1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။
2
00:09:17,934 --> 00:09:18,934
မဆိုးပါဘူး။
3
00:09:19,126 --> 00:09:21,036
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိပ်မဆိုးခဲ့ဘူး။
4
00:09:24,475 --> 00:09:25,475
Max Vatan
5
00:09:25,937 --> 00:09:27,479
Marianne Beausejour
6
00:09:31,615 --> 00:09:33,702
မင်းအကြောင်းအများကြီးကြားတယ်။
circuit ပတ်ပတ်လည်။
7
00:09:34,280 --> 00:09:36,158
အများကြီးကြားဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်း
8
00:09:36,565 --> 00:09:39,341
ဖြောင့်ဖြောင့်သွားပါ။
ဘယ်အချိန် လှည့်ရမလဲ ပြောပြမယ်။
9
00:09:39,879 --> 00:09:41,225
မင်း Dieppe မှာ ခဏနေသလား။
10
00:09:43,974 --> 00:09:47,582
ခင်ပွန်းသည်က သူ့မိန်းမကို စီးကရက်တစ်လိပ် ပေးသည်။
သူ့ဘာသာ မီးမထွန်းခင်။
11
00:09:48,294 --> 00:09:49,440
ဒီဘက်လှည့်ပါ။
12
00:09:51,745 --> 00:09:52,745
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
13
00:09:58,193 --> 00:10:00,917
ပါရီမှာ ဘာတွေ မှားသွားလဲ။
မင်းရဲ့ပတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီ။
14
00:10:02,993 --> 00:10:06,815
ဘယ်တော့မှ မသက်ဆိုင်ဘူးလို့ ဆွေးနွေးတယ်။
မည်သူမဆို နှင့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်
15
00:10:07,269 --> 00:10:08,638
အဲဒီအခါမှာ သက်ဆိုင်နေအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။
16
00:10:09,048 --> 00:10:10,224
တန်ဖိုးထားရပေလိမ့်မည်။
17
00:10:10,716 --> 00:10:11,745
သူတို့က မင်းကို ယုံမှာလား။
18
00:10:13,707 --> 00:10:17,244
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်လက ကျွန်တော်ရာထူးတိုးခဲ့တယ်။
သံရုံးဆက်ဆံရေးဌာနသို့
19
00:10:17,780 --> 00:10:19,753
ကျွန်တော်က ဂျာမန်အသင်းနဲ့ နေ့တိုင်း ဆက်ဆံပါတယ်။
20
00:10:20,195 --> 00:10:21,658
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ယုံသလား။
21
00:10:22,816 --> 00:10:24,119
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
22
00:10:27,086 --> 00:10:28,277
သူတို့က မင်းကို ကြိုက်ပုံရတယ်။
23
00:10:28,873 --> 00:10:30,493
ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။
24
00:10:31,202 --> 00:10:32,879
စိတ်ခံစားချက်တွေကို မှန်ကန်အောင် ထိန်းထားရတယ်။
25
00:10:33,322 --> 00:10:34,671
အဲဒါကြောင့် အလုပ်လုပ်တယ်။
26
00:10:36,558 --> 00:10:37,558
အရှိန်မလျှော့ပါနဲ့။
27
00:10:39,451 --> 00:10:41,573
Casablanca မှာ သင်မောင်းတဲ့ပုံစံက ဒီလိုပါ။
28
00:11:18,054 --> 00:11:19,934
ငါတို့ တိုက်ခန်းမှာ သိပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
29
00:11:20,325 --> 00:11:22,402
အပြင်ထွက်ပြီး မင်းကိုရောင်းရမယ်။
30
00:11:24,687 --> 00:11:25,985
သတိထားရပါလိမ့်မယ်။
31
00:11:26,184 --> 00:11:28,899
ငါ့လူတိုင်းကို ငါပြောပြီးပြီ။
ခင်ပွန်းသည် ပါရီမှဖြစ်သည်။
32
00:11:29,938 --> 00:11:30,970
နှင့်?
33
00:11:31,956 --> 00:11:33,191
ပြီးတော့...
34
00:11:33,816 --> 00:11:35,432
မင်းရဲ့ ပြင်သစ်က ကောင်းတယ်...
35
00:11:36,133 --> 00:11:38,539
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ Parisian လေယူလေသိမ်း
ကြောက်စရာကောင်းသည်
36
00:11:48,039 --> 00:11:49,139
အိုး.။
37
00:11:49,235 --> 00:11:50,924
ဒါဆိုရင် မင်းဒုက္ခရောက်မှာ။
38
00:11:51,778 --> 00:11:53,441
အဲဒါက Quebec စစ်စစ်ပါ။
39
00:11:55,210 --> 00:11:58,287
ပြင်သစ်မော်ရိုကန်များနှင့်
မင်းအဆင်ပြေနိုင်ပေမယ့်..
40
00:11:58,869 --> 00:12:01,990
အစစ်အမှန်ရှေ့မှာ သတိထားရမယ်။
Parisians ပါတီပွဲမတိုင်မှီ
41
00:12:03,967 --> 00:12:07,107
ပါတီက 10 ရက်အတွင်း။
ကျွန်ုပ်၏ ဖိတ်ကြားချက်မှာ ပြဿနာရှိပါသလား။
42
00:12:07,567 --> 00:12:08,628
ယခု သင် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်
43
00:12:09,206 --> 00:12:12,027
ငါတစ်ခုတည်ဆောက်မယ်။
Herr Hobar နှင့် တွေ့ဆုံခြင်း။
44
00:12:14,010 --> 00:12:15,629
ပြီးတော့ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
45
00:12:16,581 --> 00:12:18,899
10 ရက် ရပ်တည်နိုင်ပါသလား။
ဒီနေရာသေးသေးလေးမှာ...
46
00:12:19,201 --> 00:12:20,380
Le Quebeqois?
47
00:12:21,383 --> 00:12:22,758
ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။
48
00:12:23,231 --> 00:12:25,020
ရေက တစ်ခါတစ်လေ ပူတယ်။
49
00:12:25,490 --> 00:12:26,916
အိပ်ရာကို ယူလိုက်မယ်။
50
00:12:27,650 --> 00:12:29,379
တကယ်တော့ မင်းခေါင်မိုးပေါ်မှာ အိပ်မယ်။
51
00:12:30,048 --> 00:12:31,139
ပိုအေးတယ်...
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,345
Casablanca တွင်၊ အမိုး
ခင်ပွန်းတွေသွားနေတဲ့နေရာ...
53
00:12:34,369 --> 00:12:36,640
မယားကို ချစ်ပြီးမှ၊
54
00:13:06,288 --> 00:13:08,482
အိမ်နီးနားချင်းတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။
မသိချင်ဘူးလား
55
00:13:08,682 --> 00:13:10,585
မင်းဆီလာလည်
မင်းရဲ့ပထမဆုံးညမှာ
56
00:13:12,217 --> 00:13:16,120
ငါမဒမ် Torgenot ကိုပြောခဲ့တယ်
မဒမ် Petit က မင်းနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
57
00:13:16,912 --> 00:13:18,756
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေမယ်။
58
00:13:19,496 --> 00:13:22,253
အဲဒါကို ခန့်မှန်းကြလိမ့်မယ်။
sex ပြီးသွားပြီ။
59
00:13:23,452 --> 00:13:25,177
လမ်းမှာ ကြီးတယ်။
60
00:13:30,238 --> 00:13:31,238
ထို့နောက်...
61
00:13:31,635 --> 00:13:33,427
မင်း ခေါင်မိုးကို သွားတယ်။
62
00:13:34,371 --> 00:13:36,038
မင်းကိုလွမ်းတယ်...
63
00:13:36,448 --> 00:13:39,341
... တစ်ယောက်တည်း အိပ်နေတာကြောင့်ပါ။
လပေါင်းများစွာ။
64
00:13:39,880 --> 00:13:42,234
ဒါနဲ့ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ပြောဖို့ လာခဲ့တာ။
65
00:13:44,407 --> 00:13:45,942
မင်းက အရမ်းစေ့စပ်တယ်။
66
00:13:46,817 --> 00:13:48,840
အဲဒါကြောင့် ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်။
67
00:13:49,546 --> 00:13:51,073
အခု ငါတို့ စကားပြောသင့်တယ်။
68
00:13:51,628 --> 00:13:52,940
ရယ်မောပါ။
69
00:13:53,740 --> 00:13:55,461
ငါတို့ အိမ်ထောင်ကျပြီ။
ငါတို့ဘာလို့ရယ်ရမှာလဲ?
70
00:14:03,677 --> 00:14:04,912
နမ်းပါ။
71
00:14:15,053 --> 00:14:16,312
ယခု စကားပြောပါ။
72
00:14:17,043 --> 00:14:18,245
ပြောပါ..
73
00:14:18,783 --> 00:14:20,818
စစ်ပြီးရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
74
00:14:22,995 --> 00:14:25,125
မသိဘူး။
စစ်ပြီးရင် ဘာလုပ်မလဲ။
75
00:14:29,825 --> 00:14:30,825
ကြည့်လိုက်!
76
00:14:32,017 --> 00:14:34,360
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မမ Petit
တိုက်ခန်း ၇။
77
00:14:35,698 --> 00:14:37,998
သူမနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ဂျာမန်တင့်ကားကပ္ပတိန်။
78
00:14:38,421 --> 00:14:39,778
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
79
00:14:40,745 --> 00:14:43,852
ဒါဆို ငါတို့ စကားပြောသင့်တယ်...
ရယ်မောပါ။
80
00:14:47,918 --> 00:14:48,942
ဟုတ်ပြီ
81
00:14:50,465 --> 00:14:52,911
စစ်ပြီးရင်၊
မွေးမြူရေးခြံဝယ်နေတယ်။
82
00:14:53,418 --> 00:14:54,786
မြင်းတွေနဲ့။
83
00:14:55,631 --> 00:14:56,838
မွေးမြူရေးခြံ?
84
00:14:57,711 --> 00:15:00,150
မင်းက ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ ကြိုက်တာလား။
85
00:15:00,620 --> 00:15:02,508
နွားကျောင်းလား?
တဒုန်းဒုန်း!?
86
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
အင်း။
87
00:15:06,048 --> 00:15:09,486
မင်းဒီလိုပြောနေတာလား။
တစ်ခုခုပြောပါလား။
88
00:15:10,948 --> 00:15:12,701
ဟင့်အင်း။ ၎င်း၏ ...
89
00:15:13,465 --> 00:15:14,802
...မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် မွေးမြူရေးခြံ။
90
00:15:15,229 --> 00:15:17,269
ခေါ်တဲ့ အပြင်မှာ
ဆေးထုပ်။
91
00:15:19,982 --> 00:15:21,884
အခု မင်းနောက်နေတာ ငါသိတယ်။
92
00:15:25,139 --> 00:15:26,851
မင်းအဲဒီကိုရောက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
93
00:15:30,937 --> 00:15:31,937
အင်း..
94
00:15:32,395 --> 00:15:35,597
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
ဆေးထုပ်အမှတ်၊ ဟမ်။
95
00:15:36,251 --> 00:15:37,251
မရှိ
96
00:15:40,588 --> 00:15:43,120
အိုကေ။ ဒါ သိပ်မခက်ဘူးလား။
97
00:15:45,750 --> 00:15:48,460
အခု ဒီအပိုင်းက ဘယ်မှာလဲ။
ငါမင်းကိုငါချစ်တယ်လို့ပြောတယ်...
98
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
မင်းကို ကြယ်တွေရေတွက်ဖို့ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
99
00:15:51,024 --> 00:15:53,485
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားတွေက သူတို့ရဲ့ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
100
00:15:54,565 --> 00:15:55,565
မင်မင်။
101
00:15:56,278 --> 00:15:57,581
Je taime aussi။
102
00:15:59,297 --> 00:16:00,758
အခုပြန်နမ်းတယ်။
103
00:16:19,750 --> 00:16:20,850
ဘွန်နပ်။
104
00:16:54,768 --> 00:16:56,255
သင်ယခုဝင်ရောက်နိုင်သည်။
105
00:17:06,175 --> 00:17:08,579
မင်းက ခပ်ဆင်ဆင်
formal and reserved.
106
00:17:09,657 --> 00:17:11,840
ဒါပေမယ့် မင်း စျေးကြီးတဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ကြိုက်တယ်။
107
00:17:12,505 --> 00:17:14,730
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဖိနပ်တွေလား။
အမြဲတမ်းပွတ်။
108
00:17:17,606 --> 00:17:20,567
မင်းလူတိုင်းကို ငါတို့ပြောခဲ့တယ်။
တော်တော်လေးနက်တဲ့ ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ပါ။
109
00:17:29,423 --> 00:17:32,148
အနည်းဆုံး မင်း အနံ့ခံနိုင်တယ်။
Parisian တစ်ယောက်လို
110
00:17:33,644 --> 00:17:35,346
ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ဖို့ ထားခဲ့မယ်။
111
00:17:41,470 --> 00:17:44,697
ကျွန်တော် လန်ဒန်ကနေ မထွက်ခွာခင်မှာ Guy Sangster ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောခိုင်းတယ်။
112
00:17:49,925 --> 00:17:51,609
ငါတို့ Lizzies အတူတူပျံသန်းခဲ့တယ်။
113
00:17:52,191 --> 00:17:55,429
ယောက်ျားလေး မှတ်မိလား
'41 မှာ မင်း သူ့ကို Dieppe က ထွက်သွားတယ်။
114
00:17:58,108 --> 00:17:59,672
Ok : သူက ငါ့အကြောင်း ဘာပြောတာလဲ။
115
00:18:01,268 --> 00:18:02,682
မင်းက လှတယ်ပြောတယ်
116
00:18:03,798 --> 00:18:04,798
ပြီးတော့ ကောင်းတယ်။
117
00:18:07,336 --> 00:18:10,409
ဒီလိုအလုပ်မျိုးမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်တာ။
သိပ်မလှပါဘူး။
118
00:18:17,122 --> 00:18:18,415
ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေပါတယ်။
119
00:18:18,842 --> 00:18:19,893
သွားကြရအောင်။
120
00:23:27,827 --> 00:23:29,347
ပါရီမှာ ဘာတွေ မှားသွားလဲ။
121
00:23:31,704 --> 00:23:34,532
V-Section က ကျွန်တော်တို့ကို ခြောက်သွေ့အောင် ထားခဲ့တယ်။
122
00:23:36,025 --> 00:23:37,513
ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။
123
00:23:38,724 --> 00:23:39,807
ပြေးတယ်။
124
00:23:42,151 --> 00:23:44,707
ပြေးတယ်။
ဆက်ပြေးတယ်။
125
00:24:00,987 --> 00:24:03,561
Madame Petit
ပြတင်းပေါက်မှာ ပုန်းနေတယ်။
126
00:24:37,986 --> 00:24:40,596
ဒီ Herr Hobar မနက်ဖြန် ငါတို့ တွေ့ဆုံမှာ
သူ့အကြောင်း မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။
127
00:24:41,824 --> 00:24:43,671
သူသည် သံအမတ်ကြီး၏ ဆက်ဆံရေးရုံးဖြစ်သည်။
128
00:24:43,996 --> 00:24:46,015
အဆင့်မြင့် ပါတီဝင်တစ်ဦး
Cologne မှ
129
00:24:46,607 --> 00:24:48,588
သူက ဂေါက်နဲ့ လောင်းကစားကို ကြိုက်တယ်။
130
00:24:49,066 --> 00:24:50,826
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခက်အခဲပါ။
131
00:24:52,634 --> 00:24:54,155
သင့်တွင် 2 စက္ကန့်ရှိသည်။
132
00:24:55,203 --> 00:24:56,203
သွားတော့။
133
00:25:24,494 --> 00:25:27,528
သေနတ်တွေကို တိပ်ထိုးထားမယ်။
ရှန်ပိန်စားပွဲအောက်မှာ။
134
00:25:28,093 --> 00:25:31,046
သံအမတ်ကြီး ရောက်လာသည်။
၈း၃၀တိတိ
135
00:25:31,920 --> 00:25:33,272
သူနောက်ကျရင်?
136
00:25:33,986 --> 00:25:36,523
သူက ဂျာမန်။
သူ အချိန်မှန်နေလိမ့်မယ်။
137
00:25:37,410 --> 00:25:39,211
'Stens'ကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ?
138
00:25:40,230 --> 00:25:41,752
ငါ Stens ကိုသိတယ်။
139
00:25:43,318 --> 00:25:46,133
မင်းသတ်မှတ်ထားတာ ငါမတွေ့ဘူး။
ခရီးသွားဘေးကင်းရေး။
140
00:25:46,749 --> 00:25:48,964
သုံးရတာ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
a 'Sten on the night?
141
00:25:50,487 --> 00:25:53,128
ရှိခဲ့လျှင် အဆင်ပြေမည်။
မီးဖိုချောင်သုံးရန်။
142
00:25:57,989 --> 00:26:02,200
လွှဲဖောက်တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်မည်။
၅ မိနစ်အကြာ ၈း၃၅
143
00:26:03,742 --> 00:26:06,307
ထိုအခါအရာအားလုံး၌ရှိလိမ့်မည်။
ဘုရားလက်တော်
144
00:26:06,698 --> 00:26:07,698
ကောင်းတယ်။
145
00:26:08,432 --> 00:26:10,586
သူသိလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘေးကင်းအောင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ရမလဲ။
146
00:26:22,641 --> 00:26:23,844
ပူပါတယ်။
147
00:26:59,934 --> 00:27:01,147
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
148
00:27:02,616 --> 00:27:03,984
မင်းကို စမ်းသပ်နေတာ...
149
00:27:04,903 --> 00:27:06,541
...မင်းငါ့ကိုစမ်းသပ်တဲ့နည်း။
150
00:27:08,482 --> 00:27:10,703
မင်းလက်နက် ကိုင်ထားတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မစ္စတာဗာတန်လက်နက်
151
00:27:10,980 --> 00:27:14,126
ငါ မင်းကို စစ်ကြည့်နေတယ်။
လုံခြုံ ရေး ဖမ်း ဆီး ရေး တို့ ပါဝင် သည် ။
152
00:27:19,159 --> 00:27:20,362
ဟိုမှာ!
153
00:27:20,750 --> 00:27:22,556
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
154
00:27:23,208 --> 00:27:25,054
အခုတော့ အဆင်ပြေသွားပြန်ပြီ ဟုတ်လား။
155
00:27:27,634 --> 00:27:28,729
ပရီယန်...
156
00:27:30,040 --> 00:27:32,038
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။
အချင်းချင်း fucked.
157
00:27:32,061 --> 00:27:34,085
နောက်တော့ သူတို့ ထမင်းအိုးနဲ့
အခု သူတို့ မိုက်မဲနေကြပြီ။
158
00:27:34,750 --> 00:27:37,019
အလို။ ဒါ တော်တော်မိုက်တယ်။
159
00:27:39,231 --> 00:27:40,721
မင်းရဲ့ အမိုက်စား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို မေးကြည့်ပါ။
160
00:27:51,954 --> 00:27:53,554
တကယ်တော့ Max...
161
00:27:54,811 --> 00:27:59,551
... လူတွေလုပ်မိတဲ့အမှားတွေ
ဒီအခြေအနေတွေက မဆိုးပါဘူး။
162
00:28:00,118 --> 00:28:01,932
ခံစားချက်။
163
00:30:02,384 --> 00:30:03,980
အိုး..ယောက်ျား ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ..
164
00:30:04,207 --> 00:30:07,132
စစ်ပွဲသည် လူတိုင်းကို ဖြစ်စေသည်ဟု သူကဆိုသည်။
ဆေးလိပ်အရမ်းသောက်တယ်။
165
00:30:07,558 --> 00:30:09,811
ကောင်းတာတွေပဲ ကြားဖူးတယ်။
မြို့ပတ်ပတ်လည်တွင်၊
166
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
ကောင်းသောအရာ။
167
00:30:12,511 --> 00:30:13,777
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။
168
00:30:18,685 --> 00:30:20,539
မင်းခင်ပွန်းက အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူးလား?
169
00:30:20,901 --> 00:30:22,449
မှားတယ်၊ နည်းနည်းပဲရှိတယ်။
170
00:30:33,577 --> 00:30:35,405
သူ လာချင်ပုံမပေါ်ဘူး။
171
00:30:38,902 --> 00:30:42,057
မိုက်မဲသော Poker ဂိမ်းတစ်ခုရှိသည်။
Rue Valence တွင်
172
00:30:42,554 --> 00:30:44,288
အင်း ငါမြင်တယ်။
(ရယ်လျက်)
173
00:30:50,664 --> 00:30:52,059
ဒါဆို သင့်ခင်ပွန်း Poker ကစားနေလား။
174
00:30:52,438 --> 00:30:53,777
အိုး : သူ အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
175
00:30:53,992 --> 00:30:55,772
ငါလည်း...
ငါကဲ့သို့ပင်။
176
00:30:56,165 --> 00:30:58,556
အခုလည်း ဖြတ်တယ်။
မြင့်မားသောကတ်အနိုင်ရ။
177
00:30:59,801 --> 00:31:01,134
ဘာလဲ?
178
00:31:01,358 --> 00:31:03,705
သူ့ကတ်က ငါ့ထက်မြင့်ရင်၊
သူသည် သူ၏ poker ဂိမ်းသို့ သွားနိုင်သည်။
179
00:31:03,961 --> 00:31:06,200
နိမ့်လျှင် သူ ပါတီသို့ လာရမည်။
180
00:31:08,242 --> 00:31:10,471
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့လွန်းတယ်။
181
00:31:34,894 --> 00:31:35,939
သတ္တုတူးဖော်ခြင်း
182
00:31:36,840 --> 00:31:37,846
ဟုတ်ကဲ့
183
00:31:42,640 --> 00:31:44,984
သူက Phosphate နဲ့အလုပ်လုပ်တယ်ဟုတ်လား။
184
00:31:45,336 --> 00:31:46,536
မှန်တယ်။
185
00:32:45,451 --> 00:32:47,990
နောက်ထပ်တစ်ခု။
ငြီးငွေ့စရာ။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။
186
00:32:48,378 --> 00:32:50,202
စာရင်းအသစ်အတွက်...
187
00:33:39,115 --> 00:33:40,919
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
188
00:33:45,079 --> 00:33:46,997
ဒီတော့ ကတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
189
00:33:47,521 --> 00:33:49,800
ငါတို့သမိုင်းကိုဖန်တီးဖို့အခွင့်အရေးရနေတယ်။
190
00:33:58,742 --> 00:34:00,259
မအိပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
191
00:34:05,019 --> 00:34:08,009
Quebequois မင်းကို စိတ်မပျက်စေရပါဘူး။
192
00:34:09,911 --> 00:34:11,018
ကျွန်တော်သိသည်။
193
00:34:16,297 --> 00:34:19,492
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
နေထွက်တာကို သွားကြည့်ရအောင်။
194
00:34:28,240 --> 00:34:29,760
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။
195
00:34:30,226 --> 00:34:31,413
ရှင်သန်နေသလား။
196
00:34:31,856 --> 00:34:33,177
၆၀/၄၀...
197
00:34:33,806 --> 00:34:35,137
...ဆန့်ကျင်ဘက်။
198
00:34:36,621 --> 00:34:38,217
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါမသိဘူး။
199
00:34:42,164 --> 00:34:44,516
ဒါကြောင့် ဆေးဦးထုပ်အကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။
200
00:34:48,737 --> 00:34:52,606
တော်တော်စိမ်းတယ်။ လူးကုန်း။
ရေသန့်။
201
00:34:54,188 --> 00:34:56,492
မှောင်တဲ့အခါ ငါသွားတဲ့နေရာတစ်ခုပဲ။
202
00:34:58,302 --> 00:34:59,391
သင်?
203
00:35:00,431 --> 00:35:01,907
မင်းမှာ နေရာရှိလား။
204
00:35:03,278 --> 00:35:05,106
စစ်ပွဲပြီးသွားတဲ့အခါ...
205
00:35:06,101 --> 00:35:07,974
.. ငါဘယ်မှာနေလဲ အရေးမကြီးဘူး။
206
00:35:18,943 --> 00:35:20,460
ငါတို့သွားသင့်တယ်။
207
00:35:50,088 --> 00:35:52,010
မနက်ဖြန် ငါတို့သေရင်...
208
00:35:56,516 --> 00:35:58,260
...ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
209
00:38:01,775 --> 00:38:02,963
သေနတ်တွေလား?
210
00:38:03,282 --> 00:38:04,445
သွားပြီ။
211
00:38:07,288 --> 00:38:09,132
Merci၊ Le Qubequois။
212
00:38:10,472 --> 00:38:12,117
ငါက Ontario ကပါ။
213
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
ရွှေ့!
214
00:42:31,106 --> 00:42:32,418
ငါတို့နောက်ကို ဘယ်သူမှ မလိုက်ဘူး။
215
00:42:37,929 --> 00:42:41,344
ငါတို့ အသက်ရှင်နေတယ် Max!
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်နေသေးတာ။
216
00:42:44,561 --> 00:42:45,764
ငါနဲ့အတူ လန်ဒန်ကို လာပါ။
217
00:42:50,666 --> 00:42:52,454
ငါနဲ့အတူ လန်ဒန်ကိုလာပြီး ငါ့ဇနီးဖြစ်ပါစေ။
218
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
ဂျော့ခ်ျ?
219
00:43:35,614 --> 00:43:36,922
ငါ့ကိုနှုတ်ဆက်ပါ ပြင်သစ်လူမျိုး။
220
00:43:37,284 --> 00:43:39,865
- ငရဲကိုသွားပါ။
- ဒါက ငရဲပဲ။ အဲဒါ ရုံးခန်း။
221
00:43:40,338 --> 00:43:43,940
ပြောမပြနိုင်တဲ့ ကောလဟာလတစ်ခု ကြားခဲ့ရတယ်။
မင်းအချစ်နဲ့ပတ်သတ်ပြီး
222
00:43:44,532 --> 00:43:46,572
အိုး! သွားရမယ် ဂျော့။
နောက်မှဝယ်သောက်ပါ။
223
00:43:46,907 --> 00:43:49,369
မက်! လေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေပုံရတယ်။
..အဲဒါက တုန်လှုပ်စရာပဲ။
224
00:43:49,668 --> 00:43:51,293
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
225
00:43:51,724 --> 00:43:54,510
- မင်း ဖရန့်က ငါ့ကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ချက်ချင်း။
226
00:43:56,420 --> 00:43:59,295
Max ကျေးဇူးပြုပြီး သတိရပါ။
YES Sir, NO Sir ၏ပြည်၌
227
00:43:59,668 --> 00:44:02,103
- မည်သူ့ကိုမျှ မပစ်ပါနှင့်။
- နားလည်ပြီ။
228
00:44:05,257 --> 00:44:06,692
သူက မင်းကိုတွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။
229
00:44:12,275 --> 00:44:13,306
ဖရန့်။
230
00:44:19,632 --> 00:44:21,327
မင်းမှာ သတင်းရှိလို့ ပြောတယ်။
231
00:44:22,215 --> 00:44:27,070
ဟုတ်ကဲ့ သတင်းရပါပြီ တပ်ရင်းမှူး။
Marianne Beausejour နှင့် ပတ်သက်.
232
00:44:27,605 --> 00:44:29,548
သုံးပတ်ကြာခဲ့ပြီ။
233
00:44:32,460 --> 00:44:33,606
"ဆရာ။"
234
00:44:34,163 --> 00:44:35,806
"သုံးပတ်လောက်ရှိပြီ SIR"
235
00:44:36,581 --> 00:44:38,336
သုံးပတ်လောက်ရှိပြီ SIR။
236
00:44:39,755 --> 00:44:42,719
စေ့စေ့စပ်စပ်စစ်ဆေးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ပြီးနောက်
ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်...
237
00:44:43,081 --> 00:44:45,543
Gibraltar ရှိ ...V-အပိုင်း
238
00:44:47,159 --> 00:44:49,356
Marianne Beausejour...
239
00:44:50,369 --> 00:44:53,108
အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
အင်္ဂလန်သို့ ဖြတ်သန်းရန်။
240
00:44:59,114 --> 00:45:00,737
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်၊ Wing Commander။
241
00:45:02,815 --> 00:45:03,994
မက်?
242
00:45:05,188 --> 00:45:06,773
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့လူမိုက်။
243
00:45:07,307 --> 00:45:08,628
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။
244
00:45:09,153 --> 00:45:12,072
လယ်ကွင်းထဲမှာ အိမ်ထောင်ပြုတယ်။
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
245
00:45:13,056 --> 00:45:14,463
လုံးဝမှန်ပါတယ်ဆရာ။
246
00:45:15,025 --> 00:45:16,889
မင်းမင်္ဂလာဆောင်ကို ဖိတ်တယ်။
စကားမစပ်
247
00:45:24,806 --> 00:45:26,255
- ဒါပဲ။ သတိထားပါ Mac
- နေပါဦး။
248
00:45:26,719 --> 00:45:27,969
သွားပြန်ပြီ။ စလာသည်။
249
00:45:28,505 --> 00:45:31,157
ဒါပဲ။
Darlings တွင်လာပါ။
250
00:45:37,518 --> 00:45:40,452
ဘာကြောင့်မှန်လဲလို့ မမေးနဲ့။
ငါတို့ဒီမှာဘာကြီးလဲ
251
00:45:40,974 --> 00:45:44,623
သင်သိလား။ ဒါက ပျော်စရာကောင်းတဲ့အချက်ပါ။
လန်ဒန်မှာ တစ်ခုတည်းသောအရာကို ခွဲတမ်းမချ...
252
00:45:44,983 --> 00:45:46,016
...ရှန်ပိန်!
253
00:45:46,327 --> 00:45:47,597
ရှန်ပိန်နှင့် လိင်။
254
00:45:47,905 --> 00:45:50,798
ငါဘုရား၊ Max။
မင်းညီမလေးက အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
255
00:45:51,213 --> 00:45:52,759
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?
256
00:45:53,164 --> 00:45:56,489
ကျွန်ုပ်၏ယခင် perma-frosted ညီအစ်ကိုအတွက်...
257
00:45:57,050 --> 00:45:59,664
နောက်ဆုံးတော့ ပျော်သွားသည်။
မေတ္တာဖြင့်။
258
00:46:00,146 --> 00:46:02,074
အဲဒါက ကဗျာဆန်တယ်။
259
00:46:03,217 --> 00:46:05,543
အိုး၊ ကုသိုလ်ကြောင့်။
260
00:46:09,815 --> 00:46:12,018
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Blitz ကိုလွမ်းနေမယ်။
261
00:46:12,954 --> 00:46:15,655
ငါလုပ်မယ်။ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး၊
ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို လုပ်တာလဲ။
262
00:46:16,190 --> 00:46:18,934
ဒါကြောင့် ငါတို့ စစ်ကို သောက်သင့်တယ်။
လွတ်လပ်မှု။
263
00:46:19,489 --> 00:46:21,610
- စစ်တိုက်ရန်!
- လွတ်လပ်ဖို့။
264
00:46:22,050 --> 00:46:24,652
ပရီယန်ကို လှမ်းပေးမယ်။
မင်းငါ့ရဲ့ဂုဏ်ယူပါတယ်...
265
00:46:25,240 --> 00:46:29,443
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Max ကို သိတာကြာပါပြီ။
မင်းကံကောင်းပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းလိုက်မယ်။
266
00:46:32,188 --> 00:46:36,561
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး! အခု အစ်ကို့ဟာ တရားမျှတတယ်။
သာမန်လူတစ်ယောက်။ စားပွဲခုံပျံ...
267
00:46:36,760 --> 00:46:38,762
... ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ရုံးမှာ။
268
00:46:39,318 --> 00:46:42,568
Max လို ထက်မြက်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Frank နဲ့ စားပွဲနောက်မှာ အကြာကြီး။
269
00:46:43,079 --> 00:46:45,777
V-section မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ Spooky သူငယ်ချင်းများ?
လာခေါ်ကြမယ်...
270
00:46:46,318 --> 00:46:48,380
အနည်းဆုံးတော့ မျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။
271
00:46:57,211 --> 00:46:59,972
နင်လုံးဝအဆင်ပြေတယ်၊
Madam Vatan?
272
00:47:01,856 --> 00:47:02,898
လုံးလုံးလျားလျား။
273
00:47:10,353 --> 00:47:12,144
ရှူ! ရှူ! ရှူ!
274
00:47:12,445 --> 00:47:14,126
အိပ်ရာထသည်! အပြင်ထွက်ပါ။
275
00:47:17,775 --> 00:47:20,865
(အော်သံများ) မြန်မြန်။
မြန်မြန်!
276
00:47:32,239 --> 00:47:34,028
အဲဒီ တွန်းလှည်းလိုမယ်။
ကူညီပါ။
277
00:47:34,487 --> 00:47:35,940
အခုထလိုက်ပါ။
278
00:47:36,500 --> 00:47:39,009
သူ့ကို နံရံနဲ့ ဝေးဝေးမှာ ထားလိုက်ပါ။
စလာသည်!
279
00:47:39,934 --> 00:47:42,137
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီပါ။
280
00:47:42,704 --> 00:47:45,467
ဒါပဲ!
281
00:47:45,860 --> 00:47:48,476
ငါ့ကို အခုပဲ ဒီမှာ အလင်းပေးလိုက်ပါ။
282
00:47:55,193 --> 00:47:56,253
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
283
00:47:56,771 --> 00:47:58,248
မိန်းကလေးကောင်း။ မိန်းကလေးကောင်း။
284
00:48:01,516 --> 00:48:03,643
ဟောဟဲပေါ့ဗျာ။
မိန်းကလေးလား?
285
00:48:15,681 --> 00:48:16,681
C'est moi!
286
00:48:17,065 --> 00:48:20,193
ဒါက တကယ်ပဲ ငါပဲ!
ငါသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ရှိသကဲ့သို့၊
287
00:48:37,500 --> 00:48:38,838
ကောင်မလေး။
288
00:50:49,581 --> 00:50:51,612
ဟိုမှာ!
အခမ်းအနားတစ်ခု။
289
00:50:51,916 --> 00:50:55,387
- ဘာအတွက်လဲ?
- 57 ရက်အတွင်း သင်၏ ပထမစနေ တနင်္ဂနွေအားလပ်ရက်။
290
00:50:55,932 --> 00:50:57,233
ငါရေတွက်တယ်။
291
00:50:59,320 --> 00:51:02,521
-ကြက်မတွေဆီက ဥတွေလား။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြက်များမှ။
292
00:51:03,391 --> 00:51:05,358
အိုက်! ဒီတော့ သူတို့က ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဟမ်။
293
00:51:06,126 --> 00:51:07,291
မဟုတ်ဘူးလား?
294
00:51:07,811 --> 00:51:08,818
အများဆုံး...
295
00:51:09,673 --> 00:51:11,844
ဟော... သွားကြစို့
မှိုကောက်သလား။
296
00:51:13,567 --> 00:51:16,077
မနက်ဖြန် ကျွန်တော်ဝတ်ချင်တယ်
ပါတီတစ်ခုတွင် Stroganoff
297
00:51:17,800 --> 00:51:19,023
ဘယ်ပါတီလဲ။
298
00:51:19,425 --> 00:51:23,313
ကဲ ချစ်တို့ရေ၊ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ သေနေတဲ့သူ။
299
00:51:23,838 --> 00:51:25,148
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။
300
00:51:25,677 --> 00:51:29,068
သူတို့က ဒုက္ခသည်တွေပါ။ ပညာတတ်။
Bohemians
301
00:51:29,543 --> 00:51:31,922
Hampsted သည် စိတ်ဝင်စားစရာ လူများနှင့် ပြည့်နေသည်။
302
00:51:37,217 --> 00:51:38,608
သနားစရာ မက်စ်။
303
00:51:39,184 --> 00:51:43,588
Casablanca မှာ မင်းပါတီတွေကို မုန်းတီးနေပုံရတယ်။
et Voila! အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
304
00:51:49,021 --> 00:51:52,021
- ဆရာမအသစ်နာမည်က ဘယ်လိုလဲ
- Miss Sinclair။ Sinclair
305
00:51:52,954 --> 00:51:54,835
မင်္ဂလာပါ Miss. Sinclair
306
00:51:55,679 --> 00:51:57,846
Max သည် ၃ ရက်ပိတ်သည်။
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား?
307
00:51:58,217 --> 00:51:59,539
သူမ နိုးလာသည်။
308
00:52:00,007 --> 00:52:02,092
ငါတို့ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
မှိုနည်းနည်းကောက်မယ်။
309
00:52:02,561 --> 00:52:03,840
အိုး.. အချိန်ယူပါ။
310
00:52:04,771 --> 00:52:06,523
အမြဲတမ်း ကျွန်တော့်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။
311
00:52:23,588 --> 00:52:25,367
ငါအန်နာကို သွားယူရမယ်။
312
00:52:29,427 --> 00:52:33,777
တစ်ခါတည်း အဲဒါကို လျစ်လျူရှုလို့ရတယ်။
တစ်ကြိမ်သာ။
313
00:52:38,733 --> 00:52:40,119
Hampstead ၂၃၅။
314
00:52:46,657 --> 00:52:49,181
သေချာပါတယ်။ ၁၅:၀၀။
ကိုယ်ရှိနေမယ်။
315
00:52:51,775 --> 00:52:53,545
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ
316
00:52:54,320 --> 00:52:56,018
မင်းသိတယ် ငါမသိဘူး။
317
00:52:56,525 --> 00:52:59,132
အဲဒါက ဘာကြီးလဲ၊ အဲဒါက သိပ်အရေးကြီးတာလား။
318
00:53:00,461 --> 00:53:01,916
ကိုယ့်တိုင်းပြည် လွတ်မြောက်ရေး။
319
00:53:05,501 --> 00:53:06,963
ပြီးရင် မင်းသွားရမယ်။
320
00:53:17,076 --> 00:53:18,117
မနက်ခင်း၊ မာဂရက်။
321
00:53:18,340 --> 00:53:19,721
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။
- နေ့ခင်း။
322
00:53:19,940 --> 00:53:21,398
George က မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ။
323
00:53:22,996 --> 00:53:25,043
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ပြောခဲ့တာတွေ ရှုပ်ကုန်သလား။
324
00:53:25,597 --> 00:53:28,186
အိုး.. လိမ်လိုက်တာ။
မင်းဒီမှာတွေ့တာ ငါမဟုတ်ဘူး။
325
00:53:28,706 --> 00:53:30,273
-အိုး : နင်လား...
- မရှိပါ။
326
00:53:30,835 --> 00:53:34,018
နံပါတ် V-section က မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
327
00:53:34,766 --> 00:53:36,077
ဘာလို့ ငါ့ကို မခေါ်တာလဲ။
328
00:53:36,454 --> 00:53:39,641
V-Section က ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ပြီးတော့ သူတို့ပြောတာကို ဘယ်တော့မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး...
329
00:53:39,934 --> 00:53:42,101
. . . ဖုန်း နဲ့ ဘယ် တော့မှ မပြော ဘူး
330
00:53:43,056 --> 00:53:46,206
လာကြည့်၊ ငါပြောတယ်
နောက်ဆုံးတော့ မင်းအတွက် ငါမဟုတ်ဘူး Max?
331
00:53:47,106 --> 00:53:48,516
ဒီလောက် လိမ္မာတဲ့ကောင်လေး။
332
00:53:49,621 --> 00:53:52,820
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုသင့်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
သင်၏ပရိုမိုးရှင်းတွင်။
333
00:53:53,398 --> 00:53:55,423
မင်းအရမ်းသိပုံရတယ်ဆိုတော့
ရာထူးကဘာလဲ။
334
00:53:55,923 --> 00:53:58,025
အို ဘုရား။ အထက်လမ်း
ငါ့လုံခြုံရေးအဆင့်၊ အဘိုးကြီး။
335
00:53:58,409 --> 00:54:00,436
ငါက messenger-boy ပဲလေ။
336
00:54:54,539 --> 00:54:56,875
- တောင်ပံတပ်မှူး။
- ဖရန့်။
337
00:54:58,168 --> 00:54:59,369
ထိုင်ပါ။
338
00:55:09,454 --> 00:55:11,278
ကျွန်ုပ်တို့ကို မိတ်ဆက်ခြင်းမပြုပါ။
339
00:55:15,945 --> 00:55:18,396
အိုကေ- Frank က ဘာအလုပ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ငါမလိုချင်ဘူး။
340
00:55:18,876 --> 00:55:20,998
မင်းနဲ့အတူရှိနေရတာ လုံးဝကိုပျော်ပါတယ်။
341
00:55:21,675 --> 00:55:22,675
အများဆုံး...
342
00:55:23,161 --> 00:55:26,599
ဒါတကယ်မဟုတ်တာ ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါ ဘာထင်လဲ။
343
00:55:27,369 --> 00:55:28,398
ပြီးတော့...
344
00:55:28,768 --> 00:55:29,768
အင်း...
345
00:55:30,155 --> 00:55:33,168
ပြောဖို့ လွယ်တဲ့နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
ငါတို့ပြောတော့မယ်။
346
00:55:34,226 --> 00:55:37,596
မင်းရဲ့ဇနီးဟာ ဂျာမန်သူလျှိုတစ်ယောက်လို့ ငါတို့ယုံကြည်တယ်။
347
00:55:45,172 --> 00:55:47,702
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။
348
00:55:49,688 --> 00:55:51,483
အလေးအနက်ထား၊ Frank။
ဒါဘယ်သူလဲ?
349
00:55:51,809 --> 00:55:53,603
ကျွန်တော်က ကြွက်ဖမ်းသမားပါ။
350
00:55:53,815 --> 00:55:57,298
ငါလည်း မင်းကို ရာထူးက ပေးတယ်။
ထို့ကြောင့် သင်သည် ကျွန်ုပ် "SIR" ဟုခေါ်ဆိုနိုင်ပါသည်။
351
00:55:58,605 --> 00:56:01,865
MAX သူ့ကို နားထောင်ရမယ်။
သူက ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျော်တက်သွားတယ်။
352
00:56:02,335 --> 00:56:06,851
အခု လွန်ခဲ့တဲ့ ၇ ရက်လောက်က V-section ရှိတယ်။
ကုဒ်ရေးထားသော မက်ဆေ့ချ်များကို ကြားဖြတ် ဖြတ်တောက်ထားသည်...
353
00:56:07,184 --> 00:56:10,599
လန်ဒန်ကနေ ဘာလင်ကို ပို့တယ်။
WT transceiver ပေါ်မှာ။
354
00:56:10,987 --> 00:56:13,853
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်ပြမှုကို ခြေရာခံမထားပါ။
လိပ်စာတစ်ခုသို့ မရောက်သေး။ ဒါပေမယ့် လာနေပြီ...
355
00:56:14,105 --> 00:56:18,061
Highgate ဒေသမှ.
လန်ဒန်မြောက်ပိုင်းနှင့် သတင်းအချက်အလက်...
356
00:56:18,512 --> 00:56:22,728
ပြင်သစ်ရှိ SOE Circuits များ၏လုပ်ဆောင်ချက်နှင့်ပတ်သက်သည်။
357
00:56:23,436 --> 00:56:26,331
မှတ်တမ်းတစ်ခုတွင်၊ အေးဂျင့်
သူ့အရင်းအမြစ်ကို ရည်ညွှန်းသည်...
358
00:56:26,748 --> 00:56:29,746
.. "Fraulein" ဒီတော့ အဲဒါ မိန်းမပဲ။
359
00:56:31,773 --> 00:56:34,985
အိုကေ၊ ဖရန့်? တစ်ယောက်တည်း ပြောလို့ရမလား။
ခဏလောက်
360
00:56:35,313 --> 00:56:36,762
တောင်ပံတပ်မှူး Vatan?
361
00:56:36,963 --> 00:56:40,277
မင်းနဲ့စကားပြောဖူးလား။
မင်းရဲ့မိန်းမ မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်း
362
00:56:41,527 --> 00:56:42,527
ဟုတ်ပြီ အို့..
363
00:56:43,762 --> 00:56:46,021
သခင်၊ ဤအရာမရောက်မီ
လက်ထဲက...
364
00:56:46,547 --> 00:56:48,041
...စကားပြောလို့ရမလား
365
00:56:48,652 --> 00:56:50,001
ဟမ်? စကားပြောလို့ရမလား
366
00:56:50,585 --> 00:56:52,197
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်?
367
00:56:53,498 --> 00:56:55,697
ကျွန်တော့်ဇနီးက Marianne Beausejour ပါ။
368
00:56:56,552 --> 00:57:00,425
Marianne Beausejour သည် အများဆုံးပြေးခဲ့သည်။
ပါရီတွင်ထိရောက်သောခုခံမှုပတ်လမ်း။
369
00:57:00,954 --> 00:57:04,581
V-Section ပျက်တဲ့အထိ
41 မှာသူမအတွက်။
370
00:57:06,365 --> 00:57:07,833
Casablanca မှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။
371
00:57:08,427 --> 00:57:12,606
ဘယ်မှာ အတူတူ လုပ်ကြံခဲ့တာလဲ။
ဂျာမန်သံအမတ်။
372
00:57:15,795 --> 00:57:17,710
သူက ငါ့ကလေးရဲ့အမေ။
373
00:57:18,150 --> 00:57:20,487
သူက ငါ့ကလေးကို မွေးတယ်။
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
374
00:57:20,871 --> 00:57:23,990
ဤသည်မှာ ဘာသာပြန်ထားသော စာသားဖြစ်သည်။
ဂျာမန်လူမျိုးတစ်ဦးအား စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း...
375
00:57:24,288 --> 00:57:26,132
..Abhewr အရာရှိက Tobruk မှာ အဖမ်းခံရတယ်။
376
00:57:26,347 --> 00:57:30,344
အခြားအရာများစွာကြားတွင်၊
သူက Marianne Beausejour လို့ဆိုပါတယ်...
377
00:57:30,628 --> 00:57:33,641
ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
1941 ခုနှစ် မေလတွင် ကွပ်မျက်ခံရသည်...
378
00:57:33,862 --> 00:57:36,101
သူမရဲ့ ပတ်လမ်းကျန်တုန်းက
ပါရီတွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်။
379
00:57:36,365 --> 00:57:37,778
Marianne Beausejour ၏အထောက်အထား...
380
00:57:38,121 --> 00:57:41,922
ထို့နောက် ဂျာမန်အေးဂျင့်ထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
တူညီသော တည်ဆောက်မှုနှင့် အရောင်ခြယ်မှု၊
381
00:57:42,260 --> 00:57:46,865
သူမသည် Casablanca သို့ပျံသန်းခဲ့သည်။
Marianne အစစ်အမှန်ကို ဘယ်သူမှ မသိကြပါဘူး။
382
00:57:47,376 --> 00:57:52,028
၎င်းကို နောက်ပိုင်းတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဂျာမန်သံအမတ်ကြီး...
383
00:57:52,567 --> 00:57:55,869
Casablanca မှာ သင် လုပ်ကြံခဲ့သူ၊
အတိုက်အခံတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
384
00:57:56,226 --> 00:57:58,791
ဟစ်တလာက သူ့ကို သတ်စေချင်တယ်။
385
00:58:00,150 --> 00:58:01,559
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
386
00:58:02,817 --> 00:58:06,601
အချက်အလက်အားလုံး
ကြားဖြတ်ဆက်သွယ်ရေးတွင်...
387
00:58:07,050 --> 00:58:09,692
မင်းရဲ့ စားပွဲကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့တယ်။
388
00:58:10,521 --> 00:58:12,505
ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံး က ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား စားပွဲခုံကို ဖြတ်သွားတယ်။
389
00:58:12,818 --> 00:58:16,304
မက်၊ ဒါက အခုပဲ။
စစ်ဆင်ရေးမစ်ရှင်တစ်ခု။
390
00:58:17,077 --> 00:58:19,637
မာရီယန်တကယ်သာ ဂျာမန်သူလျှိုဖြစ်လျှင်...
391
00:58:19,869 --> 00:58:22,998
- ငါ့မိန်းမက သူလျှိုမဟုတ်ဘူး။
- သူမရှိရင်...
392
00:58:23,478 --> 00:58:26,300
ငါတို့သူမကိုစောင့်ရှောက်ရန်လိုအပ်သည်။
နေရာ ၇၂ နာရီ...
393
00:58:26,788 --> 00:58:30,706
ဒါမှ ငါတို့က သူ့ကို ကိုင်တွယ်သူကို ဖော်ထုတ်နိုင်မယ်။
ပြီးလျှင် ကျန်ရှိသော ပတ်လမ်းကို သန့်ရှင်းပါ။
394
00:58:36,545 --> 00:58:37,545
မရှိ
395
00:58:54,755 --> 00:58:57,480
အခုငါတို့အဲဒါကို လွတ်သွားပြီ၊
ငါတို့ ဆွေးနွေးနိုင်တယ်...
396
00:58:57,746 --> 00:59:01,610
၏လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုအသေးစိတ်အချက်များ
နောက် ၇၂ နာရီ။
397
00:59:04,119 --> 00:59:07,885
ဒီတော့ ဒါက စံတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အပြာရောင်ဆေးနည်း၊ အပြာရောင်ဆိုးဆေး...
398
00:59:08,226 --> 00:59:09,795
အပြာရောင်ဆိုးဆေးဆိုတာ ဘာလဲ သိတယ်။
399
00:59:10,208 --> 00:59:11,351
ဒီည...
400
00:59:11,556 --> 00:59:14,793
တယ်လီဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။
၂၃.၀၇ တိတိ။
401
00:59:14,989 --> 00:59:16,342
Wing Commander အချိန်ကို ပြန်လုပ်ပါ။
402
00:59:18,300 --> 00:59:19,606
၂၃:၀၇၊
403
00:59:19,907 --> 00:59:22,947
ဖုန်းဆက်ပြီး ရေးပေးမယ်။
သင့်ဇနီးသည်က တစ်နေရာရာမှာ မက်ဆေ့ခ်ျကို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
404
00:59:23,213 --> 00:59:25,101
မှားယွင်းသော အချက်အလက်ဖြစ်မည်၊
သင်သာရှိလိမ့်မည်။
405
00:59:25,373 --> 00:59:29,005
ဒါပေမယ့် အဆင့်အတန်းမြင့်ပုံပေါ်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် သူမ မြန်မြန် ကျော်ဖြတ်ရပါလိမ့်မယ်။
406
00:59:29,483 --> 00:59:30,771
တနင်္လာနေ့ နေ့လယ်တွင်...
407
00:59:31,161 --> 00:59:35,251
ကျွန်ုပ်တို့၏ အေးဂျင့်များက သုံးသည်။
ပိတ်ရက်တွေမှာ ရန်သူအသွားအလာ။
408
00:59:35,661 --> 00:59:37,942
ဒါကြောင့် မှားယွင်းတဲ့ အချက်အလက်တွေရှိရင်...
409
00:59:38,315 --> 00:59:42,550
ပေးပို့သော အတွဲများထဲတွင် ပါဝင်သည်။
လန်ဒန်ကနေ ငါတို့သေချာသိလိမ့်မယ်။
410
00:59:43,054 --> 00:59:47,264
မှန်တယ် မက်တယ်ဆိုရင် အချက်အလက်တွေ ပေးတယ်။
စာသားမှတ်တမ်းများတွင် ပေါ်မည်မဟုတ်ပါ...
411
00:59:47,682 --> 00:59:49,644
ဒါတွေအားလုံး မေ့သွားလိမ့်မယ်။
412
00:59:52,206 --> 00:59:56,047
အဲ့လို သက်သေပြသင့်တယ်။
ဇနီးသည်သည်သူလျှိုဖြစ်သည်...
413
01:00:01,271 --> 01:00:05,476
ကိစ္စများတွင် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များ
ရင်းနှီးသောသစ္စာဖောက်မှု၏ ...
414
01:00:05,804 --> 01:00:07,572
လျှောက်ထားပါမည်။
415
01:00:08,563 --> 01:00:10,586
မင်းသူ့ကို မင်းရဲ့လက်နဲ့ သတ်လိမ့်မယ်။
ကိုယ်ပိုင်လက်...
416
01:00:10,882 --> 01:00:14,005
အဲဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရင်၊
မင်းက ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ကြံရာပါဘဲ...
417
01:00:14,414 --> 01:00:19,188
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုကြီးဖြင့် ကြိုးပေးခံရလိမ့်မည်။
တောင်ပံတပ်မှူး Vatan။ သင်နားလည်ပါသလား?
418
01:00:24,193 --> 01:00:27,273
နားလည်ကြောင်း အတည်ပြုရန် လိုအပ်သည်...
419
01:00:27,853 --> 01:00:29,202
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များ-
420
01:00:29,443 --> 01:00:31,898
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို သူနားလည်တယ်၊ မိုက်တယ်။
421
01:00:33,753 --> 01:00:34,831
ကောင်းတယ်။
422
01:00:35,943 --> 01:00:38,378
တခြားဘာမှ မလုပ်တတ်တာ အရေးကြီးတယ်။
423
01:00:38,679 --> 01:00:40,097
မင်းစုံစမ်းဖို့မဟုတ်ဘူး။
424
01:00:40,297 --> 01:00:43,184
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ်ယူ
လက်တို့ နားလည်လား
425
01:00:48,842 --> 01:00:50,351
သခင်၊ ငါ...
426
01:00:51,268 --> 01:00:52,751
တောင်းပန်ပါတယ်...
427
01:00:53,032 --> 01:00:55,501
အဲဒီအချိန်မှာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ကျကျနန ဆက်ဆံတယ်။
428
01:00:57,476 --> 01:01:00,974
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သိတာက တကယ်တော့၊
သင်မှားကြောင်းသက်သေပြလိမ့်မည်။
429
01:01:04,054 --> 01:01:08,213
အခု တပ်ရင်းမှူး၊ မင်းအိမ်ပြန်မယ်။
ဘာမှမဖြစ်သလို ဆက်လုပ်ပါ။
430
01:01:10,570 --> 01:01:12,028
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။
431
01:02:02,644 --> 01:02:04,934
မင်းက အသက်ကြီးပြီ။
432
01:02:06,596 --> 01:02:09,742
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
ဝင်ပြီးရင် ထွက်လို့မရဘူး။
433
01:02:17,007 --> 01:02:19,304
ငယ်ရွယ်သော လေယာဉ်မှူးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
434
01:02:19,706 --> 01:02:21,873
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အကျဉ်းချုံးထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
435
01:02:22,876 --> 01:02:24,186
ဟေး!
436
01:02:25,230 --> 01:02:27,393
ငါ့အနမ်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
437
01:02:32,586 --> 01:02:34,192
မင်းသမီး ဘယ်လိုလဲ။
438
01:02:34,492 --> 01:02:35,807
အိပ်နေ။
439
01:02:42,639 --> 01:02:45,592
ကောင်းပြီ သတင်းကြီးတယ်။
ပိတ်ရက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
440
01:02:47,331 --> 01:02:49,561
ဖုန်းမြည်လာသည်အထိ။
441
01:02:49,762 --> 01:02:50,838
မဟုတ်ဘူး
442
01:02:51,139 --> 01:02:53,228
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး လွတ်မှာသေချာတယ်။
443
01:03:12,742 --> 01:03:14,172
ဒါဆို...
444
01:03:17,952 --> 01:03:20,527
ပါတီစမှာလား။
445
01:03:23,451 --> 01:03:25,317
ဟုတ်ကဲ့ ပါတီစပါပြီ။
446
01:04:42,391 --> 01:04:46,108
ရဖို့တော့လိုမယ်။
မနက်ဖြန်ညအတွက် သောက်ပါ။
447
01:04:46,811 --> 01:04:48,869
ဟမ်။ မနက်ကျမှ သွားကောက်မယ်။
448
01:04:59,385 --> 01:05:01,121
သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေသလိုပဲ။
449
01:05:05,398 --> 01:05:08,780
ငါ့လက်မောင်းကို ပေးလိုက်ပါ။
450
01:05:11,465 --> 01:05:13,336
Hampstead ၂၃၅။
451
01:05:13,934 --> 01:05:16,206
တောင်ပံတပ်မှူး Vatan။
452
01:05:16,407 --> 01:05:18,309
- ချစ်လေး မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။
- မရှိပါ။
453
01:05:20,184 --> 01:05:21,849
ဟမ်။
454
01:05:51,608 --> 01:05:53,751
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
မနက်ကျရင် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
455
01:06:04,626 --> 01:06:09,407
မင်းကို အိပ်ပျော်စေမယ်မထင်နဲ့
မစ္စတာ Vatan
456
01:06:52,409 --> 01:06:54,548
စိတ်ခံစားချက်တွေကို မှန်ကန်အောင် ထိန်းပါတယ်။
457
01:06:56,353 --> 01:06:57,920
ဒါကြောင့် အလုပ်လုပ်တယ်။
458
01:07:39,847 --> 01:07:41,574
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။
459
01:07:57,793 --> 01:07:59,512
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
460
01:08:01,532 --> 01:08:03,932
အမှန်မဟုတ်သောကြောင့် အဆင်ပြေပါမည်။
461
01:08:37,034 --> 01:08:38,434
ဟန်နီ
462
01:08:38,735 --> 01:08:40,206
မင်းက ယူနီဖောင်းဝတ်တယ်။
463
01:08:40,407 --> 01:08:42,877
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် အခြေချပြီး သွားကြည့်မယ်။
ဝီစကီအချို့ကို ကောက်ယူပါ။
464
01:08:43,179 --> 01:08:45,627
ပစ္စည်းကောင်း 50 ရှိတယ်။
သံတမန်ကြိုးကွင်းတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
465
01:08:45,728 --> 01:08:46,728
အနည်းငယ်မျှ လွတ်မည်မဟုတ်ပါ။
466
01:08:46,829 --> 01:08:48,829
ဘာလို့ ဆိုင်ကို မသွားတာလဲ။
467
01:08:49,231 --> 01:08:51,354
မင်းရဲ့ ပညာတတ်တွေအတွက် အကောင်းဆုံးကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
468
01:08:54,341 --> 01:08:56,822
ပြီးမှ အရက်ဆိုင်မှာတွေ့မယ်။
ဘီယာသွားယူမယ်။
469
01:08:58,533 --> 01:08:59,862
ဟုတ်ပါတယ်။
470
01:09:47,145 --> 01:09:49,301
- မင်္ဂလာပါ။
- Max!
471
01:09:50,860 --> 01:09:53,095
မင်းကိုဒီကိုဘာတွေခေါ်လာတာလဲ။
472
01:09:53,396 --> 01:09:56,798
ဖိတ်ဖို့ပဲရှိသေးတယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီည ပါတီပွဲသွားမယ်။
473
01:09:57,154 --> 01:09:58,277
မင်းဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။
474
01:10:00,761 --> 01:10:03,059
Max ၊ မင်းလုပ်သလိုပဲ...
475
01:10:03,260 --> 01:10:05,390
စပါးကျီကို မီးရှို့သောနေ့၊
476
01:10:07,037 --> 01:10:09,689
မာရီယန်ရဲ့ ဟင်းချက်နည်း။
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
477
01:10:14,661 --> 01:10:18,438
တကယ်တော့ Max?
ဒီညတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
478
01:10:19,262 --> 01:10:22,239
မက်၊ မက်စ် ကြားဖူးတယ်။
သင် V-Section တွင်ရှိခဲ့သည်။
479
01:10:22,440 --> 01:10:24,617
သူတို့က မင်းကို ကမ်းလှမ်းရင်
အသေခံဗုံးခွဲခြင်းမျိုး၊
480
01:10:24,817 --> 01:10:26,501
မင်း သူတို့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနိုင်တယ်။
မင်းသိတယ်။
481
01:10:26,702 --> 01:10:27,953
မင်းမှာ ဘာမှ မရှိသလောက်ပဲ။
482
01:10:28,154 --> 01:10:30,363
Max ဘာဖြစ်တာလဲ
483
01:10:32,627 --> 01:10:34,902
သူတို့တစ်တွေ ပြေးနေတယ်။
အပြာရောင်ဆိုးဆေး ပရီယန်။
484
01:10:37,016 --> 01:10:38,702
အိုဘုရားရေ။
485
01:10:39,604 --> 01:10:41,039
ဒါပေမယ့် မမှန်ပါဘူး။
486
01:10:41,341 --> 01:10:42,890
ငါသက်သေပြမယ်။
487
01:10:44,775 --> 01:10:46,759
ငါမင်းကိုဒီညရှိစေချင်တယ်။
488
01:11:13,478 --> 01:11:16,873
ကျေးဇူးပြု။ ဘယ်မှာရှာရမလဲ
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Guy Sangster?
489
01:11:16,948 --> 01:11:18,809
သူက ဘုရားကျောင်းထဲမှာ ရှိတယ် ခင်ဗျာ။
490
01:11:34,271 --> 01:11:35,618
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေး။
491
01:11:38,516 --> 01:11:41,182
တောင်ပံတပ်မှူး Vatan။
492
01:11:43,649 --> 01:11:45,778
မင်းက ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ Max?
493
01:11:46,179 --> 01:11:49,978
ပြီးသွားပြီ။ မင်းလူတွေချည်းပဲ။
ငါ့ကိုပစ်ပယ်။
494
01:11:53,313 --> 01:11:54,954
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
495
01:11:58,487 --> 01:12:01,024
- မေးစရာရှိပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?
496
01:12:02,497 --> 01:12:03,881
ကြမ်းတယ်။
497
01:12:10,474 --> 01:12:12,324
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖို့ ငါယုံတယ်။
အကြောင်း-
498
01:12:12,527 --> 01:12:13,627
Fuck မင်း!
499
01:12:14,238 --> 01:12:17,347
ငါဒီမှာ ပုပ်ပွပြီး ကျန်ခဲ့တာ Max!
500
01:12:20,230 --> 01:12:23,576
ခိုးထုတ်ခံရတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ Marianne Beausejour။
501
01:12:23,877 --> 01:12:25,690
Dieppe ၁၉၄၁။
502
01:12:26,503 --> 01:12:28,042
ဒါ သူမလား။
503
01:12:29,582 --> 01:12:32,927
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။
မင်းမိန်းမအကြောင်း
504
01:12:33,220 --> 01:12:35,550
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကောင်က သူမလား။
505
01:12:36,777 --> 01:12:38,637
ဟင့်အင်း၊ သူတို့က မင်းကို မပြောဘူး။
506
01:12:41,213 --> 01:12:42,492
မက်တယ်။
507
01:12:42,887 --> 01:12:44,914
ညာဘက်မျက်လုံးကို ဖောက်ပစ်လိုက်တယ်...
508
01:12:45,115 --> 01:12:48,484
ဘယ်ဘက်မြင်လွှာက ကွဲနေတယ်။
509
01:12:50,246 --> 01:12:52,940
ငါမြင်နိုင်သမျှ...
510
01:12:53,618 --> 01:12:55,161
အဖြူရောင်...
511
01:12:55,563 --> 01:12:56,753
ပုံသဏ္ဍာန်။ ။
512
01:12:57,055 --> 01:12:58,186
ဒီစာအုပ်တွေ။
513
01:12:59,417 --> 01:13:02,358
Max သိလား။
မင်းငါ့ကို အဆောင်ထဲကို မပို့ခဲ့ရင်...
514
01:13:02,559 --> 01:13:05,603
ချွတ် fucking ၌ဖုံးလွှမ်း
ဂျာမန် Triple-A
515
01:13:08,478 --> 01:13:12,268
ငါ့သားက ငါ့ကိုမြင်တော့ ငိုတယ်။
516
01:13:15,889 --> 01:13:17,710
ငါတောင်းပန်ပါတယ်ကောင်လေး။
517
01:13:22,426 --> 01:13:23,475
မက်?
518
01:13:24,895 --> 01:13:26,439
ဒေလာမာ
519
01:13:28,372 --> 01:13:31,958
Delamare သည် Dieppe တွင်လည်ပတ်နေဆဲဖြစ်သည်။
520
01:13:38,949 --> 01:13:40,800
Hampstead ၂၃၅။
521
01:13:42,292 --> 01:13:44,182
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ချွတ်မှာနေတယ်။
522
01:13:44,384 --> 01:13:47,474
လူတွေကို သွေးပေးခိုင်းတယ်။
စီးနင်းပြီးရင် နောက်ထပ်တစ်နာရီလောက်ရှိမယ်။
523
01:13:47,574 --> 01:13:49,479
ဒါနဲ့ အရက်ဆိုင်မှာ တွေ့ကြမလား?
524
01:13:49,680 --> 01:13:51,863
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Sinclair ကို မေးလိုက်မယ်။
Anna ကို ဂရုစိုက်ပါ။
525
01:13:51,965 --> 01:13:54,511
- ကောင်းပြီ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
- ချစ်တယ်။
526
01:14:36,662 --> 01:14:38,212
စိပ်ပါ။ အာရုံ။
527
01:14:38,412 --> 01:14:40,771
ဆယ်ထုပ်နှစ်ထုပ်ကို ချထားပါ။
အရာရှိတွေက ငါ့ကားထဲမှာ သေတ္တာတွေထည့်တယ်။
528
01:14:40,971 --> 01:14:42,172
ကိုယ့်အတွက် ပုလင်းတစ်လုံး ထားပါ။
529
01:14:42,574 --> 01:14:44,801
- ဒီည ဘယ်သူက Dieppe ပျံသန်းတာလဲ။
- Hunter, Sir.
530
01:14:45,203 --> 01:14:47,414
- ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။
- မိုက်မဲရာကို ကြည့်စမ်းပါ သခင်။
531
01:15:03,470 --> 01:15:04,916
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။
532
01:15:06,132 --> 01:15:07,399
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
533
01:15:07,600 --> 01:15:09,002
စားပြီးပြီနော်။
534
01:15:09,203 --> 01:15:10,844
ဒါတွေက သင့်ဗိုက်ကို ပြေစေပါလိမ့်မယ်။
535
01:15:11,746 --> 01:15:14,171
အမ်ဖီတမင်းတွေ သိမ်းတော့မယ်။
ပျံတက်သည်အထိ။
536
01:15:14,372 --> 01:15:16,381
ထိုအခါ Barbituates သည် မည်သည့်အခါတွင်၊
ပြန်ရတာပေါ့။
537
01:15:17,457 --> 01:15:18,952
ငါပြန်ရရင်။
538
01:15:21,984 --> 01:15:25,904
Dieppe တွင်ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုရှိသည်။
သူ့နာမည်က Paul Delamare ပါ။ သူ့ကိုသိလား
539
01:15:26,104 --> 01:15:28,900
နံပါတ်
540
01:15:29,203 --> 01:15:30,599
Dieppe ကို ပထမဆုံး ရောက်ဖူးလား။
541
01:15:31,001 --> 01:15:34,244
ရန်သူ့နောက်ကွယ်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်
အမြဲပါ သခင်။
542
01:15:37,378 --> 01:15:41,407
Paul Delamare သည် ဆင်းသက်သည့်နေရာများကို လုပ်ဆောင်သည်။
မင်းသူ့ကိုလွမ်းလို့မရဘူး။ သူ့တွင် လက်တစ်ဖက်သာရှိသည်။
543
01:15:41,708 --> 01:15:43,944
သူ့မှာ အနည်း၊
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါတယ်။
544
01:15:44,246 --> 01:15:45,529
ဒါကို မင်းသူ့ကိုပေးစေချင်တယ်။
545
01:15:45,729 --> 01:15:48,023
သူ့အတွက်သာ ပေးလိုက်ပါ။
လက်တစ်ဖက်တည်းရှိတဲ့လူကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
546
01:15:49,881 --> 01:15:52,921
မင်းအဖြေလိုရင် သူ့ကိုပြောပါ။
ရိုးရှင်းသော oui သို့မဟုတ် မရှိပါ။
547
01:15:53,021 --> 01:15:54,023
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
548
01:15:55,474 --> 01:15:58,573
ကြေးနန်းရုံးမှာ ငါ့ဖုန်းခေါ်တာကို စောင့်ပါ။
ညသန်းခေါင်မှာ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
549
01:16:01,159 --> 01:16:02,769
ဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။
550
01:16:03,369 --> 01:16:05,899
- ဘယ်သူမှမသိရဘူး မင်းနားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
551
01:16:06,301 --> 01:16:07,710
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
552
01:16:09,011 --> 01:16:10,657
ငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ် သခင်။
553
01:16:12,167 --> 01:16:14,020
Dieppe မှာရှိတဲ့ လယ်ကွင်းတွေဖြစ်ပါတယ်။
Poplar သစ်ပင်များဖြင့် စီတန်းထားသည်။
554
01:16:14,220 --> 01:16:16,072
သူတို့ မမြင်နိုင်ရင်
လမရှိဘူးဆိုတော့...
555
01:16:16,573 --> 01:16:19,222
- အမြန်တက်ပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ အကျဉ်းချုံးပြီးပြီ။
556
01:16:20,318 --> 01:16:21,639
ကောင်းတယ်။
557
01:16:23,112 --> 01:16:24,735
ဘယ်သူတွေအကြောင်းတွေးနေတာလဲ။
558
01:16:27,427 --> 01:16:28,826
ကျွန်တော့်အမေ။
559
01:16:29,127 --> 01:16:30,226
မလုပ်ပါနဲ့...
560
01:16:30,467 --> 01:16:32,159
မင်းအဖေအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
561
01:16:32,854 --> 01:16:34,456
သူက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။
562
01:16:40,251 --> 01:16:41,533
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
563
01:17:24,141 --> 01:17:26,188
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
564
01:17:29,708 --> 01:17:32,113
ဟေး ဘီလီ။ ဘရန်ဒီ နှစ်ခု။
565
01:17:35,493 --> 01:17:36,766
ဆောရီး။
566
01:17:39,609 --> 01:17:41,296
ခါးသီးတဲ့ ဗူးသုံးလုံးကို မှာထားဖူးတယ်။
567
01:17:41,398 --> 01:17:44,003
ဟေဇယ်? ပိုက်မီးခိုး။
568
01:17:46,943 --> 01:17:48,304
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
569
01:17:49,260 --> 01:17:50,826
ဝီစကီရပြီလား။
570
01:17:51,027 --> 01:17:53,287
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ Churchill ၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။
571
01:17:55,702 --> 01:17:59,751
ခင်ပွန်းသည်က သူ့မိန်းမကို ကမ်းလှမ်းသည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်မီးမထွန်းခင် စီးကရက်တစ်လိပ်။
572
01:18:09,305 --> 01:18:11,273
မင်းသွေးပေးခဲ့တယ်!
573
01:18:12,671 --> 01:18:13,948
ကောင်းတယ်။
574
01:18:15,449 --> 01:18:18,266
ငါလည်း မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့သခင်မနဲ့။
575
01:18:18,967 --> 01:18:22,125
သင်ဘာကြောင့်ဖြစ်ခဲ့သည်ကို ရှင်းပြပါမည်။
မနေ့ညက ငါနဲ့မတူဘူး။
576
01:18:23,007 --> 01:18:24,448
မတူဘူးလား?
577
01:18:25,451 --> 01:18:26,743
အိပ်ရာထဲမှာ။
578
01:18:27,680 --> 01:18:29,619
မတူဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
579
01:18:37,556 --> 01:18:39,101
ကောင်းတယ်။
580
01:18:53,011 --> 01:18:54,011
'ငါ့ကို သနားလား?
581
01:18:54,180 --> 01:18:58,286
ငါနဲ့ ငါ့အဖော်တွေ အရမ်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
မင်းမိန်းမနှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နမ်းကြည့်ဖို့။
582
01:19:22,060 --> 01:19:24,412
မက်! ဒါ.. လှတယ်။
583
01:19:24,757 --> 01:19:26,175
ပရီယန်!
584
01:19:26,576 --> 01:19:29,067
ပျော်စရာကောင်းတဲ့ပါတီ။ တောက်ပ!
585
01:19:30,417 --> 01:19:32,067
အလုံအလောက်သောက်မလား?
586
01:19:32,319 --> 01:19:33,875
တော်တော်ရယ်ရတယ် လူကြီး။
587
01:19:36,037 --> 01:19:39,882
ဟေး! ကျေးဇူးပြု? အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ ပန်းခြံရှိတယ်။
အပြင်မှာ ယူသွားပါ။ ကျေးဇူးပြု။
588
01:19:43,963 --> 01:19:46,899
ဟုတ်ပြီ
မင်းတို့နှစ်ယောက်။ အပြင်၊ အပြင်။
589
01:19:51,261 --> 01:19:53,737
ငါ့လူတွေက အကျင့်ဆိုးတွေချည်းပဲ။
590
01:19:54,137 --> 01:19:57,851
တစ်ခုခုစားမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊
အရက်သောက်ရုံသာမက လိင်ဆက်ဆံပါ။
591
01:19:58,854 --> 01:20:02,552
အဲဒီထဲက တဝက်လောက်တောင် မသိဘူး။
Homestead မှာ စကားလုံးတွေ ပျံ့နှံ့နေတယ် ထင်ပါတယ်။
592
01:20:02,854 --> 01:20:05,190
C'est lonres. C'est la guerre.
593
01:20:09,275 --> 01:20:13,101
မင်းဘယ်သူကိုမှမစစ်ဆေးဘူး။
Anna ရဲ့အခန်းထဲမှာ နင်ပျော်နေတာလား။
594
01:20:13,403 --> 01:20:14,404
သေချာပါတယ်။
595
01:20:27,698 --> 01:20:29,792
မက်! မက်စ်၊ မက်စ်!
596
01:20:31,546 --> 01:20:32,962
ဆောရီး။
597
01:20:35,802 --> 01:20:37,536
နားထောင်ပါ။
598
01:20:37,622 --> 01:20:40,698
မင်းက လည်ပတ်နေတယ်ဆိုပေမဲ့...
599
01:20:41,099 --> 01:20:43,817
ငါမပြောဖူးဘူး။
ဘာကြောင့် သင်လည်ပတ်နေပါသလဲ။
600
01:20:44,115 --> 01:20:47,578
ခုတော့ သူငယ်ချင်းအဖြစ်ပဲ တွေးနေမိတယ်...
601
01:20:47,878 --> 01:20:50,046
သတိပေးစကားတစ်ခုပေးပါ။
602
01:20:51,252 --> 01:20:55,154
အလုပ်က V-Section ရှိရင် ပေးတယ်။
လူတိုင်းပြောနေကြတဲ့...
603
01:20:55,668 --> 01:20:59,675
Max : သူတို့က မင်းကို run စေချင်ရင်
D-day တွင် ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး...
604
01:21:00,311 --> 01:21:02,412
သူတို့သိသင့်တယ်။
မင်းကိုခေါ်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
605
01:21:02,612 --> 01:21:04,956
အလုပ်အင်တာဗျူးအတွက်၊
သူတို့သည် သင့်အား တစ်နည်းနည်းဖြင့် စမ်းသပ်လိမ့်မည်။
606
01:21:05,809 --> 01:21:07,104
စမ်းသပ်မလား?
607
01:21:07,467 --> 01:21:08,467
ဘယ်လိုလဲ?
608
01:21:08,577 --> 01:21:11,064
ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံရေးကင်းရှင်းရေးအထက်လမ်း၊ အဘိုးကြီး။
ဒါပေမယ့်..
609
01:21:12,189 --> 01:21:15,301
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်?
သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကို စွဲကိုင်ထားဖို့ ပြောပါ။
610
01:21:22,068 --> 01:21:23,269
သတိထားပါ မာဂရက်။
611
01:21:39,033 --> 01:21:40,033
မက်တယ်။
612
01:21:40,467 --> 01:21:42,228
ပြီးအောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
613
01:21:42,430 --> 01:21:43,730
ဖရန့်!
614
01:21:43,931 --> 01:21:45,752
ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။
615
01:21:46,304 --> 01:21:49,036
ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းမိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ကိစ္စအဝဝ။
616
01:21:49,237 --> 01:21:53,132
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး။
ဝီစကီနဲ့ ဆိုဒါ အကြီးကြီးရှိရင် ကျေးဇူးပြုပြီး။
617
01:21:53,333 --> 01:21:56,351
နင်ယူမှာလား ဟန်နီ
ဖရန့်သည် သူ့အလုပ်အပေါ် မျက်နှာမူထားသည်။
618
01:21:57,115 --> 01:21:58,935
မင်းက ကြက်သိမ်းတယ်မဟုတ်လား
619
01:22:00,020 --> 01:22:01,814
ဖရန့်မင်း သိပ်သိတယ်။
620
01:22:02,015 --> 01:22:04,136
မင်းရဲ့ကြက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ Max။
621
01:22:20,414 --> 01:22:23,609
မင်းဆန္ဒရှိရှိနဲ့ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း
အမိန့်မနာခံ။
622
01:22:23,911 --> 01:22:27,011
အရင်ဆုံး Guy Sangster ကိုသွားလည်ပါ။
သွေးထွက်သံယို ချုပ်ရိုးတစ်ဝက်လောက်ကို ကွဲထွက်သွားသည် ။
623
01:22:27,313 --> 01:22:29,715
ဖရန့်က မင်းမိန်းမဖြစ်ခဲ့ရင်၊
V-Section ကိုယုံမှာလား။
624
01:22:30,015 --> 01:22:33,682
Adam Hunter ၏ Lysander အပစ်ခံရသည်။
လွန်ခဲ့သော သုံးနာရီက အပိုင်းပိုင်းအထိ။
625
01:22:33,885 --> 01:22:35,896
မြေကြီးပေါ်မှာ။ သူနဲ့အတူ။
626
01:22:36,097 --> 01:22:37,734
သူသေပြီ။
627
01:22:38,511 --> 01:22:42,876
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက အကြာကြီး စောင့်နေရတာ
အမူးသမားတစ်ယောက်ရဲ့ မေးခွန်းအတွက် အဖြေတစ်ခု။
628
01:22:43,176 --> 01:22:45,381
ဖရန့်ပြောပါ...
629
01:22:46,181 --> 01:22:48,555
- ဒါကဂိမ်းတစ်ခုလား။
- ဂိမ်းတစ်ခုလား။
630
01:22:48,756 --> 01:22:49,858
ဂိမ်း။
631
01:22:50,059 --> 01:22:51,296
စာမေးပွဲတစ်ခု။
632
01:22:54,070 --> 01:22:59,506
ငါ Max ကိုပြောနေတာပဲ၊ သူယူသွားပြီ
ရုံးဘဝ... ဘဲတစ်ကောင်လို.
633
01:23:01,172 --> 01:23:02,804
မသိဘူး
634
01:23:03,005 --> 01:23:04,484
ကျွန်တော် သူ့ကို မမြင်ရပါဘူး။
635
01:23:05,161 --> 01:23:07,104
လာပါ ချစ်သူ။ ကကြစို့။
636
01:23:17,310 --> 01:23:19,359
ဖရန့်က မင်းကို သတင်းဆိုး ယူလာတာလား။
637
01:23:20,162 --> 01:23:21,875
နောက်ထပ် ကောင်လေးတစ်ယောက် သေသွားတယ်။
638
01:23:26,264 --> 01:23:28,724
ဒါထက် တစ်ခုခုတော့ ပိုမယ်ထင်တယ်။
639
01:23:30,175 --> 01:23:34,427
Bridget မှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီလို့ မေးလိုက်တယ်။
မင်းမှားတယ်။ သူမက မင်းနေကောင်းပါတယ်
640
01:23:36,148 --> 01:23:38,680
ဒါပေမယ့် လိမ်ဖို့ မလေ့ကျင့်ဘူး။
မင်းနဲ့ငါလိုပါပဲ။
641
01:23:44,194 --> 01:23:46,998
ကျွန်တော်တို့မှာ ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ ငါအဲဒါကိုပြောလို့မရဘူး။
642
01:23:53,291 --> 01:23:55,337
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
မီးဖို၌လောင်။
643
01:23:55,537 --> 01:23:57,684
၎င်းသည် Stroganoff ဖြစ်နိုင်သည်။
644
01:24:12,939 --> 01:24:14,738
မတ်တပ်ရပ်၊ လေယာဉ်မှူး။
645
01:24:15,140 --> 01:24:16,860
- မာဂရက်?
- ဆရာ။
646
01:24:17,662 --> 01:24:20,837
- မနက်ဖြန် Dieppe အလုပ်ရှိသေးလား။
- ယုံပါ သခင်။
647
01:24:21,238 --> 01:24:23,921
- ခန့်မှန်းချက်?
- ကြည်လင်သော ကောင်းကင်ကြီး။
648
01:24:51,877 --> 01:24:52,881
ဟေ့။
649
01:24:54,421 --> 01:24:56,917
ပိုက်နဲ့လူ။ သူက ဘယ်သူလဲ?
650
01:24:57,118 --> 01:25:00,756
သူ့နာမည်က Lombard ပါ။
လမ်းထိပ်မှာ ရတနာဆိုင်ရှိတယ်။
651
01:25:01,059 --> 01:25:03,743
သူက ကျွန်တော့်ကို ရောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
စိန်ရင်ထိုးတစ်ခု။
652
01:25:04,045 --> 01:25:06,185
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လမ်းခွဲသွားပြီလို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။
653
01:25:08,494 --> 01:25:10,591
ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
654
01:25:11,092 --> 01:25:12,092
- Max!
- မာရီယန်...
655
01:25:12,269 --> 01:25:14,426
- ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။
- Geoffrey၊ မင်းက အရမ်းမူးနေတယ်။
656
01:25:22,909 --> 01:25:23,948
ဟေး။
657
01:25:27,261 --> 01:25:29,487
အိုက်! မိန်းမက စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။
658
01:25:29,961 --> 01:25:31,890
ဝင်ငွေတွေအကြောင်း ပြောချင်လား။
659
01:25:32,922 --> 01:25:35,756
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး!
ကျွန်တော်သူမကို Brooch တစ်ခုရောင်းဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
660
01:25:36,157 --> 01:25:39,541
ငါ့မှာ လှပတဲ့ နားကပ်တွေရှိတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ဈေးနဲ့ ပေးနိုင်ပါတယ်။
661
01:25:39,942 --> 01:25:40,945
မက်တယ်။
662
01:25:42,250 --> 01:25:45,716
အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Lombard။
ငါတို့တကယ်ကြေကွဲနေကြပြီ။
663
01:25:47,831 --> 01:25:49,260
ကောင်းသောညပါ။
664
01:25:49,461 --> 01:25:50,747
ကောင်းသောညပါ။
665
01:26:08,698 --> 01:26:10,658
အန်ကယ့်ကို ရအောင်ယူရမယ်။
666
01:26:20,802 --> 01:26:23,970
ဥဩသံမကြားရဘူး။
ဥဩတွေ ဘယ်မှာလဲ။
667
01:26:25,738 --> 01:26:29,842
အခု သူတို့ အသံထွက်တယ်။
၎င်းတို့သည် သွေးထွက်သံယို ARP နှင့်တူသည်- အမြဲတမ်း 2 လှမ်းနောက်ကျသည်။
668
01:26:30,243 --> 01:26:32,474
(လူအုပ်ကြီး)
669
01:26:40,582 --> 01:26:42,500
ပစ်မှတ်ထားနေကြတယ်။
East End က ပြန်တယ်။
670
01:26:45,478 --> 01:26:47,395
ငါတို့ဒီမှာနေကောင်းနေရမယ်။
671
01:26:48,197 --> 01:26:50,349
Max၊ မရှိတော့ဘူး။
672
01:26:51,243 --> 01:26:52,644
ကျေးဇူးပြု?
673
01:26:54,175 --> 01:26:55,818
တနင်္လာနေ့ မနက်ရောက်မှ...
674
01:26:56,019 --> 01:26:57,532
ငါတို့သေချာသိလိမ့်မယ်။
675
01:26:59,524 --> 01:27:01,585
ကြိုးစားပြီး အနားယူပါ။
676
01:27:03,537 --> 01:27:04,537
ဖရန့်?
677
01:27:04,730 --> 01:27:05,931
ဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
678
01:27:08,670 --> 01:27:10,212
ဖြစ်ရင်တောင်...
679
01:27:11,993 --> 01:27:15,219
V-Section က မင်းကို မပြောဘူး။
ကြမှာလား။
680
01:27:18,832 --> 01:27:20,667
သူတို့က Frank မင်းကို မပြောဘူး။
681
01:27:27,478 --> 01:27:28,478
ကြည့်လိုက်!
682
01:27:28,610 --> 01:27:30,800
ငါတို့တစ်ခုရခဲ့တယ်!
ဟုတ်တယ်!...
683
01:27:54,804 --> 01:27:57,788
သူ ငါတို့ဆီ လာနေပြီ!
လူတိုင်း ဖုံးကွယ်ထား!
684
01:28:01,238 --> 01:28:02,648
ငါသူမကိုယူမယ်!
685
01:28:06,886 --> 01:28:07,886
မက်!
686
01:28:34,987 --> 01:28:36,688
- မင်းလူတိုင်းကို ရှင်းပစ်မှာလား။
- အင်း။
687
01:28:45,141 --> 01:28:46,141
မက်?
688
01:28:49,279 --> 01:28:51,976
မနက်ဖြန်တော့ ရှိမယ်။
Anna နဲ့ တစ်နေကုန်။
689
01:28:54,677 --> 01:28:56,327
စစ်ပွဲကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။
690
01:28:58,827 --> 01:29:00,970
အကောင်းဆုံးနေ့တစ်နေ့ကို လုပ်ကြရအောင်။
691
01:29:03,052 --> 01:29:04,052
အင်း။
692
01:29:05,748 --> 01:29:07,274
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။
693
01:30:23,747 --> 01:30:26,088
ဘယ်သူအရင်ခုန်မလဲ။
694
01:30:28,417 --> 01:30:30,930
ငါမီးထွန်းလိုက်ပြီ။
ငါတို့နဲ့အတူလာထိုင်။
695
01:30:31,434 --> 01:30:32,471
ဒီတစ်ခု?
696
01:31:05,953 --> 01:31:07,439
လေယာဉ်မှူး။
697
01:31:08,006 --> 01:31:10,966
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်။
မင်းမှာ ညအိပ်ခွင့်ရှိတယ်။
698
01:31:11,167 --> 01:31:12,259
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
699
01:35:26,967 --> 01:35:29,457
ကြည့်လိုက်။ အနီးကပ်ကြည့်။
700
01:35:29,623 --> 01:35:32,074
ဒီဓာတ်ပုံထဲက မိန်းမတွေလား။
Marianne Beausejour
701
01:35:32,252 --> 01:35:33,252
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
702
01:35:33,921 --> 01:35:35,671
Marianne Beausejour
703
01:35:40,355 --> 01:35:42,030
ကြည့်လိုက်စမ်းပါဦး။
704
01:35:43,324 --> 01:35:46,489
- ငါ့ကို ပုလင်းပေး။
- ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား? ပြီးမှ သောက်ပါ။
705
01:35:46,690 --> 01:35:48,453
Marianne Beausejour
706
01:35:52,141 --> 01:35:53,324
ကြည့်လိုက်!
707
01:35:56,329 --> 01:35:59,252
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်တယ်! အဲဒါ သူမရဲ.
708
01:35:59,263 --> 01:36:02,080
- အခု သောက်ပါရစေ။
- ထပ်ကြည့်ပါ။ သေချာလား?
709
01:36:02,182 --> 01:36:03,666
Fuck မင်း!
710
01:36:04,176 --> 01:36:05,925
ကြည့်လိုက်!
ကြည့်လိုက်!
711
01:36:06,126 --> 01:36:10,338
- သူမကြည့်ရတာ အတူတူပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်? သူမ အများကြီးရယ်။ အညိုရောင်ဆံပင်။
712
01:36:10,365 --> 01:36:13,005
- ပြီးတော့ သူ့မှာ အညိုရောင်မျက်လုံးတွေရှိတယ် ဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။ မျက်ကွင်းညိုသည်။
713
01:36:13,090 --> 01:36:16,873
- ငါပြောတယ် မျက်လုံးပြာ နတ်ဆိုး၊ မျက်လုံးပြာ။
- မှန်တယ်! ငါဆိုလိုတာက အပြာရောင်။
714
01:36:16,984 --> 01:36:19,703
- Delamare ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့ ။
- ငါအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
715
01:36:19,704 --> 01:36:22,372
- ကြည့်!
- သူ့မှာ အပြာရောင်မျက်လုံးရှိတယ်။
716
01:36:22,676 --> 01:36:25,807
ငါသိတာသေချာတယ်။
717
01:36:26,551 --> 01:36:29,986
သူမသည် ပါတီ၏ဘဝဖြစ်သည်။
718
01:36:30,269 --> 01:36:31,627
ဆက်သွားပါ။
719
01:36:32,093 --> 01:36:33,957
ပြီးတော့ သူမက ဆေးသုတ်တယ်။
720
01:36:34,060 --> 01:36:36,480
ဆေးသုတ်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ သူမ ဘာဆေးလဲ?
721
01:36:36,782 --> 01:36:39,629
အံ့သြဖွယ်ရေဆေး
722
01:36:40,546 --> 01:36:42,046
မှန်တယ်။
723
01:36:42,047 --> 01:36:44,706
ပုလင်းပေးပါ။
724
01:36:46,850 --> 01:36:50,912
ပြီးတော့ သူမက သရုပ်ဆောင်တယ်။
နတ်ဘုရားမကဲ့သို့ စန္ဒယား။
725
01:36:52,244 --> 01:36:53,882
စန္ဒယား?
726
01:37:31,662 --> 01:37:33,466
မာရီယန်ကို သတိရမိတယ်။
727
01:37:34,963 --> 01:37:37,032
သူနဲ့တွေ့တုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။
728
01:37:38,231 --> 01:37:41,231
ကဖေးထဲမှာ၊
Dordogne ၌။
729
01:37:41,975 --> 01:37:45,078
နေရာက ပြည့်နေတယ်။
ဂျာမန်စစ်သားများ။
730
01:37:47,953 --> 01:37:50,087
စန္ဒယားတစ်လုံးရှိခဲ့သည်။
731
01:37:50,860 --> 01:37:52,765
သူမ အဲဒီကိုသွားခဲ့တယ်...
732
01:37:53,065 --> 01:37:54,858
"La Marseillaise" ကစားခဲ့သည်...
733
01:37:55,260 --> 01:37:58,319
ဂျာမန်တွေ အားလုံးရှေ့မှာ။
734
01:38:21,618 --> 01:38:22,672
အို ပီယား။
735
01:38:23,675 --> 01:38:25,302
Lucky Strike?
736
01:40:48,773 --> 01:40:49,992
ပရီယန်...
737
01:40:51,863 --> 01:40:54,018
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ လိုတယ်။
738
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
အန်နာကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး အတူလာပါ။
ငါ့ကို အခု ကျေးဇူးပြုပြီး
739
01:41:08,095 --> 01:41:10,238
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
740
01:41:28,452 --> 01:41:29,761
ပရီယန်...
741
01:41:34,024 --> 01:41:36,351
ငါ့အတွက် စန္ဒယားတီးပေးစေချင်တယ်။
742
01:41:37,939 --> 01:41:39,712
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
743
01:41:41,402 --> 01:41:44,556
မင်းက ငါ့ကို ဘာ့ကြောင့် လိုချင်တာလဲ။
စန္ဒယားတီးဖို့လား။
744
01:41:46,837 --> 01:41:49,655
ငါ မင်းကို စန္ဒယားတီးချင်တယ်။
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲ။
745
01:41:52,485 --> 01:41:54,859
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
746
01:41:55,161 --> 01:41:57,831
မင်းမအိပ်သေးဘူးလား။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
747
01:42:06,146 --> 01:42:08,720
"La Marseillaise" ကစားစေချင်တယ်။
748
01:42:12,523 --> 01:42:15,784
အခု မင်းငါ့ကို မေးပြီးပြီ။
ထူးဆန်းသောအရာအချို့။
749
01:42:16,086 --> 01:42:17,262
ကစားပါ။
750
01:42:27,949 --> 01:42:29,261
Marianne Beausejour...
751
01:42:29,462 --> 01:42:31,520
"La Marseillaise" ကစားခဲ့ပါတယ်။
752
01:42:32,021 --> 01:42:34,929
'41' တွင် ဂျာမန်များပြည့်နေသော ကော်ဖီဆိုင်တွင်
753
01:42:36,288 --> 01:42:38,149
မင်းငါ့အတွက် ကစားပေးစေချင်တယ်။
754
01:43:10,951 --> 01:43:12,796
ဇာတ်လမ်းကို သိတယ်။
755
01:43:15,055 --> 01:43:17,542
သူမသည် အလွန်သတ္တိရှိသော အမျိုးသမီးများဖြစ်ခဲ့သည်။
756
01:43:23,055 --> 01:43:25,680
သူတို့ ငါ့ကို ဒီမှာ မတွေ့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
757
01:43:25,881 --> 01:43:27,386
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
758
01:43:27,787 --> 01:43:29,875
သူတို့က အန်နာကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
759
01:43:30,176 --> 01:43:33,162
ပြီးတော့ ငါ...
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
760
01:43:35,608 --> 01:43:37,122
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
761
01:43:40,154 --> 01:43:41,713
ပို့ခဲ့တာလား။
762
01:43:43,528 --> 01:43:45,689
သတင်းစကား! ပို့ခဲ့တာလား။
763
01:43:48,873 --> 01:43:50,415
ဟုတ်ကဲ့။
764
01:43:59,592 --> 01:44:01,577
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
765
01:44:05,930 --> 01:44:07,337
သိဖို့လိုတယ်...
766
01:44:07,738 --> 01:44:09,238
ဒါအမှန်လား။
767
01:44:10,648 --> 01:44:11,962
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?
768
01:44:13,298 --> 01:44:15,425
မင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။
769
01:44:16,301 --> 01:44:19,341
Casablanca ကတည်းက မင်းကို ငါချစ်တယ်။
770
01:44:27,609 --> 01:44:30,389
အိုကေ၊ နားထောင်ပါ။
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
771
01:44:31,042 --> 01:44:33,185
အထဲမှာ ဆေးဦးထုပ်ပါပါတယ်...
772
01:44:33,387 --> 01:44:35,877
ဆွစ်ဇာလန် သို့မဟုတ် ပီရူး
ဒါမှမဟုတ် ငရဲပြည် ဘယ်သွားသွား
773
01:44:36,078 --> 01:44:37,586
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
774
01:44:37,773 --> 01:44:41,841
ငါတို့ နောက်ထပ် တစ်နာရီလောက်နေရင်
V-Section က မင်းကိုသတ်ဖို့ အမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။
775
01:44:42,319 --> 01:44:45,037
ငါငြင်းတဲ့အခါ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်မယ်။
776
01:44:45,439 --> 01:44:46,887
သင်နားလည်ပါလား?
777
01:44:48,373 --> 01:44:49,393
ငါတို့ အခု သွားမယ်။
778
01:44:53,510 --> 01:44:55,582
အန်ကယ့်ကို ရအောင်ယူရမယ်။
779
01:45:07,072 --> 01:45:08,721
Marianne ဘယ်မှာလဲ
780
01:45:12,412 --> 01:45:14,672
ငါ့ကလေးကို အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ် မင်းသုံးသလား။
781
01:45:16,875 --> 01:45:20,662
မင်းပိုဆိုးသွားပြီ၊
တောင်ပံတပ်မှူး Vatan။
782
01:45:21,064 --> 01:45:22,810
ဘယ်သူက ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာလဲ။
783
01:45:23,112 --> 01:45:26,738
Icn bin einen အေးဂျင့် des Reiches။
784
01:45:28,838 --> 01:45:30,338
ငါ မင်းကို ငါ့ na ပဲ ပေးမယ်
785
01:45:32,090 --> 01:45:34,985
(ကလေးငိုသည်)
786
01:45:35,185 --> 01:45:36,785
ဒီကိုလာပါ ချစ်သူ။
787
01:48:11,534 --> 01:48:14,242
အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။
မင်းလွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြတ်သန်းခွင့်ရှိတယ်။
788
01:48:59,707 --> 01:49:00,893
ဒီမှာစောင့်။
789
01:50:46,337 --> 01:50:47,882
ပြီးပါပြီ Max!
790
01:50:51,171 --> 01:50:54,445
အပြာရောင် ဆိုးဆေးက အကောင်းဘက်ကို ပြန်ရောက်လာတယ်..
ဒါပေမယ့် မင်းသိပြီးသားမဟုတ်လား?
791
01:50:54,765 --> 01:50:55,765
ဖရန့်၊ ခဏစောင့်။
792
01:50:56,389 --> 01:50:58,595
ခဏနေ။ ရှင်းပြပါရစေ။
793
01:50:58,895 --> 01:51:01,439
- ပတ်လမ်းကို သန့်စင်ပြီးပါပြီ။
- Max Vatan
794
01:51:01,942 --> 01:51:04,065
နာမတော်အားဖြင့်၊
George VI ဘုရင်...
795
01:51:04,266 --> 01:51:05,668
သူမကို သေတ္တာထဲထည့်ထားတယ်၊ Frank!
796
01:51:05,869 --> 01:51:07,319
ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ စွဲချက်တင်တယ်။
797
01:51:07,520 --> 01:51:08,644
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
798
01:51:08,845 --> 01:51:12,734
ဂျာမန်လူမျိုးကို ကူညီပေးခြင်း၊
Marianne Beausejour ဟုလူသိများသော သူလျှို။
799
01:51:12,935 --> 01:51:16,417
သူမမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိ!
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
800
01:51:16,618 --> 01:51:19,159
မက်! မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ
ဂျာမန်သူလျှိုထံ
801
01:51:19,261 --> 01:51:22,569
ဒါကို Frank လုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
ငါတာဝန်ပြီးပြီ။ ဆားကစ်ကို သန့်စင်လိုက်တယ်။
802
01:51:22,770 --> 01:51:24,444
သူတို့မှာ အဖိုးတန်အချက်အလက်တွေ ရှိခဲ့တယ် Damn You!
803
01:51:24,645 --> 01:51:26,734
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
သူတို့က Anna ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
804
01:51:26,935 --> 01:51:28,706
ရချင်ရင်
ဒီကနေဝေး...
805
01:51:30,021 --> 01:51:31,970
- ပြီးရင် လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပါ။
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
806
01:51:32,171 --> 01:51:35,712
သူမမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိ! သူတို့ သူမကို သေတ္တာထဲ ထည့်ထားလိုက်သည် ။
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
807
01:51:36,014 --> 01:51:37,567
အပိုင်းကို ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
808
01:51:37,768 --> 01:51:39,161
သူတို့က Anna ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
809
01:51:39,362 --> 01:51:41,994
သင့်ကလေးအတွက်ကြောင့်ပါ။
မင်းအသက်ကို မစွန့်ပစ်နဲ့။
810
01:51:42,195 --> 01:51:45,494
ငါတို့တာဝန်ကျေပြီကွာ။
Frank ထွက်သွား
811
01:51:45,695 --> 01:51:46,698
မက်တယ်။
812
01:51:59,046 --> 01:52:00,493
မင်းကိုချစ်တယ်။
813
01:52:03,395 --> 01:52:05,421
သူမကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။
814
01:53:18,717 --> 01:53:20,097
ရပ်လိုက်ပါ။
815
01:53:22,273 --> 01:53:23,913
တောင်ပံတပ်မှူး Vatan ကို ကွပ်မျက်...
816
01:53:24,115 --> 01:53:26,533
ရန်သူသည် မိမိနှင့်အတူ၊
ကိုယ်ပိုင်လက်။
817
01:53:29,073 --> 01:53:31,108
ဒါပဲ အကြောင်းကြားမယ်။
818
01:53:32,466 --> 01:53:34,015
အဲဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။
819
01:54:16,755 --> 01:54:19,565
အချစ်ဆုံး၊ အချစ်ဆုံး Anna။
820
01:54:26,311 --> 01:54:29,529
ကျွန်တော် ဒီစာကို ရေးနေပါတယ်။
တနင်္ဂနွေည လန်ဒန်။
821
01:54:32,722 --> 01:54:34,742
ဒီစာကိုဖတ်နေတယ်ဆိုရင်...
822
01:54:35,042 --> 01:54:37,067
ထို့နောက် မင်းငါ့ကို သိရုံမျှသာ။
823
01:54:37,668 --> 01:54:39,837
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို အမှတ်ရစရာမရှိပါ။
824
01:54:42,041 --> 01:54:43,980
ငါက မင်းအမေပါ။
825
01:54:45,509 --> 01:54:48,498
သင်သည် လေကြောင်းစီးနင်းမှုတစ်ခုတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
စစ်ပွဲတစ်ခု၏အလယ်တွင်
826
01:54:49,618 --> 01:54:52,326
လူနှစ်ယောက်အတွက်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ်။
827
01:54:55,547 --> 01:54:58,514
ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်သည် အိမ်၌ အတူတူပင်
တုန်လှုပ်ချောက်ချားလျှက်...
828
01:54:58,716 --> 01:55:00,921
ငါ့ဘဝရဲ့ အပျော်ဆုံးအချိန်။
829
01:55:07,811 --> 01:55:10,213
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းတွေ လှမ်းလိုက်ပြီ။
830
01:55:14,698 --> 01:55:17,475
မြင်ရတာ အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
ပထမအကြိမ်လမ်းလျှောက်သလား
831
01:55:17,777 --> 01:55:19,832
မင်းအဖေနဲ့ ငါ့နားမှာ။
832
01:55:23,532 --> 01:55:25,162
Max ၊ ငါ့အချစ်...
833
01:55:27,279 --> 01:55:29,148
မင်းက ငါ့ကမ္ဘာပါ။
834
01:55:35,104 --> 01:55:38,082
ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
835
01:55:40,033 --> 01:55:42,576
မင်း ဒါကို ဆေးဦးထုပ်အဖြစ် လုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
836
01:55:46,997 --> 01:55:49,244
စိတ်ထဲမှာ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်...
837
01:55:50,381 --> 01:55:53,203
အန်နာရဲ့မျက်လုံးတွေကို မြင်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
838
01:55:57,212 --> 01:55:59,228
သမီးချောလေး...
839
01:56:00,788 --> 01:56:03,112
ငါ မင်းကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချစ်တယ်။
840
01:56:06,869 --> 01:56:09,462
မင်းရဲ့ဘဝကို ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
841
01:56:11,814 --> 01:56:16,354
ငါအနားယူမယ် - မင်းအဖေကိုသိတယ်။
မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
842
01:56:21,520 --> 01:56:23,835
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ချစ်လှစွာသောမိခင်ဖြစ်သည်
843
01:56:26,247 --> 01:56:27,804
မာရီယန် ဗာတန်။
844
01:56:28,305 --> 01:56:34,907
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင်၏ login လိုအပ်ပါသည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်လုပ်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။