1 00:00:36,213 --> 00:00:40,369 Miałem osobiste pomysły dotyczące Jaki był problem? 2 00:00:53,209 --> 00:00:57,903 To wściekłość, strach, bezradność i wstręt, wszystko zmieszane. 3 00:01:43,769 --> 00:01:46,920 Prawdopodobnie poszedł za daleko. 4 00:02:23,082 --> 00:02:25,292 Bałem się. Bardzo przestraszony. 5 00:02:31,642 --> 00:02:34,794 Brakuje mi tchu. Palce mi się trzęsą. 6 00:02:41,381 --> 00:02:44,932 Zauważam, jak igła pojawia się i ćwiczy mój mózg. 7 00:03:08,956 --> 00:03:10,967 Nie lubię ludzi. 8 00:03:12,726 --> 00:03:14,735 Nie rozumiem nikogo. 9 00:03:22,911 --> 00:03:27,133 Od tego momentu wiedziałem który urodził się odłączony. 10 00:03:59,779 --> 00:04:01,788 MATER AMATÍSIMA 11 00:04:21,464 --> 00:04:23,477 Dziękuję. 12 00:05:26,666 --> 00:05:28,676 Raz, dwa, trzy. 13 00:05:31,996 --> 00:05:34,409 Oddech. Raz, dwa, trzy. 14 00:05:38,792 --> 00:05:41,003 Oddech. Raz, dwa... 15 00:05:43,259 --> 00:05:47,617 Oczywiście od Joaquína. Ale to samo, bo nie jesteśmy już razem. 16 00:05:47,718 --> 00:05:49,000 Zostanę sam. 17 00:05:49,099 --> 00:05:51,282 I nie pytaj mnie, jak to się mogło stać. 18 00:05:51,383 --> 00:05:53,202 Stało się i koniec, koniec. 19 00:05:53,304 --> 00:05:55,382 Poza tym jestem bardzo szczęśliwy. 20 00:06:03,875 --> 00:06:05,887 Cholera, tost! 21 00:06:05,987 --> 00:06:07,326 Jeśli mogę Ci w czymś pomóc... 22 00:06:07,427 --> 00:06:09,192 Nie... 23 00:06:09,291 --> 00:06:11,795 W każdym razie widzę, że dbasz o siebie i że jesteś w formie. 24 00:06:11,896 --> 00:06:13,147 Stary, robię co mogę. 25 00:06:13,248 --> 00:06:15,903 Co powiesz na to, żebyśmy spotkali się na kolacji? 26 00:06:16,004 --> 00:06:18,015 OK, o dziesiątej. 27 00:08:06,343 --> 00:08:08,957 Mam cztery lata i jedenaście miesięcy. 28 00:08:09,058 --> 00:08:11,902 W dniu moich narodzin, po prostu wyjmij głowa, coś było nie tak. 29 00:08:12,002 --> 00:08:16,064 Natychmiast włożyli tubkę plastik w ustach i lekarz powiedział: 30 00:08:16,162 --> 00:08:18,174 „Niedotlenienie. Pech.” 31 00:08:18,275 --> 00:08:22,165 Potem zaczęły się bańki odbijać się od mojego nosa. 32 00:08:22,265 --> 00:08:25,662 Od tego momentu wiedziałem o tym Urodził się bez połączenia. 33 00:08:25,762 --> 00:08:28,700 Dziś poszedłem do parku i uderzyłem dziecko. 34 00:08:28,801 --> 00:08:31,967 Kiedy wróciliśmy do domu mamo Udawał, że nie płacze... 35 00:08:32,068 --> 00:08:32,970 ...i zwymiotowałem. 36 00:08:33,071 --> 00:08:35,083 Nie lubię ludzi. 37 00:08:35,183 --> 00:08:37,194 Nie rozumiem nikogo. 38 00:08:38,213 --> 00:08:40,492 Cholera! Rzecz przychodzi do mnie. 39 00:08:40,593 --> 00:08:42,858 Dwie noce temu Nie pojawił się. 40 00:08:42,958 --> 00:08:45,770 Nie wiem co to jest, ale rośnie z żołądka... 41 00:08:45,870 --> 00:08:47,100 ...jak cios. 42 00:08:47,202 --> 00:08:49,391 Czuję, że to zaczyna działać od jakiegoś czasu. 43 00:08:49,492 --> 00:08:51,056 Wznieś się w stronę mojej głowy. 44 00:08:51,156 --> 00:08:54,644 Wtedy zauważam, że coś się psuje po raz tysięczny. 45 00:08:54,745 --> 00:08:57,871 Mam takie przeczucie że eksploduję. 46 00:08:57,971 --> 00:09:01,120 To wściekłość, strach i bezradność. 47 00:09:01,220 --> 00:09:03,432 I wstręt, wszystko mieszane. 48 00:11:34,474 --> 00:11:36,552 Rozumiem, że się martwisz. 49 00:11:36,720 --> 00:11:40,876 Właśnie teraz byłem gotowy aby przejrzeć historię Juana. 50 00:11:41,866 --> 00:11:43,876 Szczerze mówiąc, nie wiem, co ci powiedzieć. 51 00:11:43,977 --> 00:11:45,978 Jest to przypadek trudny do skatalogowania. 52 00:11:46,079 --> 00:11:48,894 Na pewno są objawy wczesnego autyzmu... 53 00:11:48,995 --> 00:11:52,463 ...co pokazuje, że... -Przepraszam. Co to jest autyzm? 54 00:11:52,562 --> 00:11:57,189 Dobrze. Autyzm to stan psychiczny odłączenia jednostki... 55 00:11:57,290 --> 00:11:58,795 ...z otaczającym go światem... 56 00:11:58,896 --> 00:12:01,798 ...którego ostateczne przyczyny, Jeśli mam ci powiedzieć prawdę,... 57 00:12:01,898 --> 00:12:04,647 ...nie są zbyt jasne z naukowego punktu widzenia. 58 00:12:05,209 --> 00:12:07,221 Ogólnie rzecz biorąc, osoby z autyzmem... 59 00:12:07,322 --> 00:12:09,937 ...są pacjentami mającymi własny świat. 60 00:12:11,025 --> 00:12:13,506 Ich myśli, nienawiść i uczucia... 61 00:12:13,606 --> 00:12:15,686 ...kierują się określonymi prawami. 62 00:12:16,228 --> 00:12:18,641 Pod maską obojętności... 63 00:12:18,741 --> 00:12:21,292 ...i dystans od zewnątrz i z otaczającymi go ludźmi... 64 00:12:21,393 --> 00:12:24,147 ...może ocalić najbardziej odmienne uczucia... 65 00:12:24,248 --> 00:12:26,732 ...i zamanifestuj je w tej chwili bardziej zdesperowany. 66 00:12:26,833 --> 00:12:30,251 Chociaż mogą mieć oznaczenie postrzeganie rzeczywistości... 67 00:12:30,353 --> 00:12:32,166 ...jest zwykle zniekształcony. 68 00:12:32,265 --> 00:12:36,382 I jest prawie całkowita blokada w komunikacji z innymi. 69 00:12:36,483 --> 00:12:38,828 Jego zachowanie jest ekstrawaganckie... 70 00:12:38,927 --> 00:12:41,966 ...mimo że jego wygląd, W wielu przypadkach jest to normalne. 71 00:12:42,067 --> 00:12:44,858 Czasem się zachowują jakby byli głusi... 72 00:12:44,958 --> 00:12:47,013 ...bez mrugania przy głośnych dźwiękach. 73 00:12:47,112 --> 00:12:51,638 Ale potrafią być bardzo wrażliwi pozornie nieciekawe bodźce... 74 00:12:51,739 --> 00:12:55,044 ...lekki hałas, spojrzenie, z którym się łączą... 75 00:12:55,146 --> 00:12:57,004 ...gest... 76 00:12:57,104 --> 00:12:58,116 To skomplikowane. 77 00:12:58,215 --> 00:13:00,219 Nie rozumiem tego. 78 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Tak, to... jakbym ci powiedział... 79 00:13:02,431 --> 00:13:05,452 ...psychoza, która się objawia bardzo wcześnie... 80 00:13:05,553 --> 00:13:07,888 ...i dlatego jego zachowanie można się pomylić... 81 00:13:07,988 --> 00:13:09,327 ...z tym upośledzeniem umysłowym... 82 00:13:09,428 --> 00:13:12,589 ...ale nie jest to konieczne upośledzonych umysłowo. 83 00:13:12,690 --> 00:13:15,102 Twój wewnętrzny świat jest bardzo skomplikowany. 84 00:13:15,203 --> 00:13:17,160 Dziecko autystyczne bawi się samotnie. 85 00:13:17,261 --> 00:13:19,938 Przyciągają Cię rzeczy, które się poruszają, najlepiej. 86 00:13:20,038 --> 00:13:22,111 Juan fascynuje się rybami, prawda? 87 00:13:22,212 --> 00:13:24,223 Tak, to prawda. 88 00:13:24,513 --> 00:13:26,523 Kolejna zaskakująca rzecz... 89 00:13:26,624 --> 00:13:28,454 ...tylko, że oni się nie boją do realnych zagrożeń... 90 00:13:28,554 --> 00:13:31,098 ...a zamiast tego źle rozumieją jak agresja... 91 00:13:31,197 --> 00:13:33,450 ...miłą lub pełną miłości postawę. 92 00:13:33,548 --> 00:13:36,477 Relacje z rzeczami i z innymi... 93 00:13:36,578 --> 00:13:37,706 ...przeżywają je na swój sposób. 94 00:13:37,806 --> 00:13:38,882 I wszyscy tacy są? 95 00:13:38,982 --> 00:13:40,993 Jest wszystko. 96 00:13:41,282 --> 00:13:43,560 A kiedy się zdenerwują, co robisz? 97 00:13:43,662 --> 00:13:45,565 To też zależy. 98 00:13:45,666 --> 00:13:47,879 Są techniki, środki uspokajające... 99 00:13:47,980 --> 00:13:49,363 Jakie techniki? 100 00:13:49,463 --> 00:13:52,115 Już ci mówiłem, to zależy każdego indywidualnego pacjenta. 101 00:13:52,215 --> 00:13:53,409 Z każdego przypadku. 102 00:13:53,510 --> 00:13:55,521 Wracając do Juana:... 103 00:13:55,622 --> 00:13:58,354 ...odkąd jesteś z nami Jest lepiej, prawda? 104 00:13:58,456 --> 00:14:00,468 Tak. Chyba tak. 105 00:14:00,569 --> 00:14:04,388 Możesz być pewien, że tak wszystko, co po ludzku możliwe. 106 00:14:04,490 --> 00:14:08,029 Czy myślisz, że są możliwości że pewnego dnia będę mógł...? 107 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 Nie. Szczerze mówiąc, nie. 108 00:14:10,240 --> 00:14:12,046 Przepraszam, że muszę być tak szczery... 109 00:14:12,147 --> 00:14:13,542 ...ale myślę, że to mój obowiązek. 110 00:14:13,642 --> 00:14:16,726 Nie. Zawsze należy się tym zająć dla kogoś 111 00:14:16,860 --> 00:14:19,944 On nie jest odpowiedzialny za swoje czyny nie może tak być. 112 00:14:21,062 --> 00:14:23,075 Rozumiem. 113 00:14:23,982 --> 00:14:26,462 Ale musisz to zaakceptować i pokonać. 114 00:14:26,563 --> 00:14:30,172 Są znakomici fachowcy doskonale wyszkolony... 115 00:14:30,274 --> 00:14:32,317 ...aby ludzie byli tacy jak Juan... 116 00:14:32,416 --> 00:14:34,372 ...szczęśliwego życia. 117 00:14:34,472 --> 00:14:36,584 Czy masz na myśli reżim? z drugiego pawilonu? 118 00:14:36,685 --> 00:14:38,505 Do więźniów? 119 00:14:38,605 --> 00:14:40,555 Czy myślisz, że są tam szczęśliwi ludzie? 120 00:14:40,655 --> 00:14:43,070 Naturalnie. Jestem tego pewien. 121 00:14:43,172 --> 00:14:45,583 Musisz nam zaufać, Claro... 122 00:14:46,110 --> 00:14:50,065 ...uważaj się za specjalistę w określonej technologii... 123 00:14:51,837 --> 00:14:54,652 No cóż, jesteśmy specjalistami... 124 00:14:54,753 --> 00:14:57,436 ...w technologii czynnika ludzkiego. 125 00:14:59,833 --> 00:15:02,650 w każdym razie Mój syn będzie mieszkał ze mną. 126 00:15:04,186 --> 00:15:07,135 Rozumiem doskonale twoje stanowisko, Claro... 127 00:15:07,236 --> 00:15:09,452 ...w rzeczywistości jest to naturalne i głęboko ludzki, ale... 128 00:15:09,553 --> 00:15:12,016 Słuchaj, Ana: Dziękuję bardzo. twoje zainteresowanie... 129 00:15:12,115 --> 00:15:14,596 ...i doceniam Twoje wielkie możliwości... 130 00:15:16,543 --> 00:15:19,293 ...ale być szczęśliwym On mnie potrzebuje. 131 00:15:20,166 --> 00:15:22,379 To wspaniały dzień, prawda? 132 00:15:22,480 --> 00:15:24,427 Kolejna rzecz:... 133 00:15:24,528 --> 00:15:28,375 ...jest dzieckiem, które potrzebuje czułości, ale uważaj, żeby nie przesadzić. 134 00:15:28,474 --> 00:15:30,266 Ujmując to w jakiś sposób... 135 00:15:30,368 --> 00:15:32,446 ...powinieneś racjonować pieszczoty. 136 00:15:32,544 --> 00:15:34,556 Czy Pan rozumie? 137 00:15:52,390 --> 00:15:54,402 Dobranoc, synu. 138 00:19:29,302 --> 00:19:31,313 Nie wiem, to jakby blokada. 139 00:19:31,814 --> 00:19:33,892 Zaczynam myśleć o moim synu... 140 00:19:33,993 --> 00:19:36,005 ...i nie mogę kontynuować. 141 00:19:39,144 --> 00:19:41,356 Nie wiem, może to będzie strach. 142 00:19:44,571 --> 00:19:47,251 Z ginekologicznego punktu widzenia... 143 00:19:47,420 --> 00:19:51,978 ...jesteś w doskonałej formie i nie ma niebezpieczeństwo zajścia w ciążę. 144 00:20:05,242 --> 00:20:08,930 Jeśli nie skończysz w ciągu pięciu minut Odjeżdżam taksówką. 145 00:20:09,030 --> 00:20:10,828 Myślisz tylko o swoich łodziach. 146 00:20:10,929 --> 00:20:12,666 Chodź, Luisie! 147 00:20:12,766 --> 00:20:14,778 Poczekaj na mnie chwilę! 148 00:20:16,346 --> 00:20:18,356 Pozwól mi to dokończyć! 149 00:20:27,751 --> 00:20:29,764 Będzie idealnie. 150 00:20:53,259 --> 00:20:55,272 Juana. 151 00:20:55,395 --> 00:20:57,407 Juanie! 152 00:20:57,506 --> 00:20:59,520 Chodź, zjemy ciasto. 153 00:21:09,664 --> 00:21:11,674 Brać. 154 00:21:13,289 --> 00:21:15,300 chcesz? 155 00:21:18,947 --> 00:21:20,959 Tutaj, Ana. 156 00:21:21,059 --> 00:21:22,419 Nie, dziękuję. 157 00:21:22,519 --> 00:21:24,274 Chcesz oranżadę? 158 00:21:24,375 --> 00:21:26,384 Cóż, tak. 159 00:21:33,347 --> 00:21:35,360 Weź, Luisa, zapałki. 160 00:21:35,709 --> 00:21:37,719 Gotowy, Juanie? 161 00:21:43,612 --> 00:21:45,621 Chodź, chodź! 162 00:21:53,914 --> 00:21:55,926 Daj spokój, Juan, wiesz, jak to zrobić. 163 00:24:06,809 --> 00:24:08,821 Jasne. 164 00:24:33,399 --> 00:24:35,410 Nie rozumiem. 165 00:25:13,953 --> 00:25:17,371 Czy wiesz, co ci mówię? Że będziemy kontynuować jutro, maszyno. 166 00:25:38,900 --> 00:25:40,909 Juanie! 167 00:25:41,009 --> 00:25:43,021 Juan, ale co robisz? 168 00:25:44,955 --> 00:25:47,902 Dlaczego grasz? Wszystko jest bałaganem. 169 00:25:48,003 --> 00:25:49,477 Cholera robota! 170 00:25:49,578 --> 00:25:50,631 Zobacz, jak doszedłeś! 171 00:25:50,733 --> 00:25:52,020 Ale czy nie zdajesz sobie sprawy? 172 00:25:52,120 --> 00:25:54,501 Po prostu nie zdajesz sobie sprawy Co się z tobą dzieje, prawda? 173 00:25:54,602 --> 00:25:57,687 Lada dzień zburzysz ten dom za oknem! 174 00:25:57,971 --> 00:25:59,982 Rzecz w tym, że z tobą... 175 00:26:00,150 --> 00:26:03,705 ...nie możesz mieć ani jednego dnia spokoju. 176 00:26:55,688 --> 00:26:57,699 Co jest z tobą nie tak? 177 00:27:48,478 --> 00:27:50,491 Nie odpowiada. 178 00:27:55,061 --> 00:27:57,073 Cóż, zrób coś! 179 00:27:57,439 --> 00:27:59,450 Cokolwiek, ale coś. 180 00:27:59,559 --> 00:28:01,570 Co? 181 00:28:01,671 --> 00:28:03,683 Jak „co”? 182 00:28:04,029 --> 00:28:06,043 Nie ma osoby, która by to wytrzymała. 183 00:28:16,674 --> 00:28:18,687 Zadzwonię stąd. 184 00:28:18,785 --> 00:28:19,612 Żadnych telefonów. 185 00:28:19,712 --> 00:28:23,092 Ile czasu minęło odkąd go mieliśmy? całą noc, żeby nas rozproszyć? 186 00:28:23,192 --> 00:28:24,736 Będziemy tańczyć. 187 00:28:24,837 --> 00:28:27,317 Od czasu do czasu trzeba się zabawić. 188 00:28:27,485 --> 00:28:31,574 Słuchaj, naprawdę jestem bardzo niespokojny Lepiej chodźmy do domu. 189 00:28:33,113 --> 00:28:35,124 Cóż, OK. 190 00:29:15,202 --> 00:29:17,213 Dla ciebie. 191 00:29:17,313 --> 00:29:19,323 Nie, dla nas. 192 00:29:57,679 --> 00:29:59,690 Chcesz kolejnego drinka? 193 00:29:59,790 --> 00:30:01,801 Tak. 194 00:30:11,847 --> 00:30:13,856 Nie. Idę. 195 00:30:18,637 --> 00:30:20,648 Tak, powiedz? 196 00:30:25,236 --> 00:30:27,247 Chodźmy od razu. 197 00:30:39,342 --> 00:30:41,352 I co jeszcze ci powiedział? 198 00:30:42,903 --> 00:30:44,916 Nic. Nic więcej. 199 00:30:46,025 --> 00:30:48,036 To właściwie nie jest takie poważne. 200 00:30:48,325 --> 00:30:50,873 Oczywiście, ponieważ nie są do tego przyzwyczajeni... 201 00:31:03,274 --> 00:31:07,968 Choć raz zostawiam to tobie, to jest to wszystko, co jesteś w stanie zrobić! 202 00:31:08,068 --> 00:31:10,023 Zniszczył wszystko, nawet kolekcję ze statków twojego ojca. 203 00:31:10,124 --> 00:31:13,523 Po prostu nic mnie on nie obchodzi Cóż za wspaniała kolekcja łodzi, cholera! 204 00:31:13,624 --> 00:31:15,636 A ja go nie obchodzę! 205 00:31:15,736 --> 00:31:17,739 To po prostu głupi, biedny człowiek... 206 00:31:17,840 --> 00:31:19,598 ...niezdolny do zrobienia czegokolwiek dla siebie. 207 00:31:19,698 --> 00:31:22,147 Nie potrafi nawet zaopiekować się wnukiem, do cholery! 208 00:31:22,246 --> 00:31:23,995 Jesteś wobec niego niesprawiedliwy. 209 00:31:24,095 --> 00:31:25,964 Ale czy kiedykolwiek pomyślałeś co by się z tobą stało... 210 00:31:26,064 --> 00:31:29,176 ...gdybyś tego nie zrobił temu głupiemu facetowi obok ciebie? 211 00:31:29,276 --> 00:31:31,286 Myślałeś o tym?! 212 00:31:33,511 --> 00:31:35,521 Moim problemem jesteś ty, nie on. 213 00:31:38,139 --> 00:31:40,150 Chodźmy, synu. 214 00:33:30,223 --> 00:33:32,769 Juan, Juan, co się z tobą dzieje, co masz? 215 00:33:32,870 --> 00:33:33,387 To był on. 216 00:33:33,488 --> 00:33:34,420 Kto? 217 00:33:34,520 --> 00:33:35,822 Jego! 218 00:33:35,922 --> 00:33:37,717 -Kto? -��on! 219 00:33:37,817 --> 00:33:39,827 Ale kto, Juanie? 220 00:33:39,929 --> 00:33:41,938 Jego! 221 00:33:46,085 --> 00:33:48,097 Chodź, synu. 222 00:34:05,592 --> 00:34:07,603 Tak? 223 00:34:09,301 --> 00:34:11,312 Tak, to ja. Kto dzwoni? 224 00:34:12,840 --> 00:34:14,850 Jak? 225 00:34:17,147 --> 00:34:19,158 Jasne, Carmen, przepraszam. 226 00:34:19,259 --> 00:34:21,269 Ale która jest godzina? 227 00:34:22,059 --> 00:34:24,070 Ten cholerny budzik! 228 00:34:26,253 --> 00:34:29,269 Dziękuję, Carmen. Będę tam za dwadzieścia minut. 229 00:35:05,594 --> 00:35:07,607 Nie wiem już co robić... 230 00:35:07,775 --> 00:35:10,990 ...spędza dzień niszcząc różne rzeczy, bardzo wzburzony. 231 00:35:17,038 --> 00:35:19,048 Dwa kurczaki z ziemniakami. 232 00:35:19,148 --> 00:35:21,158 I dwie Coca-Coli. 233 00:35:27,587 --> 00:35:29,600 Powinieneś pojechać na wycieczkę. 234 00:35:29,700 --> 00:35:31,034 Jak i co z tym zrobić? 235 00:35:31,134 --> 00:35:33,145 Zostaw to w Centrum. 236 00:35:33,247 --> 00:35:34,223 Nawet o tym nie myśląc. 237 00:35:34,322 --> 00:35:36,535 Tam są tylko ludzie chorzy psychicznie. 238 00:35:43,455 --> 00:35:45,466 -Bardzo dobry. -Bardzo dobry. 239 00:35:50,443 --> 00:35:52,454 Clara, nie chciałbym cię skrzywdzić... 240 00:35:52,555 --> 00:35:55,643 ...ale doskonale znasz tego Juana To jest dokładnie to... 241 00:35:55,744 --> 00:35:57,102 ...wczesny schizofrenik. 242 00:35:57,204 --> 00:35:59,214 A powiem Ci coś jeszcze... 243 00:35:59,315 --> 00:36:01,430 ...zaczynasz mnie martwić bardziej ty niż on. 244 00:36:01,531 --> 00:36:02,571 Dlaczego ja? 245 00:36:02,671 --> 00:36:04,553 Nie wiem, nie rzucaj palenia... 246 00:36:04,654 --> 00:36:07,841 ...Powiedziałbym, że wchodzisz stopniowo popada w stan neurotyczny. 247 00:36:07,943 --> 00:36:09,260 Zobaczmy, wyjaśnij mi to:... 248 00:36:09,361 --> 00:36:11,816 ...co oznacza normalność, neurotyczny i psychotyczny? 249 00:36:11,917 --> 00:36:15,082 Słuchaj, w każdym przypadku jest zupełnie inaczej sposób odczuwania rzeczywistości. 250 00:36:15,182 --> 00:36:17,591 To sprawia, że jest to możliwe że w niektórych momentach... 251 00:36:17,691 --> 00:36:20,141 ...być zdolnym do czegoś tak dziwnego jak by to było mieć... 252 00:36:20,242 --> 00:36:22,138 ...pewna psychotyczna przejrzystość. 253 00:36:22,237 --> 00:36:23,632 Czy Pan rozumie? 254 00:36:23,733 --> 00:36:26,023 Kiedy popełnia te okrucieństwa... 255 00:36:26,124 --> 00:36:27,674 ...spróbuj przyciągnąć twoje uczucie... 256 00:36:27,775 --> 00:36:29,785 ...aby zwrócić Twoją uwagę. 257 00:36:30,902 --> 00:36:33,718 Masz na myśli Jakie działania były zamierzone? 258 00:36:34,680 --> 00:36:36,693 Jak myślisz? 259 00:36:36,794 --> 00:36:39,202 W niektórych momentach myśli z pewną dozą przejrzystości... 260 00:36:39,303 --> 00:36:41,493 ...i zgodnie z twoją logiką, oczywiście. 261 00:36:41,595 --> 00:36:43,273 Kolejna różnica pomiędzy normalną istotą, neurotyk i psychopata... 262 00:36:43,374 --> 00:36:46,257 ...to kwota obecnego niepokoju... 263 00:36:46,356 --> 00:36:48,671 ...i jak się bronić przed tym. 264 00:36:48,772 --> 00:36:51,738 W tym sensie psychoza jest ostatnia obrona jednostki... 265 00:36:51,839 --> 00:36:54,311 ...w obliczu nieznośnej udręki. 266 00:36:54,412 --> 00:36:56,692 Jedyny sposób, żeby dalej żyć. 267 00:36:58,042 --> 00:37:00,053 Co byś zrobił? 268 00:37:00,604 --> 00:37:02,616 Bez wątpienia elektrowstrząs. 269 00:37:02,718 --> 00:37:04,729 I internuj go na jakiś czas. 270 00:37:04,830 --> 00:37:06,308 Nie, nawet o tym nie myśl. 271 00:37:06,409 --> 00:37:08,418 Ani jedno, ani drugie. 272 00:37:08,907 --> 00:37:10,919 No cóż, chodźmy coś zjeść. 273 00:37:13,564 --> 00:37:15,576 To dobrze, prawda? 274 00:37:15,677 --> 00:37:17,688 -Bardzo dobry. -Bardzo dobry. 275 00:37:19,782 --> 00:37:21,792 To dobrze. 276 00:37:21,893 --> 00:37:23,905 To dobrze. 277 00:37:48,370 --> 00:37:50,381 Dzieje się. 278 00:37:50,482 --> 00:37:51,656 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 279 00:37:51,757 --> 00:37:53,710 Gdybyś był tak miły, usiądź, proszę. 280 00:37:53,810 --> 00:37:55,821 Dziękuję. 281 00:37:56,434 --> 00:37:58,448 powiesz. 282 00:37:58,548 --> 00:38:00,559 Cóż, zobaczmy. 283 00:38:00,817 --> 00:38:03,835 Próbowałem syntezować całość. 284 00:38:07,036 --> 00:38:09,046 To coś delikatnego. 285 00:38:09,268 --> 00:38:12,151 Czuję się jak twój przyjaciel, i nie chciałbym jej skrzywdzić. 286 00:38:14,504 --> 00:38:16,515 Tak czy inaczej, przejdę do rzeczy. 287 00:38:18,203 --> 00:38:22,224 Zauważamy to już od dłuższego czasu Twoje miesięczne prognozy... 288 00:38:22,397 --> 00:38:24,609 ...kilka poważnych błędów. 289 00:38:28,857 --> 00:38:31,540 To ryzyko, którego nie możemy podjąć. 290 00:38:32,364 --> 00:38:34,375 Mam nadzieję, że rozumiesz. 291 00:38:35,227 --> 00:38:37,839 Z drugiej strony, Twoja praca tutaj jest efektywna. 292 00:38:37,940 --> 00:38:39,819 Ufam ci. 293 00:38:39,920 --> 00:38:42,502 Wiem, że przez to przechodzisz trudny moment... 294 00:38:42,602 --> 00:38:45,883 ...i to twoja osobista sytuacja Mają negatywny wpływ... 295 00:38:45,984 --> 00:38:47,995 ...w swojej pracy. 296 00:38:50,772 --> 00:38:54,659 Pozwól, że coś zasugeruję w Radzie Nadzorczej... 297 00:38:54,759 --> 00:38:56,151 ...co zostało zatwierdzone. 298 00:38:56,252 --> 00:39:00,192 Aby uniknąć większego zła, zostanie ono podjęte trzy miesiące urlopu... 299 00:39:00,291 --> 00:39:02,302 ...oczywiście płatne. 300 00:39:04,528 --> 00:39:07,611 Ale nie chciałbym przestań pracować. 301 00:39:10,050 --> 00:39:12,797 Niewiele by mi to pomogło. odnaleźć ponownie... 302 00:39:12,897 --> 00:39:14,349 ...moja równowaga. 303 00:39:14,450 --> 00:39:16,639 Zawsze wierzyłem ta praca pomaga... 304 00:39:16,739 --> 00:39:19,065 Panno Klaro, tu nie o to chodzi w co wierzysz... 305 00:39:19,165 --> 00:39:23,189 ...chodzi o ryzyko, ryzyko że nie możemy biegać. 306 00:39:23,635 --> 00:39:26,988 Uwierz mi, to najlepsze rozwiązanie Co mogę Ci zaoferować? 307 00:39:28,684 --> 00:39:30,696 Rozumiem. 308 00:41:46,264 --> 00:41:50,219 Z sesji szokowych Wiele się wydarzyło. 309 00:41:50,318 --> 00:41:53,172 Trudno mi to zapamiętać wszystko jasne. 310 00:41:53,272 --> 00:41:56,744 Pokój był biały. Wszystko było czyste i uporządkowane. 311 00:41:56,845 --> 00:41:58,663 Lekarz ledwo na mnie spojrzał. 312 00:41:58,762 --> 00:42:00,952 Jego gesty były spokojne. 313 00:42:01,053 --> 00:42:04,306 Pamiętam, co powiedział mamie tylko pojedyncze słowa. 314 00:42:04,405 --> 00:42:06,127 „Jedyne rozwiązanie... 315 00:42:06,229 --> 00:42:08,235 ...czysto, wydajnie... 316 00:42:08,336 --> 00:42:11,329 Pamiętam też ten hałas maszyny tlenowej... 317 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 ...i maska przezroczysty plastik. 318 00:42:13,565 --> 00:42:17,142 Kiedy pielęgniarka mnie układała guma w ustach... 319 00:42:17,243 --> 00:42:19,396 ...wykonał gest, jakiego chciał wyglądać jak uśmiech... 320 00:42:19,496 --> 00:42:21,701 ...ale dla mnie wyglądało to na ziewanie. 321 00:42:21,799 --> 00:42:24,604 Następnie nacisnąłem przycisk co wskazywało na szok. 322 00:42:24,704 --> 00:42:27,929 Lodowa błyskawica Przeszło mi przez głowę... 323 00:42:28,030 --> 00:42:29,934 ...i napiąłem się jak łuk. 324 00:42:30,034 --> 00:42:31,228 Wtedy nic. 325 00:42:31,329 --> 00:42:35,641 Ponowili operację dość długo, co drugi dzień. 326 00:42:35,743 --> 00:42:38,953 Każdego ranka to samo, dopóki mama nie powiedziała dość. 327 00:42:39,054 --> 00:42:42,070 Następne miesiące były dziwne. 328 00:42:42,171 --> 00:42:46,318 Nie mogłem przestać się ślinić i tym podobne Ledwo mogłem się poruszać... 329 00:42:46,419 --> 00:42:49,013 ...korzystał z wózka inwalidzkiego którą babcia przyniosła. 330 00:42:49,114 --> 00:42:51,664 W niedziele wszyscy przychodzili jeść. 331 00:42:51,766 --> 00:42:55,590 Mama zrobiła, co mogła, ale ja Zauważyłem to w każdą niedzielę... 332 00:42:55,689 --> 00:42:57,327 ...stała się bardziej zdenerwowana. 333 00:42:57,427 --> 00:42:59,219 Dużo o mnie mówił. 334 00:42:59,320 --> 00:43:03,065 Jedna głupota po drugiej, aż do momentu Rozpoczął się mecz piłki nożnej... 335 00:43:03,166 --> 00:43:05,127 ...a dziadek zażądał ciszy. 336 00:43:05,228 --> 00:43:08,152 Potem się ukryłem za akwarium. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,551 Tam jest najlepiej, bo czasem się udaje... 338 00:43:10,652 --> 00:43:12,232 ...usłysz oddech ryby... 339 00:43:12,332 --> 00:43:13,919 ...i zapominasz o nich wszystkich... 340 00:43:14,019 --> 00:43:14,739 ...i całe jego gówno. 341 00:43:14,840 --> 00:43:18,064 Pewnego dnia bardzo zachorowałem które zacząłem czuć... 342 00:43:18,163 --> 00:43:20,266 ...absolutna pewność siebie. 343 00:43:20,368 --> 00:43:22,690 To kosztowało mnie mnóstwo wysiłku przestań się ślinić... 344 00:43:22,790 --> 00:43:25,941 ...że zacząłem dostosowywać się do tego pomysłu mojej naturalnej bezradności. 345 00:43:26,041 --> 00:43:29,654 Ogromna ilość energii elektrycznej które włożyli mi do głowy... 346 00:43:29,755 --> 00:43:32,008 ...Udało mi się rozłączyć na zawsze... 347 00:43:32,109 --> 00:43:34,523 ...i zaczęło się robić na mojego przyjaciela. 348 00:43:34,623 --> 00:43:38,353 Zauważyłem zderzenie elektronów przeciwko ścianom mojego mózgu... 349 00:43:38,454 --> 00:43:40,234 ...z każdym dniem bardziej wiotki... 350 00:43:40,333 --> 00:43:43,766 ...wydając mruczący dźwięk co dało mi szczęście... 351 00:43:43,867 --> 00:43:45,268 ...czego nigdy nie czułem. 352 00:43:45,369 --> 00:43:49,129 To był podobny dźwięk oddychanie ryb... 353 00:43:49,230 --> 00:43:50,822 ...ale bardziej metaliczny. 354 00:43:50,923 --> 00:43:55,178 Coś bardzo miłego. Zrozumiałem to Były to jedyne rzeczy, które posiadałem. 355 00:43:55,279 --> 00:43:56,945 Należały tylko do mnie. 356 00:43:57,046 --> 00:43:59,458 Byli zamknięci w mojej czaszce. 357 00:43:59,558 --> 00:44:01,770 Wiedząc, że to było fantastyczne. 358 00:44:01,870 --> 00:44:05,669 To była świadomość, że nikt już nie może wróć mnie do świata ludzi. 359 00:44:05,770 --> 00:44:07,916 To poprawiło mi humor. 360 00:44:08,016 --> 00:44:09,874 To zaczęło dodawać mi sił. 361 00:44:09,975 --> 00:44:12,693 Nagle dowiedziałem się dokładnie co musiałem zrobić. 362 00:44:12,794 --> 00:44:16,223 Nabrałem już rozpędu wystarczy spróbować. 363 00:44:16,325 --> 00:44:21,621 Poszedłem do łazienki i to natychmiast Znalazłem butelkę mydła w płynie. 364 00:44:22,522 --> 00:44:25,202 Deb�. Podobał mi się jego dziwny smak. 365 00:44:25,302 --> 00:44:28,192 Drugi łyk, który zacząłem poczuć się znacznie lepiej. 366 00:44:28,293 --> 00:44:31,460 Skurcze, które mi to wywołało w moim brzuchu wydawały się... 367 00:44:31,560 --> 00:44:32,855 ...nowa sensacja... 368 00:44:32,956 --> 00:44:37,380 ...fajnie. Im więcej piłem Im bardziej oddalałem się od ludzi. 369 00:44:37,480 --> 00:44:39,956 To było jak unoszenie się w przestrzeni. 370 00:44:40,057 --> 00:44:42,283 Pomyślałem przez chwilę o mamie. 371 00:44:42,383 --> 00:44:43,956 Była bardzo ładna. 372 00:44:44,056 --> 00:44:45,759 Więc już nie pamiętam. 373 00:44:45,860 --> 00:44:48,459 Myślałem, że udało mi się rozłączyć na zawsze. 374 00:44:48,560 --> 00:44:52,833 Odkryłem to jakiś czas później żeby to tak nie wyglądało. 375 00:44:52,933 --> 00:44:55,124 Musiałem się w czymś mylić. 376 00:44:55,225 --> 00:44:58,126 W każdym razie nie było to bezużyteczne... 377 00:44:58,227 --> 00:45:00,055 ... mama się zmieniła. 378 00:45:00,156 --> 00:45:03,144 Odtąd codziennie Wygląda bardziej jak ja. 379 00:45:03,245 --> 00:45:06,059 On zrozumiał, że nie ma nic co robić. 380 00:45:06,161 --> 00:45:08,747 Ahora no dejar entrar a nadie en casa... 381 00:45:08,847 --> 00:45:11,299 ... i codziennie to sprawdza drzwi i okna... 382 00:45:11,400 --> 00:45:12,351 ...są szczelnie zamknięte. 383 00:45:12,452 --> 00:45:15,534 Jego gesty są coraz bardziej mechaniczne. 384 00:45:15,635 --> 00:45:17,599 Przyjmuje też moje zastrzyki. 385 00:45:17,698 --> 00:45:20,305 Jemy tylko wtedy, gdy jesteśmy głodni... 386 00:45:20,404 --> 00:45:22,599 ...zawsze konserwy. 387 00:45:22,700 --> 00:45:25,651 Już dawno zgniły ostatnie warzywa. 388 00:45:25,753 --> 00:45:27,530 Czuję się dobrze. 389 00:45:27,629 --> 00:45:30,620 Podoba mi się to, że nie mam przyjaciół i że zawsze jest przy mnie. 390 00:45:30,721 --> 00:45:33,018 Lubię też patrzeć na nią, kiedy śpi. 391 00:45:33,118 --> 00:45:36,553 Wygląda jak wypchana lalka które miałem, gdy byłem mały. 392 00:45:36,654 --> 00:45:39,573 Bardzo ją kochałem, ale pewnego dnia Zniszczył go nożem. 393 00:45:39,673 --> 00:45:41,815 Kiedy zobaczyłem, że jest zepsuty, płakałem. 394 00:45:41,914 --> 00:45:44,487 Es la �ltima vez que recuerdo płakał. 395 00:45:44,588 --> 00:45:47,203 Minęło dużo czasu od tego. 396 00:45:47,783 --> 00:45:50,465 Cholera. Ponownie. Brakuje mi tchu. 397 00:45:50,572 --> 00:45:52,582 Trzęsą mi się palce. 398 00:45:52,683 --> 00:45:55,157 Muszę osiągnąć niech buczenie ustanie. 399 00:45:55,259 --> 00:45:58,203 Czuję, że igła się zbliża i wywierć mi czaszkę. 400 00:45:58,302 --> 00:45:59,836 Coś pęka w środku. 401 00:45:59,935 --> 00:46:01,892 Czuję, że się zesikałem. 402 00:46:01,993 --> 00:46:03,568 To mnie uspokaja. 403 00:46:03,669 --> 00:46:05,698 W końcu buczenie ucichnie. 404 00:46:05,798 --> 00:46:08,220 Zapach amoniaku podnosi się w kierunku mojego nosa. 405 00:46:08,321 --> 00:46:10,746 To mocny zapach, który mi się podoba. 406 00:46:10,846 --> 00:46:14,117 Rozpoznaję to od razu, ponieważ zdarza mi się to od urodzenia. 407 00:46:14,218 --> 00:46:17,444 Właściwie ten ból jest mój pierwszy i jedyny przyjaciel. 408 00:46:17,544 --> 00:46:20,174 Myślę teraz Mamie też się to podoba... 409 00:46:20,275 --> 00:46:22,822 ...ponieważ nigdy więcej zmień pościel... 410 00:46:22,923 --> 00:46:24,568 ...ani te w moim łóżku, ani te w twoim. 411 00:46:24,669 --> 00:46:26,545 Teraz kocha tylko mnie. 412 00:46:26,646 --> 00:46:28,605 Dlatego zraził innych. 413 00:46:28,706 --> 00:46:31,034 To najlepsze, co osiągnął. 414 00:46:31,136 --> 00:46:34,178 Za każdym razem, gdy ktoś przychodził, Nieuchronnie poczułem... 415 00:46:34,278 --> 00:46:36,152 ...igła lodowa w mojej głowie. 416 00:46:36,253 --> 00:46:37,734 To była wściekłość... 417 00:46:37,835 --> 00:46:39,840 ...i strach i bezradność... 418 00:46:39,941 --> 00:46:42,422 ...i obrzydzenie, wszystko zmieszane. 419 00:46:42,968 --> 00:46:45,850 Chcę zawsze być sam na sam z mamą. 420 00:46:45,951 --> 00:46:49,483 Tylko ona, ja i elektrony w mojej głowie. 421 00:46:49,581 --> 00:46:53,164 Jak teraz. Otoczony urządzeń, które nawet nie mówią... 422 00:46:53,265 --> 00:46:56,282 ...nie uśmiechają się ani nie mówią głupich rzeczy. 423 00:46:56,382 --> 00:46:58,809 Wydają tylko przyjemne dźwięki. 424 00:46:58,910 --> 00:47:01,668 Hałas, który teraz lubię najbardziej To ten z wentylatorem. 425 00:47:01,768 --> 00:47:04,986 To mnie ekscytuje. To jest monotonne i fascynujące. 426 00:47:08,155 --> 00:47:10,635 Wkrótce skończę trzynaście lat... 427 00:47:10,736 --> 00:47:13,936 ...ale tym razem jestem pewien, że nie nie będzie imprezy ani tortu... 428 00:47:14,037 --> 00:47:16,319 ... i nikt nie przeszkadza. 429 00:47:16,420 --> 00:47:19,770 Będziemy sami, ona, ja, i moje elektrony. 430 00:47:19,914 --> 00:47:22,126 I wszystko będzie zupełnie inne. 431 00:49:04,863 --> 00:49:06,872 Tak? 432 00:49:08,059 --> 00:49:10,071 Tak. 433 00:49:12,384 --> 00:49:14,393 Ale jaki dzisiaj jest dzień? 434 00:49:21,592 --> 00:49:23,670 Nie, nie chcę nikogo widzieć. 435 00:53:13,728 --> 00:53:17,749 Klara, musisz mnie otworzyć, nawet jeśli ci się to nie podoba. Jestem twoją matką. 436 00:53:31,811 --> 00:53:33,822 Cześć, mamo. Czego chcesz? 437 00:53:33,922 --> 00:53:35,933 Cześć. Czy mogę wejść? 438 00:53:40,767 --> 00:53:44,856 Przyniosłem ci coś. Sukienka dla Ciebie. Zobaczmy, czy go znajdę. 439 00:53:44,958 --> 00:53:46,879 Gdzie to jest? I zagadka dla Juana. 440 00:53:46,979 --> 00:53:48,959 Mamo, Juan już nie układa puzzli. 441 00:53:49,059 --> 00:53:51,303 I nie krzycz, proszę, on śpi. 442 00:53:51,404 --> 00:53:52,814 Zobaczę się z nim. To cię podekscytuje. 443 00:53:52,914 --> 00:53:54,889 Nie. Zostaw go w spokoju. 444 00:53:54,990 --> 00:53:58,007 Cóż, ostatniej nocy było ciężko dużo spania 445 00:53:58,107 --> 00:54:00,117 Chodź, zatrzymaj się tutaj. 446 00:54:01,473 --> 00:54:03,484 A tata? 447 00:54:03,585 --> 00:54:05,972 Bardzo dobry. Przesyła mi wiele całusów dla Ciebie. 448 00:54:06,072 --> 00:54:08,086 Do czego służą te rzeczy? 449 00:54:08,187 --> 00:54:09,643 Co? 450 00:54:09,745 --> 00:54:11,753 Ach, te plastiki... 451 00:54:12,856 --> 00:54:15,135 Żeby Juan wszystkiego nie pobrudził. 452 00:54:15,236 --> 00:54:17,248 Jestem zmęczony sprzątaniem. 453 00:54:17,926 --> 00:54:19,936 Czyścić? 454 00:54:21,733 --> 00:54:24,281 Ostatnio nie widzę, żebyś dużo sprzątał. 455 00:54:24,382 --> 00:54:26,280 Robisz się bardzo bałaganiarski. 456 00:54:26,381 --> 00:54:28,860 -Mamo, proszę... -Nie martw się. 457 00:54:28,961 --> 00:54:30,971 Naprawię to wszystko. 458 00:55:12,154 --> 00:55:14,166 Nie, dziękuję, nie palę. 459 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 I nie radziłbym nikomu, kto to zrobił. 460 00:55:16,306 --> 00:55:19,591 Jest to absolutnie udowodnione która wywołuje raka. 461 00:55:22,370 --> 00:55:25,118 Więc nadal jest uparta w zamknięciu? 462 00:55:25,978 --> 00:55:28,058 Wyraźny objaw nerwicy. 463 00:55:28,158 --> 00:55:31,996 Prawdopodobnie reakcja psychotyczna przez mechanizmy historyczne. 464 00:55:32,096 --> 00:55:33,728 Czy możesz mi wyjaśnić? 465 00:55:33,828 --> 00:55:35,839 Fakty są jasne. 466 00:55:35,939 --> 00:55:38,811 Nie zdając sobie z tego sprawy, jesteś identyfikuje się z synem. 467 00:55:38,912 --> 00:55:43,031 Ignoruj ​​środowisko zewnętrzne. Wycieczka wokół własnych emocji... 468 00:55:43,132 --> 00:55:45,156 ...i uczucia... w każdym razie... 469 00:55:45,256 --> 00:55:46,534 ...to niebezpieczne. 470 00:55:46,634 --> 00:55:48,645 nie wiem co... 471 00:55:48,745 --> 00:55:50,255 ...ale coś trzeba zrobić. 472 00:55:50,356 --> 00:55:51,941 Powiedz mi coś, co mogę zrobić. 473 00:55:52,042 --> 00:55:54,790 Przede wszystkim odpowiedz na szaleństwo... 474 00:55:54,891 --> 00:55:56,602 ...i pasja z chłodem. 475 00:55:56,703 --> 00:55:59,986 Zimna krew, współczucie, inteligencja i spokój. 476 00:56:00,574 --> 00:56:04,126 Zapomnij o współczuciu. nie jestem delegat UNICEF. 477 00:56:05,270 --> 00:56:08,757 Ostrzegłem ją, kiedy Nadal było na czas. 478 00:56:08,857 --> 00:56:10,638 Przepisałem środek uspokajający. 479 00:56:10,739 --> 00:56:12,302 Wiesz, czy to bierze? 480 00:56:12,402 --> 00:56:16,089 Już ci mówiłem, że możesz tylko wejść wyważenie drzwi. 481 00:56:16,190 --> 00:56:20,347 Co mam zamiar zrobić już niedługo, jakby rzeczy nie zostały naprawione. 482 00:56:21,998 --> 00:56:25,749 Psychotyk potrzebuje pomocy zmierzyć się z rzeczywistością... 483 00:56:25,850 --> 00:56:28,748 ...i poznać zasady gry towarzyskiej... 484 00:56:28,850 --> 00:56:32,268 ...zarządza inaczej, Clara Zawsze była bardzo niechętna do akceptacji. 485 00:56:32,369 --> 00:56:35,745 To zawsze miało tendencję do rozwiązywania rzeczy na swój sposób. 486 00:56:35,846 --> 00:56:38,997 Teraz twoje zachowanie To już jest jawnie aspołeczne... 487 00:56:39,099 --> 00:56:40,297 ...chory. 488 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 A co to ma z tym wspólnego? 489 00:56:42,368 --> 00:56:43,826 Nie wiem, ale widzisz, co się dzieje. 490 00:56:43,927 --> 00:56:45,701 Zastanawiam się, dlaczego się nie ożenił. 491 00:56:45,802 --> 00:56:47,768 To jej sprawa i nikogo innego. 492 00:56:47,868 --> 00:56:51,219 Już. Ale może rzeczy byliby inni. 493 00:56:54,431 --> 00:56:56,843 Nie. Juan nadal byłby taki, jaki jest... 494 00:56:56,944 --> 00:56:58,533 ...i tak by powstał ten sam problem. 495 00:56:58,633 --> 00:57:02,353 To jest tam. Jest kimś, kto nie ma nic wspólnego z innymi. 496 00:57:02,453 --> 00:57:04,465 Oto jest pytanie... 497 00:57:04,564 --> 00:57:05,898 ...i nikt nie może nic zrobić. 498 00:57:05,998 --> 00:57:06,883 Naukowo... 499 00:57:06,982 --> 00:57:09,349 Widziałem, co osiągają zrobić naukowo. 500 00:57:09,447 --> 00:57:11,621 Słuchaj, nie mam dużo czasu i... 501 00:57:11,721 --> 00:57:13,404 Ale Clara jest jej przyjaciółką. 502 00:57:13,505 --> 00:57:16,589 Więc co chcesz, żebym zrobił? Jak ją nazwać? 503 00:57:16,889 --> 00:57:20,107 Już mu powiedziałam, że nie chce widzieć lub słyszeć kogokolwiek. 504 00:57:20,208 --> 00:57:23,560 stracił nawyk odebrać telefon. 505 00:57:24,179 --> 00:57:27,799 Nie wiem, co Ci powiedzieć, ale to istnieje zasada i jest tak:... 506 00:57:27,899 --> 00:57:30,765 ...Albo wygra psychiatra, albo pacjent przegra. 507 00:57:30,865 --> 00:57:33,613 Tak jest w każdym cywilizowanym społeczeństwie. 508 00:57:34,399 --> 00:57:36,412 Już. Rozumiem. 509 00:57:36,513 --> 00:57:38,521 I to jest cywilizowane społeczeństwo. 510 00:57:38,621 --> 00:57:40,633 Nawet jeśli ci się to nie podoba, tak. 511 00:57:40,968 --> 00:57:43,785 -Jeść. -Mamo, mówiłem, żebyś nie nalegała. 512 00:57:43,952 --> 00:57:48,443 Doskonale wiesz, że od tamtych cholerne sesje, których nie je. 513 00:57:49,719 --> 00:57:51,730 Chodź, synu, musisz jeść. 514 00:57:52,782 --> 00:57:54,793 Chodź, zjedz, proszę. 515 00:57:55,224 --> 00:57:59,447 Puść go, mamo, on nie może żuć. Potem przygotuję dla niego owsiankę. 516 00:57:59,548 --> 00:58:03,370 Musisz zjeść sałatkę, Dlatego go kupiłem. 517 00:58:03,471 --> 00:58:04,906 I ty też. 518 00:58:05,007 --> 00:58:06,760 Nie jedz niczego poza przetworami. 519 00:58:06,861 --> 00:58:08,489 Kto cię nauczył tak żyć? 520 00:58:08,590 --> 00:58:10,400 To wygląda jak dom wariatów. 521 00:58:10,501 --> 00:58:13,113 Cały dom jest pełen chusteczek. 522 00:58:13,424 --> 00:58:15,435 O mój Boże, to obrzydliwe! 523 00:58:16,035 --> 00:58:18,045 Bzdura i brud... 524 00:58:18,146 --> 00:58:19,454 ...skończysz niedożywiony. 525 00:58:19,553 --> 00:58:21,178 Nie wiem skąd to wziąłeś te zwyczaje. 526 00:58:21,278 --> 00:58:24,696 Dałem twojemu bratu i tobie dobre wykształcenie. 527 00:58:24,797 --> 00:58:26,816 I powinieneś zrobić to samo z Juanem. 528 00:58:26,917 --> 00:58:29,382 Ile czasu minęło od tego czasu Posprzątałeś kuchnię? 529 00:58:29,482 --> 00:58:31,495 Co najmniej miesiąc. 530 00:58:31,925 --> 00:58:35,343 Mówiłam, że nie je sałatek, i zostaw go w spokoju. 531 00:58:35,444 --> 00:58:38,999 I dla Ciebie, niech to będzie ostatni raz W twoim życiu, jeśli możesz mi powiedzieć... 532 00:58:39,100 --> 00:58:41,445 ...co mam co robić Zrozumiano? 533 00:58:41,545 --> 00:58:44,965 Zachowaj swoje rady dla męża, i sałatka... 534 00:58:45,066 --> 00:58:47,076 ...dla twoich tandetnych dzieci. 535 00:58:53,736 --> 00:58:56,485 A teraz, mamo, wolałbym, żebyś wyszła. 536 00:58:56,652 --> 00:58:59,535 Tutaj już to zrobiłeś wszystko, co mogłeś zrobić. 537 01:00:42,860 --> 01:00:44,873 Juanie! 538 01:02:23,866 --> 01:02:27,484 Opowiem ci historię gwiazdy i pana. 539 01:02:27,584 --> 01:02:29,596 Dobra? 540 01:02:32,466 --> 01:02:35,013 Dawno, dawno temu żyła sobie dziwna gwiazda... 541 01:02:35,114 --> 01:02:36,284 ...ładniejsza od pozostałych. 542 01:02:36,386 --> 01:02:38,335 Miał na imię Merkury. 543 01:02:38,436 --> 01:02:41,653 Nigdy nie było mi zimno, bo żyłam bardzo blisko słońca. 544 01:02:44,560 --> 01:02:46,573 Ale byłam bardzo samotna... 545 01:02:46,773 --> 01:02:49,389 ...i zacząłem robić dziwne rzeczy. 546 01:02:50,156 --> 01:02:53,040 Któregoś dnia tam dotarł zagubiony astronauta... 547 01:02:53,141 --> 01:02:54,310 ...zmęczony. 548 01:02:54,412 --> 01:02:56,247 Ze skafandrem kosmicznym. 549 01:02:56,347 --> 01:02:57,529 Garnitur taki jak twój, wiesz? 550 01:02:57,631 --> 01:03:00,861 I powiedział do gwiazdy który szukał księżyca. 551 01:03:00,961 --> 01:03:02,973 Odpowiedziała... 552 01:03:03,518 --> 01:03:05,528 ...że nigdy jej nie znajdę. 553 01:03:05,627 --> 01:03:07,487 To było bardzo daleko... 554 01:03:07,588 --> 01:03:11,167 ...że niezależnie od tego, ile szedł, Zawsze byłoby tak samo daleko. 555 01:03:11,269 --> 01:03:13,279 Czy Pan rozumie? 556 01:03:14,417 --> 01:03:16,629 Ale astronauta go przekonał. 557 01:03:16,991 --> 01:03:20,610 Spędzili razem kilka nocy i stali się bardzo przyjaciółmi. 558 01:03:21,083 --> 01:03:25,308 Tak się zaprzyjaźnili, że postanowili pojechać razem oboje, aby szukać księżyca. 559 01:03:25,860 --> 01:03:27,873 I... co jeszcze? 560 01:03:28,772 --> 01:03:30,785 Nie wiem. 561 01:03:30,885 --> 01:03:32,455 Tak. Wiem, że wiesz. 562 01:03:32,555 --> 01:03:34,565 Nie wiem. 563 01:03:47,598 --> 01:03:49,608 widziałeś? 564 01:03:49,708 --> 01:03:50,887 Co? 565 01:03:50,988 --> 01:03:52,999 Tam, w niebie. 566 01:03:53,701 --> 01:03:55,712 Księżyc jest dziś bardzo duży. 567 01:03:57,344 --> 01:03:59,354 Czy podoba Ci się to? 568 01:03:59,455 --> 01:04:01,466 Tak, dużo. 569 01:04:06,484 --> 01:04:08,494 No cóż, chodźmy spać, co? 570 01:04:14,147 --> 01:04:16,157 Tak. 571 01:04:19,908 --> 01:04:21,918 A jutro wyruszymy. 572 01:04:30,180 --> 01:04:32,192 Kupimy nowe akwarium. 573 01:04:32,849 --> 01:04:34,926 Podobnie jak ten, który miałeś wcześniej. 574 01:04:35,027 --> 01:04:37,038 Dobra? 575 01:05:05,161 --> 01:05:07,172 Tak... tak... na żywo! 576 01:05:07,910 --> 01:05:09,987 �To żyje! On żyje! 577 01:05:18,707 --> 01:05:20,717 Z czego się śmiejesz? 578 01:05:20,818 --> 01:05:22,709 Nie, nic. 579 01:05:22,807 --> 01:05:25,021 Przypomina mi twojego przyjaciela... 580 01:05:25,121 --> 01:05:26,666 ...tylko ja go bardziej lubię. 581 01:05:26,767 --> 01:05:27,843 Do jakiego przyjaciela? 582 01:05:27,944 --> 01:05:30,290 Tak, spójrz. Ten sam sposób chodzenia. 583 01:05:31,915 --> 01:05:33,926 To zupełnie jak Ana. 584 01:05:43,983 --> 01:05:45,992 Wyobrażasz je sobie w łóżku? 585 01:05:46,769 --> 01:05:48,779 O nie. 586 01:05:48,881 --> 01:05:49,846 Czy możesz je sobie wyobrazić? 587 01:05:49,947 --> 01:05:52,043 Podłączyła kable i faceta mówiąc:... 588 01:05:52,144 --> 01:05:53,570 ..."Nic nie czuję, nie mogę sobie z tobą poradzić." 589 01:05:53,671 --> 01:05:55,006 Blokada mentalna. 590 01:05:55,104 --> 01:05:57,433 I zmieniła kable, i nie ma mowy... 591 01:05:57,532 --> 01:06:01,422 ...i ciągle powtarza: „Nic nie czuję, nic nie czuję”. 592 01:06:02,728 --> 01:06:04,741 Hej, a skoro mowa o łóżkach... 593 01:06:05,046 --> 01:06:07,328 ...nie chciałbyś się zdrzemnąć? 594 01:06:07,426 --> 01:06:09,438 Ale jest noc! 595 01:08:19,685 --> 01:08:24,780 I chociaż spacer po kosmosie Trwało to tylko dwadzieścia minut... 596 01:08:24,881 --> 01:08:27,905 ...Ed Wight zapamięta to najbardziej że milion i pół mili... 597 01:08:28,004 --> 01:08:29,698 ...że nadal musieli jechać. 598 01:08:29,799 --> 01:08:32,291 Ponad sześćdziesiąt i dwa wschody słońca... 599 01:08:32,391 --> 01:08:36,212 ...to z Jamesem McDivittem będą obserwować podczas swojej misji. 600 01:08:38,513 --> 01:08:40,861 No cóż, dość telewizji na dziś, co? 601 01:08:40,962 --> 01:08:42,971 spać. 602 01:08:47,090 --> 01:08:49,101 Dobranoc, synu. 603 01:08:49,202 --> 01:08:50,635 Chcę, żebyś został ze mną. 604 01:08:50,735 --> 01:08:52,238 Nie, to nie może być dzisiaj. 605 01:08:52,339 --> 01:08:53,196 Nie chcę być sam. 606 01:08:53,297 --> 01:08:55,128 Ale co to oznacza? 607 01:08:55,228 --> 01:08:56,639 Stałeś się rozpieszczonym dzieckiem? 608 01:08:56,741 --> 01:08:57,609 Tak. 609 01:08:57,708 --> 01:08:59,721 Przyjdź, przyjdź, śpij. 610 01:09:01,434 --> 01:09:03,579 Juan, mówiłem ci, żebyś poszedł spać. 611 01:09:05,387 --> 01:09:07,399 Juan, idź spać. 612 01:09:09,164 --> 01:09:11,175 Dobranoc. 613 01:09:49,274 --> 01:09:51,287 �Kim jesteś? 614 01:09:51,387 --> 01:09:53,152 Jestem Maryją. 615 01:09:53,252 --> 01:09:55,867 Chcesz się ze mną pobawić? 616 01:10:03,564 --> 01:10:06,180 Hej: a co jeśli zamieszkasz w moim domu? 617 01:10:06,279 --> 01:10:08,042 Jak i Juan? 618 01:10:08,143 --> 01:10:09,865 Trójka. 619 01:10:09,967 --> 01:10:12,044 W końcu jesteśmy przyjaciółmi. 620 01:10:12,791 --> 01:10:14,801 I jakiś weekend... 621 01:10:14,976 --> 01:10:17,657 ...moglibyśmy zaprosić Anę i przyjaciółkę. 622 01:10:17,758 --> 01:10:19,729 Na przykład Frankensteinowi... 623 01:10:19,830 --> 01:10:23,516 ...żeby odwrócić jego uwagę z problemem kabla. 624 01:11:09,570 --> 01:11:11,580 Moglibyśmy pójść na plażę. 625 01:11:11,680 --> 01:11:13,907 Jak dawno temu Nie idziesz na plażę? 626 01:11:14,007 --> 01:11:16,420 Nawet nie pamiętam koloru morza. 627 01:11:16,978 --> 01:11:18,991 Cóż, zdecydowałem. 628 01:11:19,091 --> 01:11:20,364 Pojedziemy we trójkę. 629 01:11:20,466 --> 01:11:21,798 Będzie nam bardzo odpowiadać. 630 01:11:21,898 --> 01:11:23,910 Kocham cię. 631 01:14:12,775 --> 01:14:16,328 Wydaje mi się, że za dużo wypiłem, Mam suchość w ustach. 632 01:14:16,430 --> 01:14:19,294 Idę po szklankę wody. Chcesz, żebym ci coś przyniósł? 633 01:14:19,395 --> 01:14:21,072 Tak. Kolejna szklanka wody. 634 01:14:21,173 --> 01:14:23,185 Albo jeszcze lepiej, przynieś butelkę. 635 01:14:55,021 --> 01:14:57,033 Juanie! 636 01:15:01,674 --> 01:15:03,754 Przykro mi, że tak się stało... 637 01:15:03,853 --> 01:15:06,351 ...ale już ostrzegałem twojego przyjaciela we właściwym czasie. 638 01:15:06,451 --> 01:15:08,981 Nic na tym świecie nie jest dziełem przypadku. 639 01:15:09,081 --> 01:15:13,056 Dla tych dzieci jest to ważne co jest naprawdę ważne... 640 01:15:13,156 --> 01:15:15,370 ...jest to, żeby rytm nie został złamany. 641 01:15:15,829 --> 01:15:19,584 Normalność dnia gwarantowana ich stabilność psychiczną. 642 01:15:22,329 --> 01:15:24,809 Krajobrazy muszą być spokojne... 643 01:15:25,325 --> 01:15:28,141 ...relaksujący. Żadnych mocnych emocji. 644 01:15:28,242 --> 01:15:30,204 Konieczne jest anulowanie jego zdolność do emocji. 645 01:15:30,304 --> 01:15:32,608 -Ale... -Zamknij się. Wiem, co powiesz. 646 01:15:32,709 --> 01:15:36,460 Ale od dzisiaj się na to zgodziliśmy zaufałbyś mi. 647 01:15:36,562 --> 01:15:38,574 Zrobiłeś już zbyt wiele. 648 01:15:39,262 --> 01:15:42,547 Dziś praktycznie możemy kontrolować swoje mózgi. 649 01:15:42,903 --> 01:15:44,915 Ale Aniu... 650 01:15:45,016 --> 01:15:47,132 ...to odbiera życie do osoby. 651 01:15:47,233 --> 01:15:49,186 Nie mogę się zdecydować, nie mogę zrobić, nie mogę czuć. 652 01:15:49,286 --> 01:15:51,478 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz? 653 01:15:51,579 --> 01:15:54,382 jest konwersja praktycznie w warzywie. 654 01:15:54,483 --> 01:15:56,105 Słuchaj, Clara, myślałam, że tak zrozumiałem,... 655 01:15:56,206 --> 01:15:57,610 ...ale widzę, że jesteśmy tak samo jak zawsze. 656 01:15:57,711 --> 01:15:59,703 Masz prawo żyć swoim życiem. 657 01:15:59,803 --> 01:16:01,440 Albo nie? 658 01:16:01,541 --> 01:16:03,551 Myślę, że tak. 659 01:16:04,348 --> 01:16:06,360 Tak czy inaczej... ty decydujesz. 660 01:16:06,461 --> 01:16:09,132 Ale myślę, że nie masz za dużo do wyboru. 661 01:16:09,233 --> 01:16:12,584 To pech, niesprawiedliwość, błąd natury... 662 01:16:12,684 --> 01:16:14,523 ...albo kara Boża. Nie obchodzi mnie to. 663 01:16:14,624 --> 01:16:16,759 Ale faktem jest, że to: jeden:... 664 01:16:16,860 --> 01:16:18,589 Juan istnieje i jest twoim synem... 665 01:16:18,690 --> 01:16:19,569 ...i dwa:... 666 01:16:19,669 --> 01:16:22,264 ...możesz mi powiedzieć, od ponad trzynastu lat... 667 01:16:22,363 --> 01:16:24,302 ...co mogłeś jesteś dla niego sam? 668 01:16:24,402 --> 01:16:26,414 Czy możesz mi powiedzieć? 669 01:16:26,582 --> 01:16:28,594 Powiem Ci: nic. 670 01:16:28,694 --> 01:16:30,658 boję się. 671 01:16:30,758 --> 01:16:32,769 Strach? Boisz się czego? 672 01:16:33,377 --> 01:16:35,389 Z siebie? 673 01:16:35,489 --> 01:16:37,501 Nie wiem. 674 01:16:37,725 --> 01:16:39,803 Brać. Wniosek o przyjęcie. 675 01:16:39,904 --> 01:16:42,386 Już to wypełniłem. Przynieś w poniedziałek. 676 01:16:42,954 --> 01:16:44,963 Do tego czasu... 677 01:16:46,203 --> 01:16:48,212 ...zmienić jego leki. 678 01:16:51,086 --> 01:16:53,095 Daj mu to. 679 01:16:53,195 --> 01:16:54,842 Tutaj masz przepis. 680 01:16:54,943 --> 01:16:59,838 Dajesz mu jednego po jedzeniu, a jeśli tak, to tak niespokojny kolejny po kolacji. 681 01:17:02,651 --> 01:17:05,801 Są silniejsi niż te, które brałem do tej pory. 682 01:17:05,970 --> 01:17:08,919 Ale nie martw się: Zapewnią ci spokój. 683 01:17:09,408 --> 01:17:13,564 Miej oko na słoik. Gdybym to złapał, i zajmie to więcej niż dziesięć... 684 01:17:13,663 --> 01:17:15,674 ...dawka jest śmiertelna. 685 01:20:34,187 --> 01:20:36,199 Klara. 686 01:20:37,637 --> 01:20:39,646 Kolacja jest już przygotowana. 687 01:20:39,748 --> 01:20:41,268 Nie jestem głodny. 688 01:20:41,368 --> 01:20:44,989 Ale musisz jeść dwa dni temu żebyś nie próbował ugryźć. 689 01:20:45,088 --> 01:20:46,455 Gdzie jest Juan? 690 01:20:46,555 --> 01:20:48,924 W swoim pokoju i oglądam drugi telewizor. 691 01:20:49,025 --> 01:20:50,491 Zebrałeś wszystko? 692 01:20:50,591 --> 01:20:52,996 Tak, są tylko telewizory i ich rzeczy. 693 01:20:53,097 --> 01:20:55,145 Trzymał je wszystkie w twoim pokoju. 694 01:20:55,246 --> 01:20:57,592 Nie było możliwości ich usunięcia. 695 01:20:59,497 --> 01:21:01,508 Chodź, chodźmy. 696 01:21:13,133 --> 01:21:15,144 Jestem zmęczony. 697 01:21:15,787 --> 01:21:18,066 Wezmę prysznic. Nie jestem śpiący. 698 01:21:19,431 --> 01:21:21,441 Jest naprawdę gorąco. 699 01:23:10,550 --> 01:23:13,568 Gówno! Dziś nawet okulary Są zdenerwowani. 700 01:23:15,164 --> 01:23:17,174 Zostaw to. Wyczyszczę to.