1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Keď naštartujete auto, dajte to do neutrálu. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [kliknutia radenia] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Dvakrát stlačte brzdu. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [ľahké poklepanie] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 A stlačte ovládač hlasitosti trikrát. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [kliknutie na tlačidlo] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [syčanie hydrauliky] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Pozeráte sa na najlepšiu pascu za peniaze sa da kupit... 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 Bezpečné RFID. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Röntgenové lúče nepreniknú. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Mohol by si tam schovať atomovku, nikto by nič nevedel. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Len preto Som Blízky východ, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 myslíš, že pašujem atomovku? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [smiech] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [výstrely] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [úlomky tela] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [napínavá hudba] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [štekanie psa] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Odomknite si dvere a kufor, prosím. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Kam máš namierené dnes večer, pane? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Konferencia o zmene klímy v Chicagu. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - V tomto hltači plynu? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [smiech] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - ID, prosím. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Počkajte tu sekundu. - Jasné. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [pípanie skenera] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Áno. OK. Jedna sek. 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Áno. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - Hraničná hliadka je na linke. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Bod záujmu v Champlain hraničný prechod. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Ahoj. Áno, máme to. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Mali by sme ho zadržať, madam? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Ako rýchlo to dokážeš presmerovať satelit? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Dáš mi 60 sekúnd? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Dostanete 30. Áno. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Nechajte ho prejsť. Budeme dávať pozor. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [pípnutie ukončenia hovoru] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Môžete ísť. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - Dobre. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - A pane? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Vitajte v Amerike. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [hovorí arabsky] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [klepanie na brzdu] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [stlačenie tlačidla] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [syčanie hydrauliky] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [napätá hudba] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Trojizbový? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Znie to draho. [zvonenie výťahu] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 Čo? Ja--povedal som to je vzrušujúce. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Kedy sa stretneme s realitným maklérom? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, myslím, že ťa strácam. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Smerujem do výťahu. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Áno, ja... [hučí oznamovací tón] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Večer. - Večer. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [tiché pípnutie] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [posmešky] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [zvonenie výťahu] - Menia to každý týždeň. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Ďakujem, že si mi to povedal. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Prepáč. Asi mi to vypadlo z hlavy. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [obaja si nezreteľne šepkajú] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Och, prichádzame spolu. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Čo je toto, prespávanie? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 - Gina, máš niečo pre nás? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Áno, toto je Omar Hayel, kuriér na voľnej nohe. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Kyvadlové zbrane a iné kontraband pre každého 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 od Iránu po ISIS. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - A my máme šťastie, len on prekročili našu hranicu 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 s neznámym nákladom. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Monitorovací satelit vystopoval ho do motela 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 v Plattsburghu. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Zdá sa, že je zakrytý na noc. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Kto ho do pekla pustil dnu? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Áno, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Prepáč. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Všetka úcta - prečo? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Známy pašerák zbraní niesť Boh vie čo. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Nemali by sme ho zobrať predtým, než sa niečo rozvinie? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - On je len pytliak. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Chcem vedieť, kto to čaká tašku a čo v nej je. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Áno. presne tak. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Nezatknete poštár ako ty 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 chcú chytiť Unabombera. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Miestna PD sedí na obvode práve teraz, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 ale budú sa len pohybovať ak zaskrutkuje. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Budem hovoriť o boji proti terorizmu 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 a uvidíte, čo majú na Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - Dobre. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Správne. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Mimochodom, šoférujem. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 Celkom by som chcel dostať sa tam tento rok. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Máte licenciu? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [otáčanie motora] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - Toto je ten chlap tu, nie? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Áno. ako sa volal? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Dôstojník Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Dôstojník Malloy? - Hej. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Ahoj. Môžete nám to povedať čo si videl, kamarát? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - Ten chlap to skontroloval do izby 118 minulú noc. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Odvtedy nikto nevstúpil ani nevyšiel. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Ďakujem za OT, chlapci. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Zostaň v teple. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Pokúsim sa. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - Dobre, pohodlne. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Mohli by sme sa pozerať tie dvere na chvíľu. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - No, pozoruj. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Mám v pláne počúvať. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Predpokladám, že áno príkaz na to. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 "Čo je to zatykač?" 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Oh, teraz to chápe. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Tu, drž sa. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [smeje, vzdychne] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [klopanie] - Ahoj. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, s kým pracuje? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Správne, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Teda býval prísne na voľnej nohe. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "DHL pre prekliatych." 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Ale teraz, získajte toto, naše zdroje povedať, že má zmluvu 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 s libanonskou armádou. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Prečo Libanon potrebuje? niekto ako on? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Sleduješ baseball? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Naozaj nie. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - Oh, je to krásna hra. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Je to dokonalá metafora pre medzinárodnú bezpečnosť. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Ak chcete ísť na zápas niekedy-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Kevin. - Áno. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Pointa. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Lebanon's vo fáze prestavby. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Sú zúfalí pre nové vyhliadky. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - historicky, nefungujú 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 mimo Blízkeho východu. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Len počúvam a dozor. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Defenzívni špecialisti. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Ale Hayel signalizuje zámer zmeniť sa 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 tvár franšízy. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Nehľadajú už hrať obranu. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Chcú dať gól... veľký čas. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Nie sú len tak už počúvať. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Plánujú útok. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Grand slam. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [napätá hudba] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [vzdychne] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Čakáš na mňa? povedať, že to bolo dosť hladké? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Ach, myslím, že tá uhladenosť bolo samozrejmé. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Diskutabilné. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Domáca proteínová tyčinka? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Všetko organické. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% bioavailable rastlinný proteín. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Áno, mám sa dobre. dakujem. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Uprednostňujem svoju výživu spracovanú a karcinogénne, ďakujem. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [bzučanie telefónu] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Chcete na to odpovedať? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Nie zvlášť. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [zvonenie telefónu] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 Je to moja snúbenica, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Mali sme ísť lov bytov tento týždeň, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 tretíkrát som to zrušil. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Poznám len toľko synoným za "prepáč." 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Si zasnúbená? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Ako som len spravodlivý učiť sa toto? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - No, možno keby si sa niekedy spýtal mám jednu osobnú otázku. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Takže ste sa vydali? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 Nie. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Nie 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Ak niekoho máte záleží ti na tom, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 potom máš slabosť. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 A slabosť ťa zabije. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Ale gratulujem. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - Máme spoločnosť. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Prípad Pelikán. - Áno. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [klopanie] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [indistinct speech] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [ľudia hovoriaci arabsky] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Podáva jed. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Hovoríte arabsky? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Dosť uhladené, čo? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Nevystopovateľné na hlásení o toxikácii. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Okamžite smrteľné. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Pre zásah do... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [vzdychajúci človek] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [elektronický statický] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 kto to je? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - Dobre. Len na ňu nechajme oči. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Uvidíme, či nás niekam zavedie. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Nie. Nečakať. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - Bože. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [obaja grcajú] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Ste zatknutý. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Počkaj! Počkaj! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Kto si? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Volám sa Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Som spravodajský dôstojník pre libanonskú armádu. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Chcem prebehnúť. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Sadnite si. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Riešite ako chlap s výraznými problémami s hnevom. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Mali by ste sa na to pozrieť. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Hovoríš, že chceš prebehnúť? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Budeme potrebovať vysvetlenie. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Kto vlastne ste? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Ty, ty si FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Držanie tela je dar. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Ale ty, strniská, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 máš problém. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Aký druh, zaujímalo by ma? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Máš pravdu. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 On je FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Čo znamená, že vás môže zatknúť tu za tieto dve vraždy. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Takže, Bill, prečo nejdeš? a zavolaj to? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Šťastne. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Počkaj. Nie 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 drž sa. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [dvere sa zatvárajú] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [vzdychne] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Pracujem pre Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [posmeje sa] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Čo, vy ste Druhý úrad? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Black ops krídlo libanonskej armády. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - Poslali ma sem vziať von cieľ v New Yorku. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Ale mám studené nohy. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Skončil som so zabíjaním pre štát. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - Mohol ma oklamať. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, bol vaším cieľom? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Nie. Hayel bola moja jazda. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Tak kto bol váš cieľ? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Vaše pôvodné poslanie. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Mal som aby som sa dnes večer stretol s mojím kontaktom 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 získať podrobnosti. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Volá sa Khalil Malib, riaditeľ Levanty 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Kultúrna výmena v Astorii. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - Príbeh Mony Azarovej sa overuje. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Jej kontakt, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Boj proti terorizmu bol roky ho sledoval. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Myslia si, že používa jeho kultúrne centrum 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 ako náborové centrum pre radikálov. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - Verbuje Američanov s blízkovýchodnými koreňmi. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - Nemáme nič konkrétne na Malib. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Ruky si udržiava čisté. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Je úplne izolovaný. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - Je od nás izolovaný ale nie od Mony. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Protokol hovorí, že berieme prebehlíkov do Langley na vypočutie, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 but if she misses jej stretnutie s Malib, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Bejrút jednoducho nájde ďalší atentátnik 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 a pokračujte v zásahu. - Správne. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Takže ju používame ako návnadu, vezmi ju na to stretnutie, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 zostávame v obraze, urobiť väčšiu hru. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Presne tak. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Hráme správne, tento útok len tak nezastavíme. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Demontujeme celú ich sieť. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Si taký napätý. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Ak mi odoberieš putá, Môžem ťa pohladiť po ramene. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Dotýkaš sa ma, I'm adding assault 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 k dvojnásobnému obvineniu z vraždy. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Uvoľnite sa. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Teraz som na tvojej strane. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Nie si na ničom. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Tí chlapi pod plachtou tam boli na vašej strane. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 A ty si ich zabil. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Špiónske remeslo nie je náboženstvo. Je to hra. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Hral som za svoj tím. Chytil si ma. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Teraz mením dresy a hrajte za svoje. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - Beats tráviť život vo väzení. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Alebo ešte horšie, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Stavím sa, že si minul celý život byť dobrým chlapcom, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 dodržiavaním pravidiel. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Preto si taký nahnevaný. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Ona ťa pripútala, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Zobrali sme chvost. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Čierne SUV. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [napätá hudba] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 OK. Bill, priprav sa na stretnutie. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Držte sa všetci. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [pískanie pneumatík] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Choď. Choď, choď, choď. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Dole! Dole, dole, dole. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [výstrely] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [rýchla streľba] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [vzdychá] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [výstrely] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [bručí] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - No tak. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Ako sakra našli nás? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [cvaknutie uzávierky fotoaparátu] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [hovorí nezreteľne] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Tvoje rameno. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Potrebujete stehy. - Som v poriadku. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Ešte nejaký tvoj kamarát? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Nie. Netuším, kto sú. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 prisahám. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - Dobre. Ďakujem, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki vie ako nás sledovali? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Dôstojník Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - Policajt sleduje motel. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Nikdy neodišiel jeho zmeny. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Zrejme našli jeho auto na dne priekopy. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - Našiel som ho. Zlomil ho. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Áno. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Musel ich dať naše taniere. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Obe tieto autá sú aj tak zastrelení. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Radšej sa pohneme. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Môžu mať zálohu hneď za nimi. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Práve mi to povedala Nikki jej bývalý manžel má 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 dovolenkový dom pre pár míľ po ceste. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Povedala urobiť naša cesta tam, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 ležať nízko, a čakať na ďalšie rozkazy. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Tak poď. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Nechajte ma hádať. Ďalšia upratovacia čata? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Áno. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Veľa šťastia pri identifikácii zasiahnutý tím? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - Áno. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 v poriadku, dodávateľov pre firmu 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 s názvom Northlake Defense. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Zbrane na prenájom, práca pre každého koho peniaze sú zelené. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Platba bola realizovaná od fiktívnej spoločnosti na Cypre. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Finančný front pre druhé predsedníctvo. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Čo ich priviedlo k Mone? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - Kuriér, ktorý prepašoval Monu do krajiny, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 musel mať registračný protokol. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Keď mu to chýbalo, Najaté druhé predsedníctvo 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff One a Biff Two na upratovanie. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Čo znamená? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - Nemôžeme poslať Monu do kultúrneho centra. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Plán A práve havaroval a zhorel. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. Chcem všetko na Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Ak by bol odmietnutý JV futbalový tím, chcem to vedieť. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Áno. Na to. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Hm, načo? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Plán B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - Dobre. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [ostro vydýchne] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Čo platia vy ľudia? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Sadnite si. Nehýbte sa. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - Nikkin bývalý je ten bohatý. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 zrejme odmietla alimenty 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 pretože to neurobila chcieť prijať 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 utíšiť peniaze od narcistu. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [vzdychá] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Práve som znovu otvoril pastvu. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Ahoj. To nie je pastva. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 To je priekopa. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Áno, musím sa len utiahnuť toto a bude dobre. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Majú tu lekárničku. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Môžem ti urobiť stehy. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - A nech sa ku mne priblížite s ihlou? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Ani šanca. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Môj otec bol lekár. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Myslím, že ak prídeš o ruku, nevieš strieľať zo zbrane. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [mrkne] - Uvoľnite sa. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Som dobrý, ale nie som 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 zabiť muža ihlou na šitie dobre. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 dobre? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Tvoj otec ťa učil? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Boli ste blízko? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Mimoriadne. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Môj otec sa celý život snažil udržať ľudí na tejto Zemi. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Strávil som svoje hľadanie najefektívnejšie spôsoby 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 aby som ich z toho vyzliekol. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Tam. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Ďakujem. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Tvoj otec by bol hrdý. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Ďakujem. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Moja mama bola kuchárka, mimochodom. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Oh, naozaj? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Dovoľte mi to zdieľať s vami ako poďakovanie 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 na druhú šancu. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Mohol by som jesť. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Hrá arabská hudba] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Oh, prepáčte. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [vyčistí hrdlo] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Čo ti môžem priniesť? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Ahoj, um, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Chcel som len čaj. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - Máme veľa druhov čajov. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - Oh, len som chcel... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 pravidelné. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Dajte jej Chai-e Irani s nabatom. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [odpovedá v perzštine] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - Je to šafranový bonbónik. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 You stir it in, and it osladí horkosť. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Oh. dakujem. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Nemáš za čo. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Prešiel som okolo tohto miesta len miliónkrát. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Nikdy som nevstúpil. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Ty si Peržan? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hmm? No, moji rodičia boli. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Potom ste tiež. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [obaja sa smejú] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 ovládaš jazyk? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Nie, ani slovo. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Prišli sem moji rodičia počas revolúcie, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 tak chceli, aby sme boli veľmi americký. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Takže teraz si nemôžem objednať ani čaj. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, to je bežný príbeh. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Prežiť v novom svete, my... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 niekedy hladovať ten starý. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Oh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Mám miesto pre ľudí, ktorí chcú 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 aby sa dozvedeli, odkiaľ prišli. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 si tam vítaný, deň alebo noc. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Ďakujem. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [hovorí po perzsky] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [smiech] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Toto som našiel v skrini. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Nie celkom môj štýl, ale staci to. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - No, to má hodnotu 2000 dolárov z kozej srsti. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Snažte sa, aby to celé nekrvácalo. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Žiadne sľuby. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - Bolo by to oveľa jednoduchšie ak si nemal 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 zobral nože. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - No, drž sa dobré správanie, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 a Bill ti môže dovoliť šprajcovať. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Nenechajme sa uniesť. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Mohli by ste chytiť veko pre mňa? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Jasné. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Ďakujem. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mmm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 dobre, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 ale nikdy nie tak dobre ako môj Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 agent Bill, je tvoja mama dobrá kuchárka? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Jej pečienka? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Moje jedlo na smrť. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Colin, aká bola mamina špecialita? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - No, vyrastal som v Anglicku, tak "uvarené do šeda" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 je naša národná kuchyňa. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [smiech] No tak. Musela niečo vyrobiť. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - No, naozaj nie get much of my mum's cuisine. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Zomrela, keď som mal 10 rokov. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 A potom nás otec opustil o tri mesiace neskôr. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hmm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Ale, um, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Spomínam si nedele po kostole, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 vždy by kupovala balíček ovocných žuvačiek. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 A vedela, že nenávidím tie žlté, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 takže by vždy mala moje žlté a daj mi jej červené. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Pravdepodobne nenávidela aj tie žlté. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 To je to, čo robí matka. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 No nebude to také dobré ako ovocné žuvačky, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 ale bude to musieť stačiť. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [hovorí arabsky] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mmm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Prepnite sa s Colinom. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - Čo si myslíš, že mám tableta kyanidu v mojom zube? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Myslím, že áno vrah, ktorý vie 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 veľa kreatívnych spôsobov zabíjať ľudí. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - Dobre. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 naozaj? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 V poriadku. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 OK. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Dosť dobrý? Poď. Jedzte. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Áno, je to pre mňa dosť dobré. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mmm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! Oh, wow! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [obaja sa smejú] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - Do pekla, som hladný. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Mmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Páni. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [kašeľ] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Normálne nie som korenistý chlap, ale to je neuveriteľné. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Váš priateľ má vynikajúce ochutnať konzervovanou paprikou, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 ale prikradnú sa k vám. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Áno. [smiech] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 OK. Na zdravie. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 K — matkám. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [cinkanie okuliarov] - Do Ameriky. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Na to si vždy pripijem. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [smiech] [cinkanie okuliarov] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Neklamal si. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Tie papriky nie sú vtip. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Áno, môžem--ooh, môžem sotva cítim jazyk. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Vieš, toto úplne pripomína mi jedlo 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 ktoré som mal v Aleppe v... 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 bolo to ako rok 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 Bolo to... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 v... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [napätá hudba] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, si v poriadku? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - V-- 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Čo to do pekla je... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Ktovie. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 Voda. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 ty-- 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 otrávil si sa... 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Veľmi dobrý odpočet, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Našiel som lieky na uvoľnenie svalov v núdzovej súprave, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 rozdrvil ich do džbánu. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Vy západniari nikdy nemohol brať korenie. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Ale nebojte sa. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Len budeš vonku na hodinu... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 alebo 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Nepodarilo sa nájsť odmerné lyžice. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [vzdychá] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [hovorí po francúzsky] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [bručí] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [vzdychá] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [napätá hudba] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [bručí] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Ako dlho sme boli vonku? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Takmer dve hodiny. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Oh. Pokračuj a povedz to. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Počujem ťa kričí ti to v hlave: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 "Povedal som ti to." - Povedal si to ty, nie ja. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Ale varoval som ťa. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - Oh, ideme. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Hrala ťa. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Vyňuchaný vaše problémy s opustením. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Vedel som, že si len zúfalý za objatie od mamy. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Otvorila ťa ako orech 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 a prinútil vašu stráž dole. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Oh, a ty si tvrdil vrcholné situačné uvedomenie. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Čo robíme? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Ona má dvojhodinový náskok. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Musíme sa odtiaľto dostať. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Musím zavolať Nikki. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Vzala mi zbraň. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Nie, neurobila. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [posmeje sa] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 To je jednoducho skvelé. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Skontrolovali ste garáž? keď sme sem prišli? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [dramatická hudba] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Tentoraz šoférujem ja. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Bez šance. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Pustili zajatca prvého stupňa dostať preč? Ako? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - To je otázka, ktorou som si istý Budem sa pýtať veľakrát 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 na našom brífingu po akcii. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Poďme len zálohovať a sústrediť sa na to, čo vieme. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona tvrdila iba defekt 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 po Colinovi a Billovi chytil ju. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Správne. Takže myslíš toto všetko bola lesť? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Predierala sa, pozerala pre jej prvý spôsob úteku? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Jej pôvodný plán je spálený. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Nemôže sa stretnúť so svojím kontaktom v kultúrnom dome. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Vie, že budeme mať oči na tom mieste. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Tak kam pôjde? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Myslím, že by som mohol vedieť kde. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona používala notebook urobiť podrobné 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 hľadať Samira Allena. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Je narodený v Libanone naturalizovaný občan USA. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Postgraduálny študent na Hudson University 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 v biochemickom inžinierstve. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir by ju mohol poskytnúť ďalší jed alebo bomba. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Nech je to čokoľvek, mohla by sa vrátiť 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 na jej pôvodnom poslaní: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 zavraždiť jej cieľ v New Yorku. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Ozvem sa Colinovi a Billovi. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Potrebujú zachytiť jej ASAP. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - Dobre. - Medzitým 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 môžete mi pomôcť? s rozptýlením? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Môžete nájsť druhým najväčším darcom 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 do kultúrneho centra Malib? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Áno. Daj mi hodinu. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Mám 30 minút. Správne. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [otáčanie motora] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [natiahnutie zbrane] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U je ďalší východ. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Skopírujte to. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [natiahnutie zbrane] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Ahoj, mimochodom, prepáč. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Načo? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 Trhlina o problémy s múmiou? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Nie-- no áno, to... 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Je mi to všetko ľúto si prešiel. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Tvoja mama umiera, otec odchádza. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Musíš byť stroj v tejto práci. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - A je mi to ľúto aj o tom. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Katie mi dáva dôvod aby som sa dostal domov na večeru. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Dá ti tlakový bod. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Vo chvíli, keď niekoho pustíte dovnútra, podáte nepriateľovi 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 mapu do tvojho hrdla. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - To je osamelá cesta žiť, človeče. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Je lepšie byť osamelý než kompromitovaný. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [otáčanie motora] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [nezreteľné bľabotanie] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 - Gina, zavolaj. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Kopírovať. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Prepáčte. ahoj hľadám... 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [hovorí po perzsky] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 nečakal som že sa tak skoro uvidíme. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - Oh, dobre, urobil si taký presvedčivý prípad, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Myslel som, že prídem a presvedčím sa sám. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - No, som polichotený. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Poď. Dovoľte mi ukázať vám a trochu toho, čo tu robíme. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - Pane, máte hovor na linke jedna. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 Je to Aldhaibi Foundation. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Chcú ťahať ich financovanie. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Oh, prosím, nenechaj ma držať ťa. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Eh. Je mi to veľmi ľúto. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Mohli by ste sa zajtra vrátiť? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Áno, to by som chcel. - Je to v poriadku? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - To by bolo pekné, áno. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Zajtra budem ukázať vám VIP prehliadku. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - Dobre. - Dobre. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - Dobre. Ukážem sa. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Prosím. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 dakujem za pochopenie. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [napínavá hudba] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Prepáčte. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Samirovo laboratórium je prázdne. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Začínajú mu úradné hodiny za 10 minút. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Mohla by byť už v budove. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Poďme sa rozísť. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Prepáčte. Videli ste túto ženu? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Nie. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Ďakujem. Vážiť si to. Prepáč, kamoš. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Videli ste túto ženu? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Nie. - Dobre. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Ospravedlňujem sa. Videli ste túto ženu? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Toto je slepá ulička? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Áno. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 počkaj. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Mám ju. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Moje štyri hodiny. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Modrý klobúk, červený kabát. Nasledujte ju. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Mám ju. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Ospravedlňujem sa. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Vieš, odkiaľ pochádzam, je to tradičné pre kuchára 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 zostať až do konca jedla. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Vieme, že si obstaranie ďalšieho jedu 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 od vášho dodávateľa. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Ako si... - Preskočme časť 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 kde ležíš, a vezmi nás k Samirovi Allenovi. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir nie je môj dodávateľ. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 Je to môj syn. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Oh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [posmeje sa] Správne. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - Je to pravda. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Pred 20 rokmi som otehotnela. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Ale nemohol som vychovávať dieťa, nie v tomto živote. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Bolo by to kruté. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Niekomu som zaplatil priviesť ho sem. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Nikdy ani nevedel, že existujem. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 Je to najbolestivejšie Kedysi som to urobil. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - A naozaj nás očakávate veriť, že si nikdy nemal v úmysle 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 zavraždiť svoj cieľ? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Presne tak. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Moja misia od začiatku vždy hľadal Samira. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Môžeš ma zamknúť, ale dovoľte mi vidieť jeho tvár 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 len raz. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Kúpim to. Neviem prečo. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Ide o to, Mona, teraz si dal 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 terč na chrbte tohto dieťaťa. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Druhý úrad vie otočil si sa. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Ak vedia, že máte syn tu... 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 a musíme predpokladať, že áno... 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 budú vyzerať za akúkoľvek páku, ktorú môžu. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [vzdychne] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 OK. Poď. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [blikanie] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [pípanie klávesnice] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [zamknúť kliknutia] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Uh, môžem ti pomôcť? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samir? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Prepáč. poznám ťa? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samir, veríme sa na vás zameriavajú 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 cudzincom spravodajská agentúra. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Musíte ísť s nami. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Čo? Poď s? počkaj. kto do pekla si? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Sme s vládou USA. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 A toto je Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Je odcestovaná dlhá cesta, aby som ťa našiel. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 She's your-- - Matka. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Som tvoja matka. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Vyzeráš ako môj otec. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 tvoje oči, sú presne ako jeho. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [dramatická hudba] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - Dobre, Samir, môžeme to vysvetliť auto, ale musíme sa pohnúť. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Môžem, uh, zbaliť si najprv pár vecí? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Nemyslím si to je dobrý nápad. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - Prosím, toto je moje celoživotné dielo. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - Dobre, ale rýchlo. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Možno nemáme veľa času. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Môžete mi podať ten rám? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - Toto sú tvoji rodičia? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Vyzerajú milo. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Nacvičil som si túto chvíľu toľkokrát. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Je toho toľko, čo chcem povedať. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - No, možno môžeš povedz všetko v aute. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samir, poď. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Nemôžeme sa zbaliť celé vaše laboratórium. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Daj mi chvíľu, dobre? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 Za posledných päť minút moja odcudzená matka 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 sa objaví s dvoma chlapmi od vlády, aby mi to povedal 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 že mám terč na mojom chrbte. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Tak mi odpusť, ak áno trochu rozlietaní, chlapi. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Je toho veľa na spracovanie. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [bzučanie telefónu] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Ahoj. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Si práve teraz so Samirom? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Áno. prečo? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - Dobre. Pošlem ti fotku. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [cvaknutie uzávierky fotoaparátu] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir je druhý úrad spáč. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Naverbovali ho v kultúrnom dome. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Radikalizovali ho a vycvičili ho 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 v improvizovanej munícii. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Myslím, že ho ťukli dokončiť 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 prácu, ktorú Mona začala. - Dobre. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 No, my to vezmeme pod poradenstvom. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Len ma na chvíľu ospravedlňte. - Samir! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Zostaň kde si! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Ahoj! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [napínavá hudba] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Von! Von! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Vypadni teraz! Toto miesto vybuchne. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Choď! Choď! Choď! Choď! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [výbuch] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Obrátili môjho syna. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 prečo? Prečo práve on? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Pretože je to tvoj syn. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Vedeli, čo ho núti, ako s ním manipulovať. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 myslím, je to perfektný regrút. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - A teraz to urobí dokončiť prácu. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Áno, s nejakým druhom improvizovanej výbušniny. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, máš už ste sa dostali k súborom? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Posledných pár hodín, Samirova história vyhľadávania 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 bol prispôsobený spoločnosti zaoberajúce sa tlačou plastov. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Máte predstavu, čo má vytlačené? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Vyzerá to tak 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 preukaz totožnosti pre Nemocnicu svätého Michala. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Tam je jeho cieľ. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Áno, áno. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Teda, je to dokonalé zabíjačka, nie? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Môže chodiť maskovaný ako lekár alebo zdravotná sestra. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Nikto by ani nemrhol okom. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Mal by som ich mať? evakuovať nemocnicu? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Nie. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Ak je už vo vnútri, len vybuchne 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 bomba v chaose. - Súhlas. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Potrebujete nájsť cieľ. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Prídeme tam a chytíme Samira. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Kopírovať. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [otáčanie motora] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [napínavá hudba] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Neubližuj mu. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Sľúb mi to. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - Urobíme všetko, čo bude v našich silách. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [pípanie interkomu] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Môže ním byť ktokoľvek a kdekoľvek. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Musíme sa rozísť. - Áno. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Vezmem východné krídlo. Idete na západ. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Áno. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, no tak. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Dajte nám je tu šanca bojovať. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Akékoľvek správy o nájdení Samirov cieľ? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Uh, skenovanie, ťahanie. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Porušovanie všetkého druhu zákonov HIPAA. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Obťažujem sa vôbec? hovorí, aké nezákonné... 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Počkaj. Niečo som dostal. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Hádam nie. - Rami Abbas. Libanonský exil. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Otvorený kritik súčasného režimu, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 hrozil návratom do Bejrútu a kandidovať ako reformista. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Znie to tak druh cieľa 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 Libanonské ozbrojené sily by chcel vytiahnuť. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 kde je? - Ide na operáciu. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 ALEBO 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Oh, ale to krídlo pre verejnosť uzavretý. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - Dobre. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Snažil som sa mu to povedať. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - Dobre. OK. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Mám oči na Abbasovi. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Myslím, že vidím Samira. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hej, Samir! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir! Zlez zo mňa! - Dobre, kamarát, poďme. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samir! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [búchanie] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Okamžite zamknite toto poschodie! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Smeruje ku schodisku. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Späť! Drž sa späť. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Ou! Och! Och! Samir, Samir, Samir, jednoducho. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Jednoduché. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Pozri sa na mňa. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Nechceš to urobiť, kamarát. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Nie je z toho cesta von. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - nechal som to tak, a celá táto budova 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 pôjde so mnou dole. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, polož zbraň. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samir, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Máme to, však? Ty a ja to máme. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, polož zbraň. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Ahoj. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 nechceš urobiť to, však? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Nepoznáš ma. - Nie. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 Máš pravdu. ja nie. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Ale ver mi, Videl som ľudí 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 sa predtým vyhodili do vzduchu, 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 a majú veľmi odlišné pozri sa im do očí. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samir, ty nie si vrah. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Si študent. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Si inžinier. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Si kamarát. Si syn. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Ale ty nie si... - Som vojak. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Robím to pre svojich ľudí. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Nie. Nie, kamarát, nie si. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Robíte to práve teraz pretože si vystrašený. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 A to je v poriadku. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 To je v poriadku. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Emócie sú čo urob z nás ľudí. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 A to je jedna vec nemôžu ťa nechať byť, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 pretože ťa potrebujú byť strojom. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Plním svoje poslanie. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Zmaril si svoju misiu vo chvíli, keď si stretol svoju mamu. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Opustila ma. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - To povedali keď ťa naverbovali, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 že ťa opustila? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Je to pravda. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Nie, kamarát. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Myslím, že sa snažila aby ste boli v bezpečí. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Ale vybrali si tú ranu, nie? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 Vtierali do nej soľ až to naozaj bolelo. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 A viem, pretože moji ľudia robil mi to isté 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 keď ma naverbovali. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Vedeli, že moja mama zomrela keď som mal 12 rokov 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 a že môj otec odišiel o tri mesiace neskôr. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Nezanechal ani poznámku. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 A tlačili a tlačili na tú modrinu. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 A stlačili, a tlačili. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Povedal som, že nepotrebujem rodinu pretože boli moja rodina. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 áno? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Ale ešte nie je neskoro pre teba, Samir. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 Ešte máš čas, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 a stále máš na výber. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Nie, nechcem. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 nemám nič. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hej, hej, hej. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 tvoja matka, proste riskovala všetko 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 stráviť s tebou päť minút. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 A čaká na teba dole. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Myslím, že tam niečo je stále tam na záchranu, kamarát. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Nenechajte ich vyhrať. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Poď. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Príď pozrieť svoju mamu. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Dobrý chalan. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [kliknutie pút] Dobrý chalan. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [kvílenie sirény] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Chcem sa len rozlúčiť. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Áno. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 prepáč. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 To sa nedeje. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Hovoril som s DOJ. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Nikoho nezabil. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 On spolupracuje. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 O päť môže byť vonku. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - A čo bude so mnou? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Stále nás kŕmite inteligencia, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 dostaneš status prebehlíka, nový život. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - "Nový život." 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Matka ide na slobodu kým dieťa zaplatí cenu. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Čo je to za "život"? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Sú to príšery, viete. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 Na oboch stranách. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 agent Bill, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 buďte opatrní. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Ako sa drží? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Obetovala všetko a nedostal za to nič. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Povedal by som, že je brať to s nadhľadom. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - No nie je jediný hovorí. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Čo, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Zložený ako televízny podnos, však? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Všetkých sa vzdal. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Skvelá práca. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Vieš, FBI sa valí 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 tri desiatky spiacich buniek ako hovoríme. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Neprestali ste jeden atentát. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Si zmrzačený celú ich sieť. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Huh. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - Viete, vy dvaja skoro vyzerajú ako partneri. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Ak prižmúrite oči. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Ale nie príliš ťažké. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Môže prasknúť krvnú cievu. - [smiech] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Znamená to teda, že mám vrátiť auto? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 My sotva spoznali sa. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Oh, nie. Nechajte si to na noc. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Môj ex si to nenechá ujsť. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 A ak áno, ešte lepšie. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Dúfal som, že to povieš. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Dobrú noc. - Noc. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Chcel som ti to povedať. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 Bolo to naozaj dojemné, ako si sa popasoval so Samirom. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Oh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 dakujem. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Sotva si pamätám, čo som povedal, aby som bol úprimný. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Pamätám si. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Povedal si mu, ako zomrela tvoja mama keď si mal 12. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Ale povedal si Mone, že máš 10. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Je niečo z toho pravda? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "Simple Man"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [smiech] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 záleží na tom? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Mama mi povedala ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Keď som bol mladý ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Sadni si vedľa mňa, môj jediný syn ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Som doma. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ A pozorne počúvajte ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ Na to, čo hovorím 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Si tu? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Oh, ak to urobíš, pomôže ti to♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Nejaký slnečný deň ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Oh, áno 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Oh, neponáhľaj sa ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Nežite príliš rýchlo ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Prídu problémy ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ A prejdú ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Nájdeš ženu ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ A nájdeš lásku ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ A nezabudni, synu, je tu niekto ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Hore ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Oh, nebojte sa 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Nájdeš sa ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Nasleduj svoje srdce ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ A nič iné ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ A môžete to urobiť, oh, baby ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Nerobte žiadny pohyb! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Ak vyskúšate ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Si doma! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [smiech] Áno, som, kamarát. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Chýbal si. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Myslel som, že áno pracovať neskoro. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - No, pomyslel som si mala si rada prekvapenia. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Ja áno. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 A vy ste práve včas na večeru. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [smiech] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Aj ty si mi chýbal. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Poď si sadnúť. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Tak budeš ležať miesto pre mňa, pane? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - Dobre. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - Dobre, čo je teda v ponuke? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 - Max, čo je na jedálnom lístku? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Máme nejaký chlieb a šalát. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 - Oh, poďme. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Krásne. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Urobili ste? varíš sám? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Buď jednoduchý človek ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [dramatická hudba] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [vlk zavýja]