1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 ('GOEDEMORGEN MENEER ROCK'N'ROLL' DOOR HOOFDBAND SPEELT) 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,720 Hoi. Goede timing. Bedankt. 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,920 Ik was dol op die rock-'n-roll 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,880 (LACHT) 5 00:00:12,880 --> 00:00:18,040 en heeft mijn ziel echt een boost gegeven 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,160 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,640 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,400 VROUW: Je moet vinden dat gevoel van waarheid... 9 00:00:27,400 --> 00:00:32,240 het ritme zorgde ervoor dat je opstond en jive 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,680 wie maakte mijn lichaam... 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,640 Hoi. Mag ik deze? 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,600 Ja, natuurlijk kan dat. Dat is $20. 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,120 Ontzettend bedankt. 14 00:00:45,120 --> 00:00:47,560 Geweldig. Nog 20 dollar. 15 00:00:48,600 --> 00:00:51,200 Markten als deze Zo ben ik begonnen, Edward. 16 00:00:51,200 --> 00:00:53,400 Ik ga me niet de rug toekeren op de lokale bevolking. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,080 Ja, misschien nog een paar uur 18 00:00:55,080 --> 00:00:57,360 en misschien wel maak uw kraamhuur terug. 19 00:00:57,360 --> 00:01:00,320 Je hoeft hier niet te zijn. Oh, je weet waarom ik hier ben. 20 00:01:00,320 --> 00:01:03,360 En ik ga niet weg totdat ik krijg wat ik wil. 21 00:01:05,480 --> 00:01:08,520 Ga dan zitten, Edward. Pak een schort. 22 00:01:08,520 --> 00:01:11,000 (SCOFF) Alsof. 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,680 Dat dacht ik. 24 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 Hoi. Hoi! 25 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 Wauw, deze zijn prachtig. Bedankt. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Welke raad je aan? 27 00:01:24,440 --> 00:01:26,600 Nou ja, als je het niet snapt voor je TikTok... 28 00:01:26,600 --> 00:01:27,880 Eh, nee. (LACHT) 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,680 ..dan zou ik het gewoon doen ga voor de monsterbox. 30 00:01:29,680 --> 00:01:31,480 OK. Dat klinkt goed. 31 00:01:31,480 --> 00:01:34,560 (Zucht) Ik ben zo terug. OK. 32 00:01:35,960 --> 00:01:37,360 Honing? 33 00:01:37,360 --> 00:01:38,960 Heb je contant geld? 34 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Kom op. (LACHT) 35 00:01:43,160 --> 00:01:46,760 (SCHREEUWEN) 36 00:01:46,760 --> 00:01:48,640 O, shit! 37 00:02:01,360 --> 00:02:04,480 Oké, niemand in de auto, handrem uitgeschakeld. 38 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 Ze zeggen een bizar ongeluk. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Je weet het gewoon nooit als je tijd om is. 40 00:02:09,000 --> 00:02:10,560 Sommigen van ons wel. 41 00:02:10,560 --> 00:02:13,040 Tante Overvloed Lovejoy zei dat Ik ga het rusthuis besturen 42 00:02:13,040 --> 00:02:14,680 tot ver in de negentig. 43 00:02:14,680 --> 00:02:18,200 Had die arme jonge vrouw dat maar gedaan een tarotlezing gehad. 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,000 BURNSIE: Wat een verschil zou dat gemaakt hebben? 45 00:02:20,000 --> 00:02:21,800 Nou ja, dat zou ze wel zijn geweest bij de tarottent 46 00:02:21,800 --> 00:02:23,680 in plaats van in het pad van die auto. 47 00:02:23,680 --> 00:02:25,360 Eerlijk punt. Mm. 48 00:02:25,360 --> 00:02:27,280 Alles goed, liefje? 49 00:02:27,280 --> 00:02:29,920 Ja, gewoon... ik voel deze een klein beetje. 50 00:02:31,000 --> 00:02:34,320 Mag ik gewoon zeggen dat ik er verdomd blij mee ben? je bent je portemonnee vergeten. 51 00:02:34,320 --> 00:02:35,400 Mm. 52 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 (KUSSEN) 53 00:02:52,240 --> 00:02:56,200 Frankie Bolton, 30 jaar oud, had een snoepbedrijf. 54 00:02:56,200 --> 00:02:57,760 Ja. Kristal Kreations. Ja. 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,560 De eigenaar van de auto had zijn sleutels bij zich 56 00:02:59,560 --> 00:03:01,440 en was bij zijn kind op het springkasteel. 57 00:03:01,440 --> 00:03:04,000 Heeft hij de handrem losgelaten? Hij zweert dat hij dat niet heeft gedaan. 58 00:03:04,000 --> 00:03:06,400 Geen bizar ongelukje dus. 59 00:03:06,400 --> 00:03:08,320 Het was opzettelijk. Gericht. 60 00:03:08,320 --> 00:03:10,080 Houd die gedachte vast. 61 00:03:13,480 --> 00:03:16,200 Dat denkt de eigenaar ook dit is niet van hem. 62 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 Handdesinfecterend middel. 63 00:03:17,720 --> 00:03:21,000 Schone freak-moordenaar. Nou ja, het is eigenlijk heel gebruikelijk. 64 00:03:21,000 --> 00:03:22,640 Heb er in mijn tijd een paar ontmoet. 65 00:03:24,040 --> 00:03:25,400 Hoi! Wacht even! 66 00:03:26,400 --> 00:03:28,920 Hé, hé! Wauw, wauw! Ho, ho, ho, ho. 67 00:03:30,080 --> 00:03:33,360 Jij oké. Wat ben jij - een agent? 68 00:03:33,360 --> 00:03:35,520 Helpen met het onderzoek. 69 00:03:36,640 --> 00:03:37,840 Ik ben Frankie's vriendje. 70 00:03:38,840 --> 00:03:40,400 O, maat... 71 00:03:40,400 --> 00:03:42,360 Het spijt me zo voor je verlies. 72 00:03:44,120 --> 00:03:46,320 Heb je gesproken Agent Haira al? 73 00:03:46,320 --> 00:03:49,360 Waarom? Was jij hier toen het gebeurde? 74 00:03:50,680 --> 00:03:52,520 Ja, maar ik was koffie aan het halen. 75 00:03:52,520 --> 00:03:54,080 Wie in godsnaam zouden hun handrem eraf laten 76 00:03:54,080 --> 00:03:55,720 aan de top van zo'n bank? 77 00:03:56,840 --> 00:03:59,360 Nou, het lijkt erop dat dat zo was opzettelijk loslaten. 78 00:03:59,360 --> 00:04:00,920 Hoi? Wie zou dat doen? 79 00:04:00,920 --> 00:04:03,120 Ik hoop dat u mij daarmee kunt helpen. 80 00:04:05,720 --> 00:04:07,120 O, shit. 81 00:04:08,400 --> 00:04:10,520 Dat klootzak. Dat stuk stront. 82 00:04:10,520 --> 00:04:13,360 Oké, oké. WHO? Vertel me wie. 83 00:04:13,360 --> 00:04:15,000 Edward Handler. 84 00:04:15,000 --> 00:04:18,520 Ondernemerscoaching en merkactivatie. 85 00:04:19,640 --> 00:04:22,600 En mede-eigenaar van een marktkraam waar snoep wordt verkocht. 86 00:04:22,600 --> 00:04:24,400 Oh, het is meer dan dat, lieverd. 87 00:04:24,400 --> 00:04:27,040 Ze hadden voorraadhouders door het hele land, in het buitenland. 88 00:04:27,040 --> 00:04:29,600 Ze zou een Instagram-drop doen, 89 00:04:29,600 --> 00:04:32,280 en het zou binnen enkele minuten uitverkocht zijn. 90 00:04:32,280 --> 00:04:34,160 Edward Handler heeft een YouTube-kanaal. 91 00:04:34,160 --> 00:04:37,160 Business- en life coaching-bits. Deze zijn goud. 92 00:04:37,160 --> 00:04:39,440 Edward zegt of je dat wilt optimaliseer uw bedrijf, 93 00:04:39,440 --> 00:04:41,280 je moet opstaan om vier uur 's ochtends. 94 00:04:41,280 --> 00:04:42,280 Dank je, Hudson. 95 00:04:42,280 --> 00:04:45,280 Kijken mensen dit spul eigenlijk? Hij heeft 200 abonnees. 96 00:04:45,280 --> 00:04:48,600 200 mensen willen kijken Dit ding-dong-scheren? 97 00:04:48,600 --> 00:04:51,480 Nou ja, Andrea's smoezelige kat ruim 6.000 gehad. 98 00:04:51,480 --> 00:04:54,240 Als meer mensen willen kijken Andrea's kat doet kattendingen, 99 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 je moet het echt opgeven. 100 00:04:56,200 --> 00:04:59,880 Dus de succesvolle businesscoach, niet zo succesvol. 101 00:04:59,880 --> 00:05:02,400 Misschien IRL, maar niet hier. 102 00:05:05,280 --> 00:05:09,000 Oh, wacht, wacht, wacht. Jongens, niet doen Wil je zijn sportschooltraining bekijken? 103 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 (DEUR OPENT EN SLUIT) Zijn ochtendmeditatie? 104 00:05:11,000 --> 00:05:12,880 COLE: Leuke plek. 105 00:05:12,880 --> 00:05:14,560 De snoephandel moet booming zijn. 106 00:05:14,560 --> 00:05:15,680 Het is. 107 00:05:16,960 --> 00:05:19,280 Dus jij en Frankie Bolton... 108 00:05:19,280 --> 00:05:23,000 Oh, we hebben elkaar ontmoet op een netwerkevenement. Ze was op zoek naar wat advies. 109 00:05:23,000 --> 00:05:25,680 Maar je eindigde met meer dan alleen haar businesscoach. 110 00:05:27,000 --> 00:05:29,560 Ik dacht aan Kristal Kreations misschien een leuke investering. 111 00:05:29,560 --> 00:05:32,800 Ik had gelijk. Nou, het is een prachtig product. 112 00:05:32,800 --> 00:05:35,880 Bent u slechts een belegger? of meer hands-on? 113 00:05:35,880 --> 00:05:37,880 Oh nee, handen er overheen. 114 00:05:37,880 --> 00:05:40,840 Accountant. Strateeg. Marketingexpert. 115 00:05:41,960 --> 00:05:44,360 Maar nu ik eigenlijk Ik heb het recept van Frankie niet. 116 00:05:44,360 --> 00:05:46,720 Ze was een vlok. Heb nooit dingen opgeschreven. 117 00:05:46,720 --> 00:05:48,120 Een vlok? 118 00:05:48,120 --> 00:05:50,600 Ik wil niet harteloos zijn, maar het is frustrerend. 119 00:05:54,560 --> 00:05:57,720 Dus jij en Frankie hadden die ochtend ruzie? 120 00:05:57,720 --> 00:06:00,520 Waar ging dat over? Waarom zou je zeggen dat we ruzie hadden? 121 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 Haar vriend vertelde het ons. 122 00:06:02,200 --> 00:06:04,840 WHO? O, rattenjongen? 123 00:06:04,840 --> 00:06:06,400 Bunny Basher? 124 00:06:07,520 --> 00:06:09,240 Heb je het over Troy Shipton? 125 00:06:09,240 --> 00:06:11,160 Je weet dat hij konijnen neerschiet voor de kost? 126 00:06:11,160 --> 00:06:14,520 Hij is bij de ongediertebestrijding. Hij vermoordt dingen. 127 00:06:14,520 --> 00:06:15,920 Kom op, reken maar uit. 128 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Hoe dan ook, Troy's... Troy is niet haar vriendje. 129 00:06:20,000 --> 00:06:21,760 Ze heeft hem eruit gezet. 130 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 De afgelopen twee weken is hij dat geweest wonend in zijn busje aan het strand. 131 00:06:24,920 --> 00:06:27,680 Oh. (GRINNERT) Op mij. 132 00:06:27,680 --> 00:06:29,200 Wauw! 133 00:06:29,200 --> 00:06:30,640 Dat is een suikerhit. 134 00:06:31,760 --> 00:06:35,280 Troy wijst met de vinger naar Edward. Edward wijst het terug naar Troje. 135 00:06:35,280 --> 00:06:37,440 Je weet wel, als een ongediertebestrijder wilde van iemand afkomen, 136 00:06:37,440 --> 00:06:40,200 Zou hij niet gewoon, Weet je, ze vergiftigen? 137 00:06:40,200 --> 00:06:42,200 Dat is ZO goed. 138 00:06:42,200 --> 00:06:46,200 Tenzij het een opwelling was iets, zoals afwijzing of... woede. 139 00:06:46,200 --> 00:06:48,000 Wat denk je? 140 00:06:48,000 --> 00:06:50,160 Ik denk dat we volgen de wijzende vingers. 141 00:06:51,240 --> 00:06:52,280 Ha! 142 00:06:59,920 --> 00:07:01,320 Dag, Troje. 143 00:07:01,320 --> 00:07:03,480 Pete Coleman, we hebben elkaar eerder vandaag ontmoet. 144 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 Dit is mijn vrouw, Vinny. Hoi. 145 00:07:06,520 --> 00:07:07,560 Wat doe jij hier? 146 00:07:07,560 --> 00:07:09,600 We gingen het je vragen hetzelfde. 147 00:07:09,600 --> 00:07:12,760 Volgens Edward Handler, jij en Frankie was niet meer samen. 148 00:07:12,760 --> 00:07:14,920 (SCOFFS) Edward zit er vol van. 149 00:07:14,920 --> 00:07:17,840 O, dat zei hij ook je woonde in je busje, 150 00:07:17,840 --> 00:07:21,200 en...je lijkt wel... wonen in uw busje. 151 00:07:21,200 --> 00:07:23,240 Frankie en ik waren dat elkaar de ruimte geven. 152 00:07:23,240 --> 00:07:24,840 Het betekende niets. 153 00:07:24,840 --> 00:07:26,920 Heeft u nog een sleutel? naar Frankie's huis? 154 00:07:26,920 --> 00:07:29,480 Misschien goed dat we er eens naar kijken. Nee. 155 00:07:29,480 --> 00:07:31,360 Je gaat niet naar Frankie's huis. 156 00:07:31,360 --> 00:07:34,480 Het spijt me echt Je hebt het moeilijk, 157 00:07:34,480 --> 00:07:36,720 maar we proberen een antwoord te vinden. 158 00:07:36,720 --> 00:07:38,200 Voor Frankie. Voor jou. 159 00:07:39,480 --> 00:07:41,400 Je weet zeker dat je ons dat niet wilt laten in haar huis? 160 00:07:41,400 --> 00:07:43,280 100% zeker. 161 00:07:48,720 --> 00:07:51,040 VINNY: We hebben nog twee mannen elkaar beschuldigen. 162 00:07:51,040 --> 00:07:55,200 Iemand die beweert dat hij van Frankie hield en zijn hart is gebroken. 163 00:07:55,200 --> 00:07:58,560 De ander is bang dat ze hem heeft meegenomen het recept naar het graf met haar. 164 00:07:58,560 --> 00:08:00,720 Nou, ik heb Troy Shipton gecontroleerd. 165 00:08:00,720 --> 00:08:03,000 O ja? Iets? 166 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 Cannabisbezit. Acht maanden geleden. 167 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Geen enorm bedrag, gewoon persoonlijk gebruik. 168 00:08:07,120 --> 00:08:10,840 Maar als gevolg daarvan heeft hij het gehad zijn vuurwapenvergunning is ingetrokken. 169 00:08:10,840 --> 00:08:12,720 Nou, dat is niet goed voor iemand op het gebied van ongediertebestrijding. 170 00:08:12,720 --> 00:08:15,200 Misschien is dat wat hij en Frankie zijn om hadden gevochten. 171 00:08:15,200 --> 00:08:18,080 Haar carrière gaat van start. Hij is zojuist zijn baan kwijtgeraakt. 172 00:08:18,080 --> 00:08:19,320 Mogelijk. 173 00:08:19,320 --> 00:08:21,640 Nou, hij wilde ons absoluut niet ergens in de buurt van haar huis. 174 00:08:21,640 --> 00:08:25,000 Ik heb een zoekverzoek ingediend bevel. Het zal een dag of twee duren. 175 00:08:25,000 --> 00:08:28,320 Tijd genoeg voor Troje om binnen te komen en bewijsmateriaal te verwijderen. 176 00:08:28,320 --> 00:08:31,200 Jamie, misschien moet je dat wel doen ga daar rond. 177 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 Zodra het bevel er is. 178 00:08:33,200 --> 00:08:35,080 Ja... Hé, hé, Vinnie? 179 00:08:35,080 --> 00:08:37,120 Laat de man een biefstuk eten op zijn vrije avond. 180 00:08:37,120 --> 00:08:39,360 Natuurlijk. Sorry. Sorry. 181 00:08:40,440 --> 00:08:41,760 Wie wil salade? 182 00:08:41,760 --> 00:08:43,520 (GRINNERT) 183 00:08:48,160 --> 00:08:51,000 ('Alles komt goed' DOOR PRINSES CHELSEA SPEELT) 184 00:08:58,600 --> 00:09:03,360 185 00:09:04,400 --> 00:09:09,320 186 00:09:10,320 --> 00:09:14,640 187 00:09:15,840 --> 00:09:20,920 188 00:09:22,120 --> 00:09:26,240 189 00:09:27,840 --> 00:09:32,600 190 00:09:33,760 --> 00:09:37,440 191 00:09:39,080 --> 00:09:43,600 192 00:09:43,600 --> 00:09:48,440 193 00:09:49,440 --> 00:09:54,320 194 00:09:56,680 --> 00:09:58,920 195 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 (SCOFFEN) 196 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 197 00:10:06,880 --> 00:10:09,920 198 00:10:12,600 --> 00:10:17,760 199 00:10:17,760 --> 00:10:23,320 200 00:10:25,160 --> 00:10:28,080 (TELEFOONBUZZELS) 201 00:10:29,440 --> 00:10:31,480 Hallo, lieverd. Waar ben je? 202 00:10:31,480 --> 00:10:34,880 Ik wilde gewoon meenemen een sneak peek naar iets. 203 00:10:34,880 --> 00:10:36,640 Je bent bij het huis van het slachtoffer, ben jij niet? 204 00:10:36,640 --> 00:10:41,880 Ik sta in wat eruit ziet een zeer glamoureus methlab. 205 00:10:41,880 --> 00:10:43,320 Frankie was kok. 206 00:10:44,440 --> 00:10:45,760 Mm. Suiker. 207 00:10:45,760 --> 00:10:48,760 Rechts. Ander soort van verslavende stof. 208 00:10:48,760 --> 00:10:51,560 Niet het soort dat je normaal gesproken zou doen voor vermoord worden. 209 00:10:51,560 --> 00:10:54,360 Mm. Oké, nou, Kom terug, oké? 210 00:10:54,360 --> 00:10:56,280 Steaks zijn klaar. Oké, tot snel. 211 00:10:56,280 --> 00:10:57,960 Ja. Doei. 212 00:11:12,240 --> 00:11:15,560 (hijg) Niet...bewegen. 213 00:11:16,760 --> 00:11:19,280 Ik ben Vinny Coleman. Ik werk bij de politie. 214 00:11:19,280 --> 00:11:20,800 Laten we het wapen neerleggen. 215 00:11:20,800 --> 00:11:22,360 Je bent geen agent. 216 00:11:22,360 --> 00:11:24,320 Bel agent Jamie Haira. Ik heb zijn nummer. 217 00:11:24,320 --> 00:11:27,240 Hij is aan het eten met mijn man nu. 218 00:11:27,240 --> 00:11:30,480 Waarom sluip je rond het huis van mijn buurman? 219 00:11:30,480 --> 00:11:32,160 Ben jij de buurman van Frankie? 220 00:11:33,240 --> 00:11:35,080 Kun je het mes neerleggen? 221 00:11:40,080 --> 00:11:42,040 Ik kreeg net mijn post, 222 00:11:42,040 --> 00:11:43,640 en ik zag iemand zich hier rondbewegen 223 00:11:43,640 --> 00:11:44,960 en ik dacht: "Dat is niet juist." 224 00:11:44,960 --> 00:11:46,360 Dus je hebt een mes gepakt? 225 00:11:46,360 --> 00:11:49,000 Ja. Van...binnen. 226 00:11:49,000 --> 00:11:50,640 Waarom ben je hier? 227 00:11:50,640 --> 00:11:52,440 Zoals ik al zei, Ik werk samen met de politie, 228 00:11:52,440 --> 00:11:54,600 onderzoek naar de dood van Frankie. 229 00:11:54,600 --> 00:11:56,640 Een auto reed op haar in. Het stond in de krant. 230 00:11:58,440 --> 00:12:00,160 Dat ben je zeker niet de plek beroven? 231 00:12:00,160 --> 00:12:01,520 Ellen, toch? 232 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Als je het mes even neer kon leggen, dan kunnen we goed praten. 233 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 O... 234 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 Het spijt me. 235 00:12:11,680 --> 00:12:12,960 Kun je, eh... 236 00:12:13,960 --> 00:12:16,640 ..kun je mij iets vertellen? Frankie's partner, Troy? 237 00:12:17,680 --> 00:12:19,520 Ik vertrouw hem niet. 238 00:12:20,520 --> 00:12:23,760 Waarom is dat? Nou ja, hij heeft de controle. 239 00:12:23,760 --> 00:12:25,200 Manipulatief. 240 00:12:26,480 --> 00:12:28,160 Twee nachten geleden was er een gevecht. 241 00:12:28,160 --> 00:12:29,320 Twee nachten geleden? 242 00:12:29,320 --> 00:12:31,720 Troy zei dat hij hier niet is geweest voor een paar weken. 243 00:12:31,720 --> 00:12:34,440 Nee, leugens. Hij kon niet wegblijven. 244 00:12:34,440 --> 00:12:36,480 Heeft hij die auto tegen haar aangereden? 245 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Ik probeer dat uit te zoeken. 246 00:12:40,800 --> 00:12:41,920 Hoe kan ik helpen? 247 00:12:43,160 --> 00:12:44,840 Eh... 248 00:12:44,840 --> 00:12:48,400 ..een oogje dichtknijpen terwijl ik mijn kleine rondkijkje afrond. 249 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Moet spannend zijn. 250 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 Auto-achtervolgingen, mensen arresteren. 251 00:12:53,480 --> 00:12:54,880 O, smerig. 252 00:12:54,880 --> 00:12:58,280 Het zijn tijden als deze Ik zou willen dat mensen composteerden. 253 00:12:58,280 --> 00:13:00,680 Waar ben je naar op zoek in de prullenbak? 254 00:13:00,680 --> 00:13:02,960 (CHUCKLES) Ik weet het nooit totdat je het vindt. 255 00:13:06,000 --> 00:13:07,640 Het lijkt erop dat je het hebt gevonden. 256 00:13:07,640 --> 00:13:10,120 Heeft Frankie het al genoemd? haar bedrijf verkopen? 257 00:13:10,120 --> 00:13:12,760 Oh, god. 1,2 miljoen! 258 00:13:12,760 --> 00:13:15,840 Het is een groot aanbod, behalve zij heb het contract maar weggegooid. 259 00:13:15,840 --> 00:13:18,240 Mm. Misschien wachten op meer. 260 00:13:18,240 --> 00:13:20,280 Hm. Eh, dank je, Ellen. 261 00:13:20,280 --> 00:13:22,600 Agent Haira komt hier terug over een dag of zo. 262 00:13:22,600 --> 00:13:26,240 Oh, je bent zo welkom. En... Het spijt me echt van het mes. 263 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Het is nooit een goed idee om de confrontatie aan te gaan zo'n indringer. 264 00:13:28,720 --> 00:13:31,040 Zelfs als je gewapend bent, ze kunnen dat gemakkelijk tegen je keren. 265 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 Ja, daar heb ik niet over nagedacht. 266 00:13:33,120 --> 00:13:36,120 Moet ik je mijn telefoonnummer geven? voor het geval er nog iets aan de hand is? 267 00:13:36,120 --> 00:13:37,800 Ja. Steek het hier maar in. 268 00:13:37,800 --> 00:13:39,640 O... Ik zal je de mijne sms'en. 269 00:13:41,800 --> 00:13:44,440 Ik ben echt blij dat je het doet wat je doet. 270 00:13:44,440 --> 00:13:47,200 Omdat iemand ervoor moet betalen wat er met Frankie is gebeurd. 271 00:13:48,240 --> 00:13:49,600 Overeengekomen. 272 00:13:58,040 --> 00:14:01,520 Een bod van zeven cijfers van een groot zoetwarenbedrijf 273 00:14:01,520 --> 00:14:03,320 om Krystal Kreations te kopen, 274 00:14:03,320 --> 00:14:06,640 en Frankie heeft het verpest en gooide het weg. 275 00:14:06,640 --> 00:14:07,920 Hm. Waarom? 276 00:14:09,240 --> 00:14:11,760 Misschien is dat het argument met Edward Handler ging over. 277 00:14:11,760 --> 00:14:13,040 Mm. 278 00:14:14,160 --> 00:14:15,560 We moeten nog eens met hem praten. 279 00:14:16,640 --> 00:14:19,560 Nou ja, volgens zijn ochtendroutinevideo's, 280 00:14:19,560 --> 00:14:21,480 hij zal over ongeveer... 281 00:14:21,480 --> 00:14:23,480 ..huh, ja, vier en een half uur. 282 00:14:24,600 --> 00:14:26,920 Nou, dat geeft ons voldoende tijd. 283 00:14:26,920 --> 00:14:28,680 O... 284 00:14:28,680 --> 00:14:31,600 Ik dacht dat je moe zou zijn na een lange dag. 285 00:14:31,600 --> 00:14:34,040 Ik weet het niet, er is iets over het feit dat ik onder het mes werd gehouden 286 00:14:34,040 --> 00:14:35,560 dat brengt mij echt op weg. 287 00:14:35,560 --> 00:14:37,760 Wauw! Maak een back-up. 288 00:14:37,760 --> 00:14:42,440 Oh, eh...Frankie's buurvrouw, Ellen, dacht dat er iemand inbrak 289 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 en ze pakte een keukenmes. En...? 290 00:14:44,560 --> 00:14:49,240 En...ik legde uit wie ik was, ze schaamde zich heel erg. 291 00:14:49,240 --> 00:14:51,000 Nou, heb je het haar verteld? volgende keer de politie bellen 292 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 in plaats van rond te rennen met een... Natuurlijk. 293 00:14:53,000 --> 00:14:56,440 En moet ik het aan mijn vrouw vertellen? niet om er zelf vandoor te gaan 294 00:14:56,440 --> 00:14:59,520 in een gevaarlijke... situatie beland? 295 00:14:59,520 --> 00:15:00,680 Mm. 296 00:15:11,640 --> 00:15:13,240 Ugh! 297 00:15:13,240 --> 00:15:16,240 Als we niet oppassen, Maxine wordt vrouw nummer zes 298 00:15:16,240 --> 00:15:18,840 en we hebben Burnsie permanent in eenheid drie. 299 00:15:18,840 --> 00:15:20,200 Wanneer vertrekt hij? 300 00:15:20,200 --> 00:15:22,080 Waar gaan jullie heen? 301 00:15:22,080 --> 00:15:24,120 Lijkt op het meisje die op de markt werd vermoord 302 00:15:24,120 --> 00:15:25,800 was doelbewust het doelwit. 303 00:15:25,800 --> 00:15:27,920 Enig idee... waarom? 304 00:15:27,920 --> 00:15:31,320 Nou, Vin heeft een sterke aanwijzing gevonden. Zakenpartner had motief. 305 00:15:31,320 --> 00:15:32,840 O, geweldig. 306 00:15:32,840 --> 00:15:35,040 Ik bedoel, uh...uh, goed gedaan. 307 00:15:35,040 --> 00:15:37,520 Eh, maar waarom laat je Jamie niet dat allemaal aanpakken? 308 00:15:37,520 --> 00:15:40,200 Jullie zouden vakantie moeten nemen, geniet van je pensioen. 309 00:15:40,200 --> 00:15:42,320 Pensioen waar we nooit om hebben gevraagd, bedoel je? 310 00:15:42,320 --> 00:15:44,720 Willen jullie stemmen op medewerker van de maand? 311 00:15:44,720 --> 00:15:46,520 Nou, jij bent de enige medewerker, Saffraan. 312 00:15:46,520 --> 00:15:48,120 Gemakkelijke beslissing dus. 313 00:15:48,120 --> 00:15:50,680 Is dat jouw schoonmaakwagen? daar beneden? 314 00:15:50,680 --> 00:15:53,000 Oh! Ja, ik vroeg het me af waar dat naartoe ging. 315 00:15:54,880 --> 00:15:57,720 Serieus, Cole, ben je geweest? al naar het Zuidereiland? 316 00:15:57,720 --> 00:16:00,480 Ik hoor dat het prachtig is, vooral deze tijd van het jaar. 317 00:16:00,480 --> 00:16:03,000 We kunnen ons motel niet verlaten, Burnsie. 318 00:16:07,000 --> 00:16:09,040 Van alle gekke, rare beslissingen. 319 00:16:11,720 --> 00:16:13,800 (MOTORTOERENTAL) 320 00:16:13,800 --> 00:16:15,440 (RINGT DEURBEL) 321 00:16:22,160 --> 00:16:23,520 Ochtend. 322 00:16:23,520 --> 00:16:25,600 Oh! Heb ik je wakker gemaakt? 323 00:16:25,600 --> 00:16:28,960 Jouw zakelijke coachingvideo's Stel dat je elke dag om 4 uur opstaat. 324 00:16:28,960 --> 00:16:30,320 Wat wil je nu? 325 00:16:30,320 --> 00:16:33,800 Oh, gewoon om, eh, te vragen naar de geweldig aanbod dat jij en Frankie hadden 326 00:16:33,800 --> 00:16:35,600 voor Kristal Kreations 327 00:16:35,600 --> 00:16:38,280 en wat je deed toen ze dat zei ze wilde niet verkopen. 328 00:16:40,960 --> 00:16:43,240 Nee, ik hoef niet met je te praten. 329 00:16:51,400 --> 00:16:54,600 Nou, hij wilde geen garen. 330 00:16:54,600 --> 00:16:56,120 Heb je hem gelezen? 331 00:16:56,120 --> 00:16:58,400 Dodgy als wat dan ook. Oh. 332 00:17:03,080 --> 00:17:04,920 (ZUCHT) Hé, moeten we, eh...? 333 00:17:06,120 --> 00:17:07,800 Nee. O, kom op. 334 00:17:07,800 --> 00:17:09,960 Vin... Nee, we zijn niet... 335 00:17:09,960 --> 00:17:12,720 Gewoon een piepklein, klein, weinig garantieloze zoektocht. 336 00:17:14,680 --> 00:17:16,520 Jij bent slecht. (LACHT) Je vindt het geweldig. 337 00:17:16,520 --> 00:17:18,720 Kom op. 338 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 Had het met een kaartje kunnen doen. Venster is makkelijker. 339 00:17:21,120 --> 00:17:23,920 O, lieverd. De goede dingen. 340 00:17:23,920 --> 00:17:26,160 Bijna alsof hij... Vieren. 341 00:17:27,200 --> 00:17:28,720 Oké, wat zoeken we? 342 00:17:28,720 --> 00:17:31,680 Nou ja, een papieren contract zou geweldig zijn. 343 00:17:31,680 --> 00:17:33,480 Maar waarschijnlijk staat het op een computer. 344 00:17:33,480 --> 00:17:35,360 Ja. Daar gaan we. 345 00:17:35,360 --> 00:17:36,480 Oeh. 346 00:17:39,760 --> 00:17:41,640 Waarschijnlijk heb je een wachtwoord nodig. 347 00:17:41,640 --> 00:17:43,000 Ja. 348 00:17:43,000 --> 00:17:45,320 Eh... winnen? 349 00:17:48,240 --> 00:17:50,760 Nee. Ik hou van geld. 350 00:17:50,760 --> 00:17:54,520 Ik hou van geld. 351 00:17:54,520 --> 00:17:56,240 Nee. Kandy met een K. 352 00:17:56,240 --> 00:17:57,600 Zoals Kristal Kreations. 353 00:17:57,600 --> 00:17:59,000 Oké, goed. 354 00:17:59,000 --> 00:18:00,640 (COMPUTERDINGEN) 355 00:18:00,640 --> 00:18:02,040 Maar nee. 356 00:18:02,040 --> 00:18:04,240 Heeft hij een huisdier of zo? 357 00:18:04,240 --> 00:18:05,560 Wacht even. 358 00:18:07,120 --> 00:18:10,080 H-U-D-S-O-N. 359 00:18:10,080 --> 00:18:11,360 (COMPUTERGONGEN) 360 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Boem. Wat? Hudson? 361 00:18:12,920 --> 00:18:15,360 Ja. Het vriendje uit de video's. 362 00:18:15,360 --> 00:18:16,480 Honing! 363 00:18:17,760 --> 00:18:19,840 Daar is het. Bovenaan de e-mails. Hé! 364 00:18:23,120 --> 00:18:27,160 Edward tekende deze deal door de snoepwinkel om 23.00 uur gisteravond. 365 00:18:27,160 --> 00:18:28,360 Uh-huh. 366 00:18:28,360 --> 00:18:31,240 Hij verkocht, Jamie - de dag nadat Frankie stierf. 367 00:18:31,240 --> 00:18:34,240 Dus liet hij je gewoon een foto maken van zijn computerscherm? 368 00:18:34,240 --> 00:18:35,680 Niet precies. Het is prima. 369 00:18:35,680 --> 00:18:38,960 Het punt is dat Edward ervan profiteerde van haar dood enorm. 370 00:18:38,960 --> 00:18:40,920 Hoe kom je aan deze foto? Echt, het maakt niet uit. 371 00:18:40,920 --> 00:18:42,560 Je wilt het niet weten. Als je hebt ingebroken... 372 00:18:42,560 --> 00:18:43,880 Nee. Nee, nee, er stond een raam open. 373 00:18:43,880 --> 00:18:45,640 We kunnen dit niet als bewijs gebruiken. Nee. 374 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 Maar je kunt er op ingaan een ondervraging met kennis, 375 00:18:47,760 --> 00:18:49,280 en dat is waar het om gaat. 376 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 Ik zal Edward Handler erbij halen voor enkele vragen. 377 00:18:58,200 --> 00:18:59,480 Hoi? 378 00:19:00,600 --> 00:19:02,040 Zullen we? 379 00:19:06,600 --> 00:19:09,640 Frankie zou niet verkopen. Zij gewoon betaald voor een commerciële keuken. 380 00:19:09,640 --> 00:19:11,400 Wat als Edward wilde verkopen? 381 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Ze zou het hem verteld hebben waar je het moet schuiven. 382 00:19:14,600 --> 00:19:17,040 Heeft Eduard dit gedaan? Dat is wat je zegt? 383 00:19:17,040 --> 00:19:18,520 Zodat hij haar bedrijf kon verkopen? 384 00:19:18,520 --> 00:19:21,560 Het is één theorie, maat. Doe geen domme dingen. 385 00:19:22,840 --> 00:19:24,200 Niets doms? 386 00:19:24,200 --> 00:19:26,080 Ik ga mijn geweer pakken en schiet zijn hoofd eraf. 387 00:19:26,080 --> 00:19:27,240 Troje... 388 00:19:28,280 --> 00:19:30,560 Juist, welk geweer? Hij verloor zijn wapenvergunning. 389 00:19:30,560 --> 00:19:32,640 En ik heb geen pistool gezien verstopt in dat busje. 390 00:19:34,200 --> 00:19:36,520 Er is een wapenkluis bij Frankie thuis. 391 00:19:39,360 --> 00:19:41,160 Van is er niet. 392 00:19:41,160 --> 00:19:43,960 Kan niet zo snel zijn geweest. Shit, de deur staat open. 393 00:19:53,000 --> 00:19:54,560 Oh, verdorie, hij heeft ons hier verslagen. 394 00:19:54,560 --> 00:19:56,080 Edward's. 395 00:20:10,920 --> 00:20:13,680 Hoi. Ik ben zojuist gevraagd om naar toe te gaan het politiebureau voor verhoor. 396 00:20:13,680 --> 00:20:15,040 Is Troy Shipton hier geweest? 397 00:20:15,040 --> 00:20:16,480 Waarom word ik behandeld? als een crimineel? 398 00:20:16,480 --> 00:20:18,600 Weet hij waar je woont? Wat gebeurt er? 399 00:20:18,600 --> 00:20:19,880 Vin! 400 00:20:19,880 --> 00:20:21,760 Oei, lul! 401 00:20:21,760 --> 00:20:22,880 Oh! 402 00:20:27,560 --> 00:20:29,320 O, mijn God! 403 00:20:30,800 --> 00:20:32,640 (BANDEN KRIJZEN) 404 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Nou, dat was onverwacht. 405 00:20:38,040 --> 00:20:42,320 En toen gooide hij, eerlijk gezegd zeven eieren bij mij thuis en bij mezelf. 406 00:20:42,320 --> 00:20:43,960 Nou, dat is mishandeling, toch? 407 00:20:43,960 --> 00:20:45,760 Het is op zijn best opzettelijke schade. 408 00:20:45,760 --> 00:20:48,360 En niet ernstig genoeg zodat de politie onderzoek kan doen. 409 00:20:48,360 --> 00:20:50,960 Nou, mijn zakenpartner is dood. Is dat niet ernstig? 410 00:20:50,960 --> 00:20:53,080 Daarover is het zover mijn aandacht 411 00:20:53,080 --> 00:20:56,680 dat u het bedrijf onlangs heeft verkocht Jij en Miss Bolton waren samen eigenaar. 412 00:20:56,680 --> 00:20:58,560 Nou...wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 413 00:20:58,560 --> 00:21:00,680 Kunt u mij dat precies vertellen? toen je die verkoop deed? 414 00:21:00,680 --> 00:21:03,160 Was het rond de 32 uur nadat Frankie vermoord was? 415 00:21:05,240 --> 00:21:07,520 Ik ben... Ik heb het zo koud, hè? 416 00:21:07,520 --> 00:21:11,800 (SCOFFS) Edward, de inkt is niet droog op dat akkoord. 417 00:21:15,480 --> 00:21:19,080 Oké, waarheid...waarheid bestaat zonder Frankie, het bedrijf is waardeloos. 418 00:21:19,080 --> 00:21:21,600 Ik moest uitladen, anders zou ik mijn investering verliezen. 419 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Kijk, er was $1 miljoen daar voor het oprapen. 420 00:21:24,600 --> 00:21:27,360 O, nu komen we ergens. Het is gewoon goed zakendoen. 421 00:21:27,360 --> 00:21:29,680 Maat, als Frankie nog leefde, Ze zou die deal niet hebben getekend 422 00:21:29,680 --> 00:21:32,120 en dat geld zou dat niet zijn op uw rekening. 423 00:21:34,360 --> 00:21:36,040 Het spijt me niet. Hij had het op komst. 424 00:21:36,040 --> 00:21:38,800 Nou, ik ben blij dat het alleen maar eieren waren en geen kogels. 425 00:21:38,800 --> 00:21:41,000 Mijn geweer ligt bij Frankie thuis. 426 00:21:41,000 --> 00:21:43,080 Nee, de wapenkluis staat wijd open. 427 00:21:44,240 --> 00:21:46,560 Ik ben niet bij Frankie geweest. Niet sinds ze me vroeg om te vertrekken. 428 00:21:46,560 --> 00:21:49,440 Kom op, Troy, je was bij haar twee nachten voordat ze stierf? 429 00:21:49,440 --> 00:21:52,080 Nee! Ze wilde ruimte. Ik gaf het aan haar. 430 00:21:52,080 --> 00:21:54,000 zegt Ellen Bragg Ze hoorde je vechten. 431 00:21:55,640 --> 00:21:57,120 Ellen van hiernaast? 432 00:21:57,120 --> 00:22:00,920 Ze zei ook dat Frankie je gevonden heeft bezitterig, controlerend, jaloers. 433 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 Wat zou Ellen in vredesnaam weten? over ons? 434 00:22:02,560 --> 00:22:05,080 Nou, ze is Frankie's buurvrouw en haar vriend. 435 00:22:05,080 --> 00:22:06,560 Frankie haatte haar! 436 00:22:06,560 --> 00:22:08,880 Dat is niet de indruk die ik kreeg. 437 00:22:08,880 --> 00:22:10,480 Ellen is een ellendige koe. 438 00:22:11,480 --> 00:22:14,200 Ze heeft een klacht ingediend bij de gemeente over de nieuwe keuken. 439 00:22:14,200 --> 00:22:16,160 Ze zei dat ze de geur van suiker haatte. 440 00:22:17,240 --> 00:22:20,640 Mijn meisje was een prachtig mens die het goede in iedereen zag. 441 00:22:20,640 --> 00:22:24,200 Zelfs zij kon niets vinden leuk vinden aan...Ellen. 442 00:22:32,280 --> 00:22:33,920 OK. Goed. Doei. 443 00:22:35,040 --> 00:22:36,480 Ik zei dank je. 444 00:22:36,480 --> 00:22:38,040 Ja, dat deed ik. 445 00:22:38,040 --> 00:22:40,120 Ja, dat heb ik gedaan. 446 00:22:41,640 --> 00:22:44,680 Nou, Cherie van de gemeente bevestigd 447 00:22:44,680 --> 00:22:47,640 dat Ellen heel veel had gemaakt van klachten over Frankie. 448 00:22:47,640 --> 00:22:50,440 Over het Krystal Kandy-lab? En de rest. 449 00:22:50,440 --> 00:22:52,720 Twee oproepen voor geluidsbeheersing voor muziek. 450 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 Eén klacht over een overwoekerde boom. 451 00:22:55,200 --> 00:22:58,000 Nog een klacht over een matras linksaf aan de kant van de weg. 452 00:22:59,200 --> 00:23:00,880 Buren in oorlog? 453 00:23:00,880 --> 00:23:02,480 Ellen zei dat ze vrienden waren. 454 00:23:02,480 --> 00:23:05,640 Kijk, dat zou ik ook zeggen, als ik zojuist iemand had vermoord 455 00:23:05,640 --> 00:23:07,520 en een voormalige politieagent vroeg mij ernaar. 456 00:23:07,520 --> 00:23:09,360 Buren bij oorlogsrampen tot moord? 457 00:23:09,360 --> 00:23:11,280 Alles is mogelijk. 458 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 Er is maar één manier om daar achter te komen. 459 00:23:13,880 --> 00:23:15,320 Proost. 460 00:23:18,640 --> 00:23:21,040 Ik kan niet wachten om het te horen wat ze te zeggen heeft. 461 00:23:22,160 --> 00:23:25,120 Ja. Goedemorgen. Eh, is Ellen thuis? 462 00:23:25,120 --> 00:23:26,760 Oh, goed, makelaars. 463 00:23:26,760 --> 00:23:29,680 Precies wat ik wil op mijn voordeur. Rot op. 464 00:23:29,680 --> 00:23:31,840 O nee, nee, nee, wij zijn geen makelaars. 465 00:23:31,840 --> 00:23:33,920 Eh, kun je het Ellen laten weten? Kwam Vinny langs? 466 00:23:33,920 --> 00:23:35,920 Laat haar mij bellen. Waarom zou ik dat willen doen? 467 00:23:35,920 --> 00:23:38,480 Alsjeblieft, geef het gewoon door. Ze heeft mijn nummer. 468 00:23:38,480 --> 00:23:40,520 Nee. Dat doe ik niet. 469 00:23:40,520 --> 00:23:42,000 Ik heb je nog nooit eerder ontmoet in mijn leven. 470 00:23:42,000 --> 00:23:43,760 Wacht even. Eh... 471 00:23:43,760 --> 00:23:45,920 Jij bent Ellen? Nee, dat is ze niet. 472 00:23:45,920 --> 00:23:47,840 Eh, probeer je grappig te zijn? S-Sorry. 473 00:23:47,840 --> 00:23:50,280 Is er... is er iemand anders Wie woont hier met dezelfde naam? 474 00:23:50,280 --> 00:23:51,800 Tot ziens. 475 00:23:53,880 --> 00:23:56,320 SAFFRAAN: Nou, hier is die van Ellen Bragg Facebook-pagina. 476 00:23:56,320 --> 00:24:02,040 Interesses omvatten racisme, homofobie en kanaries. 477 00:24:03,160 --> 00:24:07,360 Oké, heeft ze een dochter? of iemand anders die bij haar woont? 478 00:24:07,360 --> 00:24:10,320 Geef me even een momentje... Ooh! 479 00:24:10,320 --> 00:24:13,560 Ze verkoopt een VHS-speler. Ik heb een VHS-speler nodig. 480 00:24:13,560 --> 00:24:15,600 Ten eerste: w-waarom? 481 00:24:15,600 --> 00:24:18,640 Mijn nieuwe vriendin heeft een stapel tapes in zich kledingkast waar ze niet over wil praten, 482 00:24:18,640 --> 00:24:20,160 en dat moet ik even checken. 483 00:24:20,160 --> 00:24:23,360 Kunnen we nog eens kijken? op de socials van het slachtoffer? 484 00:24:23,360 --> 00:24:25,560 Misschien 'Niet Ellen' is een vriendin van haar. 485 00:24:25,560 --> 00:24:27,280 Ja, ja, ja, wacht even. 486 00:24:28,680 --> 00:24:32,120 Koopt u de VHS-speler? Saffraan, kan dat wachten? 487 00:24:32,120 --> 00:24:35,160 Charlie van de pub belde. Iemand heeft mijn portemonnee ingeleverd. 488 00:24:35,160 --> 00:24:36,960 Oh. Wat, heb je het laten vallen? 489 00:24:36,960 --> 00:24:38,640 Blijkbaar. 490 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 Enig licht werpt op Ellen? 491 00:24:42,160 --> 00:24:44,040 Ik kan niet geloven dat ze me naar binnen heeft gezogen, wie ze ook is. 492 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 Ze hield de post vast met haar naam erop. 493 00:24:46,680 --> 00:24:51,080 Wauw! Ellen heeft daadwerkelijk gepost over schurkenkinderen die haar post pikten. 494 00:24:51,080 --> 00:24:55,640 Oké, dus... 'Niet Ellen' ging een beetje te ver van moeite om iemand te zijn die ze niet is. 495 00:24:55,640 --> 00:24:58,480 En ze was in Frankie's huis. Waarom? 496 00:24:58,480 --> 00:25:00,040 Wie is dit? 497 00:25:00,040 --> 00:25:03,160 Eh, de, eh... de buurman van het slachtoffer. 498 00:25:03,160 --> 00:25:05,200 Is eigenlijk niet de buurman. Ik werd gespeeld. 499 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 Eh, het gebeurt. 500 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 Wat, eh... 501 00:25:09,120 --> 00:25:11,160 ..wat voor soort vrouw was zij? 502 00:25:12,320 --> 00:25:15,040 Ze zag er redelijk normaal uit. Vriendelijk genoeg. 503 00:25:15,040 --> 00:25:16,920 Mm. Leg het mes eens neer. 504 00:25:16,920 --> 00:25:18,320 Dat is er. 505 00:25:19,480 --> 00:25:23,520 Cole, je hebt een minuutje voor een...kort gesprek? 506 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Ja, ja, als ik terug ben. Het zal niet lang meer duren. 507 00:25:29,440 --> 00:25:31,280 Ben je aan het uitchecken of...? 508 00:25:34,640 --> 00:25:37,960 Ik ben het weer. Het zou goed zijn als je mij kunt terugbellen. 509 00:25:37,960 --> 00:25:40,600 Ik moet het weten waar je mee bezig bent. 510 00:25:40,600 --> 00:25:41,760 Bel mij terug. 511 00:25:41,760 --> 00:25:42,840 Oei! Shit! 512 00:25:42,840 --> 00:25:44,720 Wat ben je aan het doen, hier rondsluipen? 513 00:25:44,720 --> 00:25:46,480 Moet je volg mij overal? 514 00:25:51,440 --> 00:25:52,720 (klop op de deur) 515 00:25:52,720 --> 00:25:54,440 Eh, ik ben niet fatsoenlijk. 516 00:25:54,440 --> 00:25:55,880 Nee, dat ben je niet. 517 00:25:56,920 --> 00:25:59,520 Uh, het is... Ik ben gewoon, eh... 518 00:25:59,520 --> 00:26:01,560 Ik weet wat je doet, Clayton. Je rent weg. 519 00:26:01,560 --> 00:26:05,080 Er is iets tussengekomen. Ik moet de volgende bus nemen. 520 00:26:05,080 --> 00:26:08,480 Wat? Dus dat ga je niet eens doen afscheid nemen van Vanessa en Peter? 521 00:26:08,480 --> 00:26:10,240 (ZUCHT) Maxine... 522 00:26:11,280 --> 00:26:15,960 ..het was een genoegen tijd met jou doorbrengen. 523 00:26:15,960 --> 00:26:17,520 Ik moet nu weg. 524 00:26:17,520 --> 00:26:19,080 Politie zaken. 525 00:26:21,200 --> 00:26:24,120 Ik was getrouwd met mijn ex-man, Barry, al 19 jaar. 526 00:26:24,120 --> 00:26:25,400 Uh-huh. 527 00:26:25,400 --> 00:26:26,920 Ik heb geleerd hoe je een leugenaar kunt herkennen. 528 00:26:28,160 --> 00:26:29,960 En ik kijk er nu naar. 529 00:26:41,680 --> 00:26:42,720 Hoi. 530 00:26:43,840 --> 00:26:45,800 Hoi. Ah! Bedankt, Charlie. 531 00:26:45,800 --> 00:26:47,560 Bedank de persoon die het gevonden heeft. 532 00:27:03,720 --> 00:27:05,560 God, het is goed je te zien, schat. 533 00:27:06,720 --> 00:27:09,480 Sorry. Ik weet het je houdt niet van verrassingen. 534 00:27:09,480 --> 00:27:11,760 Kom op. Laten we praten. 535 00:27:20,320 --> 00:27:23,160 Verdomde hel. Je ziet er zo bang uit. 536 00:27:24,200 --> 00:27:25,680 Ben je daarom weggelopen naar Nieuw-Zeeland? 537 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 Je dacht mijn familie zouden je pijn doen? 538 00:27:27,640 --> 00:27:29,480 Hoe lang ben je hier al? 539 00:27:29,480 --> 00:27:31,680 Hoe kom je aan mijn portemonnee? 540 00:27:32,880 --> 00:27:36,160 Het zat in die stomme auto je vrouw rijdt. 541 00:27:43,200 --> 00:27:44,960 Ellen...de buurvrouw. 542 00:27:47,120 --> 00:27:49,160 Vinny is niet wat ik verwachtte. 543 00:27:49,160 --> 00:27:52,200 Laten we eerlijk zijn: dat was ik niet überhaupt een andere vrouw verwachten. 544 00:27:52,200 --> 00:27:54,680 Het punt is, Piet, Ik wist wie je was. 545 00:27:55,680 --> 00:27:58,920 En al die onzin over niet de dochter van de baas neuken, 546 00:27:58,920 --> 00:28:00,800 wachten tot we getrouwd waren, 547 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 Ik dacht: "Deze man is een heer. 548 00:28:03,920 --> 00:28:05,880 'Of hij is een agent.' 549 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Je hebt nooit iets gezegd aan je vader... 550 00:28:11,080 --> 00:28:12,400 Nee. 551 00:28:13,640 --> 00:28:15,520 Ik heb voor je gedekt. 552 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Vertelde mijn neven en nichten dat je dat was de beste minnaar die ik ooit heb gehad. 553 00:28:19,320 --> 00:28:20,760 Wat wil je, Kat? 554 00:28:20,760 --> 00:28:22,840 Waarom denk je Ik heb niemand gewaarschuwd? 555 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 Ik had het allemaal kunnen tegenhouden. Het geheel. 556 00:28:27,880 --> 00:28:30,360 Mijn broers zouden thuis zijn. Ze zouden vrij zijn. 557 00:28:30,360 --> 00:28:33,440 Maar je zou verbrand zijn. Dat weet je. En ik... 558 00:28:34,640 --> 00:28:36,560 ..kon dat niet hebben. 559 00:28:36,560 --> 00:28:39,520 Ik hield van je, Piet. Nog steeds. 560 00:28:41,680 --> 00:28:43,720 Ik deed mijn werk. 561 00:28:44,800 --> 00:28:46,680 Ik heb businessclass-tickets terug naar de Goudkust. 562 00:28:46,680 --> 00:28:49,600 Een baan, Kat. Een opdracht. 563 00:28:49,600 --> 00:28:51,680 Mogelijk is het zo begonnen. 564 00:28:53,720 --> 00:28:55,280 Luister... 565 00:28:56,400 --> 00:28:58,160 ..Ik heb jou gekozen. 566 00:28:58,160 --> 00:29:02,200 Zelfs na alles wat je ons hebt aangedaan, Ik heb jou gekozen omdat ik van je hou. 567 00:29:02,200 --> 00:29:04,320 O, Kat... 568 00:29:05,440 --> 00:29:07,520 Dit is mijn leven. Ik ben getrouwd. 569 00:29:07,520 --> 00:29:09,960 Dit is niet wie je bent. Ze is niet... 570 00:29:12,600 --> 00:29:14,960 Je denkt dat je vastzit met dit bestaan. 571 00:29:14,960 --> 00:29:18,840 Maar mijn familie wil niet - ze kunnen niet - je pijn gedaan, Piet. 572 00:29:20,480 --> 00:29:21,960 Kom met mij mee. 573 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 Het spijt me. 574 00:29:47,680 --> 00:29:49,160 Vin! 575 00:29:50,160 --> 00:29:52,440 Ah, Cole, ik was net een briefje voor je achterlaten. 576 00:29:52,440 --> 00:29:55,680 Ik heb net Katriona Beckett gezien. Ja, daarover, ik... 577 00:29:58,960 --> 00:30:00,600 Vertel het mij niet. Maat, luister... 578 00:30:00,600 --> 00:30:02,000 Vind je niet... 579 00:30:04,320 --> 00:30:06,640 De handdesinfectie in de auto. 580 00:30:06,640 --> 00:30:10,480 Kat is een germafoob. En Vinny was bij dat kraampje! 581 00:30:10,480 --> 00:30:11,960 Wat heb je gedaan?! 582 00:30:11,960 --> 00:30:14,160 Ik had het nooit verwacht dat er iemand vermoord zou worden. 583 00:30:14,160 --> 00:30:15,840 Dat is wat ze doen, die familie! 584 00:30:15,840 --> 00:30:18,520 Maat, Cole, ze heeft het mij verteld dat jullie zielsverwanten waren. 585 00:30:18,520 --> 00:30:21,440 (CHUCKLES) En jij geloofde haar? Ze was erg overtuigend. 586 00:30:21,440 --> 00:30:23,160 Wie ben ik om te zeggen...? Hoe veel...? 587 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Hoeveel heb je gedaan ons voor deze keer uitverkopen? 588 00:30:27,280 --> 00:30:28,640 (ADEMT UIT) 589 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 We moeten hier weg. Ik en Vinnie. 590 00:30:33,120 --> 00:30:36,120 Vinnie?! Vinnie?! 591 00:30:37,240 --> 00:30:38,440 Hoi?! 592 00:30:43,120 --> 00:30:44,800 Vinnie? 593 00:30:46,240 --> 00:30:48,120 Hoi. Waar is Vin? 594 00:30:48,120 --> 00:30:51,800 Ze kreeg net een sms en kreeg een boost. Iets over een nieuwe leiding. 595 00:30:53,840 --> 00:30:55,520 O, shit. 596 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 Shit! 597 00:31:09,840 --> 00:31:10,920 Vinnie. 598 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 Hoi. Bedankt voor je komst. 599 00:31:14,000 --> 00:31:17,080 Wie ben je? Want jij bent het zeker niet Ellen. 600 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 Kom binnen. Ik zal je alles vertellen. 601 00:31:28,760 --> 00:31:30,120 Dus, wie ben jij? 602 00:31:31,280 --> 00:31:33,120 Weet je het echt niet? 603 00:31:33,120 --> 00:31:35,480 Nou, ik weet dat je vermoord hebt Frankie Bolton. 604 00:31:35,480 --> 00:31:37,360 Ja, dat heb ik gedaan. 605 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 En ik voel me slecht omdat, van wat Ik kan zien dat ze een aardig persoon was. 606 00:31:42,080 --> 00:31:45,800 Van wat je kunt zien? Ben jij een huurmoordenaar? 607 00:31:45,800 --> 00:31:47,920 Nou, ik zou niet zo goed zijn, 608 00:31:47,920 --> 00:31:49,920 omdat ik gemist heb, nietwaar? 609 00:31:52,400 --> 00:31:54,360 De reden dat Frankie stierf 610 00:31:54,360 --> 00:31:56,840 is omdat ze stond naast je. 611 00:31:58,520 --> 00:32:02,120 Ik ben Katriona Beckett, op bezoek uit Queensland. 612 00:32:02,120 --> 00:32:03,720 Oh, mijn God... Cole... 613 00:32:03,720 --> 00:32:05,680 Geen paniek. Ik ben het gewoon. 614 00:32:05,680 --> 00:32:08,560 Papa en mijn broers kan eigenlijk nergens heen. 615 00:32:08,560 --> 00:32:10,320 Oké, ik ga nu. 616 00:32:10,320 --> 00:32:11,720 Nee, dat ben je niet. 617 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Ik zie dat je in Troy's wapenkluis bent gekropen. 618 00:32:17,520 --> 00:32:20,040 Nou, dat was ik niet van plan iemand vermoorden, zie je? 619 00:32:21,240 --> 00:32:22,520 OK. 620 00:32:22,520 --> 00:32:24,800 Ik weet dat je wraak wilt, 621 00:32:24,800 --> 00:32:27,000 maar Cole deed gewoon zijn werk. 622 00:32:28,120 --> 00:32:29,600 Het was niets persoonlijks. 623 00:32:29,600 --> 00:32:31,720 Ik wil geen wraak. 624 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 Ik wil Piet. 625 00:32:35,720 --> 00:32:38,640 Ik denk niet dat die van je man is Ik ben eerlijk tegen je geweest, Vinny. 626 00:32:38,640 --> 00:32:40,920 Over ons. 627 00:32:40,920 --> 00:32:45,280 (TELEFOONBUZZELS) 628 00:32:45,280 --> 00:32:47,680 VINNY: Bedankt voor het bellen. Laat een bericht achter. 629 00:32:47,680 --> 00:32:50,000 Vinny, schat, bel me terug zodra je dit krijgt. 630 00:32:51,080 --> 00:32:52,720 Waar logeert Kat? 631 00:32:52,720 --> 00:32:54,400 Ik weet het niet, Cole. 632 00:32:54,400 --> 00:32:57,800 Kijk, Vinny loopt er doorheen die deur kan ieder moment. 633 00:32:57,800 --> 00:32:59,840 Ze heeft dat haaieninstinct... Houd op met praten. 634 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 OK. 635 00:33:02,840 --> 00:33:05,320 Kat houdt van luxe. Het zal ergens zijn... flits. 636 00:33:05,320 --> 00:33:07,000 Saffraan! 637 00:33:08,640 --> 00:33:10,640 We moeten erachter komen welke Airbnbs en vakantiewoningen 638 00:33:10,640 --> 00:33:11,960 zijn momenteel bezet. 639 00:33:11,960 --> 00:33:13,920 Medewerker van de maand is bezig, baas. 640 00:33:13,920 --> 00:33:15,720 High-end eerst! 641 00:33:15,720 --> 00:33:18,360 De dag dat ik aankwam, was ik rechtvaardig gevoel krijgen voor de plek. 642 00:33:18,360 --> 00:33:20,120 En toen zag ik jou. 643 00:33:21,440 --> 00:33:23,560 Ik bedoel, ik wist dat je bestond. had Burnsie gezegd. 644 00:33:23,560 --> 00:33:28,320 Maar... het was een schok, jou met hem in levende lijve zien. 645 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Dus ik deed wat ik deed. 646 00:33:35,040 --> 00:33:36,560 (SCHREEUWEN) 647 00:33:37,920 --> 00:33:39,400 Je volgde mij. 648 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Zo kwam jij terecht bij Frankie's huis. 649 00:33:47,040 --> 00:33:49,720 Ja, ik wilde je een mes geven toen en daar, maar... 650 00:33:49,720 --> 00:33:51,640 ..Ik werd nieuwsgierig. 651 00:33:53,800 --> 00:33:55,880 Wat heeft Peter je over mij verteld? 652 00:33:57,000 --> 00:34:01,320 Uh, we hadden een 'geen vragen gesteld' beleid terwijl hij bezig was met de operatie. 653 00:34:01,320 --> 00:34:02,600 Natuurlijk deed je dat. 654 00:34:02,600 --> 00:34:04,760 Nee, ik wilde dat hij de klus zou klaren. 655 00:34:04,760 --> 00:34:06,800 hij moest echter integreren. 656 00:34:07,920 --> 00:34:10,360 Als hij zich een weg moest banen in je familie... 657 00:34:11,560 --> 00:34:12,640 (PISTOOLKLIKKEN) 658 00:34:12,640 --> 00:34:16,280 Oh, je bent slim genoeg om het te weten Hoe werkt dit, Katriona? 659 00:34:16,280 --> 00:34:20,800 De politie wilde die van jouw familie operatie, hun geweld, te stoppen. 660 00:34:22,080 --> 00:34:23,600 En Cole deed dat. 661 00:34:24,600 --> 00:34:26,560 Hij stopte ermee. 662 00:34:26,560 --> 00:34:28,040 Ik ben echt trots op hem. 663 00:34:29,600 --> 00:34:31,440 Deze vijf zijn dus supergoedkoop. 664 00:34:31,440 --> 00:34:34,720 En van deze vijf, deze drie zijn dit weekend niet beschikbaar. 665 00:34:34,720 --> 00:34:36,960 Niet die. Slechts 4,7 voor netheid. 666 00:34:36,960 --> 00:34:38,400 Kat heeft iets met ziektekiemen. 667 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 Oké, nou, dan blijven we over de yurt en die op de heuvel. 668 00:34:40,400 --> 00:34:42,280 Wie is Kat? Laat me die op de heuvel zien. 669 00:34:42,280 --> 00:34:43,680 Eh... 670 00:34:43,680 --> 00:34:46,400 Vijfsterrenwaardering voor netheid. Is er een adres? 671 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 Het is de enige weg daarheen. Je kunt het niet missen. 672 00:34:48,600 --> 00:34:50,160 Shit, waar zijn de...? 673 00:34:50,160 --> 00:34:52,240 Oh! Vinny pakte de T-vogel. 674 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Maxine, ik heb je sleutels nodig. 675 00:34:54,120 --> 00:34:55,360 Ja. 676 00:34:55,360 --> 00:34:57,080 Oké, goed. Dus ze is... 677 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 Wacht. Cole, laat mij met je meekomen. 678 00:34:59,000 --> 00:35:01,080 Ugh! (hijgend) 679 00:35:03,640 --> 00:35:06,000 Saffron, maak de rekening van deze man klaar. 680 00:35:06,000 --> 00:35:07,880 Hij is aan het uitchecken. 681 00:35:07,880 --> 00:35:10,240 OK! 682 00:35:12,120 --> 00:35:14,000 KAT: Dit was mijn 40e. 683 00:35:14,000 --> 00:35:17,200 Ik was zo depressief die Pete organiseerde een verrassingsfeestje voor mij. 684 00:35:18,640 --> 00:35:20,360 Piet en papa. Papa hield van hem. 685 00:35:20,360 --> 00:35:23,480 Weigerde te geloven dat hij een agent was. Kon het niet doorgronden. 686 00:35:23,480 --> 00:35:25,320 Ons favoriete restaurant. 687 00:35:25,320 --> 00:35:27,280 Kleine roadtrip die we hebben gemaakt naar Byronbaai. 688 00:35:29,920 --> 00:35:31,720 Dus, zoals je kunt zien... 689 00:35:31,720 --> 00:35:34,480 Cole is heel erg goed in zijn werk. 690 00:35:43,320 --> 00:35:45,600 Vinnie! Kol, nee... 691 00:35:45,600 --> 00:35:48,440 O, je hebt ons gevonden. Je hebt gelijk. Hij is goed. 692 00:35:48,440 --> 00:35:50,040 Cole... 693 00:35:54,040 --> 00:35:55,520 Vin... Ik weet het. Ik weet. 694 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 Het was werk. Kijk, ik snap het, Pete. 695 00:35:57,360 --> 00:36:02,160 Je had geen keuze, mijn familie verraden, mijn vader, mij. 696 00:36:02,160 --> 00:36:04,400 Maar ik bied je een uitweg. 697 00:36:04,400 --> 00:36:05,800 OK. 698 00:36:07,000 --> 00:36:08,640 Dus laten we praten. 699 00:36:08,640 --> 00:36:11,280 Kat, we kunnen privé praten. 700 00:36:11,280 --> 00:36:12,720 Vinny moet gaan. 701 00:36:12,720 --> 00:36:15,240 We kunnen praten in het vliegtuig. Kom naar huis. 702 00:36:16,440 --> 00:36:17,920 Ik ben thuis. 703 00:36:17,920 --> 00:36:21,400 Wat - wonen in een motel, bedden opmaken, toiletten schoonmaken. 704 00:36:21,400 --> 00:36:23,440 Nee, Piet, dat ben jij niet. 705 00:36:23,440 --> 00:36:25,640 Je kent mij niet, Kat. 706 00:36:25,640 --> 00:36:26,760 Piet... 707 00:36:27,800 --> 00:36:29,160 ..we vertrekken hier samen, 708 00:36:29,160 --> 00:36:31,600 of je blijft hier bij haar en een kogel in haar hoofd. 709 00:36:34,040 --> 00:36:36,680 Ik kan het niet geloven Ik sliep met de vijand. 710 00:36:36,680 --> 00:36:39,840 Gemakkelijk gedaan. Slanke buit hier in de buurt. 711 00:36:39,840 --> 00:36:42,680 Vanessa en Pete zijn weg al een tijdje, nietwaar? 712 00:36:42,680 --> 00:36:44,280 We kunnen Jamie bellen. 713 00:36:47,320 --> 00:36:49,000 We kunnen Sigourney Weaver bellen. 714 00:36:49,000 --> 00:36:51,320 De bazen in de buurt? Nee, het zijn Jamie niet. 715 00:36:51,320 --> 00:36:54,000 En eerlijk gezegd heb ik dat niet een goed gevoel over dit alles. 716 00:36:54,000 --> 00:36:56,840 Met wie zijn ze? Omdat ik Troy's alibi heb bevestigd. 717 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Koffiekar kerel had zijn EFTPOS-ontvangstbewijs. 718 00:37:00,200 --> 00:37:01,480 Wat is er? 719 00:37:01,480 --> 00:37:03,040 Nou, je kent het geheel, 720 00:37:03,040 --> 00:37:05,560 ‘Zijn ze verstopt? Voor wie verbergen ze zich?" ding. 721 00:37:05,560 --> 00:37:07,800 Er was een vrouw die dat wel was zich voordoen als een andere vrouw. 722 00:37:07,800 --> 00:37:10,520 En Clayton heeft opgenomen. Hij is gewoon... alleen maar versterkt. 723 00:37:10,520 --> 00:37:12,360 Direct achter Cole aan sloeg hem op de... 724 00:37:12,360 --> 00:37:14,920 Dat was eigenlijk geweldig. Het beste wat Cole ooit heeft gedaan. 725 00:37:14,920 --> 00:37:16,520 O, shit. 726 00:37:16,520 --> 00:37:18,760 Het undercoverding. Undercover. 727 00:37:18,760 --> 00:37:19,960 Ik heb het gebeld. 728 00:37:19,960 --> 00:37:23,120 Burnsie heeft ze weer uitgeschakeld. Opnieuw? Goede God! 729 00:37:23,120 --> 00:37:24,640 Dat had ik moeten doen sloeg hem over mezelf heen. 730 00:37:24,640 --> 00:37:25,680 Waar zijn ze? 731 00:37:25,680 --> 00:37:27,480 De Airbnb erbovenop Oude Slipper Hill snelweg. 732 00:37:34,040 --> 00:37:35,840 Kat, alsjeblieft, stop, oké? 733 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 Loop weg. Stap in een vliegtuig. Ga naar huis. Wij kunnen alles vergeten. 734 00:37:38,720 --> 00:37:40,320 Oh, dat kunnen we wel. 735 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 Ze heeft Frankie Bolton vermoord. Vin... 736 00:37:42,120 --> 00:37:43,840 Je hebt een onschuldige vrouw vermoord, 737 00:37:43,840 --> 00:37:45,800 en je loopt niet weg daaruit. 738 00:37:45,800 --> 00:37:48,280 Ze is hilarisch. Kat, kom op. 739 00:37:48,280 --> 00:37:51,880 Je wilt dit allemaal niet doen. Nee, dat doe ik niet. Ik wil dat het makkelijker wordt. 740 00:37:51,880 --> 00:37:54,280 Ik heb Burnsie al betaald veel geld om je te vinden. 741 00:37:54,280 --> 00:37:55,560 Corrupte lul. 742 00:37:55,560 --> 00:37:57,320 Dit duurt te lang. Ga naar buiten. 743 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Nu! Wauw, Kat! 744 00:37:58,560 --> 00:38:00,600 Hé, Kat... Ik kan haar hier niet neerschieten. 745 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 Het is een Airbnb. Ik krijg een slechte recensie. 746 00:38:04,160 --> 00:38:05,400 Verplaats het. 747 00:38:07,520 --> 00:38:08,680 Het is oké. 748 00:38:08,680 --> 00:38:10,440 Nu! OK. 749 00:38:12,360 --> 00:38:14,480 Kom op, Kat... 750 00:38:14,480 --> 00:38:16,520 Je wilt dit allemaal niet doen. 751 00:38:17,520 --> 00:38:19,720 Ik wil dit niet doen, maar ze verpest het. 752 00:38:19,720 --> 00:38:21,640 Kijk, ik weet dat we dat hadden een paar fijne momenten samen, 753 00:38:21,640 --> 00:38:23,960 en... en ik neem het je niet kwalijk omdat je in dit leven geboren bent. 754 00:38:23,960 --> 00:38:25,680 Maar Vinny is niet... 755 00:38:25,680 --> 00:38:27,440 Leg het pistool gewoon neer. 756 00:38:27,440 --> 00:38:29,120 Hij wil niet dat ik je neerschiet 757 00:38:29,120 --> 00:38:32,160 en laten we eerlijk zijn: dat wil ik niet het wordt iets tussen ons. 758 00:38:32,160 --> 00:38:34,760 Dus... wees beter als je gewoon springt. 759 00:38:35,960 --> 00:38:37,320 Doe het! Kat! 760 00:38:37,320 --> 00:38:40,320 Kat, oké. In godsnaam, Ik ga met je mee. Ik kom. 761 00:38:40,320 --> 00:38:42,960 Zeg je dat gewoon? Omdat nu weet ik niet wat ik moet geloven. 762 00:38:42,960 --> 00:38:45,080 Genoeg! Ik kom! 763 00:38:45,080 --> 00:38:47,400 Dit ben jij niet, Piet. Kat... 764 00:38:47,400 --> 00:38:51,200 Een motel runnen met een saaie vrouw en een saai huwelijk. 765 00:38:52,400 --> 00:38:53,880 Cole... Het surfen is begonnen. 766 00:38:53,880 --> 00:38:55,920 Soms kun je geen nee zeggen. 767 00:38:57,240 --> 00:38:58,440 Vinnie! 768 00:38:58,440 --> 00:39:00,000 O, mijn God. 769 00:39:00,000 --> 00:39:01,440 Shit, ze heeft het gedaan! 770 00:39:01,440 --> 00:39:03,080 Aaah! Piet! Aa! 771 00:39:03,080 --> 00:39:04,800 (GRUNTS) Aa! 772 00:39:06,440 --> 00:39:07,680 Ohh... 773 00:39:07,680 --> 00:39:08,880 Wat zijn dit? 774 00:39:08,880 --> 00:39:12,200 Mijn huwelijk... is niet zo saai. 775 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Ben je oké? Bent u gewond? 776 00:39:16,640 --> 00:39:18,200 O... 777 00:39:18,200 --> 00:39:21,080 Dit is zeker niet zo zacht zoals het eruit zag. 778 00:39:21,080 --> 00:39:23,920 Gedurfde zet, Vinny. Vandaag was de grootste. 779 00:39:25,360 --> 00:39:28,000 Vin... Zeg me dat ze het niet heeft verprutst. 780 00:39:28,000 --> 00:39:29,680 Nee, ik heb haar daar geboeid. 781 00:39:29,680 --> 00:39:31,480 Geboeid? Ja. 782 00:39:31,480 --> 00:39:33,680 Ze zaten in Maxine's auto. 783 00:39:33,680 --> 00:39:36,280 (LACHT) Respect! 784 00:39:39,320 --> 00:39:40,920 Ja. Koel. 785 00:39:40,920 --> 00:39:42,360 Hoi. Hoi. 786 00:39:42,360 --> 00:39:43,560 Gaat het? 787 00:39:43,560 --> 00:39:45,360 Ja, ik ben...Oké. 788 00:39:45,360 --> 00:39:46,840 Eigenlijk weet ik het niet... 789 00:39:46,840 --> 00:39:49,720 (BROEK) 790 00:39:53,320 --> 00:39:55,200 Ik heb een paar vragen. 791 00:40:06,120 --> 00:40:07,720 VINNY: Ik heb erover nagedacht... 792 00:40:07,720 --> 00:40:09,280 COLE: Mm. 793 00:40:09,280 --> 00:40:11,080 Ik ook. 794 00:40:11,080 --> 00:40:17,840 Ik weet dat we zeiden 'geen vragen gesteld', maar... wat je ook wilt weten. 795 00:40:18,920 --> 00:40:20,960 Ik hoef het niet te weten nog iets, Cole. 796 00:40:21,960 --> 00:40:23,400 Ik weet dat je van mij houdt. 797 00:40:24,680 --> 00:40:26,600 Je deed wat je moest doen. 798 00:40:29,120 --> 00:40:31,360 Weet je, ik was... Een heer. 799 00:40:32,520 --> 00:40:33,840 En een politieagent. 800 00:40:35,240 --> 00:40:36,520 Hm. 801 00:40:38,160 --> 00:40:39,480 Ik hou van je, Vin. 802 00:40:41,280 --> 00:40:42,640 Ik weet. 803 00:40:51,240 --> 00:40:54,400 Wat ik wilde zeggen is, eh... 804 00:40:56,520 --> 00:40:58,320 ..moeten we weg? 805 00:40:59,480 --> 00:41:02,360 Of is het volgende lid van de Beckett familie gaat de stad in? 806 00:41:02,360 --> 00:41:04,360 Ze zitten allemaal in hechtenis. 807 00:41:05,960 --> 00:41:07,560 Wat betekent... 808 00:41:09,640 --> 00:41:12,720 ..Ik bedoel, wij... we zouden terug kunnen gaan naar Sydney. 809 00:41:13,840 --> 00:41:15,000 Mm-hm. 810 00:41:18,400 --> 00:41:19,840 Wil je dat? 811 00:41:24,280 --> 00:41:26,320 Ik heb zin wij maken hier een verschil. 812 00:41:27,560 --> 00:41:28,880 Ja. 813 00:41:30,320 --> 00:41:31,960 Het voelt als thuis. 814 00:41:33,720 --> 00:41:35,640 Bovendien haten mijn zussen je 815 00:41:35,640 --> 00:41:38,280 omdat ze denken Je liet me 18 maanden in de steek. 816 00:41:38,280 --> 00:41:40,920 Mm. En je zussen zijn angstaanjagender dan Kat. 817 00:41:40,920 --> 00:41:43,200 (LACHT) Laten we het niet eens doen over mijn moeder praten. 818 00:41:44,600 --> 00:41:45,880 (ZUCHT) 819 00:41:47,080 --> 00:41:49,160 Dus we blijven. Ja. 820 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Hm. 821 00:41:50,880 --> 00:41:52,520 Ja, dat denk ik wel. 822 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 Thuis dan. 823 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Thuis. 824 00:42:01,000 --> 00:42:04,520 ('HUIS VAN MIJN DAME' DOOR DE VIERMYULA SPELEN) 825 00:42:10,800 --> 00:42:15,760 826 00:42:15,760 --> 00:42:18,000 827 00:42:18,000 --> 00:42:20,680 828 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 829 00:42:23,520 --> 00:42:27,440 naar de zoete, zoete liefde 830 00:42:27,440 --> 00:42:31,080 831 00:42:36,120 --> 00:42:40,200 het eerste wat ik ga doen 832 00:42:40,200 --> 00:42:44,880 en zie mijn dame 833 00:42:47,360 --> 00:42:48,640 Hm. 834 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 in dat warme bed... 835 00:42:50,200 --> 00:42:52,320 Nou, dan ben je niet ver gekomen zonder dat toch? 836 00:42:52,320 --> 00:42:53,840 (LACHT) 837 00:42:53,840 --> 00:42:58,640 838 00:42:58,640 --> 00:43:01,360 839 00:43:01,360 --> 00:43:03,760 840 00:43:03,760 --> 00:43:08,520 841 00:43:08,520 --> 00:43:11,120 842 00:43:11,120 --> 00:43:13,640 843 00:43:13,640 --> 00:43:16,680 844 00:43:16,680 --> 00:43:20,720 naar de zoete, zoete liefde 845 00:43:20,720 --> 00:43:24,680 846 00:43:29,040 --> 00:43:30,720 Onderschriften door Red Bee Media 847 00:43:30,720 --> 00:43:33,240 Auteursrecht Australisch Omroepmaatschappij