:12:36,624 --> 00:12:39,309
para obtener información
que podríamos habernos perdido?

124
00:12:39,430 --> 00:12:42,988
Entonces, estoy repitiendo esto.

125
00:12:44,885 --> 00:12:47,408
Todo lo que puedes conseguir desde aquí.

126
00:12:47,682 --> 00:12:51,868
Guardia. ¿Puedes retroceder un poco?
- Sí, si yo...

127
00:12:51,988 --> 00:12:53,681
Hágalo usted mismo.
- Ah, okey.

128
00:13:01,988 --> 00:13:05,988
Ella presenta al hombre de la sudadera con capucha.
a Lobo.

129
00:13:13,425 --> 00:13:16,230
Dijo su apellido.
Me perdí eso antes.

130
00:13:16,351 --> 00:13:18,343
Entonces Hood dice que se llama Liam.

131
00:13:18,464 --> 00:13:24,261
Entonces creo que su segundo nombre
algo así como Barlow o Marlow.

132
00:13:24,382 --> 00:13:27,175
P, B y M tienen todos el mismo aspecto.

133
00:13:27,296 --> 00:13:29,796
Bueno. ¿Qué otra cosa?
Sigue mirando. ¿Qué otra cosa?

134
00:13:33,243 --> 00:13:36,393
Hulk dijo: Creo que puede ayudarnos.

135
00:13:39,573 --> 00:13:43,988
Sí. Hood le cuenta a Wolf sobre sí mismo.

136
00:13:46,933 --> 00:13:50,188
Él no es de Canterbury.
Se mudaba con frecuencia.

137
00:13:51,128 --> 00:13:53,267
Parece una especie de entrevista.

138
00:13:53,388 --> 00:13:56,244
Liam Barlow, 29 años.
Sin condenas previas.

139
00:13:56,365 --> 00:14:00,041
Tengo una dirección en Manchester, pero...
- Lo encontraron. Sí.

140
00:14:00,162 --> 00:14:03,466
Quiero un perfil completo sobre él.
Lo más rápido posible.

141
00:14:05,916 --> 00:14:08,440
Muy buen trabajo hoy.

142
00:14:09,784 --> 00:14:12,592
Complete este formulario
si quieres que te paguen.

143
00:14:12,713 --> 00:14:14,377
alison...

144
00:14:14,498 --> 00:14:19,868
es muy importante que no digas nada
de lo que habéis visto hoy aquí.

145
00:14:19,988 --> 00:14:24,988
Por tu seguridad.
- Bueno.

146
00:14:33,953 --> 00:14:35,664
¿No estás mirando?

147
00:14:35,785 --> 00:14:38,148
Los subtítulos son lentos.
Realmente molesto.

148
00:15:00,308 --> 00:15:04,081
Hay mañana por la tarde
una reunión de vecinos.

149
00:15:04,394 --> 00:15:06,470
¿De qué se trata la reunión?

150
00:15:06,591 --> 00:15:10,080
creo que funcionará
sobre almacenamiento en alquiler.

151
00:15:10,205 --> 00:15:11,641
Bien, estaré allí.

152
00:15:34,734 --> 00:15:38,241
Hoy hay imágenes de CCTV.
La calidad será menor.

153
00:15:38,362 --> 00:15:40,657
Queremos la fecha y el lugar.
del robo.

154
00:15:40,777 --> 00:15:42,566
Buenos días, señor.
- ¿Cómo estás?

155
00:15:42,687 --> 00:15:45,925
Bien. ¿Quieres hacer funcionar los neumáticos?
-Señor.

156
00:15:50,120 --> 00:15:53,588
No, no está muy claro.
Apenas puedo ver sus caras.

157
00:15:53,709 --> 00:15:58,988
Bueno. Usa esto y tómate tu tiempo.

158
00:16:01,641 --> 00:16:04,641
¿Qué dice ella? Aquí.
¿Qué dice ella?

159
00:16:13,090 --> 00:16:16,041
¿Cruella dice algo sobre Belmarsh?

160
00:16:16,348 --> 00:16:18,691
¿Hay alguien en la cárcel allí?
- Sí.

161
00:16:18,817 --> 00:16:20,542
¿Qué otra cosa? Sigue mirando.

162
00:16:22,113 --> 00:16:25,550
Creo que dice una cita.
Déjame retroceder un poco.

163
00:16:25,671 --> 00:16:31,256
En realidad dos fechas, el 7 y el 17.

164
00:16:31,394 --> 00:16:34,274
¿Podría ser el 7 o el 17?
¿Fechas alternativas?

165
00:16:34,636 --> 00:16:36,516
7 y 17.

166
00:16:36,637 --> 00:16:39,557
Tal vez el robo
tener lugar entre ellos.

167
00:16:40,028 --> 00:16:42,868
Quiero decir, es muy difícil
para ver, pero...

168
00:16:42,988 --> 00:16:45,988
Ella dice, grande, arriesgado.

169
00:16:47,480 --> 00:16:48,909
Échale un ojo.

170
00:16:49,029 --> 00:16:52,201
Ese hombre, ¿qué está diciendo ahí?

171
00:16:55,082 --> 00:16:59,427
Colócalo en un apartamento.
- Bien.

172
00:16:59,547 --> 00:17:01,737
Cerca de la aplicación.

173
00:17:02,401 --> 00:17:07,281
¿Podría ser De Tap? Eso es un pub.
- Sí, podría ser Tap.

174
00:17:07,988 --> 00:17:10,828
¿Están hablando de sudadera con capucha?
-Ashleigh.

175
00:17:19,281 --> 00:17:20,999
Sí, ella es buena.

176
00:17:24,249 --> 00:17:26,054
ESTOY EN LA REUNIÓN

177
00:17:26,542 --> 00:17:29,542
Mierda. Lo siento, tengo que irme.

178
00:17:30,925 --> 00:17:32,481
¿Qué?

179
00:17:40,583 --> 00:17:42,725
Lo lamento.

180
00:17:45,448 --> 00:17:47,746
Es posible que nos hayamos perdido todo.

181
00:17:59,814 --> 00:18:03,087
¿Lo que está sucediendo?
- No puedo verlo.

182
00:18:08,988 --> 00:18:12,348
Gran tontería...

183
00:18:13,195 --> 00:18:15,070
Le pregunto a ese hombre.

184
00:18:17,988 --> 00:18:20,777
Disculpe. Hola. ¿Lo que está sucediendo?

185
00:18:20,898 --> 00:18:24,343
El propietario está vendiendo nuestra casa.
a esta sociedad gestora.

186
00:18:30,996 --> 00:18:33,961
Lo siento, ¿eso significa que nuestro alquiler aumentará?

187
00:18:34,848 --> 00:18:37,182
Alguien tiene que pagar por sus costosos trajes.

188
00:18:44,716 --> 00:18:48,520
No, nada.
No hay información sobre vivienda.

189
00:18:51,241 --> 00:18:53,453
Mudarse será costoso.

190
00:18:53,574 --> 00:18:56,200
No quiero moverme.
Me gusta aquí.

191
00:18:56,321 --> 00:19:00,001
Les enseñé señas a los vecinos.
Ellos me cuidan.

192
00:19:02,648 --> 00:19:07,248
Puedes preguntarle a Eithan.
Trabaja para el municipio.

193
00:19:07,369 --> 00:19:10,643
No. Acabamos de romper. No es posible.

194
00:19:12,041 --> 00:19:13,690
¿Qué puede hacer al respecto?

195
00:19:15,317 --> 00:19:20,646
Encontraremos algo al respecto.
- Sí, pero ¿qué?

196
00:19:25,933 --> 00:19:27,561
¿PUEDES VENIR ESTA NOCHE?

197
00:19:32,949 --> 00:19:36,605
Sabemos que la pandilla se conectó
en un bar no muy lejos de aquí.

198
00:19:36,726 --> 00:19:40,118
Solo mira mi tableta.
Entonces no tenemos que ir a la oficina.

199
00:19:40,239 --> 00:19:42,055
¿Cómo se enteró de esa reunión?

200
00:19:42,176 --> 00:19:44,417
Alguien se volvió vago.
Seguimos sus mensajes.

201
00:19:44,538 --> 00:19:49,018
Pero tenemos que ser rápidos. ellos pueden
cambiar sus contraseñas en cualquier momento.

202
00:19:49,139 --> 00:19:53,188
Sí. Hay problemas técnicos
con la cámara.

203
00:19:55,660 --> 00:19:58,604
¿Te atreverías a entrar al bar?
- ¿Ir al bar?

204
00:19:58,724 --> 00:20:01,373
Como amigos que quieren una copa.

205
00:20:02,046 --> 00:20:04,086
No nos acercamos demasiado a ellos.

206
00:20:04,800 --> 00:20:08,071
Bueno. Pero pagas.
- Bueno.

207
00:20:08,192 --> 00:20:10,933
Lobo, Hulk y Sudadera con capucha están sentados.
en una mesa a la izquierda.

208
00:20:11,054 --> 00:20:13,254
¿Izquierda?
- Sí. Nuestro equipo también está ahí.

209
00:20:13,375 --> 00:20:15,816
Ocuparemos su lugar cuando se vayan.

210
00:20:15,949 --> 00:20:21,411
Voy a hablarte como si fuéramos amigos.
y me ignoras y los miras. ¿Bueno?

211
00:20:22,364 --> 00:20:24,418
¿Estás listo?
Bueno.

212
00:20:43,738 --> 00:20:47,098
¿Qué deseas?
-¿Me das un Aperol Spritz, por favor?

213
00:20:49,425 --> 00:20:52,265
Dos Aperol Spritz, por favor.
Gracias.

214
00:21:07,988 --> 00:21:09,988
Gracias.

215
00:21:12,668 --> 00:21:14,068
Bueno. Venir.

216
00:21:24,652 --> 00:21:29,292
Solo voy a hablar mientras tu
Intenta absorber lo que puedas.

217
00:21:29,413 --> 00:21:32,123
Tome su tiempo.
¿Bueno?

218
00:21:32,819 --> 00:21:34,819
El lobo está aquí.

219
00:21:44,335 --> 00:21:45,815
¿Estás bien?

220
00:21:46,784 --> 00:21:49,479
Tengo que acercarme.
El ángulo es una lástima.

221
00:21:49,600 --> 00:21:51,992
Eso es demasiado peligroso.
Sigue intentándolo.

222
00:21:52,113 --> 00:21:54,560
No se puede captar todo de inmediato.

223
00:21:57,988 --> 00:22:00,835
¿Estás bien?
- No puedo ver nada aquí.

224
00:22:00,956 --> 00:22:02,514
Bueno.

225
00:22:03,280 --> 00:22:04,909
Beberse todo.
- ¿Por qué?

226
00:22:05,029 --> 00:22:09,028
¿Qué eres...?
Espera. Alison.

227
00:22:11,988 --> 00:22:15,167
Hola. ¿Puedo tomar un Aperol Spritz?
Por su cuenta. Gracias.

228
00:22:27,683 --> 00:22:33,229
Quiero decir, te haré entrar.

229
00:22:35,087 --> 00:22:37,148
Hay... sistemas de seguridad...

230
00:22:38,766 --> 00:22:41,726
Puedo hackear el servidor.
Dame los detalles.

231
00:22:45,217 --> 00:22:48,256
Todavía tenemos que tener en cuenta
con los guardias.

232
00:22:56,559 --> 00:22:59,410
Liam cree que puede hacerlo.

233
00:23:01,010 --> 00:23:03,932
Sólo tenemos un intento.

234
00:23:07,878 --> 00:23:12,400
Puedo, pero tengo
Necesito más información.

235
00:23:13,620 --> 00:23:15,924
Dime lo que necesitas.

236
00:23:34,258 --> 00:23:35,870
¿Puedo traer algunas servilletas?

237
00:23:52,839 --> 00:23:54,679
Oh, Jesucristo.

238
00:24:03,188 --> 00:24:05,422
No tan cerca. Podrían haberte visto.

239
00:24:05,558 --> 00:24:08,977
¿Quieres saber lo que vi?
- ¿Qué viste?

240
00:24:09,348 --> 00:24:11,988
Esto no se trata de la joyería.

241
00:24:12,801 --> 00:24:16,681
creo que lo tenian
sobre métricas o algo así.

242
00:24:17,191 --> 00:24:19,636
Biométrico tal vez.

243
00:24:19,757 --> 00:24:21,421
¿Biometría?
¿Está seguro?

244
00:24:21,542 --> 00:24:25,463
No sé que más podría ser.
Es una forma tan clara.

245
00:24:26,113 --> 00:24:29,543
¿Biometría?
Parece que van por una caja fuerte.

246
00:24:29,664 --> 00:24:34,250
Ese es un gran paso para esa pandilla.
- Hood cree que puede entrar.

247
00:24:36,745 --> 00:24:41,628
Creo que es un hacker informático.
- ¿Has visto algo sobre la ubicación?

248
00:24:42,441 --> 00:24:46,868
No.
Creo que Sudadera necesita algo.

249
00:24:46,988 --> 00:24:53,508
No sé qué, pero creo
que Cruella le informará.

250
00:24:54,526 --> 00:24:56,859
Lo hiciste bien.
Tienes mucho esta vez.

251
00:24:56,980 --> 00:24:59,868
es mas facil
cuando estás en la misma habitación.

252
00:24:59,988 --> 00:25:03,600
Esa gente es peligrosa.
No quieres estar cerca de ellos.

253
00:25:48,501 --> 00:25:49,946
¿Querías algo?

254
00:25:51,256 --> 00:25:53,256
No, gracias.

255
00:26:28,875 --> 00:26:32,266
¿Me estabas esperando?
- Sabía que vendrías por aquí.

256
00:26:33,562 --> 00:26:36,788
Dije que te enviaría un mensaje de texto.
- Han pasado dos semanas.

257
00:26:36,909 --> 00:26:39,804
Lo sé.
- Sólo necesito saber por qué.

258
00:26:41,640 --> 00:26:45,811
¿Tienes a alguien más?
- No. No se trata de eso.

259
00:26:46,069 --> 00:26:47,663
Entonces ¿qué es?

260
00:26:48,210 --> 00:26:50,718
No quiero hablar de eso.

261
00:26:52,187 --> 00:26:54,788
Lo siento, pero te extraño.

262
00:26:56,523 --> 00:26:59,054
Lo siento, necesito más tiempo.

263
00:27:18,413 --> 00:27:20,433
Alison. Hola.

264
00:27:20,554 --> 00:27:22,813
Tenemos que...
Hay una transmisión en vivo hoy.

265
00:27:22,933 --> 00:27:24,773
Adiós.
- Sí.

266
00:27:27,671 --> 00:27:31,293
Se encuentran en el patio de recreo.
- ¿Lo entendiste a través de sus mensajes de texto?

267
00:27:31,413 --> 00:27:35,413
¿Cómo lo sabes?
- Te vi decir algo sobre teléfonos.

268
00:27:37,803 --> 00:27:40,951
Buscamos una empresa
con alta seguridad.

269
00:27:41,072 --> 00:27:44,978
Uno que utiliza biometría,
nuevo territorio para esa pandilla.

270
00:27:45,099 --> 00:27:49,072
¿Ya sabes lo que quieren robar?
- Sólo te limitas a leer los labios.

271
00:27:49,193 --> 00:27:51,181
Déjanos la investigación a nosotros.

272
00:28:01,162 --> 00:28:02,562
Póngase en contacto con Hulk.

273
00:28:04,367 --> 00:28:07,327
Cruella, en el lado sur con conductor.

274
00:28:10,264 --> 00:28:12,264
Ese es un ángulo de mierda, ¿eh?

275
00:28:19,624 --> 00:28:21,024
Y tenemos a Lobo.

276
00:28:33,976 --> 00:28:35,637
La sudadera con capucha también está en la fiesta.

277
00:28:35,758 --> 00:28:38,234
Bien, los tenemos.
Ahora sólo buena visibilidad.

278
00:28:41,659 --> 00:28:44,151
No puedo ver nada.
Ella...

279
00:28:44,272 --> 00:28:45,803
¿Puedo acercarme?

280
00:28:45,924 --> 00:28:49,359
¿No ves nada en absoluto?
- No puedo leer la parte de atrás de sus cabezas.

281
00:28:49,480 --> 00:28:52,380
No querrán a nadie cerca.
- Un poco más cerca.

282
00:28:52,500 --> 00:28:55,459
Ella tiene razón.
Sólo están hablando de eso allí.

283
00:28:55,657 --> 00:29:00,040
Bien, pídele que se acerque.
- 7-0-6, más cerca, cuidado.

284
00:29:20,515 --> 00:29:22,035
Bueno.

285
00:29:22,156 --> 00:29:24,156
Esto no va a funcionar, ¿verdad?

286
00:29:25,186 --> 00:29:27,066
Mierda.
- Esto no va a funcionar.

287
00:29:27,413 --> 00:29:30,293
Maldición.
- Bien. Bueno.

288
00:29:30,413 --> 00:29:32,293
Sácala de ahí.
- ¿Sí?

289
00:29:32,413 --> 00:29:35,811
7-0-6, retirada.
Todas las unidades, retírense.

290
00:29:35,932 --> 00:29:39,333
Simplemente estaban hablando de eso.
Justo delante de nuestras narices. Ahí mismo.

291
00:29:39,454 --> 00:29:41,353
Lo siento mucho, yo...
- Está bien...

292
00:29:41,474 --> 00:29:45,113
Está bien, escucha. Escuchar.
Quiero saber adónde fueron después.

293
00:29:45,234 --> 00:29:48,179
Dónde están, con quién hablaron
qué tareas se les asignaron.

294
00:29:48,300 --> 00:29:52,768
Ben, quiero que todas las empresas con alto
seguridad, que utilizan la biometría.

295
00:29:52,889 --> 00:29:55,381
vamos a intentarlo
determinar una ubicación.

296
00:29:55,502 --> 00:29:59,619
Asegurémonos de que hoy
No fue una completa pérdida de tiempo.

297
00:30:20,881 --> 00:30:23,849
¿Qué?
- Lo siento, tengo que ir al baño.

298
00:30:23,970 --> 00:30:25,970
¿Alison?

299
00:30:28,257 --> 00:30:29,777
¿Ashleigh?

300
00:30:32,460 --> 00:30:33,960
¿Podemos hablar un momento?
- Sí.

301
00:30:34,749 --> 00:30:38,108
Realmente lamento haber venido antes.
no obtuve nada.

302
00:30:38,229 --> 00:30:39,629
No te preocupes.

303
00:30:40,238 --> 00:30:45,104
Pedimos demasiado.
Y James no estaba enojado contigo.

304
00:30:45,225 --> 00:30:48,670
Esto no es posible solo
sobre frustrar un robo.

305
00:30:49,279 --> 00:30:54,413
El marido de Cruella cumple diez años de prisión
Prisión de Belmarsh por homicidio involuntario.

306
00:30:55,927 --> 00:30:58,935
Hubo una víctima inocente
en su último robo a mano armada.

307
00:30:59,055 --> 00:31:02,562
James pensó que era su culpa.
Por eso presionamos tanto.

308
00:31:03,110 --> 00:31:05,088
¿Fue culpa de James?
- No.

309
00:31:05,209 --> 00:31:09,293
La investigación lo absolvió,
pero un hombre murió.

310
00:31:09,738 --> 00:31:16,293
Ese hombre tenía una esposa.
A veces la bendición del IOPC no es suficiente.

311
00:31:17,274 --> 00:31:20,811
puedo ver mucho más
si puedo acercarme.

312
00:31:20,932 --> 00:31:24,423
Podría hacer mucho más en el bar de vinos.
- No creo que sea una buena idea.

313
00:31:24,543 --> 00:31:28,823
The Tap es un pub, ¿verdad?
El grifo de Canterbury.

314
00:31:28,944 --> 00:31:33,824
Colocaron a Liam en un piso cercano.
Quizás si entra allí.

315
00:31:33,975 --> 00:31:36,413
¿Ha realizado alguna investigación sobre el caso?

316
00:31:37,350 --> 00:31:38,803
No.

317
00:31:38,924 --> 00:31:42,400
Realmente tienes que hacer la investigación.
Déjanoslo a nosotros.

318
00:31:53,413 --> 00:31:57,413
Hola.
Rollo de canela y hojaldre.

319
00:31:59,413 --> 00:32:02,413
¿Mi café?

320
00:32:05,776 --> 00:32:07,816
Disfrútala.

321
00:32:08,342 --> 00:32:10,986
¿Usaste leche de nueces?
- No.

322
00:32:11,896 --> 00:32:14,736
No.
Te conseguiré otro.

323
00:32:19,453 --> 00:32:21,413
Alison.

324
00:32:23,933 --> 00:32:26,612
¿Podemos hablar un momento antes de que te vayas?
- Bueno.

325
00:32:28,076 --> 00:32:32,105
Lo siento mucho,
pero Karl cree que esto no funcionará.

326
00:32:36,951 --> 00:32:39,467
Pero no pidió la leche de nueces.

327
00:32:39,588 --> 00:32:42,506
Y si lo hiciera,
esperó hasta que me di la vuelta.

328
00:32:42,666 --> 00:32:44,106
Lo lamento.

329
00:32:44,414 --> 00:32:48,826
Realmente necesito este trabajo.
- Lo sé. No quiero perderte.

330
00:32:48,947 --> 00:32:51,426
Encontrarás algo más.
- No.

331
00:32:51,613 --> 00:32:53,106
Samira.

332
00:32:57,241 --> 00:33:01,241
alison...
- Podrías habérmelo dicho tú mismo.

333
00:33:30,741 --> 00:33:33,826
me despidieron
porque me equivoqué en un pedido.

334
00:33:36,980 --> 00:33:39,589
Karl estaba buscando una razón para despedirme.

335
00:33:40,340 --> 00:33:42,988
¿Te despidieron y te dieron champán?

336
00:33:43,146 --> 00:33:44,626
No, tomé ese.

337
00:33:45,975 --> 00:33:48,865
Me despidieron sin previo aviso.

338
00:33:49,436 --> 00:33:52,615
no recibiré mi recompensa,
por eso los tomé.

339
00:33:57,073 --> 00:34:01,605
¿Piensas también en cómo sería la vida?
si las cosas fueran diferentes?

340
00:34:01,948 --> 00:34:03,866
¿Quieres decir si pudiéramos oír?

341
00:34:05,954 --> 00:34:10,274
No, no quiero oírlo.
Quiero que sean un poco sordos.

342
00:34:12,390 --> 00:34:16,647
Estoy tan cansado de eso
Siempre tengo que demostrar mi valía.

343
00:34:32,257 --> 00:34:37,773
Hola de nuevo.
- Hola, ¿me puedes dar medio zombie frío?

344
00:34:38,677 --> 00:34:40,482
¿Conoces las cervezas artesanales?

345
00:34:40,603 --> 00:34:45,283
Me gustan los nombres. Zombi frío.
Trozo de cerdo muerto. Galleta de Bobby.

346
00:34:45,404 --> 00:34:48,278
Es fácil leer los labios.
cuando la gente pide eso.

347
00:34:48,398 --> 00:34:50,293
¿Trabajas en un bar?
- Sí, en el pasado.

348
00:34:50,413 --> 00:34:54,266
Pero ahora estoy buscando trabajo.
- Nunca podremos conservar al personal.

349
00:34:55,509 --> 00:34:57,133
Espera, ¿entonces estás mirando?

350
00:34:57,253 --> 00:35:01,120
Sé que puedes estar pensando:
No quiero contratar a una camarera sorda.

351
00:35:01,386 --> 00:35:04,479
Te enseñaré todo tu menú.
antes del primer servicio.

352
00:35:04,600 --> 00:35:06,347
No cometeré ningún error.

353
00:35:06,503 --> 00:35:09,493
tengo un trabajo diurno,
pero podría trabajar todas las noches.

354
00:35:09,613 --> 00:35:12,293
Bueno. Entonces lo que estás diciendo es...

355
00:35:12,413 --> 00:35:16,080
Yo digo que puedes darme una oportunidad,
y te lo mostraré.

356
00:35:21,881 --> 00:35:23,881
Voy a intentarlo allí.

357
00:35:31,193 --> 00:35:32,593
Lo tengo, gracias.

358
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
¿Qué será?

359
00:35:46,413 --> 00:35:48,413
Sólo una cerveza pálida.

360
00:36:07,202 --> 00:36:11,580
¿Es usted un huésped habitual aquí?
- Me acabo de mudar aquí a la vuelta de la esquina.

361
00:36:12,319 --> 00:36:14,969
Será mejor que recuerde lo que bebes.

362
00:36:21,178 --> 00:36:23,178
¿Te resulta difícil con la música?

363
00:36:24,279 --> 00:36:29,905
Lo siento. Eres sordo, ¿no?
O problemas de audición. ¿Es eso lo que quieres decir?

364
00:36:30,026 --> 00:36:33,613
Estoy sordo.
¿Qué dijiste?

365
00:36:34,245 --> 00:36:36,308
¿La música te pone las cosas difíciles?

366
00:36:38,112 --> 00:36:42,453
Sí, a veces.
Pero me gusta el ritmo.

367
00:36:43,592 --> 00:36:45,147
Sí, esa es buena.

368
00:36:49,092 --> 00:36:50,813
¿Mal día?

369
00:36:53,121 --> 00:36:55,121
Sólo el trabajo.

370
00:36:56,413 --> 00:36:59,093
¿Puedo contarte un secreto?

371
00:37:00,725 --> 00:37:04,293
es mi primer dia
y actué como si lo supiera todo...

372
00:37:04,413 --> 00:37:07,413
sobre cerveza artesanal,
pero en realidad ese no es el caso.

373
00:37:08,905 --> 00:37:12,813
También acabo de conseguir un nuevo trabajo.
- ¿Qué estás haciendo?

374
00:37:14,983 --> 00:37:16,983
Eso es demasiado aburrido para explicarlo.

375
00:37:24,623 --> 00:37:26,311
Eso es 6,99.

376
00:37:34,493 --> 00:37:37,939
¿Cómo te llamas?
- Soy Alison.

377
00:37:38,922 --> 00:37:40,602
Liam.

378
00:37:41,293 --> 00:37:43,453
Que tenga un buen día.
- Tú también.

379
00:37:55,380 --> 00:37:57,456
No te preocupes, lo cerraré.

380
00:37:57,576 --> 00:38:01,216
Todo salió bien esta noche.
¿Volverás mañana? ¿Qué opinas?

381
00:38:01,357 --> 00:38:04,067
¿Sí?
Bien entonces.

382
00:38:10,535 --> 00:38:13,426
Helen dijo que llamarías.

383
00:38:13,547 --> 00:38:17,364
¿Podemos reunirnos esta noche?

384
00:38:18,986 --> 00:38:20,736
Bueno, bien.

385
00:38:27,170 --> 00:38:30,170
¿Continuarás?
- Estás cerrando, ¿verdad?

386
00:38:31,994 --> 00:38:33,609
Tengo que ir a trabajar.

387
00:38:33,730 --> 00:38:36,195
Buenas noches.
- Buenas noches.

388
00:40:25,576 --> 00:40:28,576
Maldición. ¿Estás bien?

389
00:40:33,209 --> 00:40:35,024
Alison.
- Sí, estoy bien.

390
00:40:35,145 --> 00:40:38,436
Sólo un culo azul mañana por la mañana.
- ¿Tienes deseos de morir?

391
00:40:38,556 --> 00:40:41,661
Lo siento, olvidé mi luz.
- No te levantes.

392
00:40:41,782 --> 00:40:43,828
Estoy bien.

393
00:40:44,535 --> 00:40:47,535
Tienes que ir al hospital.

394
00:40:49,021 --> 00:40:51,021
Te llevaré allí.

395
00:40:53,787 --> 00:40:55,787
¿Estás bien?
Sólo entra.

396
00:41:08,576 --> 00:41:11,861
Lo siento.
Estabas de camino a alguna parte.

397
00:41:11,982 --> 00:41:15,255
Falté a mi cita.

398
00:41:15,376 --> 00:41:18,656
Además, esto es más importante.

399
00:41:18,776 --> 00:41:21,576
No puedo atropellarte de todos modos
y dejarte atrás.

400
00:41:33,427 --> 00:41:36,076
Normalmente alivia el estrés.

401
00:41:40,802 --> 00:41:42,802
Eso es una locura, pero efectivo.

402
00:41:48,127 --> 00:41:49,927
¿Haces esto a menudo?

403
00:41:50,576 --> 00:41:54,661
¿Tirarse delante de un coche?
- Es mi primera vez.

404
00:41:55,096 --> 00:41:57,541
Es un honor para mí que me hayas elegido.

405
00:42:02,616 --> 00:42:06,136
¿Eres de Manchester?
No siempre entiendo el acento.

406
00:42:06,256 --> 00:42:08,656
Sí. En efecto.

407
00:42:09,190 --> 00:42:12,302
acabo de llegar
y casi no conozco a nadie, así que...

408
00:42:14,137 --> 00:42:16,457
ahora te conozco.

409
00:42:18,096 --> 00:42:19,616
Ahora me conoces.

410
00:42:53,880 --> 00:42:57,590
¿Está sucediendo esto ahora?
- Sí. Interceptamos un mensaje de texto.

411
00:42:57,711 --> 00:43:01,515
Sabemos que se conocieron esta mañana.
encontrarnos, pero no sabemos dónde.

412
00:43:04,509 --> 00:43:07,790
6-0-2.
Nuevo contacto con Hood.

413
00:43:07,911 --> 00:43:09,456
Bueno.

414
00:43:09,576 --> 00:43:11,456
Empecemos.
¿Nía?

415
00:43:11,576 --> 00:43:13,389
Recibimos un mensaje de texto.

416
00:43:14,576 --> 00:43:18,033
Brillante, Caminante, Asado.
- Está bien Ben, ¿dónde está eso?

417
00:43:18,154 --> 00:43:20,555
En el Splash Park en Vale Gardens.

418
00:43:20,676 --> 00:43:22,656
Bien, tenemos una ubicación.

419
00:43:22,776 --> 00:43:26,071
La pandilla se reúne
en el Splash Park en Vale Gardens.

420
00:43:26,192 --> 00:43:27,796
¿Podemos llevar oficiales allí?

421
00:43:27,916 --> 00:43:32,305
6-0-2. Sudadera con capucha se va, se va.
En una tienda de electrónica en Beem Street.

422
00:43:32,426 --> 00:43:33,857
Nada en los teléfonos móviles, señor.

423
00:43:33,977 --> 00:43:36,629
¿Por qué cambiar de ubicación?
- No lo sé.

424
00:43:36,750 --> 00:43:40,456
Hay un callejón detrás de la tienda.
Tal vez nos quite de encima.

425
00:43:40,576 --> 00:43:43,451
¿Nada en los teléfonos móviles?
¿Qué está haciendo?

426
00:43:48,576 --> 00:43:51,326
Contacto Sudadera con capucha. Lleva una bolsa.

427
00:43:51,446 --> 00:43:55,501
Continúa a pie por Beem Street.
- ¿Qué hay en esa bolsa?

428
00:43:55,622 --> 00:43:58,376
¿Podemos ver lo que compró?
- Negativo.

429
00:44:00,576 --> 00:44:05,099
Continúa a pie.
Por el oeste hasta Vale Gardens.

430
00:44:07,256 --> 00:44:09,456
6-0-1.
Nuevo contacto con Hood.

431
00:44:09,576 --> 00:44:12,465
Ingrese a los jardines de Vale.
Ahora vamos al Splash Park.

432
00:44:14,576 --> 00:44:15,976
6-0-1.

433
00:44:16,786 --> 00:44:20,576
Hulk en escena.
- Aquí vamos.

434
00:44:32,096 --> 00:44:33,656
Él dice lo siento.
- Bueno.

435
00:44:33,776 --> 00:44:36,756
Cuando convocamos una reunión,
tu apareces.

436
00:44:36,876 --> 00:44:38,885
Eso no necesita ninguna maldita discusión.

437
00:44:39,080 --> 00:44:42,576
Hulk se enoja mucho.
Algo sobre una reunión.

438
00:44:44,576 --> 00:44:45,976
Alison.
Allá.

439
00:44:48,607 --> 00:44:53,224
..desde su bicicleta...
..la llevó al hospital...

440
00:44:53,345 --> 00:44:55,456
¿Qué dice?

441
00:44:55,576 --> 00:44:57,576
Y ahí, ¿qué es eso?

442
00:44:58,759 --> 00:45:01,456
¿Qué dice ahí?
Necesitamos saber qué dice.

443
00:45:01,576 --> 00:45:03,576
Él explica algo.
- ¿Qué...?

444
00:45:03,982 --> 00:45:07,662
..quería llamar a una ambulancia.

445
00:45:07,783 --> 00:45:10,423
No quería que la policía estuviera allí...

446
00:45:13,643 --> 00:45:17,080
Subtítulos mejorados: pvdc

447
00:45:36,576 --> 00:45:43,116
Traducción Wil0404