1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Sala Pleyel! Presto! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - È arrivato il signor Chopin. - Sei meravigliosa. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Grazie. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Ecco che arriva quello più talentuoso dei miei amici. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Sei! Tutto bene? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,360 SÌ. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 - Fritto. - Buongiorno. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Pensavi che non sarei venuto? - Hai detto ai grandi concerti 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 la folla non ascolta. Viene solo a guardare. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 E che questa è l'ultima volta. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Questo sarà l'ultimo. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Attenzione! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Per favore, preparatevi, stiamo iniziando. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Signore e signori, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 per la prima volta nella storia i più grandi pianisti della terra 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 giocheranno insieme variazioni sulla marcia 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 da "Puritani" Vincenzo Bellini. "Esamerone"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Ti piacerebbe uscire, vero? - NO. Perché? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Troppe persone. Gioco troppo piano. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Chiudi gli occhi e gioca. 500 franchi in pochi minuti. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Non devi guardarli. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Franz Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Posso guadagnare soldi con le lezioni. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 E Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 E ora... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 lascia che la musica suoni! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Il marchese si strappa i capelli. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Corre verso il recinto, vuole farlo a pezzi. Lui urla: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Brutto bulldog! Cos'è successo?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 E il bulldog disse... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "Beh, non lo so." 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Contessa Potocka! Viva la Polonia. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 La signora è divina. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 La tua voce suona meglio di tutti i soprani del mondo. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Puoi eccitarmi tutti i miei sensi. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Aspettare! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Il gentil sesso è tra noi non una rappresentazione abbastanza numerosa. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Non mi piace. Care signore... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Che bellezze! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Ti invito alla festa. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Prometto una notte deliziosa. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 Invito! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, buonasera! - Compagnia, marciate avanti! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 È una mosca. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Volare! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Allarme! Barbaro! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Boemia diabolica! Come osi scacciarmi... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 idiota! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Dov'è lei? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Là! - No, ecco! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Fri. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Aspetta... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 E' questo...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Potrebbe essere...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Sì... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 È l'Eden. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Giardino divino. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Dio, è così bello qui! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 L'aria è così dolce... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Se questo è il paradiso per i salvati, Posso morire oggi. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Quanto è buono... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Calore e felicità... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Li sento sotto ciascuna delle mie gambe. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 E anche se io... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 camminò per la valle oscura, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 Non temerò alcun male! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 È qui che deporrò le mie uova. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Mi ha morso! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Buonasera. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Vi lascio ragazzi. - Grazie. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Grazie. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, stiamo partendo adesso. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Arrivederci. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Presumibilmente un ottimo medico. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 Ho finito. Sei soddisfatto? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Non lo sono mai. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Grazie. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Signore! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 La prima voce è fantastica, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 La signorina Rothschild. La signora ha suonato con un bel suono. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Lo dici sempre. Non significa niente. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Significa tutto. - Posso giocare a qualcos'altro? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Per favore. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 NO! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 L'ho studiato per due settimane. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 ho chiesto di non suonare le mie canzoni. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Non sei pronto. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Non basta suonare la melodia. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Cara Carlotta, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 sei meraviglioso e giochi come un angelo. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Ma è imbarazzante per me. Capisci? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Per favore esercitati in pace a casa 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 senza fretta. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Ci vediamo sabato. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Per favore, saluta i tuoi genitori. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Let's stop, Miss Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Ok, ma non è necessario tu acceleri. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Troppe emozioni inutili. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Per favore, non morderti le labbra. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Ora giocheremo a una fantasia... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Hummel. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Per favore. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Smettiamola. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Le differenze devono essere sottolineate più chiaramente tra questi due frammenti. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Prima con leggerezza e delicatezza, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 quindi in un certo senso più connesso, ma con un crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Per favore, dall'inizio. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Hai trovato qualcosa di interessante? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Per favore, tossisci e sputa. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Più forte. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Hai la tubercolosi. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Hai la tubercolosi. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Sputare sangue significa perforazione pleurica, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 e questa è una fase avanzata della malattia. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Ti restano pochi anni da vivere. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Quanto esattamente? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Perché pochi sono sia due che nove. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Non lo so. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Per favore ascolta. Non posso curarti. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Oggi nessuno al mondo non ti curerà. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Possiamo solo alleviare i sintomi. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Prescriverò farmaci che aiuteranno sopportare ciò che verrà. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Venire? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 La tubercolosi si sviluppa in recidive. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Per prima cosa tossirai sangue. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Quindi appariranno emorragie sempre più abbondanti, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 durare fino a due settimane. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Nel mezzo ci saranno momenti di sollievo. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Ma è solo un'illusione che sei sano. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Z czasem... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 tutto il corpo si indebolirà, ma soprattutto le gambe. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Si gonfieranno, soprattutto verso la fine. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Alla fine... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Hai figli? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Nessuno che io sappia. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Se ne senti il bisogno, non dovresti ritardare. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 Tuberculosis impairs male performance. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Col tempo soffrirai di impotenza sessuale. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Alla fine diventerà sterile. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Devi dormire abbastanza ed evitare la folla. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Qualsiasi raffreddore può ucciderti. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 È meglio lasciare Parigi. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Aria fresca rallenterà lo sviluppo della malattia. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 E il sole. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Sole e ancora sole. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Va bene. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Andrò in campagna 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 e prenderò tutto cosa scriverai? 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Grazie. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Un amico ha detto che tua sorella aveva la tubercolosi. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. Aveva 15 anni quando morì. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 So you know what it looks like. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Sua Maestà è impaziente. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Lo so, lo so. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Grazie. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Infine! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Vostra Maestà perdonerà il ritardo. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 C'è una folla terribile per le strade oggi. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Per favore, gioca. Tutti stanno aspettando. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Grazie. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 La tua musica è il regalo più bello, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 tutto quello che potrei chiedere per il mio compleanno. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Ti auguro il meglio. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Skąd pan wiedział, che amo questo studio? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Io sono il re, non posso piangere. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Se i miei sforzi rendono il piacere del re, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Non voglio di più. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Non c'è bisogno di essere così altezzosi. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Dopotutto ci piacciamo. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 La tua musica è bellissima. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Ho anche un regalo per te. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Passaporto. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Vostra Maestà. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Buonasera. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Congratulazioni. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Sei un vero francese adesso. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Un genio francese. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 I miei soggetti. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Dalla Polonia. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Con tutto il rispetto, Vostra Maestà, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Ho lasciato la Polonia, ma la Polonia non mi lascerà mai. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Appestare! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Non uscire di casa! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Appestare! Non uscire di casa! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Dove scapperei? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Sotto il ponte, immagino. Comunque tra un mese mi sposo. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Congratulazioni. Vi amate? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 Come lo immagini? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Questo è quello che ho imparato per Vincent. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Non male, eh? - Bravo, Luisa! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 È strano che non te ne sia andato. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Dicono che i becchini saltano sui cadaveri, żeby je zmieścić w dołach. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Meglio chiudere la finestra perché verrà la peste. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Apparentemente musicisti sono immuni al colera. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Lei è così stupido, signore. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Sono completamente d'accordo. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 In realtà mi piace stare da solo. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Hai più code, di quanto ci sia biancheria da letto nel distretto. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Tutti ti amano. E le donne in generale. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Ti piace il tuo lavoro. Hai una vita bellissima. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Può essere felice. Sarebbe un peccato se tu morissi. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 Chi? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,640 Me. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Immagino che lo fai anche tu? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Lo porterò pulito dopodomani. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Per favore, rimani. Farò del tè. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Tè? Ma non puoi. 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 E il mio fidanzato mi sta aspettando. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Arrivederci. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Smetti di giocare! Lasciamo vivere le persone! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Per aiuto. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Aiuto! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Aiuto! Aiuto! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Medico! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Non rabbrividire, signor pianista! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Quest'uomo è vivo. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Adesso, adesso. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Ti aiuteremo. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 C'è un uomo vivo qui! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 È vivo! L'ho appena visto! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Dobbiamo aiutarlo. Cosa fai? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Salvatelo! - Salvalo tu stesso! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 Un'ora di cammino fino al cimitero. Sto raccogliendo cadaveri da due distretti. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Sarà morto prima che io arrivi lì. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Vuoi vivere poi mettiti la maschera. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Ho qualcosa da chiederti. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Colazione! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Abbiamo già mangiato. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Buongiorno, papà. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Buongiorno, figliolo. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Partenza per Parigi! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 La mia fidanzata dipinge meravigliosamente. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 La camera perfetta per i bambini! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Un letto qui, un altro là. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Eccellente. Li prendo. - Congratulazioni. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Qual è il prezzo? - Seimila franchi all'anno. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 L'accordo è valido. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 No, no. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Scusi, Chopin è già arrivato? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Quale è? - Quello con il naso grosso. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Questo polacco? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Povero ragazzo! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Senza patria, niente famiglia, niente soldi, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 probabilmente ha fame. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Ho visto qualcuno affamato indossare guanti per 30 franchi? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 E poi perché diavolo insultava lo zar? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 Si chiese espellerlo dalla Polonia! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narciso. Ama solo se stesso. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Per favore presta attenzione. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Signore e signori, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Il barone James de Rothschild e sua moglie 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 e figlia, Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Di recente, dopo il tuo concerto Non potevo mangiare né dormire 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 almeno per una settimana. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Posso invitarti per un tè? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Hai rinunciato ai pianoforti Erard e subito si fermarono. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard è disperato. - Scusa. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Signore? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Ti senti bene? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Friggere! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Come ti stai divertendo? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Vado a giocare. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 Cosa fai? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Maestro, non adesso. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Per favore, non darmi ordini. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Signor Barone. - SÌ? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - Cosa dovrei suonarti? - Per favore, improvvisa... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 -Napoleone a Waterloo. - Eccellente. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Scusa. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 A quanto pare Napoleone stava facendo un pisolino durante l'attacco di Wellington. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Ritirarsi! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Ritirarsi! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Infine, suona Chopin. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Signor Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 Nei ringraziamenti del Sig. Baron. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Grazie. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Buongiorno. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Il signor Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Buongiorno. - Per favore, dimmelo 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 che hai ancora il sorbetto. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Lo sogno da anni. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Pesca e pera? - NO. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Limone. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Ovviamente. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Sorbetto al limone. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 Sono morto. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Errore idiota. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Il signor Chopin è morto. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 E' morto. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Rubinetto. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Andare avanti! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Forse sono un fantasma? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Buon appetito. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Eccomi risorto e mangerò il sorbetto. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Quando li vado a prendere alla stazione, ci sarà una cena privata. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Lei, io e sua madre. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Ma verremo a trovarti, te lo prometto. Sognano di incontrarti. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Tutto è pronto. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Mamma Wodzińska anche così fantastico? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Sai com'è in italiano "suocera"? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Com'è con i bambini? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Con bambini? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Se ti entrano dentro, saranno terribilmente tristi. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Venire. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Ti suonerò qualcosa. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Mio padre allevava conigli. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Non sono molto diversi dai bambini. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Mangiano, cagano e dormono. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 E puoi abbracciarli. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 A teraz słuchaj. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Ho qualcosa del genere in mente. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 Cosa ne pensi? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Vuoi un martello? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Per quanto riguarda i bambini, purché ti interessino: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 è l'amore più facile del mondo. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Non finisce mai. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Ami i bambini 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 rendono felici te e tutti. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 E' nuovo? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 SÌ. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 Hai scritto qualcosa? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Sei pazzo. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - E' una specie di scherzo? - Il mio nuovo scherzo. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Non puoi scrivere accompagnamento normale? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Spargi semplicemente suoni del genere, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 che mi sto rompendo le dita? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Non disperdo, semplicemente organizzo. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Ascoltare. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - Sono loro. - Esco dalla cucina. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Lo imparerò. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Non è finito! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Non aver paura, te lo restituirò. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - Cos'ha detto? - Si lamenta di nuovo della Polonia. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Qui! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Stiamo aspettando! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Johnny, andiamo! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Buongiorno. Mi lascerai rapire Jaś? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Bello, vero? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Camoscio bianco. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Si sporcano velocemente. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 E troppo costoso. Ho una famiglia da mantenere. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Non essere così pratico. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 30 paia, per favore. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 E cosa ne pensi? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Ne prendo tre bottiglie. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Quattro. O cinque. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Anche quello. - Sbrigati, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 E quello. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 No, Fric! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Fantastico, vero? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 Cos'è questo? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Non lo sai? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 NO. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Neanche io. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Ma devo averlo. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 Rue Tronchet 5. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 Sono arrivate le viole! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Attenzione! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Muoviti, bastardo! La vita ti è spiacevole? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 È un Liszt migliore di te. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Scusa. - Non è stato poi così male. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Molto divertente. - È stato fantastico. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Perché sei così triste? -Me? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Ti ammiro. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Deve essere terribilmente faticoso. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - Che cosa? - E' una continua finzione. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Preferiresti essere lasciato solo, vero? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 La signora mi perdonerà. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Silenzio! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Se vuoi scusarmi, il divertimento è finito. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 chiese Federico per non fermare lo Stato. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Quindi non mi fermo. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Finalmente possiamo parla con calma. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Vuoi da bere? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 Il sole splende tutto l'anno a Maiorca. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Arance Puoi raccogliere le mele da un albero. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Sarà l'inverno più bello nella tua vita. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Morirò di nuovo. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 NO. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Ti riprenderai, vedrai. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Profumi di violette dappertutto. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Avevi ragione. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adamo ed Eva raggiunsero il paradiso. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Cercheremo un melo e un serpente. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Possiamo salpare per l'Africa? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Forse non ne torneremo nemmeno più. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Ti manca qualcosa? - Pieniędzy. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Puoi scrivere ovunque e inviare canzoni agli editori. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Devo avere uno strumento. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Sarà qui da un giorno all'altro. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Guadagno principalmente dando lezioni 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 e alle feste. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 Vedo. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 Cosa capisci? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Non puoi vivere senza Parigi. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Senza i miei amati concerti, senza pubblico, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 chi non riesce a concentrarsi sulla musica per più di un minuto... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 ma applaudo, mentre la stampa ti definisce un genio. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 Hai ragione. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Sarebbe un peccato perderlo. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Stiamo tornando. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Va bene. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Al diavolo Parigi. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - Al diavolo Parigi? - Fanculo Parigi. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Fanculo Parigi? - Pieprzyć Paryż! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Il signor Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 SÌ? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 Nel nome di Sua Maestà Regina di Spagna 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 e il Consiglio Comunale per favore, lascia la nostra città. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 Questo spettacolo? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Queste sono le norme che abbiamo. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 Sono stato informato che il signor Chopin ha la tubercolosi. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 In Spagna la tubercolosi viene trattata come una piaga. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Questa è una minaccia per la comunità. Per favore, lascia la città. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Capisci? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - Cosa dice? - Vogliono buttarci fuori di qui. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Puoi vivere a cinque miglia di distanza dai centri umani, non più vicini. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Buona giornata. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Questa è una stronzata. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 La tubercolosi è una malattia ereditaria! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Imbecilli! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Sai cosa significa? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Non puoi esserne infettato! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Smettila! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Smettila! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Grazie. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Abbiamo la chiave! È un monastero abbandonato, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 ma abbiamo un posto dove stare. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Saremo soli, io e te. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 E probabilmente qualche confessionale. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Sono tutto bagnato. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Che silenzio. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Che silenzio! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Che storia. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Vorrei morire tra le tue braccia. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Prometto. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Ti amo. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Finalmente smetterà di piovere e starai bene. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Mi piace quando piove e fa freddo. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Sei da qualche altra parte. Di cosa si tratta? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Va tutto bene. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Frideryk... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Non posso vivere senza giocare. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Ti dispiace per te stesso. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Da questa parte. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Da questa parte. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Per l'amor di Dio, stai attento. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Accuratamente! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Lentamente. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Accuratamente. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Non funzionerà. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Si sono rifiutati. - Pagheremo quello che vogliono. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 Ho detto loro. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Deve andarsene da qui. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Inventati qualcosa. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Per favore. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Sono venuti. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Tesoro, presto finirà. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Signor Capitano... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - E' lui quello infetto? - Ha la bronchite. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Questo è Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 E allora? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 Pagherò 500 franchi. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 A persona. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 NO! Sedere! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 Sto soffocando. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 Non dovrei essere qui. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Non avrei mai dovuto esserlo. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Dovresti lasciarmi e vivere. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 Perdo. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 Hai lasciato le chiavi! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 mi dispiace, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 Penso di aver lasciato il mio cuore con te. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Scusa, li ho fritti con le uova. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Prendi la tua medicina e bevi bene. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Ovviamente. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Il signor Chopin? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Signore! Te lo sta chiedendo il signor Matuszyński. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Devi sbrigarti. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 È colpa tua. L'hai infettato. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 E il mio per averglielo permesso vivere con te. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Sono stato qui da solo per sempre. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 Era a mia completa disposizione, ogni volta che hai avuto un problema. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Tosse, merda 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 o quando non potevi stirare la camicia. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 Non potevamo andare in vacanza. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Hai rubato la mia famiglia. I figli che non avrò. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Perché Fryderyk aveva bisogno di cure. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Perché chi lo porterebbe su per le scale? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 Non ha ottenuto niente da te, solo tubercolosi. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Nessuno ottiene niente da te. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Solo la morte. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Buongiorno. Sono Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Voglio diventare tuo studente. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Ottimo, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 ma non insegno ai bambini. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Dal signor Liszt. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 "Faresti meglio ad ucciderlo sul posto. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 Suona così tra 10 anni 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Saremo entrambi senza lavoro." 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 Non ho date disponibili. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 Cosa, vuoi cantare? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 Questo è mio fratello, Joseph. Non parla, ma sente. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Scusa. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 NO! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Non metterti in mostra. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Vuoi iniziare a imparare dalle mie composizioni? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Gioca a qualcosa di diverso. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 Non ho spartiti. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Non puoi suonare niente? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 Non così buono. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 Non così buono... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Peccato. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 È difficile. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 Questo è tutto. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Posso suonare la mia canzone? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Per favore. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Abbastanza. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Giochi da molto tempo? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Va bene. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Proviamo... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,000 questo. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 Quello di sinistra va bene. Ma giochi con la mano destra meccanicamente invece di cantare. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 Il metronomo è per la mano sinistra. Lei costruisce le fondamenta. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 Quello di destra si muove liberamente. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Di nuovo. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 Non è quello. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Oppure giochi come una slot machine, oppure perdi il controllo. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Prova a dividere la tua attenzione. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 Quello di sinistra è costante, quello di destra parla. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Scusa, mi eserciterò di più. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Non suonare sulla tastiera. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Gioca nella tua testa. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Cerca di non sentire. Come Beethoven. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 L'immaginazione è migliore che l'esecuzione. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Tranquillità mentale. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Funziona solo la testa. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Chiudi gli occhi. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 Esatto, Carlo! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,280 Grazie. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Devi mangiare di più. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 SÌ. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Ti dà fastidio che mangino con noi? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Perché? Sprechiamo comunque molto cibo. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Puoi tenerlo basso? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 È qui perché oggi abbiamo una lezione. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Come ogni giorno. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - E' un problema? - NO. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Perché? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Ti ho chiesto di non fumare a tavola. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Scusa. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Ben fatto. Ottimo come sempre. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 Vorrei presentarvi Vostra Maestà 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 uno straordinario pianista e compositore. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Nessuno al mondo gioca così. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Tranne me. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Perché no? - Grazie. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Andare avanti. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 Non sapevo che avessi un figlio. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 Non è mio figlio, è un mio studente. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch dalla Transilvania. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 E potrebbe essere un figlio. Ha talento. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 E' migliore di me. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Non pensavo di dire questo di nessuno. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Vostra Maestà, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 per favore ricordatelo. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Anche quando non ci sarò più. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 Non è vero? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Dove stai andando? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 A quanto pare la gente vuole rovesciarmi, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 anche se lo lecco spudoratamente. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 Hai sentito quella terribile La Marseillaise. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 Lascio che sia cantato nel mio palazzo! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Probabilmente dovrò scappare anch'io. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Me ne andrò come il tuo padrone. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 Oppure mi uccideranno. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Poi tutta Parigi sarà per te, ragazzo. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - Il principe de la Baume è arrivato. - Andiamo, mia cara. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 Dove stai andando? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Oggi sento il profumo delle viole. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Ricordare? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 Giorgio... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Sai che ci sarà una rivoluzione. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Ci annienteranno. Capisci. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 Non mi interessa la rivoluzione. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 Sono stanco. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Riposo. Ho un sacco di tempo. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 C'è una cosa per cui non hai la forza per me. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Mi sento disgustato con me stesso per aver detto questo. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 Sono patetico. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Ho solo bisogno di vicinanza. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Non sono più un uomo da molto tempo. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Sapevi che sarebbe successo. - Puoi anche fare l'amore senza penetrazione. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 Non è questione del corpo. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 Non mi vuoi. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Dovrei solo essere una madre per Carl. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Fermata! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Nel corso degli anni ho fatto i conti con esso 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 che la cosa più importante per te è... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 la tua malattia e la musica. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 Ho imparato a perdere con entrambi. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Dovrei perdere anch'io contro il ragazzo? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Perdere? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - Non è una competizione. - Continui a fingere tutto. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 Non c'è niente di reale in te. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Fai finta di non aver paura della morte. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Ma guarda tu stesso, sei già morto. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Stai solo fingendo di essere vivo. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 Hai ragione. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 Ti sto ferendo. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 Non ti amo. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Non ho mai amato. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Mi è sembrato. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Era un'illusione. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 Questa è la mia maledizione. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Perdonami. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 Ti perdono. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 E grazie. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 avrò un bellissimo ricordo... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 il mio amore per te. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Mi dispiace per te. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Amo questa canzone. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - Cosa sta succedendo? - Me ne sono andato con la testa bagnata. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Ora gioca, furbo. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Dicono che morirai presto. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 E quel Liszt viene da me più capace. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 Non credere a tutto cosa dice la gente. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 Non voglio che tu muoia. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Hai bisogno di sole e di dormire di più. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 E per favore prendi le tue medicine. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 Questo è tutto. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Hai detto la stessa cosa qualche anno fa. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Con tutto il dovuto rispetto, professore, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 ci sono forse nuovi metodi? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Con tutto il rispetto, maestro, Sarò a Parigi tra sette mesi. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Se non cambi il tuo stile di vita, Verrò a trovarti al cimitero. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Hai sentito parlare della terapia del calore? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Cristo. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Signor... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 un uomo così colto, crede in tali superstizioni? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Sai che puoi morire per questo? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Ho sentito che aiuta. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Suddi la malattia. Depura il corpo. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Il Signore mi prescrive il sole. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 Non so se è una grande differenza. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 So che hai paura. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Scusa. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Signore! Ecco la coda! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Fa male perché non ci credi. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 Credo. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Voi malati non credete mai 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 ma tu vieni. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Lo capisco. I medici continuano a ingannarti. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 E non c'è magia o frode qui. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Miasmi di malattia, formando pus nel corpo, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 si precipiteranno in questo posto quanto all'ospite. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 Dai tuoi polmoni correranno verso questa ferita. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,080 Allora... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Mi dispiace. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 ...tireremo fuori la corda, 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 Disinfetteremo la ferita 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 e sarai di nuovo lì giovane, bello e sano. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 Corpo umano è un meccanismo molto semplice. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Grazie. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Ci saranno centinaia di persone lì che disprezzi. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Pagano 50 franchi a biglietto. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Devo averlo per l'America. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Compreremo lì una casa di legno. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Grande, con un immenso giardino. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Carl e Joseph prenderanno il sopra e io il sotto. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 Con giardino? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 L'America è il futuro. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Altri due concerti e non mi vedranno più qui. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Partiremo dopo il ritorno di Carl da Venezia. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 -Sei sicuro? - SÌ. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 Sono. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 La tubercolosi no contagioso, lo sai. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Non incolpare te stesso. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Venire. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Federico! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 Potresti aprirlo quando bussano! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 So che non posso aiutarti. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Ma non devi giocare oggi. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Molte persone? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 SÌ. Ridondanza. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Giocherò per te così non si arrabbiano. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Un giorno mi ripagherai. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Capiranno. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Voglio giocare. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Non dispiacerti per me. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Non ne ho bisogno. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 È solo recitazione. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Sto solo giocando. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Siamo qui. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Grazie. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Buona giornata. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Maestro... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Buongiorno. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 Sono io, Jane Stirling. Il tuo studente. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Vorrei prendere qualche lezione. Ho dimenticato tutto. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Devo rifiutare. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Non insegno più. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Hai smesso di andare alle feste. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Sono molto occupato. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 Non dai concerti, non insegni... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 Ho soldi. Mi prenderò cura di te. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 Il mondo intero ti adora. Non a caso, anch'io. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Ma ti amo più di chiunque altro. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Per anni. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Più di chiunque altro. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 Ecco perché te lo sto chiedendo affinché tu sia mio marito. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Per favore, non dire sciocchezze. - Ti amo. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 Mi prenderò cura di te. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Peccato... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 questo è il più crudele, cosa può essere dato a una persona. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 Non è pietà, è amore. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 -Sei tutto ciò che sogno... - Non sto parlando di te. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Sto parlando di me stesso. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Arrivederci. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 E allora? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 Sono due mesi che scrivo questo. Cosa ne pensi? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Non bene? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 Fryc, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 eccellente. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 Che forma è questa? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Nessuno e diversi contemporaneamente. Sonata, Polonaise... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Polonaise? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 Questa è più una fantasia. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Ebbene sì. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Forse un giorno, tra cento anni... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 la gente capirà questa musica. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Ma oggi diranno che questa non è musica. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Che non ci sono temi, né forma. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Polonaise, dici. Nessuno lo noterà in questo. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Amico, se scrivi queste cose, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 non puoi comporre qualche semplice cilindro? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Li suoneresti in piccoli soggiorni e ci ha guadagnato dei soldi. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Non voglio più farlo. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 Allora di cosa vivrai? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 Non voglio perdere tempo. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 Finalmente ho capito. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 Non leggo libri Non compro giornali 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 Non voglio uscire. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 Non devo più semplificare sorridi con sincerità, succhia, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 dire sciocchezze, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 fai finta che mi importi cosa dicono di me e di me. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Morirò presto. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 E finalmente mi sento libero. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 Sto bene. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 Compongo come voglio e mi piace quello che creo. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 Prima volta. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 Voglio finire questo pezzo e uno o due in più. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Finché ho tempo. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Niente di più. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 Vedo. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Ci vediamo al tuo funerale. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 Ricordo... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 quando ero piccolo 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 Stavo correndo in giardino con mia sorella. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 Come al solito, ho iniziato a tossire. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Mi sono fermato un attimo. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 La mamma esce in veranda 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 e porta erbe. Non mi piacciono, ma... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 Non mi piacciono, ma li bevo. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 E vedo la tristezza nei suoi occhi. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 Non lo capisco. Semplicemente non ho la forza di correre. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 Vado a casa 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 Mi siedo al pianoforte e inizio a giocare. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 E mentre gioco, corro ancora. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Salto, rido. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 mi sto divertendo... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 e non tossisco. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Sai che nessuno giocherà mai la tua musica come la desideri. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Vai adesso. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Rallegrati, amico mio! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 È un mondo nuovo. Senza un re, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 borghesia, aristocrazia. Niente più povertà. Viva la libertà!