1
00:00:20,455 --> 00:00:22,109
Oh, itu tadi...

2
00:00:22,196 --> 00:00:24,111
Anda tahu caranya
sedikit nutrisi sebenarnya

3
00:00:24,198 --> 00:00:25,286
ada dalam salad biasa?

4
00:00:25,851 --> 00:00:27,244
Saya siap untuk terkejut! Tidak.

5
00:00:27,331 --> 00:00:29,011
Oh, oh, bersiaplah
menjadi sangat terkejut!

6
00:00:30,465 --> 00:00:32,206
Biasanya saya tidak pernah menggunakan
sesuatu seperti ini.

7
00:00:32,293 --> 00:00:33,859
Ini terlihat seperti a
pengganti makanan,

8
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
dan itu bukan kesukaanku, maaf.

9
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
Tapi, ini...

10
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
ini bukan makanan
penggantinya, kan?

11
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
Maksudku, ya dan tidak,

12
00:00:41,171 --> 00:00:42,350
dan itu... Bisa
kamu melakukannya hari Rabu?

13
00:00:42,433 --> 00:00:43,699
Dia menangkapnya
rambut dilakukan pada hari Selasa.

14
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
Oke, saya sangat ingin tahu lebih banyak.

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,959
Tidak, tidak mungkin Selasa depan.

16
00:00:48,439 --> 00:00:49,701
Tidak, dia perlu melakukannya

17
00:00:49,788 --> 00:00:51,051
sebelum dia menemui dokter.

18
00:00:53,836 --> 00:00:56,926
Ya... Bisakah kamu...
Bisakah Anda melakukannya pada jam 11:00?

19
00:00:57,622 --> 00:01:00,321
Maksudku, berapa banyak orang
pergi ke terapi fisik?

20
00:01:00,843 --> 00:01:01,974
Yesus Kristus.

21
00:01:02,366 --> 00:01:04,686
Saya tidak mengerti apa itu
neraka begitu rumit bagimu.

22
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
Yesus Kristus. Ya.

23
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Aku tahu dia sudah tua.
Aku tahu dia sudah tua,

24
00:01:16,206 --> 00:01:17,385
tapi dia punya
jadwal padat,

25
00:01:17,468 --> 00:01:19,035
Saya tidak tahu.

26
00:01:19,166 --> 00:01:20,210
Oke...

27
00:01:23,431 --> 00:01:25,346
Oke.

28
00:01:28,088 --> 00:01:30,264
Yesus Kristus. Oke, itu saja.

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,833
Oke, ya. Terima kasih
banyak sekali, Cindy.

30
00:01:35,225 --> 00:01:36,505
Ya, kita akan lihat
kamu pada hari Rabu.

31
00:01:39,186 --> 00:01:40,186
Judy, sarapan!

32
00:01:42,580 --> 00:01:43,580
Yudi?

33
00:01:49,152 --> 00:01:51,111
Permisi. Kapan kita bisa melihatnya?

34
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
Kami akan memberi tahu Anda.

35
00:01:58,988 --> 00:02:01,251
Kata dokter
lebih buruk dari sebelumnya.

36
00:02:01,947 --> 00:02:03,427
Pidatonya mungkin
tidak pernah kembali.

37
00:02:03,862 --> 00:02:06,517
Berengsek. Sekarang, siapa yang akan memberitahu
aku, aku menyia-nyiakan hidupku?

38
00:02:06,865 --> 00:02:07,865
Nuh.

39
00:02:08,128 --> 00:02:09,768
Saya yakin tidak ada yang mau
mendengar ini, tapi...

40
00:02:09,912 --> 00:02:10,826
Saya pikir itu cukup jelas

41
00:02:10,956 --> 00:02:12,396
itu mungkin milik Judy
tidak pulang ke rumah.

42
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
Ya Tuhan, Diego.

43
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Dia terkena stroke kemarin,
dia bukan ikan mas.

44
00:02:18,790 --> 00:02:20,448
Ya, ya. Aku hanya bilang
kita harus mulai berpikir

45
00:02:20,531 --> 00:02:23,621
tentang uang dan asuransi
dan perawatan jangka panjang.

46
00:02:23,752 --> 00:02:24,844
Kita mungkin harus melakukannya
mulai berpikir

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,454
tentang menjual rumah.
Anda tahu, um,

48
00:02:26,537 --> 00:02:28,021
Saya rasa saya mungkin pernah melihatnya
seorang agen real estat

49
00:02:28,104 --> 00:02:29,424
dengan kanker di
ICU, aku bisa...

50
00:02:29,540 --> 00:02:31,111
Saya benar tentang ini. meg,
apakah aku benar mengenai hal ini?

51
00:02:31,194 --> 00:02:33,370
Berhenti. Berhenti, kalian berdua. Silakan.

52
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
Everett, berapa nomor telepon Cayden?

53
00:02:38,506 --> 00:02:39,594
Satu-dua puluh.

54
00:02:40,247 --> 00:02:42,423
Oke. Diego, bisakah kamu mengambilnya
tolong anak-anak pulang?

55
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
Ini menakutkan bagi mereka.
Ya, mereka terlihat...

56
00:02:44,425 --> 00:02:46,105
mereka terlihat seperti itu
benar-benar panik.

57
00:02:47,819 --> 00:02:51,000
Anak-anak. Ayo ambil barang-barang kita,
ayo pergi. Ucapkan selamat tinggal pada Ibu.

58
00:02:51,083 --> 00:02:52,172
Sampai jumpa, Bu. Selamat tinggal.

59
00:03:02,704 --> 00:03:03,704
Terima kasih, Brianna.

60
00:03:18,981 --> 00:03:20,722
Kamu lelah?

61
00:03:21,375 --> 00:03:23,115
Tidak, aku baik-baik saja. saya
tidur di pesawat.

62
00:03:26,162 --> 00:03:27,602
Apakah kamu ingat kapan
Saya menderita pneumonia?

63
00:03:27,859 --> 00:03:30,427
Aku... aku tidak ingat
itu, aku seperti, empat.

64
00:03:31,820 --> 00:03:33,038
Saya menderita demam 105.

65
00:03:35,084 --> 00:03:37,042
Ibu harus memohon pada Ayah
untuk membawaku ke UGD.

66
00:03:38,870 --> 00:03:40,829
Dokter bilang kalau kita mau
menunggu 24 jam lagi,

67
00:03:40,916 --> 00:03:41,960
Saya akan mati.

68
00:03:42,396 --> 00:03:43,788
Itu sedikit dramatis.

69
00:03:44,572 --> 00:03:46,008
Itu yang mereka katakan, Meg.

70
00:03:48,140 --> 00:03:51,405
Yang patut disyukuri... Ayah
merasa tidak enak karenanya.

71
00:03:53,407 --> 00:03:56,279
Dia membelikanku buku tentang
tank, sangat sesuai mereknya.

72
00:03:58,629 --> 00:04:01,241
Dia naik ke tempat tidur bersama
aku, bilang padaku dia mencintaiku.

73
00:04:04,809 --> 00:04:06,163
Memberitahuku segalanya
akan baik-baik saja.

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,377
Ini akan baik-baik saja.

75
00:04:09,379 --> 00:04:10,379
Baru saja terasa...

76
00:04:12,469 --> 00:04:13,469
Merasa aman.

77
00:04:15,255 --> 00:04:16,386
Saya benar-benar aman.

78
00:04:25,308 --> 00:04:27,668
Kita harus melakukan semuanya
keputusan sulit mulai sekarang.

79
00:04:32,533 --> 00:04:35,231
Ah. Baiklah, aku
akan pergi mengambil tasku.

80
00:04:35,579 --> 00:04:36,579
Sampai jumpa di luar.

81
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
Yesus Kristus.

82
00:05:02,911 --> 00:05:04,129
Itu persis sama.

83
00:05:05,479 --> 00:05:06,567
Berapa lama kamu tinggal?

84
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
Saya tidak tahu, saya
sedang memikirkan

85
00:05:08,656 --> 00:05:10,048
mungkin akan kembali pada hari Selasa.

86
00:05:10,135 --> 00:05:11,789
Memikirkan tentang
akan kembali pada hari Selasa,

87
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
bukankah kamu punya
tiket pesawat sudah?

88
00:05:13,487 --> 00:05:14,705
Saya membeli satu arah.

89
00:05:15,053 --> 00:05:16,668
Anda tahu, saya tidak yakin
jika ada yang membutuhkan saya

90
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
untuk tinggal lebih lama.

91
00:05:17,969 --> 00:05:19,061
Jelas sekali, ada
tidak ada lagi yang bisa kulakukan,

92
00:05:19,144 --> 00:05:20,367
jadi aku mungkin akan melakukannya
kembali pada hari Selasa.

93
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
Biarkan aku mengemudi.

94
00:05:22,583 --> 00:05:23,801
Apakah kamu bercanda?

95
00:05:23,888 --> 00:05:26,326
Ayolah, Meg. Dia
tidak akan mengemudi lagi.

96
00:05:26,413 --> 00:05:28,201
Camry akan duduk saja
di sana sampai berkarat.

97
00:05:28,284 --> 00:05:29,590
Apa yang terjadi dengan mobil Ayah?

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
Umurnya 12 tahun, tahu?

99
00:05:31,679 --> 00:05:33,768
Saya punya tempat parkir di jalan,
itu berantakan.

100
00:05:34,203 --> 00:05:36,901
Wow. Kamu benar-benar hidup
mimpi di luar sana.

101
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
Sialan.

102
00:05:43,386 --> 00:05:45,649
Apakah itu Doug Metzger? Ya.

103
00:05:45,954 --> 00:05:48,435
Tinggal di rumah kelompok
sekitar sini di suatu tempat.

104
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
Wow. Masih hanya...

105
00:05:51,176 --> 00:05:53,048
mengembara
jalan-jalan pada hari-hari.

106
00:05:53,875 --> 00:05:54,963
Itu tragis.

107
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
Selamat Datang di rumah!

108
00:06:17,464 --> 00:06:18,464
Berantakan sekali.

109
00:06:27,343 --> 00:06:30,433
Ya. Ya baiklah.

110
00:06:31,347 --> 00:06:33,349
aku akan jatuh. Oke.

111
00:06:33,697 --> 00:06:36,047
Saya. Aku akan pergi tidur.

112
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
Anda akan merokok
pot dan menonton film porno.

113
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
Tidak. Itu... tidak.

114
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
Tidak, aku akan...

115
00:06:44,491 --> 00:06:46,841
Saya akan menjawab email
dan tonton Netflix sekarang.

116
00:06:47,450 --> 00:06:49,326
Kenapa, apa yang kamu lakukan,
apa yang kamu lakukan sekarang?

117
00:06:49,409 --> 00:06:51,193
Kamu akan tinggal? saya
akan melihat sekeliling.

118
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
Kamu akan melakukannya sekarang?

119
00:06:52,847 --> 00:06:54,374
Kamu akan melakukan... kamu
melakukan itu sekarang?

120
00:06:54,457 --> 00:06:55,457
Oke.

121
00:06:59,767 --> 00:07:00,811
Wow.

122
00:07:02,334 --> 00:07:04,728
Wow. Saya rasa saya belum pernah melakukannya
di sini dalam waktu satu dekade.

123
00:07:05,033 --> 00:07:06,600
Anda mencium bau jamur? Ya, benar.

124
00:07:07,688 --> 00:07:09,298
Sial, di sini lembab.

125
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
Apa itu? Apa?

126
00:07:12,388 --> 00:07:16,000
Apa itu? Mengapa ada air
di lantai? Apa-apaan ini!

127
00:07:18,307 --> 00:07:20,744
Apakah kamu bercanda?

128
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Semua orang sialanku
harta benda adalah...

129
00:07:23,965 --> 00:07:28,709
Tidak! Ya Tuhan, tidak. Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!

130
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
Kartu Pokémon sialanku,

131
00:07:30,754 --> 00:07:33,148
ini bernilai ribuan
dolar sialan!

132
00:07:33,453 --> 00:07:34,802
Dehumidifier rusak.

133
00:07:34,889 --> 00:07:36,586
Yesus Kristus. Tidak.

134
00:07:36,804 --> 00:07:40,938
Ayolah. Ayo! Oh,
bagus, bukuku basah kuyup.

135
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Ini bagus sekali.

136
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
Yang aku perlukan hanyalah air panas
lampu dan pengering rambut,

137
00:07:44,725 --> 00:07:46,640
dan aku bisa sialan
teruslah membacanya.

138
00:07:46,727 --> 00:07:49,077
Sialan!

139
00:07:49,164 --> 00:07:50,470
Asliku
Frank Miller,

140
00:07:50,557 --> 00:07:51,862
apakah kamu bercanda? Sialan A!

141
00:07:51,949 --> 00:07:53,560
Aku tahu aku seharusnya...
Aku seharusnya mengirimnya

142
00:07:53,647 --> 00:07:56,737
semua omong kosong ini ke LA bertahun-tahun yang lalu.
Bisakah kamu datang membantuku, mungkin?

143
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Meg?

144
00:07:59,217 --> 00:08:00,217
Apa itu?

145
00:08:01,263 --> 00:08:02,569
Apa itu, kenapa?

146
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
Yesus Kristus, apa
apakah itu bau?

147
00:08:07,878 --> 00:08:09,053
Apa itu?

148
00:08:09,880 --> 00:08:11,273
Oh!

149
00:08:15,103 --> 00:08:16,452
Itu sudah ada di sana selama ini.

150
00:08:18,062 --> 00:08:21,022
Dari tahun 1996, '97?

151
00:08:23,720 --> 00:08:25,374
Ya Tuhan, aku ingat baju olahraga itu.

152
00:08:26,680 --> 00:08:29,291
Itu... Seluruh lingkungan
sedang mencari Ny. Metzger.

153
00:08:30,118 --> 00:08:31,815
Dan... Dan Ibu dan
Ayah mengemasi kami,

154
00:08:32,381 --> 00:08:33,774
dan masukkan kami ke dalamnya
mobil, dan mengantarkan kami

155
00:08:33,904 --> 00:08:35,464
ke rumah Nenek Christman
rumah selama seminggu.

156
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
Dan ketika kami kembali,
panelnya sudah terpasang,

157
00:08:38,866 --> 00:08:40,432
dan barang-barang kami adalah
di rak.

158
00:08:40,737 --> 00:08:42,304
Apakah ini alasannya?
tidak pernah pergi kemana pun?

159
00:08:43,261 --> 00:08:44,828
Apakah ini sebabnya kita
tidak bisa memelihara anjing?

160
00:08:45,437 --> 00:08:48,528
Maksudku, Ayah melempar
dirinya ke dalam pekerjaan,

161
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
dan Ibu menjadi tua sebelum waktunya.

162
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
Kamu tidak di sini, tapi...

163
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
Setelah Ayah meninggal, dia pun demikian
pada dasarnya adalah penutupan.

164
00:08:55,709 --> 00:08:58,059
Dia bahkan tidak mau pergi
lihat Bibi Helen di Utica,

165
00:08:58,189 --> 00:09:00,152
dia pasti khawatir
bahwa sesuatu mungkin terjadi.

166
00:09:00,235 --> 00:09:02,367
Dan seseorang akan...
Temukan mayatnya.

167
00:09:06,981 --> 00:09:07,982
Yesus Kristus.

168
00:09:09,592 --> 00:09:11,681
Bagaimana orang tua kita bisa bertindak
seperti tidak pernah terjadi apa-apa?

169
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
Itu lebih buruk daripada pembunuhan.

170
00:09:15,163 --> 00:09:18,645
Maksudku, itu...
tidak, tapi tetap saja.

171
00:09:18,819 --> 00:09:22,823
Mereka menyebutnya
ruang bermain. "Ayo bermain, anak-anak!"

172
00:09:23,693 --> 00:09:25,974
"Hei, beri tahu kami jika kamu mencium baunya
ada yang aneh di bawah sana."

173
00:09:26,174 --> 00:09:29,525
Aku punya malam menonton film,
pesta di ruang bawah tanah itu.

174
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
Tahukah Anda berapa jumlahnya
jam PlayStation

175
00:09:31,309 --> 00:09:32,180
Saya bermain di sofa itu?

176
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
Aku kehilangan keperawananku
di sofa itu.

177
00:09:34,704 --> 00:09:37,315
Orang tua kita adalah pembunuh.
Tidak. Tidak, kami tidak mengetahuinya.

178
00:09:38,665 --> 00:09:42,451
Ayah tidak sengaja
pukulan Patti sialan Metzger

179
00:09:42,538 --> 00:09:44,627
di ruang bawah tanahnya, Meg.

180
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
Oke, mungkin mereka membunuh
dia, secara tidak sengaja.

181
00:09:47,238 --> 00:09:48,762
Mungkin... mungkin dia terjatuh.

182
00:09:49,240 --> 00:09:51,765
Mungkin Dick Metzger terbunuh
dia, seperti yang dipikirkan semua orang,

183
00:09:51,852 --> 00:09:54,376
dan mereka hanya menutupinya...
Mm. Anda tahu, kita bisa, um,

184
00:09:54,855 --> 00:09:56,726
kita bisa bertanya pada Dick
Metzger, kecuali...

185
00:09:56,944 --> 00:09:59,773
...itu benar, dia
meminum dirinya sendiri sampai mati

186
00:09:59,903 --> 00:10:01,949
karena beberapa
pikir anak-anak sialan

187
00:10:02,123 --> 00:10:03,559
dia membunuh ibu sialan mereka.

188
00:10:03,820 --> 00:10:05,082
Kita harus memanggil polisi.

189
00:10:05,343 --> 00:10:08,825
Apa ya. Ya, maksudku,
ya, kita harus melakukannya, tapi...

190
00:10:10,044 --> 00:10:12,916
Mm, haruskah kita melakukannya? Benar-benar?

191
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Ya! Mengapa?

192
00:10:15,876 --> 00:10:19,096
Mengapa? Maksudku, apa
bagus, apakah itu bisa dilakukan?

193
00:10:20,010 --> 00:10:21,272
Sudah 30 tahun.

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,187
Semua orang tergerak
ayolah, Ayah sudah meninggal.

195
00:10:23,753 --> 00:10:25,407
Anak-anak Metzger punya
semua menjauh,

196
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
kecuali Doug Metzger,
dan dia hanya berkeliaran

197
00:10:27,670 --> 00:10:28,976
jalanan dalam keadaan linglung.

198
00:10:29,890 --> 00:10:32,544
Hmm? Ini tidak seperti
ada yang mencari Patti.

199
00:10:32,675 --> 00:10:35,635
Mungkin, um, mungkin lebih baik...

200
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
bukan untuk membuka luka lama.

201
00:10:38,725 --> 00:10:40,465
Nuh, kita... kita punya
untuk memanggil polisi.

202
00:10:40,901 --> 00:10:42,554
Kami akan memanggil polisi.

203
00:10:42,903 --> 00:10:43,991
Eh, permisi?

204
00:10:44,208 --> 00:10:47,037
Maaf, ini. Di Sini. Di Sini.

205
00:10:47,647 --> 00:10:51,172
Nuh! Oke, hanya...
Tunggu! Oke? Tunggu saja!

206
00:10:52,869 --> 00:10:54,610
aku... aku... aku...

207
00:10:57,308 --> 00:11:00,572
Saya menulis empat spesifikasi terakhir
tahun itu tidak terjual, oke?

208
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
Seri itu, semuanya
bilang itu akan pergi?

209
00:11:03,619 --> 00:11:06,274
Sepertinya aku akhirnya akan pergi
memiliki sesuatu yang berhasil.

210
00:11:06,448 --> 00:11:09,277
Dan itu hanya...

211
00:11:09,712 --> 00:11:13,455
Seperti setiap sialan
hal yang aku lakukan... oke?

212
00:11:13,977 --> 00:11:15,631
Urusanku ada di toilet.

213
00:11:16,371 --> 00:11:18,329
Meg, aku punya maksimal lima
keluar kartu kredit,

214
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
Aku hampir tidak bisa menjaganya
sesuai dengan minatnya.

215
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Itu buruk.

216
00:11:22,333 --> 00:11:24,161
Oke, aku... aku tidak
mengerti apa yang dimilikinya...

217
00:11:24,248 --> 00:11:27,164
Yah, aku hanya... Aku tadi
mengandalkan, Anda tahu,

218
00:11:27,251 --> 00:11:29,384
sedikit dari itu
uang ketika, eh...

219
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
Saat Ibu meninggal.

220
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
Wow.

221
00:11:34,215 --> 00:11:35,695
Wah ya.

222
00:11:36,652 --> 00:11:38,001
Ya, aku memang brengsek.

223
00:11:38,959 --> 00:11:40,395
Bagus. Besar.

224
00:11:42,049 --> 00:11:44,094
Anda punya rumah,
kamu punya keluarga.

225
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
Saya tidak punya semua itu.

226
00:11:45,879 --> 00:11:47,750
Jika polisi menangkapnya
terlibat dalam hal ini,

227
00:11:48,229 --> 00:11:50,318
anak-anak Metzger akan menuntut kita.

228
00:11:50,666 --> 00:11:53,103
Dan kita akan kehilangan
rumah. Terjamin.

229
00:11:53,451 --> 00:11:56,150
Tidak, ini bukan tentang
uang. Oke, bagus.

230
00:11:56,367 --> 00:11:58,326
Lalu bagaimana dengan keluarga? Hmm?

231
00:11:58,761 --> 00:12:01,851
Ya, mungkin Ibu dan
Ayah membuat beberapa kesalahan,

232
00:12:01,938 --> 00:12:05,333
seperti, banyak. Mungkin beberapa
kesalahan yang sangat besar, tapi...

233
00:12:05,463 --> 00:12:06,900
Saya masih mencintai mereka.

234
00:12:07,509 --> 00:12:08,597
Jika ini keluar,

235
00:12:08,945 --> 00:12:10,665
Nama ayah akan didapat
terseret melalui lumpur.

236
00:12:12,557 --> 00:12:15,865
Anak-anak Anda akan berpikir
Nana mereka adalah seorang pembunuh.

237
00:12:17,867 --> 00:12:19,173
Ini akan menempatkan Ibu di kuburnya.

238
00:12:21,523 --> 00:12:22,523
Tidak ada pertanyaan.

239
00:12:24,395 --> 00:12:25,440
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

240
00:12:26,354 --> 00:12:27,354
Pulang.

241
00:12:31,228 --> 00:12:33,143
Tidurlah, kami akan melakukannya
keduanya tidur di atasnya.

242
00:12:33,883 --> 00:12:35,019
Bagaimana kamu bisa tidur
dengan benda itu

243
00:12:35,102 --> 00:12:36,102
di ruang bawah tanah?

244
00:12:37,104 --> 00:12:39,846
Rupanya, saya melakukannya
seluruh masa remajaku.

245
00:12:41,978 --> 00:12:43,850
Satu malam lagi tidak
akan membuat perbedaan.

246
00:12:50,552 --> 00:12:52,728
Hai. Taruh saja anak-anak di tempat tidur.

247
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Apa yang Cayden makan?
Apakah kamu memasukkannya ke dalam?

248
00:12:54,991 --> 00:12:55,991
Ya.

249
00:12:56,340 --> 00:12:57,864
Berapa banyak insulin
apakah kamu memberinya?

250
00:12:58,386 --> 00:12:59,386
Apa yang dikatakan pompa itu.

251
00:13:01,911 --> 00:13:04,000
Gula darahnya tinggi.

252
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
Apakah dia menyelundupkan keping coklat?

253
00:13:05,959 --> 00:13:07,355
Anda tahu dia terlibat
keping coklat,

254
00:13:07,438 --> 00:13:08,966
dia tidak akan memberitahumu.
Apakah kamu mengawasinya?

255
00:13:09,049 --> 00:13:10,969
Dia tidak menyelundupkan coklat
chip, ada apa denganmu?

256
00:13:14,881 --> 00:13:17,535
Aku... aku... aku tidak tahu
apa lagi yang harus diberitahukan kepada klien ini.

257
00:13:17,622 --> 00:13:20,451
Saya sudah mengirimi mereka enam email,
Saya ingin mengatakan kepada mereka,

258
00:13:20,669 --> 00:13:22,540
"Tidak ada yang memaksamu
membeli iklan."

259
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
Tidak perlu stres

260
00:13:25,282 --> 00:13:26,544
selama pekerjaan penjualan paruh waktu.

261
00:13:27,415 --> 00:13:28,855
Apakah kamu mengatakan kita
tidak butuh uangnya?

262
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
Tidak, saya tidak mengatakannya
itu, hanya saja...

263
00:13:31,506 --> 00:13:32,899
Anda gelisah
karena ibumu.

264
00:13:33,943 --> 00:13:35,466
Dan itu membuat Anda berpikir.

265
00:13:36,337 --> 00:13:38,337
Suatu hari nanti kita semua mungkin akan mengalaminya
akan berakhir seperti itu.

266
00:13:40,689 --> 00:13:43,170
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Tidak, um...

267
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
Kirim beberapa email lagi,
maka aku akan datang.

268
00:13:45,694 --> 00:13:47,435
Oke. Aku mencintaimu.

269
00:13:49,306 --> 00:13:50,612
Selamat malam.

270
00:14:54,154 --> 00:14:55,851
Cayden?

271
00:14:58,593 --> 00:15:01,117
Cayden, sayang, bangun. Di Sini.

272
00:15:02,858 --> 00:15:03,903
Minumlah sedikit ini.

273
00:15:08,733 --> 00:15:11,127
Kerja bagus. Kerja bagus, sobat.

274
00:15:49,078 --> 00:15:50,514
Ya Tuhan.

275
00:15:50,601 --> 00:15:51,601
Ya Tuhan.

276
00:15:54,214 --> 00:15:55,214
Persetan denganku!

277
00:16:22,633 --> 00:16:25,027
Waktu makan malam, ambil
pantatmu di atas!

278
00:16:32,774 --> 00:16:34,123
Lihat kameranya, anak-anak.

279
00:16:34,471 --> 00:16:35,733
Oke, Bu. saya sedang mencari.

280
00:16:43,045 --> 00:16:45,308
Jadi, bagaimana seharusnya kita
untuk menyingkirkan mayat?

281
00:16:51,880 --> 00:16:53,403
Kami melakukannya malam ini, terlambat.

282
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
3:00 pagi, jadi
tidak ada yang keluar mengemudi.

283
00:16:55,840 --> 00:16:57,712
Jika Diego bertanya, mereka
membutuhkanmu di rumah sakit

284
00:16:57,799 --> 00:16:59,587
atau Anda hanya ingin pergi ke
rumah sakit untuk memeriksa Ibu,

285
00:16:59,670 --> 00:17:00,670
pergi dengan itu.

286
00:17:02,195 --> 00:17:03,457
Kami membungkus Patti kembali.

287
00:17:03,544 --> 00:17:06,286
Tolong, jangan...
jangan gunakan namanya.

288
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
Kami membungkus tubuhnya kembali.

289
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
Kami memasukkannya ke dalam
belakang mobilmu.

290
00:17:11,639 --> 00:17:13,728
Saya mengantar anak-anak ke sana
sekolah di mobil itu.

291
00:17:16,035 --> 00:17:17,558
Ya.

292
00:17:19,038 --> 00:17:21,388
Anda, eh, mungkin ingin
letakkan beberapa handuk,

293
00:17:21,475 --> 00:17:25,566
kalau-kalau tubuhnya, um... Kamu
harus meletakkan beberapa handuk.

294
00:17:26,306 --> 00:17:29,352
Kemana kita harus membawanya?
Nah, itulah bagian yang mudah.

295
00:17:29,918 --> 00:17:31,093
Tambang Seneca.

296
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
Hal ini berlangsung selama
mil, kita masuk.

297
00:17:34,314 --> 00:17:36,055
Saya menulis untuk dua orang
musim di Blue Bloods,

298
00:17:36,142 --> 00:17:38,579
Saya tahu bagaimana polisi
berpikir. Kami menguburnya.

299
00:17:39,014 --> 00:17:40,929
Tidak. Itu akan memakan waktu terlalu lama.

300
00:17:41,016 --> 00:17:42,848
Kami menganggapnya sangat buruk
kolam tempat kami biasa minum

301
00:17:42,931 --> 00:17:44,367
di sekolah menengah.

302
00:17:44,454 --> 00:17:46,935
Ini seperti rawa. TIDAK
seseorang pernah masuk ke sana.

303
00:17:47,022 --> 00:17:49,590
Sulit untuk mencapainya, dan
baunya seperti belerang.

304
00:17:56,553 --> 00:17:59,600
Setelah kita melakukan ini, ada
tidak ada jalan kembali, Meg.

305
00:18:01,645 --> 00:18:03,299
Bahkan bertahun-tahun dari sekarang,
kamu akan memikirkannya

306
00:18:03,386 --> 00:18:04,822
ketika kamu sedang mencoba
untuk tidur.

307
00:18:10,306 --> 00:18:11,920
Itu akan muncul di Anda
kepala secara acak,

308
00:18:12,003 --> 00:18:13,963
kamu akan bermain dengannya
cucu-cucumu dan itu akan...

309
00:18:14,484 --> 00:18:16,573
itu akan ada di sana, adil
tiba-tiba,

310
00:18:16,791 --> 00:18:18,575
dan kamu tidak akan pernah bisa memberi tahu siapa pun.

311
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
Bukan Diego, bukan a
terapis. Tidak seorang pun.

312
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
Jika ini terlalu banyak
untukmu, beritahu aku sekarang,

313
00:18:26,366 --> 00:18:28,368
dan aku akan mencari tahu
cara untuk melakukannya sendiri.

314
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
Tidak. Tidak, aku bisa melakukannya.

315
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Kita harus melakukannya bersama-sama.

316
00:18:55,090 --> 00:18:57,832
Aku tahu, tapi 700 dolar?
Bukankah itu pesanan yang terlalu besar?

317
00:18:57,962 --> 00:18:59,620
Maksudku, kita sudah melakukannya
berenang dalam inventaris,

318
00:18:59,703 --> 00:19:02,141
Aku punya kotak-kotak yang bertumpuk
di garasi. Tenang, gadis.

319
00:19:02,532 --> 00:19:04,055
Kami selalu bisa menjual
itu karena terlalu banyak menimbun.

320
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
Lindsey itu... itu
bukan hal yang sama.

321
00:19:06,841 --> 00:19:09,452
Jika kita menjual 50 persen,
kita mencapai titik impas, nyaris,

322
00:19:09,539 --> 00:19:11,411
tapi itu tidak
menghitung waktu, dan...

323
00:19:11,498 --> 00:19:13,935
Inilah yang kami punya
lakukan untuk menjadi sukses.

324
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
Ini seperti ini untuk semua orang
di tahun pertama mereka.

325
00:19:16,372 --> 00:19:18,244
Anda harus berpikir jangka panjang.

326
00:19:18,331 --> 00:19:19,331
Tunggu, itu berhasil.

327
00:19:21,595 --> 00:19:23,684
Meg Robles-Vargas,
ada yang bisa saya bantu?

328
00:19:30,865 --> 00:19:31,822
Sampai jumpa, anak-anak.

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,346
Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Bu.

330
00:19:34,651 --> 00:19:36,740
Semoga harimu menyenangkan,
buatlah pilihan yang baik!

331
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
Enam puluh satu derajat hari ini

332
00:19:38,568 --> 00:19:39,568
dan hujan.

333
00:19:39,917 --> 00:19:41,706
Besok lebih dingin dengan lebih banyak
hujan dan badai petir

334
00:19:41,789 --> 00:19:42,877
pindah minggu depan.

335
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
Polisi di Caldwell adalah
masih menyelidiki

336
00:19:45,358 --> 00:19:47,664
penemuan yang mengerikan
dibuat Sabtu pagi.

337
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
Siswa dari
Universitas Rossmore

338
00:19:49,884 --> 00:19:52,147
Laboratorium Ilmu Lingkungan
sedang menguji air

339
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
di Tambang Seneca,
ketika mereka mengungkapnya

340
00:19:54,497 --> 00:19:56,804
kantong plastik terisi
dengan sisa-sisa manusia.

341
00:19:56,891 --> 00:19:58,414
Detailnya samar,

342
00:19:58,501 --> 00:19:59,850
tapi pihak berwenang
sedang mengobati ini

343
00:19:59,937 --> 00:20:01,287
sebagai kemungkinan pembunuhan.

344
00:20:01,504 --> 00:20:03,419
Hei, Meg. Lalu lintas terhenti

345
00:20:03,506 --> 00:20:06,553
di 490 Barat untuk a
kecelakaan bukan cedera...

346
00:20:13,690 --> 00:20:14,952
Bung, santai saja.

347
00:20:15,692 --> 00:20:18,391
Keesokan harinya. Mereka
menemukannya keesokan harinya.

348
00:20:18,913 --> 00:20:20,527
Hei, kenapa kita hanya
mendengarnya sekarang?

349
00:20:20,610 --> 00:20:22,438
Tidak apa-apa. Oke,
kecilkan suaramu.

350
00:20:22,699 --> 00:20:24,739
Mereka tidak tahu berapa lama
tubuhnya berada di bawah air.

351
00:20:25,136 --> 00:20:27,055
Mereka mungkin bahkan tidak melakukannya
tahu tubuh siapa itu.

352
00:20:27,138 --> 00:20:29,967
Tentu saja ada
tidak mungkin

353
00:20:30,054 --> 00:20:31,882
mereka akan mampu
untuk menghubungkan kita dengan ini.

354
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
Ah.

355
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
Meg dan Nuh. Benar?

356
00:20:37,018 --> 00:20:38,018
Ya.

357
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
Saya Letnan Zell,

358
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
Saya seorang penyelidik dengan
departemen Sheriff.

359
00:20:43,154 --> 00:20:46,157
Oh tidak. Apakah Ibu merampok
toko minuman keras lain?

360
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
Saya hanya bertanya beberapa
pertanyaan, kita hampir selesai.

361
00:20:48,856 --> 00:20:50,074
Nyonya Robles,

362
00:20:50,161 --> 00:20:52,163
jika ada sesuatu
kamu bisa mengingatnya

363
00:20:52,251 --> 00:20:53,513
itu mungkin bisa membantu saya...

364
00:20:55,993 --> 00:20:56,993
Ah...

365
00:20:58,039 --> 00:21:00,215
Bisakah kamu memahaminya?

366
00:21:02,826 --> 00:21:03,826
eh...

367
00:21:04,698 --> 00:21:07,091
Tenanglah, Yudi. Itu
akan baik-baik saja.

368
00:21:08,223 --> 00:21:10,356
Lihat, giliran kerjaku sudah selesai,

369
00:21:10,443 --> 00:21:12,013
dan aku tidak nyaman
menerimamu di sini

370
00:21:12,096 --> 00:21:14,273
saat aku tidak di sini.
Anda membuatnya kesal.

371
00:21:15,099 --> 00:21:17,928
Bisakah kita mendapatkan obat penenang,
tolong? Saya minta maaf.

372
00:21:18,625 --> 00:21:20,279
Bolehkah saya berbicara dengan
kamu sebentar?

373
00:21:20,801 --> 00:21:21,889
Ya, sekarang? Ya.

374
00:21:22,019 --> 00:21:23,456
Tentu. Tentu.

375
00:21:23,847 --> 00:21:25,545
Anda hanya berkonsentrasi
untuk menjadi lebih baik.

376
00:21:28,635 --> 00:21:31,899
Tahukah Anda bahwa sebuah tubuh
ditemukan di Tambang Seneca?

377
00:21:32,116 --> 00:21:36,556
Tubuh? Tidak. Tidak. Dia
namanya Patti Metzger.

378
00:21:36,773 --> 00:21:38,514
Kami bermain cukup bagus
gagasan tentang siapa orang itu

379
00:21:38,601 --> 00:21:40,168
saat kami menariknya
keluar dari kolam,

380
00:21:40,255 --> 00:21:42,431
kami sudah memilikinya
catatan gigi pada file.

381
00:21:42,605 --> 00:21:45,042
Saya mengerti bahwa orang tua Anda
dekat dengan keluarga Metzger.

382
00:21:45,347 --> 00:21:47,915
Ya. Ya, sedikit,
yah, mereka dulu...

383
00:21:48,176 --> 00:21:49,786
mereka biasa bermain
jembatan bersama, kan?

384
00:21:50,178 --> 00:21:52,223
Saya tidak ingat,
Saya masih terlalu muda.

385
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
Masalahnya adalah,

386
00:21:53,616 --> 00:21:55,576
jumlahnya tidak banyak
tersisa orang-orang yang mengenal Patti.

387
00:21:55,705 --> 00:21:57,228
Anda tahu, kami selalu mendengar...

388
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Kami selalu mendengar
Tuan Metzger mungkin...

389
00:22:01,624 --> 00:22:02,712
Anda tahu, melakukan sesuatu.

390
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
Itu sebuah teori.

391
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Seseorang membenturkan kepalanya.

392
00:22:07,717 --> 00:22:09,415
Telepon aku kapan
ibumu merasa bangun

393
00:22:09,632 --> 00:22:10,632
untuk mencoba lagi.

394
00:22:21,470 --> 00:22:22,470
Hei, Bu.

395
00:22:23,690 --> 00:22:27,868
Jangan khawatir tentang Patti,
kami sedang mengurusnya.

396
00:22:27,955 --> 00:22:29,173
Kami sedang mengurusnya.

397
00:22:29,565 --> 00:22:31,001
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang Patti.

398
00:22:31,654 --> 00:22:34,048
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

399
00:22:35,179 --> 00:22:36,572
Oh.

400
00:22:36,659 --> 00:22:38,792
Apa... Apa itu,
apakah kita akan mendapatkan perawat?

401
00:22:38,879 --> 00:22:42,361
Tidak. Kamu... Kamu tidak perlu
untuk mengatakan apa pun. Oke?

402
00:22:42,839 --> 00:22:45,625
Anda tidak perlu mengatakannya
apa pun kepada siapa pun.

403
00:22:46,234 --> 00:22:48,367
Apapun yang kamu atau ayah lakukan...

404
00:22:49,977 --> 00:22:51,021
itu tidak masalah.

405
00:23:06,254 --> 00:23:08,256
Itu... itu insulin, bagaimana caranya
apakah tidak bisa ditutupi?

406
00:23:08,430 --> 00:23:09,692
Merek lama tertutup,

407
00:23:09,823 --> 00:23:11,219
tapi yang baru
tidak ada dalam sistem kami.

408
00:23:11,302 --> 00:23:13,304
Saya tidak mampu membayar 300
dolar per botol.

409
00:23:13,392 --> 00:23:15,132
Tidak ada yang mampu membelinya
300 dolar per botol.

410
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
Nyonya Vargas, tolong
hubungi dokter Anda.

411
00:23:17,526 --> 00:23:18,526
Beneran, Alana?

412
00:23:18,788 --> 00:23:20,399
Nyonya Vargas, saya perlu
kamu untuk menyenangkan...

413
00:23:20,529 --> 00:23:22,009
Siapa itu?

414
00:23:41,985 --> 00:23:43,857
Hai. Hai.

415
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
Apakah kamu... apakah kamu
meminum birku?

416
00:23:48,427 --> 00:23:49,427
Mungkin.

417
00:23:50,080 --> 00:23:53,127
It's some craft lager bullshit
Saya temukan di lemari es.

418
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Rasanya seperti kencing.

419
00:23:55,477 --> 00:23:57,523
Wow. Aku... aku minta maaf.

420
00:23:57,871 --> 00:23:59,176
Wha... What are you doing here?

421
00:24:00,308 --> 00:24:02,615
Oh, I wanted to talk to you. Kita?

422
00:24:03,703 --> 00:24:05,143
Kenapa... kenapa kamu
ingin berbicara dengan kami?

423
00:24:06,575 --> 00:24:08,142
Kita semua tahu itu
Hari terakhir Judy masuk.

424
00:24:08,534 --> 00:24:10,057
Permisi?

425
00:24:10,274 --> 00:24:11,274
Di rumah sakit...

426
00:24:12,146 --> 00:24:13,364
kamu memanggilku Brianna.

427
00:24:13,887 --> 00:24:15,927
I've been with your mother
setidaknya selama lima bulan.

428
00:24:16,237 --> 00:24:18,237
Kami telah diperkenalkan oleh
menyebutkan nama setidaknya tiga kali.

429
00:24:18,413 --> 00:24:20,720
Saya sangat menyesal. Eh, apa
tadi namamu lagi?

430
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Saya mendapatkan banyak pasien stroke.

431
00:24:29,468 --> 00:24:32,558
Secara umum, mereka baik-baik saja. Diam.

432
00:24:33,689 --> 00:24:35,125
Mereka banyak menonton TV.

433
00:24:35,952 --> 00:24:37,606
Saat pasien stroke
sedang mencoba untuk berbicara,

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,653
penting untuk membiarkan mereka
menyelesaikan kalimat mereka.

435
00:24:40,827 --> 00:24:42,742
Tidak peduli berapa lama
dibutuhkan dan betapa sulitnya

436
00:24:42,829 --> 00:24:43,829
untuk tidak melompat masuk.

437
00:24:44,613 --> 00:24:46,006
Kebanyakan orang tidak bisa melakukan itu.

438
00:24:47,355 --> 00:24:48,399
Itu adalah sebuah keterampilan.

439
00:24:51,707 --> 00:24:53,970
Saat ibumu memberitahuku
dia membunuh Patti Metzger,

440
00:24:54,493 --> 00:24:56,843
Aku mendapatkannya di
percobaan pertama. Ya Tuhan.

441
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
aku minta maaf, um...

442
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Ibu kami memberitahumu...

443
00:25:03,284 --> 00:25:05,416
bahwa dia membunuh Patti Metzger,

444
00:25:05,547 --> 00:25:08,158
itu... itu...
itu gila.

445
00:25:08,419 --> 00:25:10,639
Polisi mengatakan ini
semuanya 30 tahun yang lalu,

446
00:25:11,074 --> 00:25:12,380
jadi aku berpikir dalam hati,

447
00:25:13,076 --> 00:25:15,731
agak aneh bahwa
tubuhnya baru saja muncul sekarang.

448
00:25:15,905 --> 00:25:18,342
Ya Tuhan. Saya mencuci pakaian
di ruang bawah tanah.

449
00:25:18,821 --> 00:25:21,302
Aku tidak perlu melakukannya, kamu tahu?
Itu melampaui dan melampauinya.

450
00:25:21,432 --> 00:25:24,087
Tapi seringkali, akulah yang melakukannya
hanya duduk-duduk saja, jadi...

451
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
Aku tahu ada sesuatu yang bocor,

452
00:25:26,786 --> 00:25:29,789
tapi dia sama sekali tidak melakukannya
ingin aku menelepon siapa pun.

453
00:25:30,267 --> 00:25:31,447
Dan saya mungkin tidak melakukannya
harus memberitahumu

454
00:25:31,530 --> 00:25:32,879
betapa keras kepala Judy.

455
00:25:33,836 --> 00:25:35,490
Aku tadi di bawah sana.

456
00:25:36,535 --> 00:25:39,233
Agak berantakan. Ya Tuhan!

457
00:25:41,322 --> 00:25:42,366
Apa yang kamu inginkan?

458
00:25:43,629 --> 00:25:44,673
Sepuluh ribu dolar.

459
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
Anda ingin uang?

460
00:25:46,675 --> 00:25:48,503
Tidak banyak kapan
kamu memikirkannya.

461
00:25:49,286 --> 00:25:51,288
Anda tampak seperti orang yang tidak memulai.

462
00:25:51,506 --> 00:25:54,117
Tapi, Meg, menurutku bisa
kumpulkan sepuluh ribu,

463
00:25:54,204 --> 00:25:55,771
tidak ada keributan, tidak ada keributan.

464
00:25:56,380 --> 00:25:58,034
Itu hanya sekali saja,
dan kemudian kita semua melakukannya

465
00:25:58,121 --> 00:25:59,122
apapun yang kita semua lakukan.

466
00:25:59,688 --> 00:26:01,864
Jika kamu tertangkap, aku akan melakukannya
menyangkal semuanya.

467
00:26:02,996 --> 00:26:05,259
Apakah itu jam tangan ibuku?

468
00:26:05,520 --> 00:26:08,349
Ya. Judy memberikannya
bagiku sebagai hadiah.

469
00:26:09,045 --> 00:26:11,091
Silakan, tanyakan padanya.

470
00:26:13,484 --> 00:26:15,443
Persetan denganmu. Anda tahu apa?

471
00:26:15,791 --> 00:26:20,230
Persetan denganmu! kamu adalah
kantong kotoran sialan!

472
00:26:20,883 --> 00:26:21,883
Ya.

473
00:26:22,493 --> 00:26:24,495
Ibumu jujur
sampai membunuh temannya,

474
00:26:24,583 --> 00:26:26,497
kalian berdua membuangnya
tubuh di rawa,

475
00:26:26,585 --> 00:26:30,545
dan aku sialan
kantong kotoran. Mengerti.

476
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
Kenapa kamu melakukannya?
ini? aku tidak menyukaimu.

477
00:26:33,722 --> 00:26:35,376
Kalian berdua mendapatkan segalanya
diserahkan kepadamu,

478
00:26:35,463 --> 00:26:37,160
dan kamu memperlakukanku seperti sampah.

479
00:26:37,378 --> 00:26:39,162
Anda memperlakukan Anda
ibu juga suka omong kosong.

480
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
Saya rasa tidak ada apa-apanya
bisnis saya.

481
00:26:41,295 --> 00:26:42,949
Saya tidak memperlakukan saya
ibu... Baiklah.

482
00:26:43,079 --> 00:26:44,298
Oke.

483
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
Begini keadaannya
ayo pergi, dasar pelacur.

484
00:26:49,912 --> 00:26:52,567
Hmm. Kami akan memberimu
sepuluh ribu dolar.

485
00:26:53,133 --> 00:26:54,308
Dan itu saja. Nuh?

486
00:26:54,525 --> 00:26:56,440
Tengah hari. Besok.

487
00:26:57,398 --> 00:26:58,965
Kami bertemu pada saat itu
jembatan kereta api yang ditinggalkan

488
00:26:59,052 --> 00:27:01,402
baru saja melewati Lakeshore, disana
tidak ada seorang pun di sekitar bermil-mil.

489
00:27:01,576 --> 00:27:04,361
Jam tiga, Negara
Restoran. Di Punggung Bukit.

490
00:27:04,884 --> 00:27:06,102
Kenapa disana?

491
00:27:07,800 --> 00:27:10,280
Steak goreng pedesaan.

492
00:27:21,161 --> 00:27:24,077
Oke, saya punya cek 2.500,

493
00:27:24,164 --> 00:27:27,515
dan saya dapat mengambil masing-masing 3.000
dari rekening kuliah anak-anak,

494
00:27:27,602 --> 00:27:30,561
dan...berapa banyak yang kamu punya?
Saya tidak tahu, misalnya 600.

495
00:27:30,692 --> 00:27:31,692
Itu saja?

496
00:27:31,824 --> 00:27:33,347
Bisakah kita, mungkin tidak
sialan lakukan ini,

497
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
benarkah detik ini juga?

498
00:27:34,783 --> 00:27:36,916
Saya bisa menutup milik saya
Selalu akun Samantha.

499
00:27:37,003 --> 00:27:39,179
Aku... aku tidak tahu
apa itu. Sebuah merek.

500
00:27:39,266 --> 00:27:41,533
Saya... Teman saya Lindsey dan saya,
kami menjual pakaian di Facebook,

501
00:27:41,616 --> 00:27:43,226
itu kebanyakan legging
dengan cetakan,

502
00:27:43,313 --> 00:27:44,793
terkadang ada tema atau...

503
00:27:45,838 --> 00:27:47,187
Apakah Anda memblokir postingan Facebook saya?

504
00:27:47,274 --> 00:27:49,034
Apakah kamu benar-benar berpikir aku
buka Facebook?

505
00:27:50,407 --> 00:27:52,496
saya tidak bisa. Oke, jadi...

506
00:27:52,627 --> 00:27:54,934
Aku... aku rasa aku bisa melakukannya
itu, oke? Hanya, tapi...

507
00:27:55,021 --> 00:27:57,501
Oke. Bisakah kamu mendengarkan
pada dirimu sendiri saat ini?

508
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Sama sekali tidak ada jaminan

509
00:27:59,199 --> 00:28:00,853
yang akan dia simpan
mulutnya tertutup,

510
00:28:01,027 --> 00:28:02,463
bahkan jika kita memberinya uang,

511
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
atau dia tidak akan datang
kembali meminta lebih banyak.

512
00:28:05,031 --> 00:28:06,206
Eh, dia bilang tidak mau?

513
00:28:07,598 --> 00:28:11,602
Apa lagi yang bisa kita lakukan, Nuh? Oke?
Kita harus percaya padanya, kecuali...

514
00:28:13,430 --> 00:28:14,827
Tunggu, maksudmu
kita harus membunuhnya?

515
00:28:14,910 --> 00:28:18,000
Yesus Kristus. Persetan tidak!

516
00:28:18,174 --> 00:28:20,002
Apa yang kita, sialan
Liga Bayangan?

517
00:28:20,089 --> 00:28:21,830
TIDAK! TIDAK!

518
00:28:22,004 --> 00:28:25,442
Kami hanya... Kami hanya
menakutinya, sedikit.

519
00:28:26,226 --> 00:28:27,226
Kamu tahu?

520
00:28:27,836 --> 00:28:31,274
Kami masih memberinya uang,
tapi...tapi kami memberitahukannya

521
00:28:31,405 --> 00:28:34,843
bahwa kita adalah orang-orang yang serius
dengan siapa tidak boleh diajak main-main.

522
00:28:35,496 --> 00:28:36,715
Saya pikir kapal itu telah berlayar.

523
00:28:37,890 --> 00:28:42,808
megan. aku... aku
pulang, oke?

524
00:28:43,112 --> 00:28:45,811
Tidak peduli apa yang terjadi
di sini, aku berangkat.

525
00:28:46,507 --> 00:28:48,465
Ada urusan yang harus kulakukan di tempat tinggalku.

526
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
Saya pikir kita harus melakukannya
bawa Bodie.

527
00:28:50,903 --> 00:28:52,469
Apa, tidak! Mengapa?

528
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
Baiklah, mari kita lihat.

529
00:28:54,167 --> 00:28:56,430
Eh, dia yang paling menakutkan
orang yang kita kenal.

530
00:28:56,865 --> 00:28:59,172
Dia akan melakukannya secara harfiah
apa pun untuk ibu kami.

531
00:28:59,433 --> 00:29:02,566
Dan menurutku mungkin dia memang begitu
tidak terlalu sibuk saat ini.

532
00:29:02,697 --> 00:29:04,568
Noah, dia penjahat. Ya.

533
00:29:04,699 --> 00:29:05,613
Tepat.

534
00:29:05,700 --> 00:29:07,963
Tidak. Tidak!

535
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
Tidak, kami tidak terseret
kembali ke omong kosong keluarga ini.

536
00:29:11,271 --> 00:29:13,273
Apa yang kami lakukan
itu sangat mengerikan?

537
00:29:13,534 --> 00:29:16,842
Oke, kami... kami membuang mayatnya
di tambang, itu tidak baik.

538
00:29:16,929 --> 00:29:19,192
Tapi mereka tidak akan melakukannya
mengirim kami ke penjara.

539
00:29:19,670 --> 00:29:21,107
Kami mungkin akan melakukannya
dapatkan masa percobaan saja.

540
00:29:21,324 --> 00:29:22,978
Dan... Dan Ibu?

541
00:29:23,370 --> 00:29:26,852
Tidak ada yang akan menempatkan wanita tua
yang baru saja mengalami stroke saat diadili

542
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
untuk... kejahatan berusia 30 tahun.

543
00:29:30,290 --> 00:29:31,552
Kita masih bisa menghubungi polisi.

544
00:29:32,379 --> 00:29:35,208
Tentu. Tentu, ya, kami
bisa menghubungi polisi.

545
00:29:36,818 --> 00:29:39,908
Tentu saja, semua orang di Caldwell
akan tahu apa yang kita lakukan...

546
00:29:41,040 --> 00:29:42,563
termasuk, saya yakin,

547
00:29:42,650 --> 00:29:44,130
semua orang tua di
sekolah anak-anakmu.

548
00:29:44,913 --> 00:29:46,132
Anda harus pindah.

549
00:29:46,480 --> 00:29:48,525
Mudah-mudahan, Diego
bisa mencari pekerjaan lain

550
00:29:48,612 --> 00:29:50,440
di kampus lain di suatu tempat,

551
00:29:50,745 --> 00:29:53,661
dengan medis yang sama
manfaat untuk Cayden.

552
00:29:53,835 --> 00:29:56,098
Sejujurnya, itu banyak sekali
stres dalam sebuah pernikahan.

553
00:29:56,577 --> 00:29:59,319
Mungkin Diego bertahan.

554
00:30:00,886 --> 00:30:01,974
Mungkin tidak.

555
00:30:02,801 --> 00:30:06,021
Mungkin Ibu terkunci
di bangsal geriatri.

556
00:30:07,370 --> 00:30:08,502
Mungkin dia tidak melakukannya.

557
00:30:09,895 --> 00:30:12,245
Mungkin Cayden baik-baik saja.

558
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
Apa yang kita katakan kepada Bodie?

559
00:30:20,601 --> 00:30:22,646
Anda baru saja mencari tahu
bagaimana cara mendapatkan uang itu.

560
00:30:23,473 --> 00:30:24,648
Aku akan bicara dengan Bodie.

561
00:30:28,652 --> 00:30:30,567
Tujuannya
ada di sebelah kananmu.

562
00:30:32,221 --> 00:30:33,744
Lanjutkan ke rute.

563
00:30:35,224 --> 00:30:38,053
Dalam 200 kaki,
tujuan ada di sebelah kiri Anda.

564
00:30:39,228 --> 00:30:42,188
Dimana sih itu
itu? Putar balik.

565
00:30:42,275 --> 00:30:43,537
Apakah kamu bercanda?

566
00:30:44,190 --> 00:30:46,453
Putar balik. Ah, diamlah.

567
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
Tujuannya
ada di sebelah kananmu.

568
00:30:48,542 --> 00:30:49,543
Astaga.

569
00:31:01,903 --> 00:31:02,904
Yesus Kristus.

570
00:31:06,125 --> 00:31:07,256
Hei, Bodie?

571
00:31:10,738 --> 00:31:12,087
Bodie, ini Nuh.

572
00:31:16,048 --> 00:31:17,048
Tubuh?

573
00:31:20,530 --> 00:31:22,402
Halo? Yesus! Hei, Nuh.

574
00:31:22,924 --> 00:31:25,579
Hai! Hai, saya tidak yakin
jika kamu mendengarku.

575
00:31:27,711 --> 00:31:30,758
Lihatlah dirimu. Anda sedang mengisi.

576
00:31:31,324 --> 00:31:33,587
Ya. Ya, ya, kurasa aku...

577
00:31:33,674 --> 00:31:35,154
Saya rasa saya sudah menaruhnya
pada sedikit berat.

578
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
Ya, Anda memperolehnya
sedikit berat.

579
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Ya.

580
00:31:40,855 --> 00:31:41,900
Apa kabarmu?

581
00:31:44,380 --> 00:31:45,468
Bagaimana kabar Bibi Judy?

582
00:31:46,556 --> 00:31:47,644
Dia terkena stroke, kan?

583
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
Mm-hmm. M... M... Ya ampun
ayah mengirimiku email.

584
00:31:50,343 --> 00:31:52,998
Oh ya? Ya. Kamu tahu.

585
00:31:53,824 --> 00:31:56,175
Bibi Judy, dia, eh,
ibuku baik-baik saja.

586
00:31:56,262 --> 00:31:58,481
Dia, kamu tahu, semacam,

587
00:31:58,568 --> 00:31:59,928
hari baik, hari buruk
hari, semacam itu.

588
00:32:01,180 --> 00:32:05,097
Ya. Saya sangat ingin
untuk pergi menemuinya...

589
00:32:06,402 --> 00:32:09,971
Sungguh sibuk,
kamu tahu, dengan segalanya.

590
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
Ya. Ya, saya mengerti.

591
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
Ya. eh...

592
00:32:17,500 --> 00:32:20,416
Hei, kawan, eh, bisa
kita, eh, bisakah kita bicara?

593
00:32:20,503 --> 00:32:24,159
Uh... Apakah ada suatu tempat
kita bisa... ngobrol?

594
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
Ya.

595
00:32:27,162 --> 00:32:28,642
Tentu saja dia
mengada-ada, Bodie.

596
00:32:28,859 --> 00:32:29,904
Tentu saja dia.

597
00:32:30,296 --> 00:32:31,997
Maksudku, ya, orang tuaku punya
seorang teman yang terbunuh,

598
00:32:32,080 --> 00:32:34,909
itu... itu terjadi.
Tapi tahukah kamu, dia berbohong.

599
00:32:35,344 --> 00:32:38,003
Maksudku, ayah dan ibuku tidak punya apa-apa
lakukan dengan itu, kamu tahu orang tuaku, Bodie.

600
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
Anda pikir orang tua saya bisa
mungkin membunuh seseorang?

601
00:32:40,697 --> 00:32:41,785
Aku tidak tahu.

602
00:32:42,656 --> 00:32:44,531
Kau tahu, ayahku dan ayahmu
ayah biasa menembakkan kaleng

603
00:32:44,614 --> 00:32:45,614
di hutan?

604
00:32:46,442 --> 00:32:48,442
Dia adalah pemain yang cukup bagus.
Ya, tapi, ini, apa...

605
00:32:48,923 --> 00:32:50,233
apa yang dimilikinya
hubungannya dengan sesuatu?

606
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
Dia ... Dia bahkan tidak tertembak.

607
00:32:51,839 --> 00:32:53,232
Anda pernah melakukan penembakan? Aku?

608
00:32:54,102 --> 00:32:56,148
Tidak. Tidak juga, tidak.

609
00:32:56,844 --> 00:32:59,281
Bodie, ajudan ini sudah pernah
mencuri dari ibuku.

610
00:33:00,413 --> 00:33:01,413
Anda tahu itu?

611
00:33:01,849 --> 00:33:04,069
Uang tunai yang ibuku simpan
di sekitar rumah.

612
00:33:04,243 --> 00:33:05,465
Kami pikir dia mengambil beberapa perhiasan.

613
00:33:05,548 --> 00:33:08,073
Dia pasti mengambilnya
Rolex sialan itu

614
00:33:08,160 --> 00:33:10,466
yang ayahku berikan pada ibuku
untuk ulang tahun ke 30 mereka.

615
00:33:10,553 --> 00:33:12,753
Dia tidak punya bukti apa pun.
Dia tidak butuh bukti, Bodie!

616
00:33:12,991 --> 00:33:15,036
Semua yang harus dia lakukan
adalah memberitahu polisi

617
00:33:15,123 --> 00:33:16,443
itu kata ibuku
sesuatu padanya,

618
00:33:16,646 --> 00:33:18,739
bahwa dia mengaku, dan mereka akan melakukannya
mulailah merobek-robek.

619
00:33:18,822 --> 00:33:20,132
Anda tahu, mereka akan pergi
melalui rumah.

620
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
Mereka akan mengobatinya
seperti tersangka.

621
00:33:21,825 --> 00:33:24,065
Mungkin mereka hanya membutuhkan seseorang
untuk menyematkan semua ini.

622
00:33:24,176 --> 00:33:25,659
Ya, itu terjadi
dengan seorang teman saya.

623
00:33:25,742 --> 00:33:27,266
Tiga temanku. tubuh.

624
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
Bodie, ibuku, bibimu,

625
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
berada dalam kondisi yang sangat rapuh
tempat sekarang.

626
00:33:32,619 --> 00:33:34,577
Stres apa pun,
apa pun,

627
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
apa pun... dia hanya bisa...

628
00:33:38,929 --> 00:33:43,195
Dan orang ini, ini...
ajudan ini? Dia tidak peduli.

629
00:33:43,412 --> 00:33:44,935
Ini tidak bagus
orangnya, Bodie.

630
00:33:45,371 --> 00:33:46,807
Ini bukan orang baik.

631
00:33:47,199 --> 00:33:48,809
Meg dan aku mencoba berbicara dengannya.

632
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
Dan kami berdua saja
setuju pada saat ini,

633
00:33:50,854 --> 00:33:52,639
hal terbaik untuk dilakukan adalah
berikan saja uangnya padanya.

634
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Dan selesaikanlah itu. Itu
mengapa kami menginginkanmu di sana.

635
00:33:55,990 --> 00:33:58,166
Untuk cadangan. Anda tahu,
hanya untuk menunjukkan padanya

636
00:33:58,253 --> 00:34:01,256
bahwa kita adalah keluarga
yang saling menempel.

637
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
Bung...

638
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
Saya pada dasarnya khawatir.

639
00:34:07,306 --> 00:34:08,829
Jika aku harus melakukan ini sendiri,

640
00:34:10,265 --> 00:34:11,265
Aku akan menjadi aggro.

641
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
Kami biasa pergi ke Darien
Danau setiap musim panas.

642
00:34:13,486 --> 00:34:14,574
Keluarga kita.

643
00:34:15,792 --> 00:34:17,316
Kami biasa mengendarai Viper.

644
00:34:17,403 --> 00:34:18,665
Kenapa kita berhenti melakukan itu?

645
00:34:18,752 --> 00:34:19,752
eh...

646
00:34:20,536 --> 00:34:23,322
Nah, ada hal itu,
Anda tahu, dengan mobil.

647
00:34:23,409 --> 00:34:26,629
Saya tidak mencurinya. Oke?
Dennis Berry mencurinya!

648
00:34:26,977 --> 00:34:28,936
Bung. Itu bukan pilihanku.

649
00:34:29,589 --> 00:34:30,938
Ayahku mengkhawatirkanku.

650
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Dia khawatir
tentang Meg, kebanyakan.

651
00:34:32,809 --> 00:34:34,337
Anda tahu, kedua orang tua saya
terlalu protektif,

652
00:34:34,420 --> 00:34:35,729
terutama saat kita
dulu masih SMA...

653
00:34:35,812 --> 00:34:37,079
Mengapa kamu tidak menulis
film Spiderman?

654
00:34:37,162 --> 00:34:38,641
Itu... ya.

655
00:34:38,902 --> 00:34:41,644
Ya. Itu bagus
ide. Atau Sang Penyihir?

656
00:34:42,602 --> 00:34:43,820
Anda menonton itu?

657
00:34:44,647 --> 00:34:45,647
Darah tua dan kotoran?

658
00:34:47,259 --> 00:34:49,739
Tema takdir. Ya.

659
00:34:50,044 --> 00:34:52,960
Ya, itu bagus. Jadi mengapa
bukankah kamu menulis itu?

660
00:34:53,569 --> 00:34:56,442
Yah... Bodie.

661
00:34:56,746 --> 00:34:58,748
Anda agak perlu melakukannya
dipekerjakan untuk, eh...

662
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
Kau tahu, itu memalukan
ayah tidak masih ada.

663
00:35:02,448 --> 00:35:04,102
Dia tidak akan tahan dengan omong kosong ini.

664
00:35:09,107 --> 00:35:10,325
Kapan dan dimana?

665
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
Aku sudah selesai, Bu.

666
00:35:20,727 --> 00:35:22,733
Sayang, kamu harus mencantumkan judulnya
di atas, di samping nama Anda.

667
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
Ayo, apa ini?

668
00:35:25,384 --> 00:35:26,472
Aku tidak tahu.

669
00:35:27,125 --> 00:35:29,039
Aku harus menandatanganinya
ini, kamu harus memberikannya padaku

670
00:35:29,127 --> 00:35:30,737
hal-hal ini, oke?

671
00:35:31,390 --> 00:35:33,392
Apakah kita makan di sini? Tidak, sayang.

672
00:35:33,479 --> 00:35:35,742
Kami akan pergi ke suatu tempat
yang lain. Saya ingin Panera.

673
00:35:35,829 --> 00:35:37,178
Hei kawan!

674
00:35:37,396 --> 00:35:40,399
Tubuh! Hai. Eh, memang benar
mulai khawatir.

675
00:35:41,487 --> 00:35:42,487
Hei, Meg.

676
00:35:42,575 --> 00:35:43,576
Hai.

677
00:35:43,663 --> 00:35:45,491
Oh, sial! Siapa ini?

678
00:35:45,839 --> 00:35:49,016
Everett, Cayden. eh,
Diego mengadakan konferensi

679
00:35:49,147 --> 00:35:51,584
dan tidak ada yang bisa menonton
mereka, jadi... Sapalah, teman-teman.

680
00:35:51,671 --> 00:35:52,671
Hai.

681
00:35:53,673 --> 00:35:55,501
Ada apa? Ada apa, teman-teman?

682
00:35:55,588 --> 00:35:57,764
Hei, lihat, terima kasih
banyak untuk melakukan hal ini.

683
00:35:57,851 --> 00:35:59,896
Saya tahu itu banyak hal yang harus dilakukan
bertanya, aku sangat berterima kasih

684
00:35:59,983 --> 00:36:01,681
kami memiliki keluarga yang dapat kami andalkan.

685
00:36:01,768 --> 00:36:04,292
Keluarga adalah yang paling penting
hal yang penting, kamu tahu?

686
00:36:04,640 --> 00:36:06,990
Keluarga dan protein.
Ya, itu akurat.

687
00:36:07,817 --> 00:36:09,123
Itu dia.

688
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
Ya, itu dia.
Baiklah, ayo...

689
00:36:16,739 --> 00:36:19,612
Mm-mm. Beri aku
tas, aku pergi sendiri.

690
00:36:20,352 --> 00:36:22,397
Kenapa... apa? Mengapa?

691
00:36:23,050 --> 00:36:25,270
Kami ingin menakutinya?

692
00:36:25,879 --> 00:36:27,663
Dia sudah tahu
kalian berdua pussies.

693
00:36:29,361 --> 00:36:30,753
Oke. Ya baiklah.

694
00:36:31,580 --> 00:36:32,973
Baiklah.

695
00:36:33,626 --> 00:36:34,757
Hai. Apa?

696
00:36:35,628 --> 00:36:37,934
Kemarilah, dengarkan, um...

697
00:36:38,544 --> 00:36:41,111
Katakan saja padanya ini saja
ada, kamu paham ini?

698
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
Jangan katakan apa pun lagi.

699
00:36:43,592 --> 00:36:46,595
Bersikaplah tenang dan, seperti, mengancam.

700
00:36:47,030 --> 00:36:48,206
Oke.

701
00:36:49,859 --> 00:36:52,601
Oke! Bagus. Oke.

702
00:36:55,648 --> 00:36:57,998
Kamu tidak memberitahuku
dia memakai kawat gigi sekarang.

703
00:36:58,694 --> 00:37:01,784
Siapa, Bodie? Ya,
dia memakai kawat gigi.

704
00:37:04,091 --> 00:37:05,484
Steak goreng pedesaan.

705
00:37:14,884 --> 00:37:18,540
Mereka mempekerjakanmu untuk menakutiku?
Itu berhasil. Sangat takut.

706
00:37:22,414 --> 00:37:24,894
saya seharusnya melakukannya
berikan ini padamu dan...

707
00:37:26,113 --> 00:37:28,550
menyuruhmu untuk tidak melakukannya
kembali lagi.

708
00:37:34,991 --> 00:37:36,515
Seberapa baik Anda mengenal Robles?

709
00:37:38,081 --> 00:37:39,779
Judy adalah saudara perempuan ayahku.

710
00:37:40,083 --> 00:37:42,129
Hmm. Dia terus
jejak makanannya.

711
00:37:42,869 --> 00:37:44,871
Saya pergi berbelanja, dan dia
menyimpan kwitansi,

712
00:37:44,958 --> 00:37:46,873
dan memeriksa
apapun yang dia makan.

713
00:37:48,309 --> 00:37:50,050
Saya membantu ini
jalang menggunakan toilet,

714
00:37:50,137 --> 00:37:52,618
dan dia memastikan aku tidak melakukannya
makan Triscuit bawang putihnya.

715
00:37:54,010 --> 00:37:56,709
Dan Meg? Dia hanya
muncul kapan saja.

716
00:37:57,710 --> 00:37:59,277
Kenapa dia tidak melakukan pekerjaanku?

717
00:37:59,407 --> 00:38:02,192
Anda harus mempekerjakan seseorang untuk itu
menjaga ibumu sendiri?

718
00:38:04,238 --> 00:38:06,893
Tahukah kamu itu
Judy membayar sewa Noah?

719
00:38:08,024 --> 00:38:10,679
Aku sudah membayar sendiri
sewa sejak saya berusia 15 tahun.

720
00:38:13,334 --> 00:38:15,510
Semua keluarga ini memperlakukan
kamu suka kamu tidak terlihat.

721
00:38:15,989 --> 00:38:17,947
Mereka tidak peduli
siapa pun yang bukan mereka.

722
00:38:18,121 --> 00:38:20,210
Anda mengarang cerita
tentang bibiku,

723
00:38:21,473 --> 00:38:23,779
dan aku seharusnya melakukannya
merasa kasihan padamu?

724
00:38:25,303 --> 00:38:28,088
Kamu pikir aku berbohong?
Ambil uangnya dan pergi.

725
00:38:28,871 --> 00:38:30,395
Kami akan membiarkan polisi memutuskan.

726
00:38:37,053 --> 00:38:39,317
Jika terjadi sesuatu
kepada bibiku Judy,

727
00:38:40,753 --> 00:38:43,059
Aku akan muncul di belakangmu
dan aku akan menggorok lehermu.

728
00:38:49,588 --> 00:38:50,980
Anda melakukan kesalahan.

729
00:38:54,332 --> 00:38:55,898
Anda melakukan kesalahan!

730
00:38:59,815 --> 00:39:02,078
Dia masih memilikinya. Mengapa
apakah dia masih memilikinya?

731
00:39:02,688 --> 00:39:05,081
Apa? Apa?

732
00:39:05,604 --> 00:39:06,604
Apa?

733
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
Apaan?

734
00:39:08,868 --> 00:39:11,566
Oh, Yesus Kristus. Bung.

735
00:39:13,742 --> 00:39:15,705
Kenapa, eh, kenapa? Anda tidak punya
mengkhawatirkannya lagi.

736
00:39:15,788 --> 00:39:16,880
Anda memberinya uang, kan?

737
00:39:16,963 --> 00:39:18,312
Tidak perlu.

738
00:39:21,271 --> 00:39:22,403
Dia pergi.

739
00:39:23,448 --> 00:39:24,579
Tidak. Dia akan pergi.

740
00:39:24,666 --> 00:39:26,494
Tidak, tidak, tidak, tidak.

741
00:39:26,581 --> 00:39:28,844
Sial!

742
00:39:29,192 --> 00:39:30,933
Sial! Sial!

743
00:39:31,325 --> 00:39:34,459
tubuh. Andalah pembuat tas.

744
00:39:34,850 --> 00:39:37,418
Anda seharusnya melakukannya
mengantarkan tasnya.

745
00:39:40,116 --> 00:39:44,686
Kalian pikir... dia akan melakukannya
ambil saja uangnya dan pergi?

746
00:39:45,208 --> 00:39:47,776
Anda tidak tahu apa
orang-orang benar-benar menyukainya.

747
00:39:48,298 --> 00:39:50,866
Saya bersedia. Dan orang-orang seperti itu?

748
00:39:52,346 --> 00:39:54,130
Anda harus tegas, oke?

749
00:39:54,609 --> 00:39:55,697
Anda harus memberi tahu mereka

750
00:39:55,871 --> 00:39:57,529
bahwa Anda bersedia melakukannya
menumpahkan sedikit darah.

751
00:39:57,612 --> 00:39:59,292
Cayden, bisakah kamu berbalik
tolong lepaskan benda itu?

752
00:39:59,832 --> 00:40:00,967
Saya pikir saya sedang mengalaminya
serangan panik.

753
00:40:01,050 --> 00:40:03,488
Apa itu serangan panik?
Tidak apa-apa, Cayden.

754
00:40:03,575 --> 00:40:04,928
Everett! Apa itu
kalian lakukan sekarang,

755
00:40:05,011 --> 00:40:07,361
kamu ingin makan atau
sesuatu, ambilkan makanan?

756
00:40:08,928 --> 00:40:11,017
Bodie, Bodie. Kami
berurusan dengan beberapa,

757
00:40:11,104 --> 00:40:12,540
eh, barang.

758
00:40:13,062 --> 00:40:15,369
Aku akan meneleponmu, oke?
aku akan mampir. aku akan mampir.

759
00:40:15,456 --> 00:40:16,631
Apakah itu terdengar bagus? Kapan?

760
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
Beberapa hari ke depan? Ya?

761
00:40:19,068 --> 00:40:20,853
Ya, semua orang harus datang. Ya.

762
00:40:20,940 --> 00:40:23,120
Terima kasih untuk semuanya. Kamu melakukannya... Kamu
melakukan sesuatu. Oke. Sabuk sudah terpasang. Ayo.

763
00:40:23,203 --> 00:40:24,857
Nanti, Cayden. Nanti, Everett.

764
00:40:25,292 --> 00:40:26,467
Ya. Ucapkan selamat tinggal, teman-teman.

765
00:40:26,554 --> 00:40:27,686
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

766
00:40:45,399 --> 00:40:46,487
Hai. Hmm?

767
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
Saya sudah mendapatkan hasilnya
masalah Metzger.

768
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
Dia tidak ada di dalam
air sangat lama.

769
00:40:51,231 --> 00:40:54,060
Benar-benar? Berapa lama?

770
00:40:54,669 --> 00:40:58,064
Sulit untuk mengatakannya. Bukan 30
bertahun-tahun. Baru-baru ini.

771
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Mengapa seseorang harus melakukannya
gerakkan tubuhnya sekarang?

772
00:41:02,329 --> 00:41:04,592
Beberapa konstruksi baru
sedang terjadi, mungkin?

773
00:41:05,332 --> 00:41:07,160
Beberapa bangunan tua
dirobohkan?

774
00:41:08,640 --> 00:41:10,032
Di mana Anda akan meletakkan mayat?

775
00:41:10,946 --> 00:41:11,946
Aku tidak tahu.

776
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
Anda bahkan belum pernah
memikirkannya?

777
00:41:15,777 --> 00:41:17,039
Anda bahkan tidak penasaran?

778
00:41:17,823 --> 00:41:19,825
Tidak terlalu. Ayo, ikut bermain.

779
00:41:23,611 --> 00:41:25,395
Kurasa aku akan mengambilnya
ke kabin berburuku.

780
00:41:26,179 --> 00:41:27,746
Pakaian lapangan seperti rusa.

781
00:41:28,616 --> 00:41:31,880
Hancurkan, ambil
daging dari tulangnya.

782
00:41:32,838 --> 00:41:34,666
Letakkan yang lainnya
melalui penggiling.

783
00:41:36,058 --> 00:41:38,931
Saya ragu kebanyakan orang akan melakukannya
punya keinginan untuk itu.

784
00:42:18,710 --> 00:42:19,710
Oh sial.

785
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
Ini adalah Caitlin
cetakan dalam jumlah besar.

786
00:42:28,633 --> 00:42:32,593
Butir 185. Saya suka ini.

787
00:42:34,203 --> 00:42:36,510
Anak-anak. Aku hanya punya sepasang...

788
00:42:36,641 --> 00:42:39,557
Maaf. Anak-anak! Berhenti. Diego!

789
00:42:39,644 --> 00:42:41,602
Ini datang dengan...

790
00:42:41,689 --> 00:42:42,690
Anak-anak.

791
00:42:42,777 --> 00:42:44,431
Maaf. Ssst, sst, sst.

792
00:42:44,736 --> 00:42:46,868
Sudah cukup, ayo
cepatlah ke sini, oke?

793
00:42:46,955 --> 00:42:49,436
Kami sudah meminta
legging perak metalik

794
00:42:49,610 --> 00:42:50,610
selamanya.

795
00:42:50,829 --> 00:42:52,265
Meg, kenapa tidak
kamu memberitahu semua orang

796
00:42:52,352 --> 00:42:54,223
tentang kesepakatan mematikan kita dalam hal ini?

797
00:42:55,921 --> 00:42:57,183
Meg?

798
00:42:58,967 --> 00:43:00,186
Meg?

799
00:43:00,578 --> 00:43:02,231
Oke, baiklah, item berikutnya...

800
00:43:02,318 --> 00:43:04,538
Buka pintunya, Nuh!

801
00:43:06,496 --> 00:43:09,195
Atau jika Anda lebih suka, saya
bisa membiarkan diriku masuk.

802
00:43:16,768 --> 00:43:18,073
-Hei!
-Hai.

803
00:43:18,160 --> 00:43:19,335
Ini Nuh.

804
00:43:25,646 --> 00:43:29,476
Selanjutnya, kita punya
Sloan masuk, um, sedang.

805
00:43:30,129 --> 00:43:31,826
Dan...

806
00:43:32,087 --> 00:43:35,090
Butir 204.

807
00:43:35,961 --> 00:43:38,572
Selanjutnya, kita punya ini
angka kecil yang cantik.

808
00:43:38,659 --> 00:43:40,574
Lihatlah detail ini!

809
00:43:40,661 --> 00:43:41,836
Cantik sekali!

810
00:43:42,271 --> 00:43:43,708
Bisakah aku memberikan sesuatu untuk kalian?

811
00:43:43,882 --> 00:43:46,972
Tidak, aku hanya melihat
sekitar. Dimana Meg?

812
00:43:47,276 --> 00:43:48,538
Mungkin di rumah.

813
00:43:49,452 --> 00:43:51,280
Dia tinggal di, eh, Glenridge.

814
00:43:51,367 --> 00:43:54,370
Glenridge, itu
apa, 20 menit lagi?

815
00:43:54,893 --> 00:43:56,938
Ya, memberi atau menerima, eh,
itu tergantung pada...

816
00:43:57,025 --> 00:43:58,723
Ssst. Apakah kamu mendengarnya?

817
00:43:59,767 --> 00:44:01,639
Saya pikir ada seseorang di luar.

818
00:44:02,378 --> 00:44:03,466
Pencuri mungkin?

819
00:44:03,815 --> 00:44:05,164
Saya tidak mendengar apa pun.

820
00:44:05,512 --> 00:44:07,906
Meski begitu, Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.

821
00:44:08,210 --> 00:44:10,169
Sepertinya aku harus melakukannya
panggil polisi.

822
00:44:10,909 --> 00:44:13,651
Sesegera mungkin
pasir ini habis.

823
00:44:16,305 --> 00:44:20,179
Itu seharusnya memberi kita apa,
20 menit? Memberi atau menerima?

824
00:44:23,704 --> 00:44:26,707
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik,
bahwa jika kita menjual habis,

825
00:44:26,794 --> 00:44:29,405
Suami Meg tersayang, Diego

826
00:44:29,536 --> 00:44:31,799
akan menjadi model
legging Joey

827
00:44:31,886 --> 00:44:33,192
pada pemeran langsung kami berikutnya!

828
00:44:33,279 --> 00:44:35,063
Saya tidak pernah menyetujui hal itu, tidak.

829
00:44:35,150 --> 00:44:37,370
Kembalilah, Diego, kami menginginkanmu!

830
00:44:37,457 --> 00:44:38,588
Oh.

831
00:44:41,243 --> 00:44:42,288
Hai.

832
00:44:44,594 --> 00:44:45,594
Hmm.

833
00:44:45,726 --> 00:44:48,773
Tidak kecil, maaf. Ya.

834
00:44:48,903 --> 00:44:52,080
Kami mendapatkannya dalam medium,
tapi, mereka akan pergi dengan cepat.

835
00:44:53,473 --> 00:44:55,736
Hei, Liz, senang bertemu denganmu di sana.

836
00:44:55,823 --> 00:44:57,651
Oh, kami punya tubuh mungilmu!

837
00:44:57,956 --> 00:44:59,348
Hei, Bu!

838
00:45:01,786 --> 00:45:04,745
Aku, aku... aku sangat
maaf. Saya harus pergi.

839
00:45:06,529 --> 00:45:07,574
Sekarang?

840
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
Kami... kami masih harus melakukannya
melakukan koleksi Disney.

841
00:45:10,708 --> 00:45:12,318
Maaf, Lindsey. Selamat tinggal.

842
00:45:13,101 --> 00:45:14,276
Apa yang terjadi?

843
00:45:14,363 --> 00:45:15,800
Aku... aku harus pergi
ke rumah sakit.

844
00:45:15,887 --> 00:45:18,237
Itu urusan keluarga. kamu
mau ikut denganku?

845
00:45:18,324 --> 00:45:20,282
Ya, tentu saja.
Biarkan aku menjemput anak-anak.

846
00:45:20,369 --> 00:45:23,938
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Ini bukan keadaan darurat.

847
00:45:24,025 --> 00:45:25,548
Apa kamu yakin? Itu
tidak masalah.

848
00:45:25,635 --> 00:45:26,902
aku akan ikut denganmu.
Semuanya baik-baik saja.

849
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
Um, sampai jumpa nanti.

850
00:45:31,990 --> 00:45:33,687
Maaf!

851
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Hmm. Gelandangan.

852
00:46:02,281 --> 00:46:04,370
Tunggu, tunggu, tunggu saja. Lihat,

853
00:46:04,457 --> 00:46:06,067
dia, dia akan
berada di sini sebentar lagi.

854
00:46:06,154 --> 00:46:09,288
Tapi dia tidak ada di sini
sekarang, kan?

855
00:46:09,375 --> 00:46:11,725
Dia sedang dalam perjalanan. Ya, hanya saja
beri dia lima menit lagi.

856
00:46:11,812 --> 00:46:13,509
Oke, kami baik-baik saja. Kami keren.

857
00:46:13,596 --> 00:46:14,815
911, apa keadaan daruratmu?

858
00:46:14,902 --> 00:46:19,559
Hai. Eh, itu bukan
sebenarnya darurat, tapi...

859
00:46:25,043 --> 00:46:27,132
Apakah saya berhasil? Nuh?

860
00:46:27,219 --> 00:46:30,091
Oh. Saya berhasil. Saya berhasil.

861
00:46:31,353 --> 00:46:33,442
Tidak. Tidak, aku tidak berhasil.

862
00:46:35,444 --> 00:46:37,229
Anda pasti bercanda. Oke.

863
00:46:37,359 --> 00:46:39,274
Oke.

864
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
Oh hai! Bu?

865
00:46:50,895 --> 00:46:52,984
Apakah Anda melaporkan seseorang
mencurigakan di luar rumahmu?

866
00:46:53,071 --> 00:46:54,986
Mencurigakan? Tidak.

867
00:46:55,943 --> 00:46:57,296
Tidak, tidak ada...
tidak ada kecurigaan.

868
00:46:57,379 --> 00:46:59,991
Eh, tidak ada... tidak ada
mencurigakan sedang terjadi.

869
00:47:00,818 --> 00:47:02,388
Nyonya, apakah Anda sedang berada
diadakan di luar kemauanmu?

870
00:47:02,471 --> 00:47:03,864
TIDAK! Apa...

871
00:47:04,778 --> 00:47:06,519
Eh, halo.

872
00:47:06,606 --> 00:47:08,521
Um, kami... kami meneleponmu.

873
00:47:08,782 --> 00:47:11,829
Aku dan teman-temanku,
kami menelepon... kami menelepon.

874
00:47:11,916 --> 00:47:14,048
Aku menelepon... kami menelepon
dia, lalu kami meneleponmu.

875
00:47:15,658 --> 00:47:16,658
Bolehkah saya masuk?

876
00:47:17,182 --> 00:47:18,400
Ke, eh, rumahku? Ya.

877
00:47:19,488 --> 00:47:21,229
Kamu ingin datang...
silakan masuk.

878
00:47:21,316 --> 00:47:22,491
Selamat datang.

879
00:47:23,579 --> 00:47:26,234
Uh, benar, ini, uh...

880
00:47:26,321 --> 00:47:28,933
Um, ini adikku.

881
00:47:29,020 --> 00:47:31,500
Ini adalah rumah ibu kami.

882
00:47:32,066 --> 00:47:35,678
Uh, kami mendengar suara, aku
dan saya... orang-orang ini.

883
00:47:36,157 --> 00:47:39,117
Ini adalah teman baik saya.
Itu adalah... alarm palsu,

884
00:47:39,204 --> 00:47:41,249
bukan kepalsuan yang disengaja
alarm. Itu akan menjadi,

885
00:47:41,336 --> 00:47:44,122
Saya bayangkan, ilegal.
Tapi itu salah.

886
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Jadi kami belum mendengarnya
apa pun sejak itu.

887
00:47:46,951 --> 00:47:48,471
Kami belum mendengarnya
sejak itu, kan?

888
00:47:48,822 --> 00:47:51,477
Tidak. Suasananya sangat sepi.

889
00:47:52,870 --> 00:47:53,870
Itu tenang.

890
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
Tuan, apakah Anda sudah pernah ke sana?
merokok ganja?

891
00:47:59,702 --> 00:48:00,702
Ya.

892
00:48:01,139 --> 00:48:03,184
Ya, sudah. Sedikit.

893
00:48:03,706 --> 00:48:05,578
Eh, apakah itu ilegal di sini?

894
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Saya tidak pernah melakukannya dengan benar.

895
00:48:07,623 --> 00:48:08,890
Hanya berempat
kamu di rumah?

896
00:48:08,973 --> 00:48:10,844
Mm-hmm, ya. saya...
Saya baru saja sampai di sini.

897
00:48:10,931 --> 00:48:13,499
Um, ibu kami, dia
di rumah sakit.

898
00:48:14,065 --> 00:48:15,588
Dan Anda sedang mengadakan pesta?

899
00:48:15,675 --> 00:48:17,982
Yah, aku tidak akan... Aku tidak akan melakukannya
tahu bahwa aku akan menyebutnya pesta,

900
00:48:18,069 --> 00:48:19,548
itu lebih seperti
sebuah pertemuan.

901
00:48:19,635 --> 00:48:21,635
Maksudku, pesta yang terdiri dari empat orang,
itu akan menyedihkan.

902
00:48:22,290 --> 00:48:24,253
Nah, karena saya di sini, mengapa
bukankah aku harus melihat-lihat?

903
00:48:24,336 --> 00:48:26,381
Tentu, ya, itu bagus.

904
00:48:26,468 --> 00:48:29,080
Kamu ingin... Oh, kamu
ingin mulai dari sana? Oke.

905
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
Tidak ada apa-apa...
tidak ada apa pun di sana.

906
00:48:34,128 --> 00:48:36,435
Hanya ada, eh, beberapa sampah.

907
00:48:36,522 --> 00:48:39,220
Rakun... rakun! Apa?

908
00:48:39,307 --> 00:48:42,354
Itu rakun.
Ada...ada...

909
00:48:42,441 --> 00:48:45,052
keluarga rakun yang hidup
di bawah gudang, ingat?

910
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
Bu... Ibu memberitahu kami
tentang hal itu beberapa minggu yang lalu,

911
00:48:46,967 --> 00:48:48,277
kami seharusnya
untuk menelepon seseorang,

912
00:48:48,360 --> 00:48:50,492
dan, tahukah Anda, mereka...
mereka masuk ke tempat sampah

913
00:48:50,579 --> 00:48:52,494
dan mereka memakan... kabelnya,

914
00:48:52,581 --> 00:48:56,585
dan itu mungkin
suara yang mereka dengar, kan?

915
00:48:57,630 --> 00:48:58,631
Ya.

916
00:48:59,240 --> 00:49:00,285
Mungkin saja rakun.

917
00:49:00,633 --> 00:49:01,895
Mungkin rakun.

918
00:49:02,287 --> 00:49:03,766
Mungkin itu rakun.

919
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
Tidak apa-apa. Kami mengerti ini
jenis panggilan sepanjang waktu.

920
00:49:10,077 --> 00:49:11,513
Anda mendengar apa pun
lain yang mencurigakan,

921
00:49:11,600 --> 00:49:13,519
jangan ragu untuk menelepon.
Kami di sini demi keselamatan Anda.

922
00:49:13,602 --> 00:49:14,864
Terima kasih. Terima kasih.

923
00:49:19,521 --> 00:49:22,220
Baiklah. Terima kasih lagi.

924
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
Berkendara dengan aman!

925
00:49:25,701 --> 00:49:26,746
Bagus.

926
00:49:29,183 --> 00:49:31,794
Jadi. Sekarang saya ingin 25.000 dolar.

927
00:49:31,881 --> 00:49:33,579
Yesus Kristus. Besok.

928
00:49:33,666 --> 00:49:35,407
Apakah kamu bercanda, kawan?

929
00:49:35,581 --> 00:49:37,452
Kami tidak punya 25.000 dolar.

930
00:49:38,105 --> 00:49:40,238
Kali ini, kami akan melakukannya
di jembatan kereta.

931
00:49:41,195 --> 00:49:42,327
Tengah hari?

932
00:49:42,805 --> 00:49:44,546
Jika saya melihat orang aneh itu
dengan kawat gigi,

933
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Aku akan menelepon polisi.

934
00:49:47,114 --> 00:49:50,726
Kamu percaya padaku sekarang? Oh,
ya. Ya, kami percaya padamu.

935
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
Bagus.

936
00:49:53,947 --> 00:49:55,818
Hei, kawan. Hei,
kita baik-baik saja, kan?

937
00:49:58,996 --> 00:50:01,999
Kami baik-baik saja. Astaga!

938
00:50:02,477 --> 00:50:03,696
Sampai besok.

939
00:50:05,654 --> 00:50:06,786
Sial!

940
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Aku baik-baik saja, Meg.

941
00:50:10,442 --> 00:50:11,486
Besar.

942
00:50:14,837 --> 00:50:17,449
Saya merasa sakit. menurutku
aku akan muntah.

943
00:50:17,536 --> 00:50:19,320
Ah, Tuhan, jangan di sini!

944
00:50:27,415 --> 00:50:28,851
aku... aku baik-baik saja.

945
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
Kamu melakukannya dengan baik. Ugh.

946
00:50:31,332 --> 00:50:33,595
Saya belum memukul siapa pun
sejak kelas tiga.

947
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Anda yakin meninju Noah.

948
00:50:35,815 --> 00:50:37,730
Aku tidak percaya aku membiarkannya
kamu membujukku melakukan hal ini.

949
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
Saya seorang penata rambut!

950
00:50:39,645 --> 00:50:41,690
Kedua lututku punya
telah diganti.

951
00:50:42,430 --> 00:50:45,303
Oh, bagaimana jika putriku menemukannya
keluar tentang ini? Ya Tuhan!

952
00:50:45,912 --> 00:50:47,912
Anda bisa memberi tahu saya tentang Anda
akan memanggil polisi?

953
00:50:48,132 --> 00:50:49,437
Bernapas saja.

954
00:50:49,785 --> 00:50:51,352
Anda tahu, pikir saya
Saya berada di atas ini.

955
00:50:52,005 --> 00:50:53,920
Tapi aku membiarkan perasaanku
karena kamu menyeretku ke bawah.

956
00:50:54,007 --> 00:50:56,096
Anda dibayar, T'Shawn.

957
00:50:56,183 --> 00:50:58,490
Anda bisa turun sedikit
uang di dana kuliah Gina.

958
00:50:59,099 --> 00:51:00,535
Mengapa kamu tidak menyerahkannya saja?

959
00:51:01,319 --> 00:51:03,190
Anda ingin mereka melakukannya
menderita, mereka akan menderita.

960
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
Oh, tentu saja
akan menyerahkannya.

961
00:51:06,324 --> 00:51:08,326
Aku hanya tidak keberatan a
sedikit uang untuk usaha itu.

962
00:51:09,153 --> 00:51:10,153
Ayo pergi.

963
00:51:15,376 --> 00:51:18,075
Uh, jadi berapa banyak yang bisa kulakukan
menarik diri sekarang? Secara tunai?

964
00:51:18,162 --> 00:51:20,294
Anda akan kehilangan 2.000.
Tidak, tidak, aku mengerti,

965
00:51:20,381 --> 00:51:21,904
Saya tidak peduli
hukumannya.

966
00:51:22,427 --> 00:51:24,211
Anda dapat menarik 11.000 dolar.

967
00:51:24,298 --> 00:51:26,518
Setelah penalti akan
menjadi 9.000 dolar.

968
00:51:27,606 --> 00:51:28,868
Oke. Terima kasih.

969
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
Bajingan sialan!

970
00:52:14,783 --> 00:52:16,089
Ayo.

971
00:52:18,570 --> 00:52:19,570
Ayo.

972
00:52:20,876 --> 00:52:22,095
Ayo, ayo.

973
00:52:24,402 --> 00:52:25,577
Bersyukur.

974
00:53:00,133 --> 00:53:01,178
Yesus.

975
00:53:02,701 --> 00:53:06,313
Ini adalah idemu. saya pikir
itu akan menjadi sinematik.

976
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Anda punya uang?

977
00:53:46,223 --> 00:53:47,746
Ya. Sebagian besar.

978
00:53:47,963 --> 00:53:50,531
Apa? Persetan denganku.

979
00:53:50,749 --> 00:53:53,099
Sebagian besar? saya bisa
hanya dapat 22.000

980
00:53:53,186 --> 00:53:54,274
dalam waktu sesingkat itu.

981
00:53:54,666 --> 00:53:56,102
Sedikit lebih dari 22.000.

982
00:53:56,189 --> 00:53:59,061
Aku bisa mendapatkan sisanya, aku
hanya butuh waktu.

983
00:54:00,062 --> 00:54:02,369
Tahukah kamu, itu adalah...
Itu tidak bisa diterima.

984
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
Hmm. Itu tidak bisa diterima.

985
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
Saya mencoba berpikir

986
00:54:07,461 --> 00:54:09,293
apa yang akan terjadi jika aku
datang terlambat untuk menjaga Judy.

987
00:54:09,376 --> 00:54:11,422
Atau jika saya tidak memberinya makan tepat waktu.

988
00:54:11,509 --> 00:54:14,338
Atau jika aku membiarkan dia duduk sendiri
sial selama beberapa jam.

989
00:54:14,425 --> 00:54:15,817
Bagaimana kabarmu
bereaksi terhadap hal itu?

990
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
Tolong ambil saja uangnya.

991
00:54:17,254 --> 00:54:18,516
Ambil saja uangnya.

992
00:54:19,430 --> 00:54:20,561
Saya kira tidak demikian.

993
00:54:21,649 --> 00:54:24,391
Bagus. Kemudian hubungi
polisi. Saya tidak peduli.

994
00:54:24,609 --> 00:54:26,219
Ayolah, Meg. TIDAK! Tidak,

995
00:54:26,306 --> 00:54:28,482
Aku... aku sungguh
tidak peduli lagi.

996
00:54:28,656 --> 00:54:31,616
Aku muak bersembunyi
dan menyelinap dan berbohong.

997
00:54:31,703 --> 00:54:33,618
Tentu, orang-orang akan melakukannya
berbicara. Namun pada akhirnya,

998
00:54:33,748 --> 00:54:34,836
mereka akan mengerti.

999
00:54:35,228 --> 00:54:37,317
Kami melakukan apa yang kami lakukan
melindungi keluarga kami.

1000
00:54:37,491 --> 00:54:40,364
Anda melakukannya untuk melindungi
dirimu sendiri. Kalian berdua,

1001
00:54:40,451 --> 00:54:42,627
kamu melakukan apapun yang kamu lakukan
inginkan, lalu kamu berbohong,

1002
00:54:42,714 --> 00:54:44,716
dan kamu berbohong sampai
kamu tertangkap.

1003
00:54:44,803 --> 00:54:47,196
Dan kemudian, Anda memberitahukannya
dirimu sendiri dan orang lain

1004
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
akan melakukan hal yang sama.

1005
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Ini selalu tentang kamu.

1006
00:54:51,200 --> 00:54:53,246
Saya tidak akan dihakimi oleh Anda.

1007
00:54:53,333 --> 00:54:54,900
Apakah kamu punya anak?

1008
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
Apakah kamu punya seseorang
siapa yang bergantung padamu?

1009
00:54:58,251 --> 00:55:00,340
Anda tidak tahu apa
ini sudah seperti.

1010
00:55:00,427 --> 00:55:02,342
Kasihan sayang, ya
ketinggalan kelas yogamu?

1011
00:55:03,996 --> 00:55:04,953
Persetan denganmu! Meg!

1012
00:55:05,040 --> 00:55:06,259
Lepaskan aku,

1013
00:55:06,346 --> 00:55:07,695
kamu gila... Persetan! Persetan denganmu!

1014
00:55:09,610 --> 00:55:10,698
Cukup!

1015
00:55:10,785 --> 00:55:12,178
Hisap penisku! Tenang
sialan itu,

1016
00:55:12,265 --> 00:55:13,832
apa yang salah denganmu?

1017
00:55:13,919 --> 00:55:15,224
Ah! Sial!

1018
00:55:17,488 --> 00:55:20,882
T'Shawn? T'Shawn, bisa
kamu mendengarku? Sial!

1019
00:55:20,969 --> 00:55:22,409
Apa yang salah dengan
dia, apa yang terjadi?

1020
00:55:25,365 --> 00:55:26,671
Apa?

1021
00:55:26,758 --> 00:55:28,325
Apa, apa yang kamu...

1022
00:55:30,022 --> 00:55:31,980
Apa yang kamu lakukan?

1023
00:55:32,067 --> 00:55:34,722
Aku... aku tidak melakukannya
apa saja... aku... aku bersumpah!

1024
00:55:34,809 --> 00:55:37,203
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal!

1025
00:55:38,335 --> 00:55:40,119
Kita harus membawanya ke a
rumah sakit. Sekarang!

1026
00:55:40,206 --> 00:55:41,729
Ya. Oke, kita
boleh ambil mobilku...

1027
00:55:47,344 --> 00:55:48,388
Sial!

1028
00:56:16,416 --> 00:56:17,461
Oh sial.

1029
00:56:18,287 --> 00:56:19,376
Oh sial.

1030
00:56:21,769 --> 00:56:22,944
Oh sial.

1031
00:56:35,566 --> 00:56:36,915
Anda perlu mencuci tangan.

1032
00:56:38,177 --> 00:56:39,483
Berkali-kali.

1033
00:56:40,005 --> 00:56:41,354
Dengan sabun industri.

1034
00:56:42,486 --> 00:56:44,531
Saya pikir kita masih punya
beberapa di garasi.

1035
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
Anda harus menyingkirkannya
sisa bubuk mesiu.

1036
00:56:51,233 --> 00:56:52,931
Ambil pakaianmu
dan sepatumu.

1037
00:56:53,932 --> 00:56:55,542
Masukkan ke dalam tas
dan berikan padaku.

1038
00:56:57,196 --> 00:56:58,545
Aku akan mengurusnya, oke?

1039
00:57:01,330 --> 00:57:02,636
Perutku sakit.

1040
00:57:04,725 --> 00:57:06,292
Dari tempat dia memukulku.

1041
00:57:09,426 --> 00:57:10,427
T'Shawn.

1042
00:57:13,168 --> 00:57:15,040
T'Shawn. Nuh.

1043
00:57:15,910 --> 00:57:17,956
Aku ingin kamu memegangnya
itu bersama-sama, oke?

1044
00:57:18,565 --> 00:57:20,088
Aku ingin kamu mencuci tanganmu,

1045
00:57:20,175 --> 00:57:22,395
masukkan pakaianmu ke dalam a
tas, dan berikan padaku.

1046
00:57:24,223 --> 00:57:25,311
Kami tidak bisa...

1047
00:57:26,660 --> 00:57:28,009
Dia akan mati.

1048
00:57:29,489 --> 00:57:30,621
Maksudku...

1049
00:57:32,666 --> 00:57:35,147
Tidak ada jalan untuk kembali
itu, kan? Ada...

1050
00:57:37,279 --> 00:57:38,324
Anda melihatnya.

1051
00:57:42,720 --> 00:57:44,678
Setidaknya itu pembunuhan berencana.

1052
00:57:46,158 --> 00:57:47,725
Saya bisa menelepon pengacara.

1053
00:57:48,900 --> 00:57:51,816
teman ayah,
Tandai. Tanda. Tidak. Tidak!

1054
00:57:51,903 --> 00:57:52,903
TIDAK!

1055
00:57:53,470 --> 00:57:54,993
Jangan menelepon siapa pun.

1056
00:57:55,472 --> 00:57:57,735
Jangan Google apa pun,
Oke? Hanya...

1057
00:57:59,345 --> 00:58:00,999
Kita harus berada di halaman yang sama.

1058
00:58:01,478 --> 00:58:02,957
Kita perlu menutupi jejak kita.

1059
00:58:03,044 --> 00:58:04,872
Kami tidak bisa membuat kesalahan apa pun sekarang.

1060
00:58:04,959 --> 00:58:07,701
Jadi, cuci tanganmu.

1061
00:58:08,136 --> 00:58:10,138
tanganku. Ganti pakaianmu,

1062
00:58:10,225 --> 00:58:11,575
berikan padaku.

1063
00:58:12,663 --> 00:58:14,012
Apakah kamu mengerti aku?

1064
00:58:16,449 --> 00:58:19,060
Nuh? Apakah kamu mengerti aku?

1065
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
Ya... Nuh!

1066
00:58:23,108 --> 00:58:25,197
Apakah kamu mengerti aku?

1067
00:58:27,895 --> 00:58:29,157
Ya.

1068
00:58:30,637 --> 00:58:31,769
Ya.

1069
00:58:32,726 --> 00:58:33,726
Tunggu.

1070
00:58:34,772 --> 00:58:36,208
Berikan aku pistol Ayah.

1071
00:58:36,817 --> 00:58:37,817
Mengapa?

1072
00:58:38,732 --> 00:58:39,732
Berikan aku pistol Ayah.

1073
00:58:50,744 --> 00:58:51,744
Pergi.

1074
00:59:05,933 --> 00:59:06,934
Hei, Meg.

1075
00:59:12,897 --> 00:59:15,247
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

1076
00:59:16,335 --> 00:59:18,555
Hai, Doug. Kamu membuatku takut.

1077
00:59:19,425 --> 00:59:21,035
Eh, apa yang kamu lakukan?

1078
00:59:25,213 --> 00:59:26,388
Hanya berjalan.

1079
00:59:28,086 --> 00:59:29,174
Saya hidup seperti itu.

1080
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
Mereka tidak mengizinkanku
merokok di dalam rumah.

1081
00:59:33,961 --> 00:59:35,789
Oh. Oke.

1082
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
Saya belum melihat satupun
kamu dalam waktu yang lama.

1083
00:59:46,147 --> 00:59:48,193
Eh, itu benar.

1084
00:59:48,454 --> 00:59:50,499
Um, senang bertemu denganmu, Doug.

1085
00:59:52,589 --> 00:59:54,895
Senang bertemu denganmu juga, Meg.

1086
01:00:02,337 --> 01:00:04,949
Kamu... kamu punya
sesuatu di rambutmu.

1087
01:00:10,215 --> 01:00:11,651
Sampai jumpa nanti.

1088
01:00:14,915 --> 01:00:16,134
Katakan, eh...

1089
01:00:17,222 --> 01:00:19,485
Katakan pada Noah, aku menyapanya.

1090
01:00:21,835 --> 01:00:22,835
Tentu.

1091
01:00:46,207 --> 01:00:49,689
Dia ditembak dari jarak dekat,
yang satu lagi berada lebih jauh.

1092
01:00:50,429 --> 01:00:52,910
Tidak ada yang melaporkan tembakan senjata?

1093
01:00:53,388 --> 01:00:57,349
Suara bertingkah lucu di atas air.
Nelayan menemukannya pada jam 4 pagi.

1094
01:00:57,784 --> 01:00:59,656
Apakah kita sudah tahu siapa mereka?

1095
01:01:00,787 --> 01:01:02,093
Tidak ada dompet pada pria.

1096
01:01:02,615 --> 01:01:03,615
Hmm.

1097
01:01:36,605 --> 01:01:39,043
Saya yakin saya tahu
wanita ini. Hmm.

1098
01:01:42,437 --> 01:01:43,482
Kami menemukannya!

1099
01:01:46,572 --> 01:01:48,226
Mereka hanya ingin berbicara dengan kita.

1100
01:01:49,357 --> 01:01:50,532
Dia adalah ajudan Ibu,

1101
01:01:50,663 --> 01:01:52,491
tentu saja mereka
ingin berbicara dengan kami.

1102
01:01:53,753 --> 01:01:56,190
Hanya... bersikaplah biasa saja.

1103
01:01:57,017 --> 01:01:59,541
Anda kesal. kamu
tidak terlalu kesal,

1104
01:02:00,542 --> 01:02:01,630
kamu hampir tidak mengenalnya.

1105
01:02:02,631 --> 01:02:04,111
Anda bahkan belum pernah bertemu T'Shawn.

1106
01:02:09,247 --> 01:02:10,335
Anda mengerti.

1107
01:02:22,695 --> 01:02:24,653
Sekali lagi terima kasih sudah masuk.

1108
01:02:24,958 --> 01:02:26,786
Saya tahu ini pasti terjadi
mengejutkan kalian berdua.

1109
01:02:26,873 --> 01:02:28,701
Aku... aku tidak bisa
kepalaku di sekitarnya.

1110
01:02:28,788 --> 01:02:31,051
Maksudku, dulu Patti, sekarang ini.

1111
01:02:31,443 --> 01:02:32,531
Ini adalah hal yang buruk.

1112
01:02:33,793 --> 01:02:37,623
Berapa lama Grace Briscoe
pengasuh ibumu?

1113
01:02:39,277 --> 01:02:41,279
Menurutku, eh, lima bulan?

1114
01:02:41,366 --> 01:02:42,846
Mm-hmm. Lima bulan?

1115
01:02:43,107 --> 01:02:44,021
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?

1116
01:02:44,108 --> 01:02:46,414
Mm. Hanya dari melihatnya

1117
01:02:46,545 --> 01:02:47,589
di sekitar rumah.

1118
01:02:48,329 --> 01:02:49,374
Maksudku, eh,

1119
01:02:50,679 --> 01:02:52,163
Saya ingin sekali melakukannya
telah melakukannya sendiri,

1120
01:02:52,246 --> 01:02:53,246
tapi, um...

1121
01:02:53,726 --> 01:02:56,468
Kau tahu, menjagaku
ibu adalah pekerjaan tersendiri,

1122
01:02:56,555 --> 01:02:58,775
dan, um, kami membutuhkannya
seorang profesional.

1123
01:02:58,992 --> 01:03:01,299
Ini bisa jadi sulit
untuk merawat orang tua.

1124
01:03:01,560 --> 01:03:02,779
Laporan Anda sudah masuk. Terima kasih.

1125
01:03:05,999 --> 01:03:09,046
Apakah kamu pernah bertemu dengannya
mantan suami, T'Shawn Reed?

1126
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
Saya kira tidak demikian. Mm-mm.

1127
01:03:11,570 --> 01:03:13,137
Um, seperti apa rupanya?

1128
01:03:13,659 --> 01:03:15,748
Seorang pria bertubuh besar, orang Amerika keturunan Afrika.

1129
01:03:17,402 --> 01:03:18,925
Saya pikir kita akan melakukannya
ingat dia.

1130
01:03:19,230 --> 01:03:21,798
T'Shawn cantik
panah lurus, tanpa prior,

1131
01:03:21,885 --> 01:03:23,495
tidak pernah mendapat masalah apa pun.

1132
01:03:23,669 --> 01:03:24,931
Namun, rahmat

1133
01:03:25,540 --> 01:03:26,933
dia adalah cerita yang berbeda.

1134
01:03:27,194 --> 01:03:29,849
Apakah kamu menemukannya?
mencurigakan sama sekali?

1135
01:03:30,110 --> 01:03:31,677
Teduh? Naungan...

1136
01:03:31,764 --> 01:03:35,289
Aku... aku... aku tidak berpikir
Saya akan menyebutnya teduh.

1137
01:03:35,376 --> 01:03:38,510
Grace mengabdi pada ibu kami.

1138
01:03:39,903 --> 01:03:42,949
Uh, dia akan pulang larut malam...
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Robles?

1139
01:03:43,297 --> 01:03:44,342
Hmm?

1140
01:03:45,517 --> 01:03:46,517
Aku?

1141
01:03:46,953 --> 01:03:47,953
Ya.

1142
01:03:48,389 --> 01:03:49,477
Ya, aku hanya...

1143
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
Ini gila. Mm.

1144
01:03:52,567 --> 01:03:53,655
Kau tahu, ini...

1145
01:03:53,786 --> 01:03:54,874
Maksudku, ini gila.

1146
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Mm. Apa yang kita lakukan di sini?

1147
01:03:57,529 --> 01:03:58,529
Karena...

1148
01:04:00,053 --> 01:04:03,361
kamu tahu, di antara kita, aku
membayangi polisi Encino

1149
01:04:03,665 --> 01:04:04,665
selama sehari,

1150
01:04:05,406 --> 01:04:09,149
dan aku tahu apa itu
interogasi sepertinya.

1151
01:04:10,498 --> 01:04:12,239
Bukan berarti ini
sebuah interogasi.

1152
01:04:12,326 --> 01:04:13,719
Tentu saja tidak.

1153
01:04:14,024 --> 01:04:15,373
Anda bukan tersangka.

1154
01:04:15,808 --> 01:04:18,463
Menurutku itu aneh
sejak kamu berada di kota,

1155
01:04:18,637 --> 01:04:19,856
kami menemukan tiga mayat,

1156
01:04:19,943 --> 01:04:21,343
dan Anda terhubung
kepada mereka semua.

1157
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
Saya yakin Anda ingin melihatnya

1158
01:04:25,557 --> 01:04:28,212
si pembunuh tertangkap
sama seperti siapa pun.

1159
01:04:32,825 --> 01:04:34,435
Apakah kita yakin Nuh akan datang?

1160
01:04:35,088 --> 01:04:36,873
Apakah dia sudah membalasnya
ada SMSmu?

1161
01:04:37,438 --> 01:04:38,831
Dia bilang dia akan berada di sini.

1162
01:04:39,397 --> 01:04:41,486
Ya, tapi kamu kenal dia.
Dia tidak bisa diandalkan.

1163
01:04:41,573 --> 01:04:44,228
Dia sudah dewasa, tapi
dia bertingkah seperti remaja.

1164
01:04:44,881 --> 01:04:46,887
Dia sedang membersihkan rumah.
Ibunya ada di rumah sakit,

1165
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
itu membuat stres.

1166
01:04:51,191 --> 01:04:54,107
Jadi, adakah yang memberi tahu
Yudi? Tentang Grace?

1167
01:04:54,716 --> 01:04:56,283
Tidak, menurutku tidak.

1168
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
Tapi saya tidak mengerti caranya
itu akan sangat membantu.

1169
01:05:00,461 --> 01:05:02,250
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
katakan padanya dia dibunuh,

1170
01:05:02,333 --> 01:05:05,031
tapi pastinya dia tahu
dia tidak ada lagi.

1171
01:05:05,118 --> 01:05:06,118
Diego,

1172
01:05:06,772 --> 01:05:09,340
Nuh dan aku memilikinya
terkendali. Oke?

1173
01:05:10,863 --> 01:05:12,473
Saya hanya mencoba membantu.

1174
01:05:12,560 --> 01:05:14,171
Saya akan mengambilnya! Itu Paman Noah.

1175
01:05:14,258 --> 01:05:16,434
Ayo pergi. Anda bisa mendapatkannya.

1176
01:05:17,609 --> 01:05:18,827
Hai, Nuh. Hai.

1177
01:05:18,915 --> 01:05:20,351
Oh, hei. Itu Bodie, kan?

1178
01:05:24,877 --> 01:05:26,748
Ini sangat bagus.

1179
01:05:28,141 --> 01:05:29,882
Anda tahu, terakhir kali
kami semua bersama-sama

1180
01:05:29,969 --> 01:05:32,754
adalah milik Bibi Connie
pesta ulang tahun ke 80.

1181
01:05:33,277 --> 01:05:35,496
Anak ini seperti berumur tiga tahun.

1182
01:05:35,583 --> 01:05:38,499
Dia menunjukkan kepadaku sebuah buku
tentang, seperti, kereta ajaib

1183
01:05:38,586 --> 01:05:39,946
atau apa pun, lakukan
kamu ingat itu?

1184
01:05:40,806 --> 01:05:44,375
Oh, maaf, aku melakukannya
itu lagi. Saya buruk.

1185
01:05:44,462 --> 01:05:46,943
Tidak apa-apa. Hanya...
kamu ingin berhati-hati.

1186
01:05:48,161 --> 01:05:49,554
Tentu saja.

1187
01:05:50,816 --> 01:05:54,254
Jadi, Diego. Apa yang kamu lakukan lagi?

1188
01:05:55,125 --> 01:05:56,561
Anda seorang guru, bukan?

1189
01:05:56,865 --> 01:06:00,391
Saya seorang profesor. saya mengajar
matematika di Cayuga Tech.

1190
01:06:01,044 --> 01:06:02,567
Wow. Ya.

1191
01:06:02,697 --> 01:06:04,438
Dan apakah bayarannya bagus?

1192
01:06:06,571 --> 01:06:07,746
Saya baik-baik saja.

1193
01:06:08,877 --> 01:06:13,839
Anda tahu, saya praktis
tumbuh bersama ibumu

1194
01:06:14,100 --> 01:06:15,754
dan Paman Noah-mu.

1195
01:06:16,450 --> 01:06:18,887
Ah, itu hanya... itu artinya
banyak yang tumbuh dewasa...

1196
01:06:20,150 --> 01:06:21,281
seperti sepupu.

1197
01:06:21,412 --> 01:06:22,587
Memiliki sepupu.

1198
01:06:23,153 --> 01:06:25,329
Saya baru saja berpikir
tentang kalian.

1199
01:06:26,765 --> 01:06:29,072
Ketika saya mendengar tentang
asisten ibumu.

1200
01:06:30,638 --> 01:06:31,857
Ya, aku tahu ini gila

1201
01:06:31,944 --> 01:06:33,123
apa yang terjadi
di negara ini.

1202
01:06:33,206 --> 01:06:35,861
Gila. Benar-benar gila.

1203
01:06:35,948 --> 01:06:37,519
Anda tahu, itu seperti
itu bisa terjadi... Ya.

1204
01:06:37,602 --> 01:06:39,647
...kepada seseorang
kamu sangat dekat dengannya.

1205
01:06:39,952 --> 01:06:42,520
Uh, kami... kami tidak melakukannya
benar-benar mengenalnya dengan baik.

1206
01:06:42,607 --> 01:06:44,087
Ya, itu aneh.

1207
01:06:45,044 --> 01:06:47,220
Sepertinya Anda akan melakukannya
untuk berbicara sepanjang waktu.

1208
01:06:47,307 --> 01:06:50,571
Kami mempekerjakannya untuk berada di sekitar kapan
tidak ada orang lain yang tersedia.

1209
01:06:51,616 --> 01:06:53,226
Anda harus berhati-hati,

1210
01:06:54,053 --> 01:06:56,360
membiarkan orang asing
ke dalam rumahmu.

1211
01:06:58,144 --> 01:07:02,409
Mereka mungkin mengintip,
mengungkap beberapa rahasia keluarga.

1212
01:07:04,237 --> 01:07:07,414
Anda tahu, saya tahu a
rahasia tentang ibumu

1213
01:07:07,545 --> 01:07:09,286
dan Paman Noah-mu.

1214
01:07:11,592 --> 01:07:13,377
Tapi itu masalah besar.

1215
01:07:13,551 --> 01:07:15,248
Kamu harus berjanji untuk tidak menceritakannya.

1216
01:07:15,335 --> 01:07:16,728
Anda harus bersumpah.

1217
01:07:16,815 --> 01:07:18,335
Jangan sampai tumpah
teh keluarga, oke?

1218
01:07:18,425 --> 01:07:21,602
Ibumu dan Paman Noahmu...

1219
01:07:27,173 --> 01:07:29,306
suka es krim mereka
dengan taburan pelangi!

1220
01:07:34,746 --> 01:07:37,357
Ayolah, Abbott ada setelah makan malam?

1221
01:07:37,488 --> 01:07:40,317
Es krim ada di Diego,
Tuan Kantong Uang di sini.

1222
01:07:40,404 --> 01:07:41,709
Ya, tidak malam ini, Bodie.

1223
01:07:41,796 --> 01:07:44,321
Boo... boo!

1224
01:07:44,408 --> 01:07:46,671
Aku hanya berpikir dengan
segala sesuatu yang terjadi,

1225
01:07:46,975 --> 01:07:49,456
Anda tahu, milik keluarga
harus tetap bersatu.

1226
01:07:49,848 --> 01:07:52,590
Sangat. Dan kami
harus lebih sering berkumpul.

1227
01:07:53,243 --> 01:07:55,506
Bagaimana dengan hari Minggu? Hah?

1228
01:07:55,723 --> 01:07:57,073
Anda membawa anak-anak,

1229
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
dan aku akan melemparkan beberapa
kebab di atas panggangan.

1230
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
Ya, maksudku, kita lihat saja nanti.

1231
01:08:00,902 --> 01:08:02,730
Mungkin. Ayo,
mari kita mendapatkan yang baik

1232
01:08:02,817 --> 01:08:04,732
dari semua ini. Hah?

1233
01:08:04,819 --> 01:08:06,473
Anda dan saya adalah
keluar malam ini.

1234
01:08:06,560 --> 01:08:07,605
Malam ini?

1235
01:08:08,301 --> 01:08:10,347
Aku... aku tidak tahu apakah itu
Aku siap untuk itu, Bodie.

1236
01:08:10,434 --> 01:08:13,132
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kamu
dan aku sobat, tidak ada alasan.

1237
01:08:13,263 --> 01:08:16,135
Kita akan mengejarnya
selagi kamu masih di kota.

1238
01:08:16,831 --> 01:08:18,920
Kapan kamu berangkat?
Kapan kamu kembali?

1239
01:08:19,399 --> 01:08:22,968
Segera. Menurutku, segera.

1240
01:08:23,055 --> 01:08:25,971
Anda tidak bisa membayar saya
tinggal di Los Angeles.

1241
01:08:26,363 --> 01:08:27,451
Terlalu banyak kejahatan.

1242
01:08:35,111 --> 01:08:36,634
Anak-anak turun oke?

1243
01:08:36,721 --> 01:08:38,070
Ya.

1244
01:08:39,332 --> 01:08:41,172
Apakah kamu ingin memberitahuku apa
apa yang sedang terjadi?

1245
01:08:42,030 --> 01:08:44,250
Diego. Nuh tampak seperti neraka.

1246
01:08:44,381 --> 01:08:45,686
Bodi adalah...

1247
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
Aku bahkan tidak tahu apa itu Bodie.

1248
01:08:47,949 --> 01:08:49,951
Tapi aku tidak menginginkannya
menghabiskan waktu bersama anak-anak kita.

1249
01:08:50,038 --> 01:08:52,606
Dia hanya kesepian. Ya,
yah, itu mengejutkan.

1250
01:08:53,694 --> 01:08:55,653
Lihat, dia tidak punya

1251
01:08:55,740 --> 01:08:57,133
stabilitas tumbuh,

1252
01:08:57,524 --> 01:08:59,657
oke? Dia tidak melakukannya
mempunyai orang tua yang baik.

1253
01:09:00,310 --> 01:09:02,007
Ini bukan sebuah
waktu yang mudah bagi Anda.

1254
01:09:02,442 --> 01:09:05,619
Dan saya mengerti. saya
mencoba memberimu ruang,

1255
01:09:05,837 --> 01:09:09,406
Saya mencoba memberi Anda dukungan.
Tapi kamu tidak memberiku apa-apa.

1256
01:09:11,886 --> 01:09:13,279
Mengapa kamu tidak bahagia?

1257
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
Saya bukannya tidak bahagia.

1258
01:09:17,414 --> 01:09:22,201
Saya sedikit kewalahan
saat ini, tapi aku senang.

1259
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
Aku hanya akan membersihkannya.

1260
01:09:29,339 --> 01:09:31,602
Siap? Siap!

1261
01:09:34,605 --> 01:09:37,477
Ayo pergi!

1262
01:09:37,564 --> 01:09:39,131
Merusak!

1263
01:09:46,182 --> 01:09:47,487
Kenaikan!

1264
01:09:51,274 --> 01:09:52,884
Ya, ya. Itu bagus.

1265
01:09:52,971 --> 01:09:54,755
Jangan takut,
Reg, kamu mengerti.

1266
01:09:54,842 --> 01:09:57,541
Diego? Bisakah kamu membawa Cayden
tolong ke kamar mandi?

1267
01:09:57,628 --> 01:09:59,020
Saya tidak harus pergi!

1268
01:09:59,107 --> 01:10:01,675
Anda pergi sebelum kita
masuk ke dalam mobil. Diego?

1269
01:10:02,067 --> 01:10:04,112
Cayden, ayo pergi, sobat.
Saya tidak harus pergi!

1270
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
Ayo, kita berdua
pergi, kami akan cepat.

1271
01:10:05,766 --> 01:10:07,115
Ayolah.

1272
01:10:07,812 --> 01:10:10,989
Turun, siap, pondok! tubuh
tahu segalanya.

1273
01:10:12,599 --> 01:10:14,775
Apakah dia memberitahumu bahwa dia tahu,
atau kamu sedang menebak-nebak?

1274
01:10:14,862 --> 01:10:18,039
Dia tidak perlu memberitahukannya
saya. Maukah kamu mempercayaiku?

1275
01:10:18,126 --> 01:10:20,694
Dia tahu! Yesus Kristus.

1276
01:10:21,217 --> 01:10:23,044
Dia berbicara tanpa henti.

1277
01:10:23,131 --> 01:10:25,177
Dia menceritakan semuanya padaku
bagaimana temannya Tristan,

1278
01:10:25,264 --> 01:10:27,266
membakar miliknya
rumah mantan pacar bulan mei lalu,

1279
01:10:27,353 --> 01:10:30,443
secara detail, seperti dia
bangga pada pria itu.

1280
01:10:30,530 --> 01:10:33,881
Dia benar-benar tidak stabil,
apakah kamu mengerti itu?

1281
01:10:34,752 --> 01:10:36,406
Apakah kamu ingat
ketika dia di penjara,

1282
01:10:36,493 --> 01:10:39,235
mungkin apa, sepuluh tahun yang lalu, Bu
memberitahu kami itu DUI, kan?

1283
01:10:39,365 --> 01:10:41,628
Bukan itu, itu penyerangan.
Rupanya seorang pria,

1284
01:10:41,715 --> 01:10:43,804
atas sialan yang dicuri
laptop, atau apalah.

1285
01:10:45,545 --> 01:10:47,678
Kamu baik-baik saja? Oh ya. saya hebat.

1286
01:10:48,722 --> 01:10:50,158
Kamu sedang tidur? Tentu.

1287
01:10:56,208 --> 01:10:58,079
Mereka tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan kami sendirian, Noah.

1288
01:10:59,516 --> 01:11:00,865
Tidak akan pernah aman.

1289
01:11:03,650 --> 01:11:05,913
Keluarga kami tidak pernah
akan aman.

1290
01:11:09,265 --> 01:11:12,311
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
lupakan saja dan lanjutkan.

1291
01:11:13,617 --> 01:11:14,748
Kami berdua.

1292
01:11:17,795 --> 01:11:19,275
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

1293
01:11:24,932 --> 01:11:26,325
Ya.

1294
01:11:28,762 --> 01:11:30,024
Ya, saya bisa.

1295
01:11:35,552 --> 01:11:37,075
Bagaimana dengan Bodie?

1296
01:11:38,642 --> 01:11:41,688
Kami akan pergi ke rumahnya
besok. Ambillah dari sana.

1297
01:11:54,919 --> 01:11:56,224
Aku mencintaimu, Nuh.

1298
01:11:59,837 --> 01:12:03,014
Aku cinta... Aku juga mencintaimu.

1299
01:12:14,242 --> 01:12:15,983
Pertama, Anda pasti ingin melakukannya

1300
01:12:16,070 --> 01:12:18,334
matikan pemanas air.

1301
01:12:22,120 --> 01:12:23,861
Atau sering kali, berdekatan dengan...

1302
01:12:27,778 --> 01:12:30,171
Anda pasti ingin melakukannya
matikan air utama

1303
01:12:30,302 --> 01:12:31,521
ke rumah itu sendiri.

1304
01:14:58,363 --> 01:14:59,625
Hei, hei!

1305
01:15:02,541 --> 01:15:04,630
Oh, hanya kalian saja, ya?
Dimana anak-anak?

1306
01:15:04,978 --> 01:15:07,285
Oh, um, Everett punya
latihan sepak bola,

1307
01:15:07,415 --> 01:15:09,940
dan Diego harus mengambilnya
Cayden ke pesta ulang tahun.

1308
01:15:10,418 --> 01:15:12,159
Aku mendapatkan pesawat kayu ini,

1309
01:15:12,246 --> 01:15:13,857
kamu tahu yang itu
dengan karet gelang,

1310
01:15:13,987 --> 01:15:16,207
ingat itu? Ya.
Suka pesawat itu.

1311
01:15:16,816 --> 01:15:18,862
Oke.

1312
01:15:19,123 --> 01:15:21,647
Kalau begitu, hanya kita saja! Ayo kita lakukan!

1313
01:15:22,126 --> 01:15:24,607
-Bolehkah aku memasukkannya ke dalam freezer?
-Eh...

1314
01:15:24,694 --> 01:15:28,045
S... pakai saja
meja. Tidak apa-apa.

1315
01:15:28,132 --> 01:15:29,699
Aku... aku ingin melihat ke dalam.

1316
01:15:29,786 --> 01:15:31,004
Ajak kami berkeliling.

1317
01:15:31,483 --> 01:15:34,442
Oh, uh, ya, oh, uh, um...

1318
01:15:36,836 --> 01:15:38,098
Oke.

1319
01:15:38,185 --> 01:15:40,666
Ya, beri aku, eh, tunggu dulu.

1320
01:15:48,892 --> 01:15:50,981
Oke, ayo, masuklah.

1321
01:16:00,991 --> 01:16:03,646
Ya, maksudku sebenarnya
untuk membersihkan, tapi, eh,

1322
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
ya, aku harus pergi ke
toko, dan hari sudah larut. eh...

1323
01:16:08,520 --> 01:16:10,080
Sebenarnya tidak ada
terlalu banyak di sekitar sini.

1324
01:16:10,653 --> 01:16:13,438
Apakah kamu... kamu punya
seluruh tempat sendirian?

1325
01:16:14,004 --> 01:16:17,529
Ya, eh, ya. saya
maksudnya, terkadang aku...

1326
01:16:18,878 --> 01:16:21,533
Ya, uh... Apakah kamu
ingin bermain God of War?

1327
01:16:21,881 --> 01:16:25,842
Atau saya mendapat Dead Rising 5.
Maksudku, aku mendapatkan Madden.

1328
01:16:25,972 --> 01:16:27,321
Ya, tentu saja, kawan,

1329
01:16:28,192 --> 01:16:29,806
selama kamu tidak keberatan
membuat pantatmu ditendang!

1330
01:16:29,889 --> 01:16:32,457
Ho-ho! Noah semakin sombong!

1331
01:16:32,631 --> 01:16:34,415
Aku akan menaruh ini
di dalam freezer.

1332
01:16:34,502 --> 01:16:36,635
Ya. Oh, pergilah
itu. Lakukan pekerjaanmu.

1333
01:16:37,593 --> 01:16:39,595
Hei, jika kamu perlu pindah
beberapa hal, tidak apa-apa.

1334
01:16:41,727 --> 01:16:44,643
Hai. Apakah kamu mau
melihat sesuatu yang keren?

1335
01:16:46,384 --> 01:16:47,646
Tentu.

1336
01:17:07,361 --> 01:17:10,408
Hai! Anda siap? Ya.

1337
01:17:15,152 --> 01:17:17,067
Cukup keren, ya? Coba lihat.

1338
01:17:18,024 --> 01:17:21,158
Kira di situlah tempatmu,
eh, anggaran desain habis ya?

1339
01:17:24,204 --> 01:17:25,645
Ini bisa saja berjalan baik
melalui kuilmu,

1340
01:17:25,728 --> 01:17:26,728
ke dalam otakmu.

1341
01:17:28,078 --> 01:17:29,427
Ambil pedang.

1342
01:17:30,080 --> 01:17:31,603
Pedang. eh...

1343
01:17:32,430 --> 01:17:34,780
Oke. Eh, yang mana?

1344
01:17:34,867 --> 01:17:37,696
Apapun yang berbicara kepada Anda.

1345
01:17:38,262 --> 01:17:41,874
Eh, aku tidak tahu, Bodie.
Bagaimana dengan yang ini? Ya.

1346
01:17:41,961 --> 01:17:44,964
Ya Tuhan, itu berat.

1347
01:17:45,661 --> 01:17:47,010
Coba tebak berapa biayanya?

1348
01:17:47,314 --> 01:17:49,273
Aku tidak tahu, Bodie.
Berapa harganya? Tebakan.

1349
01:17:51,144 --> 01:17:53,538
Tiga ratus?

1350
01:17:53,886 --> 01:17:57,368
Tiga ratus dolar?
Persetan denganmu. 700.

1351
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Wow, itu pedang yang mahal.

1352
01:17:59,936 --> 01:18:01,764
Ayunkan ke arahku. saya tidak...

1353
01:18:01,851 --> 01:18:03,026
Saya tidak ingin melakukan itu. Ayo.

1354
01:18:03,983 --> 01:18:05,202
Kamu tidak akan memukulku.

1355
01:18:20,608 --> 01:18:22,393
Perluas pendirian Anda.

1356
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
Ayo.

1357
01:18:27,746 --> 01:18:30,488
Bagus. Lebih baik.

1358
01:18:57,733 --> 01:18:59,038
Kenapa kamu pulang?

1359
01:18:59,125 --> 01:19:00,561
Tubuh!

1360
01:19:00,648 --> 01:19:03,869
Apakah itu untuk mati? Bodie, Bodie.

1361
01:19:04,957 --> 01:19:07,525
Bagaimana menurutmu? Hah? Bodie, jangan.

1362
01:19:07,830 --> 01:19:09,222
Bagaimana menurutmu?

1363
01:19:10,789 --> 01:19:12,182
Oh! Oh!

1364
01:19:12,617 --> 01:19:13,617
Batas waktu?

1365
01:19:14,184 --> 01:19:15,272
Hah?

1366
01:19:15,402 --> 01:19:18,057
Batas waktu? Oke. Itu luar biasa.

1367
01:19:18,144 --> 01:19:19,580
Jangan bergerak!

1368
01:19:22,453 --> 01:19:24,455
Apaan? Meg?

1369
01:19:24,542 --> 01:19:25,935
-Jangan bergerak!
-Meg?

1370
01:19:26,022 --> 01:19:27,284
Serius, apa yang kamu lakukan?

1371
01:19:27,371 --> 01:19:29,634
Lakukan itu. Tembak dia.

1372
01:19:29,721 --> 01:19:32,419
Ap... Kenapa bisa
kamu menembakku? Lakukan itu.

1373
01:19:32,506 --> 01:19:33,769
Kami adalah keluarga.

1374
01:19:35,118 --> 01:19:37,860
Sialan, lakukanlah, Meg.
Bunuh dia!

1375
01:19:37,947 --> 01:19:40,732
Aww, sial, dia kalah!

1376
01:19:42,168 --> 01:19:45,868
Hanya, sial... hanya
ke... tetap kendalikan.

1377
01:19:45,955 --> 01:19:47,304
Eh, oke.

1378
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
Tubuh!

1379
01:19:52,004 --> 01:19:53,223
Tubuh!

1380
01:19:54,528 --> 01:19:55,616
Tubuh?

1381
01:19:58,228 --> 01:19:59,316
Hei, kawan!

1382
01:20:01,318 --> 01:20:02,754
Keluar!

1383
01:20:08,891 --> 01:20:10,022
Kami hanya, eh...

1384
01:20:11,458 --> 01:20:12,633
main-main, ya?

1385
01:20:13,634 --> 01:20:14,766
Ya?

1386
01:20:16,376 --> 01:20:17,900
Kami tidak akan menyakitimu.

1387
01:20:22,513 --> 01:20:24,036
Hanya...

1388
01:20:27,257 --> 01:20:28,649
Hal-hal menyenangkan keluarga.

1389
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
Seperti yang kita lakukan.

1390
01:20:33,350 --> 01:20:34,612
Benar?

1391
01:20:35,395 --> 01:20:36,614
Benar?

1392
01:20:37,615 --> 01:20:39,182
Hanya lelucon.

1393
01:20:42,315 --> 01:20:43,315
Yesus!

1394
01:20:43,490 --> 01:20:44,927
Anda mengira begitu
akan menceritakannya padamu?

1395
01:20:45,014 --> 01:20:46,319
Kamu pikir aku akan pergi

1396
01:20:46,450 --> 01:20:48,060
ke polisi? saya
tidak akan pernah melakukan itu!

1397
01:20:48,147 --> 01:20:49,801
Kami keluarga sialan, kawan!

1398
01:20:50,193 --> 01:20:51,977
Tubuh! Silakan!

1399
01:20:52,064 --> 01:20:54,110
Kita seharusnya melakukannya
saling membelakangi!

1400
01:20:54,197 --> 01:20:55,807
Oh! Sial!

1401
01:20:55,894 --> 01:20:58,331
Kita seharusnya begitu
membuat kenangan baru!

1402
01:20:59,724 --> 01:21:01,160
Kita seharusnya melakukannya
saling mencintai.

1403
01:21:01,247 --> 01:21:02,466
Bodie, hentikan!

1404
01:21:04,120 --> 01:21:05,382
Kami sepupu!

1405
01:21:05,556 --> 01:21:07,471
Apakah itu berarti bagimu?

1406
01:21:09,821 --> 01:21:11,344
Kami keluarga sialan!

1407
01:21:27,795 --> 01:21:30,059
Buka pintunya!

1408
01:21:30,755 --> 01:21:33,192
Ini rumahku.

1409
01:21:57,042 --> 01:22:00,045
Hai! Tidak apa-apa, dia sudah mati!

1410
01:22:02,134 --> 01:22:03,353
Astaga.

1411
01:22:03,919 --> 01:22:06,225
Oh, jangan, jangan!
Aku hanya memeriksa.

1412
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
Tidak, jangan!

1413
01:22:09,663 --> 01:22:11,317
Aku hanya memeriksa.
Jangan dicek, hanya...

1414
01:22:20,370 --> 01:22:24,243
Oke, oke, tunggu, tetap di sana,
tetap di sana, jangan bergerak!

1415
01:22:24,330 --> 01:22:26,115
Jangan bergerak, jangan
bergerak, jangan bergerak!

1416
01:22:26,202 --> 01:22:27,681
Aduh, Meg!

1417
01:22:27,768 --> 01:22:29,422
Meg!

1418
01:22:29,509 --> 01:22:31,337
Tolong, aku tidak ingin mati!

1419
01:22:31,424 --> 01:22:33,731
Oke, oke, um, menurutku tidak
Aku harus mengeluarkannya.

1420
01:22:33,818 --> 01:22:36,429
Ambil saja
keluar! Keluarkan saja!

1421
01:22:36,516 --> 01:22:38,475
-Oke oke oke!
-Oke, sial.

1422
01:22:38,562 --> 01:22:39,562
Satu. Oh...

1423
01:22:40,085 --> 01:22:41,739
Dua. Ah! Ah!

1424
01:22:41,826 --> 01:22:44,481
Oke. Oke. Tunggu.

1425
01:22:44,568 --> 01:22:46,396
Di sini, di sini, di sini, di sini.

1426
01:22:46,483 --> 01:22:48,964
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1427
01:22:49,051 --> 01:22:51,140
Oke oke oke.

1428
01:22:51,618 --> 01:22:53,015
Tutupi ini. Tahan
itu. Tahan seperti...

1429
01:22:53,098 --> 01:22:54,926
Tahan. Tahan.

1430
01:23:26,392 --> 01:23:27,611
Kamu baik-baik saja?

1431
01:23:30,483 --> 01:23:33,660
Oh ya. Ya, aku hebat.

1432
01:24:04,691 --> 01:24:05,953
Anda berhasil, bukan?

1433
01:24:07,520 --> 01:24:08,826
Ayah menutupi semuanya,

1434
01:24:09,870 --> 01:24:11,046
tapi kamu berhasil.

1435
01:24:12,482 --> 01:24:14,310
Anda tahu dia memang begitu
tidur dengan Ayah.

1436
01:24:15,528 --> 01:24:16,660
Anda memberinya otak.

1437
01:24:18,836 --> 01:24:23,884
Kebenaran. Katakan... sejujurnya.

1438
01:24:24,581 --> 01:24:27,105
Memang agak terlambat untuk itu
sekarang, Bu, bukan begitu?

1439
01:24:30,630 --> 01:24:32,110
Patti agak seksi, menurutku.

1440
01:24:33,503 --> 01:24:35,722
Kecil. Orang-orang seperti itu.

1441
01:24:37,724 --> 01:24:39,248
Dia mengajar kelas spin, kan?

1442
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
Ya.

1443
01:24:41,946 --> 01:24:43,513
Aku bisa melihat Ayah melakukan hal itu.

1444
01:24:44,557 --> 01:24:45,993
Terutama setelah a
beberapa minuman.

1445
01:24:47,169 --> 01:24:49,214
Jadi menurutku, kapan saja
dia sudah bangun.

1446
01:24:51,260 --> 01:24:56,047
Hmm, jujur ​​saja. Kontol
Metzger? Ya ampun. Dia tidak berguna.

1447
01:24:57,396 --> 01:24:59,659
Ayah bisa saja merobeknya
menjadi dua jika dia mau.

1448
01:25:02,793 --> 01:25:04,142
Apakah Anda menangkapnya di tempat tidur?

1449
01:25:05,404 --> 01:25:06,797
Wah, saya bisa membayangkannya.

1450
01:25:08,103 --> 01:25:11,323
Ayah mulai bekerja,
menyelesaikan pekerjaan.

1451
01:25:11,976 --> 01:25:14,109
Dia berkata, "Walter, Walter!"

1452
01:25:16,981 --> 01:25:18,504
Mungkin dia bersedia
untuk melakukan beberapa hal

1453
01:25:18,591 --> 01:25:20,027
kamu merasa tidak nyaman dengannya.

1454
01:25:21,203 --> 01:25:22,769
Diego dan aku punya
telah melalui itu,

1455
01:25:23,118 --> 01:25:25,816
tapi dia tidak curang
pada saya. Tidak, dia hanya...

1456
01:25:26,338 --> 01:25:28,253
tersentak ketika dia
mengira aku tertidur.

1457
01:25:31,517 --> 01:25:32,736
Dengan apa kamu memukulnya?

1458
01:25:34,216 --> 01:25:37,349
Aku sedang memikirkan penggorengan,

1459
01:25:38,394 --> 01:25:41,397
melunakkan palu, mungkin?
Salah satu yang klasik.

1460
01:25:42,267 --> 01:25:43,573
Menjatuhkan.

1461
01:25:45,052 --> 01:25:46,663
Patti.

1462
01:25:49,144 --> 01:25:52,538
Tentu saja dia melakukannya. Patti terjatuh.

1463
01:25:59,023 --> 01:26:02,505
Nona Robles-Vargas. Selalu
senang bertemu denganmu lagi.

1464
01:26:03,288 --> 01:26:05,551
Aku mendengar itu ibumu
merasa sedikit lebih baik,

1465
01:26:05,638 --> 01:26:08,641
jadi kupikir aku akan pop
oleh. Dia sedang berkomunikasi?

1466
01:26:09,164 --> 01:26:11,905
Dia bisa mengatakan satu atau dua kata.
Dia sangat mudah lelah.

1467
01:26:11,992 --> 01:26:13,516
Mm. Seseorang di rumah sakit

1468
01:26:13,603 --> 01:26:15,257
mengawasinya untukmu?

1469
01:26:15,344 --> 01:26:17,567
Oh, aku sudah menendang-nendang
departemen untuk sementara waktu sekarang,

1470
01:26:17,650 --> 01:26:20,479
jadi kamu bisa mengenal orang-orang.
Dengar, bagaimana kabar saudaramu?

1471
01:26:20,566 --> 01:26:23,134
Kudengar dia punya sejenisnya
karena kecelakaan, bukan?

1472
01:26:23,961 --> 01:26:26,485
Maksudku, aku belum pernah ke sana
mengawasinya, aku...

1473
01:26:27,269 --> 01:26:29,184
Aku baru saja mendengar dia ada di UGD.

1474
01:26:29,358 --> 01:26:33,013
Hmm. Dia berusaha untuk mendapatkan
lubang dari buah alpukat,

1475
01:26:33,100 --> 01:26:34,972
dan menaruh pisau pengupas
tepat melalui tangannya.

1476
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Ooh, terdengar menyakitkan! Tidak
kerusakan permanen, saya harap.

1477
01:26:38,628 --> 01:26:40,325
Saya rasa mereka belum mengetahuinya.

1478
01:26:40,412 --> 01:26:42,936
Lagipula aku ingin berbicara denganmu.

1479
01:26:43,023 --> 01:26:45,635
Kami menemukan jam tangan di mobil Grace,

1480
01:26:45,722 --> 01:26:49,160
sebuah Rolex dengan inisial
WR dan JR terukir

1481
01:26:49,247 --> 01:26:51,380
di belakang. Sekarang,
nama ayahmu

1482
01:26:51,467 --> 01:26:54,513
adalah Walter Robles,
bukan? Itu tadi.

1483
01:26:54,600 --> 01:26:56,515
Saya pikir, mungkin, milik Anda
ibu memberikannya padanya

1484
01:26:56,689 --> 01:26:58,691
sebagai hadiah. Anda tidak keberatan
jika aku bertanya padanya, ya?

1485
01:26:58,952 --> 01:27:01,781
Eh, bisakah aku minta waktu sebentar
dengan ibuku dulu?

1486
01:27:02,086 --> 01:27:03,218
Tentu saja!

1487
01:27:19,843 --> 01:27:21,845
Anda dapat mencoba dan berbicara
padanya jika kamu mau.

1488
01:27:24,108 --> 01:27:25,370
Apa yang kamu katakan padanya?

1489
01:27:26,719 --> 01:27:28,243
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mencintainya.

1490
01:27:29,548 --> 01:27:32,377
Dan itu tidak dia perlukan
khawatir tentang apa pun.

1491
01:27:34,727 --> 01:27:36,207
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia aman.

1492
01:27:38,862 --> 01:27:41,734
Anda tahu, kasus-kasus seperti ini,

1493
01:27:41,821 --> 01:27:44,215
kasus seperti Patti
pembunuhan Metzger,

1494
01:27:44,302 --> 01:27:46,913
atau seperti Grace Briscoe,

1495
01:27:47,784 --> 01:27:49,742
T'Shawn Reed, mereka terselesaikan.

1496
01:27:50,917 --> 01:27:53,093
Beberapa bagian baru
bukti terungkap,

1497
01:27:53,180 --> 01:27:55,226
seseorang ingat
sesuatu yang orang lain katakan,

1498
01:27:55,313 --> 01:27:57,315
seseorang menemukan pistol.

1499
01:27:57,924 --> 01:27:59,361
Anda akan terkejut.

1500
01:28:01,493 --> 01:28:04,540
Mungkin diperlukan waktu 30 tahun,
tapi mereka terselesaikan.

1501
01:28:09,806 --> 01:28:12,025
Apakah mungkin untuk melakukannya
apakah arlojinya sudah kembali?

1502
01:28:12,809 --> 01:28:14,854
Itu sentimental
berharga bagi keluarga.

1503
01:28:17,640 --> 01:28:18,902
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

1504
01:28:19,816 --> 01:28:20,817
Terima kasih.

1505
01:28:23,254 --> 01:28:25,300
Saya harap Anda merasakannya
lebih baik, Ny. Robles.

1506
01:28:31,218 --> 01:28:36,311
Ayo kawan, ayo kawan, ayolah,
Persetan, tidak, tidak, tidak!

1507
01:28:37,355 --> 01:28:38,661
Nuh?

1508
01:28:38,748 --> 01:28:41,751
Itu tidak berhasil, aku
mencoba membuatnya menendang.

1509
01:28:41,838 --> 01:28:44,362
sudah saya tunjukkan
kamu suka sepuluh kali!

1510
01:28:45,102 --> 01:28:47,844
Saya tidak mengerti.
Bung, lihat saja aku.

1511
01:28:47,931 --> 01:28:50,237
Aku yang mana? Nah,
pikirkanlah, Doug.

1512
01:28:50,325 --> 01:28:53,328
Jika aku... jika aku adalah
cowok, kamulah ceweknya.

1513
01:28:53,415 --> 01:28:55,290
Hanya ada dua karakter...
Kamu telah menjadi gadis itu

1514
01:28:55,373 --> 01:28:57,462
sepanjang waktu,
aku mengalahkanmu,

1515
01:28:57,549 --> 01:28:59,338
Aku benar-benar mengalahkanmu
dengan satu tangan sialan.

1516
01:28:59,421 --> 01:29:00,378
Anda mengerti.

1517
01:29:00,465 --> 01:29:01,640
Oke. Ayolah!

1518
01:29:01,727 --> 01:29:03,947
Akulah gadis itu. Hei,
meg. Ada apa?

1519
01:29:04,513 --> 01:29:06,210
Anda ingin, Anda ingin pemenang?

1520
01:29:06,602 --> 01:29:08,778
Hai, Meg. Tunggu, lihat
apa yang saya lakukan.

1521
01:29:08,865 --> 01:29:11,084
Lihat apa yang aku lakukan, oke?

1522
01:29:11,171 --> 01:29:13,304
Pemicu B, hanya itu yang Anda butuhkan.

1523
01:29:13,391 --> 01:29:16,394
Anda tidak perlu melakukannya
sesuatu yang mewah. Itu saja.

1524
01:29:17,439 --> 01:29:20,746
Noah akan mengajariku caranya
untuk memperbaiki pemanas air.

1525
01:29:22,139 --> 01:29:24,228
Dia menceritakan segalanya
itu terjadi.

1526
01:29:25,272 --> 01:29:28,754
Aku tidak marah
itu, itu hanya...

1527
01:29:29,407 --> 01:29:32,018
itu bagus untuk dilakukan
mengistirahatkan segalanya.

1528
01:29:38,373 --> 01:29:42,638
Tidak, tidak, tidak, jangan...
jangan... jangan...

1529
01:29:42,768 --> 01:29:45,075
Tolong jangan! saya hanya,

1530
01:29:45,162 --> 01:29:48,034
Saya tidak bisa mengeluarkannya
di kepalaku, Meg! saya hanya,

1531
01:29:48,121 --> 01:29:50,210
Tadinya aku akan berteriak tentang hal itu.

1532
01:29:50,297 --> 01:29:53,866
Aku hanya berpikir aku akan melakukannya
seperti, beritahu kasir,

1533
01:29:53,953 --> 01:29:56,260
atau... Anda tahu, saya baru saja memikirkannya

1534
01:29:56,391 --> 01:29:58,262
karena keadaan Doug,

1535
01:29:58,871 --> 01:30:01,265
Aku hanya bisa... kamu tahu?

1536
01:30:01,961 --> 01:30:05,400
Tolong, aku akan pergi
kembali ke Kalifornia,

1537
01:30:05,748 --> 01:30:08,141
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan pergi,
dan aku tidak akan kembali.

1538
01:30:08,359 --> 01:30:09,795
Aku akan pergi, dan aku
tidak akan kembali.

1539
01:30:10,056 --> 01:30:11,231
Tidak.

1540
01:30:12,929 --> 01:30:14,409
Dengarkan aku.

1541
01:30:16,019 --> 01:30:17,281
Kamu akan tinggal di sini.

1542
01:30:18,151 --> 01:30:19,501
Kamu akan kembali ke rumah.

1543
01:30:22,982 --> 01:30:24,244
Anda akan tinggal di rumah itu.

1544
01:30:29,598 --> 01:30:31,164
Kami tidak akan pernah bisa menjualnya sekarang.

1545
01:30:37,127 --> 01:30:38,781
Ibu bisa pulang.

1546
01:30:39,303 --> 01:30:42,045
Dia membutuhkan seseorang untuk peduli
untuknya 24 jam sehari.

1547
01:30:44,308 --> 01:30:45,701
Dan Anda akan berada di sini.

1548
01:30:46,528 --> 01:30:49,226
Anda bisa memberinya makan, dan
mengantarnya ke kamar mandi,

1549
01:30:49,356 --> 01:30:51,576
pastikan dia mengambil
pil yang tepat di pagi hari.

1550
01:30:52,621 --> 01:30:54,449
Anda bisa mundur
di kamarmu sendiri.

1551
01:30:55,885 --> 01:30:58,453
Saat dia meninggal, kamulah yang mati
akan mendapatkan pekerjaan nyata.

1552
01:30:58,931 --> 01:31:00,542
Anda akan membayarnya
tagihan listrik,

1553
01:31:00,629 --> 01:31:02,718
dan tagihan air,
dan pajak.

1554
01:31:03,936 --> 01:31:05,503
Kamu akan menggantikannya
atap garasi

1555
01:31:05,590 --> 01:31:06,809
dan memotong rumput.

1556
01:31:10,987 --> 01:31:13,990
Anda akan memimpin a
kehidupan yang tenang dan normal.

1557
01:31:17,646 --> 01:31:19,474
Anda akan menonton Cayden
dan Everett tumbuh dewasa.

1558
01:31:20,257 --> 01:31:21,650
Anda akan pergi ke pertandingan sepak bola,

1559
01:31:21,737 --> 01:31:23,739
dan permainan lacrosse,
dan drama sekolah.

1560
01:31:28,265 --> 01:31:30,659
Anda akan berada di sana untuk itu
wisuda dan ulang tahun.

1561
01:31:31,616 --> 01:31:34,880
Anda akan dapat diandalkan.
Selalu ada.

1562
01:31:37,840 --> 01:31:39,494
Kita semua akan menjadi satu keluarga.

1563
01:31:43,193 --> 01:31:44,237
Bersama.