1 00:00:26,235 --> 00:00:27,921 Saintis ♪1: Walaupun planet terestrial 2 00:00:27,945 --> 00:00:29,105 mempunyai ciri-ciri yang serupa 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,277 ada juga perbezaan yang ketara... 4 00:00:31,490 --> 00:00:33,510 Saintis ♪2: Dicas secara elektronik ion dan elektron yang 5 00:00:33,534 --> 00:00:35,490 menjadi terperangkap dalam medan magnet bumi 6 00:00:35,702 --> 00:00:37,943 membentuk tasik ion di kawasan atas 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,236 daripada suasana. 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,492 Ini dikenali sebagai losfera. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,019 Saintis ♪3: Apabila kita melihat ke atas pada bintang di langit, 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,999 kita sebenarnya melihat ke masa lalu. 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,956 Kami tahu cahaya itu perjalanan kira-kira 12 00:00:47,130 --> 00:00:48,995 300 juta meter sesaat. 13 00:00:49,174 --> 00:00:51,165 Sedangkan itu sudah tentu cepat mengikut piawaian biasa, 14 00:00:51,385 --> 00:00:53,717 dalam konteks besarnya alam semesta... 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,545 Saintis ♪4: Gangguan matahari boleh mengganggu radio 16 00:00:56,765 --> 00:00:59,006 komunikasi, mereka juga mencipta 17 00:00:59,184 --> 00:01:03,052 pancuran air masuk zarah bertenaga... 18 00:01:03,272 --> 00:01:06,105 Saintis: ♪5 penyelesaian schwarzschild menerangkan ruang-masa... 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,466 Saintis ♪6: Anda tahu, saya fikir soalan yang lebih penting 20 00:01:13,490 --> 00:01:15,902 kita sepatutnya bertanya ialah "apa masa?" 21 00:01:48,900 --> 00:01:50,820 Saintis di TV: Mungkinkah kehidupan wujud di planet lain 22 00:01:50,861 --> 00:01:52,317 dalam sistem suria kita? 23 00:01:52,529 --> 00:01:56,317 Adakah Marikh yang paling mungkin tempat untuk ia berkembang? 24 00:01:56,533 --> 00:01:59,570 Dr Harold grindstaff berfikir 25 00:01:59,786 --> 00:02:01,117 untuk menjawab soalan tersebut 26 00:02:01,330 --> 00:02:03,070 kita mungkin mahu melihat jauh sikit. 27 00:02:03,290 --> 00:02:05,906 Grindstaff: Sambil kita berjalan lalu planet terestrial 28 00:02:06,126 --> 00:02:09,084 dalam sistem suria kita, kita sampai ke planet jovian, 29 00:02:09,296 --> 00:02:11,332 Musytari, Zuhal, uranus, dan Neptunus. 30 00:02:11,548 --> 00:02:14,255 Planet-planet ini adalah bersaiz besar... 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,303 Ben: Eric, lelaki saya, awak cari selamat pagi ni. 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,929 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Ben? 33 00:02:26,146 --> 00:02:29,104 Ia rasmi. Kewangan pengamal kini milik kita. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,730 Baiklah! Nah, tahniah. 35 00:02:30,942 --> 00:02:31,942 Itu besar. 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,437 Dan anda beruntung, kawan saya. 37 00:02:33,654 --> 00:02:35,940 Saya bagi awak dulu memilih pelanggan baru. 38 00:02:36,156 --> 00:02:38,317 ya? 39 00:02:38,533 --> 00:02:39,318 Apa tangkapannya? 40 00:02:39,534 --> 00:02:40,694 Aw, tangkap? 41 00:02:40,911 --> 00:02:42,271 Ayuh, Eric, jangan sinis sangat. 42 00:02:42,412 --> 00:02:44,140 Jangan mengarut saya, Ben. Saya tahu cara anda beroperasi. 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,324 Apa tangkapannya? 44 00:02:45,540 --> 00:02:48,077 Okay, ia sebenarnya agak mudah. 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,912 Ya, ia adalah operasi butik, 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,619 tetapi pelanggan mereka kebanyakannya jenis warga emas. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,150 Anda tahu, jenis yang tak tahu nak buat apa 48 00:02:54,174 --> 00:02:55,774 dengan wang mereka, jadi mereka menyerahkannya kepada 49 00:02:55,884 --> 00:02:57,320 pengurus portfolio untuk menguruskan sehingga tiba masanya 50 00:02:57,344 --> 00:02:59,426 untuk menyampaikannya kepada anak-anak. Jenis yang terbaik. 51 00:02:59,638 --> 00:03:01,038 itu hebat. Kedengaran indah. 52 00:03:01,181 --> 00:03:02,421 Apa yang awak tidak beritahu saya? 53 00:03:02,641 --> 00:03:04,160 Saya cuma perlukan awak belanja beberapa minggu dengan... 54 00:03:04,184 --> 00:03:05,549 Eric: Tidak, tidak, tidak, neraka, tidak! 55 00:03:05,769 --> 00:03:07,330 Anda tidak melakukan najis itu kepada saya lagi, okay? 56 00:03:07,354 --> 00:03:08,685 Kenapa saya selalu harus menjadi satu 57 00:03:08,897 --> 00:03:10,478 untuk mengambil yang baru passdown pemerolehan? 58 00:03:10,691 --> 00:03:12,556 Anda tahu lelaki terakhir, dia mengganggu saya tanpa henti 59 00:03:12,776 --> 00:03:14,379 untuk menyertai persetannya kumpulan "kurung bawah tanah dan naga". 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,143 Okay? Saya terpaksa menghabiskan dua hujung minggu, 61 00:03:16,321 --> 00:03:18,437 dua hujung minggu, Ben, dalam beberapa lelaki yang ratty-ass 62 00:03:18,657 --> 00:03:20,497 apartmen dengan sekumpulan kawan-kawannya yang kalah 63 00:03:20,617 --> 00:03:23,108 yang kelihatan seperti milt dari "ruang pejabat," boleh? 64 00:03:23,286 --> 00:03:25,306 Mereka bertengkar sama ada, anda tahu, kerdil atau bunian 65 00:03:25,330 --> 00:03:27,183 menjadikan ulama yang lebih baik. Saya tidak akan melakukan perkara itu lagi, okay? 66 00:03:27,207 --> 00:03:29,619 Okay, okay, kali ini "dia" ialah "dia" 67 00:03:29,835 --> 00:03:31,435 dan mereka tidak bermain "kurung bawah tanah dan naga." 68 00:03:31,628 --> 00:03:32,413 awak tengah buat apa? 69 00:03:32,629 --> 00:03:33,835 Jangan... bukan nombor. 70 00:03:34,047 --> 00:03:35,608 Adakah anda mempunyai sebarang idea apakah dua minggu bagi saya? 71 00:03:35,632 --> 00:03:36,872 Biar saya beritahu awak sesuatu, 72 00:03:37,092 --> 00:03:38,569 Saya bawa pulang $7,000 komisen seminggu. 73 00:03:38,593 --> 00:03:40,029 Itu belum termasuk gaji, boleh? 74 00:03:40,053 --> 00:03:41,656 Anda tahu berapa banyak wang itu kepada firma ini? 75 00:03:41,680 --> 00:03:43,136 Sekarang anda mahu saya menapis 76 00:03:43,306 --> 00:03:45,201 beberapa pelanggan yang tidak bernilai portfolio berselindung 77 00:03:45,225 --> 00:03:47,432 bahawa anda sebenarnya membantu saya, bukan? 78 00:03:47,644 --> 00:03:49,225 Awak dan saya sama-sama tahu ada satu pelanggan 79 00:03:49,438 --> 00:03:50,798 dalam sana, mungkin dua jika kita bernasib baik, 80 00:03:50,939 --> 00:03:52,208 itu sebenarnya berbaloi masa saya untuk menguruskan. 81 00:03:52,232 --> 00:03:54,143 Ini kerja pelatih, Ben, 82 00:03:54,317 --> 00:03:56,683 bukan sesuatu untuk pekerja terbaik anda. 83 00:03:56,903 --> 00:03:59,986 Anda tahu, mungkin saya telah gagal jelaskan kepada anda dengan betul 84 00:04:00,198 --> 00:04:02,405 bos-pekerja perhubungan. 85 00:04:02,617 --> 00:04:05,074 Saya memberitahu anda apa yang perlu dilakukan, dan anda melakukannya. 86 00:04:05,245 --> 00:04:07,236 Ia sangat mudah. 87 00:04:07,456 --> 00:04:09,225 Okay, jadi begitulah caranya kita akan bermain ini, kan? 88 00:04:09,249 --> 00:04:10,614 Anda harus mengambil nota. 89 00:04:10,834 --> 00:04:12,754 Walaupun ia mungkin kelihatan begitu awak yang saya dapat kerja 90 00:04:12,919 --> 00:04:15,205 naib presiden kanan daripada akaun berasaskan semata-mata 91 00:04:15,422 --> 00:04:17,583 pada ketampanan saya, Saya sebenarnya tahu bila 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,359 tutup mulut dan buat apa yang saya suruh. 93 00:04:21,803 --> 00:04:24,723 Okay, tidak, saya faham, anda mahu saya menjadi pemain pasukan, Saya akan menjadi pemain pasukan. 94 00:04:24,806 --> 00:04:28,173 - Ben: Itu sahaja yang saya tanya. - Baiklah. 95 00:04:28,351 --> 00:04:29,662 Hei, jadi, saya sudah dah fikir, kan? 96 00:04:29,686 --> 00:04:30,846 Anda harus meneruskannya, kal. 97 00:04:30,896 --> 00:04:31,681 Orang ramai menghargai seorang lelaki yang berfikir. 98 00:04:31,897 --> 00:04:33,262 Oh, anda akan menghargainya. 99 00:04:33,482 --> 00:04:35,362 Jadi ada tujuh bilion manusia di dunia ini, 100 00:04:35,484 --> 00:04:37,691 dan setiap dua saat, ada yang mati. 101 00:04:37,903 --> 00:04:39,643 Ini bermakna dalam 116 tahun, 102 00:04:39,863 --> 00:04:42,479 setiap orang yang masih hidup sekarang akan hilang! 103 00:04:42,699 --> 00:04:46,112 Itu 2129, kawan. Itu datang dengan pantas. 104 00:04:46,286 --> 00:04:48,197 Yeah, yeah. Anda fikirkan semua itu keluar 105 00:04:48,371 --> 00:04:49,781 semasa awak menunggu saya? 106 00:04:49,998 --> 00:04:51,758 Adakah anda bergurau? Itu matematik yang melampau. 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,407 Saya mengambil masa sepanjang hari. 108 00:04:53,627 --> 00:04:55,538 Hanya kal tidak bekerja pada hari Isnin. 109 00:04:55,754 --> 00:04:58,712 Ada apa dengan awak? 110 00:04:58,924 --> 00:05:02,087 Saya minta maaf, bos saya telah mendapat satu lagi idea-idea cemerlang beliau. 111 00:05:02,302 --> 00:05:05,089 Kami mengambil pelanggan daripada firma yang lebih kecil jadi dia ada ini... 112 00:05:05,305 --> 00:05:06,705 Anak ayam ini akan masuk dan, 113 00:05:06,890 --> 00:05:08,250 saya tidak tahu, ajar saya cara melayan 114 00:05:08,391 --> 00:05:09,619 kepada eselon atasan mereka orang tua, saya rasa? 115 00:05:09,643 --> 00:05:10,643 saya tak tahu. 116 00:05:10,852 --> 00:05:12,467 Dengar cakap awak, kawan. 117 00:05:12,687 --> 00:05:15,804 Anda seperti lambang masalah orang kulit putih. 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,810 Saya seorang lelaki kulit putih yang kaya. Apa yang anda harapkan? 119 00:05:18,026 --> 00:05:19,587 Nah, hei, tom Hanks adalah seorang lelaki kulit putih yang kaya 120 00:05:19,611 --> 00:05:22,523 dan dia mencari jalan untuk berhubung dengan rakyat biasa. 121 00:05:22,739 --> 00:05:24,821 Ya. Ya, tetapi dia terencat. 122 00:05:25,033 --> 00:05:27,069 Whoa! Anda akan hilang akal juga 123 00:05:27,285 --> 00:05:29,071 jika anda berada di atas itu pulau selama itu. 124 00:05:29,287 --> 00:05:31,824 - Oh, awak bercakap "terbuang". - Ya! 125 00:05:32,040 --> 00:05:34,873 Dan anda tahu Forrest Gump tidak terencat, sama ada. 126 00:05:35,085 --> 00:05:36,187 Saya belajar lebih banyak daripada lelaki itu 127 00:05:36,211 --> 00:05:37,411 daripada yang pernah saya lakukan di mana-mana sekolah. 128 00:05:37,504 --> 00:05:38,994 Ya, saya sebenarnya percaya itu, kal, 129 00:05:39,214 --> 00:05:40,691 tetapi mungkin anda sepatutnya mempunyai diberi perhatian lebih 130 00:05:40,715 --> 00:05:42,026 dan anda boleh tahu perkara 2129 itu 131 00:05:42,050 --> 00:05:43,711 sebelum terlambat. 132 00:05:43,927 --> 00:05:45,571 Saya pun tak tahu kenapa awak masih bekerja pada pekerjaan itu. 133 00:05:45,595 --> 00:05:47,677 Maksud saya, saya selalu mendengar awak mengeluh mengenainya. 134 00:05:47,889 --> 00:05:50,505 saya tidak tahu. maksud saya, ia membayar dengan baik, saya suka wang. 135 00:05:50,725 --> 00:05:52,807 Anda suka wang begitu banyak yang anda tidak pernah menghabiskannya? 136 00:05:53,019 --> 00:05:54,099 apa yang awak cakap ni? 137 00:05:54,187 --> 00:05:55,472 Saya menghabiskan wang sepanjang masa. 138 00:05:55,689 --> 00:05:57,291 Selain itu, lebih baik untuk memilikinya dan tidak memerlukannya 139 00:05:57,315 --> 00:05:58,475 daripada memerlukannya dan tidak memilikinya. 140 00:05:58,567 --> 00:06:00,182 Okay, awak buat lagi wang pada tahun ini 141 00:06:00,360 --> 00:06:02,646 daripada yang mungkin saya akan buat sepanjang hidup saya. 142 00:06:02,863 --> 00:06:05,070 - Mungkin. - Namun anda tinggal di sebuah apartmen keldai kecil, 143 00:06:05,282 --> 00:06:07,489 anda memiliki satu kereta, awak tak pernah datang ke gunung ajaib... 144 00:06:07,701 --> 00:06:10,738 Pangsapurinya bagus dan siapa yang memerlukan lebih daripada satu kereta? 145 00:06:10,954 --> 00:06:13,741 Selain itu, seperti yang saya katakan, Saya simpan, awak tahu? 146 00:06:13,957 --> 00:06:15,538 Anda tidak pernah tahu bila anda mungkin memerlukannya. 147 00:06:18,420 --> 00:06:19,910 Ia dari wanita itu. 148 00:06:24,217 --> 00:06:27,084 Baiklah, bawa masuk ke sini. Apa pendapat anda? 149 00:06:27,304 --> 00:06:29,386 Dia sudah pun di sini apabila saya sampai di sini... 150 00:06:29,598 --> 00:06:30,678 Okay. 151 00:06:30,891 --> 00:06:32,331 comel, sendirian, pemilihan mudah, bukan? 152 00:06:32,475 --> 00:06:34,431 Lihat cincin perkahwinan. 153 00:06:34,644 --> 00:06:36,364 Selalu ada lagi daripada bertemu mata, kawan. 154 00:06:36,396 --> 00:06:37,727 Anda mahu laporan sebenar? 155 00:06:37,939 --> 00:06:39,770 Orang yang bercerai baru-baru ini, tak nampak sangat 156 00:06:39,983 --> 00:06:42,816 untuk melepaskannya... Tch, tch, tch. 157 00:06:43,028 --> 00:06:45,314 awak hebat, 158 00:06:45,488 --> 00:06:46,944 Saya akan pergi melihat jika anda betul. 159 00:06:47,157 --> 00:06:48,837 - Jangan cakap saya tak beri amaran. - Baiklah. 160 00:06:53,538 --> 00:06:55,074 Kawan, apa yang berlaku di luar sana? 161 00:06:55,290 --> 00:06:58,623 Dia, seperti, seluruh awak. 162 00:06:58,835 --> 00:07:00,371 Dia membosankan saya. 163 00:07:00,587 --> 00:07:03,169 bosan awak? Sheesh, Saya harap saya boleh bosan 164 00:07:03,381 --> 00:07:05,793 oleh seseorang yang kelihatan seperti itu. 165 00:07:08,595 --> 00:07:11,382 Saintis di TV: Edwin hubble digunakan anjakan spektrum dalam galaksi 166 00:07:11,598 --> 00:07:15,762 untuk menentukan bahawa alam semesta sentiasa berkembang. 167 00:07:15,977 --> 00:07:18,810 Undang-undang Hubble menimbulkan beberapa soalan yang menarik. 168 00:07:19,022 --> 00:07:20,683 Jika galaksi sebenarnya 169 00:07:20,899 --> 00:07:23,060 surut dari kita dalam semua arah, 170 00:07:23,276 --> 00:07:24,766 adakah itu bermakna kita 171 00:07:24,986 --> 00:07:27,068 di pusat alam semesta? 172 00:07:27,280 --> 00:07:29,145 Ben: Eric, izinkan saya memperkenalkan anda kepada... 173 00:07:29,366 --> 00:07:31,448 Julia practor, gembira berkenalan dengan awak. 174 00:07:31,660 --> 00:07:34,868 Eric pemalas, pemain pasukan. 175 00:07:35,080 --> 00:07:37,913 Baiklah, saya izinkan awak dua berkenalan. 176 00:07:39,834 --> 00:07:42,166 Jadi apa yang saya fikirkan adakah kita boleh bermula... 177 00:07:42,379 --> 00:07:44,357 Anda tahu apa yang boleh kami lakukan ialah hanya lakukan perkara ini dengan cara yang mudah. 178 00:07:44,381 --> 00:07:46,275 Tumpukan sahaja semua yang saya akan buat perlu di sini di atas meja. 179 00:07:46,299 --> 00:07:47,443 Saya hanya akan menjaga semuanya sendiri, 180 00:07:47,467 --> 00:07:48,582 jika itu tidak mengapa dengan anda. 181 00:07:48,802 --> 00:07:51,384 Hei, itu bukan sebahagian daripada perjanjian itu. 182 00:07:51,554 --> 00:07:55,422 Saya sangat jelas dengan Ben tentang apa perolehan proses akan memerlukan. 183 00:07:55,600 --> 00:07:56,430 Adakah ini akan menjadi masalah? 184 00:07:56,601 --> 00:07:58,557 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 185 00:07:58,770 --> 00:08:01,210 Mari kita mendalami. Pergi ke hadapan dan duduk. Kita akan lakukan ini bersama-sama. 186 00:08:05,026 --> 00:08:07,438 Jadi, emm, awak kat mana nak mulakan? 187 00:08:12,534 --> 00:08:14,887 Adakah anda membuat nota di sana tentang berpegang teguh dengan neutral pasaran... 188 00:08:14,911 --> 00:08:17,027 Strategi, saya faham, ya. 189 00:08:17,247 --> 00:08:19,475 Baiklah, kerana saya hanya mencuba untuk memastikan bahawa kita menyimpan segalanya... 190 00:08:19,499 --> 00:08:22,332 Saya sangat baik dalam pekerjaan saya, saya dah dapat. Saya tahu apa yang saya lakukan. 191 00:08:22,502 --> 00:08:23,742 Teruskan bergerak. 192 00:08:26,214 --> 00:08:27,454 Awak tahu tak? 193 00:08:27,674 --> 00:08:29,039 Sebenarnya, ia semakin lambat. 194 00:08:29,259 --> 00:08:30,695 Um, kenapa tidak kita sahaja ambil ini semula 195 00:08:30,719 --> 00:08:32,004 pada waktu pagi? 196 00:08:34,848 --> 00:08:36,509 Atau kita boleh tidur siang pertempuran 197 00:08:36,725 --> 00:08:39,341 dalam bilik rehat. 198 00:08:39,519 --> 00:08:40,634 Itu jenaka. 199 00:08:40,854 --> 00:08:45,644 Wah, awak tak suka saya kan? 200 00:08:45,859 --> 00:08:46,859 saya tak kenal awak. 201 00:08:49,070 --> 00:08:51,070 Meyers: Jika anda benar-benar mahu untuk memahami planet 202 00:08:51,281 --> 00:08:52,817 dalam sistem suria kita, anda perlu terlebih dahulu 203 00:08:53,033 --> 00:08:55,490 tengok apa yang berbeza jenis planet wujud. 204 00:08:55,660 --> 00:08:58,447 Baiklah, jadi anda faham planet terestrial, bukan? 205 00:08:58,621 --> 00:09:00,202 Itu adalah planet yang berkongsi fizikal 206 00:09:00,415 --> 00:09:03,248 dan ciri-ciri kimia dengan planet kita sendiri. 207 00:09:03,460 --> 00:09:06,873 Dan planet-planet ini dengan ini ciri khusus, 208 00:09:07,088 --> 00:09:11,377 okay, awak ada Venus, Marikh, Merkuri, dan, tentu saja, bumi. 209 00:09:11,551 --> 00:09:15,294 Oh, eh, tunggu. Sebenarnya kami belum bercakap soal Jackson mchale lagi. 210 00:09:15,513 --> 00:09:17,504 Eh, Jackson mchale, dapatkan dia. 211 00:09:19,684 --> 00:09:22,391 Atau Byron Evans, Judith szymankowicz, 212 00:09:22,562 --> 00:09:23,802 kenangan itu. 213 00:09:24,022 --> 00:09:27,264 Dapat dia, dapatkan dia, dan saya mendapat mereka. 214 00:09:27,484 --> 00:09:29,099 Okay, berhenti, boleh? Ini tidak adil. 215 00:09:29,319 --> 00:09:31,105 Ini penting bagi saya. 216 00:09:31,321 --> 00:09:33,632 Ia adalah sebahagian daripada perjanjian itu, kami akan bercakap tentang setiap pelanggan secara individu 217 00:09:33,656 --> 00:09:35,843 kerana anda tidak akan pergi untuk mengambil kehalusan sendiri. 218 00:09:35,867 --> 00:09:38,574 Okay, baiklah. emm... 219 00:09:40,538 --> 00:09:42,153 Jackson mchale, baiklah, 220 00:09:42,373 --> 00:09:47,333 64 tahun, $780,000 nilai bersih, 221 00:09:47,545 --> 00:09:48,785 pegangan saham terbesar ialah intel, 222 00:09:48,963 --> 00:09:50,578 dan hobinya termasuklah mengumpul setem, 223 00:09:50,799 --> 00:09:53,586 memancing, dan perbelanjaan masa bersama cucu-cucunya, boleh ke? 224 00:09:53,802 --> 00:09:55,542 Byron Evans... Byron Evans ialah watak. 225 00:09:55,720 --> 00:09:58,052 74 tahun muda, suka kuda, 226 00:09:58,264 --> 00:10:00,926 lumba kuda, dan wanita pantas. 227 00:10:01,142 --> 00:10:02,702 Mungkin sebab itu dia tidak begitu berharga. 228 00:10:02,852 --> 00:10:04,558 Judith szymankowicz. 229 00:10:04,771 --> 00:10:07,262 wanita ini, Nilai bersih $600k, bukan? 230 00:10:07,482 --> 00:10:09,143 Jelas tidak memberinya bimbingan yang betul 231 00:10:09,359 --> 00:10:11,003 kerana dalam tempoh 12 tahun itu dia pernah bersama syarikat anda, 232 00:10:11,027 --> 00:10:13,234 dia hanya melihat 5.7% pulangan pelaburannya. 233 00:10:13,446 --> 00:10:15,758 Saya suka fikir saya sekurang-kurangnya boleh datang dekat untuk menggandakan itu. 234 00:10:15,782 --> 00:10:17,738 Dan kemudian kita ada kenangan, kan? 235 00:10:17,951 --> 00:10:21,159 Robert, patriark, bersara selepas 42 tahun di raytheon, 236 00:10:21,371 --> 00:10:23,282 membuat kekayaan dalam dotcom, 237 00:10:23,498 --> 00:10:24,725 keluar sebelum gelembung pecah, 238 00:10:24,749 --> 00:10:26,580 mempunyai dua orang anak, kedua-duanya lelaki, sayang mereka berdua. 239 00:10:26,751 --> 00:10:28,833 Mitch memiliki rantai kecil daripada restoran makanan laut 240 00:10:29,045 --> 00:10:31,457 di daerah San Diego dan hal... 241 00:10:31,631 --> 00:10:35,544 Merupakan ejen hartanah di San Luis obispo. 242 00:10:35,718 --> 00:10:38,585 Keluarga yang baik. Apa lagi yang perlu diketahui? 243 00:10:38,805 --> 00:10:40,045 saya kagum... 244 00:10:40,265 --> 00:10:41,755 Nah, saya bekerja dari rumah semalam. 245 00:10:41,975 --> 00:10:43,465 Ia bukan perkara besar. 246 00:10:43,643 --> 00:10:46,385 Dengan kemampuan anda dengan betul sebut "szymankowicz." 247 00:10:46,604 --> 00:10:48,265 Adakah 1? 248 00:10:48,481 --> 00:10:51,644 Saya bergurau. Ia, eh... Wah, kerja yang sangat bagus. 249 00:10:51,860 --> 00:10:53,145 terima kasih. 250 00:10:54,737 --> 00:10:56,728 Dr souza di TV: Daripada bintang-bintang di galaksi kita. 251 00:10:56,948 --> 00:10:59,906 Kita boleh melihat bahawa kita galaksi mengandungi lebih banyak jisim 252 00:11:00,118 --> 00:11:03,201 daripada yang dikira oleh bintang dan gas kita. 253 00:11:03,413 --> 00:11:07,372 Jadi apa yang misteri ini jisim yang tidak kelihatan... 254 00:11:07,584 --> 00:11:12,078 Hei, kawan. 255 00:11:12,297 --> 00:11:13,912 Kal: Hei, kawan. Anda sibuk? 256 00:11:14,132 --> 00:11:15,793 Saya, sedikit, ya. 257 00:11:16,009 --> 00:11:17,965 Kami, eh, macam-macam sampai ke telinga kita 258 00:11:18,178 --> 00:11:22,296 dalam ini, eh, perkara pemerolehan perniagaan. Apa yang berlaku? 259 00:11:22,515 --> 00:11:24,410 Kal: Nah, anda tahu, Saya hanya menelefon kerana saya hanya memastikan 260 00:11:24,434 --> 00:11:25,890 kita masih on malam ini untuk bir! 261 00:11:26,102 --> 00:11:28,309 Ah, anda tahu apa? Saya akan terpaksa 262 00:11:28,521 --> 00:11:29,957 tarik tali pengikat pada perkara itu, kawan. 263 00:11:29,981 --> 00:11:31,596 Um, saya ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 264 00:11:31,774 --> 00:11:33,377 Julia dan saya mula esok awal. 265 00:11:33,401 --> 00:11:34,732 Kal: Tunggu, "Julia dan saya"? 266 00:11:34,944 --> 00:11:38,027 Whoa. Gadis ini comel, bukan dia? 267 00:11:38,239 --> 00:11:40,025 Muy caliente. 268 00:11:40,241 --> 00:11:42,607 Baiklah, kawan. Anda mempunyai malam yang baik. 269 00:11:44,787 --> 00:11:47,028 Bahan gelap wujud dalam dua bentuk: 270 00:11:47,248 --> 00:11:49,830 Perkara biasa dan bahan eksotik. 271 00:11:50,043 --> 00:11:51,499 Perkara biasa dirujuk 272 00:11:51,711 --> 00:11:54,077 dengan akronimnya, machos, 273 00:11:54,297 --> 00:11:56,629 untuk padat besar-besaran objek halo.. 274 00:12:30,541 --> 00:12:32,532 Ben: Hei, eh, tukar rancangan. 275 00:12:32,752 --> 00:12:36,040 Saya akan perlukan pelanggan ini dilakukan sedikit lebih awal. 276 00:12:36,256 --> 00:12:37,792 Okay, ya, tidak, berapa lama lagi? 277 00:12:38,007 --> 00:12:39,338 Hujung minggu. 278 00:12:39,550 --> 00:12:41,711 Semakan suku tahunan sec dah naik sikit. 279 00:12:41,886 --> 00:12:43,113 Saya perlu menyelesaikan perkara-perkara ini 280 00:12:43,137 --> 00:12:44,343 sebelum mereka muncul. 281 00:12:45,556 --> 00:12:47,171 Selesaikan sahaja. 282 00:12:47,392 --> 00:12:48,723 Bekerja lebih masa jika perlu, 283 00:12:48,893 --> 00:12:50,679 tetapi saya memerlukannya pada hari Jumaat. 284 00:12:50,853 --> 00:12:53,595 Nampaknya ia akan menjadi satu lagi malam yang panjang. 285 00:12:53,773 --> 00:12:55,388 Ya, apa lagi yang baru? 286 00:12:58,403 --> 00:13:00,189 Awak lapar? 287 00:13:00,405 --> 00:13:01,190 Ooh. 288 00:13:01,406 --> 00:13:02,406 Bunyi bagus? 289 00:13:04,117 --> 00:13:05,527 Idea yang sangat baik. 290 00:13:05,743 --> 00:13:06,971 Anda tahu, ada ini perkara yang sangat keren, 291 00:13:06,995 --> 00:13:08,326 anda boleh mengubahnya menjadi pinggan. 292 00:13:08,538 --> 00:13:10,266 Tetapi jika anda akan hanya menyedutnya dari kotak, 293 00:13:10,290 --> 00:13:12,747 biar saya sekurang-kurangnya ambil garpu. 294 00:13:12,917 --> 00:13:15,033 garpu? awak tak makan Cina dengan garpu, 295 00:13:15,253 --> 00:13:16,368 anda menggunakan penyepit. 296 00:13:16,587 --> 00:13:17,667 Mengapa saya menggunakan penyepit? 297 00:13:17,714 --> 00:13:19,045 Ia adalah perkakas yang lebih rendah. 298 00:13:19,257 --> 00:13:20,651 Saya mempunyai yang jauh lebih unggul di sini di dapur. 299 00:13:20,675 --> 00:13:21,995 Kerana itu begitu sahaja. 300 00:13:22,135 --> 00:13:23,375 Kata siapa? 301 00:13:23,594 --> 00:13:24,800 Itu akan menjadi seperti orang gua menggunakan 302 00:13:25,013 --> 00:13:26,293 kayu dan batu untuk memulakan kebakaran 303 00:13:26,472 --> 00:13:27,952 apabila dia mendapat a lebih ringan di dalam poketnya. 304 00:13:28,141 --> 00:13:29,941 Oh, ayuh. mana awak semangat tradisi? 305 00:13:30,018 --> 00:13:32,058 Saya rasa tradisi adalah untuk mereka yang hidup di masa lampau. 306 00:13:32,186 --> 00:13:35,644 Oh, adakah ia? Mereka yang jangan belajar sejarah sudah pasti untuk mengulanginya. 307 00:13:35,815 --> 00:13:37,335 Ya, tetapi mereka tidak mahu tahu betul, 308 00:13:37,483 --> 00:13:39,128 kerana mereka tidak mempelajarinya dari awal, 309 00:13:39,152 --> 00:13:42,235 jadi bagi mereka ia adalah sesuatu yang baru dan masa depan yang menarik. 310 00:13:42,447 --> 00:13:45,189 Oh, awak ada jawapan untuk segala-galanya, bukan? 311 00:13:45,408 --> 00:13:46,677 Awak cakap macam tu ia adalah perkara yang buruk. 312 00:13:46,701 --> 00:13:48,942 Tiada siapa yang suka seorang Johnny yang tahu segala-galanya. 313 00:13:49,162 --> 00:13:52,495 Lagipun awak tak berapa pandai seperti yang anda fikirkan. 314 00:13:52,707 --> 00:13:56,040 Aduh, itu menyakitkan saya. 315 00:13:56,252 --> 00:13:57,788 Hanya memanggilnya seperti yang saya lihat. 316 00:13:57,962 --> 00:13:59,418 Jika anda benar-benar bijak, 317 00:13:59,630 --> 00:14:01,871 anda akan melakukan sesuatu lebih dengan hidup anda. 318 00:14:02,091 --> 00:14:05,549 Saya tidak tahu, maksud saya... Anak malang dari barat tengah, 319 00:14:05,762 --> 00:14:08,094 dibesarkan dalam kemiskinan dan sekarang di sini saya, 320 00:14:08,306 --> 00:14:10,797 pengurus akaun yang berjaya membuat enam angka tinggi setahun. 321 00:14:10,975 --> 00:14:13,011 Saya akan katakan itu sesuatu. 322 00:14:13,227 --> 00:14:17,766 Mungkin, jika wang sahaja adalah bagaimana kejayaan ditakrifkan, tetapi tidak. 323 00:14:17,940 --> 00:14:19,601 Sekurang-kurangnya tidak dalam dunia saya, ia tidak. 324 00:14:19,817 --> 00:14:21,353 Nah, bagaimana anda menentukan kejayaan? 325 00:14:21,569 --> 00:14:24,185 Mengikut jenis impak anda buat di dunia. 326 00:14:24,405 --> 00:14:26,646 Ya, saya membantu orang merancang untuk bersara. Itu memberi kesan. 327 00:14:26,866 --> 00:14:28,697 Anda membantu orang kaya menjadi lebih kaya. 328 00:14:28,868 --> 00:14:31,029 Ia seperti mengajar ikan cara berenang. 329 00:14:31,245 --> 00:14:32,701 Impaknya agak rendah, 330 00:14:32,872 --> 00:14:36,831 terutamanya apabila anda mampu daripada banyak lagi. 331 00:14:39,921 --> 00:14:43,379 Okay, apa maksud awak? 332 00:14:43,591 --> 00:14:46,173 Anda sangat pintar, 333 00:14:46,386 --> 00:14:47,876 tetapi saya telah melihat jenis anda sebelum ini. 334 00:14:48,096 --> 00:14:49,711 Anda lebih bijak daripada orang lain, 335 00:14:49,889 --> 00:14:52,175 supaya anda berjaya dengan usaha yang minimum. 336 00:14:52,392 --> 00:14:56,556 Tetapi anda tidak akan pernah mencapai potensi penuh anda hidup macam tu. 337 00:14:56,771 --> 00:15:00,013 Maksud saya, anda benar-benar boleh melakukannya impak yang nyata kepada masyarakat. 338 00:15:00,233 --> 00:15:03,191 Anda boleh menjadi doktor menyembuhkan penyakit, 339 00:15:03,403 --> 00:15:05,940 atau seorang saintis mencipta teknologi baru atau... 340 00:15:06,155 --> 00:15:08,521 Seorang angkasawan. 341 00:15:08,741 --> 00:15:09,856 apa? 342 00:15:13,621 --> 00:15:15,432 Saya sentiasa mahu menjadi seorang angkasawan semasa saya masih kecil, 343 00:15:15,456 --> 00:15:18,323 jadi saya fikir saya akan... 344 00:15:18,543 --> 00:15:21,080 Membesar menjadi... 345 00:15:21,295 --> 00:15:22,330 Seorang angkasawan. 346 00:15:22,547 --> 00:15:23,957 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa sebelum ini. 347 00:15:24,173 --> 00:15:26,255 Jadi mengapa anda tidak? 348 00:15:30,179 --> 00:15:31,635 Kerana saya... 349 00:15:36,102 --> 00:15:37,308 saya tak tahu. 350 00:15:38,729 --> 00:15:41,687 saya tak tahu. 351 00:15:41,899 --> 00:15:44,686 Anda tahu, masih belum terlambat untuk melakukan sesuatu yang hebat. 352 00:15:46,821 --> 00:15:50,063 Jangan takut untuk mendengar kepada apa alam semesta sedang memberitahu anda. 353 00:16:00,543 --> 00:16:02,704 Baiklah, anda tidak akan percaya ini, 354 00:16:02,920 --> 00:16:05,252 tetapi kita sudah selesai. 355 00:16:05,465 --> 00:16:07,751 - Betul ke? - Dengan masa yang terluang. Yup. 356 00:16:07,967 --> 00:16:10,674 Wah. Bos anda akan teruja. 357 00:16:10,887 --> 00:16:12,297 Mungkin dia akan memberi anda bonus. 358 00:16:12,513 --> 00:16:14,241 Tidak, dia akan memanggilnya harga kemasukan 359 00:16:14,265 --> 00:16:15,951 dan beritahu saya bahawa saya bertuah untuk bekerja di sini. 360 00:16:15,975 --> 00:16:17,327 Ah, tetapi lelaki itu mencintai awak dengan cara 361 00:16:17,351 --> 00:16:18,761 dia tidak bersedia untuk berurusan. 362 00:16:18,978 --> 00:16:20,639 Itu hanya bunyi yang menyeramkan. 363 00:16:20,855 --> 00:16:22,971 Awak cakap orang gay merajuk awak? 364 00:16:23,191 --> 00:16:25,978 Tidak, sudah tentu tidak. Mengapa saya akan berkata begitu? 365 00:16:26,194 --> 00:16:28,105 Tunggu, adakah anda berkata bahawa anda fikir Ben adalah gay? 366 00:16:28,321 --> 00:16:30,937 Tidak, hanya cuba membuat anda tak selesa sekejap. 367 00:16:31,115 --> 00:16:33,106 Baiklah. 368 00:16:33,326 --> 00:16:35,191 - Awak jahat. - Secara syaitan. 369 00:16:35,411 --> 00:16:37,723 Baiklah, jom, saya akan belikan awak aiskrim untuk diraikan. 370 00:16:37,747 --> 00:16:39,783 Oh, okay. 371 00:16:39,999 --> 00:16:41,330 - Adakah anda makan ais krim? - Ya. 372 00:16:41,542 --> 00:16:43,182 - [Baiklah, jom. - Bolehkah saya] Dapatkan ini? 373 00:16:43,377 --> 00:16:45,163 Eh, tidak, ini bukan salah awak. 374 00:16:45,379 --> 00:16:46,779 Awak tidak tahu. Bagaimana anda boleh mempunyai? 375 00:16:46,964 --> 00:16:48,044 Tiada cara untuk mengetahui. 376 00:16:48,257 --> 00:16:50,464 Anda seorang pemakan kon? 377 00:16:50,676 --> 00:16:53,793 - Saya tidak. ya, Saya akan menyingkirkan mereka. - Saya baik. 378 00:16:54,013 --> 00:16:55,574 Untuk memberitahu anda kebenaran, bahagian yang paling teruk mengenainya 379 00:16:55,598 --> 00:16:58,180 adalah, eh, wang, anda tahu? 380 00:16:58,392 --> 00:16:59,495 Maksud saya, mereka di tempat yang lebih baik sekarang 381 00:16:59,519 --> 00:17:01,009 dan mereka gembira, tetapi.. 382 00:17:01,229 --> 00:17:03,595 Apa, maksud awak perbelanjaan pengebumian? 383 00:17:04,982 --> 00:17:06,973 Tidak. Tidak, tidak, mereka tidak mati. 384 00:17:07,193 --> 00:17:09,730 Saya membeli tiket mereka di atas kapal "dunia lautan". 385 00:17:09,946 --> 00:17:11,173 Mereka mungkin lebih hidup daripada saya. 386 00:17:11,197 --> 00:17:12,983 Itu tidak kelakar. 387 00:17:13,199 --> 00:17:15,480 Nah, anda bukan seorang sahaja yang menikmati sedikit sindiran. 388 00:17:17,578 --> 00:17:18,988 Jadi apa yang seterusnya untuk anda? 389 00:17:19,163 --> 00:17:20,182 Apa yang anda rancangkan? 390 00:17:20,206 --> 00:17:22,197 Apakah tindakan anda seterusnya? 391 00:17:22,416 --> 00:17:26,876 Nah, saya mahu kembalikan, anda tahu? 392 00:17:27,046 --> 00:17:30,129 Maksud saya, antara pembelian dan warisan saya, 393 00:17:30,341 --> 00:17:32,332 - Saya bersedia untuk hidup. - Betul ke? 394 00:17:32,552 --> 00:17:34,668 Dan jadi itu bermakna Saya boleh melakukan apa yang saya mahu 395 00:17:34,887 --> 00:17:38,004 bila saya mahu dan saya mahu bahawa "apa" penting. 396 00:17:38,182 --> 00:17:40,798 Ya, itu masuk akal. maksud saya... 397 00:17:41,018 --> 00:17:42,496 Maksud saya, betul-betul apa adakah anda merancang untuk melakukan? 398 00:17:42,520 --> 00:17:43,956 Seperti, bagaimana anda pergi untuk mengubah dunia? 399 00:17:43,980 --> 00:17:45,845 Awak tahu, awak pukul saya sebagai orang seperti itu 400 00:17:46,065 --> 00:17:47,265 yang ingin mengubah dunia. 401 00:17:47,358 --> 00:17:48,718 Anda akan berjimat paus, atau apa? 402 00:17:48,901 --> 00:17:51,358 Saya rasa saya tidak begitu banyak gadis ikan paus 403 00:17:51,571 --> 00:17:53,857 kerana saya seorang kemanusiaan. 404 00:17:54,073 --> 00:17:58,157 saya tidak tahu.. Anda menonton berita dan 405 00:17:58,369 --> 00:18:00,155 anda melihat perkara-perkara yang mengerikan ini 406 00:18:00,371 --> 00:18:03,033 dan hanya.. Ia membuatkan anda berfikir. 407 00:18:03,249 --> 00:18:05,831 Kami benar-benar mendapatnya bagus di sini di usa. 408 00:18:07,461 --> 00:18:10,919 Mereka tidak menunjukkan pun anda perkara yang paling teruk. 409 00:18:11,090 --> 00:18:12,876 Ya, tidak, anda mungkin betul. 410 00:18:14,427 --> 00:18:16,133 Jadi, apa, anda mahu untuk mendedahkan kebenaran? 411 00:18:18,139 --> 00:18:21,597 Saya ingin membantu mereka yang tidak dapat menolong diri mereka sendiri. 412 00:18:21,809 --> 00:18:27,020 Saya tidak tahu, mungkin mengajar kanak-kanak atau membina perpustakaan, 413 00:18:27,189 --> 00:18:29,396 menggali air Perigi. 414 00:18:31,193 --> 00:18:32,729 saya tak tahu. 415 00:18:32,945 --> 00:18:34,230 Ia seperti anda berkata, 416 00:18:34,447 --> 00:18:36,187 ada banyak masalah di dunia. 417 00:18:36,407 --> 00:18:38,272 Seorang gadis tidak boleh membetulkan semuanya. 418 00:18:41,704 --> 00:18:43,160 Saya tidak tahu tentang itu. 419 00:18:43,372 --> 00:18:45,328 Saya tahu saya percaya pada awak. 420 00:18:45,541 --> 00:18:47,327 saya buat. 421 00:18:47,543 --> 00:18:50,285 Saya lakukan, dan, um... 422 00:18:52,214 --> 00:18:53,954 Anda telah memberi saya inspirasi. 423 00:18:54,133 --> 00:18:56,465 awak ada. emm... 424 00:18:56,677 --> 00:18:59,134 Mungkin sudah tiba masanya untuk saya untuk melakukan sesuatu yang hebat. 425 00:19:02,224 --> 00:19:03,577 Anda sepatutnya mempunyai menjadi angkasawan, 426 00:19:03,601 --> 00:19:06,968 lihat betapa besarnya dunia ini sebenarnya. 427 00:19:09,065 --> 00:19:11,807 Anda tahu, ada lebih 300 bilion bintang 428 00:19:12,026 --> 00:19:13,812 dengan cara susu, 429 00:19:14,028 --> 00:19:17,111 dan apa yang boleh kita lakukan ialah duduk sini dan perhatikan. 430 00:19:17,323 --> 00:19:18,963 Anda tahu, jika anda menyimpan melihat dunia 431 00:19:19,075 --> 00:19:20,315 melalui penapis, 432 00:19:20,534 --> 00:19:22,695 awak takkan pergi untuk melihat keindahannya yang sebenar. 433 00:19:24,997 --> 00:19:28,114 Jika anda mahu menjadi seorang angkasawan, lakukannya. 434 00:19:30,252 --> 00:19:33,460 Kadang-kadang kehidupan memberi anda detik, 435 00:19:33,673 --> 00:19:35,834 dan jika anda tidak melompat pada kesempatan itu, 436 00:19:36,050 --> 00:19:38,757 anda kehilangan mereka selama-lamanya. 437 00:19:52,817 --> 00:19:55,524 saya minta maaf. Saya perlu pergi. 438 00:19:55,736 --> 00:19:58,603 Terpaksa g... Julia. Julia! 439 00:20:00,241 --> 00:20:02,152 Kal: Jadi dia baru sahaja pergi? Selepas aiskrim? 440 00:20:02,368 --> 00:20:05,952 Hmm... aiskrim, falsafah, percintaan. 441 00:20:06,163 --> 00:20:09,030 Nah, awak berikan dia kombo maut, boom, boom, boom! 442 00:20:09,208 --> 00:20:12,120 Ya, ia mungkin untuk yang terbaik. 443 00:20:12,294 --> 00:20:14,159 apa maksud awak? 444 00:20:14,338 --> 00:20:15,858 Kenapa awak peduli, bro? Tengok awak. 445 00:20:16,048 --> 00:20:17,328 awak seorang yang tinggi, tampan kawan. 446 00:20:17,508 --> 00:20:18,735 Anda mungkin boleh melakukannya mana-mana gadis di bar ini. 447 00:20:18,759 --> 00:20:19,919 Berikut adalah satu, sebagai contoh. 448 00:20:20,136 --> 00:20:21,576 Pilih satu sahaja, habuk diri sendiri, 449 00:20:21,721 --> 00:20:22,841 dan teruskan ke yang seterusnya. 450 00:20:23,013 --> 00:20:24,053 Saya tidak mahu yang seterusnya, 451 00:20:24,098 --> 00:20:25,338 awak faham? Saya mahu yang ini. 452 00:20:25,433 --> 00:20:26,969 Tidak, anda hanya berfikir anda mahu yang ini. 453 00:20:27,184 --> 00:20:29,049 Ia dipanggil psikologi 101, kawan saya. 454 00:20:29,228 --> 00:20:31,219 Kamu berdua dipaksa untuk menghabiskan yang berlebihan 455 00:20:31,439 --> 00:20:33,208 jumlah masa bersama dalam tempoh yang begitu singkat. 456 00:20:33,232 --> 00:20:34,597 Sudah tentu ia akan menjadi semula jadi 457 00:20:34,817 --> 00:20:36,545 untuk tahap tertentu tarikan untuk berkembang. 458 00:20:36,569 --> 00:20:39,606 Tetapi selepas masa, ini sahaja akan berlalu begitu sahaja, pshhh. 459 00:20:39,822 --> 00:20:41,508 Okay, Freud, tidak, serius, Saya memberitahu anda, 460 00:20:41,532 --> 00:20:42,551 Saya tahu apa Saya bercakap tentang, okay? 461 00:20:42,575 --> 00:20:44,657 Tenaganya berbeza. 462 00:20:44,869 --> 00:20:47,952 Sukar untuk dijelaskan. Cuma berbeza. 463 00:20:48,164 --> 00:20:49,825 Okay, awak dah yakinkan saya. 464 00:20:50,040 --> 00:20:51,530 Tunggu, apa? Betul ke? 465 00:20:51,751 --> 00:20:53,631 Tidak, tetapi saya boleh melihat bahawa anda telah meyakinkan diri anda 466 00:20:53,836 --> 00:20:55,417 jadi saya hanya mencuba untuk menyokong. 467 00:20:55,629 --> 00:20:57,915 Okay, jadi apa yang perlu saya lakukan sekarang? 468 00:20:58,132 --> 00:21:00,168 Saya rasa awak patut ambil satu lagi retakan padanya. 469 00:21:00,342 --> 00:21:02,799 Maksud saya, siapa tahu, mungkin dia duduk di beberapa bar 470 00:21:03,012 --> 00:21:04,239 di sebelah sana bandar sekarang 471 00:21:04,263 --> 00:21:05,628 mempunyai perkara yang sama perbualan 472 00:21:05,848 --> 00:21:07,554 dengan kawan baiknya bernama Kallie. 473 00:21:07,767 --> 00:21:09,223 betul tu. 474 00:21:09,435 --> 00:21:10,954 Tunggu, dia mempunyai yang terbaik kawan bernama Kallie? 475 00:21:10,978 --> 00:21:11,763 Well, saya suka untuk berfikir bahawa semua orang 476 00:21:11,979 --> 00:21:12,998 mempunyai kawan baik bernama kal, 477 00:21:13,022 --> 00:21:14,022 atau Kallie jika perempuan, 478 00:21:14,106 --> 00:21:15,266 walaupun jika dia seorang tomboi, 479 00:21:15,483 --> 00:21:16,763 mereka akan memanggilnya "kal" ringkasnya. 480 00:21:27,244 --> 00:21:29,326 Apa ini? 481 00:21:29,538 --> 00:21:31,403 Ia adalah persembahan damai. 482 00:21:31,624 --> 00:21:33,831 Jadi anda sentiasa boleh melihat seluruh dunia. 483 00:21:35,586 --> 00:21:37,497 memang bodoh. 484 00:21:37,713 --> 00:21:39,954 Tidak, ia hebat. terima kasih. 485 00:21:40,174 --> 00:21:41,835 Lihat, Eric, saya perlukan nak minta maaf... 486 00:21:42,051 --> 00:21:43,820 Ini salah saya. Dengar, saya terperangkap pada masa ini, 487 00:21:43,844 --> 00:21:45,405 dan saya melakukan sesuatu Saya tidak sepatutnya melakukannya. 488 00:21:45,429 --> 00:21:47,215 Baru terasa... betul. 489 00:21:47,389 --> 00:21:50,222 Tidak, dengar, Saya perlu minta maaf kerana 490 00:21:50,392 --> 00:21:53,259 Saya sepatutnya memberitahu anda bahawa saya mempunyai teman lelaki, 491 00:21:53,437 --> 00:21:55,644 tunang sebenarnya. 492 00:21:55,856 --> 00:21:58,893 Oh. Ya, mungkin anda sepatutnya menyebutnya. 493 00:21:59,109 --> 00:22:01,976 Awak jangan, eh... Awak jangan pakai cincin. 494 00:22:02,196 --> 00:22:04,608 Ya, ia sedang bersaiz. 495 00:22:04,824 --> 00:22:08,908 Um, okey... Tunang sejak bila? 496 00:22:09,119 --> 00:22:12,236 2008. Nah, tidak bertunang sejak itu, 497 00:22:14,291 --> 00:22:15,747 tarikh pertama kami sebenarnya 498 00:22:15,960 --> 00:22:17,450 malam pembukaan "senja". 499 00:22:20,172 --> 00:22:21,503 Dan awak masih bersama dia? 500 00:22:23,676 --> 00:22:26,133 Saya sebenarnya sedang duduk di bangku taman di luar 501 00:22:26,345 --> 00:22:30,179 pusat membeli-belah bukit selatan dan lelaki ini datang kepada saya 502 00:22:30,349 --> 00:22:32,761 dan dia seperti, "Hey, saya ada tiket ni 503 00:22:32,977 --> 00:22:35,184 ke tayangan 7:05 kerana saya akan mengambil 504 00:22:35,354 --> 00:22:37,345 adik perempuan saya dan dia jatuh sakit. 505 00:22:37,565 --> 00:22:39,851 Sebarang peluang yang anda mahu nak ikut saya ke?" 506 00:22:40,067 --> 00:22:43,810 Lihat, Eric, saya tidak mahu membosankan anda 507 00:22:44,029 --> 00:22:45,360 semua ini "anda seorang lelaki yang hebat," 508 00:22:45,573 --> 00:22:48,110 "awak akan cari perempuan yang betul” klise. 509 00:22:48,325 --> 00:22:50,816 Tetapi anda benar-benar lelaki yang hebat. 510 00:22:54,373 --> 00:22:55,909 itu hebat. 511 00:23:05,342 --> 00:23:07,382 Saya beritahu awak, kawan, ia adalah satu bencana, okay? 512 00:23:07,553 --> 00:23:09,339 Saya tak dapat pun sepatah kata dan, boom, 513 00:23:09,513 --> 00:23:11,174 dia menjatuhkan bom itu kepada saya. 514 00:23:11,390 --> 00:23:12,846 Apa yang saya buat? 515 00:23:13,058 --> 00:23:14,798 Dengar nasihat Saya sudah beri awak. 516 00:23:15,019 --> 00:23:17,601 Awak kena lupakan dia, biarkan sahaja dia. 517 00:23:17,813 --> 00:23:19,098 Mustahil. 518 00:23:19,315 --> 00:23:21,897 Wah, sungguh perempuan ini sampai ke awak, ya? 519 00:23:22,109 --> 00:23:24,191 Awak tahu tak? Cara saya melihatnya, 520 00:23:24,403 --> 00:23:25,683 anda hanya ada dua pilihan, okay? 521 00:23:25,863 --> 00:23:27,979 Satu, awak menangkan dia cara lama 522 00:23:28,198 --> 00:23:29,483 dengan kata-kata anda, atau... 523 00:23:29,700 --> 00:23:31,861 - Saya biarkan dia. - Awak bunuh teman lelakinya. 524 00:23:33,370 --> 00:23:35,326 Tidak. 525 00:23:35,497 --> 00:23:37,033 Saya tidak akan membunuh teman lelakinya, kal. 526 00:23:37,249 --> 00:23:39,365 - Awak mahu saya? = tidak! 527 00:23:39,585 --> 00:23:41,621 Nah, kemudian... Awak kena pergi bercakap dengan dia. 528 00:23:43,714 --> 00:23:45,150 Yesus Kristus, adakah saya perlu melakukan segala-galanya untuk anda? 529 00:23:45,174 --> 00:23:45,959 Semua perkara ini membuat saya kacau. 530 00:23:46,175 --> 00:23:47,210 Lihatlah saya sekarang. 531 00:23:47,426 --> 00:23:49,041 Adakah ini kelihatan seperti muka gembira? 532 00:23:49,261 --> 00:23:51,239 Okay, lihat, jika anda yakin seperti yang anda katakan anda adalah, 533 00:23:51,263 --> 00:23:53,174 maka anda perlu berkomunikasi itu kepadanya, lelaki. 534 00:23:53,390 --> 00:23:55,346 Katakan sesuatu yang jujur, dari hati. 535 00:23:55,517 --> 00:23:56,848 Anda perlu meletakkan semuanya di luar sana 536 00:23:57,061 --> 00:23:59,097 dan biarkan kerepek jatuh di mana mereka boleh. 537 00:23:59,313 --> 00:24:00,928 Hanya pastikan anda berhenti 538 00:24:01,148 --> 00:24:03,935 pergi semua affleck dalam "mengejar Amy" padanya. 539 00:24:05,569 --> 00:24:07,059 Affleck mendapatkan gadis itu. 540 00:24:07,279 --> 00:24:09,235 Sentuh. 541 00:24:09,448 --> 00:24:12,440 Okay... okay. 542 00:24:51,740 --> 00:24:52,740 Julia. 543 00:24:53,826 --> 00:24:56,283 - Hei. - Hei. 544 00:24:56,495 --> 00:24:58,455 Adakah anda mempunyai satu minit, mungkin, untuk pergi ke sesuatu? 545 00:24:58,622 --> 00:25:00,237 Ya, ya, ada apa? 546 00:25:03,502 --> 00:25:05,538 saya tak tahu bagaimana untuk meletakkan ini, um... 547 00:25:06,922 --> 00:25:08,537 Hidup ini rumit, bukan? 548 00:25:08,757 --> 00:25:12,341 Ia penuh dengan kejutan, perkara yang anda tidak nampak datang. 549 00:25:12,511 --> 00:25:15,344 Dan, um, anda perlu membuat pilihan, 550 00:25:15,514 --> 00:25:16,674 dan ada saat, kan, 551 00:25:16,849 --> 00:25:18,430 iaitu... Itu penting. 552 00:25:21,228 --> 00:25:22,508 Eric, apa itu awak cuba katakan? 553 00:25:22,646 --> 00:25:24,557 Bersabarlah dengan saya, eh... 554 00:25:29,653 --> 00:25:31,484 Saya jatuh cinta dengan awak, 555 00:25:31,697 --> 00:25:36,157 dan saya... Dengarkan saya. 556 00:25:36,368 --> 00:25:38,700 Terdapat lebih tujuh bilion orang di planet ini, 557 00:25:38,912 --> 00:25:41,699 namun entah bagaimana, entah bagaimana, jalan kami berjaya bersilang, 558 00:25:41,915 --> 00:25:45,328 betul, dalam kejadian yang paling tidak mungkin. 559 00:25:45,544 --> 00:25:48,251 Dan saya berasa luar biasa apabila saya berada di sekeliling anda. 560 00:25:48,464 --> 00:25:51,171 saya rasa macam Saya penuh dengan kehidupan, dan gembira, 561 00:25:51,383 --> 00:25:57,128 seperti saya mempunyai tujuan, dan, um... 562 00:25:57,347 --> 00:25:59,963 Saya semacam berharap bahawa anda merasakan cara yang sama. 563 00:26:00,184 --> 00:26:03,221 Jika tidak, sedikit sahaja anda, dan saya rasa seperti, 564 00:26:03,437 --> 00:26:05,553 jika anda lakukan, bahawa kita berhutang kepada diri kita sendiri 565 00:26:05,773 --> 00:26:10,312 untuk meneroka perasaan itu sedikit lebih dalam. 566 00:26:10,527 --> 00:26:12,142 Saya tahu ia kedengaran gila 567 00:26:12,362 --> 00:26:15,525 tetapi saya duduk di sana dan saya tunggu awak... 568 00:26:15,741 --> 00:26:18,949 Dan saya tidak boleh membantu tapi fikirkan itu, eh... 569 00:26:19,161 --> 00:26:21,117 Awak dan saya dulu dimaksudkan untuk bersama. 570 00:26:22,498 --> 00:26:24,534 Tidak, kami tidak. 571 00:26:24,708 --> 00:26:26,289 Jika alam semesta, seperti yang anda katakan, 572 00:26:26,502 --> 00:26:28,834 benar-benar mahukan kami untuk bersama, 573 00:26:29,046 --> 00:26:31,162 kami akan bersama. 574 00:26:31,381 --> 00:26:33,622 Kami akan bertemu pada masa yang berbeza, 575 00:26:33,842 --> 00:26:35,423 tetapi kami tidak. 576 00:26:35,594 --> 00:26:37,926 Saya sayang tunang saya. 577 00:26:40,933 --> 00:26:41,933 Hei, sayang. 578 00:26:42,142 --> 00:26:43,598 Adam, hai, sayang. 579 00:26:43,811 --> 00:26:45,927 Ini Eric. Dia hanya berada di kawasan itu, 580 00:26:46,146 --> 00:26:47,386 - menyangka dia akan menyapa. - Ya. 581 00:26:47,606 --> 00:26:49,722 Ya, tidak, Eric. Jules memberitahu saya banyak tentang awak. 582 00:26:49,942 --> 00:26:51,086 Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda. 583 00:26:51,110 --> 00:26:52,520 Oh, bagus. Baiklah, hebat. 584 00:26:52,694 --> 00:26:54,730 Cuma... baru cakap perkara yang baik tentang anda. 585 00:26:54,947 --> 00:26:57,313 Oh, baiklah. 586 00:26:57,533 --> 00:26:58,968 Kalian tidak mempunyai untuk menonjol di sini. 587 00:26:58,992 --> 00:27:00,672 kenapa tak datang dalam dan ambil minuman? 588 00:27:00,828 --> 00:27:03,615 Eh, awak tahu tak? Saya akan, tetapi saya mungkin tidak sepatutnya. 589 00:27:03,831 --> 00:27:06,101 Saya datang untuk perkara kerja dan kemudian saya perlu kembali kepada kerinduan. 590 00:27:06,125 --> 00:27:08,207 - Anda tahu bagaimana keadaannya. - Ya, saya tahu. 591 00:27:08,418 --> 00:27:09,778 Hei, senang akhirnya jumpa awak, bro. 592 00:27:09,837 --> 00:27:11,202 Oh, awak juga. Terima kasih. 593 00:27:11,421 --> 00:27:12,536 Julia: Selamat tinggal, Eric. 594 00:27:12,714 --> 00:27:14,625 - Nikmati hari anda. - Adam: Jaga diri, bro. 595 00:27:22,599 --> 00:27:26,012 narator TV: Jika kita mampu untuk menggerakkan objek dengan lebih cepat daripada kelajuan cahaya, 596 00:27:26,228 --> 00:27:28,264 mengikut kepada teori Einstein relativiti, 597 00:27:28,480 --> 00:27:31,142 ada akan menjadi kerangka inersia rujukan 598 00:27:31,358 --> 00:27:33,064 di mana objek atau isyarat 599 00:27:33,277 --> 00:27:36,861 akan bergerak ke belakang dalam masa. 600 00:27:37,072 --> 00:27:39,358 Adakah perjalanan masa mungkin? 601 00:27:41,326 --> 00:27:43,157 Atau perjalanan masa sekadar konsep 602 00:27:43,370 --> 00:27:46,328 yang wujud sahaja dalam fiksyen sains? 603 00:27:46,540 --> 00:27:48,826 Bayangkan menghidupkan semula pendaratan bulan, 604 00:27:49,042 --> 00:27:52,626 atau menonton babe Ruth melakukan larian rumah secara peribadi. 605 00:27:52,796 --> 00:27:55,629 Dan semasa perjalanan masa sering difikirkan 606 00:27:55,799 --> 00:27:59,007 sebagai fiksyen sains, ia sebenarnya adalah sesuatu 607 00:27:59,219 --> 00:28:02,211 yang mungkin suatu hari nanti menjadi kenyataan. 608 00:28:02,431 --> 00:28:06,049 Anda lihat, teorinya kerelatifan am 609 00:28:06,268 --> 00:28:09,760 mencadangkan asas untuk perjalanan masa ke belakang, 610 00:28:09,980 --> 00:28:13,188 dan saya bukan sahaja percaya perjalanan masa itu adalah 611 00:28:13,400 --> 00:28:16,437 [secara teorinya mungkin, tetapi] Saya yakin 612 00:28:16,653 --> 00:28:18,860 bahawa ia akan dicapai semasa hidup saya. 613 00:28:41,595 --> 00:28:43,460 Pengawal: Seperti, selepas 4:00 petang semua... 614 00:28:43,680 --> 00:28:45,762 Awak dah dapat ID awak? 615 00:28:45,974 --> 00:28:47,805 Ia gila, anda tahu? 616 00:28:48,018 --> 00:28:49,724 Seperti, apa kita sepatutnya lakukan? ID? 617 00:28:51,730 --> 00:28:54,517 Saya berharap untuk bercakap kepada Dr Joseph goyer? 618 00:28:54,733 --> 00:28:57,395 Ah. Kakitangan yang diberi kuasa sahaja melampaui titik ini, tuan. 619 00:28:57,611 --> 00:28:58,851 Betul, tidak, saya faham. 620 00:28:59,071 --> 00:29:01,528 Saya hanya berharap untuk mendapatkan kata cepat dengan dia. 621 00:29:01,740 --> 00:29:03,092 Mungkin awak boleh bawa dia ke hadapan 622 00:29:03,116 --> 00:29:04,981 atau saya boleh jadualkan temu janji, 623 00:29:05,202 --> 00:29:07,193 mungkin bercakap dengan dia nanti. Apa sahaja yang berkesan. 624 00:29:07,412 --> 00:29:10,279 Adakah anda pekak, atau adakah anda bodoh? 625 00:29:12,709 --> 00:29:14,540 Saya minta maaf, apa? 626 00:29:14,753 --> 00:29:17,665 Ah, pekak, saya faham. 627 00:29:17,839 --> 00:29:21,832 Kakitangan yang diberi kuasa sahaja 628 00:29:22,052 --> 00:29:25,215 melampaui titik ini, tuan. 629 00:29:26,807 --> 00:29:28,487 Adakah anda sebenarnya? Kerana saya hanya bertanya 630 00:29:28,684 --> 00:29:30,345 - untuk sedikit bantuan. - Ya, okey, 631 00:29:30,560 --> 00:29:31,845 teruskan mendorong saya, kawan, 632 00:29:32,062 --> 00:29:34,804 dan anda akan melihat betapa sebenar saya boleh dapatkan. 633 00:29:35,023 --> 00:29:36,763 Semuanya baik-baik saja di sini, ed? 634 00:29:36,984 --> 00:29:39,726 ya. Tiada apa yang saya tidak boleh mengendalikan, profesor. 635 00:29:39,945 --> 00:29:42,027 Eh, boleh saya tolong awak? 636 00:29:42,239 --> 00:29:45,197 Eh, mungkin. Saya berharap untuk mendapat satu perkataan 637 00:29:45,409 --> 00:29:48,697 dengan Dr Joseph goyer dalam jabatan fizik. 638 00:29:52,249 --> 00:29:55,616 Tidak mengapa, ed. Saya akan uruskan ini. 639 00:29:55,794 --> 00:29:57,625 Ayuh, ikut saya. 640 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 jangan risau. 641 00:30:00,007 --> 00:30:01,998 Maafkan saya, ed. 642 00:30:02,217 --> 00:30:03,611 Dr goyer adalah salah seorang saintis yang paling cemerlang 643 00:30:03,635 --> 00:30:04,841 Saya pernah bekerja dengan. 644 00:30:05,053 --> 00:30:07,009 "Adakah"? Dia tidak kerja sini lagi ke? 645 00:30:07,222 --> 00:30:09,213 Tidak selama kira-kira lima tahun sekarang. 646 00:30:09,433 --> 00:30:11,094 Apa yang berlaku? 647 00:30:11,310 --> 00:30:12,766 Kemalangan makmal. 648 00:30:12,936 --> 00:30:15,769 Dia sedang bekerja peranti yang dipercayainya 649 00:30:15,981 --> 00:30:18,723 akan menjana cukup kuasa untuk membuka dua mata 650 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 dalam ruang-masa kontinum. 651 00:30:20,902 --> 00:30:22,438 Perjalanan masa. 652 00:30:22,654 --> 00:30:24,770 Tetapi percubaannya tidak dibenarkan. 653 00:30:24,948 --> 00:30:27,189 Sesuatu telah berlaku dan satu letupan 654 00:30:27,409 --> 00:30:29,149 memusnahkan makmal fizik. 655 00:30:29,369 --> 00:30:31,280 Dia mati dalam letupan itu? 656 00:30:31,496 --> 00:30:34,613 Tidak, tiada siapa yang cedera dalam kejadian itu, 657 00:30:34,833 --> 00:30:38,200 tetapi presiden universiti tidak ada yang terlalu gembira. 658 00:30:38,420 --> 00:30:39,956 Goyer dipecat. 659 00:30:42,758 --> 00:30:45,420 Selepas dia dipecat, adakah anda sentiasa berhubung? 660 00:30:45,635 --> 00:30:47,921 Dia hulurkan tangan? Awak ada idea di mana dia mungkin? 661 00:30:48,138 --> 00:30:51,801 Tidak, dia cukup banyak tercicir dari radar selepas itu. 662 00:30:52,017 --> 00:30:54,008 Anda mungkin mahu untuk mencuba bekas isterinya. 663 00:30:54,227 --> 00:30:57,219 Saya fikir dia masih tinggal di kawasan tersebut. 664 00:30:57,439 --> 00:30:58,666 Nah, profesor, sekian terima kasih 665 00:30:58,690 --> 00:30:59,890 untuk masa anda. Saya menghargainya. 666 00:30:59,941 --> 00:31:01,141 Maaf saya tidak dapat membantu lagi. 667 00:31:01,193 --> 00:31:02,649 Anda telah hebat, terima kasih. 668 00:31:06,323 --> 00:31:07,323 Eh... 669 00:31:09,910 --> 00:31:12,822 Perjalanan masa. Awak, eh... 670 00:31:12,996 --> 00:31:15,487 Anda tidak menyangka dia kepada sesuatu, adakah anda? 671 00:31:15,707 --> 00:31:20,167 Teorinya bercanggah banyak fizik moden prinsip, 672 00:31:20,379 --> 00:31:24,964 tetapi Joe lebih bijak daripada kita semua, jadi... 673 00:31:25,175 --> 00:31:26,175 Siapa tahu? 674 00:31:26,343 --> 00:31:27,628 Terima kasih sekali lagi. 675 00:31:31,807 --> 00:31:33,447 wanita: Jadi boleh saya dapatkan awak sesuatu untuk diminum? 676 00:31:33,558 --> 00:31:35,423 Kopi? Air? 677 00:31:35,644 --> 00:31:38,556 Eh, pasti, saya akan minum air. Kedengaran bagus. 678 00:31:41,441 --> 00:31:43,557 Anda tahu, seperti yang saya katakan anda di telefon, 679 00:31:43,777 --> 00:31:46,314 Saya tidak fikir saya akan pergi untuk sangat membantu anda. 680 00:31:49,991 --> 00:31:54,735 Anda tahu, nampaknya seperti seumur hidup yang lalu. 681 00:31:54,913 --> 00:31:58,076 Bilakah kali terakhir awak, um, bercakap dengan dia? 682 00:31:58,291 --> 00:32:01,033 Sejujurnya, saya tidak melakukannya dilihat atau didengar daripadanya 683 00:32:01,253 --> 00:32:02,959 dalam hampir lima tahun. 684 00:32:03,171 --> 00:32:07,210 Dan anda tidak mempunyai sebarang idea di mana dia berada, atau...? 685 00:32:07,426 --> 00:32:10,668 Nah, dia mempunyai datuk di sebelah ibunya 686 00:32:10,887 --> 00:32:12,878 siapa yang punya beberapa mendarat di Colorado 687 00:32:13,056 --> 00:32:16,674 atau... mungkin juga ialah Arizona. 688 00:32:16,893 --> 00:32:18,929 saya tidak ingat, tetapi anda boleh bermula di sana. 689 00:32:22,649 --> 00:32:25,015 Jadi saya Holden melihat dia, 690 00:32:25,235 --> 00:32:27,442 dia bukan Alyssa Jones saya kembali. 691 00:32:27,654 --> 00:32:30,145 apa? Kawan, pukulan itu, kawan, 692 00:32:30,365 --> 00:32:31,855 dan bukan dengan cara yang baik. 693 00:32:32,033 --> 00:32:33,694 Oh, dan saya bertemu dengan tunangnya. 694 00:32:33,910 --> 00:32:35,866 Adakah dia jenis Rick derris? 695 00:32:36,037 --> 00:32:39,120 Tidak, tidak. Dia menawan, sebenarnya. Lelaki yang baik. 696 00:32:39,332 --> 00:32:41,914 Menjemput saya untuk minum. Saya menolak. 697 00:32:42,085 --> 00:32:44,292 Nah, itu sukar untuk bersaing dengan. 698 00:32:44,504 --> 00:32:46,540 Anda tidak boleh bersaing dengannya. 699 00:32:52,345 --> 00:32:55,758 Kecuali... 700 00:32:55,974 --> 00:32:59,432 Bagaimana jika ada cara untuk mengembara kembali ke masa lalu 701 00:32:59,644 --> 00:33:02,511 ke satu titik sebelum ini dia jumpa lelaki ini? 702 00:33:02,731 --> 00:33:04,767 sial, kenapa saya tidak terfikir tentang itu? 703 00:33:04,983 --> 00:33:07,019 Dellorean itu diletakkan di sini, Marty. 704 00:33:07,235 --> 00:33:09,897 - Apa yang kita tunggu? - Saya serius, kal. 705 00:33:10,071 --> 00:33:11,936 Bagaimana jika itu mungkin? 706 00:33:12,115 --> 00:33:14,982 Baiklah, saya akan katakan ya, itu rancangan gila. 707 00:33:15,202 --> 00:33:17,238 Kenapa awak kejar perempuan ni? 708 00:33:19,664 --> 00:33:22,280 Neraka, saya tidak pernah melakukannya apa sahaja dengan hidup saya. 709 00:33:22,501 --> 00:33:24,958 tiada apa. Saya terapung. 710 00:33:25,170 --> 00:33:26,455 Saya tidak pernah berjuang untuk apa-apa, 711 00:33:26,671 --> 00:33:27,991 tidak pernah diilhamkan untuk melakukan apa sahaja, 712 00:33:28,131 --> 00:33:29,837 Saya tidak pernah bekerja untuk apa-apa. 713 00:33:32,928 --> 00:33:35,510 Bagaimana jika ini adalah saat itu? 714 00:33:35,722 --> 00:33:36,962 Bagaimana jika ini adalah saat itu 715 00:33:37,182 --> 00:33:39,138 yang saya patut perjuangkan? 716 00:33:41,686 --> 00:33:44,018 Saya tidak mahu menoleh ke belakang dan mempunyai sebarang penyesalan. 717 00:33:48,026 --> 00:33:50,233 apa yang awak cakap ni? 718 00:33:55,450 --> 00:33:58,863 Ada lelaki ini, Joseph goyer, Dr Joseph goyer. 719 00:33:59,037 --> 00:34:00,698 Dia percaya bahawa perjalanan masa adalah mungkin. 720 00:34:00,914 --> 00:34:02,099 Saya tahu ia berbunyi gila tapi dia fikir 721 00:34:02,123 --> 00:34:04,535 ia boleh dicapai dalam hidup kita. 722 00:34:04,751 --> 00:34:05,957 Dan anda percaya dia? 723 00:34:08,088 --> 00:34:10,955 Tidak... saya tidak tahu. 724 00:34:11,132 --> 00:34:13,110 Saya mahukan peluang untuk bercakap dengan lelaki itu, awak tahu? 725 00:34:13,134 --> 00:34:14,795 Okay, kalau begitu, kenapa tidak? 726 00:34:15,011 --> 00:34:16,842 Kerana saya tidak dapat mencari dia. 727 00:34:17,055 --> 00:34:19,717 Saya pergi ke kerja lamanya, Saya bercakap dengan bekas rakan sekerjanya, bekas isterinya. 728 00:34:19,933 --> 00:34:21,410 Tiada siapa yang tahu di mana sial lelaki itu. 729 00:34:21,434 --> 00:34:25,302 Nah, mungkin... mungkin dia sudah mati. 730 00:34:25,522 --> 00:34:27,387 Kata bekas isterinya sesuatu tentang ladang 731 00:34:27,607 --> 00:34:30,314 di Colorado atau Arizona atau sesuatu. 732 00:34:32,737 --> 00:34:34,068 Hei... 733 00:34:34,281 --> 00:34:36,772 Apa yang awak cakap nama lelaki ini lagi? 734 00:34:36,992 --> 00:34:38,528 Joseph goyer. 735 00:34:40,620 --> 00:34:42,201 Suka g-o0-y-e-r? 736 00:34:42,414 --> 00:34:45,076 Ya. awak buat apa? 737 00:34:45,292 --> 00:34:47,704 Beri saya 24 jam untuk mencari doktor awak ini. 738 00:34:47,919 --> 00:34:49,519 - Baiklah. - Macam mana awak nak buat macam tu? 739 00:34:49,629 --> 00:34:51,415 Hei, saya kal. 740 00:34:51,631 --> 00:34:52,791 Anda mendapat ini, bukan? 741 00:34:53,008 --> 00:34:54,488 - Ya, tidak, saya faham. - Terima kasih, kawan. 742 00:34:54,634 --> 00:34:55,634 Baiklah. 743 00:35:06,146 --> 00:35:08,432 Jadi sesiapa yang tidak dapat cari doktor awak ini 744 00:35:08,648 --> 00:35:09,888 tidak kelihatan sangat sukar. 745 00:35:10,108 --> 00:35:11,419 apa yang awak cakap ni? Awak jumpa dia? 746 00:35:11,443 --> 00:35:12,228 Ya, mana mentega kacang? 747 00:35:12,444 --> 00:35:14,275 Di sebelah kiri, rak kedua. 748 00:35:14,487 --> 00:35:16,728 - Rekod daerah. - Apa? 749 00:35:16,948 --> 00:35:18,734 rekod daerah Arizona, tepatnya. 750 00:35:18,950 --> 00:35:20,281 Jadi, ternyata datuknya 751 00:35:20,493 --> 00:35:23,030 memiliki sebidang tanah yang luas di luar bandar Arizona, 752 00:35:23,204 --> 00:35:24,640 tanah yang, mengikut rekod daerah, 753 00:35:24,664 --> 00:35:28,077 tidak pernah bertukar tangan, awak ikut? 754 00:35:28,293 --> 00:35:30,284 Jadi datuknya meninggal dunia pada tahun 1992, 755 00:35:30,503 --> 00:35:32,118 yang bermaksud tanah mungkin tinggal 756 00:35:32,339 --> 00:35:34,125 dalam keluarga jadi mereka tidak perlu memfailkan 757 00:35:34,341 --> 00:35:36,101 kertas kerja untuk ditukar nama pada akta tersebut. 758 00:35:36,134 --> 00:35:38,466 Kal, bagaimana awak tahu semua maklumat ini, anyway? 759 00:35:38,678 --> 00:35:40,088 Internet, apa pendapat anda? 760 00:35:40,305 --> 00:35:41,636 Oh, saya buat cepat carian satelit 761 00:35:41,848 --> 00:35:43,429 dan saya dapati ini. Semak ia keluar. 762 00:35:43,642 --> 00:35:44,757 Apa ini? 763 00:35:44,976 --> 00:35:46,256 Jadi itulah rumah di sana, 764 00:35:46,353 --> 00:35:47,993 dan kemudian itu kelihatan seperti kereta atau lori. 765 00:35:48,146 --> 00:35:49,624 Ia agak sukar untuk diceritakan kerana resolusinya... 766 00:35:49,648 --> 00:35:51,375 Saya bersumpah kepada tuhan saya akan peluk awak sekarang 767 00:35:51,399 --> 00:35:52,999 kalau tak sangka anda akan mendapat sukar daripadanya. 768 00:35:53,026 --> 00:35:55,938 Nah, saya melakukan satu yang lebih baik: Arahan pemanduan. 769 00:35:56,154 --> 00:35:58,236 apa?! Tengok awak! 770 00:35:58,448 --> 00:36:00,939 Anda tahu apa maksudnya, bukan? 771 00:36:01,159 --> 00:36:02,569 Ya. 772 00:36:05,789 --> 00:36:06,789 Oh, ya. 773 00:36:10,085 --> 00:36:11,645 Maksud saya, anda tahu, lelaki ini boleh berakhir 774 00:36:11,795 --> 00:36:14,161 menjadi sejenis kerja gila, kan? 775 00:36:17,300 --> 00:36:20,292 Menjadi kawan baik anda selama 16 tahun yang lalu. 776 00:36:20,512 --> 00:36:23,128 InsyaAllah, kawan saya. 777 00:36:23,348 --> 00:36:26,431 Kal, awak manusia yang luar biasa. 778 00:36:26,643 --> 00:36:28,243 Penghormatan dan keistimewaan itu semua milik saya. 779 00:36:28,353 --> 00:36:30,344 Masuk sini. Datang ke sini, kawan. 780 00:36:30,563 --> 00:36:31,883 - Sayang awak, kawan. - 1 sayang awak juga. 781 00:36:31,981 --> 00:36:34,518 - Aah! Pergi dapatkan dia, anjing. - Baiklah. terima kasih. 782 00:36:34,734 --> 00:36:36,645 Hei, boleh saya dapatkan TV awak? 783 00:36:36,861 --> 00:36:39,728 [Muzik dimainkan I 784 00:37:28,955 --> 00:37:32,038 Dr goyer? Joseph goyer? 785 00:37:32,250 --> 00:37:34,787 Nah, ia terutamanya hanya "Joe" hari ini. 786 00:37:37,130 --> 00:37:39,872 Saya, eh, Eric pemalas. 787 00:37:40,091 --> 00:37:41,206 Gembira melihat anda secara peribadi. 788 00:37:41,426 --> 00:37:43,166 Saya telah datang lama cara untuk bercakap dengan anda. 789 00:37:43,344 --> 00:37:44,344 Ingin tahu. 790 00:37:44,512 --> 00:37:46,628 Nah, apa yang boleh saya buat untuk awak, nak? 791 00:37:46,848 --> 00:37:49,089 Eh, sebenarnya saya ingin tahu 792 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 teori anda tentang perjalanan masa. 793 00:37:51,227 --> 00:37:52,747 Awak kata boleh jadi dicapai dalam hidup kita, 794 00:37:52,771 --> 00:37:54,932 berkata secara teori ia mungkin. 795 00:37:55,148 --> 00:37:59,232 Apa yang anda fikir kami akan perlukah ia berlaku? 796 00:37:59,402 --> 00:38:02,986 Banyak duit... Dan masa. 797 00:38:04,949 --> 00:38:06,029 Nah, wang saya ada, 798 00:38:06,242 --> 00:38:09,985 dan jika teori anda benar... 799 00:38:10,205 --> 00:38:11,991 Masa tidak sepatutnya satu isu juga, kan? 800 00:38:12,207 --> 00:38:14,493 Nah, secara teknikal... Awak tahu tak? 801 00:38:14,709 --> 00:38:16,290 Mari masuk ke dalam dan bercakap. 802 00:38:18,505 --> 00:38:20,496 Okay, bola mewakili bumi. 803 00:38:20,715 --> 00:38:22,251 - Okay. - Kain 804 00:38:22,467 --> 00:38:26,085 mewakili apa yang ada boleh ditempa: Ruang dan masa. 805 00:38:26,304 --> 00:38:28,215 Titik ini di mana kain dan bola 806 00:38:28,389 --> 00:38:31,005 adalah mewakili menyentuh di mana kita berada sekarang 807 00:38:31,226 --> 00:38:33,512 - dalam masa dan ruang. - Okay. 808 00:38:33,728 --> 00:38:36,140 Kini, dengan tenaga yang cukup tertumpu pada ruang dan masa, 809 00:38:36,314 --> 00:38:38,270 anda boleh membentuk bersama-sama dalam masa 810 00:38:38,441 --> 00:38:41,308 dua saat hanya sekejap. 811 00:38:41,528 --> 00:38:44,110 Bunyi sangat teori jambatan rosen. 812 00:38:44,322 --> 00:38:47,155 Ia pada asasnya lubang cacing awak cakap kan? 813 00:38:47,325 --> 00:38:49,111 tepat sekali. 814 00:38:49,327 --> 00:38:52,034 Sekarang, laporan menyebut yang tidak terkira kecil jumlah masa 815 00:38:52,247 --> 00:38:53,647 bahawa jurang dalam ruang-masa telah terbuka. 816 00:38:53,832 --> 00:38:55,788 Betul, mencadangkan bahawa tidak juga 817 00:38:56,000 --> 00:38:57,019 elektron boleh tergelincir. 818 00:38:57,043 --> 00:38:58,283 Lihat, itu adalah kelemahan mereka, 819 00:38:58,503 --> 00:39:00,710 dan di mana teori saya berbeza. 820 00:39:00,922 --> 00:39:02,833 Elektron boleh mengembara lubang cacing, 821 00:39:03,049 --> 00:39:06,712 tetapi mereka tiba pada satah yang berbeza kewujudan. 822 00:39:06,928 --> 00:39:08,634 Apabila ruang dan masa terputus, 823 00:39:08,847 --> 00:39:12,180 anda mencipta dengan berkesan realiti alternatif baharu, 824 00:39:12,350 --> 00:39:16,969 satu yang mengikuti masa lalu kita betul-betul sehingga ia tercipta, 825 00:39:17,188 --> 00:39:18,974 pada titik mana interaksi yang tidak wajar 826 00:39:19,190 --> 00:39:23,103 berpusing ke dalam masa depan yang tidak dapat dikenali. 827 00:39:23,319 --> 00:39:24,729 Masa depan yang tidak dapat dikenali, 828 00:39:24,946 --> 00:39:26,311 supaya anda boleh mengubah masa lalu? 829 00:39:26,531 --> 00:39:29,648 Tidak, tidak, tidak. Anda boleh mengubah masa depan anda. 830 00:39:29,868 --> 00:39:32,109 Atau, sebaliknya, masa depan dalam garis masa 831 00:39:32,328 --> 00:39:34,410 yang anda tempuh kembali. 832 00:39:38,293 --> 00:39:40,454 awak cakap ini adalah perjalanan sehala kan? 833 00:39:40,670 --> 00:39:42,331 Saya rasa antara dimensi melancong 834 00:39:42,505 --> 00:39:45,372 secara teorinya mungkin pada satu ketika. 835 00:39:45,592 --> 00:39:46,832 Konsep dan persamaan 836 00:39:47,051 --> 00:39:48,712 melibatkan perkara tersebut jauh, jauh melebihi 837 00:39:48,928 --> 00:39:51,544 apa-apa dalam arus dunia dikenali fizik. 838 00:39:51,764 --> 00:39:55,348 Mengapa anda tidak teruskan penyelidikan anda? 839 00:39:55,518 --> 00:39:57,850 Ya, um... 840 00:39:58,062 --> 00:40:01,179 Meletupkan makmal memberi orang jeda 841 00:40:01,399 --> 00:40:04,186 apabila ia datang untuk memperoleh pembiayaan. 842 00:40:04,402 --> 00:40:07,394 Kejadian itu juga menyebabkan saya untuk menjadi 843 00:40:07,614 --> 00:40:10,981 sedikit bahan ketawa dalam diri komuniti saintifik. 844 00:40:15,455 --> 00:40:16,455 Okay. 845 00:40:18,458 --> 00:40:19,493 Satu soalan terakhir. 846 00:40:22,754 --> 00:40:24,745 Bagaimana perasaan anda tentang peluang kedua? 847 00:40:26,507 --> 00:40:29,044 Lihat sekeliling. 848 00:40:29,260 --> 00:40:32,502 Apa yang anda nampak? Apa yang anda dengar? 849 00:40:36,643 --> 00:40:38,383 tiada apa. 850 00:40:38,561 --> 00:40:44,147 Tepat sekali. Ia hanya cantik. 851 00:40:44,359 --> 00:40:47,396 Sepanjang hidup saya, saya dikelilingi 852 00:40:47,612 --> 00:40:49,603 oleh kesibukan dunia, 853 00:40:49,822 --> 00:40:52,404 masalahnya, pengkritik. 854 00:40:52,617 --> 00:40:57,407 Ia benar-benar boleh mengalir kehidupan daripada anda. 855 00:40:57,580 --> 00:41:01,164 Tetapi apabila saya semakin dewasa, 856 00:41:01,376 --> 00:41:03,016 Saya telah berkembang untuk menghargai ketenangan jiwa 857 00:41:03,169 --> 00:41:05,080 yang datang dengan kesunyian. 858 00:41:06,381 --> 00:41:09,123 Saya tidak mempunyai keinginan untuk kembali. 859 00:41:09,342 --> 00:41:12,254 Tiada langsung, ya? Kenapa begitu? 860 00:41:12,470 --> 00:41:16,133 Seorang lelaki hanya boleh menangani banyak kegagalan. 861 00:41:20,478 --> 00:41:23,185 Anda tahu, sebahagian daripada minda paling terang dalam sejarah 862 00:41:23,398 --> 00:41:25,559 terpaksa bertahan jumlah kegagalan yang luar biasa 863 00:41:25,775 --> 00:41:26,895 demi mencapai kejayaan. 864 00:41:27,026 --> 00:41:28,607 Ambil Robert Goddard, contohnya. 865 00:41:28,820 --> 00:41:30,936 - Epal dan oren. - Ia bukan epal dan oren. 866 00:41:31,155 --> 00:41:33,396 Teori beliau mengenai roket berpotensi kami gunakan 867 00:41:33,574 --> 00:41:35,177 untuk perjalanan angkasa lepas, mereka dikritik hebat. 868 00:41:35,201 --> 00:41:37,487 Dia dipanggil bodoh, memberitahu mereka mustahil. 869 00:41:37,704 --> 00:41:39,569 Dia dijauhi. 870 00:41:39,789 --> 00:41:42,781 Lapan tahun kemudian, 871 00:41:43,001 --> 00:41:45,287 penyelidikan beliau adalah kunci dalam Kejadian program angkasa lepas. 872 00:41:45,503 --> 00:41:47,414 - Maksud awak? - Maksud saya, doktor, 873 00:41:47,588 --> 00:41:50,751 adalah bahawa dia membiarkan orang mendorongnya ke dalam pengasingan, para pengkritik, 874 00:41:50,967 --> 00:41:53,583 dan dia meninggal sebelum ini dia pernah mampu 875 00:41:53,803 --> 00:41:55,088 untuk melihat penglihatannya menjadi realiti. 876 00:41:55,304 --> 00:41:56,589 Maksud saya kepada awak... 877 00:41:59,434 --> 00:42:01,766 Mungkin sudah tiba masanya untuk anda kembali bekerja. 878 00:42:04,188 --> 00:42:05,553 Apa ini? 879 00:42:05,773 --> 00:42:09,516 Sebuah monumen untuk membuang masa dan wang. 880 00:42:09,736 --> 00:42:12,022 Ingin tahu bagaimana ia berfungsi? 881 00:42:12,238 --> 00:42:13,478 Secara teori... 882 00:42:17,785 --> 00:42:20,527 Maaf. 883 00:42:20,747 --> 00:42:22,112 Proses pemeluwapan tenaga 884 00:42:22,331 --> 00:42:25,448 boleh diperolehi dengan jirim gelap teralirkan. 885 00:42:25,626 --> 00:42:28,493 Perkara gelap membentuk kira-kira 25% 886 00:42:28,713 --> 00:42:30,453 daripada jumlah jisim alam semesta, 887 00:42:30,631 --> 00:42:31,996 dan sementara ia tidak dapat dikesan 888 00:42:32,216 --> 00:42:34,332 melalui kaedah tradisional, 889 00:42:34,552 --> 00:42:36,508 Saya telah merangka satu cara untuk mengumpul dan menyimpan 890 00:42:36,679 --> 00:42:39,136 kuantiti terhadnya. 891 00:42:39,348 --> 00:42:41,634 Anda boleh menyimpan bahan gelap, bagaimana? 892 00:42:41,851 --> 00:42:44,388 Dengan menggunakan rod yang diperbuat daripada aloi osmium khas, 893 00:42:44,562 --> 00:42:47,019 bertentangan dicaj kepada mencipta medan magnet yang unik 894 00:42:47,231 --> 00:42:49,893 yang menarik dan menyimpan bahan gelap. 895 00:42:50,109 --> 00:42:51,474 Pertuduhan kemudiannya diterbalikkan, 896 00:42:51,652 --> 00:42:53,563 menyebabkan perkara gelap untuk dilepaskan 897 00:42:53,780 --> 00:42:55,361 sebagai bentuk tenaga gelap 898 00:42:55,573 --> 00:42:57,234 dengan cukup kuasa untuk runtuh dua mata 899 00:42:57,450 --> 00:42:59,486 dalam kontinum ruang-masa. 900 00:43:02,663 --> 00:43:05,075 Okay. baiklah, di mana kita bermula? 901 00:43:07,335 --> 00:43:10,702 Eh, kita mulakan dengan membersihkan makmal. 902 00:43:12,215 --> 00:43:14,080 Makmal tidak banyakkan digunakan, ya? 903 00:43:14,300 --> 00:43:17,542 Sudah banyak digunakan... Untuk simpanan. 904 00:43:22,433 --> 00:43:24,674 Eh, dan ini? 905 00:43:26,229 --> 00:43:28,220 - Berapa besar lubang? - Apa, awak serius? 906 00:43:28,439 --> 00:43:30,584 Maksud saya, saya boleh membeli awak sepasang stokin lagi jika itu yang anda perlukan. 907 00:43:30,608 --> 00:43:32,769 Lemparkannya ke dalam "alat". 908 00:43:32,985 --> 00:43:35,897 Alat... lihat, saya pernah menggunakan perkara ini semua salah. 909 00:43:36,114 --> 00:43:39,572 Anda salah melihatnya. Ia adalah kain buruk sekarang. 910 00:43:39,742 --> 00:43:41,198 Pandai betul. 911 00:43:41,410 --> 00:43:43,947 Jadi, apa yang awak buat dengan masa anda hari ini 912 00:43:44,163 --> 00:43:45,949 sekarang anda sudah selesai belajar perjalanan masa? 913 00:43:46,165 --> 00:43:48,577 Saya menghabiskan sebahagian besar masa saya bekerja pada trak lama itu. 914 00:43:48,751 --> 00:43:51,242 Ia adalah milik ayah saya. 915 00:43:51,462 --> 00:43:53,418 Telah membetulkannya untuk masa yang lama sekarang. 916 00:43:53,631 --> 00:43:56,998 Lebih daripada seorang yang suka bermain-main, sungguh, daripada seorang saintis hari ini, 917 00:43:57,218 --> 00:44:00,130 walaupun saya tidak pernah benar-benar berputus asa, saya rasa. 918 00:44:00,346 --> 00:44:02,632 Saya sedang menyelesaikan masalah pada skala yang lebih kecil. 919 00:44:02,849 --> 00:44:05,181 Jadi ada penimbang ke perjalanan masa? 920 00:44:06,727 --> 00:44:09,184 Menghidupkan mesin hanyalah separuh daripada pertempuran. 921 00:44:09,397 --> 00:44:11,183 Saya sedang mengusahakan persamaan. 922 00:44:11,399 --> 00:44:13,856 saya nampak. Nah... 923 00:44:15,361 --> 00:44:16,601 Panggil saya orang bodoh, 924 00:44:16,821 --> 00:44:20,063 tetapi persamaan ini kelihatan agak kukuh bagi saya. 925 00:44:20,283 --> 00:44:21,489 Simpleton. 926 00:44:21,659 --> 00:44:24,275 Pembolehubah tidak ditentukan. 927 00:44:24,495 --> 00:44:27,783 Saya menghabiskan sebahagian besar masa saya suap pada kemungkinan. 928 00:44:27,999 --> 00:44:30,991 Saya tidak mempunyai penyelesaian setakat ini. 929 00:44:33,087 --> 00:44:34,918 Anda kenal pasti kemustahilan, 930 00:44:35,131 --> 00:44:38,168 semua yang anda tinggalkan adalah yang mungkin. 931 00:44:38,384 --> 00:44:42,047 Ya, saya rasa. 932 00:44:42,263 --> 00:44:43,878 Maksud saya, bukankah itu permainan akhir? 933 00:44:44,098 --> 00:44:45,634 Untuk menyelesaikan persamaan? 934 00:44:55,067 --> 00:44:59,026 Ketika saya masih kecil, ada mainan ini, 935 00:44:59,238 --> 00:45:05,609 emm... penyahkod atau kaleidoskop atau sesuatu. 936 00:45:05,786 --> 00:45:08,152 Ia adalah cawan suci kepada saya. 937 00:45:08,372 --> 00:45:11,739 Ia berharga lima dolar. 938 00:45:11,959 --> 00:45:14,541 Jadi saya berjimat dan menyimpan 939 00:45:14,712 --> 00:45:16,168 dan tambah sen sana sini 940 00:45:16,380 --> 00:45:18,871 dan akhirnya saya memilikinya, lima dolar. 941 00:45:19,091 --> 00:45:20,877 Saya turun dan saya membeli mainan itu... 942 00:45:21,093 --> 00:45:24,631 Hanya untuk dicuri oleh pembuli kejiranan ini, 943 00:45:24,805 --> 00:45:26,386 Earl schroeder. 944 00:45:28,476 --> 00:45:31,388 Bagaimanapun, saya menyimpan lagi, dan hari lahir saya tiba 945 00:45:31,604 --> 00:45:35,643 dan secara tiba-tiba, lima dolar di tapak tangan saya. 946 00:45:35,816 --> 00:45:38,478 Saya naik basikal saya dan saya mengayuh dengan begitu laju 947 00:45:38,694 --> 00:45:40,094 untuk pergi ke kedai, Saya menaikkan basikal saya 948 00:45:40,154 --> 00:45:42,987 dalam perjalanan untuk mendapatkan hadiah saya yang sempurna. 949 00:45:43,199 --> 00:45:45,531 Dan wang hari jadi saya pergi untuk hendal baru. 950 00:45:45,743 --> 00:45:48,029 Bukan pilihan saya. 951 00:45:48,246 --> 00:45:51,704 Kembali ke petak pertama. saya simpan duit, 952 00:45:51,916 --> 00:45:53,247 Saya pergi ke kedai, 953 00:45:53,459 --> 00:45:56,166 habis dijual, tidak akan kembali. 954 00:45:56,379 --> 00:45:58,836 Betul ke? Saya akan mengatakan seseorang 955 00:45:59,048 --> 00:46:00,688 tidak mahu anda mempunyai kaleidoskop itu. 956 00:46:00,758 --> 00:46:02,168 Ah, anda akan fikir. 957 00:46:02,385 --> 00:46:04,592 Beberapa tahun kemudian saya mempunyai pekerjaan. 958 00:46:04,762 --> 00:46:07,549 Seminggu saya dapat bonus dalam cek saya. 959 00:46:07,765 --> 00:46:09,380 Saya tidak pernah melupakan mainan itu. 960 00:46:09,600 --> 00:46:11,556 Saya dapati di kedai mainan vintaj. 961 00:46:11,769 --> 00:46:12,884 Saya turun ke kedai. 962 00:46:13,104 --> 00:46:14,969 Saya meluncurkan wang itu di seberang meja, 963 00:46:15,189 --> 00:46:16,554 sengih telinga ke telinga. 964 00:46:16,774 --> 00:46:18,685 Saya mengumpul hadiah sempurna saya. 965 00:46:18,859 --> 00:46:21,475 Saya berjalan di luar, Saya melihat melalui kaleidoskop. 966 00:46:21,696 --> 00:46:23,561 Baiklah, misi tercapai. 967 00:46:23,781 --> 00:46:25,146 Macam-macam. 968 00:46:25,366 --> 00:46:27,010 Sambil saya mencari melalui kaleidoskop, 969 00:46:27,034 --> 00:46:28,820 tidak memberi perhatian ke mana saya pergi, 970 00:46:29,036 --> 00:46:31,027 Saya terserempak dengan ini wanita muda yang cantik. 971 00:46:31,247 --> 00:46:33,613 Dia membawa barangan runcit rumah dari kedai. 972 00:46:33,791 --> 00:46:35,372 Ketuk mereka di seluruh tanah. 973 00:46:35,584 --> 00:46:37,825 Dalam tergesa-gesa saya untuk membantunya mengumpulkan barang-barangnya, 974 00:46:38,045 --> 00:46:40,752 Saya memijak dan menghancurkan kaleidoskop. 975 00:46:42,967 --> 00:46:44,252 Kaleidoskop terkejut. 976 00:46:44,468 --> 00:46:47,756 Tidak, sebenarnya sebaliknya. 977 00:46:47,930 --> 00:46:49,545 Wanita muda yang cantik itu 978 00:46:49,765 --> 00:46:52,131 akan terus menjadi isteri saya. 979 00:46:52,351 --> 00:46:54,763 Pencarian seumur hidup ini yang saya ada 980 00:46:54,937 --> 00:46:58,270 sebenarnya tentang sesuatu yang lain sama sekali. 981 00:46:58,482 --> 00:47:01,940 Lihat, saya tidak tahu di mana Saya sepatutnya 982 00:47:02,153 --> 00:47:04,235 sehingga saya benar-benar tiba. 983 00:47:08,200 --> 00:47:10,407 Bumi kepada Eric. 984 00:47:17,918 --> 00:47:22,252 Ya, saya hanya memikirkan kisah anda 985 00:47:22,465 --> 00:47:26,834 dan jika teori anda betul... 986 00:47:27,053 --> 00:47:29,795 Saya hanya berfikir mungkin perjalanan anda tidak lengkap. 987 00:47:30,014 --> 00:47:31,220 Apa semua ini? 988 00:47:31,432 --> 00:47:33,593 Kebanyakan mereka adalah tolok yang canggih 989 00:47:33,809 --> 00:47:35,609 dan instrumen yang akan izinkan saya untuk menentukan 990 00:47:35,770 --> 00:47:38,807 tepat bila dan di mana pengembara masa berakhir. 991 00:47:38,981 --> 00:47:41,142 Proses memerlukan pengiraan yang tepat 992 00:47:41,359 --> 00:47:42,940 untuk menentukan bukan sahaja masa, 993 00:47:43,152 --> 00:47:46,815 - tetapi tempat itu juga. - Okay. 994 00:47:47,031 --> 00:47:49,147 Bumi sentiasa bergerak, 995 00:47:49,367 --> 00:47:51,232 secara putaran dan orbit, 996 00:47:51,452 --> 00:47:52,942 jadi menghantar pengembara masa kembali 997 00:47:53,162 --> 00:47:55,403 ke titik tertentu dalam ruang 998 00:47:55,623 --> 00:47:58,831 boleh berlaku dengan baik pada ketika bumi tidak ada. 999 00:47:59,001 --> 00:48:02,710 Dan saya juga mesti akaun untuk bukan sahaja 1000 00:48:02,880 --> 00:48:04,880 putaran itu bumi tetapi juga kadar atau kelajuan 1001 00:48:05,007 --> 00:48:06,588 di mana galaksi sedang berkembang. 1002 00:48:06,801 --> 00:48:08,917 Tanpa tepat dan pengiraan yang tepat, 1003 00:48:09,136 --> 00:48:10,736 pengembara boleh berakhir sedang diturunkan 1004 00:48:10,888 --> 00:48:14,301 dalam vakum sejuk ruang dan terbunuh serta merta. 1005 00:48:14,517 --> 00:48:16,803 Tekan beberapa butang, Pusing beberapa tombol, kan? 1006 00:48:16,977 --> 00:48:18,888 Hei, awak tidak tahu jumlah pendidikan 1007 00:48:19,105 --> 00:48:20,874 - ia perlu untuk memahami matematik macam ni! - Baiklah, berehat. 1008 00:48:20,898 --> 00:48:23,139 Saya faham apa nombor khayalan ialah. 1009 00:48:23,359 --> 00:48:26,851 - Tidak mengapa. - Baik. 1010 00:48:27,071 --> 00:48:28,481 Kenapa awak tidak pergi berehat? 1011 00:48:28,697 --> 00:48:32,281 Esok...esok kita mulakan kerja sebenar. 1012 00:48:35,996 --> 00:48:37,396 Yusuf: Lihat, saya bukan pakar psikiatri... 1013 00:48:39,291 --> 00:48:42,249 Tetapi saya boleh memberitahu ada sesuatu lagi berterusan dengan awak. 1014 00:48:47,758 --> 00:48:51,467 Ah... adakah saya dibenarkan untuk menyebut alasan peribadi? 1015 00:48:55,057 --> 00:48:59,050 baiklah, cukuplah untuk mengatakan bahawa, um, 1016 00:48:59,270 --> 00:49:02,137 mungkin saya tidak gembira di mana perjalanan saya berakhir 1017 00:49:02,356 --> 00:49:05,063 dan saya memutuskan untuk mengambil perkara ke tangan saya sendiri. 1018 00:49:05,276 --> 00:49:07,170 Pasti anda mempunyai sesuatu dalam hidup anda yang anda sesali, 1019 00:49:07,194 --> 00:49:09,435 perkara yang anda inginkan anda telah melakukan secara berbeza. 1020 00:49:12,032 --> 00:49:13,988 Hanya satu yang benar-benar penting. 1021 00:49:16,120 --> 00:49:17,760 Eric: Saya tidak tahu, kawan. Saya kena beritahu awak... 1022 00:49:17,830 --> 00:49:19,912 saya tak nampak awak melepasi perisai saya. 1023 00:49:20,082 --> 00:49:21,947 Pfft. perisai awak akan rosak. 1024 00:49:22,168 --> 00:49:23,954 Armada bintang cukup bijak dalam kerja mereka. 1025 00:49:24,170 --> 00:49:26,035 Torpedo dengan 16.1 kuasa isoton, 1026 00:49:26,255 --> 00:49:28,371 18 jenis 7 fasa pemancar. 1027 00:49:28,591 --> 00:49:30,127 Tidak, "perusahaan" USS 1028 00:49:30,342 --> 00:49:32,082 mengalahkan empayar pemusnah bintang kelas 1029 00:49:32,303 --> 00:49:35,090 dalam mana-mana galaksi. 1030 00:49:35,306 --> 00:49:37,137 Oh, dan berhati-hati apabila anda menetapkan cpu itu. 1031 00:49:37,349 --> 00:49:39,305 Itu mesti sangat diletakkan dengan tepat. 1032 00:49:39,518 --> 00:49:40,724 saya dah dapat. 1033 00:49:40,936 --> 00:49:41,936 Okay. 1034 00:49:44,982 --> 00:49:47,940 Lightsaber. cukup sejuk. 1035 00:49:48,152 --> 00:49:51,986 Phaser. Julat mengalahkan huru-hara. 1036 00:49:52,198 --> 00:49:54,109 Selain itu, phasers zarah nardion api. 1037 00:49:54,325 --> 00:49:55,925 Walaupun lightsaber boleh memesongkan mereka, 1038 00:49:55,993 --> 00:49:57,220 yang bukan kerana ia dimaksudkan 1039 00:49:57,244 --> 00:49:58,644 untuk memesongkan murni api peledak tenaga, 1040 00:49:58,746 --> 00:50:00,828 fasa berterusan keupayaan rasuk 1041 00:50:00,998 --> 00:50:02,878 akan mengalahkan jedi kekuatan lengan setiap hari. 1042 00:50:03,000 --> 00:50:05,707 Tetapi mereka jedis. Saya fikir mereka akan menjadi 1043 00:50:05,920 --> 00:50:07,760 membunuh baju merah sebelum ini lengan mereka menjadi letih. 1044 00:50:07,963 --> 00:50:10,670 Ah, tapi awak lupa keupayaan rasuk lebar daripada phaser. 1045 00:50:10,883 --> 00:50:13,069 Saya tidak lupa tentang keupayaan rasuk lebar daripada phaser. 1046 00:50:13,093 --> 00:50:15,675 Jedi hanya perlu melindungi dirinya, betul, atau dirinya sendiri. 1047 00:50:15,888 --> 00:50:18,128 Rentang tiga kaki lightsaber, yang akan melindungi kebanyakannya. 1048 00:50:18,307 --> 00:50:20,285 Ditambah dengan rasuk lebar hanya mendarat pada satu, satah rata. 1049 00:50:20,309 --> 00:50:21,970 Semua orang tahu itu. 1050 00:50:22,186 --> 00:50:24,723 Luke, beri saya, jampi pasukan impian. 1051 00:50:24,939 --> 00:50:26,619 Berbanding kirk dan Spock, pemimpin yang maksum 1052 00:50:26,649 --> 00:50:28,856 dan kebesarannya pendamping logik? Tolonglah. 1053 00:50:29,026 --> 00:50:31,087 Anda berikan han blasternya, awak berikan Luke lightsabernya... 1054 00:50:31,111 --> 00:50:32,817 Ah, sial! 1055 00:50:33,030 --> 00:50:34,315 Apa yang berlaku? 1056 00:50:34,532 --> 00:50:37,399 Saya menggoreng litar. Ia adalah kerja tersuai. 1057 00:50:37,618 --> 00:50:40,655 Saya mengambil masa dua tahun untuk membina perkara itu. 1058 00:50:40,871 --> 00:50:41,656 Okay, jadi apa yang kita buat sekarang? 1059 00:50:41,872 --> 00:50:42,987 Nah... 1060 00:50:45,042 --> 00:50:46,282 Biar saya fikir. 1061 00:50:48,546 --> 00:50:50,082 Sel bahan api pelepasan selari, 1062 00:50:50,297 --> 00:50:54,040 supaya saya boleh melompat melepasi papan yang rosak 1063 00:50:54,260 --> 00:50:56,797 tetapi kehilangan kuasa Saya tidak akan dapat mengira 1064 00:50:57,012 --> 00:50:59,298 sehingga batangnya dikenakan dan di tempatnya. 1065 00:51:06,146 --> 00:51:07,682 Yusuf: Sebaik sahaja saya mendapat joran di tempat, 1066 00:51:07,898 --> 00:51:09,388 saya boleh ambil beberapa bacaan ujian dan lihat 1067 00:51:09,608 --> 00:51:11,724 apa jenis pelepasan kita akan dapat capai. 1068 00:51:11,944 --> 00:51:14,026 Jadi berapa nombor kita cari kat sini? 1069 00:51:14,238 --> 00:51:16,729 Nah, secara teorinya, sesuatu di kawasan kejiranan 1070 00:51:16,949 --> 00:51:21,488 daripada 500 exa evs adalah ideal. 1071 00:51:21,704 --> 00:51:25,322 Tetapi sekurang-kurangnya kita mengambil berat untuk mencapai 1072 00:51:25,541 --> 00:51:28,829 sekurang-kurangnya peta ev untuk berfikir tentang 1073 00:51:29,044 --> 00:51:30,659 pembukaan kontinum ruang-masa. 1074 00:51:30,879 --> 00:51:32,440 Jadi pada dasarnya anda mengatakan jumlah tenaga 1075 00:51:32,464 --> 00:51:34,546 kita jana dengan benda ni adalah berkaitan secara langsung 1076 00:51:34,758 --> 00:51:37,875 kepada jumlah masa kita boleh travel kan? 1077 00:51:38,095 --> 00:51:40,006 Dalam istilah orang awam, ya. 1078 00:51:46,562 --> 00:51:48,553 apa? Apa yang berlaku? 1079 00:51:48,772 --> 00:51:51,434 463 peta evs. 1080 00:51:51,650 --> 00:51:53,060 Ia agak kehilangan kuasa, 1081 00:51:53,235 --> 00:51:55,066 tapi, emm... 1082 00:51:55,237 --> 00:51:56,298 Saya masih akan menelefon langkah ini berjaya. 1083 00:51:56,322 --> 00:51:59,485 Okay. 1084 00:51:59,700 --> 00:52:01,611 Yusuf: Jadi... 1085 00:52:01,827 --> 00:52:03,112 Bila awak nak bersih 1086 00:52:03,329 --> 00:52:07,072 tentang mengapa anda berada di sini? 1087 00:52:07,249 --> 00:52:09,035 Mengapa saya benar-benar di sini. Adakah ia penting? 1088 00:52:09,209 --> 00:52:12,076 Sudah tentu ia penting. 1089 00:52:12,254 --> 00:52:14,336 Sehingga kini, Saya telah berpuas hati untuk membenarkan anda 1090 00:52:14,548 --> 00:52:19,133 untuk membantu saya dengan penyelidikan saya, dengan mengandaikan bahawa alasan sebenar anda 1091 00:52:19,345 --> 00:52:20,739 kerana berada di sini akan muncul akhirnya, 1092 00:52:20,763 --> 00:52:24,096 tetapi apabila kita mendekati apa yang pasti 1093 00:52:24,308 --> 00:52:26,424 persimpangan dalam percubaan kami, 1094 00:52:26,644 --> 00:52:28,976 alasan sebenar awak mungkin menjadi penghalang 1095 00:52:29,146 --> 00:52:31,182 kepada perkongsian berterusan kami. 1096 00:52:31,398 --> 00:52:32,854 Bagaimana pula? 1097 00:52:33,067 --> 00:52:35,558 Sekarang, itu bergantung kepada kenapa awak ada di sini. 1098 00:52:35,778 --> 00:52:37,130 Anda boleh bekerja untuk kerajaan 1099 00:52:37,154 --> 00:52:39,065 dan awak di sini untuk mencuri rahsia saya 1100 00:52:39,239 --> 00:52:41,571 untuk menggunakannya untuk tujuan jahat anda sendiri. 1101 00:52:41,784 --> 00:52:43,240 Awak tangkap saya. 1102 00:52:43,452 --> 00:52:45,212 Saya bergurau. Saya tidak bekerja untuk kerajaan. 1103 00:52:45,371 --> 00:52:47,111 Saya bergurau. 1104 00:52:47,289 --> 00:52:49,120 Saya memberitahu anda, ia adalah peribadi. 1105 00:52:49,291 --> 00:52:53,534 Eric, awak kena jelaskan diri anda lebih baik daripada itu. 1106 00:52:55,756 --> 00:52:56,916 Anda benar-benar mahu tahu? 1107 00:52:57,132 --> 00:52:59,293 saya buat. 1108 00:52:59,510 --> 00:53:03,594 Okay. 1109 00:53:03,806 --> 00:53:06,388 Saya, eh... 1110 00:53:06,600 --> 00:53:08,306 Saya di sini tentang seorang gadis. 1111 00:53:08,519 --> 00:53:12,387 Saya tidak tahu apa itu anda fikir kami lakukan di sini, 1112 00:53:12,606 --> 00:53:14,221 tetapi saya memberi jaminan kepada anda apa sahaja yang kita capai 1113 00:53:14,441 --> 00:53:15,921 akan mempunyai sedikit akibat dalam menetapkan 1114 00:53:16,110 --> 00:53:18,146 apa pun yang tak kena dengan kehidupan cinta anda. 1115 00:53:18,362 --> 00:53:20,728 saya sedang jatuh cinta. Baiklah, saya bertemu seorang gadis, 1116 00:53:20,948 --> 00:53:26,739 dan saya jatuh cinta dengan dia dan dia hebat, 1117 00:53:26,954 --> 00:53:28,910 dan dia memberi saya inspirasi dengan cara yang tidak pernah saya fikirkan 1118 00:53:29,123 --> 00:53:30,659 Saya boleh mendapat inspirasi. 1119 00:53:30,874 --> 00:53:32,910 Okay, dan saya perlukan awak untuk menghantar saya kembali dalam masa 1120 00:53:33,127 --> 00:53:35,163 ke satu titik sebelum ini dia bertemu lelaki ini, 1121 00:53:35,337 --> 00:53:36,873 ini... lelaki ini dia bersama sekarang 1122 00:53:37,089 --> 00:53:38,400 siapa yang dia fikir dia jatuh cinta. 1123 00:53:38,424 --> 00:53:39,914 Saya tidak boleh menghantar awak kembali ke masa lalu. 1124 00:53:40,134 --> 00:53:42,671 pertama sekali, Saya rasa awak gagal faham 1125 00:53:42,886 --> 00:53:45,047 akibatnya daripada tindakan sedemikian, 1126 00:53:45,222 --> 00:53:48,134 dan kedua, tiada petunjuk 1127 00:53:48,308 --> 00:53:49,468 peranti ini juga akan berfungsi. 1128 00:53:49,685 --> 00:53:51,221 Nah, awak kata bahawa ini adalah mungkin. 1129 00:53:51,437 --> 00:53:52,677 Secara teori. 1130 00:53:52,896 --> 00:53:55,012 Tidak ada cara untuk mengujinya atau membuktikannya. 1131 00:53:55,232 --> 00:53:56,597 Begitulah cara anda mengujinya, bukan? 1132 00:53:56,817 --> 00:53:58,211 Begitulah cara anda membuktikannya. Awak hantar saya balik. 1133 00:53:58,235 --> 00:53:59,441 Itulah ujiannya. 1134 00:53:59,653 --> 00:54:01,189 Eric, saya tidak bereksperimen pada anda. 1135 00:54:01,405 --> 00:54:03,045 Tidak ada cara mengetahui apa yang akan berlaku 1136 00:54:03,157 --> 00:54:04,592 kepada seseorang sekali mereka meninggalkan garaj saya. 1137 00:54:04,616 --> 00:54:06,652 Molekul mereka mungkin bertaburan ke kosmos. 1138 00:54:06,869 --> 00:54:09,030 Awak belum fikir lagi 1139 00:54:09,246 --> 00:54:10,952 situasi yang anda akan hadapi 1140 00:54:11,165 --> 00:54:12,905 jika dan bila saya boleh hantar awak balik. 1141 00:54:13,125 --> 00:54:14,740 Anda tahu, saya akan memikirkannya. 1142 00:54:14,960 --> 00:54:16,291 Lihat, itulah yang saya maksudkan. 1143 00:54:16,503 --> 00:54:18,494 Anda tidak tahu apa anda akan kembali ke. 1144 00:54:18,714 --> 00:54:21,046 Anda tidak akan wujud. Maksud saya, ya, 1145 00:54:21,258 --> 00:54:22,527 awak dari garis masa itu akan wujud 1146 00:54:22,551 --> 00:54:24,758 tetapi awak, Eric, anda tidak akan mempunyai wang, 1147 00:54:24,970 --> 00:54:27,177 tiada pekerjaan, tiada identiti. 1148 00:54:27,347 --> 00:54:28,632 Untuk semua maksud dan tujuan, 1149 00:54:28,849 --> 00:54:31,556 anda akan berjuang untuk bertahan. 1150 00:54:31,769 --> 00:54:33,350 Dan walaupun saya boleh hantar awak balik, 1151 00:54:33,562 --> 00:54:35,098 Saya tidak akan melakukannya dengan alasan 1152 00:54:35,272 --> 00:54:37,684 sangat basi dan juvana sebagai cinta yang hilang. 1153 00:54:37,900 --> 00:54:39,919 Trite dan juvana? Awak tahu tak? Biar saya beritahu awak sesuatu. 1154 00:54:39,943 --> 00:54:41,379 Jika anda pernah jatuh cinta dalam hidup anda, 1155 00:54:41,403 --> 00:54:42,893 anda akan tahu apa yang saya sedang bercakap tentang. 1156 00:54:43,113 --> 00:54:45,320 Jangan awak berdiri di sana dan cuba menghakimi saya. 1157 00:54:45,532 --> 00:54:47,818 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 1158 00:54:53,081 --> 00:54:55,697 Saya minta maaf, Eric. saya minta maaf. 1159 00:54:55,918 --> 00:54:58,751 Tengok... 1160 00:54:58,962 --> 00:55:00,668 Anda telah hebat dalam binaan. 1161 00:55:00,881 --> 00:55:02,371 Anda telah. Saya sentiasa bersyukur. 1162 00:55:02,591 --> 00:55:04,231 Ya, hebat. Anda tahu bagaimana awak bayar saya balik? 1163 00:55:04,259 --> 00:55:07,092 Awak hantar saya balik. Itulah cara anda membayar saya kembali! 1164 00:55:08,889 --> 00:55:11,631 Itu sahaja sebab sialan saya di sini! 1165 00:55:11,850 --> 00:55:13,215 Saya tak boleh hantar awak balik. 1166 00:55:13,393 --> 00:55:15,475 Lihat... persamaan ini, mereka masih belum diselesaikan. 1167 00:55:15,687 --> 00:55:19,100 Jadi melainkan anda boleh menyelesaikannya... 1168 00:55:19,316 --> 00:55:20,476 saya minta maaf. 1169 00:55:20,692 --> 00:55:22,273 Perjalanan masa tidak mungkin. 1170 00:55:22,444 --> 00:55:24,297 Ya, anda tahu apa? Persetankan, mari kita berputus asa. 1171 00:55:24,321 --> 00:55:25,982 Kami terus mencuba. Itu yang kita buat. 1172 00:55:26,198 --> 00:55:27,425 Itulah yang kami lakukan. Kami tidak berputus asa. 1173 00:55:27,449 --> 00:55:29,280 Kami terus mencuba! 1174 00:55:29,451 --> 00:55:31,737 Perjalanan masa tidak mungkin. 1175 00:55:35,707 --> 00:55:37,948 Jadi itu sahaja, bukan? Itu, eh... 1176 00:55:41,630 --> 00:55:43,190 Semua ini telah sia-sia, bukan? 1177 00:55:43,215 --> 00:55:45,957 Ia adalah... Ia satu sandiwara? 1178 00:55:46,176 --> 00:55:49,088 Tidak mungkin? Ia bukan untuk apa-apa? 1179 00:55:49,304 --> 00:55:50,885 Tidak, ia bukan sia-sia. 1180 00:55:51,098 --> 00:55:53,430 Kami telah membuat kemajuan yang besar dalam membuktikan teori saya, 1181 00:55:53,642 --> 00:55:55,758 langkah yang akan sangat berfaedah 1182 00:55:55,978 --> 00:55:58,094 kepada manusia pada masa hadapan. 1183 00:55:58,313 --> 00:56:00,053 awak nak pergi mana? 1184 00:56:00,274 --> 00:56:02,074 Awak tahu tak? nampak macam Saya tidak akan pergi ke mana-mana. 1185 00:56:05,696 --> 00:56:07,357 wanita: Saya sebenarnya iri dengan awak. 1186 00:56:07,573 --> 00:56:09,655 Anda iri hati dengan lelaki yang... Lelaki yang sedang jatuh cinta 1187 00:56:09,867 --> 00:56:12,529 dengan gadis yang dia tidak boleh miliki? 1188 00:56:12,744 --> 00:56:13,744 Tidak. 1189 00:56:15,289 --> 00:56:16,769 Saya iri dengan lelaki itu siapa tahu apa yang dia mahu 1190 00:56:16,832 --> 00:56:20,745 dan tidak takut untuk mengejarnya. 1191 00:56:20,961 --> 00:56:22,701 Walaupun mengejarnya nampak macam 1192 00:56:22,921 --> 00:56:25,412 ia akan terhasil dalam kemalangan yang berapi-api? 1193 00:56:28,635 --> 00:56:32,378 Tidak, saya rasa kita semua sepatutnya bertuah 1194 00:56:32,598 --> 00:56:38,059 untuk mengalami kemalangan seperti itu, anda tahu? 1195 00:56:38,270 --> 00:56:39,630 Maksud saya, sekurang-kurangnya sekali dalam hidup kita. 1196 00:56:42,858 --> 00:56:43,973 Saya rasa. 1197 00:56:47,070 --> 00:56:48,935 Tapi saya suka untuk mendarat dengan selamat. 1198 00:56:49,156 --> 00:56:52,239 Saya fikir ia adalah rancangan yang lebih baik. 1199 00:56:54,036 --> 00:56:57,153 Selamat dan sihat, ya? 1200 00:56:57,372 --> 00:56:59,363 Biar saya beritahu awak sesuatu tentang itu. 1201 00:56:59,583 --> 00:57:02,370 Semasa saya di sekolah, semua orang menyangka saya 1202 00:57:02,544 --> 00:57:07,789 liar dan orang gila, anda tahu? 1203 00:57:08,008 --> 00:57:10,795 Terpaksa jadi yang pertama untuk melakukan segala-galanya. 1204 00:57:11,011 --> 00:57:16,426 Kebenaran adalah... Saya bersembunyi. 1205 00:57:16,642 --> 00:57:19,008 Saya sentiasa bermain selamat. 1206 00:57:19,227 --> 00:57:21,468 Dan lihat di mana ia membawa saya. 1207 00:57:21,688 --> 00:57:24,976 Saya bartender masuk tengah kecoh mana. 1208 00:57:27,611 --> 00:57:28,880 Jadi kenapa tidak anda pergi dari sini, 1209 00:57:28,904 --> 00:57:31,941 awak tahu, pergi buat sesuatu yang lain? 1210 00:57:33,575 --> 00:57:35,782 Betul. Nah, ia tidak semudah itu. 1211 00:57:35,994 --> 00:57:38,610 Eh, saya ada tanggungjawab. 1212 00:57:38,830 --> 00:57:40,110 Awak tahu, saya bukan budak lagi. 1213 00:57:40,290 --> 00:57:42,781 Saya tidak boleh duduk dalam bilik dan mimpi saya. 1214 00:57:43,001 --> 00:57:45,617 Saya perlu membuat kerja najis. 1215 00:57:45,837 --> 00:57:49,421 Saya mempunyai hutang Saya kena bayar. 1216 00:57:49,633 --> 00:57:51,965 Saya ada $40 grand dalam pinjaman pelajar 1217 00:57:52,177 --> 00:57:56,921 kerana saya sangat bersedia untuk mendapatkan ijazah... 1218 00:57:57,140 --> 00:58:02,680 Itu banyak membantu saya daripada kebaikan. bukan? 1219 00:58:02,896 --> 00:58:05,262 Ijazah adalah perkara yang lucu. 1220 00:58:06,984 --> 00:58:08,895 Semua orang ada tanggungjawab, anda tahu? 1221 00:58:09,111 --> 00:58:12,399 Ia tidak pernah terlambat untuk bermimpi, adakah ia? 1222 00:58:14,700 --> 00:58:17,567 Kadang-kadang dah terlambat untuk merealisasikan impian tersebut. 1223 00:58:19,663 --> 00:58:21,528 Ia hanya. 1224 00:58:21,748 --> 00:58:23,409 Bagaimana jika anda boleh kembali ke masa lalu, betul, 1225 00:58:23,583 --> 00:58:25,119 dan mengubah sesuatu. 1226 00:58:25,335 --> 00:58:27,417 Anda boleh berubah apa sahaja yang anda mahukan. 1227 00:58:27,587 --> 00:58:29,543 Apakah itu? 1228 00:58:29,756 --> 00:58:30,791 Wah. 1229 00:58:31,008 --> 00:58:32,123 emm... 1230 00:58:34,845 --> 00:58:38,463 Saya akan melakukan sesuatu yang menakutkan saya. 1231 00:58:38,682 --> 00:58:40,468 saya akan. 1232 00:58:40,684 --> 00:58:44,142 Saya akan pergi ke pengembaraan. 1233 00:58:44,354 --> 00:58:46,936 saya akan dapat keluar dari sini dan... 1234 00:58:48,984 --> 00:58:54,320 Saya tidak tahu sama ada saya akan kembali. 1235 00:58:54,531 --> 00:58:56,772 Okay. Baiklah. 1236 00:58:56,992 --> 00:58:59,859 Satu pengembaraan. Saya suka itu. 1237 00:59:00,078 --> 00:59:01,078 Ya. 1238 00:59:03,957 --> 00:59:07,541 ke mana? 1239 00:59:07,753 --> 00:59:08,833 Alaska. 1240 00:59:09,046 --> 00:59:11,833 Saya tidak pernah ke Alaska. 1241 00:59:12,049 --> 00:59:13,334 Saya juga tidak. 1242 00:59:13,550 --> 00:59:16,713 Tetapi saya mendengar cahaya utara 1243 00:59:16,928 --> 00:59:20,671 benar-benar menakjubkan masa tahun ini. 1244 00:59:20,891 --> 00:59:22,927 Dan kemudian saya tidak tahu. 1245 00:59:23,143 --> 00:59:25,976 Saya hanya akan melihat tempat alam semesta membawa saya. 1246 00:59:26,188 --> 00:59:29,146 Saya hanya akan... 1247 00:59:29,357 --> 00:59:30,847 Saya akan bebas. 1248 00:59:33,487 --> 00:59:34,727 Hmm. 1249 00:59:37,824 --> 00:59:41,282 Anda tahu, ia memalukan ... 1250 00:59:41,495 --> 00:59:47,536 Pada masa kita tahu apa yang kita nak sebenarnya... 1251 00:59:47,709 --> 00:59:49,040 Selalunya ia sudah terlambat. 1252 00:59:52,506 --> 00:59:54,417 Peluang hilang. 1253 00:59:56,551 --> 00:59:58,337 Tidak terfikir begitu. awak betul. 1254 01:00:04,101 --> 01:00:05,432 Nasib baik dengan gadis itu. 1255 01:00:18,198 --> 01:00:20,564 J mengembara begitu lama j 1256 01:00:20,742 --> 01:00:23,609 j tidak terlalu jauh 1257 01:00:23,829 --> 01:00:25,911 j Saya tersangkut di persimpangan jalan j 1258 01:00:26,123 --> 01:00:29,331 j di bar bandar sunyi ini j 1259 01:00:29,543 --> 01:00:34,537 j sebagai lebuh raya ini sedang berliku ke bawah j 1260 01:00:34,714 --> 01:00:37,046 j jumpa lagi j 1261 01:00:38,885 --> 01:00:42,548 j beginilah kesudahannya j 1262 01:00:44,850 --> 01:00:49,810 jd saya tidak akan menyesal j 1263 01:00:50,021 --> 01:00:53,263 j beginilah kesudahannya j 1264 01:00:55,610 --> 01:00:59,569 jd saya tidak akan menyesal j 1265 01:01:10,709 --> 01:01:12,995 j kisah yang kita hayati j 1266 01:01:13,211 --> 01:01:16,044 j kesilapan yang kita lakukan j 1267 01:01:16,256 --> 01:01:18,372 j kasih sayang yang kita berikan j 1268 01:01:18,592 --> 01:01:21,629 j dan hati kita akan hancurkan j 1269 01:01:21,845 --> 01:01:26,930 j itu semua sebahagian daripada permainan ini dipanggil kehidupan; 1270 01:01:27,142 --> 01:01:31,055 j Saya akan mengucapkan selamat tinggal j 1271 01:01:31,271 --> 01:01:35,139 j beginilah kesudahannya j 1272 01:01:37,110 --> 01:01:42,070 j Saya tidak akan menyesal j 1273 01:01:42,282 --> 01:01:44,739 Saya rasa saya mendapatnya. 1274 01:01:44,951 --> 01:01:46,596 Baiklah, saya telah mengolah semula teori jambatan rosen 1275 01:01:46,620 --> 01:01:48,736 dengan sifat yang dinilai semula berdasarkan schwartzschild. 1276 01:01:48,955 --> 01:01:50,315 Kami tahu itu "c-squared" rosak. 1277 01:01:50,498 --> 01:01:51,767 Tidak, tidak, itu teori schwartzschild. 1278 01:01:51,791 --> 01:01:53,122 Mitchell membetulkan masalah itu. 1279 01:01:53,335 --> 01:01:54,687 Tetapi schwarzschild mencapai nilai yang sepatutnya, 1280 01:01:54,711 --> 01:01:55,871 jadi persamaan dia membantu kita. 1281 01:01:56,087 --> 01:01:57,827 Lihat, kami tahu bahawa kelajuan cahaya 1282 01:01:58,048 --> 01:02:00,334 tidak konsisten, yang bermaksud kedua-dua belah pihak 1283 01:02:00,550 --> 01:02:02,086 daripada persamaan adalah tidak konsisten. 1284 01:02:02,302 --> 01:02:03,667 baiklah, faktor sepunya ialah r. 1285 01:02:03,845 --> 01:02:06,382 Oleh itu, 2gm sama dengan tidak konsisten. 1286 01:02:06,598 --> 01:02:07,883 G dan m ialah tertakluk kepada c-kuadrat 1287 01:02:08,099 --> 01:02:09,555 dan r berdasarkan polimer tidak rasional. 1288 01:02:09,726 --> 01:02:13,389 "Saya" wujud! Dan ia menyelesaikan segala-galanya. 1289 01:02:15,899 --> 01:02:17,685 Dia sangat bermakna untuk awak? 1290 01:02:19,110 --> 01:02:21,647 Dia lakukan. 1291 01:02:21,821 --> 01:02:23,561 Okay, kalau awak akan melakukan ini, 1292 01:02:23,740 --> 01:02:25,196 ia mesti segera. 1293 01:02:25,408 --> 01:02:26,886 Batangnya mereput pada kadar yang lebih pantas 1294 01:02:26,910 --> 01:02:28,241 daripada yang saya kira pada mulanya. 1295 01:02:28,453 --> 01:02:30,293 Mengikut anggaran saya, kita sepatutnya boleh 1296 01:02:30,497 --> 01:02:33,364 menghasilkan pelepasan daripada 16.7 peta evs. 1297 01:02:33,583 --> 01:02:35,574 Sekarang ini tidak apa yang saya harapkan, 1298 01:02:35,752 --> 01:02:37,959 tetapi ia sepatutnya mencukupi untuk membolehkan kami berhubung 1299 01:02:38,171 --> 01:02:41,163 mana-mana dua saat dalam tempoh lima tahun yang lalu. 1300 01:02:41,383 --> 01:02:42,589 Mengikut pengiraan saya, 1301 01:02:42,759 --> 01:02:45,171 anda akan tiba dalam realiti baharu anda pada jam 5:00 pagi, 1302 01:02:45,387 --> 01:02:47,127 21 November 2008, 1303 01:02:47,347 --> 01:02:49,713 tambah atau tolak lima minit. 1304 01:02:49,891 --> 01:02:51,597 Bagaimana itu untuk ironi? 1305 01:02:51,768 --> 01:02:53,554 Walaupun dengan mesin masa. 1306 01:02:53,770 --> 01:02:57,183 Saya telah menyediakan survival kit macam-macam untuk anda. 1307 01:02:57,399 --> 01:02:58,559 Ini sepatutnya membolehkan anda mendapatkan 1308 01:02:58,775 --> 01:02:59,855 ke mana anda perlu pergi. 1309 01:03:00,068 --> 01:03:01,274 Apa ini? 1310 01:03:01,486 --> 01:03:03,852 Sikit je tunai sebelum 2008, 1311 01:03:04,072 --> 01:03:06,233 telefon bimbit lama saya, dan kunci trak saya. 1312 01:03:06,449 --> 01:03:08,735 Itu sepatutnya membenarkan anda untuk ke Los Angeles, 1313 01:03:08,952 --> 01:03:11,159 tapi ingat, sebaik sahaja anda mendarat pada tahun 2008, 1314 01:03:11,371 --> 01:03:12,611 anda perlu memikirkannya 1315 01:03:12,789 --> 01:03:14,996 pelan kelangsungan hidup jangka panjang anda. 1316 01:03:17,961 --> 01:03:19,952 terima kasih. 1317 01:03:20,171 --> 01:03:21,732 Saya tidak tahu sama ada telefon bimbit akan berfungsi. 1318 01:03:21,756 --> 01:03:23,067 elektrik gangguan daripada keretakan 1319 01:03:23,091 --> 01:03:24,171 dalam kontinum ruang-masa 1320 01:03:24,217 --> 01:03:25,457 kemungkinan akan menggoreng litar, 1321 01:03:25,677 --> 01:03:28,510 tetapi mari kita pergi ke hadapan dan ambil juga. 1322 01:03:28,722 --> 01:03:31,759 Saya ingin bertanya kepada anda balasan yang kecil. 1323 01:03:31,975 --> 01:03:33,761 Ya, sudah tentu, apa-apa. 1324 01:03:33,977 --> 01:03:35,592 Apa yang anda perlukan? 1325 01:03:35,812 --> 01:03:39,555 Hari anda tiba adalah secara kebetulan 1326 01:03:39,774 --> 01:03:42,186 hari yang sama dengan kemalangan makmal saya. 1327 01:03:42,402 --> 01:03:43,938 Ironi di sekeliling. 1328 01:03:44,154 --> 01:03:46,520 Mengapa itu tidak berjaya berita kebangsaan, by the way? 1329 01:03:46,740 --> 01:03:48,276 Ia berlaku, tetapi pembukaan 1330 01:03:48,491 --> 01:03:51,779 daripada beberapa percintaan remaja filem vampire 1331 01:03:51,995 --> 01:03:53,735 mencuri tajuk utama hari itu. 1332 01:03:53,913 --> 01:03:57,531 Bagaimanapun, saya perlukan awak untuk menyampaikan ini kepada saya 1333 01:03:57,751 --> 01:03:59,958 pada pukul 7.30 malam. Itu penting. 1334 01:04:00,170 --> 01:04:02,161 Itu sepatutnya menghalang saya daripada meletupkan makmal 1335 01:04:02,380 --> 01:04:04,371 dalam jangka masa itu dan ia adalah enam jam memandu 1336 01:04:04,591 --> 01:04:08,129 ke Los Angeles, jadi anda sepatutnya mempunyai banyak masa. 1337 01:04:08,345 --> 01:04:10,210 Nah... 1338 01:04:10,430 --> 01:04:11,430 Kita patut pergi. 1339 01:04:11,556 --> 01:04:13,421 Adakah anda bersedia? 1340 01:04:18,772 --> 01:04:19,978 pasti. 1341 01:04:20,190 --> 01:04:22,647 Eric, anda mesti begitu benar-benar pasti. 1342 01:04:22,859 --> 01:04:24,815 Tidak ada yang datang balik dari ini. 1343 01:04:27,030 --> 01:04:28,236 Ya, saya tahu. 1344 01:04:30,408 --> 01:04:32,774 saya tahu. Saya pasti, ya. 1345 01:04:32,952 --> 01:04:35,238 Okay. 1346 01:04:35,455 --> 01:04:36,661 Jom buat. 1347 01:04:36,873 --> 01:04:38,784 Detik bersejarah. 1348 01:04:38,958 --> 01:04:40,619 Yang pasti. 1349 01:04:40,835 --> 01:04:43,918 Perjalanan pertama sekali melalui masa. 1350 01:04:46,800 --> 01:04:49,633 awak tahu, ia selesa untuk mengetahui 1351 01:04:49,844 --> 01:04:53,962 bahawa semasa saya dalam bentuk saya sekarang 1352 01:04:54,182 --> 01:04:57,015 tidak akan merasakan kesannya, 1353 01:04:57,227 --> 01:04:58,342 akan ada salinan saya 1354 01:04:58,561 --> 01:05:00,847 dalam realiti lain siapa yang akan... 1355 01:05:03,566 --> 01:05:06,729 Sekarang berpeluang untuk kehidupan yang lebih baik. 1356 01:05:19,999 --> 01:05:22,661 Itu yang paling menyedihkan saya pernah dengar. 1357 01:05:22,877 --> 01:05:23,877 saya minta maaf. 1358 01:05:24,087 --> 01:05:26,874 Oh, Eric, jangan menyesal. 1359 01:05:27,090 --> 01:05:30,924 Awak bagi saya peluang kedua untuk merasa hidup semula, 1360 01:05:31,136 --> 01:05:35,755 dan untuk itu... 1361 01:05:35,932 --> 01:05:37,888 Anda berhak mendapat peluang anda. 1362 01:05:41,104 --> 01:05:44,938 saya pun tak tahu apa yang hendak dikatakan kepada anda. 1363 01:05:45,150 --> 01:05:46,590 Tiada apa-apa untuk dikatakan. Bangun sana. 1364 01:05:46,693 --> 01:05:48,274 Bangun sana. 1365 01:05:48,486 --> 01:05:50,898 Datang sini. Datang sini. 1366 01:05:52,824 --> 01:05:54,405 Oh, terima kasih. 1367 01:05:54,617 --> 01:05:56,073 Anda dialu-alukan. 1368 01:05:57,829 --> 01:05:58,989 Pergi dapatkan dia. 1369 01:06:13,261 --> 01:06:14,967 Semoga kekuatan bersama anda. 1370 01:06:40,955 --> 01:06:43,742 Aah! 1371 01:07:22,413 --> 01:07:25,871 Okay, ini adalah "pemula"? 1372 01:07:40,974 --> 01:07:44,137 Baiklah, baiklah, baiklah. 1373 01:07:49,148 --> 01:07:51,013 Di sini kita pergi. 1374 01:07:51,234 --> 01:07:53,316 Ayuh, ayuh, sayang. Ayuh. 1375 01:08:18,970 --> 01:08:20,426 Ayuh, sialan. 1376 01:08:20,638 --> 01:08:21,638 sial! 1377 01:09:39,217 --> 01:09:41,458 Hei! 1378 01:09:41,678 --> 01:09:42,678 Sekutu. 1379 01:09:49,519 --> 01:09:51,305 Adakah saya mengenali awak? 1380 01:09:51,521 --> 01:09:54,854 Eh, tidak, belum lagi. 1381 01:09:55,066 --> 01:10:00,231 Um, awak sekutu, kan? 1382 01:10:00,446 --> 01:10:02,903 Ya. Ya. 1383 01:10:03,116 --> 01:10:05,949 Nah, saya satu-satunya sekutu dalam sepuluh batu seterusnya. 1384 01:10:06,160 --> 01:10:08,138 Ada gadis lain ini yang memanggil dirinya begitu, 1385 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 tetapi dia menukarnya kepada "abu" sebab nama dia... 1386 01:10:10,707 --> 01:10:11,707 Ashley? 1387 01:10:14,544 --> 01:10:15,954 Betul. 1388 01:10:16,170 --> 01:10:18,912 Okay, jadi, awak tahu nama saya, 1389 01:10:19,132 --> 01:10:21,373 yang pelik. 1390 01:10:21,592 --> 01:10:26,052 Jadi, berhati-hati untuk meneruskan walaupun tanah dengan saya? 1391 01:10:26,222 --> 01:10:28,338 Ya, eh, betul. Maaf. 1392 01:10:28,558 --> 01:10:30,844 Eric. Eric. Selamat berkenalan. 1393 01:10:31,060 --> 01:10:34,052 - Sekutu. - Ya, saya tahu. 1394 01:10:34,230 --> 01:10:37,347 Jadi, Eric, 1395 01:10:37,567 --> 01:10:38,977 apa, eh, 1396 01:10:39,193 --> 01:10:43,527 apa yang membawa anda kepada ini penubuhan yang baik hari ini? 1397 01:10:43,740 --> 01:10:47,198 Um, saya sebenarnya... Saya... lori saya rosak di atas jalan, 1398 01:10:47,368 --> 01:10:48,448 jadi saya agak terkandas. 1399 01:10:48,661 --> 01:10:50,197 - Oh, ya? - Terdampar di sini, ya. 1400 01:10:50,371 --> 01:10:51,986 - Itu mengecewakan. - Betul. 1401 01:10:52,206 --> 01:10:55,039 Nah, anda mahu saya panggil awak trak tunda? 1402 01:10:55,251 --> 01:10:58,368 Tidak, tidak, tidak. Sebenarnya, boleh saya pinjam telefon? 1403 01:10:58,588 --> 01:11:01,421 - Nah, ya. - Ya? 1404 01:11:01,632 --> 01:11:02,917 Ya, saya ada di sini. 1405 01:11:03,134 --> 01:11:04,465 Okay, terima kasih. 1406 01:11:04,677 --> 01:11:07,043 Hanya akan membuat cepat panggilan telefon kepada rakan. 1407 01:11:07,263 --> 01:11:08,878 Cepat, ia adalah pra-bayar. 1408 01:11:11,225 --> 01:11:12,225 terima kasih. 1409 01:11:35,792 --> 01:11:36,907 Hello? 1410 01:11:37,126 --> 01:11:38,145 Kal, hei, dengar. Ia Eric. 1411 01:11:38,169 --> 01:11:39,329 Oh, hey, apa khabar, Eric? 1412 01:11:39,545 --> 01:11:41,206 Dengar, saya perlukan awak untuk datang menjemput saya. 1413 01:11:41,380 --> 01:11:42,980 Saya di Arizona sekarang, hanya berhenti melakukan 1414 01:11:43,007 --> 01:11:44,793 apa sahaja yang anda lakukan dan datang ambil saya. 1415 01:11:45,009 --> 01:11:46,529 Kalau awak bangunkan saya awal ni buat lawak 1416 01:11:46,594 --> 01:11:47,674 Saya akan kembali ke katil. 1417 01:11:47,887 --> 01:11:49,297 Tidak, saya tidak bergurau. Dengar, 1418 01:11:49,514 --> 01:11:51,074 Saya di utara Arizona, Saya perlukan awak datang ambil saya 1419 01:11:51,098 --> 01:11:52,213 dan ia adalah kecemasan. 1420 01:11:52,391 --> 01:11:53,801 Cepat sahaja, boleh? 1421 01:11:54,018 --> 01:11:55,508 Beritahu saya di mana anda berada. 1422 01:11:55,728 --> 01:12:01,268 Ia adalah 11742 cara hickory di sungai besar, Arizona. 1423 01:12:03,820 --> 01:12:05,435 Baiklah. 1424 01:12:07,198 --> 01:12:09,780 Awak... adalah penyelamat nyawa. 1425 01:12:09,992 --> 01:12:14,326 terima kasih. Saya telah diberitahu sebelum ini. 1426 01:12:14,539 --> 01:12:18,873 Awak tahu, saya, eh, itu perkara yang paling pelik. 1427 01:12:19,085 --> 01:12:22,248 Saya telah berada di bandar selama beberapa jam 1428 01:12:22,421 --> 01:12:23,440 dan saya tidak mendapat apa-apa selain sakit kepala. 1429 01:12:23,464 --> 01:12:25,750 Itu akan menjadi 1.02. 1430 01:12:25,967 --> 01:12:29,630 Oh, ya? Pekan ini sebenarnya tidak begitu teruk 1431 01:12:29,846 --> 01:12:31,461 jika anda memberi peluang. 1432 01:12:31,681 --> 01:12:34,514 Saya tidak pasti ia adalah bandar sama seperti tahun. 1433 01:12:34,725 --> 01:12:36,056 apa? 1434 01:12:36,269 --> 01:12:39,261 Eh, saya mungkin baru dehidrasi. 1435 01:12:39,438 --> 01:12:41,895 Oh, ya, itu berlaku. 1436 01:12:42,108 --> 01:12:44,394 Cecair dalam saya. Anda mendapat peta, secara kebetulan, 1437 01:12:44,610 --> 01:12:46,475 Arizona saya boleh tengok ke? 1438 01:12:46,696 --> 01:12:47,811 pasti. 1439 01:12:51,450 --> 01:12:52,450 Ya, di sini anda pergi. 1440 01:12:52,577 --> 01:12:53,783 terima kasih. 1441 01:12:53,995 --> 01:12:56,782 Bolehkah saya memilikinya? terima kasih. 1442 01:12:56,998 --> 01:12:57,998 Anda dialu-alukan. 1443 01:12:58,207 --> 01:13:00,072 Jadi anda suka bekerja di sini, atau apa? 1444 01:13:02,670 --> 01:13:04,160 tak apa. 1445 01:13:04,380 --> 01:13:06,837 Anda tahu, ia membayar bil. 1446 01:13:07,049 --> 01:13:11,213 Saya bekerja di sini untuk membayar perjalanan saya melalui kolej. 1447 01:13:11,387 --> 01:13:14,675 Baiklah, sama ada itu atau jadi penari telanjang, jadi... 1448 01:13:14,891 --> 01:13:16,131 Saya bergurau. 1449 01:13:16,350 --> 01:13:18,386 Pekan ini tidak malah mempunyai kelab strip. 1450 01:13:18,603 --> 01:13:21,970 Awak pernah... awak pernah fikirkan keluar dari sini? 1451 01:13:22,189 --> 01:13:24,771 Jadi saya boleh jadi penari telanjang? 1452 01:13:24,984 --> 01:13:28,351 Tidak. Tidak, saya tidak memikirkan tentang itu. 1453 01:13:28,529 --> 01:13:29,894 Maksud saya, anda tahu, pergi dari sini, 1454 01:13:30,114 --> 01:13:32,105 melakukan sesuatu yang lebih mencabar. 1455 01:13:32,325 --> 01:13:36,910 Ya. Kadang-kadang kan? 1456 01:13:37,121 --> 01:13:38,986 Nah, jangan tunggu lama-lama, okay? 1457 01:13:39,206 --> 01:13:42,539 Anda mungkin... anda mungkin terlepas tingkap anda. 1458 01:13:42,752 --> 01:13:44,242 Gee, terima kasih. 1459 01:13:44,420 --> 01:13:48,629 Itu nasihat Sage daripada seorang yang pelik. 1460 01:13:48,841 --> 01:13:50,422 Anda fikir saya benar-benar pelik? 1461 01:13:50,635 --> 01:13:51,715 Ya. 1462 01:13:51,928 --> 01:13:53,259 Maksud saya, dengan cara yang baik. 1463 01:13:53,429 --> 01:13:55,010 Anda seperti, um... 1464 01:13:55,222 --> 01:13:57,087 Seperti Thomas Jerome Newton. 1465 01:13:59,644 --> 01:14:04,138 Anda tahu, "lelaki itu siapa yang jatuh ke bumi”? 1466 01:14:04,357 --> 01:14:08,441 David bowie? 1976. 1467 01:14:08,653 --> 01:14:09,963 Anda perlu menonton lebih banyak filem, kawan. 1468 01:14:09,987 --> 01:14:11,568 Saya akan pastikan saya meletakkan yang itu 1469 01:14:11,781 --> 01:14:13,112 pada baris gilir segera saya. 1470 01:14:13,324 --> 01:14:14,609 Segera anda apa? 1471 01:14:14,825 --> 01:14:17,032 Tak kisahlah. 1472 01:14:17,244 --> 01:14:19,451 pelik. 1473 01:14:21,624 --> 01:14:22,955 Hei, sayang. berapa banyak? 1474 01:14:23,167 --> 01:14:24,167 Kal! apa khabar? 1475 01:14:24,335 --> 01:14:27,998 Hei, lelaki! Ahh! 1476 01:14:28,214 --> 01:14:29,829 Whoa, whoa, whoa. 1477 01:14:30,049 --> 01:14:31,276 Ada sesuatu berbeza tentang awak. 1478 01:14:31,300 --> 01:14:32,444 Eh, mungkin saya nampak lebih tua sikit. 1479 01:14:32,468 --> 01:14:34,208 Ya, mungkin. 1480 01:14:34,428 --> 01:14:36,419 Jadi apa awak lakukan di Arizona, kawan? 1481 01:14:36,639 --> 01:14:38,075 Cerita panjang, anda tidak akan percayalah kalau saya beritahu awak. 1482 01:14:38,099 --> 01:14:39,618 Berapa lama masa yang diambil awak ke sini pula? 1483 01:14:39,642 --> 01:14:41,078 Saya pergi pada suka suku hingga lapan jadi... 1484 01:14:41,102 --> 01:14:42,454 saya tidak tahu, lima setengah jam? 1485 01:14:42,478 --> 01:14:43,664 Lima setengah? Baiklah. Kita kena pergi. 1486 01:14:43,688 --> 01:14:44,968 Saya akan menerangkan di dalam kereta, ayuh. 1487 01:14:55,574 --> 01:14:57,530 Jadi, biarkan saya meluruskan ini. 1488 01:14:57,743 --> 01:15:00,450 Anda mengembara kembali masa jadi anda adalah anda, 1489 01:15:00,663 --> 01:15:02,119 tapi awak bukan awak sebenarnya. 1490 01:15:02,331 --> 01:15:03,821 Macam-macam. maksud saya, ya dan tidak. 1491 01:15:04,041 --> 01:15:07,204 Saya adalah saya, saya tidak saya dari masa ini. 1492 01:15:07,420 --> 01:15:08,785 Nah, bukan begitu apa yang saya cakap tadi? 1493 01:15:09,005 --> 01:15:10,273 apa? Adakah kita bermain "siapa yang mula-mula" di sini? 1494 01:15:10,297 --> 01:15:11,457 - Ayuh. - Ia rumit. 1495 01:15:11,674 --> 01:15:13,110 Tidak, tidak, saya faham. Saya faham bahagian itu, 1496 01:15:13,134 --> 01:15:16,547 apa yang saya tidak lakukan faham adalah... kenapa? 1497 01:15:16,762 --> 01:15:18,298 secara jujur? 1498 01:15:18,514 --> 01:15:20,550 Tidak, secara tidak jujur. lihat, Saya nak awak beritahu saya 1499 01:15:20,766 --> 01:15:22,131 bahawa anda telah kembali untuk Katy Perry 1500 01:15:22,351 --> 01:15:23,136 'Sebab awak tahu dia berbohong mengenainya 1501 01:15:23,352 --> 01:15:24,432 apabila dia mencium gadis itu 1502 01:15:24,603 --> 01:15:26,434 jadi ia hancur realiti anda sangat teruk 1503 01:15:26,605 --> 01:15:28,325 bahawa anda terpaksa datang kembali ke masa yang lebih mudah. 1504 01:15:28,399 --> 01:15:30,811 Ya, jujur! macam mana persoalannya adakah itu? 1505 01:15:31,027 --> 01:15:32,187 saya sedang jatuh cinta. 1506 01:15:32,403 --> 01:15:34,439 Dengan Katy Perry? Atau gadis yang dia cium? 1507 01:15:34,613 --> 01:15:36,729 Tidak, tidak juga, ia adalah seorang gadis yang berbeza. 1508 01:15:36,949 --> 01:15:38,093 Ia adalah sepenuhnya perempuan berbeza. 1509 01:15:38,117 --> 01:15:39,732 Ia bukan Katy Perry, 1510 01:15:39,952 --> 01:15:41,488 ia adalah gadis yang berbeza sama sekali. 1511 01:15:41,662 --> 01:15:43,744 Oh, lelaki, adakah dia mati atau sesuatu? 1512 01:15:43,956 --> 01:15:46,538 Tidak, tidak, dia cuma, eh, awak tahu... 1513 01:15:46,751 --> 01:15:47,991 Dia tidak tersedia. 1514 01:15:48,210 --> 01:15:50,292 Tidak tersedia? Apa maksudnya? 1515 01:15:50,504 --> 01:15:53,917 Wow, adakah dia di penjara? Yeah! 1516 01:15:54,133 --> 01:15:55,714 Tidak, dia tidak di penjara. 1517 01:15:55,926 --> 01:15:58,542 Dia, eh, bertunang. 1518 01:15:58,763 --> 01:16:01,926 Whoa. Uh-oh. Itu tidak bagus. 1519 01:16:02,141 --> 01:16:03,802 apa maksud awak? 1520 01:16:04,018 --> 01:16:05,349 Bagaimana jika dia berkata tidak? 1521 01:16:07,980 --> 01:16:10,016 Tidak, dia tidak boleh... Dia tidak akan berkata tidak, 1522 01:16:10,232 --> 01:16:11,722 okay? Baru kami klik, 1523 01:16:11,942 --> 01:16:14,684 kami mendapat sesuatu, dia tidak akan berkata tidak. 1524 01:16:14,904 --> 01:16:16,769 Jadi dalam lima tahun anda klik, 1525 01:16:16,989 --> 01:16:18,695 tetapi anda tidak mempunyai idea siapa gadis ini sekarang. 1526 01:16:18,908 --> 01:16:20,819 Bagaimana jika anda tidak melakukannya menggali lebih muda dia? 1527 01:16:21,035 --> 01:16:23,526 Saya tahu dia menjadi siapa dan saya menggali itu, jadi... 1528 01:16:23,704 --> 01:16:24,904 Ya, tetapi jika dia bertemu dengan awak sekarang 1529 01:16:24,997 --> 01:16:26,988 dia mungkin tidak pernah malah menjadi orang itu. 1530 01:16:27,208 --> 01:16:28,769 Kenapa awak jadi macam ni Debbie yang jatuh hati, kawan? Ia akan berjaya. 1531 01:16:28,793 --> 01:16:30,749 Lihat, saya mencipta perjalanan masa untuk perempuan ini, boleh? 1532 01:16:30,961 --> 01:16:32,397 - Ia hanya realiti. - Saya mengembara melalui masa untuk gadis ini. 1533 01:16:32,421 --> 01:16:33,627 Ia akan berfungsi. 1534 01:16:33,839 --> 01:16:35,329 Dia tidak akan katakan tidak, tidak mengapa. 1535 01:16:35,549 --> 01:16:37,335 Okay. 1536 01:16:41,013 --> 01:16:43,129 Jadi, di mana sebenarnya saya Saya hantar awak? 1537 01:16:43,349 --> 01:16:44,555 Pusat beli belah bukit selatan. 1538 01:16:44,767 --> 01:16:47,008 Tapi saya perlukan awak bawa saya ke ccs dulu. 1539 01:16:47,228 --> 01:16:49,640 Ccs... ialah awak gila? 1540 01:16:49,855 --> 01:16:51,455 Itu sahaja caranya di sebelah Barat. 1541 01:16:51,607 --> 01:16:53,563 Ia akan membawa kita sekurang-kurangnya sejam untuk ke sana. 1542 01:16:53,776 --> 01:16:55,337 Kami tidak akan menjadi kembali ke south hills mall 1543 01:16:55,361 --> 01:16:56,726 menjelang 6:45. 1544 01:16:56,946 --> 01:16:59,653 sial. Baiklah, eh, 1545 01:16:59,865 --> 01:17:01,343 biar saya pinjam telefon awak. Anda ada telefon? 1546 01:17:01,367 --> 01:17:03,323 Ya, ya, ia ada di sini. 1547 01:17:03,536 --> 01:17:05,256 Apa ini? Anda mendapat Internet mengenai perkara ini? 1548 01:17:05,454 --> 01:17:08,366 Tidak, ia bukan komputer. Gila. 1549 01:17:08,582 --> 01:17:11,369 Internet pada telefon... 1550 01:17:11,585 --> 01:17:13,701 Hai, ya, saya perlukan awak berikan saya nombor 1551 01:17:13,921 --> 01:17:16,583 untuk California kolej sains. 1552 01:17:18,634 --> 01:17:20,249 Awak ada pen? 1553 01:17:20,469 --> 01:17:23,427 Yup. Apa itu? 1554 01:17:24,807 --> 01:17:26,468 49, baiklah, terima kasih banyak2. 1555 01:17:36,610 --> 01:17:39,647 Hai, ya, saya perlu bercakap kepada Dr Joseph goyer. 1556 01:17:39,864 --> 01:17:42,446 Dia ada dalam awak... Ya, betul sekali. 1557 01:17:42,658 --> 01:17:46,196 Joseph goyer itu, tolong. 1558 01:17:46,412 --> 01:17:49,119 Tidak, saya faham. Dengar, ia sangat penting. 1559 01:17:49,331 --> 01:17:51,367 Betul, tidak saya dengar awak kali pertama. 1560 01:17:51,584 --> 01:17:52,619 Dengar, hmm... 1561 01:17:52,793 --> 01:17:54,124 Dapatkan dia telefon, tolong. 1562 01:17:54,336 --> 01:17:56,577 Dapatkan dia... 1563 01:17:56,755 --> 01:17:59,497 bukan? Dia menutup telefon saya. 1564 01:17:59,675 --> 01:18:00,819 Kawan, awak mesti cakap dia, kawan. Cuba bersuara seksi. 1565 01:18:00,843 --> 01:18:02,708 - Saya telefon dia balik. - Biar saya bercakap dengannya. 1566 01:18:02,928 --> 01:18:04,728 Tidak, tidak, tidak, saya tidak akan biarkan awak bercakap dengannya. 1567 01:18:07,349 --> 01:18:10,091 Hai, ya, anda tahu apa? Saya fikir kita hanya terputus hubungan. 1568 01:18:10,311 --> 01:18:12,597 Saya berharap untuk bercakap kepada Dr Joseph goyer. 1569 01:18:12,771 --> 01:18:13,851 Hello? 1570 01:18:14,064 --> 01:18:15,304 sial! jalang ini menutup telefon saya. 1571 01:18:15,524 --> 01:18:16,809 sial. 1572 01:18:17,902 --> 01:18:21,440 Sungguh kurang ajar. 1573 01:18:21,655 --> 01:18:24,067 Jadi ke mana saya akan membawa awak? Ccs atau pusat membeli-belah? 1574 01:18:26,660 --> 01:18:28,241 Berapa jauh ke pusat membeli-belah? 1575 01:18:28,454 --> 01:18:29,660 Dari sini, seperti, 20 minit. 1576 01:18:29,872 --> 01:18:33,239 Beri atau ambil. 1577 01:18:33,459 --> 01:18:35,040 sial! Ya, kita perlu pergi ke pusat membeli-belah. 1578 01:18:39,173 --> 01:18:41,093 - Di sini? - Ya, ini bagus. Terima kasih, kawan. 1579 01:18:47,473 --> 01:18:49,805 - Hei, biar saya tanya awak sesuatu. - Ya? 1580 01:18:50,017 --> 01:18:52,633 Bagaimana saya pada masa hadapan? 1581 01:18:52,811 --> 01:18:54,642 Lebih kurang lelaki yang sama. 1582 01:18:54,813 --> 01:18:56,019 - Masih hebat? - Ya. 1583 01:18:56,232 --> 01:18:57,722 - Skor! Ha-ha! - Ya. 1584 01:18:57,942 --> 01:19:01,230 Oh, awak keluar daripada almari, walaupun. 1585 01:19:01,445 --> 01:19:03,151 - Tunggu, apa? - Ya. 1586 01:19:03,364 --> 01:19:05,355 Hei! apa? saya tidak... 1587 01:19:05,574 --> 01:19:08,065 Tunggu, apa awak berkata, saya gay? 1588 01:19:08,285 --> 01:19:10,526 Adakah awak bercinta dengan saya? 1589 01:19:10,746 --> 01:19:12,202 Dia hanya bercinta dengan saya, betul tak? 1590 01:19:12,414 --> 01:19:14,075 Saya bukan gay, saya 1? 1591 01:19:14,291 --> 01:19:16,873 Tidak. Jika saya, saya akan melakukannya tahu sekarang. 1592 01:19:17,086 --> 01:19:18,792 Ya, dia hanya bercinta dengan saya. 1593 01:19:19,004 --> 01:19:20,119 Tunggu, adakah dia? 1594 01:19:51,453 --> 01:19:54,365 Hei. 1595 01:19:54,581 --> 01:19:56,242 emm... 1596 01:19:58,752 --> 01:20:01,459 Dengar, ini akan berbunyi, um, 1597 01:20:01,672 --> 01:20:02,707 gila sempadan. 1598 01:20:02,881 --> 01:20:04,462 emm... 1599 01:20:04,675 --> 01:20:06,569 Saya dah dapat dua tiket ni kepada filem "twilight" yang baharu. 1600 01:20:06,593 --> 01:20:08,003 Saya akan pergi ambil adik perempuan saya 1601 01:20:08,220 --> 01:20:10,085 dan dia jatuh sakit, jadi bagaimana saya terjebak dengan 1602 01:20:10,306 --> 01:20:13,798 dua tiket ini ke "senja" dan, um, 1603 01:20:14,018 --> 01:20:15,724 anyway, saya tertanya-tanya bolehkah anda, eh, 1604 01:20:15,894 --> 01:20:17,289 adakah anda mahu pergi dengan saya? "Senja" ini? 1605 01:20:17,313 --> 01:20:20,476 Anda betul, itu gila 1606 01:20:20,691 --> 01:20:22,377 kerana filem itu kelihatan seperti sampah total. 1607 01:20:22,401 --> 01:20:23,766 Maaf. 1608 01:20:23,986 --> 01:20:26,398 Ya, anda tahu apa? Ia adalah? Ia adalah sampah. 1609 01:20:26,613 --> 01:20:29,070 Eh, tapi saya dah dapat tiket 1610 01:20:29,283 --> 01:20:32,275 dan saya fikir kenapa biarkan mereka membazir? 1611 01:20:32,494 --> 01:20:34,576 Oh, sebenarnya saya fikir anda boleh tunaikan sahaja 1612 01:20:34,788 --> 01:20:36,308 asalkan filem belum bermula lagi. 1613 01:20:36,332 --> 01:20:38,243 Tidak. Adakah itu benar? 1614 01:20:38,459 --> 01:20:40,415 - Ya. - Awak bergurau. 1615 01:20:40,627 --> 01:20:43,915 Itu mengerikan. berita ngeri. 1616 01:20:44,131 --> 01:20:47,123 Um, saya akan setaraf dengan awak. 1617 01:20:47,343 --> 01:20:50,005 Saya tidak mempunyai tiket ke "twilight." 1618 01:20:50,220 --> 01:20:52,552 Saya berjalan, saya melihat bangun dan saya nampak muka awak 1619 01:20:52,765 --> 01:20:57,054 dan saya fikir, "Gadis itu sangat menakjubkan dan saya kena pergi ajak dia keluar,” 1620 01:20:57,269 --> 01:20:59,029 dan perkara pertama itu keluar dari mulut saya 1621 01:20:59,188 --> 01:21:02,601 adakah itu "senja" bodoh talian dan saya minta maaf. 1622 01:21:02,816 --> 01:21:04,772 Wah. 1623 01:21:04,943 --> 01:21:08,026 Anda tahu, saya fikir itu mungkin talian pick-up paling teruk saya pernah dengar. 1624 01:21:08,238 --> 01:21:11,651 Saya tidak fikir itu akan berlaku pernah bekerja pada sesiapa sahaja. 1625 01:21:11,867 --> 01:21:13,027 Betul ke? 1626 01:21:13,243 --> 01:21:16,861 Sekurang-kurangnya tidak di alam semesta ini. 1627 01:21:17,081 --> 01:21:18,321 Biar saya lihat kaleidoskop. 1628 01:21:18,540 --> 01:21:20,246 Anda tahu, lain kali anda mungkin hanya mahu 1629 01:21:20,459 --> 01:21:22,120 pergi dengan laluan tradisional 1630 01:21:22,336 --> 01:21:24,327 "awak nak ambik secawan kopi?" 1631 01:21:24,546 --> 01:21:26,332 Tidak, ia milik saya! 1632 01:21:29,009 --> 01:21:30,215 lepaskan! 1633 01:21:30,427 --> 01:21:33,669 Tengok apa yang awak buat. Anda telah memecahkannya! 1634 01:21:35,682 --> 01:21:37,718 Awak tahu tak? terima kasih. 1635 01:21:37,893 --> 01:21:39,133 Untuk apa? 1636 01:21:39,353 --> 01:21:41,218 Kerana memberi inspirasi kepada saya melakukan sesuatu yang hebat. 1637 01:21:41,438 --> 01:21:43,474 terima kasih. 1638 01:21:51,490 --> 01:21:53,105 Berapa pantas anda boleh bawa saya ke ccs? 1639 01:21:53,325 --> 01:21:55,031 saya kal... masuk. 1640 01:22:03,001 --> 01:22:04,241 = tumbuk! - Whoo! 1641 01:22:06,588 --> 01:22:08,544 Maafkan saya, maafkan saya, maafkan saya! 1642 01:22:08,757 --> 01:22:10,485 Hei, kakitangan yang diberi kuasa hanya selepas ini, tuan. 1643 01:22:10,509 --> 01:22:11,919 Anda mesti bergurau dengan saya, awak lagi? 1644 01:22:12,136 --> 01:22:13,613 Maaf, adakah kita pernah bertemu sebelum ini? Saya tidak ingat. 1645 01:22:13,637 --> 01:22:15,343 Dengar, saya perlu bercakap dengan Dr Joseph goyer. 1646 01:22:15,556 --> 01:22:17,296 Ah, doktor adalah hendak mengawasi 1647 01:22:17,516 --> 01:22:19,369 eksperimen yang sangat penting. Kakitangan yang diberi kuasa sahaja, tuan. 1648 01:22:19,393 --> 01:22:20,883 Adakah anda faham graviti dari- 1649 01:22:21,061 --> 01:22:23,143 tuan! Jika anda tidak tenang berundur saya diberi kuasa 1650 01:22:23,355 --> 01:22:27,189 untuk menggunakan yang sesuai tahap paksaan kepada bekas... tidak! 1651 01:22:27,401 --> 01:22:28,686 Hei... 1652 01:22:28,902 --> 01:22:30,767 Berbuat baik kepada orang. Bersangka baik. 1653 01:22:35,576 --> 01:22:37,112 Dr goyer! 1654 01:22:41,415 --> 01:22:43,952 Apa itu maksud ini? siapa awak 1655 01:22:44,168 --> 01:22:46,354 Kami akan memulakan sesuatu yang sangat kompleks dan eksperimen berbahaya. 1656 01:22:46,378 --> 01:22:47,709 apa yang awak nak? 1657 01:22:47,921 --> 01:22:49,841 Yeah, yeah, yeah, adakah itu bermakna bagi anda? 1658 01:22:59,641 --> 01:23:01,632 Anda pasti saya tidak boleh meyakinkan anda untuk kekal? 1659 01:23:01,852 --> 01:23:03,308 Anda seorang pembantu makmal yang hebat. 1660 01:23:03,520 --> 01:23:07,980 Eh, ya, saya rasa alam semesta 1661 01:23:08,192 --> 01:23:10,558 mempunyai sesuatu yang lebih dalam simpan untuk saya, sebenarnya. 1662 01:23:10,777 --> 01:23:12,608 Nah, ia adalah satu keseronokan bertemu dengan awak, Eric. 1663 01:23:12,821 --> 01:23:14,652 awak juga. Terima kasih atas keramahan anda, 1664 01:23:14,865 --> 01:23:16,821 - Saya menghargai itu. - Oh, anda dialu-alukan. 1665 01:23:16,992 --> 01:23:19,483 Jika anda memerlukan sesuatu... 1666 01:23:19,703 --> 01:23:21,193 Jangan teragak-agak untuk bertanya. 1667 01:23:21,413 --> 01:23:24,075 terima kasih. awak juga. 1668 01:23:24,291 --> 01:23:28,204 Baiklah, ini saya. 1669 01:23:28,420 --> 01:23:29,626 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1670 01:24:20,055 --> 01:24:21,511 - Hei. - Hei. 1671 01:24:24,726 --> 01:24:28,685 Eh, ini akan bunyi agak gila. 1672 01:24:28,897 --> 01:24:31,309 emm... 1673 01:24:31,525 --> 01:24:34,733 Adakah anda ingin meneruskan pengembaraan dengan saya? 1674 01:24:34,945 --> 01:24:37,857 - Pengembaraan? - Ya. 1675 01:24:38,073 --> 01:24:41,986 saya tak tahu. Ia bergantung... di mana? 1676 01:24:42,160 --> 01:24:45,072 Saya mendengar cahaya utara Alaska ialah 1677 01:24:45,289 --> 01:24:49,123 sungguh menakjubkan masa tahun ini. 1678 01:26:35,315 --> 01:26:40,150 J sudah tiba masanya j 1679 01:26:40,362 --> 01:26:42,648 j Saya akan balik j 1680 01:26:42,864 --> 01:26:46,823 j untuk menjadikan awak milik saya j 1681 01:26:47,035 --> 01:26:51,950 j kembali ke zaman dahulu j 1682 01:26:52,165 --> 01:26:57,876 j untuk mencari cinta saya sudah tahu j 1683 01:26:58,088 --> 01:27:01,546 j ini adalah tawaran saya kepada awak j 1684 01:27:01,758 --> 01:27:03,794 j ooh, ooh 1685 01:27:04,010 --> 01:27:07,173 j di sini, ambil janji saya j 1686 01:27:07,389 --> 01:27:10,256 j ini hati saya juga j 1687 01:27:10,475 --> 01:27:14,935 j sayang yang terbaik akan datang j 1688 01:27:15,147 --> 01:27:18,935 Saya akan menanam benih dengan kasih sayang j 1689 01:27:19,151 --> 01:27:22,018 j jika saya kuat j 1690 01:27:27,284 --> 01:27:33,075 j masa depan kita terletak pada masa lalu j 1691 01:27:33,248 --> 01:27:38,993 j kita akan mencari cinta yang akan bertahan j 1692 01:27:39,212 --> 01:27:44,752 j tetapi jika cinta kita tidak pernah menjadi j 1693 01:27:44,968 --> 01:27:50,759 j Saya masih akan berakhir lebih baik saya j 1694 01:27:50,974 --> 01:27:54,387 j ini adalah tawaran saya kepada awak j 1695 01:27:54,603 --> 01:27:56,719 j ooh, ooh 1696 01:27:56,938 --> 01:28:00,021 j di sini, ambil janji saya j 1697 01:28:00,233 --> 01:28:02,895 j ini hati saya juga j 1698 01:28:03,111 --> 01:28:08,356 j sayang, terbaik masih belum datang j 1699 01:28:08,575 --> 01:28:12,113 Saya akan menanam benih dengan kasih sayang j 1700 01:28:12,287 --> 01:28:14,653 j jika saya kuat j 1701 01:28:14,873 --> 01:28:17,615 j Saya akan berjumpa lagi 1702 01:28:17,834 --> 01:28:20,917 j sebentar lagi j 1703 01:28:21,129 --> 01:28:23,666 j tetapi sampai bila-bila saya akan merindui j 1704 01:28:23,882 --> 01:28:26,043 j senyuman anda j 1705 01:28:26,259 --> 01:28:29,422 j ini adalah tawaran saya kepada awak j 1706 01:28:29,638 --> 01:28:31,720 j ooh, ooh 1707 01:28:31,932 --> 01:28:34,765 j di sini, ambil janji saya j 1708 01:28:34,976 --> 01:28:41,017 j ini hati saya juga j 1709 01:28:41,233 --> 01:28:46,068 j sayang yang terbaik akan datang j 1710 01:28:46,279 --> 01:28:50,147 Saya akan menanam benih dengan kasih sayang j 1711 01:28:50,325 --> 01:28:53,283 j jika saya kuat j