1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
நண்பரே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் தொலைபேசியை எடு!
2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
டாட்?
3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
ஓ, என்...
4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
சரி, டாட். அட...
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
அட, ஹாய். ஆமா, எனக்கு உதவி தேவை.
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
என் தம்பிக்கு மூச்சு விடவில்லை.
7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
ஓ, இல்லை, அவர் இல்லை...
அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார். நான்...
9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
நான் தான்--
10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
நான் அவரை இப்படித்தான் கண்டேன்.
உண்மையில் ஏதோ தவறு உள்ளது.
11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
போய் பெற்றுக்கொள். போய் பெற்றுக்கொள்.
12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
ஆம். எடுத்து வா.
13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
எனது சிறந்த நண்பர் யார்?
நீங்கள்? நீங்களா?
15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! நான் இறக்க முடியும்!
16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
முட்டாள் பையன்!
17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
அடடா! நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
என்ன? உங்களுக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறதா?
19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
இண்டி! வாருங்கள்!
20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
அங்கே எதுவும் இல்லை!
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
அச்சச்சோ. என் சிறந்த நண்பர் இருக்கிறார்.
அவனைப் பார். அவனைப் பார்.
23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
அந்தப் பெரிய பையனைப் பார்.
24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
அது பாப்பாவா?
25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
யார் அது?
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
அவர் சுதந்திரமானவர்!
27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
ஓ, சிறுவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
சரி.
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
இல்லை. இங்கே இரு, பையன்.
இருங்கள். உட்காருங்கள்.
30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
நல்ல பையன். இருங்கள்.
31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
ஏய், அக்கா. உங்களுக்கான கேள்வி.
32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
டாட், என்ன கொடுமை
நடக்கிறதா?
33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- ஒன்றுமில்லை.
- நான் உங்கள் இல் நிற்கிறேன்
34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
இப்போது அபார்ட்மெண்ட் காலி.
35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
ஓ, ஆமாம்.
அதனாலதான் கூப்பிட்டேன்.
36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
ஆம், நான் முடிவு செய்தேன்
கொஞ்சம் ஊருக்கு வெளியே போ.
37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
எங்கே தெரியுமா
தாத்தா கேட் சாவியை மறைத்தாரா?
38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
நீங்கள் தாத்தாவிடம் இருக்கிறீர்களா?
39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
எங்கே தெரியுமா
அவன் சாவியை மறைத்தானா இல்லையா?
40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?!
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
அதற்கு வழி இல்லை
இது பரவாயில்லை!என்று மருத்துவர் கூறினார்
42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
அவர்கள் என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்தனர்,
இல்லையா?
43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
வீட்டிற்கு செல்ல, முட்டாள்!
44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது
உனக்கு இனி நரகம் வேண்டும்!
45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
அவர்கள் விசைகள், வேரா.
சாவிகள் எங்கே?
46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
- ஏன் தாத்தா?
- ஏன் இல்லை?
47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
சரியாக. அது கிடைக்கிறது.
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
எனக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.
இது எனக்கு நன்றாக இருக்கலாம்.
49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
கண்டுபிடித்தேன்!
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
சரி, நான் உன்னை நெருங்க வேண்டும்
ஏதாவது தவறு நடந்தால்.
51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
நான் போக வேண்டும்.
நீங்கள் அமைதியானவுடன் என்னை அழைக்கவும்.
52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
காத்திருங்கள்! காத்திரு, காத்திரு!
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்--
53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
அது போதும்.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
போகலாம்.
55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
நிறைய இருக்கும்
சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
வானிலை காரணமாக
அடுத்த இரண்டு நாட்களில்.
57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
இது உதவ வேண்டும்
குறைந்தது வியாழன்
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை உலர்த்தும்.
59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
அதிக மழை வரும்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு...
60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
வா, மொட்டு. போகலாம்.
61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
வாருங்கள், பயமுறுத்தும் பேன்ட்.
62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
அது மோசமாக இல்லை.
63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
வாருங்கள் நண்பா.
64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்களா இல்லையா?
65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
அங்கே நாம் செல்கிறோம்! சரி.
66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
இந்த வழி. வாருங்கள்.
67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
வா, மொட்டு.
68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
சரி.
69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
வீட்டிற்கு வருக.
70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
எனக்கு தெரியும்!
71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
ஆனால் அது மருத்துவமனையை அடிக்கிறது, இல்லையா?
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
இங்கே காத்திருங்கள்.
73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
ஓ! மனிதனே!
74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
சரி.
75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
ஓ! ஆம்.
76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
ஏதோ பயங்கரமான வாசனை
இங்கே கீழே.
77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
எனக்கு உங்கள் மூக்கு இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.
78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
வா, மொட்டு.
79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
அப்படியானால், உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
இதைத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
திட்டமிடுகிறீர்களா? திட்டமிடல் இல்லை.
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை, வேரா.
81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
- சிவப்பு விளக்கு இயக்கப்பட்டது.
- நான் போக வேண்டியிருந்தது.
82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
ம். இல்லை. ஆமாம்.
அது முற்றிலும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
சபிக்கப்பட்ட குடும்ப வீடு
ஓய்வெடுக்க ஒரு சிறந்த இடம்.
84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
அது உண்மையில் இல்லை
நான் அதை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
ஓ, ஆமாம். க்ரீப்பியர்?
86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
சரியாக இல்லை. இது வெறும்...
87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
"காட்டில் உள்ள வீடு" என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மிகவும் அமைதியாக ஒலிக்கிறது.
88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
காத்திருங்கள். அது இண்டியா?
89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
இல்லை பழைய வீடு படம்.
90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
தாத்தா விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்
கொள்ளைக்காரனுடன்.
91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
அந்த நாய் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
ஓ, கொஞ்சம்.
93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
ஆனால் தாத்தா செய்யவில்லை
ஒரு டன் நாய்கள் உள்ளதா?
94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
ஆம், ஆனால் அவை அனைத்தும்
ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.
95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
இண்டி, மறுபுறம்,
என் பக்கம் போக மாட்டேன்.
96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
சாட்சி இல்லாமல் என்னால் மலம் கழிக்க முடியாது.
97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
அட! அதை என்னிடம் சொல்லாதே.
அதை நான் அறிய வேண்டியதில்லை.
98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
தாத்தாவிடம் ஒரு டன் இருந்தது
இந்த VHS நாடாக்கள்.
99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
பெரும்பாலும் இது
மற்றும் மோசமான திகில் படங்கள்.
100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
அவர் அவர்களைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
என்ன பயன்
ஒரு வீட்டை உருவாக்குவது
நீங்கள் தனியாக வாழ்ந்தால் திரைப்படமா?
102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
யோசனை இல்லை.
103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
உள்ளது என்று சொல்ல முடியுமா
அவருக்கு ஏதாவது தவறு?
104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
யாரிடம் தவறு?
105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
தாத்தாவுடன். டேப்பில்.
106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
இல்லவே இல்லை. அவர் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
சரி, தாத்தா அப்படித்தான்
தலைமுறை செய்தது, தெரியுமா?
108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
மகிழ்ச்சியான முகத்தை வைத்துக்கொள்,
109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
நீங்கள் அழுகும் போது கூட
உள்ளே இருந்து வெளியே, சரியா?
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
நான் ஒரு பேய் வாழும் இடத்தில் நினைக்கிறேன்
வீடு உங்கள் மனதை அதிலிருந்து நீக்குகிறது.
111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
வீடு
பேய் இல்லை, வேரா.
112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
ஓ, ஆமாம்? யாரிடமும் இல்லை
மேலும் அங்கு வாழ்ந்தார்
சில வாரங்களுக்கு மேல்.
113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- தாத்தா செய்தார்.
- ஆம், அது அவனைக் கொன்றது.
114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
இதோ பார்...
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
அது முதல் அடையாளத்தில்
மறுபிறப்பு,
116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
நீங்கள் அந்த காரில் ஏறப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
சரி. நிச்சயமாக.
ஆனால் மறுவாழ்வு எனக்கு உறுதியளித்தது ...
118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
சரி.
119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
கடவுளே!
120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
ஏய், மனிதனே.
121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
என்ன நடக்கிறது?
122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
சரி. போகலாம்.
123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
வாருங்கள்.
124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
வாருங்கள். வாருங்கள்.
125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
என்ன?
126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
ஆம். எனக்கு தெரியும். இது தவழும்.
127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
எல்லாம் என் குடும்பம்
இங்கே கீழே புதைக்கப்பட்டது.
128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
வாருங்கள்.
129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டனர்.
130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
ஐயோ. இங்கே இரு, பையன்.
131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
இதோ, பையன்.
132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
அட, என்னை மன்னிக்கவா?
134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
இது நரிகளை வேட்டையாடும் பருவம்.
136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
என்னிடம் பொறிகளும் கண்ணிகளும் உள்ளன
இந்த காடுகள் முழுவதும்.
137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
அதுதான் மிஸ்டர் டவுன்ஸ்?
138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்ததைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்
எங்களுடன் இங்கே வரங்களில்?
140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
சரி, காலவரையின்றி.
எனது பழைய இடத்தை விட்டுவிட்டேன்.
141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
தாத்தாவை எடுத்துக்கொள்வது.
142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
நீங்கள் அந்த இடத்தில் தங்குகிறீர்களா?
143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- ஆமாம். என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
நான் உங்களுக்காக வேண்டிக் கொள்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
உங்கள் தாத்தா இறந்த விதம்.
146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
சரி, நாங்கள் போகிறோம்
அதை எங்கள் சொந்தமாக்குங்கள்.
147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
அதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்,
மின்சாரம் செல்லுங்கள்.
148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
என்னிடம் பழைய ஜெனரேட்டர் கிடைத்தது
உங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டால்.
149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
நான் மலையின் கீழே தான் இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் எந்த நேரத்திலும் வாருங்கள்.
150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
உங்கள் தாத்தா வெளியே இருந்தார்
அவரது நாயுடன் கூட.
151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
அவரது உடலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,
அந்த நாயை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.
152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
நான் பைத்தியமா?
153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
சரியா?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
இண்டியா? சரியா?
156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
ஆம். உனக்குக் கிடைக்கும்.
157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
சரி.
158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்
இதை எப்படி அமைப்பது?
159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
பழைய வீடுகளுக்கு மின்சாரம்
மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
ஆம். எனக்கு கிடைத்தது.
இருந்தாலும் நன்றி.
161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
சரி.
162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அதை இயக்குகிறீர்கள்
163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
இந்த வானிலை தொடங்கும் முன்.
164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
ஈரமாக இருக்கும்போது உண்மையில் பாதுகாப்பானது அல்ல.
165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
ஆம். பிரச்சனை இல்லை.
இனிய இரவு.
166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
கவனித்துக்கொள்!
167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
வெறுமனே,
168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
இண்டியை கவனித்தீர்களா
சமீபகாலமாக வித்தியாசமாக செயல்படுகிறதா?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
வித்தியாசமான-வித்தியாசமான.
171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
எதையும் பார்க்காமல் இருப்பது போல
அல்லது ஏதாவது மோப்பம் பிடித்தல்
அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- இன்னும் ஒரு முறை. வேரா...
- இது தீவிரமானது. சரியா?
173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
நீங்கள் தான்
என்று எனக்குச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது
174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
அவர் உன்னை சும்மா விடமாட்டார் என்று,
அதனால் நான் ஆன்லைனில் சென்று...
175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
அப்படித் தோன்றுகிறதா
அவன் எதையோ தேடுகிறான்
176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
உங்களால் பார்க்க முடியாது அல்லது
இல்லாத ஏதாவது?
177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
ஓ, நீங்கள் ஒரு நாய் என்று சொல்கிறீர்களா?
178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
என்னை நம்புங்கள்.
இண்டியில் தவறில்லை.
179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
டாட், இருக்கிறது என்று நான் கவலைப்படவில்லை
இண்டியில் ஏதோ தவறு.
180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
இருக்கிறது என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
உங்களிடம் ஏதோ தவறு.
181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
சரி? அவர்கள்-- நாய்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
எல்லா வகையான பொருட்களையும் இப்போது கண்டறியவும்.
182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
ஓ, ஆமாம். நான் அறிவேன்.
குண்டுகள், கோகோயின் போன்றவை.
183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
Yeah, or, like,
மருத்துவ பிரச்சனைகள்.
184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
ஏய். அட...
185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
சரி. தீவிரமாக.
நாய்களின் மூக்கு மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது.
186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- ஆ. இயேசு கிறிஸ்து.
- அவர்களால் எல்லா வகைகளையும் கண்டறிய முடியும்
சோதனைகள் தவறவிட்டவை.
187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
மற்றும் மருத்துவர்கள் உள்ளனர்
நாய்களை கூட பயன்படுத்துகிறது--
188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
ஃபக்.
189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
ஏய்!
190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
தட்டி விடுங்கள்!
191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
வெளியே எதுவும் இல்லை.
192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
அதெல்லாம் வேண்டாம், ப்ளீஸ். சரியா?
193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
வாருங்கள்.
நீ முட்டாள் வாத்து. ஆமா?
194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
வாருங்கள்.
195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
எண்ணற்ற நூற்றாண்டுகளாக,
மனிதகுலம் இருளில் வாழ்ந்தது.
196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
ஆனால் அவர் தனியாக இல்லை.
197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
பூமி முழுவதும் உள்ள குகைகளில்,
198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
இதற்கான ஆதாரங்களைக் காண்கிறோம்
மிகவும் வெற்றிகரமான கூட்டாண்மை
199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
ஏதேனும் இரண்டு இனங்களுக்கு இடையே
கிரகத்தில்.
200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
தீவிர உணர்வுகளுடன்
அவர்களின் மனித பங்காளிகளை விட,
201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
நாய்கள் குகை வாசிகளைப் பாதுகாக்கின்றன
காணப்படாத ஆபத்துகளிலிருந்து
202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
அவர்களை எச்சரித்தார்
வேட்டையாடுபவர்களின் முன்னிலையில்.
203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
மனிதகுலம் குகைகளை விட்டு வெளியேறியது,
204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
ஆனால் இருள்
இன்னும் நம்மை வேட்டையாடுகிறது.
205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
ஓ நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?
207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
...தோழர்கள் விளையும்
இந்த ஆதிகால அழிவுக்கு.
208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
மிகவும் நல்லது.
209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
ம்...
210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, பையன்.
இங்கே சுற்றி வாருங்கள்.
211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
என் பையன் எப்படி இருக்கிறான்?
213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
பெரிய, வலிமையான பையன்.
214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
ஏய், நண்பா, நண்பா,
நண்பா, நண்பா, நண்பா.
215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
அழகான மனிதர் யார்?
ஒரு பெரிய, அழகான மனிதர்!
216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
வாருங்கள். ஓ! ஏய்.
217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
நல்லது. நல்ல பையன்.
218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
என்ன? உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
ஏய். மொட்டு. அதை அப்படியே விடுங்கள்.
வா, இண்டி.
220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
வாருங்கள். இது காலை உணவு நேரம்.
221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
இண்டி! காலை உணவு!
222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
சரி. உட்காருங்கள்.
223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
நல்லது.
224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
சரி, இண்டி. நீங்கள் நலமா?
வீட்டைக் காக்க.
225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
இப்போது இல்லை நண்பா.
226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
சும்மா போக முடியுமா
எங்கேயாவது கிடக்கவா?
227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
இப்போது வேண்டாம் என்றேன்.
228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
இப்ப வேண்டாம் அண்ணே என்றேன்.
229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள் என்றேன்.
230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
நான் சொன்னேன் இங்கிருந்து வெளியேறு!
231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
அமைதி!
232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
இருங்கள்.
233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
தொடருங்கள். மீண்டும் மேலே.
234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
சரி. நான் எங்கே இருந்தேன்? ஓ...
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
அனைத்து டாக்ஸிடெர்மி
236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
நான் என் மகளுக்கு விட்டு விடுகிறேன்,
சைவ உணவு உண்பவர்.
237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
மற்றும், ஓ,
என் பேரன் டாட்...க்கு
238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
மற்ற அனைத்தும்.
239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
ஆறு தலைமுறைகள்...
240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
இந்த இடத்தில் வாழ்ந்துள்ளனர்.
241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
வாழ்ந்து இறந்தார்.
242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
நான் அடுத்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.
243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.
244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
நீங்கள் இன்னும் எனக்காக இருக்கிறீர்களா
இந்த வார இறுதியில் வெளிவருகிறதா?
245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
அதை எப்போது முடிவு செய்தோம்?
246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
ஓ. உங்களுக்கு தெரியும்,
என்று தான் நினைத்தேன்
அது உண்மையில் இருக்கலாம்--
247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
நான் நினைத்தேன்
அது நன்றாக இருக்கும் என்று.
249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
நீங்கள் என்னைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
அப்படியா
சகோதரிகள் என்ன செய்கிறார்கள்?
251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.
252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
உங்களால் முடியாதா?
253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
நான்-நான் உங்களைக் கேவலப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.
நான்...
254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- நீங்கள் அதில் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
- என்ன?
256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
நான் ஒரு நாள் எங்கே இருக்க முடியும்
நான் நோயாளியாக இருக்க வேண்டியதில்லையா?
257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் உன்னை உருவாக்க முயற்சிக்கவில்லை--
258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போது அழைத்தாலும்...
நீங்கள் எப்போதும் அழைக்கிறீர்கள் -
259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
நான் இங்கே தான் அமர்ந்திருக்கிறேன்
பயந்து காத்திருக்கிறது
260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
நீங்கள் உணர வேண்டும்
நாங்கள் போதுமான அளவு உரையாடினோம்
261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
என்று நீங்கள் ஒன்றைக் கேட்கலாம்
உங்கள் முட்டாள்தனமான கேள்விகள்.
262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை இது உதவியாக இருக்கும்.
263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
கேட்பதில் சிக்கல்
264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
உங்கள் அடுத்த பத்து தொலைபேசி அழைப்புகளில்.
265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
ஒன்றும் தவறில்லை.
மேலும் நான் தங்கியிருக்கிறேன்.
267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
சரி, சரி...
268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
இல்லை, நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை. வாயை மூடு.
269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
அதுதான் எனக்கு வேண்டும். வாயை மூடு.
270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
புதிய விதி செய்வோம்.
நான் உன்னிடம் வரும் வரை
271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
ஒருவித நெருக்கடியுடன்,
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யுங்கள்.
272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
ஆம்.
274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
பெரிய...
275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
ஓடு!
276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
இண்டியா?
277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
இண்டியா?
278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
நீங்கள் எங்கே?
279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
இண்டியா?
280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
வாருங்கள்.
281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
இண்டி!
282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
இண்டியா? நீங்கள் இங்கே கீழே, பையன்?
283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
வணக்கம்?
284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
இண்டியா?
285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
நீ எப்படி...
286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
என்ன ஆச்சு?
287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
வா, ஹௌடினி.
288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
சரி. அமைதியாக இருங்கள், மொட்டு.
289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
ஓ, நீங்கள் மரணத்தின் வாசனையை உணர்கிறீர்கள்.
291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
மன்னிக்கவும். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
ஒருவேளை நீங்கள் உள்ளே வந்திருந்தால்
முன்னதாக, அது முன்னேறும் முன்.
295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
எனவே நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கிறீர்கள்
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதால்?
296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
மருத்துவ பரிசோதனைகள் உள்ளன
கடுமையான நுழைவு தேவைகள்.
297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
அது முட்டாள்தனம்.
298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
நீங்கள் பாதி கூட நடத்துவதில்லை
நீங்கள் சொல்லும் நபர்கள்.
299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
அது எனக்கு வேலை செய்தால்,
அது நிச்சயமாக வேலை செய்யும், இல்லையா?
300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
ஒருவரை நிராகரிக்க
301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
இருக்க விரும்புகிறது
உங்கள் கினிப் பன்றி?
302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
மன்னிக்கவும்.
அது அப்படியே வேலை செய்யாது.
303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
கடவுளே!
304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
நீ என்ன
அங்கு செய்கிறாயா, டாட்?
305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
ஒன்றுமில்லை! ஒன்றுமில்லை.
306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
அட, காத்திரு. உண்மையில்...
307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
மருதாணி என்றால் உங்களுக்குத் தெரியுமா
இங்கு வளரும்?
308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
ஹனிசக்கிள் வேர்.
நான் அந்த பொருட்களை சேகரித்து வருகிறேன்.
309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.
310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
எல்லாம் நல்லது. எல்லாம் நல்லது.
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
சரி, அதை அங்கே கண்டுபிடிக்கவும்
ஏனெனில் நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
எங்கு மிக அருகில்
நான் அந்த நரி பொறிகளை வைத்தேன்.
313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
நீ உன்னைக் கவனித்துக்கொள் மகனே!
314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
இங்கே கவனமாக இருங்கள், பையன்.
315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
சரி.
316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
மூலம் வருகிறது. சரி.
317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
இப்போது நாம் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
அது சரியானது.
319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
வடமேற்கு மூலையில்.
320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
அது-- அவ்வளவுதான்.
321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், பையன்?
322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
பரவாயில்லை.
323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
வெளியே வெறும் காற்று.
324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
தூங்கு.
325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
மன்னிக்கவும், மொட்டை.
326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
இன்றிரவு இல்லை.
327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
வணக்கம்?!
328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
வணக்கம்?
329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
பரவாயில்லை பையன்.
330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
ஷ்ஷ்.
331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
கடவுளே!
332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
இல்லை! நீ அங்கேயே இரு!
333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
ஃபக்.
334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
இருங்கள்.
335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
இருக்கச் சொன்னேன்.
336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
இல்லை
337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
இங்கேயே இரு.
338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
யார் அங்கே?
339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
இண்டி.
340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
ஓ மன்னிக்கவும், பையன்.
341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
நீங்கள் எப்படி இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?
342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
வாருங்கள்.
343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
இங்கே வா. இங்கே வா.
344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
என்ன நடக்கிறது?
345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
என்ன தவறு? என்ன தவறு?
346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
என்ன நடந்தது?
347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
இதை எப்படி செய்தீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி இங்கு எழுந்தீர்கள்?
348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
ஆமா?
349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
நீ ஒரு நல்ல நாய்.
350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
இல்லை
351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
பையன், உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.
352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
ஓ, கடவுளே.
354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
ஏய்!
355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
ஏய்!
356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
சரி. வா., இண்டி. போகலாம்.
357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
வா, இண்டி.