1 00:00:05,676 --> 00:00:09,745 - Vuelo 253 desde Lanzarote está llegando ahora a la Puerta 17. 2 00:00:09,814 --> 00:00:13,986 [música pensativa] 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,055 - 11, bájate. 4 00:00:16,124 --> 00:00:23,158 ♪ ♪ 5 00:00:26,021 --> 00:00:29,986 [la música se intensifica] 6 00:00:30,055 --> 00:00:37,089 ♪ ♪ 7 00:00:58,986 --> 00:01:02,434 [disparo amortiguado] 8 00:01:02,503 --> 00:01:05,952 [música de alto ritmo] 9 00:01:06,021 --> 00:01:13,055 ♪ ♪ 10 00:01:34,848 --> 00:01:36,089 - Acabamos de elegir un poco de charla. 11 00:01:36,158 --> 00:01:37,883 Tenemos una ubicación sobre el asesino. 12 00:01:37,952 --> 00:01:38,917 DU está en Irlanda. 13 00:01:38,986 --> 00:01:43,158 [música tensa] 14 00:01:43,227 --> 00:01:45,607 - necesito hablar al director. 15 00:01:45,676 --> 00:01:48,538 ♪ ♪ 16 00:01:48,607 --> 00:01:52,021 [tema musical] 17 00:01:52,089 --> 00:01:59,124 ♪ ♪ 18 00:02:09,848 --> 00:02:12,745 [música alegre] 19 00:02:12,814 --> 00:02:15,193 ♪ ♪ 20 00:02:15,262 --> 00:02:17,055 - Alguien está de buen humor. 21 00:02:17,124 --> 00:02:19,710 - Well, Lola's coming De vuelta de Georgetown. 22 00:02:19,779 --> 00:02:21,193 Vicky's getting married. 23 00:02:21,262 --> 00:02:22,952 Nos quedaremos en un castillo. 24 00:02:23,021 --> 00:02:24,262 ¿No estás feliz? 25 00:02:24,331 --> 00:02:25,745 - Sabes, soy nervioso, para ser honesto. 26 00:02:25,814 --> 00:02:27,262 - Oh, no tienes por qué estarlo. 27 00:02:27,331 --> 00:02:29,021 Tú y Lola se separaron en buenos términos. 28 00:02:29,089 --> 00:02:30,021 - Sí, lo sé. 29 00:02:30,089 --> 00:02:31,434 Pero estaba pensando. 30 00:02:31,503 --> 00:02:32,469 - Peligroso. 31 00:02:32,538 --> 00:02:33,814 - Divertido. 32 00:02:33,883 --> 00:02:35,572 porque estaba pensando de sugerir que 33 00:02:35,641 --> 00:02:37,331 empezamos a ver el uno al otro de nuevo. 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,883 - Mensajes contradictorios. 35 00:02:38,952 --> 00:02:39,848 - Lo sé, lo sé. 36 00:02:39,917 --> 00:02:41,124 Suena raro. 37 00:02:41,193 --> 00:02:42,572 Pero toda la razón por qué nos separamos 38 00:02:42,641 --> 00:02:44,434 era para que ella ve a Georgetown. 39 00:02:44,503 --> 00:02:45,400 ¿Bien? 40 00:02:45,469 --> 00:02:47,158 Bueno, ahora ella se ha ido. 41 00:02:47,227 --> 00:02:50,262 No es como si ella simplemente fuera a Empaca todo y vuelve a casa. 42 00:02:50,331 --> 00:02:52,572 Larga distancia las relaciones pueden funcionar. 43 00:02:52,641 --> 00:02:55,296 - Y pueden ser muy estresante para ambas personas. 44 00:02:55,365 --> 00:02:58,503 - ¿Eso significa que te has reconciliado? ¿Qué opinas sobre la oferta de Harry? 45 00:02:58,572 --> 00:03:02,676 - Ya he tomado una decisión para desconectar este fin de semana. 46 00:03:02,745 --> 00:03:04,055 Estemos contentos con eso. 47 00:03:04,124 --> 00:03:07,572 [música relajante] 48 00:03:07,641 --> 00:03:14,641 ♪ ♪ 49 00:03:33,227 --> 00:03:34,814 - Oh, es impresionante. 50 00:03:39,607 --> 00:03:41,055 - Toma, sostén esto. 51 00:03:41,124 --> 00:03:42,193 - ¡Oh! 52 00:03:45,434 --> 00:03:47,710 - Estoy aquí. 53 00:03:47,779 --> 00:03:48,986 - Hola, jefe. 54 00:03:49,055 --> 00:03:49,986 - Señor. 55 00:03:50,055 --> 00:03:51,124 - No hay clasificación este fin de semana. 56 00:03:51,193 --> 00:03:52,124 Es bueno verte. 57 00:03:52,193 --> 00:03:53,124 - Muy bien. 58 00:03:53,193 --> 00:03:54,986 Sólo llámame Viv. 59 00:03:55,055 --> 00:03:57,365 - ¿Ah, Viv? 60 00:03:57,434 --> 00:03:59,814 - Vamos a hacer esta fiesta. Empezamos, ¿de acuerdo? 61 00:03:59,883 --> 00:04:01,262 - Sí, está bien. 62 00:04:01,331 --> 00:04:02,503 - Ey. - Déjame ayudarte con-- 63 00:04:02,572 --> 00:04:03,503 - Estás atento. 64 00:04:03,572 --> 00:04:05,400 - Oh, gracias, papá. 65 00:04:05,469 --> 00:04:07,503 - Toma, dame eso. 66 00:04:07,572 --> 00:04:09,262 - ¿Cómo va tu viaje? - Excelente. 67 00:04:09,331 --> 00:04:10,538 Sin tráfico. 68 00:04:10,607 --> 00:04:13,331 - Siéntete así es real... ¡oh, sí! 69 00:04:13,400 --> 00:04:14,710 Entonces esta... esta área es... 70 00:04:14,779 --> 00:04:15,676 lo siento. 71 00:04:15,745 --> 00:04:17,503 - Bienvenido a Carrick Doon. 72 00:04:17,572 --> 00:04:20,469 - Y muy bienvenido de nada. 73 00:04:20,538 --> 00:04:21,503 - Encantado de conocerlo. 74 00:04:21,572 --> 00:04:22,538 - Tú también. 75 00:04:22,607 --> 00:04:24,193 - Estos son Charlotte y Johnny. 76 00:04:24,262 --> 00:04:25,400 Son dueños del castillo. 77 00:04:25,469 --> 00:04:26,745 - Ah, mi esposa es la dueña. - Hola. 78 00:04:26,814 --> 00:04:27,952 Charlie. - Acabo de ejecutarlo. 79 00:04:28,021 --> 00:04:29,227 - ¿Cómo estás? - Hola. 80 00:04:29,296 --> 00:04:31,227 Ha estado en nuestra familia durante generaciones. 81 00:04:31,296 --> 00:04:33,089 Pero nunca me gustó vivir aquí. 82 00:04:33,158 --> 00:04:36,434 Pero Johnny va a traer en el siglo XXI. 83 00:04:36,503 --> 00:04:38,641 ¿No es así, cariño? 84 00:04:38,710 --> 00:04:40,021 - Sí mi pétalo. 85 00:04:40,089 --> 00:04:42,641 estamos haciendo algunos renovaciones radicales. 86 00:04:42,710 --> 00:04:45,227 Y creo en este lugar Estará fuera de este mundo. 87 00:04:45,296 --> 00:04:46,607 cuando esté hecho. 88 00:04:46,676 --> 00:04:48,538 - Bueno, espero que no lo hagamos. perturbar la boda. 89 00:04:48,607 --> 00:04:49,883 - No te preocupes. 90 00:04:49,952 --> 00:04:51,710 Hemos derribado herramientas por la duración. 91 00:04:51,779 --> 00:04:54,089 - Todo el trabajo de construcción significó que podríamos conseguir este lugar. 92 00:04:54,158 --> 00:04:55,365 Todo estaba reservado. 93 00:04:55,434 --> 00:04:57,158 - Como te dije que sería. 94 00:04:57,227 --> 00:04:58,503 - Bien. 95 00:04:58,572 --> 00:05:00,262 Bueno, nuestra boda. El planificador es un genio. 96 00:05:00,331 --> 00:05:02,296 Oh, lo que me recuerda que tengo que habla de entremeses con ella. 97 00:05:02,365 --> 00:05:04,124 - Sí, iré contigo. porque quiero asegurarme 98 00:05:04,193 --> 00:05:05,779 ella no lo está llamando. 99 00:05:05,848 --> 00:05:07,883 Te sorprendería cómo muchas bodas sin escrúpulos 100 00:05:07,952 --> 00:05:09,193 planificadores que hay. 101 00:05:09,262 --> 00:05:11,503 Sin mencionar el falso foie gras. 102 00:05:11,572 --> 00:05:13,814 - No comeremos foie gras. 103 00:05:13,883 --> 00:05:15,469 - Vi un lindo taberna en el pueblo. 104 00:05:15,538 --> 00:05:17,227 ¿Por qué no tiramos nuestras cosas? e ir a tomar una copa? 105 00:05:17,296 --> 00:05:18,883 - Suena como un plan. 106 00:05:18,952 --> 00:05:20,641 - Y toma lo que los lugareños digamos con una pizca de sal. 107 00:05:20,710 --> 00:05:22,572 hay mucho de endogamia por aquí. 108 00:05:22,641 --> 00:05:25,089 - ¡Johnny, no puedes decir eso! 109 00:05:25,158 --> 00:05:27,227 - Espera hasta conocerlos. 110 00:05:27,296 --> 00:05:29,986 Pero cuidado, hay una convención de Tolkien. 111 00:05:30,055 --> 00:05:30,952 - Te veré, mi amor. 112 00:05:31,021 --> 00:05:31,952 - ¿Acabas de...? 113 00:05:32,021 --> 00:05:33,365 - Sí, eso creo. 114 00:05:33,434 --> 00:05:35,365 - Pero los tenedores son el tipo equivocado de tenedores. 115 00:05:35,434 --> 00:05:37,227 Verás, tenemos todos estos preciosos cuchillos y 116 00:05:37,296 --> 00:05:38,848 Cucharas preciosas y combinan. 117 00:05:38,917 --> 00:05:40,538 Pero los tenedores no coinciden. 118 00:05:40,607 --> 00:05:42,124 Son los tenedores equivocados. 119 00:05:42,193 --> 00:05:43,814 Y sé que tendrías hacer otro viaje de ida y vuelta, 120 00:05:43,883 --> 00:05:46,262 pero lo estarías haciendo sabiendo que la novia encantadora, 121 00:05:46,331 --> 00:05:49,952 esta encantadora novia, será comiendo su plato principal al máximo 122 00:05:50,021 --> 00:05:52,469 día importante de su vida con las horquillas adecuadas, 123 00:05:52,538 --> 00:05:54,089 los tenedores perfectos. 124 00:05:54,158 --> 00:05:55,779 Y todos dependerán de ti. 125 00:05:58,296 --> 00:05:59,400 - Bueno. 126 00:06:03,952 --> 00:06:06,538 - Zara, lo eres ¡un hacedor de milagros! 127 00:06:06,607 --> 00:06:07,814 - Ay, Vicky. 128 00:06:07,883 --> 00:06:09,262 Mira, es tu boda. día, ¿vale? 129 00:06:11,814 --> 00:06:13,710 - Si ella era tan buena, ella no habría tenido los tenedores 130 00:06:13,779 --> 00:06:15,607 mal en primer lugar. 131 00:06:15,676 --> 00:06:17,434 - ¿Qué fue eso, Jorge? 132 00:06:17,503 --> 00:06:18,538 - Nada. 133 00:06:18,607 --> 00:06:19,572 No dije nada. 134 00:06:19,641 --> 00:06:22,365 [música ligera] 135 00:06:22,434 --> 00:06:26,641 ♪ ♪ 136 00:06:26,710 --> 00:06:27,917 - ¿Estás bien? 137 00:06:27,986 --> 00:06:28,883 - ¿A mí? 138 00:06:28,952 --> 00:06:29,952 Oh, absolutamente. 139 00:06:30,021 --> 00:06:31,641 - Pareces un poco callado. 140 00:06:31,710 --> 00:06:32,641 - Oh, no. 141 00:06:32,710 --> 00:06:34,193 No es nada. 142 00:06:34,262 --> 00:06:37,193 Es simplemente algo que Harry quiere que piense en ello. 143 00:06:37,262 --> 00:06:38,607 - ¿Viene este fin de semana? 144 00:06:38,676 --> 00:06:41,365 - No, está de visita. con su hija. 145 00:06:41,434 --> 00:06:44,641 el esta planeando en viajar correctamente. 146 00:06:44,710 --> 00:06:45,572 - Oh. 147 00:06:45,641 --> 00:06:46,779 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 148 00:06:46,848 --> 00:06:47,814 - Bueno, esa es la cuestión. 149 00:06:47,883 --> 00:06:50,262 Un año o más. 150 00:06:50,331 --> 00:06:52,848 Y quiere que vaya con él. 151 00:06:52,917 --> 00:06:53,986 - ¡Guau! 152 00:06:54,055 --> 00:06:55,158 ¿Qué estás pensando? 153 00:06:56,676 --> 00:06:59,883 - Bueno, es toda una propuesta. de un hombre como él 154 00:06:59,952 --> 00:07:01,883 quien es muy independiente, como yo. 155 00:07:01,952 --> 00:07:05,572 Y eso significaría dejando a Fergus. 156 00:07:05,641 --> 00:07:07,883 - Fergus es Ya soy adulto, Harry. 157 00:07:07,952 --> 00:07:10,917 - Bueno, y tú y Charlie. recién se están acostumbrando a Lola 158 00:07:10,986 --> 00:07:12,572 estar lejos. 159 00:07:12,641 --> 00:07:17,331 Y estaba pensando que podríamos pasar más tiempo juntos. 160 00:07:17,400 --> 00:07:19,296 - Realmente creo que debería considerarlo. 161 00:07:19,365 --> 00:07:20,572 Charlie y yo estamos bien. 162 00:07:20,641 --> 00:07:21,917 estamos pensando de ir de viaje 163 00:07:21,986 --> 00:07:24,572 nosotros mismos, para ser honesto. 164 00:07:24,641 --> 00:07:26,986 - Esto es realmente Bien de su parte, señor. 165 00:07:27,055 --> 00:07:28,538 -Charlie. 166 00:07:28,607 --> 00:07:30,572 Vicky no estaba segura de pidiéndote que la regales. 167 00:07:30,641 --> 00:07:32,227 - ¿En realidad? 168 00:07:32,296 --> 00:07:34,779 - Ella no quería meterte una posición incómoda, ¿sabes? 169 00:07:34,848 --> 00:07:36,779 No estaba seguro si se estaba excediendo. 170 00:07:36,848 --> 00:07:37,883 - Ah, no lo es. 171 00:07:37,952 --> 00:07:39,227 Es un honor. 172 00:07:39,296 --> 00:07:41,296 - ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? 173 00:07:41,365 --> 00:07:43,710 - Creo que tomaremos dos pintas. De las cosas negras, por favor. 174 00:07:46,710 --> 00:07:47,848 - Hermoso. 175 00:07:47,917 --> 00:07:49,986 Siéntate aquí. 176 00:07:50,055 --> 00:07:52,848 Sólo hay, ya sabes, algo que quería-- 177 00:07:52,917 --> 00:07:54,779 Quería hablar contigo sobre. - Sí. 178 00:07:54,848 --> 00:07:55,917 ¿Qué? 179 00:07:58,124 --> 00:08:00,089 - ¿Qué hiciste...? Primero, cuéntame sobre-- 180 00:08:00,158 --> 00:08:01,676 Cuéntame sobre Georgetown. ¿Cómo es? 181 00:08:01,745 --> 00:08:03,158 - ¡Ay dios mío! 182 00:08:03,227 --> 00:08:05,021 No puedo agradecerte lo suficiente Por hacerme ir, Fergus. 183 00:08:05,089 --> 00:08:06,814 Quiero decir, habría se perdió solo 184 00:08:06,883 --> 00:08:09,331 la mejor aventura de mi vida. 185 00:08:09,400 --> 00:08:11,503 Washington es tan brillante. 186 00:08:11,572 --> 00:08:13,883 Y acabo de hacer tantos amigos. 187 00:08:13,952 --> 00:08:15,331 ¿Quieres ver algunas fotos? 188 00:08:15,400 --> 00:08:22,538 - Sí, muchacho, ¿verdad? [risas] ¿Quién, eh? 189 00:08:25,572 --> 00:08:28,503 aquí, ¿quién es ese tipo de allí? 190 00:08:28,572 --> 00:08:31,124 Él es... él es... él es... él es en muchas de las fotos. 191 00:08:31,193 --> 00:08:32,641 - Oh, ese es Ryan. 192 00:08:32,710 --> 00:08:34,158 Él es el mejor. 193 00:08:34,227 --> 00:08:35,434 Está en mi curso. 194 00:08:35,503 --> 00:08:37,296 Y él está en el remo. equipo también. 195 00:08:37,365 --> 00:08:39,089 Él es tan fuerte. 196 00:08:39,158 --> 00:08:41,710 Yo y esta otra chica, Ashton, Podemos colgarnos de un brazo cada uno. 197 00:08:41,779 --> 00:08:43,641 Es como el Capitán América. 198 00:08:43,710 --> 00:08:45,676 - Eso es tan lindo. 199 00:08:45,745 --> 00:08:49,193 - Entonces, ¿qué hiciste? ¿Quieres hablar? 200 00:08:49,262 --> 00:08:51,883 - Ah, nada, nada. 201 00:08:51,952 --> 00:08:53,469 Quiero decir, yo... yo... 202 00:08:53,538 --> 00:08:57,814 quería decirte que te extraño. 203 00:08:57,883 --> 00:08:59,572 - Yo también te extraño. 204 00:08:59,641 --> 00:09:03,296 Ya sabes, el otro día, Ryan Dijo lo más brillante. 205 00:09:03,365 --> 00:09:04,227 ¡Ay dios mío! 206 00:09:04,296 --> 00:09:05,676 Te hubiera encantado. 207 00:09:05,745 --> 00:09:06,952 - Ojalá estuviera allí. 208 00:09:07,021 --> 00:09:08,124 Sí. 209 00:09:12,227 --> 00:09:13,158 - Ay, anímate. 210 00:09:13,227 --> 00:09:14,193 Puede que nunca suceda. 211 00:09:14,262 --> 00:09:17,193 - Oh, en realidad, ya lo ha hecho. 212 00:09:17,262 --> 00:09:20,434 Un ruso blanco, por favor. 213 00:09:20,503 --> 00:09:22,124 ¿Qué es todo esto entonces? 214 00:09:22,193 --> 00:09:23,469 Todos ustedes "Señor ¿fanáticos de los Anillos? 215 00:09:23,538 --> 00:09:25,262 - Estamos de gira. 216 00:09:25,331 --> 00:09:26,331 - Oh. 217 00:09:26,400 --> 00:09:27,814 - ¿En Irlanda? 218 00:09:27,883 --> 00:09:29,883 - Bueno, en realidad, Tolkien. se inspiró en Irlanda. 219 00:09:29,952 --> 00:09:32,158 - Los... los hobbits. 220 00:09:32,227 --> 00:09:34,262 - ¿Qué? 221 00:09:34,331 --> 00:09:35,917 No, los elfos. 222 00:09:35,986 --> 00:09:37,607 - Me refiero a los elfos. 223 00:09:37,676 --> 00:09:39,124 Hablé mal. 224 00:09:39,193 --> 00:09:41,227 - Bueno, queda un largo camino por recorrer. caminar por un bosque 225 00:09:41,296 --> 00:09:43,055 donde Tolkien puede o no puede tener 226 00:09:43,124 --> 00:09:44,745 Escuché a algunos elfos cantando. 227 00:09:44,814 --> 00:09:46,021 - En absoluto. 228 00:09:46,089 --> 00:09:50,158 Estamos obsesionados ¿No es así, osito de azúcar? 229 00:09:52,434 --> 00:09:55,641 - Sí, Tom Bombadil. y Baya de oro. 230 00:09:55,710 --> 00:09:59,676 Ya sabes, porque el viejo bosque? 231 00:09:59,745 --> 00:10:00,848 - Tenemos que seguir adelante. 232 00:10:05,089 --> 00:10:06,814 - No son fans en absoluto. 233 00:10:06,883 --> 00:10:08,814 Sólo han visto las películas. 234 00:10:08,883 --> 00:10:10,055 - hay algo no del todo bien 235 00:10:10,124 --> 00:10:11,779 sobre ellos, eso es seguro. 236 00:10:11,848 --> 00:10:14,434 - este pueblo está siendo invadido. 237 00:10:14,503 --> 00:10:16,641 debería volver a donde ¡de donde vinieron! 238 00:10:19,227 --> 00:10:20,710 - Hola. 239 00:10:20,779 --> 00:10:22,779 Bueno nos quedamos en el castillo para una boda, 240 00:10:22,848 --> 00:10:24,469 y estan muy felices tenernos allí. 241 00:10:24,538 --> 00:10:27,952 - El castillo con Johnny Inundación, ¿es esto? [escupe] 242 00:10:28,021 --> 00:10:30,400 - Guarda tus desechos, ¿quieres? 243 00:10:30,469 --> 00:10:31,365 Bien. 244 00:10:31,434 --> 00:10:32,848 Todos esos trabajos extra. 245 00:10:32,917 --> 00:10:35,676 - Algunas cosas que usted No puedo ponerle precio. 246 00:10:35,745 --> 00:10:38,262 - ¿Fuiste justo? comerciar, ¿no? 247 00:10:41,952 --> 00:10:44,021 - Toma la sopa, ¿por qué no? 248 00:10:46,848 --> 00:10:50,124 [música suave] 249 00:10:50,193 --> 00:10:51,779 - ¿Deberíamos esperar? ¿para los demás? 250 00:10:51,848 --> 00:10:54,917 - Echemos un vistazo alrededor del pueblo. 251 00:10:54,986 --> 00:10:56,124 Conozca el terreno. 252 00:10:58,814 --> 00:11:01,296 - Sí, iba para ver al Señor de la-- 253 00:11:01,365 --> 00:11:02,296 correcto. 254 00:11:02,365 --> 00:11:03,227 Sí. 255 00:11:03,296 --> 00:11:05,089 No, me quedaré contigo. 256 00:11:05,158 --> 00:11:06,641 ¿Acosar? ¿Acosar? 257 00:11:06,710 --> 00:11:07,779 - Disculpe. 258 00:11:10,089 --> 00:11:11,193 - ¿Puedo ayudarle? 259 00:11:11,262 --> 00:11:13,124 - Seguro que puedes. 260 00:11:13,193 --> 00:11:14,296 ¿Quién eres? 261 00:11:14,365 --> 00:11:15,365 Gobierno, ¿verdad? 262 00:11:15,434 --> 00:11:16,365 ¿La Agencia Nacional de Seguridad? 263 00:11:16,434 --> 00:11:17,365 ¿CIA? 264 00:11:17,434 --> 00:11:18,952 ¿FBI? 265 00:11:19,021 --> 00:11:20,710 [risas] FBI. 266 00:11:20,779 --> 00:11:23,434 - No tengo idea de qué estás hablando. 267 00:11:23,503 --> 00:11:26,158 solo somos regulares Turistas, señora. 268 00:11:26,227 --> 00:11:28,193 - Y Hoover estaba un vendedor de aspiradoras. 269 00:11:32,538 --> 00:11:33,745 - ¿Hablas en serio? 270 00:11:33,814 --> 00:11:34,676 - Sí. 271 00:11:34,745 --> 00:11:37,434 - FBI en Carrick Doon. 272 00:11:37,503 --> 00:11:40,365 - Podría haberlo jurado. 273 00:11:40,434 --> 00:11:41,814 [chirrido de neumáticos] 274 00:11:41,883 --> 00:11:43,124 - ¡Ah! 275 00:11:43,193 --> 00:11:44,089 - ¡Oh! 276 00:11:44,158 --> 00:11:47,607 [música rápida] 277 00:11:47,676 --> 00:11:54,676 ♪ ♪ 278 00:11:58,607 --> 00:12:00,710 - ¿Estás bien, Fergus? 279 00:12:00,779 --> 00:12:02,227 - Esto es un sueño, ¿verdad? 280 00:12:02,296 --> 00:12:03,710 - Me temo que no. 281 00:12:03,779 --> 00:12:06,089 - ¿Quién es ese? 282 00:12:06,158 --> 00:12:08,538 - Que valiente de ti, tirándonos 283 00:12:08,607 --> 00:12:13,538 en la parte trasera de una camioneta, atarnos, vendarnos los ojos, 284 00:12:13,607 --> 00:12:15,193 e interrogarnos? 285 00:12:15,262 --> 00:12:16,986 ¿Crees que no lo sabemos? ¿Quién eres, verdad? 286 00:12:17,055 --> 00:12:18,986 - Ese no es el punto. 287 00:12:19,055 --> 00:12:20,538 -Harry Wild, Fergus Reid. 288 00:12:20,607 --> 00:12:21,883 Somos detectives privados. 289 00:12:21,952 --> 00:12:23,434 - Yo decidiré lo que eres. 290 00:12:23,503 --> 00:12:24,400 - ¡Oh! 291 00:12:24,469 --> 00:12:25,503 Hola Dios. 292 00:12:25,572 --> 00:12:27,124 Soy yo, Harry. 293 00:12:27,193 --> 00:12:28,503 - Divertido. 294 00:12:28,572 --> 00:12:29,814 ¿Cuánto tiempo llevas? two known each other? 295 00:12:29,883 --> 00:12:30,848 - 40 years. 296 00:12:30,917 --> 00:12:32,089 - ¡Harry! 297 00:12:32,158 --> 00:12:34,538 Nos conocemos cada uno otros unos años. 298 00:12:34,607 --> 00:12:36,676 - ¿Qué es el FBI? doing in Ireland? 299 00:12:36,745 --> 00:12:39,262 Quiero decir, estás rompiendo todo tipos de leyes internacionales 300 00:12:39,331 --> 00:12:41,572 secuestrando a ciudadanos irlandeses. 301 00:12:41,641 --> 00:12:43,538 - Who says we're FBI? 302 00:12:43,607 --> 00:12:47,365 - Haircuts, ridiculous undercover clothes, 303 00:12:47,434 --> 00:12:48,986 La absoluta falta de humor. 304 00:12:49,055 --> 00:12:50,021 - ¿Qué sabes? 305 00:12:50,089 --> 00:12:51,021 - Todo. 306 00:12:51,089 --> 00:12:52,158 - ¡Nada! 307 00:12:52,227 --> 00:12:53,296 - Señora. 308 00:12:54,710 --> 00:12:58,848 Entonces, en realidad, lo comprueban. 309 00:12:58,917 --> 00:13:01,814 Sí, ellos son... ellos son... Están aquí para una boda. 310 00:13:01,883 --> 00:13:03,193 Her son's a cop. 311 00:13:03,262 --> 00:13:04,400 La boda es para un policía. 312 00:13:04,469 --> 00:13:05,331 - Excelente. 313 00:13:05,400 --> 00:13:07,434 Entonces, policías irlandeses por todas partes. 314 00:13:07,503 --> 00:13:08,779 - Sí. 315 00:13:08,848 --> 00:13:10,607 - Entonces, ¿vas a quitarse las capuchas? 316 00:13:10,676 --> 00:13:14,227 ¿O eres tan feo que nos volveremos? ¿A piedra cuando te veamos? 317 00:13:14,296 --> 00:13:15,193 - Quítatelos. 318 00:13:15,262 --> 00:13:16,227 Envíalos a casa. 319 00:13:16,296 --> 00:13:17,400 - Bueno. 320 00:13:17,469 --> 00:13:19,089 Está bien. 321 00:13:19,158 --> 00:13:21,158 - ¿Tu hijo es policía? 322 00:13:21,227 --> 00:13:22,400 Ya conoces el procedimiento. 323 00:13:22,469 --> 00:13:23,400 No estabas aquí. 324 00:13:23,469 --> 00:13:24,572 No viste nada. 325 00:13:26,952 --> 00:13:28,814 - Sigan con el trabajo sensacional. 326 00:13:28,883 --> 00:13:30,021 - Sácalos de aquí. 327 00:13:32,021 --> 00:13:35,400 - [gruñidos] pensé allí estábamos perdidos. 328 00:13:35,469 --> 00:13:36,952 - Se necesita más de eso para asustarme. 329 00:13:37,021 --> 00:13:40,469 [música de suspenso] 330 00:13:40,538 --> 00:13:47,124 ♪ ♪ 331 00:13:47,193 --> 00:13:48,365 - Por aquí, señora. 332 00:13:56,469 --> 00:13:58,503 - ¡Gracias por llevarme! 333 00:13:58,572 --> 00:14:00,469 Lo apreciamos. 334 00:14:00,538 --> 00:14:02,089 ¿Qué diablos fue eso? 335 00:14:02,158 --> 00:14:03,779 - Asesinatos, Fergus. 336 00:14:03,848 --> 00:14:06,779 Decenas de ellos por todo el mundo, incluso aquí en Irlanda. 337 00:14:06,848 --> 00:14:09,676 - La pantalla vi eso. era el monumento a Wellington 338 00:14:09,745 --> 00:14:11,055 en el Parque Fénix. 339 00:14:11,124 --> 00:14:13,158 Y se le ha atribuido a alguien llamado Diyu. 340 00:14:13,227 --> 00:14:14,848 - ¿Diyu? 341 00:14:14,917 --> 00:14:17,710 - Ahora, o esto es lo más prolífico asesino en serie de todos los tiempos, 342 00:14:17,779 --> 00:14:20,227 o es un asesino. 343 00:14:20,296 --> 00:14:21,503 - ¡Mierda! 344 00:14:21,572 --> 00:14:23,296 Simplemente nos encuentra, ¿no? 345 00:14:23,365 --> 00:14:24,779 - ¿Muerte? 346 00:14:24,848 --> 00:14:26,296 En efecto. 347 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 La pregunta es, ¿deberíamos investigar? 348 00:14:28,227 --> 00:14:30,917 - Mira, sé que siempre estoy entusiasmado. hola por este tipo de cosas-- 349 00:14:30,986 --> 00:14:32,158 - Pero la boda de Vicky. 350 00:14:32,227 --> 00:14:33,607 - Sí, y ella. Los amigos están aquí. 351 00:14:33,676 --> 00:14:35,434 - Me mata decirlo. esto, pero tal vez nosotros 352 00:14:35,503 --> 00:14:37,296 Necesito dejar esto en paz. 353 00:14:37,365 --> 00:14:39,021 - Oye, tal vez él sea simplemente de paso. 354 00:14:39,089 --> 00:14:40,572 - Ah, no lo creo. 355 00:14:40,641 --> 00:14:42,365 Hay muchos ricos gente de estos lares. 356 00:14:42,434 --> 00:14:44,848 Mucho material para el asesinato. 357 00:14:44,917 --> 00:14:46,365 - ¿Forraje de asesinato? 358 00:14:46,434 --> 00:14:48,469 - Oh, eso significa que es Es poco probable que nos afecte. 359 00:14:48,538 --> 00:14:49,469 - [se burla] Correcto. 360 00:14:49,538 --> 00:14:51,538 ¿Lo prometes con el meñique? 361 00:14:51,607 --> 00:14:55,124 - Vamos a concentrarnos. en la boda. 362 00:14:55,193 --> 00:14:59,572 ¿Sabes qué? ¿Para qué sirve Diyu el mandarín? 363 00:14:59,641 --> 00:15:01,193 Infierno. 364 00:15:01,262 --> 00:15:02,193 - ¿Infierno? 365 00:15:02,262 --> 00:15:04,262 - Sí. 366 00:15:04,331 --> 00:15:05,952 ¿Sin investigar? 367 00:15:06,021 --> 00:15:07,814 - No, absolutamente no. 368 00:15:07,883 --> 00:15:11,021 [música suave] 369 00:15:11,089 --> 00:15:12,986 [charla ligera, risas] 370 00:15:13,055 --> 00:15:14,331 - ¿Dónde han estado ustedes dos? 371 00:15:14,400 --> 00:15:15,779 - Ya llevamos tres tragos. 372 00:15:15,848 --> 00:15:17,538 - ¿Cuantos somos? tienes en la piscina? 373 00:15:17,607 --> 00:15:18,779 - Demasiados. 374 00:15:18,848 --> 00:15:20,572 - ¿Te perdiste? en el camino hacia arriba? 375 00:15:20,641 --> 00:15:21,917 - Sí, se podría decir eso. 376 00:15:21,986 --> 00:15:24,089 - Copa grande de vino tinto. 377 00:15:24,158 --> 00:15:25,124 [el vidrio se rompe] 378 00:15:25,193 --> 00:15:26,262 - ¡Ah! 379 00:15:27,607 --> 00:15:28,503 - ¡Dios mío! 380 00:15:28,572 --> 00:15:29,986 Lo siento mucho. 381 00:15:30,055 --> 00:15:31,469 Aparentemente es nueva. 382 00:15:31,538 --> 00:15:33,434 Me aseguraron que el personal aquí eran de primera calidad. 383 00:15:33,503 --> 00:15:36,055 - Te puedo asegurar que el personal es de primera calidad. 384 00:15:36,124 --> 00:15:38,469 - Bueno, no sería irlandés. boda sin algunos derrames. 385 00:15:38,538 --> 00:15:44,883 [risas] Entonces ustedes dos, ¿cómo ¿Hace mucho que estáis juntos? 386 00:15:44,952 --> 00:15:46,848 - Bueno, según a su hijo, demasiado tiempo. 387 00:15:46,917 --> 00:15:48,952 - Ah, basta. 388 00:15:49,021 --> 00:15:51,193 Dos años gloriosos. 389 00:15:51,262 --> 00:15:52,883 - Fergus, tómate una pinta. 390 00:15:52,952 --> 00:15:55,124 - No, tal vez la mitad Uno para mí, por favor. 391 00:15:55,193 --> 00:15:56,710 - No, tómate uno completo. 392 00:15:56,779 --> 00:15:58,262 Sólo porque el de tu papá un alcohólico 393 00:15:58,331 --> 00:15:59,710 no significa que lo serás. 394 00:15:59,779 --> 00:16:01,469 - Oh, ¿no es divertida tomando una copa? 395 00:16:03,848 --> 00:16:05,607 - ¿Por qué mis dos no hombres favoritos van a hacer 396 00:16:05,676 --> 00:16:06,883 algo juntos mañana? 397 00:16:09,538 --> 00:16:12,710 - Bueno, quiero decir, podríamos explorar el área local. 398 00:16:12,779 --> 00:16:13,779 He estado leyendo-- 399 00:16:13,848 --> 00:16:15,296 - Leer es como dormir. 400 00:16:15,365 --> 00:16:16,848 Puedes hacerlo en casa. 401 00:16:16,917 --> 00:16:18,676 - No dejes que Harry ¿Te oigo decir eso? 402 00:16:18,745 --> 00:16:20,607 - Esta área es en realidad lleno de historia. 403 00:16:20,676 --> 00:16:23,641 Hay libros en ese dibujo. habitación todo sobre el área local. 404 00:16:23,710 --> 00:16:25,055 - ¿Qué pasa con el kayak? 405 00:16:25,124 --> 00:16:26,503 - No. 406 00:16:26,572 --> 00:16:27,607 - ¿Mamá? 407 00:16:28,607 --> 00:16:29,779 Johnny! 408 00:16:31,641 --> 00:16:33,193 Ella es tu mamá. 409 00:16:33,262 --> 00:16:35,021 No eres americano. 410 00:16:35,089 --> 00:16:38,021 - Aquí solo hay uno de nosotros. con síndrome de madre falsa. 411 00:16:38,089 --> 00:16:39,089 - ¡Ay, muchachos! 412 00:16:39,158 --> 00:16:40,434 - Exactamente. 413 00:16:40,503 --> 00:16:42,158 - Bebidas, todos. 414 00:16:42,227 --> 00:16:43,296 - Sí, por favor. 415 00:16:43,365 --> 00:16:44,469 - ¡Oh sí! 416 00:16:45,986 --> 00:16:47,676 - Puse una oferta para la construcción. 417 00:16:47,745 --> 00:16:48,710 Es jodidamente ridículo. 418 00:16:48,779 --> 00:16:49,986 Tengo que presentarlo todo. 419 00:16:50,055 --> 00:16:51,917 - Bueno, él es A cargo, Chester. 420 00:16:51,986 --> 00:16:53,400 - ¡Bastardo buscador de oro! 421 00:16:53,469 --> 00:16:54,434 - Basta. 422 00:16:54,503 --> 00:16:56,883 ¡Tu padre se pondrá furioso! 423 00:16:56,952 --> 00:16:58,986 - Papá está muerto, mamá. 424 00:16:59,055 --> 00:17:00,710 Lleva años muerto. 425 00:17:00,779 --> 00:17:06,331 - Quiero decir, estaría muy molesto. Que siempre atacas a Johnny. 426 00:17:06,400 --> 00:17:10,262 Johnny ha sido tan bueno conmigo. 427 00:17:10,331 --> 00:17:13,193 - Vamos, tomemos una copa. 428 00:17:13,262 --> 00:17:15,227 Solíamos ser amigos. [el vidrio se rompe] 429 00:17:15,296 --> 00:17:16,848 - ¡Ah! 430 00:17:16,917 --> 00:17:19,365 - Bueno, eso es sólo un desperdicio. de un vaso de whisky de 200 euros. 431 00:17:19,434 --> 00:17:22,434 - Bueno, estoy seguro de que puedes. permitírselo en casa de mi madre 432 00:17:22,503 --> 00:17:23,745 bolso sustancial! 433 00:17:26,365 --> 00:17:28,848 - Que rico estas ¿Crees que Charlotte lo es? 434 00:17:28,917 --> 00:17:31,365 - ¿Quieres decir lo suficientemente rico? ¿Que alguien la quiera muerta? 435 00:17:31,434 --> 00:17:33,641 - Bueno, si esto fuera una película, la rica heredera 436 00:17:33,710 --> 00:17:36,848 sería un objetivo probable. 437 00:17:36,917 --> 00:17:38,572 - Lo prometiste. 438 00:17:38,641 --> 00:17:41,538 - Está bien, nos tienes. 439 00:17:41,607 --> 00:17:43,262 - ¡Oh! 440 00:17:43,331 --> 00:17:47,227 [música lenta] 441 00:17:47,296 --> 00:17:54,331 ♪ ♪ 442 00:18:10,089 --> 00:18:13,572 [música de suspenso] 443 00:18:13,641 --> 00:18:20,641 ♪ ♪ 444 00:18:25,883 --> 00:18:29,055 - Mark Croker fue encontrado muerto en el monumento a Wellington 445 00:18:29,124 --> 00:18:32,434 hace cinco años desde un presunto atraco salió mal. 446 00:18:32,503 --> 00:18:34,503 Está en la junta del FBI. 447 00:18:34,572 --> 00:18:35,848 - Bueno. 448 00:18:35,917 --> 00:18:38,745 Diyu, todo lo online la especulación es que él es 449 00:18:38,814 --> 00:18:41,021 Un asesino internacional. 450 00:18:41,089 --> 00:18:43,538 ¿Deberíamos decirle a Charlie? 451 00:18:43,607 --> 00:18:45,710 - Josh está disfrutando de su descanso, y Vicky está 452 00:18:45,779 --> 00:18:47,365 disfrutando del fin de semana de su boda. 453 00:18:47,434 --> 00:18:48,607 - Sí. 454 00:18:48,676 --> 00:18:50,986 Y no lo somos investigando, entonces. 455 00:18:51,055 --> 00:18:54,710 - Pero el asesinato tuvo lugar en Dublín. 456 00:18:54,779 --> 00:18:55,986 - Glenn's en Dublín. 457 00:18:56,055 --> 00:18:58,434 el conoce a alguien en la oficina del forense. 458 00:18:58,503 --> 00:19:02,227 ¿Qué pasa si tenemos a Mark? ¿Los archivos de Croker? 459 00:19:02,296 --> 00:19:05,952 - Eso no sería realmente así. investigando, ¿no? 460 00:19:06,021 --> 00:19:07,434 - ¡Ni siquiera un poquito! - ¡No! 461 00:19:07,503 --> 00:19:08,434 ¡No! 462 00:19:08,503 --> 00:19:09,538 ¡No! 463 00:19:11,607 --> 00:19:12,538 Buenas noches, señor. 464 00:19:12,607 --> 00:19:14,814 - Buenas noches. 465 00:19:14,883 --> 00:19:17,400 [pájaro] 466 00:19:27,021 --> 00:19:30,572 - Oh, estaba mirando para mi madre. 467 00:19:30,641 --> 00:19:33,124 - La mañana siguiente situación de disculpa? 468 00:19:33,193 --> 00:19:34,779 - ¿Qué? 469 00:19:34,848 --> 00:19:36,434 - Nada. 470 00:19:36,503 --> 00:19:39,158 No, solo estaba diciendo, supongo. es... tu padrastro siendo, 471 00:19:39,227 --> 00:19:41,296 ya sabes, casi lo mismo edad como tú, ustedes dos podrían 472 00:19:41,365 --> 00:19:42,710 han ido juntos a la escuela. 473 00:19:42,779 --> 00:19:45,365 - Estábamos juntos en la escuela. 474 00:19:45,434 --> 00:19:46,779 - ¡Oh! 475 00:19:46,848 --> 00:19:48,055 Extraño. 476 00:19:48,124 --> 00:19:49,607 - Su padre, si puedo creerlo, 477 00:19:49,676 --> 00:19:53,469 era un verdadero vendedor de autos, un maldito cliché andante. 478 00:19:53,538 --> 00:19:56,883 Ganó un poco de dinero, envió su oik a Belvedere. 479 00:19:56,952 --> 00:19:59,572 Fui lo suficientemente estúpido para hacerse amigo del bastardo, 480 00:19:59,641 --> 00:20:01,848 incluso lo trajo hogar para los veranos. 481 00:20:01,917 --> 00:20:05,296 Nunca soñé que hubiera sangriento Bueno, folla a mi madre. 482 00:20:05,365 --> 00:20:06,607 - ¡Guau! 483 00:20:06,676 --> 00:20:09,021 Eso es-- eso es completamente loco. 484 00:20:09,089 --> 00:20:12,503 Pero supongo que el amor es algo poderoso. 485 00:20:12,572 --> 00:20:13,469 - ¿Amar? 486 00:20:13,538 --> 00:20:15,227 Sé lo que ama... 487 00:20:15,296 --> 00:20:17,089 dinero. 488 00:20:17,158 --> 00:20:19,021 Mi pobre madre. 489 00:20:19,089 --> 00:20:20,296 Ella no está bien, ¿sabes? 490 00:20:20,365 --> 00:20:22,296 sigo diciendo gente, ella está enferma. 491 00:20:22,365 --> 00:20:26,055 creo que el es envenenándola lentamente. 492 00:20:26,124 --> 00:20:28,503 Él la tiene bajo su control. 493 00:20:28,572 --> 00:20:29,607 ¡Enfermo! 494 00:20:33,434 --> 00:20:35,779 - ¿Qué estás haciendo? 495 00:20:35,848 --> 00:20:37,710 - ¿Haciendo? 496 00:20:37,779 --> 00:20:38,710 Nada. 497 00:20:38,779 --> 00:20:39,745 ¿Qué quieres decir? 498 00:20:39,814 --> 00:20:41,641 - ¿Lo estabas interrogando? 499 00:20:41,710 --> 00:20:42,607 - No, no. 500 00:20:42,676 --> 00:20:44,227 Sólo estábamos charlando. 501 00:20:44,296 --> 00:20:45,227 - ¿Chateando? 502 00:20:45,296 --> 00:20:47,193 ¿En realidad? 503 00:20:47,262 --> 00:20:48,434 ¿Están trabajando tú y la abuela? 504 00:20:48,503 --> 00:20:49,434 - ¿Qué? 505 00:20:49,503 --> 00:20:50,572 ¡No! 506 00:20:50,641 --> 00:20:51,710 No, en absoluto. 507 00:20:51,779 --> 00:20:52,848 ¡Dios, no! 508 00:20:57,848 --> 00:20:59,296 - ¿En tu lista de sospechosos? 509 00:20:59,365 --> 00:21:01,227 - No hay lista de sospechosos. 510 00:21:01,296 --> 00:21:02,400 ¿Bueno? 511 00:21:04,779 --> 00:21:05,779 Está bien, está bien. 512 00:21:05,848 --> 00:21:07,262 Te lo diré. 513 00:21:07,331 --> 00:21:08,676 Pero tienes que prometer No se lo digas a nadie, ¿vale? 514 00:21:08,745 --> 00:21:11,745 no queremos arruinar la boda. 515 00:21:11,814 --> 00:21:14,710 [música pensativa] 516 00:21:14,779 --> 00:21:16,710 ♪ ♪ 517 00:21:16,779 --> 00:21:17,745 - Entonces, ¿qué dijo? 518 00:21:17,814 --> 00:21:18,814 - Fergus. 519 00:21:18,883 --> 00:21:20,124 Fergus, ¿tienes un momento? 520 00:21:20,193 --> 00:21:21,607 - Oh, está bien, Harry. 521 00:21:21,676 --> 00:21:23,193 Ella lo sabe. - ¿Sabe qué? 522 00:21:23,262 --> 00:21:24,434 No hay nada que saber. 523 00:21:24,503 --> 00:21:25,400 - Sí, sí. 524 00:21:25,469 --> 00:21:26,607 No estoy investigando, lo sé. 525 00:21:26,676 --> 00:21:28,331 Sólo un pequeño interrogatorio. 526 00:21:28,400 --> 00:21:29,952 - ¿Descubriste algo? 527 00:21:30,021 --> 00:21:32,814 - Bueno, Chester solía traer Johnny aquí para el verano. 528 00:21:32,883 --> 00:21:34,124 Compañeros de escuela. 529 00:21:34,193 --> 00:21:35,710 - Entonces no Edipo. 530 00:21:35,779 --> 00:21:37,469 ¿El compañero de cuarto de Edipo? 531 00:21:37,538 --> 00:21:39,089 - Johnny es un poco raro. 532 00:21:39,158 --> 00:21:41,434 ¿Y si ha contratado a un asesino? ¿Matar a su rica esposa? 533 00:21:41,503 --> 00:21:43,883 - Oh, acabo de estar hablando con su rica esposa. 534 00:21:43,952 --> 00:21:46,676 Y se pone más mientras ella está viva que muerta. 535 00:21:46,745 --> 00:21:48,158 - Bueno, entonces no tenemos nada. 536 00:21:48,227 --> 00:21:49,917 - Oh, pero eso es bueno. Entonces, ¿no? 537 00:21:49,986 --> 00:21:51,779 porque no lo somos investigando. 538 00:21:51,848 --> 00:21:53,021 - ¿Investigar qué? 539 00:21:55,952 --> 00:21:56,883 - Nada. 540 00:21:56,952 --> 00:22:00,193 Nosotros... nosotros sólo estábamos... 541 00:22:00,262 --> 00:22:02,434 ¿Qué es eso? 542 00:22:02,503 --> 00:22:04,779 - Ése es mi propio brebaje. 543 00:22:04,848 --> 00:22:06,331 Limpia el sistema. 544 00:22:06,400 --> 00:22:09,296 Un vaso cada día, eres dorado. 545 00:22:09,365 --> 00:22:11,262 ¿Te apetece intentarlo? 546 00:22:11,331 --> 00:22:12,917 - No. No, gracias. 547 00:22:12,986 --> 00:22:13,917 Eres grandioso. 548 00:22:13,986 --> 00:22:17,434 [música de suspenso] 549 00:22:17,503 --> 00:22:23,745 ♪ ♪ 550 00:22:23,814 --> 00:22:27,469 - te dejaré a tu desayuno. 551 00:22:27,538 --> 00:22:29,434 - ¿Qué es? 552 00:22:29,503 --> 00:22:30,710 - Sé quién es el objetivo. 553 00:22:30,779 --> 00:22:31,710 - ¿OMS? 554 00:22:31,779 --> 00:22:32,883 - ¿OMS? 555 00:22:34,572 --> 00:22:37,158 - Johnny tiene un azul anillo alrededor de su iris. 556 00:22:37,227 --> 00:22:38,779 Está siendo envenenado. - Oh. 557 00:22:38,848 --> 00:22:39,952 ¿Cómo sabes eso? 558 00:22:40,021 --> 00:22:41,400 - Lo leí en un libro. 559 00:22:41,469 --> 00:22:43,021 - ¿Qué libro? - Ese es el problema. 560 00:22:43,089 --> 00:22:44,021 No lo recuerdo. 561 00:22:44,089 --> 00:22:46,917 Pero lo recuerdo vagamente. 562 00:22:46,986 --> 00:22:48,227 Era un tipo de rana. 563 00:22:48,296 --> 00:22:50,158 - El esta siendo envenenado por una rana? 564 00:22:50,227 --> 00:22:51,607 - Era un libro viejo. 565 00:22:51,676 --> 00:22:53,538 Lo leí, no lo sé. hace unos 10 años. 566 00:22:53,607 --> 00:22:54,848 Ficción. 567 00:22:54,917 --> 00:22:57,089 Pero el autor había hecho su investigación. 568 00:22:57,158 --> 00:23:02,503 Los síntomas eran un círculo azul. debajo del iris, luego el estómago 569 00:23:02,572 --> 00:23:06,021 calambres, fiebre y la muerte. 570 00:23:06,089 --> 00:23:08,262 - El autor, fueron ¿son hombres o mujeres? 571 00:23:08,331 --> 00:23:09,400 - Una mujer. 572 00:23:09,469 --> 00:23:10,917 Por supuesto, una mujer. - ¡Ja! 573 00:23:10,986 --> 00:23:12,124 ¡Ja ja! 574 00:23:12,193 --> 00:23:13,193 me preguntaba donde estaban todos ustedes. 575 00:23:13,262 --> 00:23:14,158 - Shh. 576 00:23:14,227 --> 00:23:15,572 Ella está pensando. 577 00:23:15,641 --> 00:23:17,745 Johnny ha sido envenenado. y está a punto de morir. 578 00:23:17,814 --> 00:23:19,676 Harry leyó un libro. sobre el veneno. 579 00:23:19,745 --> 00:23:20,883 [risas] 580 00:23:20,952 --> 00:23:22,434 - ¿Qué pasa con ustedes dos? 581 00:23:22,503 --> 00:23:23,917 Necesitamos llamar a una ambulancia. 582 00:23:23,986 --> 00:23:25,676 - No hay tiempo para una ambulancia. 583 00:23:25,745 --> 00:23:26,917 Funciona demasiado rápido. 584 00:23:26,986 --> 00:23:28,745 Necesitamos encontrar el antídoto ahora. 585 00:23:28,814 --> 00:23:30,641 Está ambientado en el Amazonas. 586 00:23:30,710 --> 00:23:32,262 María... Minnie... 587 00:23:32,331 --> 00:23:33,607 Melissa-- 588 00:23:33,676 --> 00:23:36,538 - "Veneno amazónico" Meredith Endersley. 589 00:23:36,607 --> 00:23:37,986 lo prestaste para mí, continuó y 590 00:23:38,055 --> 00:23:39,538 sobre esto detective increíble y 591 00:23:39,607 --> 00:23:41,814 como se tenia que solucionar sin tecnología moderna, 592 00:23:41,883 --> 00:23:44,400 y pude aprender una cosa o dos. 593 00:23:44,469 --> 00:23:49,296 - Ella sólo escribió un libro, 1825, "Los pozos envenenados". 594 00:23:49,365 --> 00:23:50,814 Lo descargaré. 595 00:23:50,883 --> 00:23:51,848 - ¿Quién lo envenenó? 596 00:23:51,917 --> 00:23:53,572 - Asesino internacional. 597 00:23:53,641 --> 00:23:54,952 - Lo tengo. 598 00:23:55,021 --> 00:23:58,296 - Buscar el texto por la palabra "rana". 599 00:23:58,365 --> 00:23:59,952 - Aquí. "Demasiado tarde. 600 00:24:00,021 --> 00:24:01,745 Se dieron cuenta de que había estado inyectado con el veneno 601 00:24:01,814 --> 00:24:03,400 de la rana bala amazónica. 602 00:24:03,469 --> 00:24:05,503 Y aunque pudieran llegar a él a tiempo, 603 00:24:05,572 --> 00:24:09,848 la cura era inexistente." 604 00:24:09,917 --> 00:24:12,952 - Pero eso fue escrito hace 200 años. 605 00:24:13,021 --> 00:24:13,917 Por ahora-- 606 00:24:13,986 --> 00:24:16,055 - Tiene razón. 607 00:24:16,124 --> 00:24:18,986 Antídoto para la rana bala amazónica. 608 00:24:21,641 --> 00:24:24,021 - La naturaleza realmente lo hace. cuidarse a sí mismo. 609 00:24:24,089 --> 00:24:25,193 No lo creerás. 610 00:24:27,538 --> 00:24:28,917 ¿Jardín? 611 00:24:28,986 --> 00:24:30,055 - ¡Oh! 612 00:24:32,021 --> 00:24:33,089 ¡Oh! 613 00:24:35,193 --> 00:24:37,262 Bien chicos, estamos buscando. para flores de color blanco pálido 614 00:24:37,331 --> 00:24:38,469 con un centro dorado. 615 00:24:41,089 --> 00:24:43,986 - [gruñidos] No me siento bien. 616 00:24:44,055 --> 00:24:46,262 - Hazlo entrar. 617 00:24:46,331 --> 00:24:48,400 Llévalo ahí abajo. 618 00:24:48,469 --> 00:24:50,710 - Tienes que beber esto. 619 00:24:50,779 --> 00:24:51,986 - ¡Oh! 620 00:24:52,055 --> 00:24:53,745 ¿Qué... qué es eso? - Ayudará. 621 00:24:53,814 --> 00:24:54,676 Confía en nosotros. 622 00:24:54,745 --> 00:24:57,814 [temblando, respirando pesadamente] 623 00:25:08,503 --> 00:25:10,676 Necesito acostarme. 624 00:25:10,745 --> 00:25:11,779 ¡Oh! 625 00:25:15,158 --> 00:25:16,434 - ¿Lo hemos matado? 626 00:25:16,503 --> 00:25:17,917 - Necesitamos llamar los guardias locales. 627 00:25:17,986 --> 00:25:19,434 - Los guardias no. 628 00:25:19,503 --> 00:25:21,710 FBI aquí. 629 00:25:21,779 --> 00:25:23,227 - ¡Bueno, esto se pone mejor! 630 00:25:23,296 --> 00:25:24,400 - Ah, cállate. 631 00:25:29,089 --> 00:25:32,055 [perro ladrando] 632 00:25:38,710 --> 00:25:40,262 - Toma, ¿qué te pasa? 633 00:25:40,331 --> 00:25:43,400 Tienes una cara como la de mi ex. culo cuando lo abofeteaba. 634 00:25:46,021 --> 00:25:48,021 - me preguntó Harry para hacerle un favor, 635 00:25:48,089 --> 00:25:50,814 ser parte de una investigación como. 636 00:25:50,883 --> 00:25:53,883 Ella necesitaba un archivo de la oficina del forense, que 637 00:25:53,952 --> 00:25:56,055 lo adquirí a través de la prima de mi tia 638 00:25:56,124 --> 00:25:58,572 ex esposa del vecino suegro. 639 00:25:58,641 --> 00:26:01,400 Pero resultó ser un completo y sangriento callejón sin salida. 640 00:26:04,848 --> 00:26:08,021 - Necesitas pensar dentro de la caja. 641 00:26:08,089 --> 00:26:08,986 - Sí. 642 00:26:09,055 --> 00:26:10,538 ¿Quieres decir afuera? 643 00:26:10,607 --> 00:26:12,400 - Adentro. 644 00:26:12,469 --> 00:26:13,710 Homosexual. 645 00:26:13,779 --> 00:26:14,676 - ¿Qué? 646 00:26:14,745 --> 00:26:16,676 - Sus familiares más cercanos. 647 00:26:16,745 --> 00:26:19,158 Su socio, Thomas Williams. 648 00:26:21,296 --> 00:26:22,848 - Vive y deja vivir, digo. 649 00:26:25,814 --> 00:26:27,986 - Obviamente no lo hizo. pasar su vida en duelo. 650 00:26:28,055 --> 00:26:29,607 Ahora está en una aplicación de citas. 651 00:26:29,676 --> 00:26:32,193 - Bueno, no puedes Culpar a un tipo por eso. 652 00:26:32,262 --> 00:26:34,710 El socio murió hace años. 653 00:26:34,779 --> 00:26:36,296 - Excelente. 654 00:26:36,365 --> 00:26:39,607 Te he incluido en el sitio, y le he robado a Thomas. 655 00:26:39,676 --> 00:26:41,917 - Tú me engañaste en una aplicación de citas gay? 656 00:26:41,986 --> 00:26:43,814 - Oh, mira, él es ya coinciden. 657 00:26:43,883 --> 00:26:46,262 Sabía que usé la foto correcta. 658 00:26:46,331 --> 00:26:47,607 - ¿Qué foto? 659 00:26:47,676 --> 00:26:49,193 ¡Ey! 660 00:26:49,262 --> 00:26:52,158 Eso es... ¿cómo? 661 00:26:52,227 --> 00:26:55,331 Le dije a Petra que estaba una foto privada para ella 662 00:26:55,400 --> 00:26:56,538 ojos solamente. 663 00:26:56,607 --> 00:26:59,814 - Ella me muestra todo. 664 00:26:59,883 --> 00:27:02,538 Todo. 665 00:27:02,607 --> 00:27:04,158 Bien. 666 00:27:04,227 --> 00:27:06,814 Tú y Thomas sois salir a tomar un café. 667 00:27:06,883 --> 00:27:08,538 No hay nada gracioso ahora. 668 00:27:08,607 --> 00:27:10,021 No vayas a dar vueltas. 669 00:27:10,089 --> 00:27:12,676 no necesito un repugnante de Petra. 670 00:27:12,745 --> 00:27:13,848 - Petra, Petra. 671 00:27:15,814 --> 00:27:17,848 - ¿Un asesino? 672 00:27:17,917 --> 00:27:19,503 ¿En Carrick Doon? 673 00:27:19,572 --> 00:27:21,365 No seas ridículo. 674 00:27:21,434 --> 00:27:24,262 Los asesinos son solo en las películas, ¿verdad? 675 00:27:24,331 --> 00:27:27,227 - Los asesinos a sueldo son muchos. más común de lo que la gente piensa, 676 00:27:27,296 --> 00:27:28,710 y relativamente barato. 677 00:27:28,779 --> 00:27:30,538 Haciendo contacto es la parte difícil. 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,400 Pero si podemos descubrirlo ¿Quién te quiere muerto? 679 00:27:32,469 --> 00:27:34,572 podríamos ser capaces de encontrar averiguar a quién contrataron. 680 00:27:34,641 --> 00:27:37,331 - ¿Pero quién lo haría? ¿Quieres hacerle daño a Johnny? 681 00:27:37,400 --> 00:27:39,434 - Tengo enemigos. 682 00:27:39,503 --> 00:27:41,055 Seguro. 683 00:27:41,124 --> 00:27:43,572 Hice muchas cosas despiadadas decisiones de negocios 684 00:27:43,641 --> 00:27:44,917 a lo largo de los años. 685 00:27:44,986 --> 00:27:48,227 Pero para ir a estos longitudes, eso es una locura. 686 00:27:48,296 --> 00:27:50,365 - Voy a necesitar que hagas un lista completa de todos 687 00:27:50,434 --> 00:27:51,710 que te tiene rencor. 688 00:27:57,124 --> 00:27:58,021 - Aquí. 689 00:27:58,089 --> 00:27:59,400 Toma un poco de agua. 690 00:27:59,469 --> 00:28:01,710 - ¿Qué estás haciendo? 691 00:28:06,365 --> 00:28:09,607 - Te lo dije categóricamente. para no involucrarse. 692 00:28:09,676 --> 00:28:12,503 - De nada por nosotros salvar la vida de un hombre 693 00:28:12,572 --> 00:28:13,986 y encontrar tu objetivo. 694 00:28:14,055 --> 00:28:15,193 - ¿Eres el policía? 695 00:28:15,262 --> 00:28:16,710 ¿El guardia? 696 00:28:16,779 --> 00:28:18,021 - Superintendente Jefe. 697 00:28:18,089 --> 00:28:19,296 - tendré que hablar a la embajada 698 00:28:19,365 --> 00:28:20,365 y asegúrate de que tener autorización, 699 00:28:20,434 --> 00:28:21,676 pero puedes quedarte en el sitio. 700 00:28:21,745 --> 00:28:23,124 - ¿De qué estás hablando? 701 00:28:23,193 --> 00:28:25,158 Seguramente estás tomando él en algún lugar seguro. 702 00:28:25,227 --> 00:28:26,607 ¿Lo vas a dejar aquí? 703 00:28:26,676 --> 00:28:28,710 - Es un cebo. 704 00:28:28,779 --> 00:28:30,331 Frío. 705 00:28:30,400 --> 00:28:32,503 - Este es tu primer descanso real. sobre él, ¿no es así? ¿Este tipo? 706 00:28:32,572 --> 00:28:35,607 ¿Es siquiera un chico este Diyu? 707 00:28:35,676 --> 00:28:38,089 No lo sabes. 708 00:28:38,158 --> 00:28:40,641 - ¿Cómo podemos ser? ¿Seguro que es incluso Diyu? 709 00:28:40,710 --> 00:28:42,848 - ¿Estás sugiriendo? hay un exceso 710 00:28:42,917 --> 00:28:44,365 de asesinos en Carrick Doon? 711 00:28:44,434 --> 00:28:46,227 - Bueno, si ustedes dos Están aquí, ¿quién sabe? 712 00:28:46,296 --> 00:28:47,227 - Es él. 713 00:28:47,296 --> 00:28:48,917 Usó el mismo veneno antes. 714 00:28:48,986 --> 00:28:51,055 Mira, esto es una operación delicada. 715 00:28:51,124 --> 00:28:52,676 Necesitamos mantenerlo contenido. 716 00:28:52,745 --> 00:28:55,331 Dile al Sr. Flood que lo haré poner agentes en su lugar. 717 00:28:55,400 --> 00:28:56,503 Estará a salvo. 718 00:29:00,296 --> 00:29:01,710 - Bueno, esto es Malditamente brillante. 719 00:29:01,779 --> 00:29:05,021 Vivian va a perder la cabeza. 720 00:29:05,089 --> 00:29:06,607 - Mira, si Johnny es el objetivo, 721 00:29:06,676 --> 00:29:09,158 bueno, chester Ciertamente lo odia. 722 00:29:09,227 --> 00:29:10,814 - Bueno, no es el único. 723 00:29:10,883 --> 00:29:12,676 El hombre de la taberna. escupió en el suelo 724 00:29:12,745 --> 00:29:14,089 cuando se mencionó su nombre. 725 00:29:14,158 --> 00:29:16,055 y charlotte dijo que todos 726 00:29:16,124 --> 00:29:18,193 le advirtió contra él. 727 00:29:18,262 --> 00:29:20,262 - ¿Crees que nosotros ¿Deberías decirle a Vicky? 728 00:29:20,331 --> 00:29:21,745 Es su boda. 729 00:29:21,814 --> 00:29:23,193 - Ahora tenemos dos trabajos aquí-- 730 00:29:23,262 --> 00:29:26,779 encontrar al asesino y asegurar que Vicky 731 00:29:26,848 --> 00:29:28,503 tiene una boda para recordar. 732 00:29:28,572 --> 00:29:32,055 [música de suspenso] 733 00:29:33,952 --> 00:29:35,124 - Soplado. 734 00:29:35,193 --> 00:29:36,814 - ¿Y ahora qué? 735 00:29:36,883 --> 00:29:39,158 - Mi familia se dedica a la agricultura. aquí durante cientos de años. 736 00:29:39,227 --> 00:29:41,400 Flood, [escupe] es un soplo-- 737 00:29:41,469 --> 00:29:43,607 sopla, toma lo que no le pertenece. 738 00:29:43,676 --> 00:29:45,193 - Pero la tierra Pertenece a Carlota. 739 00:29:45,262 --> 00:29:46,952 Y su familia ha estado aquí el mismo tiempo. 740 00:29:47,021 --> 00:29:48,676 Ella no es una loca. 741 00:29:48,745 --> 00:29:52,986 - Eso es sólo tal vez, pero ella No profanaría esa tierra. 742 00:29:53,055 --> 00:29:55,538 - "Profanar" es un poco fuerte, ¿no? 743 00:29:55,607 --> 00:29:57,400 ella solo quiere para ampliar el castillo. 744 00:29:57,469 --> 00:29:59,021 - ¡Para convertirlo en un hotel! 745 00:29:59,089 --> 00:30:00,193 Esa es tierra de cultivo. 746 00:30:00,262 --> 00:30:01,607 No queremos hoteles. 747 00:30:01,676 --> 00:30:03,814 Tu construyes hoteles, tu conseguir indeseables de-- 748 00:30:03,883 --> 00:30:07,296 Desde... desde Dublín o algo peor. 749 00:30:07,365 --> 00:30:08,814 - Está bien. 750 00:30:08,883 --> 00:30:10,917 Entonces estás diciendo si Johnny no estuviera aquí, 751 00:30:10,986 --> 00:30:12,917 luego charlotte te venderia? 752 00:30:12,986 --> 00:30:14,124 - Por supuesto que lo haría. 753 00:30:14,193 --> 00:30:15,538 Mujer decente, esa. 754 00:30:15,607 --> 00:30:17,469 Dile que dije eso. 755 00:30:17,538 --> 00:30:20,193 - ¿Alguna vez has pensado en sacándolo del camino? 756 00:30:20,262 --> 00:30:21,814 - ¿Qué se supone que significa eso? 757 00:30:21,883 --> 00:30:25,021 - Contratar a alguien para cambiar de opinión. 758 00:30:25,089 --> 00:30:28,365 - Si quisiera cambiar su mente, lo haría yo mismo. 759 00:30:28,434 --> 00:30:31,021 Picar en la rótula puede ser muy persuasivo. 760 00:30:34,400 --> 00:30:35,365 - ¿Qué opinas? 761 00:30:35,434 --> 00:30:38,227 - Que es un hombre muy enojado. 762 00:30:38,296 --> 00:30:40,814 - ¡Oh, pero esto es una locura! 763 00:30:40,883 --> 00:30:42,193 ¡No puedes ir! 764 00:30:42,262 --> 00:30:44,365 - Eso es exactamente lo que debo hacer. 765 00:30:44,434 --> 00:30:45,917 ¿No lo entiendes, mi amor? 766 00:30:45,986 --> 00:30:48,089 Yo estar aquí es poner usted en peligro. 767 00:30:48,158 --> 00:30:50,986 Y no pude soportarlo si te pasó algo. 768 00:30:51,055 --> 00:30:54,296 - Bueno, al menos deja yo vengo contigo. 769 00:30:54,365 --> 00:30:56,021 - ¿No me estás escuchando? 770 00:30:56,089 --> 00:30:59,883 necesito ir solo para salvar yo mismo y para mantenerte a salvo. 771 00:30:59,952 --> 00:31:02,434 Y es mejor si me voy Antes de que llegue el FBI. 772 00:31:02,503 --> 00:31:05,814 Y cuando encuentran él, volveré. 773 00:31:05,883 --> 00:31:06,814 -¡Johnny! 774 00:31:06,883 --> 00:31:08,262 Johnny! 775 00:31:08,331 --> 00:31:10,021 Dime donde estas va a ser, al menos. 776 00:31:12,848 --> 00:31:14,538 - Mejor si no lo sabes. 777 00:31:14,607 --> 00:31:17,262 Nadie debería saberlo. 778 00:31:17,331 --> 00:31:18,607 Te amo, cariño. 779 00:31:18,676 --> 00:31:21,641 [música lenta] 780 00:31:21,710 --> 00:31:27,572 ♪ ♪ 781 00:31:27,641 --> 00:31:30,055 - [gruñidos] ¡Oh! 782 00:31:37,917 --> 00:31:38,848 - ¿Qué es? 783 00:31:38,917 --> 00:31:40,193 - Charlotte tuvo su turno. 784 00:31:40,262 --> 00:31:43,193 [música siniestra] 785 00:31:45,883 --> 00:31:47,089 - Aquí tienes. 786 00:31:47,158 --> 00:31:49,434 - Oh, lo siento. tal molestia. 787 00:31:49,503 --> 00:31:50,814 - Ay, no seas tonto. 788 00:31:50,883 --> 00:31:52,572 ¿Y dónde está Johnny? 789 00:31:52,641 --> 00:31:53,745 - Se ha ido. 790 00:31:53,814 --> 00:31:55,158 No pude detenerlo. 791 00:31:55,227 --> 00:31:56,676 ni siquiera lo sé adónde iba. 792 00:31:56,745 --> 00:31:58,158 Él no me lo dijo. 793 00:31:58,227 --> 00:31:59,503 - Oh, ¿crees que nosotros ¿Necesitas llamar a un médico? 794 00:31:59,572 --> 00:32:03,089 - Oh, tengo un médico, doctor mirando. 795 00:32:03,158 --> 00:32:05,469 - ¿Deberíamos decirle al Agente? Draper, ¿ha huido? 796 00:32:05,538 --> 00:32:06,986 - No sé. 797 00:32:07,055 --> 00:32:09,883 Creo que estaban planeando sobre usarlo como cebo. 798 00:32:09,952 --> 00:32:11,124 Deberíamos pensar en ello. 799 00:32:15,089 --> 00:32:16,089 - No estoy seguro de poder hacer esto. 800 00:32:16,158 --> 00:32:17,262 - Lo deseas. 801 00:32:19,365 --> 00:32:21,779 - Probablemente podrá oler a Petra en mí. 802 00:32:21,848 --> 00:32:23,158 - Hace semanas que se fue. 803 00:32:23,227 --> 00:32:24,710 ¿No te has duchado? 804 00:32:24,779 --> 00:32:26,986 - Por supuesto que tengo Me duché, más de una vez. 805 00:32:27,055 --> 00:32:29,296 En realidad... oh, aquí viene. 806 00:32:31,745 --> 00:32:32,779 Tomás. 807 00:32:35,193 --> 00:32:36,641 ¡Oh! 808 00:32:36,710 --> 00:32:38,158 - Tú debes ser Fernando. 809 00:32:38,227 --> 00:32:39,296 - ¿Debo? 810 00:32:39,365 --> 00:32:40,986 Sí, sí. 811 00:32:41,055 --> 00:32:43,296 - No suenas particularmente español. 812 00:32:43,365 --> 00:32:45,814 - Oh, viajo bastante. 813 00:32:45,883 --> 00:32:47,641 viene el acento y se va, ¿sabes? 814 00:32:47,710 --> 00:32:53,331 - [hablando en español] 815 00:32:53,400 --> 00:32:57,779 - Si no te importa, nos quedamos. al inglés para practicar. 816 00:32:57,848 --> 00:32:58,917 - Como desées. 817 00:33:00,814 --> 00:33:04,883 eso fue muy entretenido foto que publicaste. 818 00:33:04,952 --> 00:33:07,572 me gusta un hombre con un sentido del humor. 819 00:33:07,641 --> 00:33:08,745 - ¿Quién no, eh? 820 00:33:13,262 --> 00:33:16,158 - ¿Cómo has estado? ¿Hoy, Carlota? 821 00:33:16,227 --> 00:33:17,434 - Su marido se fue. 822 00:33:17,503 --> 00:33:18,572 - ¿En realidad? 823 00:33:20,710 --> 00:33:22,676 ¿Johnny? 824 00:33:22,745 --> 00:33:23,676 - Volverá. 825 00:33:23,745 --> 00:33:25,503 Debe regresar. 826 00:33:25,572 --> 00:33:30,607 - Siempre ha sido un poco de espíritu libre, ¿no? 827 00:33:30,676 --> 00:33:33,434 Te lo advertí. 828 00:33:33,503 --> 00:33:35,917 Bueno, tu sangre La presión no es tan mala. 829 00:33:35,986 --> 00:33:37,538 ¿Has comido hoy? 830 00:33:37,607 --> 00:33:38,814 - Oh, no tengo hambre. 831 00:33:38,883 --> 00:33:40,848 - Bueno, tienes que comer. 832 00:33:40,917 --> 00:33:42,607 - Hablaré con tu mayordomo. 833 00:33:42,676 --> 00:33:44,262 Nos aseguraremos de que esté alimentada. 834 00:33:44,331 --> 00:33:45,193 - Hacer. 835 00:33:45,262 --> 00:33:47,400 Ella es una dama muy especial. 836 00:33:47,469 --> 00:33:50,158 [música ligera] 837 00:33:53,227 --> 00:33:54,745 - Tienes que seguir adelante con esto. 838 00:33:54,814 --> 00:33:56,710 - No es exactamente lo mas facil del mundo 839 00:33:56,779 --> 00:33:58,227 para criar a un ex asesinado. 840 00:33:58,296 --> 00:34:01,021 - Bueno, si conozco hombres-- y créeme, conozco hombres... 841 00:34:01,089 --> 00:34:02,745 cuando regrese desde el baño, 842 00:34:02,814 --> 00:34:05,538 probablemente va a sugerir vas a un lugar más íntimo, 843 00:34:05,607 --> 00:34:06,710 probablemente su lugar. 844 00:34:06,779 --> 00:34:08,745 Y entonces no puedo ayudarte. 845 00:34:08,814 --> 00:34:09,952 - No me estás ayudando ahora. 846 00:34:10,021 --> 00:34:12,227 [la puerta cruje] 847 00:34:13,538 --> 00:34:15,400 [risas] 848 00:34:15,469 --> 00:34:17,469 - es muy dulce ¿Cómo haces eso? 849 00:34:17,538 --> 00:34:18,986 ponerse de pie, quiero decir. 850 00:34:19,055 --> 00:34:20,986 Un caballero. 851 00:34:21,055 --> 00:34:25,365 Escucha, esto ha sido encantador. pero realmente necesito irme. 852 00:34:25,434 --> 00:34:29,641 - No vas a sugerir ¿Volvemos al tuyo? 853 00:34:29,710 --> 00:34:30,814 - No creo-- 854 00:34:30,883 --> 00:34:31,883 - Está bien. 855 00:34:31,952 --> 00:34:33,572 No te preocupes por eso. 856 00:34:33,641 --> 00:34:36,089 Pero por favor, dime algo. 857 00:34:38,572 --> 00:34:41,434 ¿Me despido? ¿un aire de necesidad? 858 00:34:41,503 --> 00:34:43,158 - ¿Qué quieres decir? 859 00:34:43,227 --> 00:34:49,089 - Bueno, nunca me puse esto. mi perfil, pero perdí a mi ex. 860 00:34:49,158 --> 00:34:51,227 Murió. 861 00:34:51,296 --> 00:34:53,469 No creo que alguna vez haya Realmente lo superé. 862 00:34:53,538 --> 00:34:56,779 - Ah, claro. 863 00:34:56,848 --> 00:34:59,331 Para responder a tu pregunta, no. 864 00:34:59,400 --> 00:35:01,952 No pareces necesitado. 865 00:35:02,021 --> 00:35:04,193 Ojalá yo tampoco. 866 00:35:04,262 --> 00:35:06,296 - Eso fue hace mucho tiempo. 867 00:35:06,365 --> 00:35:09,779 Pero Dios, cómo lo extraño. 868 00:35:09,848 --> 00:35:12,952 ese hombre podría hacerte cosas, 869 00:35:13,021 --> 00:35:15,710 ¡Te dejarán boquiabierto, cosas de sexo gay! 870 00:35:15,779 --> 00:35:17,262 Pero lo siento. 871 00:35:17,331 --> 00:35:18,986 Simplemente divagando por ahí. 872 00:35:19,055 --> 00:35:20,848 Tierra de nostalgia. 873 00:35:20,917 --> 00:35:22,952 ¿Estabas diciendo? 874 00:35:23,021 --> 00:35:23,952 - Mmm. 875 00:35:24,021 --> 00:35:26,124 Yo también perdí a un ex. 876 00:35:26,193 --> 00:35:27,917 Fue asesinado. 877 00:35:27,986 --> 00:35:29,262 - ¡Ay dios mío! 878 00:35:29,331 --> 00:35:30,262 Eso es horrible. 879 00:35:30,331 --> 00:35:32,296 Cuéntame más. 880 00:35:32,365 --> 00:35:33,952 - no me gusta para hablar de ello. 881 00:35:34,021 --> 00:35:37,089 - ¿Cómo fue asesinado? si no te importa que te lo pregunte? 882 00:35:37,158 --> 00:35:38,676 ¿Alguien tiene algo contra él? 883 00:35:38,745 --> 00:35:40,952 - Mark no tenía un enemigo en el mundo. 884 00:35:41,021 --> 00:35:41,952 - A diferencia de mí. 885 00:35:42,021 --> 00:35:43,814 Yo tengo un montón. 886 00:35:43,883 --> 00:35:45,538 ¿Quién se beneficiaría? de su muerte? 887 00:35:45,607 --> 00:35:46,538 - Nadie. 888 00:35:46,607 --> 00:35:48,055 Yo, sobre todo. 889 00:35:48,124 --> 00:35:50,503 Yo era su pariente más cercano. 890 00:35:50,572 --> 00:35:53,193 - ¿Así que hiciste que lo mataran? 891 00:35:53,262 --> 00:35:54,227 - ¿Qué? 892 00:35:54,296 --> 00:35:55,227 No. 893 00:35:55,296 --> 00:35:56,296 - Perdón por interrumpir ahí. 894 00:35:56,365 --> 00:35:58,055 No pude evitar escuchar. 895 00:35:58,124 --> 00:36:02,331 Sargento jefe detective Brenda Brinson de An Garda Siochana. 896 00:36:02,400 --> 00:36:03,745 Recuerdo ese caso. 897 00:36:03,814 --> 00:36:05,227 Lo recuerdo muy bien. 898 00:36:05,296 --> 00:36:09,021 Así que sólo tú te beneficiaste ¿De la muerte de Mark? 899 00:36:09,089 --> 00:36:10,124 - ¿Qué? 900 00:36:10,193 --> 00:36:11,089 No. 901 00:36:11,158 --> 00:36:13,021 Otras personas se beneficiaron. 902 00:36:13,089 --> 00:36:14,745 La madre de Mark adquirió su arte. 903 00:36:14,814 --> 00:36:17,331 Estaba preparado para un gran ascenso antes de morir. 904 00:36:17,400 --> 00:36:19,193 Entonces alguien más consiguió ese trabajo. 905 00:36:19,262 --> 00:36:22,331 Dejó algo de dinero a organizaciones benéficas. 906 00:36:22,400 --> 00:36:24,814 ¿Estás... estás? realmente un guardia? 907 00:36:24,883 --> 00:36:26,469 - ¿Qué es esto? sobre una promoción? 908 00:36:26,538 --> 00:36:27,883 - Trabajó en Dublin General. 909 00:36:27,952 --> 00:36:30,331 Él iba a ser hecho jefe de cirugía. 910 00:36:30,400 --> 00:36:33,296 Espera, yo... no creo sargento jefe detective 911 00:36:33,365 --> 00:36:34,262 Es un rango real. 912 00:36:34,331 --> 00:36:35,641 - Bueno, claramente lo es. 913 00:36:35,710 --> 00:36:37,676 y tengo que conseguir De regreso al recinto. 914 00:36:37,745 --> 00:36:39,262 El crimen nunca duerme. 915 00:36:44,814 --> 00:36:45,883 - Eso fue extraño. 916 00:36:48,538 --> 00:36:51,296 [música lenta] 917 00:36:52,193 --> 00:36:53,158 - Gracias, cariño. 918 00:36:53,227 --> 00:36:54,641 - ¡Oh! - No. 919 00:36:54,710 --> 00:36:55,641 Estáis todos bien. 920 00:36:55,710 --> 00:36:58,158 Me encanta el pan. 921 00:36:58,227 --> 00:36:59,538 - envió un mensaje Glenn. 922 00:36:59,607 --> 00:37:01,814 Dijo que él y Concepta están en algo, 923 00:37:01,883 --> 00:37:03,848 y esperan tener Más noticias mañana. 924 00:37:03,917 --> 00:37:05,021 - ¿Eso es todo lo que dijo? 925 00:37:05,089 --> 00:37:06,676 - ¡Madre! 926 00:37:06,745 --> 00:37:08,227 ¿Dónde está el bastardo? 927 00:37:08,296 --> 00:37:09,538 -Chester. 928 00:37:09,607 --> 00:37:11,641 - Ofreció una aceituna. rama, poner en una licitación 929 00:37:11,710 --> 00:37:13,296 para la construcción. 930 00:37:13,365 --> 00:37:17,400 ¡Resultó que me rechazó! 931 00:37:17,469 --> 00:37:18,607 ¿Dónde está mi madre? 932 00:37:18,676 --> 00:37:20,676 - Tu madre. 933 00:37:20,745 --> 00:37:21,676 - Mantente al margen de esto. 934 00:37:21,745 --> 00:37:23,538 Asunto familiar. 935 00:37:23,607 --> 00:37:25,952 - Tu madre está enferma, y Johnny se ha ido. 936 00:37:26,021 --> 00:37:26,952 - ¿Desaparecido? 937 00:37:27,021 --> 00:37:28,469 ¿Se ha ido adónde? 938 00:37:28,538 --> 00:37:30,365 - Creo que deberías llévate a casa ahora. 939 00:37:30,434 --> 00:37:31,538 - ¿Hogar? 940 00:37:37,055 --> 00:37:38,641 - Familias. 941 00:37:38,710 --> 00:37:39,607 - Está bien. 942 00:37:39,676 --> 00:37:40,779 - Eso es bastante. 943 00:37:43,848 --> 00:37:44,848 - entonces 944 00:37:44,917 --> 00:37:45,848 - Sí. 945 00:37:45,917 --> 00:37:49,607 [música suave] 946 00:37:49,676 --> 00:37:50,814 [risas] 947 00:37:50,883 --> 00:37:52,538 - No debería estarlo diciendote esto. 948 00:37:52,607 --> 00:37:54,917 Quiero decir, es un suicidio profesional. 949 00:37:54,986 --> 00:37:56,676 No, este es el viejo comisionado, 950 00:37:56,745 --> 00:37:59,641 mucho antes que el que tenemos Ahora, ¿quién es un viejo y aburrido? 951 00:37:59,710 --> 00:38:01,572 - Oh, Dios... mi papá lo conocía. 952 00:38:01,641 --> 00:38:03,469 - Dijeron cada vez. asaltaron el burdel, 953 00:38:03,538 --> 00:38:05,262 él estaba ahí en asuntos oficiales. 954 00:38:05,331 --> 00:38:06,262 - ¡Ese es él! 955 00:38:06,331 --> 00:38:07,848 ¡Ese es él! 956 00:38:07,917 --> 00:38:10,883 - Entonces estamos en esta conferencia. en patrón, zapatilla-- 957 00:38:10,952 --> 00:38:12,262 tribunal. 958 00:38:12,331 --> 00:38:15,848 y salgo del baño de mi habitación 959 00:38:15,917 --> 00:38:20,400 y encontrarlo allí parado, pantalones alrededor de sus tobillos. 960 00:38:20,469 --> 00:38:23,262 Quiero decir, no debería estar contando esta historia. 961 00:38:23,331 --> 00:38:25,986 Es un absoluto suicidio profesional. 962 00:38:26,055 --> 00:38:28,676 Pero no vas a Dile a alguien, ¿verdad? 963 00:38:28,745 --> 00:38:31,296 [risa] 964 00:38:31,365 --> 00:38:36,538 Entonces le tomo una foto Willie, un pequeño nódulo de anacardo. 965 00:38:36,607 --> 00:38:38,296 - ¡Oh Dios! 966 00:38:38,365 --> 00:38:40,021 - Y tres meses después, hace 967 00:38:40,089 --> 00:38:41,124 Yo asistente del comisionado. 968 00:38:41,193 --> 00:38:42,365 [risas] 969 00:38:42,434 --> 00:38:45,710 [música de suspenso] 970 00:38:45,779 --> 00:38:49,538 ♪ ♪ 971 00:38:49,607 --> 00:38:50,952 - Espera. 972 00:38:51,021 --> 00:38:51,952 Esperar. 973 00:38:52,021 --> 00:38:53,331 Esperar. 974 00:38:53,400 --> 00:38:54,676 No, esto me recuerda de otra cena. 975 00:38:58,503 --> 00:38:59,641 Algo no está bien. 976 00:38:59,710 --> 00:39:03,227 [gente tosiendo, gruñendo] 977 00:39:03,296 --> 00:39:10,331 ♪ ♪ 978 00:39:18,917 --> 00:39:20,917 ¿Qué pasó? 979 00:39:20,986 --> 00:39:22,227 - Nos desmayamos. 980 00:39:22,296 --> 00:39:24,124 Todos se desmayaron. 981 00:39:24,193 --> 00:39:26,089 - ¿Dónde está Charlie? ¿Dónde está Lola? 982 00:39:26,158 --> 00:39:27,055 - Sí. 983 00:39:27,124 --> 00:39:30,021 ¿Y Vicky y Zara? 984 00:39:30,089 --> 00:39:32,503 [grito] 985 00:39:35,848 --> 00:39:40,503 [música tensa] 986 00:39:40,572 --> 00:39:42,469 - ¡Ayuda! 987 00:39:42,538 --> 00:39:44,503 - ¡Ayuda! 988 00:39:44,572 --> 00:39:46,848 ¡Ayuda! 989 00:39:46,917 --> 00:39:48,503 ¡Ayuda! 990 00:39:48,572 --> 00:39:49,710 - ¡Ayuda! 991 00:39:49,779 --> 00:39:51,538 - ¡Alguien! 992 00:39:51,607 --> 00:39:54,572 [suena el teléfono] 993 00:39:55,952 --> 00:39:57,814 - Quiero a Johnny Flood. 994 00:39:57,883 --> 00:40:01,124 Tienes hasta el mediodía para decirme dónde está. 995 00:40:01,193 --> 00:40:03,400 Después de eso, uno de estas personas 996 00:40:03,469 --> 00:40:06,641 morir a cada hora, cada hora. 997 00:40:06,710 --> 00:40:09,607 [música intensa] 998 00:40:09,676 --> 00:40:16,676 ♪ ♪ 999 00:40:17,917 --> 00:40:19,227 - ¡Ayuda! 1000 00:40:19,296 --> 00:40:20,538 ¡Ayuda! 1001 00:40:20,607 --> 00:40:21,538 - ¡Por favor! 1002 00:40:21,607 --> 00:40:22,676 ¡Por favor! 1003 00:40:24,607 --> 00:40:25,814 - ¡Que alguien ayude! 1004 00:40:30,917 --> 00:40:31,986 - ¿Hay alguien ahí? 1005 00:40:33,676 --> 00:40:34,607 - ¿Alguien? 1006 00:40:34,676 --> 00:40:35,745 ¡Por favor! 1007 00:40:38,400 --> 00:40:39,503 - ¿Qué es? 1008 00:40:41,952 --> 00:40:43,158 ¿Dónde estás? 1009 00:40:43,227 --> 00:40:44,400 - Un asesino. 1010 00:40:44,469 --> 00:40:46,607 ¡Un asesino internacional! 1011 00:40:46,676 --> 00:40:48,503 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1012 00:40:48,572 --> 00:40:49,848 - Mira, el resto. Todos nos sentimos bien 1013 00:40:49,917 --> 00:40:51,917 pero ellos todavía Parece realmente enfermo. 1014 00:40:51,986 --> 00:40:53,538 - No soy un general practicante, 1015 00:40:53,607 --> 00:40:55,434 pero puedo venir y echa un vistazo. 1016 00:40:55,503 --> 00:40:57,055 Sigue introduciéndoles líquidos. 1017 00:40:57,124 --> 00:41:00,331 Claramente, la droga deja el sistema después de un tiempo. 1018 00:41:00,400 --> 00:41:01,986 Sus cuerpos son simplemente manejarlo más lentamente. 1019 00:41:02,055 --> 00:41:03,158 - Gracias. 1020 00:41:06,021 --> 00:41:07,021 ¿A dónde vamos? 1021 00:41:07,089 --> 00:41:08,227 - Vamos a encontrar a Johnny. 1022 00:41:13,021 --> 00:41:15,331 - Él no me lo dijo adónde iba. 1023 00:41:15,400 --> 00:41:16,779 Se lo rogué. 1024 00:41:16,848 --> 00:41:18,538 - ¿Le quitó el pasaporte? 1025 00:41:18,607 --> 00:41:20,710 - Ah, no lo sé. 1026 00:41:20,779 --> 00:41:23,227 Los guardamos en el cajón. 1027 00:41:23,296 --> 00:41:24,193 - ¿Aquí? 1028 00:41:24,262 --> 00:41:26,021 - Sí, los mantenemos allí. 1029 00:41:26,089 --> 00:41:28,883 [música de suspenso] 1030 00:41:28,952 --> 00:41:33,503 ♪ ♪ 1031 00:41:33,572 --> 00:41:35,434 - No, no lo hizo. abandonar el país. 1032 00:41:35,503 --> 00:41:38,400 ¿Tiene algún amigo? o familia a la que iría? 1033 00:41:38,469 --> 00:41:39,779 - He llamado a todos. 1034 00:41:39,848 --> 00:41:42,193 Nadie lo ha visto. 1035 00:41:42,262 --> 00:41:44,124 Oh. 1036 00:41:44,193 --> 00:41:46,331 ¡Ay, mi cabeza! 1037 00:41:46,400 --> 00:41:50,434 Todo esto es culpa mía. Yo tengo la culpa. 1038 00:41:50,503 --> 00:41:52,503 - No debes pensar de esa manera. 1039 00:41:52,572 --> 00:41:53,848 No es tu culpa. 1040 00:41:53,917 --> 00:41:55,572 - Necesito encontrarlo. 1041 00:41:55,641 --> 00:41:58,331 Y necesitamos encontrar tus amigos. 1042 00:41:58,400 --> 00:41:59,814 Lo siento mucho. 1043 00:41:59,883 --> 00:42:02,883 debería haber parado que se vaya. 1044 00:42:02,952 --> 00:42:05,296 - Encontraremos a todos. 1045 00:42:05,365 --> 00:42:06,434 Lo haremos. 1046 00:42:08,641 --> 00:42:11,124 - [suspiros] 1047 00:42:12,503 --> 00:42:13,779 - ¡Ayúdame! 1048 00:42:13,848 --> 00:42:15,469 - No los va a matar. 1049 00:42:15,538 --> 00:42:17,089 Todos hemos visto suficientes películas. 1050 00:42:17,158 --> 00:42:19,710 Es un profesional que planifica. todo meticulosamente. 1051 00:42:19,779 --> 00:42:20,745 - Pero no necesariamente. 1052 00:42:20,814 --> 00:42:22,055 - Orla tiene razón. 1053 00:42:22,124 --> 00:42:23,538 Todo lo que quiere es Johnny. 1054 00:42:23,607 --> 00:42:24,952 Sólo necesitamos encontrarlo. 1055 00:42:25,021 --> 00:42:26,365 - Oye, quiero a Lola-- 1056 00:42:26,434 --> 00:42:28,607 todos ellos regresan sanos y salvos lo antes posible. 1057 00:42:28,676 --> 00:42:30,779 No solo vamos a entregar un hombre a punto de ser asesinado. 1058 00:42:30,848 --> 00:42:33,365 - Tendremos que cruzar. ese puente cuando lleguemos a él. 1059 00:42:33,434 --> 00:42:35,572 porque lo veo ahí Son tres objetivos. 1060 00:42:35,641 --> 00:42:36,952 Necesitamos encontrar a Johnny. 1061 00:42:37,021 --> 00:42:38,641 Necesitamos calcular Averigua quién contrató a Diyu. 1062 00:42:38,710 --> 00:42:40,607 y dónde los guarda. 1063 00:42:40,676 --> 00:42:42,296 Necesitamos mirar esto desde todos los ángulos. 1064 00:42:42,365 --> 00:42:43,331 - Puedo ayudar. 1065 00:42:43,400 --> 00:42:45,124 Yo... todavía sólo un poquito. 1066 00:42:45,193 --> 00:42:46,779 - necesitaremos tu ayuda, pero solo 1067 00:42:46,848 --> 00:42:48,676 cuando eres capaz de funcionar. 1068 00:42:48,745 --> 00:42:50,469 -Harry, FBI. 1069 00:42:50,538 --> 00:42:51,503 - ¡Oh, no! 1070 00:42:51,572 --> 00:42:52,986 No, ella nos dejará fuera. 1071 00:42:53,055 --> 00:42:55,296 - Necesitamos a todos la ayuda que podemos conseguir. 1072 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 - Diyu no lo es ¡Voy a hacerles daño! 1073 00:42:57,227 --> 00:42:58,814 - Fergus tiene razón. 1074 00:42:58,883 --> 00:43:00,952 tenemos demasiado está en juego no llamarla. 1075 00:43:04,572 --> 00:43:05,917 [suena el teléfono] 1076 00:43:05,986 --> 00:43:06,883 - ¿Hola? 1077 00:43:06,952 --> 00:43:08,193 Agente Draper, por favor. 1078 00:43:12,986 --> 00:43:15,021 - Te conmoverás a un lugar seguro. 1079 00:43:15,089 --> 00:43:16,331 - Me gusta este lugar Estaba a salvo cuando tú 1080 00:43:16,400 --> 00:43:18,158 decidió irse Johnny aquí como cebo 1081 00:43:18,227 --> 00:43:19,814 y déjalo volar ¿Sin siquiera darte cuenta? 1082 00:43:19,883 --> 00:43:21,262 - Sí, estos son nuestros seres queridos, ¿vale? 1083 00:43:21,331 --> 00:43:23,227 es menos de una hora desde la fecha límite. 1084 00:43:23,296 --> 00:43:24,607 No vamos a ninguna parte. 1085 00:43:24,676 --> 00:43:26,227 - te lo agradezco estás angustiado, 1086 00:43:26,296 --> 00:43:28,055 pero no hay espacio para los civiles. 1087 00:43:28,124 --> 00:43:31,227 - Y te remito a mi comentario original. 1088 00:43:31,296 --> 00:43:33,400 - Nadie irá a ninguna parte. 1089 00:43:33,469 --> 00:43:36,124 - Escucha, lo respeto. tu papel, ¿vale? 1090 00:43:36,193 --> 00:43:37,469 - No, no lo haces. 1091 00:43:37,538 --> 00:43:39,607 estas operando en mi jurisdicción. 1092 00:43:39,676 --> 00:43:41,193 Puede que tengas permiso recibido 1093 00:43:41,262 --> 00:43:43,262 del ministro de justicia, pero una llamada mía 1094 00:43:43,331 --> 00:43:44,848 y estás fuera de mi suelo. 1095 00:43:44,917 --> 00:43:46,469 - No tienes la autoridad para hacer esa llamada. 1096 00:43:46,538 --> 00:43:48,503 - Latishuk y yo somos extremadamente buenos amigos. 1097 00:43:48,572 --> 00:43:51,469 y el es muy buenos amigos con su secretario de estado. 1098 00:43:51,538 --> 00:43:55,400 Creo que comparten una gran bisabuela de Mayo. 1099 00:43:55,469 --> 00:43:58,089 El FBI podría conseguir tener agentes aquí, 1100 00:43:58,158 --> 00:43:59,883 pero no necesitas ser uno de ellos. 1101 00:43:59,952 --> 00:44:01,158 - Bien. 1102 00:44:01,227 --> 00:44:02,848 Pero no te metas en mi camino. 1103 00:44:04,331 --> 00:44:05,227 Micro. 1104 00:44:05,296 --> 00:44:08,296 [música tensa] 1105 00:44:15,503 --> 00:44:16,538 - ¿Tienes esa influencia? 1106 00:44:16,607 --> 00:44:17,503 - Dios, no. 1107 00:44:17,572 --> 00:44:18,917 Latishuk me odia. 1108 00:44:18,986 --> 00:44:20,021 Realmente necesito acostarme. 1109 00:44:20,089 --> 00:44:21,021 - Ir. 1110 00:44:21,089 --> 00:44:22,124 Gracias. 1111 00:44:22,193 --> 00:44:25,607 [música de suspenso] 1112 00:44:25,676 --> 00:44:32,676 ♪ ♪ 1113 00:44:39,400 --> 00:44:40,745 Charlie, ¿qué estás haciendo? 1114 00:44:40,814 --> 00:44:41,710 - Gracias. 1115 00:44:41,779 --> 00:44:43,400 Eso es muy útil. 1116 00:44:43,469 --> 00:44:46,158 No tomó taxi, tren, o autobús para salir del pueblo. 1117 00:44:46,227 --> 00:44:48,193 Y todo el castillo Los autos todavía están aquí. 1118 00:44:48,262 --> 00:44:50,710 - Así que dondequiera que esté se fue, se fue a pie. 1119 00:44:50,779 --> 00:44:53,021 - Y el pueblo más cercano. Está a 6 millas de aquí. 1120 00:44:53,089 --> 00:44:55,158 Y ya he Verifiqué todas las BandB. 1121 00:44:55,227 --> 00:44:57,089 - El próximo es de 10 millas. 1122 00:44:57,158 --> 00:44:58,503 Empezaré a llamar. 1123 00:44:58,572 --> 00:44:59,917 - No, no, necesitamos ser más estratégico. 1124 00:44:59,986 --> 00:45:01,469 Se nos acaba el tiempo. - Aférrate. 1125 00:45:01,538 --> 00:45:02,952 Vivian me ayudó a nuestros muchachos que 1126 00:45:03,021 --> 00:45:04,469 monitorear las transacciones de crédito. 1127 00:45:04,538 --> 00:45:06,331 No ha usado su tarjetas en cualquier lugar. 1128 00:45:06,400 --> 00:45:09,021 - Son casi las 11:50, y nosotros todavía no sé nada. 1129 00:45:09,089 --> 00:45:10,089 - Todo va a estar bien. 1130 00:45:10,158 --> 00:45:11,124 No sólo va a matar... 1131 00:45:11,193 --> 00:45:12,434 [el teléfono suena] 1132 00:45:12,503 --> 00:45:14,158 - ¿Qué es? 1133 00:45:14,227 --> 00:45:15,193 - Es Diyu. 1134 00:45:15,262 --> 00:45:16,572 Nos ha dejado un pin de ubicación. 1135 00:45:16,641 --> 00:45:18,227 Está en el bosque. 1136 00:45:18,296 --> 00:45:25,331 ♪ ♪ 1137 00:45:30,296 --> 00:45:31,745 - Señora. 1138 00:45:31,814 --> 00:45:33,434 - ¿Mike? 1139 00:45:33,503 --> 00:45:37,538 - Los... los civiles, ellos. están... están en movimiento. 1140 00:45:37,607 --> 00:45:38,676 Se están moviendo. 1141 00:45:42,158 --> 00:45:44,055 - Él no es realmente Los matará, ¿verdad? 1142 00:45:44,124 --> 00:45:45,503 - Son las 12 y dos minutos. 1143 00:45:45,572 --> 00:45:46,469 - ¡Para! 1144 00:45:46,538 --> 00:45:47,986 - ¿Adónde vas? 1145 00:45:48,055 --> 00:45:49,469 - No tienes tiempo para esto. 1146 00:45:49,538 --> 00:45:51,400 Mantente al día o vete a la mierda. 1147 00:45:51,469 --> 00:45:52,952 Es tu elección. 1148 00:45:53,021 --> 00:45:59,089 ♪ ♪ 1149 00:45:59,986 --> 00:46:01,124 Dice que este es el lugar. 1150 00:46:01,193 --> 00:46:02,158 No hay nada aquí. 1151 00:46:02,227 --> 00:46:03,400 Déjeme ver. 1152 00:46:03,469 --> 00:46:06,365 - Lola, Charlie, Vicky, ¿hay alguien aquí? 1153 00:46:06,434 --> 00:46:08,055 - Separémonos y miremos. 1154 00:46:08,124 --> 00:46:09,745 - Miraremos hacia aquí. 1155 00:46:09,814 --> 00:46:14,952 ♪ ♪ 1156 00:46:15,021 --> 00:46:16,883 [jadeando] 1157 00:46:17,814 --> 00:46:19,193 - Espera. 1158 00:46:19,262 --> 00:46:20,848 ese tipo de hongo sólo crece en la madera. 1159 00:46:20,917 --> 00:46:22,710 - Madera. 1160 00:46:22,779 --> 00:46:29,814 ♪ ♪ 1161 00:46:35,469 --> 00:46:36,710 - ¿Qué es este lugar? 1162 00:46:36,779 --> 00:46:37,814 - No tengo ni idea. 1163 00:46:37,883 --> 00:46:42,676 ♪ ♪ 1164 00:46:42,745 --> 00:46:44,469 - ¡Harry! 1165 00:46:44,538 --> 00:46:46,848 - Fergus, baja aquí ahora. 1166 00:46:46,917 --> 00:46:53,365 ♪ ♪ 1167 00:46:54,331 --> 00:46:55,227 - ¡Harry! 1168 00:46:55,296 --> 00:46:56,745 - ¡Por aquí! 1169 00:46:56,814 --> 00:46:59,021 hay algunos barriles aquí abajo. 1170 00:46:59,089 --> 00:47:05,538 ♪ ♪ 1171 00:47:06,434 --> 00:47:07,538 - Ábrelo. 1172 00:47:10,331 --> 00:47:11,469 ¿Qué? 1173 00:47:11,538 --> 00:47:12,400 Está bien. 1174 00:47:12,469 --> 00:47:13,572 Vamos, vamos, vamos. 1175 00:47:13,641 --> 00:47:14,917 Muy bien, cuidado. - ¿Qué? 1176 00:47:14,986 --> 00:47:15,917 - No lo respires. 1177 00:47:15,986 --> 00:47:17,158 ¿Quién es? 1178 00:47:17,227 --> 00:47:18,814 - Oh, es Asheem. - Está muerto. 1179 00:47:18,883 --> 00:47:19,917 Que nadie lo toque. - ¡Ay dios mío! 1180 00:47:19,986 --> 00:47:20,917 ¡Ay dios mío! 1181 00:47:20,986 --> 00:47:22,227 ¡Él los está matando! 1182 00:47:22,296 --> 00:47:23,400 - Está improvisando. 1183 00:47:23,469 --> 00:47:24,745 - ¿Entonces? 1184 00:47:24,814 --> 00:47:27,262 - El CO2 los está envenenando. 1185 00:47:29,538 --> 00:47:31,469 - Ahora sabes que hablo en serio. 1186 00:47:31,538 --> 00:47:33,538 Quiero a Johnny Flood. 1187 00:47:33,607 --> 00:47:35,745 1 en punto, o el siguiente muere. 1188 00:47:35,814 --> 00:47:36,814 - ¡Oh! 1189 00:47:36,883 --> 00:47:38,469 - Eso es en 51 minutos, Harry. 1190 00:47:38,538 --> 00:47:40,124 ¿Qué vas a hacer? 1191 00:47:40,193 --> 00:47:41,607 Agente Draper, ¿qué vamos a hacer? 1192 00:47:41,676 --> 00:47:42,538 - Vamos. 1193 00:47:42,607 --> 00:47:43,883 Nos ocuparemos de él más tarde. 1194 00:47:43,952 --> 00:47:50,986 ♪ ♪ 1195 00:47:52,434 --> 00:47:53,848 - Mirar. 1196 00:47:53,917 --> 00:47:56,400 Bebe eso y trabajaremos. explíquelo pieza por pieza. 1197 00:47:56,469 --> 00:47:58,745 - ¿Cómo lo haces? 1198 00:47:58,814 --> 00:48:01,952 ¿Cómo siempre ¿Mantener la cabeza fría? 1199 00:48:02,021 --> 00:48:04,124 - No tengo la cabeza fría. 1200 00:48:04,193 --> 00:48:06,158 Soy una bola de furia furiosa. 1201 00:48:06,227 --> 00:48:09,193 Pero todo lo que importa ahora es que tenemos a Charlie y Lola 1202 00:48:09,262 --> 00:48:11,158 y Vicky y Zara vuelven con vida. 1203 00:48:15,124 --> 00:48:16,710 - Bien. 1204 00:48:16,779 --> 00:48:19,158 Todavía tenemos que encontrar dónde Diyu se queda con los demás. 1205 00:48:19,227 --> 00:48:20,986 - Deben estar bastante cerca. 1206 00:48:21,055 --> 00:48:25,124 Sólo tuvo unas horas para mover y esconder a cinco personas. 1207 00:48:25,193 --> 00:48:27,676 Supongo que son ¿Dentro de qué, 10 millas? 1208 00:48:27,745 --> 00:48:29,262 - Eso es todavía mucho de terreno a cubrir. 1209 00:48:29,331 --> 00:48:32,745 - Donde estaba Asheem encontrado, ¿qué fue? 1210 00:48:32,814 --> 00:48:36,503 - Creo que fue un viejo escondite. 1211 00:48:36,572 --> 00:48:37,883 Contrabandistas, tal vez. 1212 00:48:37,952 --> 00:48:40,400 No estamos tan lejos desde la costa. 1213 00:48:40,469 --> 00:48:42,262 hubo muchos de libros en el dibujo 1214 00:48:42,331 --> 00:48:43,262 sala de historia local. 1215 00:48:43,331 --> 00:48:44,572 Quizás las pistas estén ahí. 1216 00:48:44,641 --> 00:48:46,089 - Necesitamos dividirnos y conquistar. 1217 00:48:46,158 --> 00:48:47,607 Algunos de nosotros necesitamos ir al salón, 1218 00:48:47,676 --> 00:48:49,193 y alguien necesita ir al pueblo 1219 00:48:49,262 --> 00:48:50,917 y hablar con los lugareños. - Yo haré eso. 1220 00:48:50,986 --> 00:48:52,400 - No. Orla, no es posible que... 1221 00:48:52,469 --> 00:48:53,434 - Necesito mantenerme activo. 1222 00:48:53,503 --> 00:48:54,434 Voy. 1223 00:48:54,503 --> 00:48:55,607 - Iré con ella. 1224 00:48:58,538 --> 00:48:59,986 - Pásame mi teléfono. 1225 00:49:00,055 --> 00:49:01,745 veré lo que puedo infórmese en la sede central. 1226 00:49:08,572 --> 00:49:10,434 - No creo que debamos He ordenado todo esto. 1227 00:49:10,503 --> 00:49:12,296 ¿Cómo vamos a pagar? 1228 00:49:12,365 --> 00:49:14,193 - Este es un lindo lugar con gente agradable 1229 00:49:14,262 --> 00:49:15,365 que tiene mucho dinero. 1230 00:49:15,434 --> 00:49:17,814 Tenemos que integrarnos. 1231 00:49:17,883 --> 00:49:18,814 No te preocupes. 1232 00:49:18,883 --> 00:49:20,986 Nunca pago en restaurantes. 1233 00:49:21,055 --> 00:49:23,296 Tenemos que ser meticulosos. 1234 00:49:23,365 --> 00:49:26,503 Extrae la información con precisión. 1235 00:49:26,572 --> 00:49:27,952 Es cirujano. 1236 00:49:28,021 --> 00:49:29,779 Soy cirujano. 1237 00:49:29,848 --> 00:49:32,227 Mira y aprende. 1238 00:49:32,296 --> 00:49:35,124 [música ligera] 1239 00:49:35,193 --> 00:49:39,469 ♪ ♪ 1240 00:49:39,538 --> 00:49:42,883 - ¿Este asiento está ocupado? 1241 00:49:42,952 --> 00:49:44,986 Eres médico, ¿no? 1242 00:49:45,055 --> 00:49:46,848 - ¿Te conozco? 1243 00:49:46,917 --> 00:49:48,538 - No, sólo puedo decirlo. 1244 00:49:48,607 --> 00:49:51,331 tienes una cierta teniendo en cuenta usted. 1245 00:49:51,400 --> 00:49:52,296 - Bueno, no lo soy. 1246 00:49:52,365 --> 00:49:53,952 Soy el jefe de cirugía. 1247 00:49:54,021 --> 00:49:55,607 Ahora, si me disculpan. 1248 00:49:57,607 --> 00:50:02,262 - Creo que ambos lo sabemos. lo que prefieres comer. 1249 00:50:02,331 --> 00:50:03,779 - ¿Tengo que llamar? el gerente? 1250 00:50:03,848 --> 00:50:05,193 - Oh. 1251 00:50:05,262 --> 00:50:07,021 Bueno, cuanto más mejor, siempre digo. 1252 00:50:11,710 --> 00:50:13,262 Está actuando con calma. 1253 00:50:13,331 --> 00:50:16,848 Es Ryan Gosling por todas partes de nuevo, y Gosling suplicó. 1254 00:50:16,917 --> 00:50:18,021 Él también lo hará. 1255 00:50:19,848 --> 00:50:20,779 Vamos. 1256 00:50:20,848 --> 00:50:23,193 Nos vamos. 1257 00:50:23,262 --> 00:50:24,676 - ¿Cuál es el plan entonces? 1258 00:50:24,745 --> 00:50:27,021 ¿Por ejemplo por no pagar? 1259 00:50:27,089 --> 00:50:28,089 - No sé. 1260 00:50:28,158 --> 00:50:29,779 Nunca pago en restaurantes. 1261 00:50:29,848 --> 00:50:31,193 El hombre siempre lo hace. 1262 00:50:35,607 --> 00:50:36,848 - Joder, joder, joder. 1263 00:50:36,917 --> 00:50:39,193 - Alguien debe saber donde está Johnny. 1264 00:50:39,262 --> 00:50:40,124 ¿Mmm? 1265 00:50:40,193 --> 00:50:41,538 ¿Alguien lo esconde? 1266 00:50:41,607 --> 00:50:43,676 - No hay nadie por aquí. lo ayudaría. 1267 00:50:43,745 --> 00:50:45,676 - No estoy seguro si eso es cierto. 1268 00:50:45,745 --> 00:50:46,917 - Yo no lo ayudaría. 1269 00:50:46,986 --> 00:50:49,158 - Bueno, eso es cierto. 1270 00:50:49,227 --> 00:50:51,710 Bueno, odia a Johnny Flood. 1271 00:50:51,779 --> 00:50:53,227 - Odio a mucha gente. 1272 00:50:53,296 --> 00:50:55,503 - Esto es oficial Negocios de la Garda. 1273 00:50:55,572 --> 00:50:58,986 - No me gusta mucho de los guardias tampoco. 1274 00:50:59,055 --> 00:51:00,952 - Escúchame, ¡viejo estúpido! 1275 00:51:01,021 --> 00:51:03,262 no tengo tiempo para que te hagas el tonto. 1276 00:51:03,331 --> 00:51:04,331 ¿Dónde está Johnny Flood? 1277 00:51:04,400 --> 00:51:05,331 - No sé. 1278 00:51:05,400 --> 00:51:06,779 No lo he visto. 1279 00:51:06,848 --> 00:51:08,607 No desde ayer a la hora del almuerzo. 1280 00:51:08,676 --> 00:51:10,089 - ¿Qué? ¿Dónde? 1281 00:51:10,158 --> 00:51:11,296 - En ningún lugar. 1282 00:51:11,365 --> 00:51:13,503 justo en el camino hasta un cnoc beag. 1283 00:51:13,572 --> 00:51:14,641 - ¿Un cnoc beag? 1284 00:51:14,710 --> 00:51:15,986 - Una pequeña colina. 1285 00:51:16,055 --> 00:51:17,365 - ¿Qué hay ahí arriba? ¿Alguien vive ahí? 1286 00:51:17,434 --> 00:51:18,434 ¿Hay casas? 1287 00:51:18,503 --> 00:51:19,434 - Nada. 1288 00:51:19,503 --> 00:51:21,641 Sólo una vieja cabaña de pastores. 1289 00:51:21,710 --> 00:51:23,296 - Ve a comprobarlo. 1290 00:51:23,365 --> 00:51:25,710 Voy a quedarme aquí y ver ¿Qué más puedo averiguar? 1291 00:51:36,434 --> 00:51:39,400 [música de suspenso] 1292 00:51:39,469 --> 00:51:46,503 ♪ ♪ 1293 00:51:48,400 --> 00:51:50,607 - ¡Qué carajo! 1294 00:51:50,676 --> 00:51:52,262 Bájate de mi gran. 1295 00:51:52,331 --> 00:51:53,848 - Hola de nuevo, amante. 1296 00:51:53,917 --> 00:51:56,469 Se te cayeron las llaves, y sé lo que eso significa. 1297 00:51:56,538 --> 00:51:57,469 - No, no lo hice. 1298 00:51:57,538 --> 00:51:59,124 Tú los robaste. 1299 00:51:59,193 --> 00:52:02,124 Ahora sal de mi puta mierda casa antes de llamar a los guardias. 1300 00:52:02,193 --> 00:52:04,503 - Oh, mi pequeño y divertido cirujano. 1301 00:52:06,917 --> 00:52:08,503 [golpes de tecla del piano] 1302 00:52:08,572 --> 00:52:09,607 - Ven aquí. Dame. 1303 00:52:09,676 --> 00:52:10,572 - ¡Oh! 1304 00:52:10,641 --> 00:52:11,917 Oh, ¿te gusta duro? 1305 00:52:11,986 --> 00:52:14,227 Oh, me gusta Duro también, papá. 1306 00:52:14,296 --> 00:52:15,745 - No me llames "papá". 1307 00:52:15,814 --> 00:52:19,607 - [se aclara la garganta] Nosotros Necesito hablar, viejo. 1308 00:52:21,538 --> 00:52:24,227 - ¿Están ustedes dos? lunáticos juntos? 1309 00:52:24,296 --> 00:52:25,848 - No tengo idea de quién es ella. 1310 00:52:25,917 --> 00:52:27,986 - No tengo idea de quién es. 1311 00:52:28,055 --> 00:52:29,331 - Bien. 1312 00:52:29,400 --> 00:52:31,710 Estoy llamando a los guardias. 1313 00:52:31,779 --> 00:52:32,710 [disparo] 1314 00:52:32,779 --> 00:52:36,262 - [gritos] 1315 00:52:37,676 --> 00:52:38,676 - ¿Qué está pasando? 1316 00:52:38,745 --> 00:52:39,607 ¿Qué es-- 1317 00:52:39,676 --> 00:52:40,917 - ¿Cuéntame sobre Diyu? 1318 00:52:40,986 --> 00:52:42,400 - ¿OMS? 1319 00:52:42,469 --> 00:52:43,745 - Hace cinco años, usted contrató a un sicario llamado 1320 00:52:43,814 --> 00:52:45,710 a Diyu para matar a Mark Croker. 1321 00:52:45,779 --> 00:52:47,365 - No. No, no lo hice. 1322 00:52:47,434 --> 00:52:49,021 no se que estás hablando. 1323 00:52:49,089 --> 00:52:50,814 Yo... no lo hice. 1324 00:52:50,883 --> 00:52:52,193 - ¡Arrodíllate! 1325 00:52:53,848 --> 00:52:55,572 Ahora escucha, amigo. 1326 00:52:55,641 --> 00:52:57,986 Mi información es incorrecta, he ya no te sirve, 1327 00:52:58,055 --> 00:52:58,952 tengo? 1328 00:52:59,021 --> 00:53:01,503 Entonces, ¿qué será? 1329 00:53:01,572 --> 00:53:03,469 1, 2 y 1/2-- 1330 00:53:03,538 --> 00:53:04,641 - ¡Está bien! 1331 00:53:06,917 --> 00:53:09,124 ¿Qué quieres saber? 1332 00:53:09,193 --> 00:53:10,676 - Que contrataste él, para empezar. 1333 00:53:13,952 --> 00:53:15,814 - Hay numerosos menciones de túneles aquí, 1334 00:53:15,883 --> 00:53:17,986 pero nadie sabe donde en realidad lo son. 1335 00:53:18,055 --> 00:53:19,089 - No puedo encontrar nada en línea. 1336 00:53:19,158 --> 00:53:20,055 - Oh. 1337 00:53:20,124 --> 00:53:21,124 [el teléfono suena] 1338 00:53:21,193 --> 00:53:23,124 Es de Cormac. 1339 00:53:23,193 --> 00:53:25,814 Él está diciendo que Johnny es escondido en la casa de un viejo pastor 1340 00:53:25,883 --> 00:53:27,745 Cabaña en un cnoc beag. 1341 00:53:27,814 --> 00:53:28,883 Él va a comprobarlo. 1342 00:53:28,952 --> 00:53:30,227 no creo que el debería ir solo. 1343 00:53:30,296 --> 00:53:31,400 Quizás debería ir con él. - ¡No! 1344 00:53:31,469 --> 00:53:32,676 Te necesito aquí. 1345 00:53:32,745 --> 00:53:33,814 - Yo iré. 1346 00:53:35,089 --> 00:53:36,296 - ¿Estás a la altura? 1347 00:53:36,365 --> 00:53:37,814 - Sí, me siento mucho mejor. 1348 00:53:37,883 --> 00:53:39,883 - Mira, ¿deberíamos decírselo? ¿Agente Draper sobre esto? 1349 00:53:39,952 --> 00:53:41,676 Quiero decir, ¿y si ella insiste en ponerlo 1350 00:53:41,745 --> 00:53:43,503 en proteccion custodia esta vez? 1351 00:53:43,572 --> 00:53:45,883 - Bueno, no sabemos si es En realidad ya llegamos, ¿verdad? 1352 00:53:45,952 --> 00:53:47,814 Pero si lo es, es nuestra única ventaja 1353 00:53:47,883 --> 00:53:51,331 para conseguir a Charlie y Lola y el resto de vuelta. 1354 00:53:51,400 --> 00:53:53,710 No, creo que mantendremos esto. para nosotros mismos por ahora. 1355 00:53:56,296 --> 00:54:00,848 - Soy parte de una organización, la Liga de Asclepio. 1356 00:54:00,917 --> 00:54:01,883 - ¿Qué es? 1357 00:54:01,952 --> 00:54:04,055 - ¡Es viejo, secreto! 1358 00:54:04,124 --> 00:54:06,193 Comenzó en la India bajo el Raj británico, 1359 00:54:06,262 --> 00:54:08,469 luego se extendió por todo el mundo. 1360 00:54:08,538 --> 00:54:09,883 África, América, Australia. 1361 00:54:09,952 --> 00:54:10,952 - Está bien, está bien. 1362 00:54:11,021 --> 00:54:12,503 He oído hablar del mundo. 1363 00:54:12,572 --> 00:54:14,917 eso no responde Mi pregunta, sin embargo, ¿es así? 1364 00:54:14,986 --> 00:54:17,745 - Hay un sitio en la web oscura. 1365 00:54:17,814 --> 00:54:20,158 Si un miembro necesita algo, solo tenemos que preguntar. 1366 00:54:20,227 --> 00:54:21,538 Diyu me contactó. 1367 00:54:21,607 --> 00:54:23,262 - No quiero escuchar Me estás diciendo cerdos. 1368 00:54:23,331 --> 00:54:29,262 - Porque tengo miedo, y no quiero morir. 1369 00:54:29,331 --> 00:54:30,917 - Estás bien. 1370 00:54:30,986 --> 00:54:32,193 Es cómodo. 1371 00:54:32,262 --> 00:54:34,365 tomaré a los muertos Bint conmigo. 1372 00:54:34,434 --> 00:54:36,641 - Consigue la dirección. 1373 00:54:36,710 --> 00:54:38,227 - Parece que ella no del todo muerto. 1374 00:54:38,296 --> 00:54:39,469 Quiero decir, ¡tonterías! 1375 00:54:39,538 --> 00:54:41,676 ¡Ahora tengo que matarla de nuevo! 1376 00:54:41,745 --> 00:54:44,641 Una última pregunta, posiblemente... 1377 00:54:44,710 --> 00:54:47,021 cual es la direccion ¿enviaste un mensaje? 1378 00:54:47,089 --> 00:54:48,365 - Es-- 1379 00:54:48,434 --> 00:54:49,538 - En realidad, escríbelo. 1380 00:54:49,607 --> 00:54:50,538 Nunca lo recordaré. 1381 00:54:50,607 --> 00:54:51,710 Tiene una cabeza como un colador. 1382 00:54:56,641 --> 00:54:59,883 - Por favor, no me mates. 1383 00:55:03,227 --> 00:55:05,917 - Quizás quieras joder Nos vamos a Sudamérica, amor. 1384 00:55:05,986 --> 00:55:09,227 Estamos trabajando con el FBI, y estaremos seguros de decirle 1385 00:55:09,296 --> 00:55:10,917 todos ellos sobre ti. 1386 00:55:10,986 --> 00:55:13,503 [risas] 1387 00:55:13,572 --> 00:55:14,676 - ¡Tómatelo con calma, muchacho! 1388 00:55:18,089 --> 00:55:20,814 - Alguien debe saber algo sobre ellos. 1389 00:55:20,883 --> 00:55:22,641 - Yo, papá, tal vez lo sepa. 1390 00:55:22,710 --> 00:55:23,952 - ¿Tu papá? 1391 00:55:24,021 --> 00:55:25,400 - ¿De verdad el viejo Pete? 1392 00:55:27,952 --> 00:55:29,021 - ¡Yo papá! 1393 00:55:31,469 --> 00:55:32,538 -¡Cormac! 1394 00:55:40,400 --> 00:55:42,572 Pensé que podrías ver con alguna copia de seguridad. 1395 00:55:42,641 --> 00:55:46,158 Ésta es la pequeña colina, ¿sí? 1396 00:55:46,227 --> 00:55:47,710 ¿Quieres ver más a cnoc? 1397 00:55:47,779 --> 00:55:48,814 - ¿Estás dispuesto a esto? 1398 00:55:48,883 --> 00:55:50,021 - Vamos. 1399 00:56:08,538 --> 00:56:10,262 - ¿No eres bonita? cosita? 1400 00:56:10,331 --> 00:56:12,055 - Tu hijo pensó que podría saber algo 1401 00:56:12,124 --> 00:56:13,434 ¿Sobre los viejos túneles? 1402 00:56:17,814 --> 00:56:18,883 - ¿Túneles? 1403 00:56:23,469 --> 00:56:26,883 Recuerdo los túneles desde que era niño. 1404 00:56:26,952 --> 00:56:31,331 Había una chica que trabajaba en la tienda de comestibles. 1405 00:56:31,400 --> 00:56:33,434 Se parecía un poco a ti. 1406 00:56:33,503 --> 00:56:37,021 tuvimos un poco de un balón suelto. [risas] 1407 00:56:38,365 --> 00:56:41,848 Pero luego ella murió, y me casé con mi esposa. 1408 00:56:41,917 --> 00:56:42,917 Era una mujer fea. - ¡Papá! 1409 00:56:42,986 --> 00:56:44,055 - Lo siento. 1410 00:56:46,607 --> 00:56:47,814 Tenía el topo. 1411 00:56:47,883 --> 00:56:49,503 - ¿Los túneles? 1412 00:56:49,572 --> 00:56:50,572 - ¿Qué pasa con ellos? 1413 00:56:50,641 --> 00:56:51,814 - Oh. 1414 00:56:51,883 --> 00:56:54,641 - Oh, ¿esos túneles? 1415 00:56:54,710 --> 00:56:56,193 Recuerdo. 1416 00:56:56,262 --> 00:57:00,158 Verás, nunca se nos permitió para entrar a los túneles 1417 00:57:00,227 --> 00:57:03,365 porque pertenecían a Su Señorío sobre el castillo. 1418 00:57:03,434 --> 00:57:06,986 Pero solíamos colarnos porque Éramos unos bribones, lo éramos. 1419 00:57:07,055 --> 00:57:10,538 [risas] ¿Dónde está? ¿Billy y Tommy? 1420 00:57:10,607 --> 00:57:13,124 - ¡Muerto, papá! 1421 00:57:13,193 --> 00:57:15,089 - Soy el único que queda ahora. 1422 00:57:15,158 --> 00:57:18,710 - ¿Cómo llego a los túneles? 1423 00:57:18,779 --> 00:57:21,227 - Los únicos túneles alguna vez encontramos 1424 00:57:21,296 --> 00:57:24,572 estaban en el bosque al oeste del castillo. 1425 00:57:24,641 --> 00:57:25,745 - Ya lo encontramos. 1426 00:57:25,814 --> 00:57:27,021 ¿No conoces ningún otro? 1427 00:57:27,089 --> 00:57:27,952 - ¡No! 1428 00:57:28,021 --> 00:57:29,296 Es el único. 1429 00:57:29,365 --> 00:57:32,434 Tuvimos que pasar el depósito de carbón. 1430 00:57:32,503 --> 00:57:33,917 - ¿Búnker de carbón? 1431 00:57:33,986 --> 00:57:35,469 ¿Qué depósito de carbón? 1432 00:57:35,538 --> 00:57:38,986 - Te refieres al viejo terreno. ¿La cabaña del guardián allí? 1433 00:57:39,055 --> 00:57:41,158 - Sí, es cierto. 1434 00:57:41,227 --> 00:57:43,089 - no hay mucho pero quedan ruinas, 1435 00:57:43,158 --> 00:57:46,262 pero los depósitos de carbón están todavía ahí, aproximadamente la mitad 1436 00:57:46,331 --> 00:57:48,503 a una milla del castillo. 1437 00:57:48,572 --> 00:57:49,469 - Gracias. 1438 00:57:49,538 --> 00:57:52,814 [música de percusión] 1439 00:57:52,883 --> 00:57:54,400 ♪ ♪ 1440 00:57:54,469 --> 00:57:55,572 - ¿Quién es ese? 1441 00:57:57,779 --> 00:57:59,400 - ¡Bien hecho, papá! 1442 00:57:59,469 --> 00:58:02,952 [música intensa] 1443 00:58:03,021 --> 00:58:10,055 ♪ ♪ 1444 00:58:26,193 --> 00:58:29,710 [el reloj hace tictac] 1445 00:58:31,952 --> 00:58:33,331 - Vivian es realmente luchando con el lado 1446 00:58:33,400 --> 00:58:34,745 efectos de esta droga. 1447 00:58:34,814 --> 00:58:36,089 le dije que durmiera Apágalo en el sofá, 1448 00:58:36,158 --> 00:58:37,538 pero ella apenas manteniéndolo unido. 1449 00:58:37,607 --> 00:58:39,021 - Estamos escaneando la topografía de la zona, 1450 00:58:39,089 --> 00:58:40,848 pero va lento. - Sí, demasiado lento. 1451 00:58:40,917 --> 00:58:42,158 La hora casi ha terminado. 1452 00:58:42,227 --> 00:58:43,296 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. [el teléfono suena] 1453 00:58:43,365 --> 00:58:44,227 - ¿Glenn? 1454 00:58:44,296 --> 00:58:45,710 - Harry, mi viejo amigo. 1455 00:58:45,779 --> 00:58:48,193 - Glenn, lo estamos intentando. para mantenerse fuera de esta línea? 1456 00:58:48,262 --> 00:58:50,745 - Mark Croker fue asesinado. 1457 00:58:50,814 --> 00:58:53,021 Este otro cirujano quería su ascenso. 1458 00:58:53,089 --> 00:58:56,158 Concepta tenía todo este planea seducirlo. 1459 00:58:56,227 --> 00:58:57,365 Y luego le disparé. 1460 00:58:57,434 --> 00:58:59,917 - La escena de mi muerte fue exquisita. 1461 00:58:59,986 --> 00:59:02,503 - Tenemos la dirección del sitio web 1462 00:59:02,572 --> 00:59:04,883 que este tipo usó contratar al asesino. 1463 00:59:04,952 --> 00:59:06,779 - Encontraste el sitio web contratar a Diyu? 1464 00:59:06,848 --> 00:59:08,193 - Sí. 1465 00:59:08,262 --> 00:59:09,848 El único problema es que es ya no está en uso. 1466 00:59:09,917 --> 00:59:11,986 te enviaremos a través de la dirección. 1467 00:59:12,055 --> 00:59:16,917 Puedes decirle a esa chica del FBI, Thaddeus Gibbons es el tonto 1468 00:59:16,986 --> 00:59:18,848 ella quiere para Mark Croker. 1469 00:59:18,917 --> 00:59:21,434 Ah, otra cosa, podría ser importante, 1470 00:59:21,503 --> 00:59:23,745 Diyu trabaja para un grupo. quienes se llaman a si mismos 1471 00:59:23,814 --> 00:59:25,193 la Liga de Asclepio. 1472 00:59:25,262 --> 00:59:26,917 Viejo y secreto, aparentemente. 1473 00:59:26,986 --> 00:59:29,745 - Glenn, Concepta, tú son un par de maravillas. 1474 00:59:29,814 --> 00:59:30,883 ¡Bien hecho! 1475 00:59:32,986 --> 00:59:35,469 - ¿Tengo que hacer? ¿Cuánto más tiempo? 1476 00:59:35,538 --> 00:59:36,503 - Quid pro quo. 1477 00:59:36,572 --> 00:59:37,503 Seguir. 1478 00:59:37,572 --> 00:59:38,607 Yo te ayudo. 1479 00:59:38,676 --> 00:59:41,021 Tú me ayudas. 1480 00:59:41,089 --> 00:59:42,848 - ¿Quiénes son exactamente? ¿Glenn y Concepta? 1481 00:59:42,917 --> 00:59:44,055 - Armas secretas. 1482 00:59:44,124 --> 00:59:45,538 - Sí. 1483 00:59:45,607 --> 00:59:46,952 Si ese sitio ha sido eliminado, ya no sirve de nada. 1484 00:59:47,021 --> 00:59:48,089 - No, podemos rastrear su huella 1485 00:59:48,158 --> 00:59:49,158 incluso si ha sido derribado. 1486 00:59:49,227 --> 00:59:50,676 Sólo llevará algo de tiempo. 1487 00:59:50,745 --> 00:59:52,538 Pero esto... esto es el mayor descanso que hemos tenido. 1488 00:59:52,607 --> 00:59:55,331 [el vidrio se rompe] 1489 00:59:57,193 --> 00:59:58,917 - Lo siento. 1490 00:59:58,986 --> 01:00:01,365 - Si Diyu está disfrazado, entonces podría ser 1491 01:00:01,434 --> 01:00:04,400 cualquiera que sea nuevo en el área. 1492 01:00:04,469 --> 01:00:07,227 Zara dijo que la camarera era nueva. 1493 01:00:07,296 --> 01:00:10,021 - La estamos revisando. 1494 01:00:10,089 --> 01:00:11,814 Eres nuevo en el área. 1495 01:00:11,883 --> 01:00:12,814 - Tú también. 1496 01:00:12,883 --> 01:00:13,814 [el teléfono suena] 1497 01:00:13,883 --> 01:00:14,952 - Es Orla. 1498 01:00:17,021 --> 01:00:19,952 Encontró un nuevo túnel. 1499 01:00:20,021 --> 01:00:23,365 [música de suspenso] 1500 01:00:23,434 --> 01:00:26,400 ♪ ♪ 1501 01:00:26,469 --> 01:00:27,365 - Está bien. 1502 01:00:27,434 --> 01:00:28,331 Envié el pin. 1503 01:00:28,400 --> 01:00:30,021 Trae algunos agentes aquí. 1504 01:00:30,089 --> 01:00:30,986 - Vamos. 1505 01:00:31,055 --> 01:00:32,538 Es casi la 1 en punto. 1506 01:00:32,607 --> 01:00:33,641 - Fergus. 1507 01:00:35,572 --> 01:00:36,710 - ¿Cómo sabes que es...? 1508 01:00:41,124 --> 01:00:42,227 genial. 1509 01:00:45,124 --> 01:00:47,124 solo queria bajar... ¡oh! 1510 01:00:47,193 --> 01:00:48,434 - Te veo. 1511 01:00:48,503 --> 01:00:50,262 Ya llegaste demasiado tarde. 1512 01:00:50,331 --> 01:00:51,641 - ¡Son las 13:00, cabrón! 1513 01:00:51,710 --> 01:00:52,641 Es la 1-- 1514 01:00:52,710 --> 01:00:54,296 - Ahí. 1515 01:00:54,365 --> 01:00:56,710 Allá. 1516 01:00:56,779 --> 01:00:58,089 Bueno. 1517 01:00:58,158 --> 01:00:59,055 Fergus. 1518 01:00:59,124 --> 01:01:00,848 ¡Vamos, Fergus! 1519 01:01:00,917 --> 01:01:03,021 - Ya viene. 1520 01:01:03,089 --> 01:01:04,917 - Ah, okey. 1521 01:01:04,986 --> 01:01:05,917 - ¡No! 1522 01:01:05,986 --> 01:01:06,917 ¡Lola! 1523 01:01:06,986 --> 01:01:08,814 - ¡Oh, no puede ser! 1524 01:01:10,917 --> 01:01:12,538 No puede-- - ¡Vicky! 1525 01:01:12,607 --> 01:01:13,538 - ¡Ay dios mío! 1526 01:01:13,607 --> 01:01:14,538 - ¡Ay dios mío! 1527 01:01:14,607 --> 01:01:17,158 - ¡Ay dios mío! 1528 01:01:17,227 --> 01:01:24,262 ♪ ♪ 1529 01:01:26,021 --> 01:01:27,710 - ¿Qué pasa? 1530 01:01:27,779 --> 01:01:30,055 - Me sentí como alguien Acabo de caminar sobre mi tumba. 1531 01:01:30,124 --> 01:01:31,676 ¿Qué hora es? 1532 01:01:31,745 --> 01:01:33,607 - Es poco más de la 1:00. 1533 01:01:33,676 --> 01:01:34,779 - Tenemos que llamarlos. 1534 01:01:34,848 --> 01:01:36,055 - No, no hay señal. 1535 01:01:36,124 --> 01:01:37,227 Cormac, simplemente hay que seguir adelante. 1536 01:01:37,296 --> 01:01:38,262 Es todo lo que podemos hacer. 1537 01:01:38,331 --> 01:01:41,021 [música lenta] 1538 01:01:41,089 --> 01:01:45,434 ♪ ♪ 1539 01:01:45,503 --> 01:01:46,469 - Pobre Vicky. 1540 01:01:46,538 --> 01:01:47,434 Pobre Cormac. 1541 01:01:47,503 --> 01:01:49,331 Pensé que era-- 1542 01:01:49,400 --> 01:01:50,814 ¡Qué mal de mi parte! 1543 01:01:50,883 --> 01:01:55,607 - No es tu culpa. Aún así, esto es horrendo. 1544 01:01:55,676 --> 01:01:57,745 - Llegamos a tiempo. 1545 01:01:57,814 --> 01:01:59,641 Estábamos aquí. 1546 01:01:59,710 --> 01:02:02,365 No está jugando limpio. 1547 01:02:02,434 --> 01:02:03,814 - Oye, ella está viva. 1548 01:02:03,883 --> 01:02:04,848 Hay pulso. 1549 01:02:04,917 --> 01:02:06,400 Es débil, pero está viva. 1550 01:02:06,469 --> 01:02:07,400 - ¿Qué? 1551 01:02:07,469 --> 01:02:11,641 - ¡Ford, trae una ambulancia, inmediatamente! 1552 01:02:11,710 --> 01:02:13,365 - Sabía que estábamos aquí. 1553 01:02:13,434 --> 01:02:14,572 Él nos está mirando. 1554 01:02:14,641 --> 01:02:17,262 ¿Cómo está él? ¿Cómo? ¿Nos está mirando? 1555 01:02:17,331 --> 01:02:19,227 - Sólo tenemos 55 minutos. 1556 01:02:19,296 --> 01:02:20,745 ¿Qué pasa si la próxima vez es...? 1557 01:02:20,814 --> 01:02:23,745 [música tensa] 1558 01:02:23,814 --> 01:02:30,848 ♪ ♪ 1559 01:02:35,676 --> 01:02:38,089 - [gruñidos] 1560 01:02:38,158 --> 01:02:44,917 ♪ ♪ 1561 01:02:45,848 --> 01:02:46,917 - Vamos. 1562 01:02:48,952 --> 01:02:49,986 No se está conectando. 1563 01:02:50,055 --> 01:02:51,400 No deben tener ninguna señal. 1564 01:02:53,400 --> 01:02:54,779 - ¿Dónde están? 1565 01:02:54,848 --> 01:02:56,227 ¿Dónde está Johnny? 1566 01:02:56,296 --> 01:02:59,055 Mira, estoy de tu lado, ¿vale? 1567 01:02:59,124 --> 01:03:02,089 Recuperar a tu familia es mi prioridad también. 1568 01:03:02,158 --> 01:03:04,538 - ¿Pero qué pasa si hay una elección entre ellos 1569 01:03:04,607 --> 01:03:05,952 y encontrar a Diyu? 1570 01:03:06,021 --> 01:03:07,538 - Tienes que confiar en mí. 1571 01:03:10,089 --> 01:03:12,952 Johnny está en una cabaña. en la colina. 1572 01:03:13,021 --> 01:03:14,503 - Te he enviado la ubicación. 1573 01:03:14,572 --> 01:03:15,952 - Ford, consigue un pájaro en el cielo. 1574 01:03:16,021 --> 01:03:17,814 - Sí, señora. 1575 01:03:17,883 --> 01:03:20,572 - Está bien, ¿qué sabes? ¿Sobre la Liga de Asclepio? 1576 01:03:20,641 --> 01:03:21,986 - Nada. 1577 01:03:22,055 --> 01:03:24,055 - La vara de Asclepio es un símbolo 1578 01:03:24,124 --> 01:03:26,124 de la medicina en todo el mundo. 1579 01:03:26,193 --> 01:03:29,676 Asclepio era el griego. dios de la curación. 1580 01:03:29,745 --> 01:03:31,193 Oh, no. 1581 01:03:31,262 --> 01:03:33,469 Dr. Keys, lleva un sello. anillo que lleva el símbolo. 1582 01:03:33,538 --> 01:03:34,883 - Eso no es extraño. 1583 01:03:34,952 --> 01:03:36,434 el es miembro de la profesión médica. 1584 01:03:36,503 --> 01:03:37,917 - No, no. 1585 01:03:37,986 --> 01:03:39,434 El símbolo ha sido bastardeado a lo largo de los años. 1586 01:03:39,503 --> 01:03:42,158 A menudo se mezcla con el Caduceo de Hermes. 1587 01:03:42,227 --> 01:03:43,745 - Habla en un idioma que no sea Harry. 1588 01:03:43,814 --> 01:03:46,607 - El Caduceo de Hermes es un bastón con dos serpientes, 1589 01:03:46,676 --> 01:03:51,021 mientras que la Vara de Asclepio Es un bastón con una serpiente. 1590 01:03:51,089 --> 01:03:53,779 El Dr. Keys tiene lo último. 1591 01:03:53,848 --> 01:03:55,158 Quiero decir, el símbolo porque la medicina es más 1592 01:03:55,227 --> 01:03:58,365 comúnmente dos serpientes hoy en día. 1593 01:03:58,434 --> 01:04:00,193 El hecho de que su anillo solo tiene uno sugiere 1594 01:04:00,262 --> 01:04:01,710 es miembro de la liga. 1595 01:04:01,779 --> 01:04:03,331 - Está enamorado de Charlotte. 1596 01:04:03,400 --> 01:04:06,469 - Tanto es así que deshacerse de su rival? 1597 01:04:06,538 --> 01:04:07,641 - Averigüemos. 1598 01:04:11,365 --> 01:04:14,365 [cañonazo] 1599 01:04:16,262 --> 01:04:18,089 [disparo] 1600 01:04:18,158 --> 01:04:20,469 - no me voy ¡sin luchar! 1601 01:04:20,538 --> 01:04:21,710 - Sr. Inundación. 1602 01:04:21,779 --> 01:04:23,917 Somos nosotros, Jordan y Cormac. 1603 01:04:23,986 --> 01:04:25,296 No somos el asesino. 1604 01:04:25,365 --> 01:04:26,986 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1605 01:04:27,055 --> 01:04:28,641 - Estamos aquí para traerte de regreso. 1606 01:04:28,710 --> 01:04:31,503 Diyu secuestró a cinco gente cuando corrías. 1607 01:04:31,572 --> 01:04:33,986 - Nos drogó a todos, y él los tomó. 1608 01:04:34,055 --> 01:04:36,779 El trato es, si damos Si te levantas, no mueren. 1609 01:04:36,848 --> 01:04:39,952 - Eso es... no puedes. solo espera que te entregue 1610 01:04:40,021 --> 01:04:41,400 yo mismo para que me maten. 1611 01:04:41,469 --> 01:04:43,434 Pero, ¿cómo podemos siquiera ¿Sabes que habla en serio? 1612 01:04:43,503 --> 01:04:44,848 - Uno de ellos ya está muerto-- 1613 01:04:44,917 --> 01:04:45,814 Ashim. 1614 01:04:45,883 --> 01:04:48,021 Tiene a Vicky, mi Vicky. 1615 01:04:48,089 --> 01:04:50,848 - Charlie y Lola y Zara. 1616 01:04:50,917 --> 01:04:52,331 - ¿Lola, la joven? 1617 01:04:52,400 --> 01:04:53,469 - Los está matando. 1618 01:04:53,538 --> 01:04:54,607 Él habla en serio. 1619 01:04:57,055 --> 01:04:58,572 - No quise decir nada de que esto suceda. 1620 01:04:58,641 --> 01:05:00,676 solo quería mantener ¡Carlotta a salvo! 1621 01:05:00,745 --> 01:05:03,089 - Mira, nosotros no quiero entregarte, 1622 01:05:03,158 --> 01:05:04,779 pero necesitamos hacer algo. 1623 01:05:06,952 --> 01:05:08,710 - Entiendo. 1624 01:05:08,779 --> 01:05:10,676 No necesitas convencerme. 1625 01:05:10,745 --> 01:05:12,296 - Creo que el FBI He enviado un helicóptero. 1626 01:05:12,365 --> 01:05:13,710 [helicóptero zumbando] 1627 01:05:13,779 --> 01:05:14,848 - Vámonos. 1628 01:05:17,952 --> 01:05:20,434 - Soy médico, no un asesino. 1629 01:05:20,503 --> 01:05:22,193 - Estás en la liga. de Asclepio. 1630 01:05:22,262 --> 01:05:23,883 Tienes acceso a Diyu. 1631 01:05:23,952 --> 01:05:25,848 - Mis agentes son ya sacando datos 1632 01:05:25,917 --> 01:05:28,710 huellas dactilares del sitio web Solías contratarlo. 1633 01:05:28,779 --> 01:05:30,021 Estás enamorado de Charlotte. 1634 01:05:30,089 --> 01:05:31,503 viste a johnny como un problema y 1635 01:05:31,572 --> 01:05:33,365 se te ocurrió una solución. 1636 01:05:33,434 --> 01:05:34,572 - ¿Enamorado? 1637 01:05:34,641 --> 01:05:36,089 Cielos, no. 1638 01:05:36,158 --> 01:05:41,021 Le tengo cariño a Charlotte, pero está obsesionada con Johnny. 1639 01:05:41,089 --> 01:05:42,055 Nunca podría-- 1640 01:05:42,124 --> 01:05:43,227 Quiero decir-- 1641 01:05:45,572 --> 01:05:47,952 [música suave] 1642 01:05:48,021 --> 01:05:50,538 Tienes razón. 1643 01:05:50,607 --> 01:05:51,641 Fui yo. 1644 01:05:51,710 --> 01:05:52,814 Lo contraté. 1645 01:05:52,883 --> 01:05:54,158 Lo hice. 1646 01:05:54,227 --> 01:05:55,848 - no puedo creer lo que estoy escuchando. 1647 01:05:55,917 --> 01:05:58,641 tu eras de mi padre mejor amigo! 1648 01:05:58,710 --> 01:05:59,917 - Está mintiendo. 1649 01:05:59,986 --> 01:06:02,227 No contrató a Diyu. 1650 01:06:02,296 --> 01:06:05,814 Estás mintiendo porque eres un hombre enamorado. 1651 01:06:05,883 --> 01:06:08,676 Diyu fue contratada por Charlotte. 1652 01:06:08,745 --> 01:06:10,089 - Eso es ridículo. 1653 01:06:10,158 --> 01:06:14,021 mi madre no va ¡En torno a contratar asesinos! 1654 01:06:14,089 --> 01:06:17,952 - Oh, es dulce de ti para cubrirme. 1655 01:06:18,021 --> 01:06:19,986 Pero Harry tiene razón. 1656 01:06:20,055 --> 01:06:21,917 Contraté a Diyu. 1657 01:06:21,986 --> 01:06:24,021 - Ella no lo sabe. lo que ella está diciendo. 1658 01:06:24,089 --> 01:06:25,572 Es el tumor. 1659 01:06:25,641 --> 01:06:27,158 - ¿Tumor? 1660 01:06:27,227 --> 01:06:28,296 ¿Qué tumor? 1661 01:06:28,365 --> 01:06:29,538 - ¡Mi tumor! 1662 01:06:29,607 --> 01:06:30,572 Eh. 1663 01:06:30,641 --> 01:06:32,952 Lo llamé Aloysius. [risas] 1664 01:06:33,021 --> 01:06:35,538 - Sabía que eras... 1665 01:06:35,607 --> 01:06:36,952 Ah. 1666 01:06:37,021 --> 01:06:38,296 No estás bien. 1667 01:06:38,365 --> 01:06:39,814 - Me estoy muriendo. 1668 01:06:39,883 --> 01:06:42,745 Pero no pude soportar para que Johnny lo mire. 1669 01:06:42,814 --> 01:06:45,055 Lo mataría. 1670 01:06:45,124 --> 01:06:47,089 Es mejor así. 1671 01:06:47,158 --> 01:06:49,848 - Ésta no es ella. 1672 01:06:49,917 --> 01:06:53,883 El tumor esta presionando en su corteza prefrontal. 1673 01:06:53,952 --> 01:06:55,400 esa es la parte del cerebro que 1674 01:06:55,469 --> 01:06:58,779 Se ocupa del pensamiento racional. 1675 01:06:58,848 --> 01:07:01,158 ella no lo sabe lo que ella está diciendo. 1676 01:07:01,227 --> 01:07:02,572 - Escucha lo que acabas de decir. 1677 01:07:02,641 --> 01:07:04,917 La parte racional de ella. El cerebro no funciona. 1678 01:07:04,986 --> 01:07:06,779 Tener a Johnny asesinado para salvarlo 1679 01:07:06,848 --> 01:07:10,503 del dolor de mirarte morir tiene mucho sentido para ti, 1680 01:07:10,572 --> 01:07:11,572 ¿no es así? 1681 01:07:11,641 --> 01:07:13,779 - Es lo más humano que podemos hacer. 1682 01:07:13,848 --> 01:07:16,124 - Pero nuestros amigos, nuestra familia... 1683 01:07:16,193 --> 01:07:18,055 sabias que eran todos secuestrados! 1684 01:07:18,124 --> 01:07:20,607 - Diyu se ha llevado a mi hijo. y mi nieta. 1685 01:07:20,676 --> 01:07:21,641 Ha matado a Asheem. 1686 01:07:21,710 --> 01:07:23,021 - No. 1687 01:07:23,089 --> 01:07:27,917 No, no, no, no lo hice Quiero que alguien más muera. 1688 01:07:27,986 --> 01:07:31,055 [gruñidos] 1689 01:07:36,365 --> 01:07:37,296 No. 1690 01:07:37,365 --> 01:07:38,262 No, no. 1691 01:07:38,331 --> 01:07:40,089 Todo estará bien. 1692 01:07:40,158 --> 01:07:44,021 - Charlotte, se acabó. 1693 01:07:44,089 --> 01:07:45,434 Tienes que decirle a Diyu que se detenga. 1694 01:07:45,503 --> 01:07:47,055 - ¡Oh! Oh, no. 1695 01:07:47,124 --> 01:07:48,021 No, no, no, no. 1696 01:07:48,089 --> 01:07:49,365 No hay forma de parar. 1697 01:07:49,434 --> 01:07:52,952 Una vez que haya comenzado, él no se detiene. 1698 01:07:53,021 --> 01:07:55,710 De todos modos, no lo sabría cómo contactarlo. 1699 01:07:55,779 --> 01:07:57,089 No. 1700 01:07:57,158 --> 01:08:00,607 Diyu siempre lo haces aquello por lo que le pagaron. 1701 01:08:00,676 --> 01:08:01,710 Mmm. 1702 01:08:06,021 --> 01:08:08,986 [música de suspenso] 1703 01:08:11,365 --> 01:08:14,124 - [gruñidos] 1704 01:08:14,193 --> 01:08:21,227 ♪ ♪ 1705 01:08:26,986 --> 01:08:28,089 Puedes hacer esto. 1706 01:08:30,365 --> 01:08:31,986 - Tenemos 20 minutos hasta el próximo plazo. 1707 01:08:32,055 --> 01:08:33,572 Se nos acaba el tiempo. 1708 01:08:33,641 --> 01:08:35,262 Necesitamos acelerar las cosas. 1709 01:08:35,331 --> 01:08:37,262 - ¿Cómo está tu gente? ¿Continuamos con esa dirección web? 1710 01:08:37,331 --> 01:08:38,986 - Están llegando a alguna parte, simplemente no lo suficientemente rápido 1711 01:08:39,055 --> 01:08:39,986 para ayudarnos. 1712 01:08:40,055 --> 01:08:41,676 Diyu es un fantasma. 1713 01:08:41,745 --> 01:08:44,158 - ¿Cuántas veces has ido? ¿Te enfrentaste antes a este Diyu? 1714 01:08:44,227 --> 01:08:45,952 - Hemos estado persiguiendo él durante años. 1715 01:08:46,021 --> 01:08:47,572 La primera vez no conseguimos nada. 1716 01:08:47,641 --> 01:08:49,055 Era un senador. 1717 01:08:49,124 --> 01:08:50,538 lo teníamos en custodia protectora 1718 01:08:50,607 --> 01:08:52,538 en una cabaña fortificada en medio de la nada, 1719 01:08:52,607 --> 01:08:55,055 20 agentes alrededor de la cabina, y Diyu se escabulló entre todos ellos. 1720 01:08:55,124 --> 01:08:57,676 y logró meter una bala la nuca del senador. 1721 01:08:57,745 --> 01:09:01,193 todavía no lo sé cómo lo hizo. 1722 01:09:01,262 --> 01:09:02,814 - Él no lo hizo. 1723 01:09:02,883 --> 01:09:04,055 - ¿Disculpe? 1724 01:09:04,124 --> 01:09:05,710 - ya sabes ¿Tu Sherlock Holmes? 1725 01:09:05,779 --> 01:09:08,779 cuando hayas eliminado lo imposible, lo que queda, 1726 01:09:08,848 --> 01:09:12,158 por improbable que sea, debe ser la verdad. 1727 01:09:12,227 --> 01:09:14,607 uno de tus agentes mató al senador. 1728 01:09:14,676 --> 01:09:15,779 - Absolutamente no. 1729 01:09:15,848 --> 01:09:17,124 Seleccioné personalmente a mi equipo. 1730 01:09:17,193 --> 01:09:18,607 Yo respondería por cada hombre y mujer. 1731 01:09:18,676 --> 01:09:20,607 - Por eso tú no los consideré. 1732 01:09:20,676 --> 01:09:23,814 Ahora sabemos que Diyu no tiene reparos en usar 1733 01:09:23,883 --> 01:09:26,538 familia para conseguir lo que quiere. 1734 01:09:26,607 --> 01:09:29,296 Entonces uno de tus agentes debe han sido vulnerables 1735 01:09:29,365 --> 01:09:31,227 un niño por el que morirían. 1736 01:09:31,296 --> 01:09:33,814 Y Diyu podría haber puesto un arma en la cabeza de ese niño 1737 01:09:33,883 --> 01:09:37,676 y dijo, matas el senador, o si no. 1738 01:09:37,745 --> 01:09:39,331 - Uno de mi equipo. renunció poco después. 1739 01:09:39,400 --> 01:09:41,124 pensé que era porque fallamos. 1740 01:09:41,193 --> 01:09:42,503 - No lo sabía. 1741 01:09:42,572 --> 01:09:44,986 no soñé nada como esto sucedería. 1742 01:09:45,055 --> 01:09:46,986 Lo siento mucho. 1743 01:09:47,055 --> 01:09:48,986 Me entregaré a Diyu. 1744 01:09:49,055 --> 01:09:50,296 Haré esto bien. 1745 01:09:50,365 --> 01:09:53,055 Yo... sólo necesito ver Carlota primero. 1746 01:09:53,124 --> 01:09:54,469 - Bueno, necesitas tomar una copa primero. 1747 01:09:54,538 --> 01:09:55,607 hay algo necesitas saber 1748 01:09:55,676 --> 01:09:56,986 Antes de hablar con Charlotte. 1749 01:09:57,055 --> 01:09:59,262 - Pero primero, Cormac, Encontramos a Vicky. 1750 01:09:59,331 --> 01:10:00,262 No te preocupes. 1751 01:10:00,331 --> 01:10:01,641 Ella está bien. 1752 01:10:01,710 --> 01:10:04,469 se la han llevado a un hospital de la ciudad. 1753 01:10:04,538 --> 01:10:05,952 - Gracias a Dios. 1754 01:10:06,021 --> 01:10:08,710 - Buscaré a uno de mi gente. para llevarte. 1755 01:10:08,779 --> 01:10:10,296 - Deberías conseguir tú mismo esa bebida. 1756 01:10:14,331 --> 01:10:15,814 ¿Viste algo? en esos libros 1757 01:10:15,883 --> 01:10:17,676 ¿Sobre la Liga de Asclepio? 1758 01:10:17,745 --> 01:10:19,158 - Sí, en realidad. 1759 01:10:19,227 --> 01:10:21,676 era un secreto organización en algún lugar 1760 01:10:21,745 --> 01:10:24,745 entre los illuminati y los masones. 1761 01:10:24,814 --> 01:10:27,469 Esta área solía en realidad ser parte de sus corazones 1762 01:10:27,538 --> 01:10:28,503 en el pasado. 1763 01:10:28,572 --> 01:10:29,779 ¿Por qué lo preguntas? 1764 01:10:29,848 --> 01:10:31,262 - ¿Eran irlandeses? - No, Dios, no. 1765 01:10:31,331 --> 01:10:32,296 Mucho más grande. 1766 01:10:32,365 --> 01:10:33,676 Global. 1767 01:10:33,745 --> 01:10:35,641 Los titiriteros influyen acontecimientos globales. 1768 01:10:35,710 --> 01:10:38,296 Creen que León Czolgosz estaba trabajando con ellos. 1769 01:10:38,365 --> 01:10:39,365 - ¿León Czolgosz? 1770 01:10:39,434 --> 01:10:41,400 - Disparó al presidente McKinley. 1771 01:10:41,469 --> 01:10:42,917 1901? - Sí. 1772 01:10:42,986 --> 01:10:44,296 - Eso pasó hace mucho tiempo. 1773 01:10:44,365 --> 01:10:45,952 ¿Todavía ¿Estará por aquí hoy? 1774 01:10:46,021 --> 01:10:47,400 - Eso es difícil de decir. 1775 01:10:47,469 --> 01:10:48,607 Esta es la cosa con organizaciones secretas. 1776 01:10:48,676 --> 01:10:51,848 No hacen exactamente publicidad. 1777 01:10:51,917 --> 01:10:53,262 - Sí, lo hacen. 1778 01:10:53,331 --> 01:10:56,641 [música de suspenso] 1779 01:10:56,710 --> 01:10:58,917 ♪ ♪ 1780 01:10:58,986 --> 01:10:59,917 [el vidrio se rompe] 1781 01:10:59,986 --> 01:11:01,814 - Vaya. 1782 01:11:01,883 --> 01:11:03,779 - Sé quién es Diyu. 1783 01:11:06,434 --> 01:11:07,538 - ¿Qué me perdí? 1784 01:11:09,848 --> 01:11:12,158 - ¿Por qué no lo dijiste? yo estabas enfermo? 1785 01:11:12,227 --> 01:11:14,227 - Oh, no estoy enferma, cariño. 1786 01:11:14,296 --> 01:11:15,434 Es sólo una migraña. 1787 01:11:24,262 --> 01:11:27,193 No quería que fuera verdad. 1788 01:11:27,262 --> 01:11:30,124 [música sombría] 1789 01:11:30,193 --> 01:11:36,745 ♪ ♪ 1790 01:11:36,814 --> 01:11:37,745 - ¿Lo tienes? 1791 01:11:37,814 --> 01:11:39,365 - Lo hacemos. 1792 01:11:39,434 --> 01:11:40,572 - Esto es lo que quiero que... 1793 01:11:40,641 --> 01:11:41,986 - No. 1794 01:11:42,055 --> 01:11:43,365 No le vamos a entregar hasta que lleguemos-- 1795 01:11:43,434 --> 01:11:44,848 - No estás en ninguna posición para negociar. 1796 01:11:44,917 --> 01:11:46,158 - No estamos de acuerdo. 1797 01:11:46,227 --> 01:11:47,434 Tenemos lo que quieres. 1798 01:11:47,503 --> 01:11:48,779 Tienes lo que queremos. 1799 01:11:48,848 --> 01:11:49,986 Y lo has demostrado puedes llegar a cualquiera de nosotros 1800 01:11:50,055 --> 01:11:51,883 cuando quieras. 1801 01:11:51,952 --> 01:11:54,331 estas de acuerdo a nuestros términos, o lo haremos 1802 01:11:54,400 --> 01:11:56,021 Entregar a Johnny al FBI. 1803 01:11:58,676 --> 01:12:00,296 - Muy bien. 1804 01:12:00,365 --> 01:12:02,538 Bueno, si intentas duplicar cruzame, tu y tu pareja 1805 01:12:02,607 --> 01:12:05,848 Serán mis próximos objetivos. 1806 01:12:05,917 --> 01:12:08,469 - [golpeando la caja] 1807 01:12:12,400 --> 01:12:14,814 [ruido ruido sordo] 1808 01:12:14,883 --> 01:12:18,814 [música de suspenso] 1809 01:12:18,883 --> 01:12:25,917 ♪ ♪ 1810 01:12:32,848 --> 01:12:36,296 [la música se intensifica] 1811 01:12:36,365 --> 01:12:43,400 ♪ ♪ 1812 01:12:47,917 --> 01:12:48,952 - ¡Dios mío! ¡Papá! 1813 01:12:49,021 --> 01:12:50,503 ¡Papá! Vamos. 1814 01:12:50,572 --> 01:12:51,434 ¡Despertar! 1815 01:12:51,503 --> 01:12:52,503 Papá, vamos. Despertar. 1816 01:12:52,572 --> 01:12:54,193 Despertar. Papá. 1817 01:12:54,262 --> 01:12:55,676 Está bien, vamos. ¡Papá! 1818 01:12:55,745 --> 01:12:56,641 ¡Papá! 1819 01:12:56,710 --> 01:12:58,158 Vamos, despierta. 1820 01:12:58,227 --> 01:12:59,365 Bueno. Vamos, papá. 1821 01:12:59,434 --> 01:13:00,400 Despertar. 1822 01:13:00,469 --> 01:13:01,676 Papá, despierta. 1823 01:13:01,745 --> 01:13:04,262 Papá, despierta. 1824 01:13:04,331 --> 01:13:05,607 Papá, necesitas despertarte. 1825 01:13:05,676 --> 01:13:06,538 ¡Papá! 1826 01:13:06,607 --> 01:13:08,848 ¡Tienes que despertarte, papá! 1827 01:13:08,917 --> 01:13:11,814 ♪ ♪ 1828 01:13:11,883 --> 01:13:14,193 - [tos] 1829 01:13:15,089 --> 01:13:16,193 - ¡Papá! 1830 01:13:19,469 --> 01:13:20,986 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1831 01:13:21,055 --> 01:13:22,158 - ¡Ay, señor! 1832 01:13:23,848 --> 01:13:24,779 ¿Estás herido? 1833 01:13:24,848 --> 01:13:25,952 - No, estoy bien. 1834 01:13:27,779 --> 01:13:28,848 ¡Oh! 1835 01:13:28,917 --> 01:13:30,331 Me alegro mucho que estés bien. 1836 01:13:34,193 --> 01:13:36,641 [música intensa] 1837 01:13:36,710 --> 01:13:40,538 ♪ ♪ 1838 01:13:40,607 --> 01:13:42,296 - ¿Hay alguna salida? 1839 01:13:42,365 --> 01:13:43,572 - Nada. 1840 01:13:43,641 --> 01:13:46,262 Es una habitación vacía. 1841 01:13:46,331 --> 01:13:48,227 - ¿Cómo subimos allí? 1842 01:13:48,296 --> 01:13:50,227 - Ni idea. 1843 01:13:50,296 --> 01:13:52,607 - ¡Oh, Dios! 1844 01:13:52,676 --> 01:13:55,572 [fuerte golpe] 1845 01:13:55,641 --> 01:13:57,158 - ¿Oíste eso? 1846 01:13:57,227 --> 01:13:59,227 [explosión] 1847 01:14:01,676 --> 01:14:03,158 - Tengo ojos puestos en dos. 1848 01:14:03,227 --> 01:14:05,193 - ¡Ay dios mío! 1849 01:14:05,262 --> 01:14:06,469 - ¿Estás herido? 1850 01:14:06,538 --> 01:14:07,641 - ¡Estamos bien! 1851 01:14:12,434 --> 01:14:13,503 - ¡Gracias a Dios! 1852 01:14:13,572 --> 01:14:14,503 - ¡Ayuda! 1853 01:14:14,572 --> 01:14:15,503 ¡Ayuda! 1854 01:14:15,572 --> 01:14:17,607 ¡Estoy aquí! 1855 01:14:17,676 --> 01:14:18,710 ¡Estoy aquí! 1856 01:14:18,779 --> 01:14:20,124 ¡Por favor! ¡Por favor! 1857 01:14:20,193 --> 01:14:21,124 ¡Estoy aquí! 1858 01:14:21,193 --> 01:14:22,262 ¡Rápido! 1859 01:14:25,158 --> 01:14:26,814 ¡Por favor, ayuda! ¡Gracias! 1860 01:14:26,883 --> 01:14:28,055 ¡Muchas gracias! 1861 01:14:28,124 --> 01:14:29,538 ¡Gracias! 1862 01:14:29,607 --> 01:14:31,331 - Señora, tenemos los tres. rehenes sanos y salvos. 1863 01:14:31,400 --> 01:14:32,779 - ¡Oh! 1864 01:14:32,848 --> 01:14:33,952 - Buen trabajo, Terry. 1865 01:14:41,883 --> 01:14:42,883 - voy a conseguir Necesitas ayuda ahora. 1866 01:14:42,952 --> 01:14:44,055 Estás listo para irte. 1867 01:14:47,365 --> 01:14:48,952 - ¿Puedo irme a casa, por favor? 1868 01:14:49,021 --> 01:14:50,400 - necesitaremos para obtener una declaración, 1869 01:14:50,469 --> 01:14:52,538 pero puedes hacer eso cuando te sientas capaz de hacerlo. 1870 01:14:52,607 --> 01:14:54,158 - Gracias. 1871 01:14:54,227 --> 01:14:57,124 Escuché lo que era el Sr. Flood va a hacer, entregarse 1872 01:14:57,193 --> 01:14:58,124 terminado así. 1873 01:14:58,193 --> 01:14:59,641 Dios, es tan valiente. 1874 01:14:59,710 --> 01:15:01,055 me gustaría agradecer él antes de irme. 1875 01:15:01,124 --> 01:15:02,193 ¿Está él aquí? 1876 01:15:02,262 --> 01:15:03,917 - Está en el invernadero. creo. 1877 01:15:03,986 --> 01:15:05,331 - Bueno. 1878 01:15:05,400 --> 01:15:07,124 Ni siquiera sé qué para decirles a ustedes dos. 1879 01:15:07,193 --> 01:15:09,158 "Gracias" simplemente parece tan inapropiado. 1880 01:15:09,227 --> 01:15:10,400 - No digas nada. - Sí. 1881 01:15:10,469 --> 01:15:11,607 Nos volveremos a ver. 1882 01:15:15,538 --> 01:15:20,227 - Por cierto, ¿tú ¿Sabes quién es? 1883 01:15:20,296 --> 01:15:21,434 - No. 1884 01:15:21,503 --> 01:15:23,124 -Zara Murray. 1885 01:15:23,193 --> 01:15:24,434 La verdadera Zara Murray. 1886 01:15:24,503 --> 01:15:26,262 - Su cuerpo estaba descubierto alrededor de 30 1887 01:15:26,331 --> 01:15:30,365 hace minutos en el maletero de ella Coche, estacionado en el aeropuerto de Dublín. 1888 01:15:30,434 --> 01:15:32,296 - Pero sabes eso, ¿no? 1889 01:15:32,365 --> 01:15:33,434 ¿Diyu? 1890 01:15:35,710 --> 01:15:38,158 - no tengo idea de qué estás hablando. 1891 01:15:38,227 --> 01:15:39,710 - ¿Quieres saber? ¿Cómo lo resolvimos? 1892 01:15:39,779 --> 01:15:41,883 Fergus y yo, nosotros Lo descubrí casi 1893 01:15:41,952 --> 01:15:43,986 exactamente el mismo momento. 1894 01:15:44,055 --> 01:15:47,848 Dos cosas: la serpiente tatuaje en tu dedo. 1895 01:15:47,917 --> 01:15:49,503 Miembros de la liga llevar un anillo. 1896 01:15:49,572 --> 01:15:50,710 Difícilmente podrías hacer eso. 1897 01:15:50,779 --> 01:15:52,331 - Y la mancha en tu manga. 1898 01:15:52,400 --> 01:15:55,193 - No estaba en el circuito cerrado de televisión. imágenes tuyas. 1899 01:15:55,262 --> 01:15:56,779 - Te pregrabaste. 1900 01:15:56,848 --> 01:15:58,676 - Y esperó que no. uno se daría cuenta. 1901 01:15:58,745 --> 01:15:59,676 - Lo hicimos. 1902 01:15:59,745 --> 01:16:04,676 ♪ ♪ 1903 01:16:04,745 --> 01:16:11,503 - Bueno, mierda, ¿no son ustedes dos? ¿Solo un gran dolor en el trasero? 1904 01:16:11,572 --> 01:16:13,917 ¿Saben quiénes son mis clientes? 1905 01:16:13,986 --> 01:16:15,469 No pasaré ni un día en prisión. 1906 01:16:15,538 --> 01:16:16,676 Confía en mí. 1907 01:16:16,745 --> 01:16:18,124 - Ya veremos. - No lo harás 1908 01:16:18,193 --> 01:16:19,641 - Suelta tu arma. Suelta tu arma. 1909 01:16:19,710 --> 01:16:21,124 - La muerte por policía no va a que suceda, me temo. 1910 01:16:24,745 --> 01:16:26,262 - Ridículo. 1911 01:16:26,331 --> 01:16:27,848 Mierda. 1912 01:16:27,917 --> 01:16:34,952 ♪ ♪ 1913 01:16:36,158 --> 01:16:39,814 - Me equivoqué contigo. 1914 01:16:39,883 --> 01:16:41,158 Gracias por su ayuda. 1915 01:16:41,227 --> 01:16:42,607 - De nada. 1916 01:16:42,676 --> 01:16:44,986 ¿Qué va a pasar? ¿A Charlotte ahora? 1917 01:16:45,055 --> 01:16:46,434 - Bueno, no lo sé. 1918 01:16:46,503 --> 01:16:48,055 Según el Dr. Keys, ella probablemente no 1919 01:16:48,124 --> 01:16:49,572 le queda mucho tiempo. 1920 01:16:49,641 --> 01:16:51,365 Y no estoy seguro de lo que haríamos ganar enjuiciándola. 1921 01:16:51,434 --> 01:16:53,745 - Y ella no ¿Recuerdas lo que hizo? 1922 01:16:53,814 --> 01:16:56,262 - Sí, esto también es cierto. 1923 01:16:56,331 --> 01:16:58,572 - Entonces nos vamos a casa ahora. 1924 01:16:58,641 --> 01:17:00,538 No habrá boda. 1925 01:17:00,607 --> 01:17:03,089 Supongo que es volver a la vida real. 1926 01:17:03,158 --> 01:17:05,848 - ¿Y qué es la vida real para ti? 1927 01:17:05,917 --> 01:17:07,848 - Tengo un amigo que quiere que me rinda 1928 01:17:07,917 --> 01:17:11,469 todo y vivir una vida de viajes, lujo, 1929 01:17:11,538 --> 01:17:12,710 buena comida y buen vino. 1930 01:17:12,779 --> 01:17:13,952 - Suena horrible. 1931 01:17:14,021 --> 01:17:15,676 - ¿No es así? 1932 01:17:15,745 --> 01:17:18,365 - En serio, eso es No es una vida para gente como nosotros. 1933 01:17:18,434 --> 01:17:19,676 - ¿Gente como nosotros? 1934 01:17:19,745 --> 01:17:21,158 - Oh, vamos, Harry. 1935 01:17:21,227 --> 01:17:23,883 Mira, si te uniste el FBI cuando lo hice, 1936 01:17:23,952 --> 01:17:26,434 ya serías mi jefe. 1937 01:17:26,503 --> 01:17:28,848 - Bueno, suena así. Sería mucho papeleo. 1938 01:17:28,917 --> 01:17:29,848 - Tienes razón. 1939 01:17:29,917 --> 01:17:31,296 Lo sería. 1940 01:17:31,365 --> 01:17:34,400 Resolviendo los crímenes y atrapar a los malos, 1941 01:17:34,469 --> 01:17:37,331 eso es lo que les gusta de ti y yo sí, ¿verdad? 1942 01:17:37,400 --> 01:17:38,503 - Bien. 1943 01:17:40,917 --> 01:17:43,158 Bueno, espero que nuestros caminos. cruzar de nuevo un día 1944 01:17:43,227 --> 01:17:45,055 Agente especial Draper. 1945 01:17:45,124 --> 01:17:47,986 - Tengo la sensación de que Will, profesor Wild. 1946 01:17:51,814 --> 01:17:54,469 - Nosotros... nosotros no lo hicimos. quiero interrumpir. 1947 01:17:54,538 --> 01:17:58,434 Sentí como si fuera la mujer. versión de un bromance. 1948 01:18:00,676 --> 01:18:01,745 - Un bramance. 1949 01:18:01,814 --> 01:18:04,607 - [risas] 1950 01:18:04,676 --> 01:18:06,124 - ¿Bramance? 1951 01:18:06,193 --> 01:18:08,089 eso es lo mas ridiculo cosa que alguna vez he escuchado. 1952 01:18:08,158 --> 01:18:09,227 Bramante. 1953 01:18:11,434 --> 01:18:15,572 [charla] 1954 01:18:15,641 --> 01:18:16,607 - Qué bueno verte. 1955 01:18:16,676 --> 01:18:18,055 ¿Cómo te mantienes? 1956 01:18:18,124 --> 01:18:19,262 - Oh, estoy bien, aparte. de tener que lidiar 1957 01:18:19,331 --> 01:18:20,365 con la cocina de éste. 1958 01:18:20,434 --> 01:18:21,434 - Soy una gran cocinera. 1959 01:18:21,503 --> 01:18:22,676 - Siempre que te guste lasaña. 1960 01:18:22,745 --> 01:18:24,021 - ¿A quién no le gusta lasaña? 1961 01:18:24,089 --> 01:18:25,365 - me encanta un poco de lasaña si tienes 1962 01:18:25,434 --> 01:18:27,952 De hecho, tengo algo de repuesto. 1963 01:18:28,021 --> 01:18:29,262 - ¿Vas a fijar una nueva fecha? 1964 01:18:29,331 --> 01:18:31,262 - Oh, algo más sencillo esta vez. 1965 01:18:31,331 --> 01:18:32,641 - Oficina de registro, ¿un par de tragos? 1966 01:18:32,710 --> 01:18:35,158 - Sí, cero asesinatos. cero barriles. 1967 01:18:35,227 --> 01:18:37,193 - Bueno, todavía necesito a alguien. para delatarme, sin embargo. 1968 01:18:37,262 --> 01:18:38,227 - Ah, en cualquier momento. 1969 01:18:38,296 --> 01:18:39,538 - Oh. 1970 01:18:39,607 --> 01:18:41,193 - Dulce. 1971 01:18:41,262 --> 01:18:44,021 - No pude evitar escuchar mientras escuchaba atentamente. 1972 01:18:44,089 --> 01:18:45,676 ¡Felicidades! 1973 01:18:45,745 --> 01:18:47,848 ¿He mencionado alguna vez que lo hacemos? ¿Un sándwich triangular malo? 1974 01:18:47,917 --> 01:18:48,814 - ¡Oh! 1975 01:18:48,883 --> 01:18:49,883 - Allá vamos de nuevo. 1976 01:18:49,952 --> 01:18:51,917 Sí, Glenn, una o dos veces. 1977 01:18:51,986 --> 01:18:53,779 - Selección de muestra, ¡en la casa! 1978 01:18:56,641 --> 01:18:57,538 Mitad de precio. 1979 01:18:57,607 --> 01:18:59,262 - Oh, vamos, danos uno. 1980 01:18:59,331 --> 01:19:01,158 - Glenn, todavía no lo has hecho. entendió lo que "en la casa" 1981 01:19:01,227 --> 01:19:02,158 significa, ¿tienes? 1982 01:19:02,227 --> 01:19:03,434 - No, Harry. 1983 01:19:03,503 --> 01:19:04,883 Y espero no hacerlo nunca. - Toma, Glenn. 1984 01:19:04,952 --> 01:19:06,434 Estos no se ven tan mal. 1985 01:19:06,503 --> 01:19:08,469 Pensé que Petra era El experto en sándwiches triangulares. 1986 01:19:08,538 --> 01:19:09,469 - Oh, lo es, sí. 1987 01:19:09,538 --> 01:19:10,607 Estos son de ella. 1988 01:19:12,365 --> 01:19:13,434 - ¿Qué? 1989 01:19:13,503 --> 01:19:15,917 - Ella se ha ido durante semanas, hombre. 1990 01:19:15,986 --> 01:19:18,434 - Bueno, los guardé. en el frigorífico, principalmente. 1991 01:19:18,503 --> 01:19:20,641 - ¡Oh, vamos! 1992 01:19:20,710 --> 01:19:22,227 Sándwiches rancios, amigo. 1993 01:19:22,296 --> 01:19:23,641 No... no está bien. 1994 01:19:23,710 --> 01:19:24,779 - Por favor, vosotros mismos. 1995 01:19:24,848 --> 01:19:26,227 - ¡Necesitamos un brindis! 1996 01:19:26,296 --> 01:19:27,262 ¡Champán! 1997 01:19:27,331 --> 01:19:28,779 - ¿Francés o kirguís? 1998 01:19:28,848 --> 01:19:29,779 - ¡Francés! 1999 01:19:29,848 --> 01:19:30,848 - Me parece bien. 2000 01:19:30,917 --> 01:19:32,089 - ¿Qué quieres decir con Kirguistán? 2001 01:19:32,158 --> 01:19:33,986 - ¿Dónde está Kirguistán? 2002 01:19:34,055 --> 01:19:35,986 - Él siempre está detrás el champán de imitación... 2003 01:19:36,055 --> 01:19:39,503 - Pregunta rápida: ¿dónde? ¿Envío mi factura? 2004 01:19:39,572 --> 01:19:40,848 - ¿Factura para qué? 2005 01:19:40,917 --> 01:19:42,262 - Servicios de actuación. 2006 01:19:42,331 --> 01:19:43,814 Tienes un caso involucrando a un plomero, 2007 01:19:43,883 --> 01:19:46,676 no lo esperarías para colocar un bidé gratis. 2008 01:19:46,745 --> 01:19:49,365 - ¿Y cómo estaríamos solucionando? ¿Un asesinato con bidet? 2009 01:19:49,434 --> 01:19:50,365 - No lo sabría. 2010 01:19:50,434 --> 01:19:51,538 No soy fontanero. 2011 01:19:53,365 --> 01:19:57,538 - Envíalo al FBI. [risas] 2012 01:20:00,365 --> 01:20:02,883 - Oh, aquí, ¿vas? volver para Semana Santa? 2013 01:20:02,952 --> 01:20:04,469 - Creo que sí. 2014 01:20:04,538 --> 01:20:06,572 Mamá me hizo prometer que vendría. volver cada vacaciones. 2015 01:20:06,641 --> 01:20:07,676 - Estaba pensando que tal vez podamos-- 2016 01:20:07,745 --> 01:20:08,641 - Es Ryan. 2017 01:20:08,710 --> 01:20:09,814 Ya vuelvo. 2018 01:20:09,883 --> 01:20:10,986 -Ryan. 2019 01:20:12,641 --> 01:20:16,193 - Incluso la noche más oscura terminará y saldrá el sol. 2020 01:20:16,262 --> 01:20:19,503 - No creo Víctor Hugo ayuda, Harry. 2021 01:20:19,572 --> 01:20:20,745 - ¿Lo reconoces? 2022 01:20:20,814 --> 01:20:21,710 - Sí. 2023 01:20:21,779 --> 01:20:23,262 Es "Los Miserables". 2024 01:20:23,331 --> 01:20:24,365 todavía estan impartiendo el curso 2025 01:20:24,434 --> 01:20:25,538 que le dijiste a Trinity. 2026 01:20:27,917 --> 01:20:28,883 [estalla la botella] 2027 01:20:28,952 --> 01:20:29,883 - ¡Ah! 2028 01:20:29,952 --> 01:20:31,779 - ¡Ey! 2029 01:20:31,848 --> 01:20:32,814 - Ahí tienes. 2030 01:20:32,883 --> 01:20:33,779 - Gracias. 2031 01:20:33,848 --> 01:20:34,814 - Así es. 2032 01:20:34,883 --> 01:20:35,814 - Bueno. 2033 01:20:35,883 --> 01:20:36,814 - ¿Todos tienen uno? 2034 01:20:36,883 --> 01:20:37,814 Tostada. 2035 01:20:37,883 --> 01:20:38,814 ¿Listo? 2036 01:20:38,883 --> 01:20:39,986 ¡Salud! 2037 01:20:42,848 --> 01:20:45,779 [música alegre] 2038 01:20:45,848 --> 01:20:52,917 ♪ ♪