1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
Prethodno u Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
Jesam li bio lud da pomislim
ona bi se pokazala?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Idi, dušo. Idi do njega.
Bit ću dobro.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Mama?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Ne poznajete me, ali mislim
vrijeme je da se upoznamo.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
Pa zašto, dovraga
ostavio si nas?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
Jer ostanak bi imao
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
dobio sam te
a naša kći ubijena.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
Gospodin Varga nudi drugu
način da platite svoj preostali dug.
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
Što je posao?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
ti ideš
da nam ukrade dijamant.
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
U redu.
Osmosatna rotacija straže,
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
alarmni sustav u tri razine,
infracrvene kamere.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
Dječja igra, draga moja.
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Ulazak da, ali izlazak?
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
Kao da šuljaš slona
prošlo osiguranje zračne luke.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
O, ne, kakav
stava je to?
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Realno.
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
U redu, djeco,
neka bude pozitivno.
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
Tata je u pravu.
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
Ne nalazimo način
da izvadim dijamant,
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
svi smo dobili kartu
u spremište za meso Gedeona Varge.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
Oh, to me podsjetilo.
Moram istucati svoje kotlete.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
Mama, zašto imamo
pet posuđa ovdje?
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
Samo nas je četvero.
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Očekujemo li nekoga?
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Sretan rođendan, Pumpkin?
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
Iznenađenje! Sretan rođendan.
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- Ne.
- Kako to misliš, "ne"?
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
Izvješća o mom rođendanu
uvelike su preuveličani.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
Oh, ali tvoj bratić
Cheyenne je rekao...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Bila je to mala bijela laž.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Oprostite mi, ljubazni gospodine.
Tako je lijepo upoznati te.
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
Da. Naravno.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
Kakav je bio vaš let
iz Ohija?
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
Oh, glatka
kao pire krumpir nedjeljom.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Cheyenne, što si učinio?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
Pa, dok sam bio u gradu
proslaviti Georgeovo oslobađanje,
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Mislio sam da ću napraviti
prava zabava od toga.
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
A znao sam da nećeš htjeti
nametnuti svojim kolegama,
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
pa sam pozvao
Detektiv Ellis osobno.
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Moja mala izmišljotina je bila samo
da ostane iznenađenje za vas.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
svaka čast Uspio si.
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
Dobro. Tako zamišljeno. Molim.
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
Naravno.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Sad, vjerujem da znaš
svi ostali.
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Ellis? Kakvo iznenađenje.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
Što je rekao.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
vjeruj mi,
Ja sam iznenađen, u redu?
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
rekao mi je Cheyenne
da je Maxu rođendan.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Cheyenne! Oh, ti
zločesta mala skitnica.
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Kriv po optužnici.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Biste li bili draga
i naći negdje da ih stavim?
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
Ne dovodi me u iskušenje.
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Hej, rođače,
mogu li razgovarati s tobom na minutu?
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Sada, Max, bilo bi nepristojno
ostaviti našeg gosta.
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Ne, bit će dobro.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
Jesi li lud?
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Ne, ja sam Cheyenne,
iz predgrađa Ohija.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
Tvoj treći rođak je dvaput uklonjen
s Vivienneine strane.
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Vi ste Vivienne.
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Ne, nisam.
Ne večeras.
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Također, vodim prodavaonicu šalica.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Naravno da želiš.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
Bože, ta mala vena
u vratu ti pulsira.
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Možda je to zato što
pozvali ste mog partnera
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
na naše kazneno djelo
strateška večera.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
Znao sam da ćeš tako reagirati
zbog čega sam to držao u tajnosti.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Samo mi reci zašto.
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Jer sam htjela upoznati čovjeka
za koga si se odrekao milijuna.
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
I možda trčati malo osobno
vlastitu provjeru prošlosti.
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
Ako povlačimo prijevaru
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
i radiš s policajcem,
Moram ga pregledati.
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Pregledavam ga svaki dan.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Siguran sam da znaš.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
I ne krivim vas.
On je stvarno sladak.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Nešto kao labrador
samo se želiš maziti.
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Što kažeš na to?
lokalni sportski tim?
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
koji?
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Uh, kako stoje stvari
u uredu?
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
Dobro. Da. Pljačka. Palež.
Ubiti. Uobičajeno.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Dobro je biti zaposlen.
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
Da.
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Donio sam dar
za našeg počasnog gosta.
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
Za mene?
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Vrativši se kući, trčim
prodavaonica šalica s novitetima.
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
Ah, nisi trebao.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
„Espresso pravi
šutjeti".
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
To je, uh, to je nešto.
hvala ti puno
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Pa pričaj mi o sebi.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
nikad nisam upoznao
pravi detektiv prije.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
Ah, pa nije
puno toga za reći, stvarno.
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
Oh, dođi - tvoj posao
mora biti tako grubo.
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
Ne. Cheyenne, siguran sam da Ellis
ne želi razgovarati o poslu.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Oh, u redu.
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Pa, što o tome
tvoj osobni život?
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
živite sami?
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
Uh, zapravo jesmo
u sredini
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
trenutno teškog slučaja.
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
Da. To je ubojstvo
neriješeno, nažalost.
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
ooh Uzbudljiv.
reci mi još
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Pretpostavljam da ne bi
boli razgovarati o tome.
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
U redu, dobro.
Ali ostaje ovdje, u redu?
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
Sve je počelo kad smo dobili
pozvao u ovaj luksuzni penthouse.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
Vau. Boja me impresionirala
i nedovoljno odjevena.
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
Ovakav pogled
dolazi sa visokom cijenom.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Detalji, šmekeri.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
Jednom sam imao penthouse
u Pragu šest tjedana
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
sve dok vlasnici
vratio se i primijetio.
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
Hej, vas dvoje.
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
Ništa ne kaže "dobro jutro"
poput ljudske vrećice čaja.
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
Što imamo, Olive?
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Sylvia Redfern.
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Pogled s pet zvjezdica, kraj s jednom zvjezdicom.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Izgleda da smo se sredili
stroj za smrt u vrućoj kadi.
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}Mrzim leševe u vrućoj kadi.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}Previše orezano?
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}Temperatura vode
uvijek zajebava sa
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}moja procjena vremena smrti.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}Što je s uzrokom smrti?
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Strujni udar, mislim.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}Jednom kad je stavim na ploču,
Tražit ću znakove
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}oštećenja miokarda
i fibrilacija.
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}Da ne spominjem rabdomiolizu.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}Još jednom, za jeftina mjesta?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}Oštećenje srca i mišića.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}Dakle, misliš da je to bilo samoubojstvo?
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Zašto mi ne kažeš
nakon što to pogledaš?
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}Izgleda kao osnovna cigla
živio ovdje na ovom stolu.
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}Pa što? Sylvia upravo
uzeo stereo,
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}ušao u hidromasažnu kadu
i ubacio?
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}To je prava bomba za kupanje.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} Moramo razgovarati
onome tko je pronašao tijelo.
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}Znaš, prvo sam pomislio
ona je spavala,
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} onda sam se približio,
a oči su joj samo buljile.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}Bilo je užasno.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Oprosti. Jeste li je dobro poznavali?
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}Da. Malo.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Um. Bila je stvarno fina dama.
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} Ne kao neki
ostalih stanara
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}koji liječe vratara
poput smeća.
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}Mm. Rekao si da si našao
ona u 3:30 ujutro
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} Što si radio u njoj
jedinica tako rano ujutro?
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8}Uh, gospođica Redfern je naručila
hrana za van oko 3:00 ujutro
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}U redu. Je li to uobičajeno za nju?
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}Kad god je radila do kasno,
što je bilo puno,
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}ali pozvala je do mog stola
da mi javi da dolazi.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}U redu. Pa što se dogodilo
kad je stigla hrana?
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}Zvonio sam, nema odgovora.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}Pa sam prišao, pokucao.
I dalje nema odgovora.
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}I tada ste upotrijebili
tvoj glavni ključ?
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Bila sam zabrinuta.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}Htio sam je provjeriti,
pa sam ušao i pozvao.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}Tada sam čuo
mlaznice za vruću kadu.
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Pa sam izašao na terasu,
i tada sam je našao.
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
A onda sam vas nazvao.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
Dobro, Leone, to je sve
zvuči razumno.
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
Dakle, što nam ne govorite?
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Isključio sam mlaznice vruće kade.
žao mi je
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Gledao sam dovoljno TV-a
znati da ne bi trebao
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
dirati bilo što
na mjestu zločina,
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Ali ona je tamo sjedila mrtva,
a voda je klokotala.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
Samo... Osjećao se nepristojno.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
Jesi li još nešto dirao?
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Ne, ništa, kunem se.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
Je li gospođica Redfern
imati posjetitelja
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
prije nego što si došao ovamo?
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
Nijedan.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
Nije li netko mogao imati samo
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
doći kroz parking
garaža ili stražnja vrata?
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
Ne. Svatko tko dođe
gore mora proći pokraj mog stola
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
doći do lifta.
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
I povjerovali ste mu?
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
Što ako laže?
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Trebate ključnu karticu
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
za pristup privatnom dizalu
do penthousea.
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Nitko ga nije koristio dok Leon nije otišao
gore i otkrio tijelo.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Dakle, možda ubojica
prikrao se stubištem.
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
Izlazna vrata su u predvorju
razina je zaključana,
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
i dostupni su samo
kao izlazi u slučaju opasnosti
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
iznutra.
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
Ali čak i ta vrata koja se otvaraju
bi pokrenuo alarm.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
ha? Dakle, možda je to bilo samoubojstvo.
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- Oh, molim te.
- Zašto ne?
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Pa tko naručuje hranu
u 3:00 ujutro
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
a zatim izvuče utikač
na vlastiti život?
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
Ovisi.
Odakle je naručila?
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
Miho, na Petoj.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
Naručila je miso crni bakalar.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
S tartufima sojinim biserima?
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
Postoji li neki drugi način?
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Pa, to je sve.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Od Mihe nitko ne naručuje
a zatim se ubijaju
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
prije nego hrana stigne.
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
Obično čekaju dok
nakon što dođe ček.
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Dakle, jesam li bio u pravu?
Je li to ubojstvo?
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
U redu, samo drži
upravo tamo, rođ.
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
Pričamo priču.
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
Sada, očito, radio
nije skočio
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
stol u kadu
samo po sebi,
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
ali ako Sylvia to nije učinila...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Onda je to učinio netko drugi.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Ali rekli ste da nitko drugi nije ušao
stan.
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- CCTV?
- Ne.
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
Proribala sam
sve snimke.
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
Svaka zgrada
ulaz, ništa.
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
Vratar je bio u pravu.
Nitko nije išao gore.
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Ili unutra ili van.
To je nemoguć zločin.
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Gluposti. U našem donekle
kockaste karijere,
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
učinili smo nemoguće
nekoliko puta.
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
on je u pravu
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
Sve ima objašnjenje,
baš kao i svaki mađioničarski trik.
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
Što nas dovodi do motiva.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
Sada, u tom trenutku,
trebali smo shvatiti
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
kakva osoba
Sylvia Redfern je doista bila.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Tko bi je želio ubiti?
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
Bio sam ona
koordinator projekta
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
za posljednjih pet godina.
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Vidio sam njenu pomoć
toliko ljudi.
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
Kao dobrotvorni rad?
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Hm, ne.
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
Sylvia nikad ništa nije učinila
besplatno.
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
Bila je agent
povjerljivih interesa,
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
specijaliziran za visoku razinu
nepredviđeni slučajevi i rješenja.
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Znači bila je popravljačica?
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Je li to istina, Adriane?
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
To je kolokvijalni izraz.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Kad životi
bogatih i slavnih eksplodirati,
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
dotrčali su do Silvije
za pomoć.
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Kao Olivia Pope, ali
s manje vremena pred ekranom.
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
Točno. Jeste li ikada čuli
skandala
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
uključujući princa
Bugarske?
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
br.
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
To je bit.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
Sylvia je učinila da problemi nestanu.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
A kad su otišli,
ostali su nestali.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
Jeste li primijetili promjenu
je li raspoložena u posljednje vrijeme?
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
Je li bila uzrujana
ili zabrinut zbog nečega?
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Nimalo.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Bio je to posao
kao i obično ovdje.
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
Radila bi kao pas cijeli dan
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
a zatim potopiti
i pijuckati u vrućoj kadi.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
Hm. Definitivno mogu
ukrcati se
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
s drugim dijelom
tog načina života.
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Dakle, ova stvar s vrućom kadom,
to je bila njezina noćna rutina?
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
Da. Neki grickalice,
malo pjenušavo i, uh,
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha je okrenula kutiju.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Je li Sylvia popravljala
još netko nedavno?
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
Njezin trenutni klijent
bio je Spencer Thorne.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
Tehnološki milijarder?
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Mmhmm.
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Angažirao je Sylviu da se savjetuje
o osjetljivoj stvari.
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Što, je li AI podivljao?
Jesmo li svi osuđeni na propast?
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
Ako želite detalje,
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
morat ćete razgovarati
samom gospodinu.
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
Spencer Thorne.
Bogat, moćan, zastrašujući.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
Zvuči kao vaš standard
Silicijska dolina, Batman.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
čekaj malo
Sjećam se da je Jessica spomenula
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
da je napisala komad
na Thorneu prije nekog vremena.
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Ooh, vrijeme je da nazoveš prijatelja.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
U redu, držite konje.
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Tko je Jessica?
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Ona je Ellisova djevojka.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
I vrlo talentiran
istraživački novinar.
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
Oh, nije li to lijepo.
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
Koliko se dugo viđate
jedno drugo?
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
Je li ozbiljno...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Znate što je još ozbiljno?
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Ubiti.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Zato zovemo Jessicu jer
imala je nešto iznutra
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
na Spenceru Thorneu.
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
Kad sam napravio pozadinu
na Thorneu za moju priču,
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Očekivao sam da ću pronaći trag
spaljene zemlje iza sebe.
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
Sigurno ne bi
biti iznenađujući.
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
Ali otkrio sam
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
da je stvarno smekšao
tijekom godina.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Da, nekoliko milijardi znači
imaju tendenciju da skinu oštricu.
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
Ne, to je više od toga.
To je njegova žena, Margot Thorne.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
Onaj koji uvijek daje
novac daleko svima.
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
Što svi?
Nisam dobio ništa.
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Kao ljudi u nevolji, Max.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
Oprosti, Jess.
Rekao si?
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot je filantrop
elektrana.
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Globalne dobrotvorne organizacije,
očuvanje divljih životinja,
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
podržavanje dobrobiti
i obrazovanje djece
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
u zemljama u razvoju,
lista se nastavlja.
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
Ali neki kažu
njezino najveće postignuće
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
rebrendirala je svog muža.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Mmm. Pa je pripitomila tigra?
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
Recimo samo da je iznijela
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
Spencerova nježnija strana.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
Formirali su internacionalu
temelj zajedno,
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
a sada putuje
posvuda s njom.
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
Upravo je bio u Južnoj Africi,
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
pomaganje u kopanju
temelj nove škole.
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Dakle, milijarder, ne bojim se
da zaprlja ruke.
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
I to je jedino
prljavštine koju ćeš naći na njemu.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Mmm. Nema skandala, nema zabave.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
Pa zašto bi čist tip
poput Spencera Thornea
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
treba zaposliti
neki moćni popravljač?
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Ako umrem ovdje,
pokopaj me kraj koi jezerca
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
s prskanjemHenryja Jacquesa.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Što?
- Upravo tako.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
Margot Thorne?
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
Da?
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
Detektiv Ellis.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
Ja sam Max.
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Policija?
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Radi li se o Sylviji Redfern?
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Bili smo tako tužni
čuti novosti.
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
Dakle, poznavali ste je?
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Ja samo po reputaciji.
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Ali moj muž
nedavno ju je zaposlio.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
Mogao bi vam reći više.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
Gdje bismo ga mogli naći?
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Straga.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
Stavlja kapetana Jacka
kroz svoje jutarnje korake.
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Kapetan Jack?
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
Zovemo ga "Kapetan Jack"
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
jer ima neke
ozbiljno šepurenje.
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Ali također, pronađen je i ozlijeđen
na obali,
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
a moja žena voli
za spašavanje životinja
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
za njezinu dobrotvornu akciju za divlje životinje.
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
Ona voli zamišljati da Jack
preživio dramatičan brodolom,
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
dakle, kapetane Jack.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Zar bi on mene trebao osuđivati?
Jer ako je tako, on to zakucava.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
Jack je zapravo vrlo prijateljski raspoložen.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Postao je dio našeg spašavanja
obitelj ovdje na imanju,
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
a Jeb se brine za sve njih.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Da, imamo lamu,
morska kornjača, lemur...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
To je velika logistika kakanja.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Morate imati proračunsku tablicu
i jak želudac.
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Zašto ne hodamo?
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Još uvijek ne mogu vjerovati.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Sylvia je bila sila prirode.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Možemo li pitati što je napravio
zapošljavate gospođicu Redfern?
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
S obzirom na bacanje šešira
u ringu za gradonačelnika,
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
i zamolio sam Silviju da pogleda
u mojoj konkurenciji.
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
Sumnjali ste na neke
kandidati
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
bili manje nego čisti.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
Pa, ovaj grad nije
isto mjesto
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
u koju sam se jednom zaljubio.
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Tamnije je, nemirno.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
Ne moram to dvoje reći
od vas na prošlim izborima,
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
postojala je korumpirana policija
povjerenik koji se kandidirao za dužnost.
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
Oh, to.
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
Gdje si bio kad je Sylvia umrla?
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Kada je to točno bilo?
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Otprilike 3:30 ujutro
jutros.
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
Ja bih čvrsto zaspao
u mom stanu u centru grada.
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
Ovo mjesto nije
imati dovoljno spavaćih soba.
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
Ako imam rano jutro
sastanaka, često boravim u centru grada.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Ali moja zgrada
vratar može potvrditi.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
A tvoja žena?
Bila je s tobom?
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
Bila je ovdje,
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
organiziranje prikupljanja sredstava
za jednu od njezinih dobrotvornih udruga.
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Ali zašto je išta od ovoga važno?
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Jadna Sylvijina smrt je sigurno bila
tragična nesreća,
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
ili samoubojstvo.
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
samoubojstvo?
Zašto to govoriš?
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
Bavila se puno toga
vrlo otrovnih ljudi,
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
koje zamišljam
bilo bi dosta stresno.
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
Ne bih se iznenadio
kad bi sve postalo previše.
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
Žao mi je što moram obavijestiti, ali
naša početna istraživanja
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
zaključio da gospođica
Redfern je ubijen.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
Što?
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Tko bi zaboga želio
da je ubijem?
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
Pa, nadali smo se tebi
mogao bi nam pomoći u tome.
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
Bio si joj jedina
trenutni klijent,
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
i visokog profila
čistači prostirača poput toga
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
ponekad steći puno neprijatelja.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
Možda jedan od vaših
konkurenti za gradonačelnika
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
otkrio da
gledala je u njih.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
Da, pa zadnji put
razgovarali smo, rekla je Sylvia
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
da je našla neku prljavštinu
na jednog od ostalih kandidata.
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- Je li rekla tko je to?
- Ne.
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
Htjeli smo se naći
za par dana,
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
nakon što je potvrdila
njezine sumnje.
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
Možda je netko od njih odlučio
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
preskočiti raspravu
i uputi se ravno u odjel za umorstva.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
Dvanaest kandidata?
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
Dolazi li posao s tijarom
a besplatni zubni?
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
Mnogo ljudi se privlači
na pozicije moći.
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
Ne radi se samo o povlasticama.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Da, i moljci
privlače plamen.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
Ne znači da ih stavljamo
zadužen za komunalije.
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Forenzičko izvješće se vratilo.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Izgleda da je laboratorij upario set
otisaka s mjesta ubojstva.
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Jesu li dobili osobnu iskaznicu?
- Oh, da.
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
odjednom,
Pozadinski lik g
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
izgleda jako sumnjičavo.
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Detektivi.
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
Oprosti, bio sam
samo gasi svjetla.
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
Nadam se da je to u redu.
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Znaš što nije u redu,
lažući nam.
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
Ispada tvoje pravo ime
je Orrin Klyst,
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
dva puta osuđivan
kriminalac s poviješću
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
provale i ulaska.
- Mogu objasniti.
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
Bit će dovoljno vremena
za to.
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Čestitam, Orrin.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
Upravo ste se kupili
soba bez prozora
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
sa zujanjem svjetla
i bez grickalica.
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
Zaokrenuti.
Stavite ruke iza leđa.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
Vidi, oboje znamo
mogli ste lako
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
upao u privatni
sigurnosni sustav dizala
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
sakriti činjenicu da
otišao si gore
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
u penthouse Sylvije Redfern
ranije nego što ste tvrdili.
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Ne, nisam.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
I tvoji su otisci prstiju bili uključeni
radio koji ju je ubio strujom.
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- Mislio sam...
- Kako to objašnjavaš?
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Pomogao sam joj sastaviti
terasni namještaj,
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
i-i dopustila mi je
pusti moju glazbu dok ja-
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
dok sam radio.
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
Znaš što ja mislim?
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
Mislim da si dobio ovaj posao
pod lažnim imenom
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
sakriti svoj kriminalni dosje,
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
A onda je Sylvia saznala
o tome, pa si je ubio.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
Ne! Nikada ne bih povrijedio Sylviu.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Promijenila mi je život.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
Kako je to učinila?
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Upao sam u nevolju, i-
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
a Sylvia mi je pomogla
ostaviti svoju prošlost iza sebe.
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Unajmio si je kao popravljačicu?
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
Upoznali smo se u njezinoj odvjetničkoj tvrtki kad
bila je vruća parničarka,
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
a ja sam bio jedan od
njihove dobrotvorne pro bono slučajeve.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
Dobila mi je smanjenu kaznu,
ali kad sam izašao,
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
Nisam mogao dobiti posao.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Sylvia je ta koja mi je pomogla.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Pomogla ti je promijeniti ime
i našla ti posao
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
kao vratar u njezinoj zgradi.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Bez nje, ja...
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
Ne mogu zamisliti gdje
Bio bih danas.
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
Dakle, ostajete
s ovom pričom, ha?
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Kunem se, bio sam za svojim stolom
cijelu noć dok nisam otišao
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
do njenog stana sa
njezina uobičajena narudžba hrane za četvrtak.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Govorio je istinu.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
Provjerili smo sigurnosne snimke
u Sylvijinoj stambenoj zgradi
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
one noći kada je ubijena,
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
a Leon je sjedio
za svojim stolom kad ubojica
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
ispustio radio
u vruću kadu.
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
To je stvorilo strujni udar.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Vidjeli smo svjetla u predvorju
treperi u točno isto vrijeme.
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Tako da Leon nikako nije mogao
ubio Silviju.
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
Gospođo, rekao sam vam,
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
nemamo
ipak locirao izvor
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
lasera svemirskih vanzemaljaca.
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Apsolutno.
Ti ćeš biti moj prvi poziv.
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Odmah nakon što sam upozorio
Kapetan Kirk.
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
Što ima?
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Mrzim pun mjesec.
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
Slušaj ove.
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Otvorio se portal
pored jednog Dennyja.
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Vremenski putnik je zapeo
u porta-loncu.
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
Nešto tu smrdi.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
I moj susjed
je sukubus, dakle.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
Zapravo ću
izbaci to.
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
To je vaš uobičajeni pun mjesec
česti putnici.
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Ludi grad.
Kako vam mogu pomoći?
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
U svakom slučaju, o čemu
lista kandidata
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Sylvia Redfern tražila?
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Što znači da smo trebali
razgovarati sa svima njima.
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
Pa kako ćete dobiti
političar proliti
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
njihove najdublje, najmračnije tajne?
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
Trebalo je samo nekoliko dlaka
i promjene šminke.
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
I kad su počeli razgovarati,
ne bi prestali dijeliti.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
Dušo, potpuno ti vjerujem.
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
Mislim, tko nije mjesečario
usred dana,
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
do bazena, a zatim pao
na dječaka s bazena?
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
Goli?
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Ne brini, dijete moje.
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
Sestra Maria Ignacio zna puno
ljudi u kasnim 30-ima
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
koji žive
u podrumu svojih roditelja
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
i još spavati s medom
medvjed zvan Mr. Snuggles.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
Je li pogrešno koristiti porezni obveznik
novac za preuređenje vašeg ureda
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
u čast opatije Downton?
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Mislim da je fantastično!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
Ako ove
su najbolji i najpametniji
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
grad ima za ponuditi, mogu
morati kandidirati za gradonačelnika.
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
ooh Mogu li biti tvoja
voditelj kampanje?
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Hmm.
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Ali ti trebaš
dobar slogan kampanje.
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
Ooh, shvatio sam.
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"Ricky za gradonačelnika.
Manje skandala, više sjaja".
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Ili "Glasajte za mene".
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
"Dat ću ovom gradu
batine koje zaslužuje."
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
To bi moglo biti malo previše
za mamu i tatu glasača.
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
u pravu si
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Ooh, shvatio sam!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"Glasajte za Rickyja".
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
"On nikada nije obnašao dužnost, ali on
je ispraćen iz njih".
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
U redu, dečki, usredotočimo se ovdje.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
hajde
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
stvarno ne mislim
pozivajući Ellisa
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
bila je tako dobra ideja, Viv.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
Znao sam da ćeš se tako osjećati.
Zato ti nisam rekao.
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Jedno od nas pogriješi,
cijelu našu pljačku dijamanata
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
gori u plamenu,
zajedno s našim životima.
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Ne vjerujete mu?
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Ne, naravno da želim.
Ali u njegovom svijetu, ne u našem.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
Oh, ne, nisam to mislio.
Mislim, s našom kćeri.
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
Oh, Ellis je jedan
od dobrih momaka.
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Znam da će uvijek biti
Max se vratio,
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
ali nisu zajedno, Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
Oh, molim te.
Pogledaj ih.
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
Samo je stajao tamo.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
On je policajac, ona je prevarant.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Bio si scrapper.
Bio sam društvo.
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Koliko nam je ljudi reklo
ne bi radilo?
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
Pa ipak, pogledajte što smo napravili.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Bili smo dobri.
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
Da. Jesmo.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Bio si dobar.
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
George, Cheyenne,
moji oblaci od rakova postaju mlaki.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Odmah dolazi.
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
Jeste li svi nešto naučili
o kandidatima?
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Bušel pun pregiba.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Ali ništa vrijedno
ubivši Silviju.
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Svi su dobili alibi.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
Osim ovog tipa,
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Robert Lang,
koji je imao jak motiv.
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Stvarno dobar posao
razotkrivanje poveznice
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
između povjerenika Russoa
i Roman Locke.
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Šokantno je kako ona
iznevjerio povjerenje javnosti.
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Ako budete izabrani za gradonačelnika,
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
Nadam se vašem mandatu
bit će drugačije, g. Lang.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
Prvo, morat ćete dobiti
mimo Spencera Thornea.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
Pravi. Ali ti nisi
ovdje da me pitaš o njemu.
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
Želiš znati
ako sam ubio Sylviu Redfern.
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
Vau. Političar koji je izravan.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Dobro sam svjestan Thornea
angažirao Sylviu da me istraži.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
Siguran sam da ste dobro svjesni
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
za koje je Sylvia saznala
tvoj tajni boravak na rehabilitaciji.
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
To bi definitivno moglo
poremetiti vašu kampanju.
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
Moglo bi.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
vidjet ćemo
nakon objave za javnost
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
koji će uskoro izaći.
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
Odlučili ste izaći u javnost?
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Bio sam umoran od života u laži.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Otišao sam prije nekoliko godina
na rehabilitaciju, a bilo me je tako sram.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
Nisam želio nikoga
saznati.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Ali sada shvaćam
to je bilo pogrešno.
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
I vrijeme je za dijeljenje
moja priča sa svijetom,
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
nadajući se da će pomoći drugima.
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
nemam ništa
sramiti se više.
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
Ali slučajno to znam
Sylvia je nešto pronašla...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
sočan o jednom od
ostali kandidati.
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
A tko bi to mogao biti?
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Policija! Ne miči se!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Podižete kasno navečer?
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Ovo nije ono što izgleda.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
Leon nam je rekao da ćeš biti ovdje,
ali usred je noći
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
a sva su svjetla bila ugašena.
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
Pa kako to izgleda
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
je da si razbijao
u Sylvijin sef.
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
Sef o kojem nam niste rekli.
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Da ne spominjem
sve spondoolike.
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
To znači "gotovina".
Sva kul djeca ga koriste.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Nisam imao pojma da tamo
bila bi gotovina u sefu.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Došao sam ovamo tražiti
Dosje Spencera Thornea.
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
To je smiješno.
Upravo zato smo ovdje.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
Pusti me da pogodim. Bio si
dat će ga Langeu
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
pomoći u njegovoj kampanji.
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
Kako ste to znali?
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
rekao nam je Lange.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
Što?
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Rekao nam je da vas je zaposlio
špijunirati za njega
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
u zamjenu za položaj
u njegovom osoblju,
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
ako je htio pobijediti.
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Ali zašto ste se prodali
vlastiti šef?
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Sylvijin posao
bilo je sve o njoj.
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Čak i ime tvrtke
je samo "Sylvia Redfern".
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Ovo je za mene bila slijepa ulica.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Na više načina.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
Dakle, što je bilo Thorneovo
onda velika tajna?
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Prije nego što je Sylvia umrla,
Slučajno sam je čula kako govori Thorneu
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
da je imala nešto
pogubno za njega.
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Kao što?
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
ne znam
Ona-ona mi nije rekla.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
Zašto bi iskopavala prljavštinu
na Thorneu?
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
Mislim, on je taj koji
zaposlio ju je na prvom mjestu.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Sylvia je bila vrlo temeljita.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
Provjerila je sve, uključujući
ljudi koji su je zaposlili.
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Dakle, ove datoteke su bile
svi Sylvijini prethodni slučajevi?
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
Da, ali Thorneov nije
unutra, provjerio sam.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
Nije li to čudno?
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
Za Silviju? Da.
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Osim ako ga je ubojica uzeo,
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
i za sobom ostavio dovoljno gotovine
posramiti Scroogea McDucka.
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
Ne znam kako ovo
ušao tamo,
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
ali nije bilo
unutra prije tri dana.
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
I to je zadnji put
Vidio sam u sefu.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
Dakle, nešto se dogodilo
u tom trodnevnom prozoru
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
to joj je donijelo veliku plaću.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
Je li imala neke velike sastanke
u tri dana
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
dovela do njezine smrti?
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
Uh, imala je
zakazana dva sastanka,
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
jedan sa Spencerom Thorneom,
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
a onaj drugi sa
netko po imenu Bobbi Carmichael.
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Tko je Bobbi Carmichael?
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
Bok. Moraš biti
Bobbi Carmichael.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Dobili ste. A ti si?
Pusti me da pogodim.
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Tek ste zaručeni,
traži početni dom,
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
ugodno, ali puno prostora
za bebu broj jedan.
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
jesam li u pravu
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
br.
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Ja sam detektiv Ellis, Metro P.D.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
Imamo nekoliko pitanja za
ti u vezi sa Sylviom Redfern.
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
Oh, Bože.
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Jadna Sylvia.
Kakva tragedija.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Ne mogu vjerovati da je nema.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
I baš kad
prodaja je prošla.
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Kakva prodaja?
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Njezin novi dom na Bahamima.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Htjela se povući.
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Malo je mlada za mirovinu,
ne?
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
Sve što znam je da ona kaže da samo
dobio veliku plaću
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
i htio odustati
dok je bila naprijed.
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
Ponudu smo dali u gotovini.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
Dakle, ili je pobijedila
lutrija ili je to bila ucjena.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
Da, ali čemu ucjena
vlastiti klijent?
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
Njezin ugled
izgrađena je na diskreciji.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
Da. Diskrecija se ne isplati
ipak računi.
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
U redu. Bobbi je rekla da Sylvia
uvijek izgledao bogat,
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
ali uvijek je trošila
daleko iznad svojih mogućnosti.
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
A 20 milijuna je sitniš
za milijardera poput Thornea.
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Pa ga je iskoristila kao
njen zlatni padobran.
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
Dakle, tu je.
Thorne je vaš osumnjičenik.
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Nije tako jednostavno.
Dobio je alibi.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
Odsjeo je kod svojih
luksuzni penthouse stan
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
te noći u gradu.
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
I eto ga,
nemoguće ubojstvo.
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
Spašeno zvonom.
Ziti je spreman.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Maximus, Jorge,
Želite li mi pomoći služiti?
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Da, señor.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
Za naš sljedeći tečaj,
Izabrao sam nešto asertivno,
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
malo kožast
a dodir neprofinjen.
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Kao da je Christian Grey
odrastao u Bordeauxu.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Vas dvoje, natočite sljedeći par.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Ona stvarno ima smisla za ovo
cijela policijska stvar, zar ne?
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Ona nije policajac,
ali uh, da, ona je talentirana.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
Jeste li proveli puno vremena
s Maxom kad je bila mala?
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
O da, ali vidio sam samo nju
tu i tamo.
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Znate, samo na temelju
kakav su život živjeli.
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Pravo. Što je bilo
ona kao tada?
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Oh.
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Baš kao što je sada.
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Apsolutna zraka sunca...
i tako maštovit.
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Bila je tako zadubljena
u knjigama, filmovima i TV-u.
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Dijelili smo ljubav prema ovome
glupa serija knjiga o malim vampirima
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
pod nazivom " Glupa noć ".
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Uvijek bismo ih čitali zajedno,
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
i kad god nova knjiga
je objavljeno,
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
kampirali bismo
izvan knjižare
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
samo da bude prvi na redu.
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Bila je to samo jedna od onih stvari
zbližili smo se.
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Mislim, kad god sam posjetio,
znate.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- Točno.
- Da.
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
Ziti je sat, ljubitelji sporta.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
Ne želim previše
moj vlastiti rog,
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
pa ćeš imati
da to za mene.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
Dakle, jeste li riješili
misterij?
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
Mislim da imam više
pitanja nego prije.
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
Oh.
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
Ah, ovdje.
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Thorne živi šest blokova dalje,
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
i nitko ne može biti
na dva mjesta odjednom.
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
Čak ni milijarder.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
kao što sam rekao,
ništa nije nemoguće.
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Samo nam nešto nedostaje.
Trebamo drugi kut.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
Je li bilo policijskih dojava
te noći?
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Nešto neobično u okolici?
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
Zapravo, dobili smo puno
poziva te noći.
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
Bio je pun mjesec.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Možda bismo trebali uzeti
pogledati i vidjeti što je tamo.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
Vrijedi pokušati.
Ne bi škodilo.
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
U redu, da vidimo ovdje.
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
Oh, ne, Ricky,
ne čisti stol,
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
tako naporno radeći
u kuhinji cijelu noć.
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
sta je ovo
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Višestruka izvješća o laserskim zrakama
ide od sjevera prema jugu?
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
It could be some kid with a
laserski pokazivač, koliko znamo.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Gdje je Thorneov stan?
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
Na Šestoj i Pacifičkoj aveniji,
40. kat.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
A Sylvia je šest blokova dalje.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
Uh, First and Pacific,
10. kat.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
U redu.
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Ovo je Sylvijino mjesto,
a ovo je Thorneovo.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Cole, hoćeš li biti dragi
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
i pročitajte lokacije
laserskih izvješća.
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
Da. To je Fifth i Pacific.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
U redu.
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Treći i Pacifik.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Drugi i Pacifik.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
huh
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Pa, to stvara ravno
linija između dvije zgrade.
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Sjećate li se šejha
od Habibija?
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Mislim, priča koju si mi ispričao
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
o vremenu
da ste ga ti i Vivienne upoznale?
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
točno, da.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Bio sam u Dubaiju
s mojom pokojnom suprugom.
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
Sjećaš li se što si mi rekao
o Sheikhovu natjecanju?
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Cheyenne, ti si genije.
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
Kakvo otkriće
događa se ovdje?
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
Da. želiš
upišite nas ovdje?
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Znamo kako je Thorne to uspio.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
Vau. Ovo je vraški pogled
stigao si ovdje.
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
Shvaćam zašto si kupio
ovu zgradu.
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
Što radimo ovdje?
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
Kao što znate, Sylvia Redfern
ubijen je na terasi
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
njenog stana u penthausu.
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Nema mogućih sredstava
ulaska u njenu jedinicu
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
i bila je sama te noći.
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Nekoliko blokova odavde.
Na taj način.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
Jedan od naših detektiva
je tu upravo sada.
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
Ovdje. Baci pogled.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Pa, vidim ženu kako pleše...
loše.
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
Yates.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
Yates.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
Yates!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
Da, Yates ovdje.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
sta to radis
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Vibing.
Zašto? sta to radis
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
U redu, budi spreman.
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
Nisi mi trebao reći
biti spreman, Max.
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Rođen sam spreman.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Naš kolega tamo
imao niz poziva
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
noć ubojstva.
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Pun mjesec radi
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
javljanje NLO laserskih zraka
na nebu.
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
Ali te posebne noći,
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
ispada
nisu svi bili ludi.
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
To je on.
Na putu je gore.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
tko je
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
Zadrži to pitanje.
Vratimo se laserima.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Kada smo čuli ta izvješća,
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
podsjetilo me na jednu priču
koje sam čuo prije.
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
George, ispričaj im priču
o putovanju u Dubai.
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
U redu. Maks.
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Tvoja majka i ja,
Bog joj pokoj duši,
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
proveo vikend u
šeik Habibijeve palače.
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
Bio je dovoljno pristojan tip
kad si ga natjerao da se opusti.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
U svakom slučaju, jednom osoblje
otišao u krevet,
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
ostali smo budni i gledali
epizode Zlatnih djevojaka.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Tip je imao
svaka epizoda na VHS kaseti.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Stvarno čudno.
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
A očito je imao neku vrstu
kao što su problemi s tatom,
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
jer je njegov otac pogledao
baš kao i Bea Arthur.
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Tata, usredotoči se.
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Točno, točno. oprosti
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Hm, u svakom slučaju, jedna stvar
da je šejh volio
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
gotovo koliko i oni otkačeni
dame, bile su njegovi egzotični ljubimci.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Posebno njegove ptice za lov.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Vidite, šeik je bio
sokolarski prvak.
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
kao ti.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Detalj vam povoljno
izostavljeno
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
kad smo s tobom ranije razgovarali.
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
I također, poput vas,
natjecanja koja šejh
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
specijalizirani za su se zvali
uhvati i pusti događaje.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
To je kad dresirate sokola
da zgrabi svoj plijen i ispusti ga
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
na točno određenoj lokaciji,
obično iznad vodene površine.
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
Sada, u noći ubojstva,
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
bili ste ovdje kod vas
stan u centru grada,
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
samo šest blokova dalje
od Sylvie.
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
I nikad nisi otišao.
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
Više ljudi je to potvrdilo.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Ali ranije tog dana,
natjerao si Jeba da svrati
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
i ostavi svog jastreba,
Kapetan Jack.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
Što nas vraća
šejhu.
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
Dresirao je svoje jastrebove
na isti način
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
da ste ih ti i Jeb trenirali,
s laserima.
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Usmjerite laser
na meti
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
koju želiš da jastreb zgrabi.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
Sada ste znali Sylvijinu rutinu.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
Znao si to svake noći
htjela bi ući u vruću kadu
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
i opustite se uz malo mjehurića
i glatki jazz.
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
Jeste li spremni za show?
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Jeb, što radiš ovdje?
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
Zamolili smo Jeba da svrati.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
Noć ubojstva
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
došao si ovamo
sa svojim sokolom i dobro...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Samo gledaj.
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
Bullseye!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
Jeb?
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
Ići!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Hej, ljudi, ne vidim ništa.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Sigurno si jastreb
nije poludio ili tako nešto?
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
Sveta Majko...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
To je bilo super!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Forenzičari su potvrdili da su pronašli
ogrebotine na dršci radija.
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Ogrebotine koje su nastale od
kandže ptice.
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Koju ima naš DNK tim
upravo odgovara vašoj ptici.
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
neću lagati,
skoro ste nas zbunili
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
što je jako teško učiniti,
pa svaka ti čast.
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Ne o dijelu ubojstva.
Ubojstvo loše.
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
Vidi, znamo da je Sylvia otkrivena
nekakva tajna
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
da je bila
ucjenjujući vas sa.
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Sad, ne znamo
što jest, ali hoćemo.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Ne, nećete.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
Vidite, možete sve zaposliti
otmjeni odvjetnici
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
u svijetu koji želiš,
gospodine Thorne.
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
Nećeš
izvući se s ovim.
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
priznat ću.
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
svemu.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Imam samo jedan uvjet.
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Tužitelj
je pristao na vaše uvjete.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Vaša žena je ovdje.
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
ne razumijem Zašto?
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
Kad sam angažirao Sylviu da
istražite ostale kandidate,
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
također je pogledala u mene.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Dužna pažnja.
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
Što su otkrili da su
nisi već natočio?
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
O meni? Ništa.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Našli su nešto o tebi.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
I donijela mi ga je
kao ucjena.
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Bila je to njena ulaznica,
i ja sam to platio.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Ali nakon što je izdala
moje povjerenje takvo, ja-
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
Nisam mogao biti siguran
da bi ona uništila
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
što je našla.
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Nisam mogao riskirati
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
da će ga prodati
nekom drugom.
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Draga moja, ja...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Učinio si toliko dobra
u ovom svijetu,
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
i spasio si tisuće
života, uključujući i moj.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
I ovakav skandal
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
sve bi završilo.
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Tako mi je žao što ti nisam rekao.
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Ti-ne duguješ mi,
ili bilo tko, isprika.
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Nikada nikoga ne povrijediš.
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Učinio si što si morao
preživjeti.
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
Što ću učiniti
bez tebe?
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
Nastavit ćeš raditi
tvoj rad.
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Mračan je ovaj svijet,
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
i treba nekoga poput tebe
biti primjer...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
kako bismo trebali
liječiti jedni druge.
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
što je to
da mi uvijek govoriš?
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
Ako ne mi, tko onda?
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
Dakle, u zamjenu za
potpuna ispovijed,
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
tužiteljstvo mu je pristalo dati
ovaj put sa svojom ženom
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
kako bi se mogao objasniti.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
Oh, i završili smo pretragu
njegovog imetka.
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
Izgleda kao da je uništio
svi Silvijini materijali.
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
On ima sav taj novac.
Mogao je ići na suđenje.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Možda čak i pobijedio.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
Možda.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Ali čuvanje njezine tajne
bilo važnije.
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
Ponekad ljudi polude
stvari za one koje vole.
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
Ljubav je precijenjena.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Ali dobar posao, oboje.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Završimo noć.
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
hej Hm, može
razgovaramo na minutu?
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
Da. Vjerojatno bismo trebali
vratiti se
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
prije nego što se Rickyjev soufflé ispuha.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Što nije u redu?
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
Postoji još jedna tajna
moramo razgovarati o.
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
kako to misliš
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
I vi nekoga štitite.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
Gledaj, samo ću doći
odmah van i reci.
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Cheyenne nije tvoj rođak, Max.
Ona je tvoja majka.
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
U pravu sam, zar ne?
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Cheyenne je tvoja majka, zar ne?
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Kako ste to saznali?
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
" Gluha noć ".
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
Da.
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
rekao mi je Cheyenne
vas dvoje čitate svaku knjigu,
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
pogledao svaku epizodu
serije.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
Sada biste vas dvoje kampirali
cijelu noć
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
kad god je bilo
dan izlaska,
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
samo da bude prvi na redu.
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
Rekao si mi to isto
priče o tvojoj majci.
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Pa što je to?
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Zove se Vivienne.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
Ne mogu vjerovati.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Lagao si mi o tome
tvoja majka mrtva?
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
ti to ozbiljno
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
sta je ovo neka vrsta,
kao, duga prijevara da me natjera da-
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
suosjećati s tobom,
da ti vjerujem?
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Je li to to?
- Ne!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
kunem se!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
Do prije dva mjeseca,
mislili smo moj tata i ja
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
umrla je u prometnoj nesreći.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
Pa gdje je bila
sve ovo vrijeme, dakle?
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Želite kratku verziju?
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Želim pravu verziju.
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Moja mama je napravila prijevaru
na krivu osobu.
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Čovjek po imenu Gedeon Varga.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Lažirala je svoju smrt
kako bi mogla pobjeći.
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Skrivala se
proteklih 15 godina.
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Pa zašto sada izaći iz skrovišta?
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Jer Gedeon Varga je mrtav.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
Dakle, govorite mi
za 15 godina,
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
nijednom nije posegnula
tebi ili Georgeu?
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Stvarno?
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Ona nas je štitila!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
Da je doznao
imala je obitelj,
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
onda svi mi
bio bi u opasnosti!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Vidi, znam
Trebala sam ti prije reći.
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Pola svog života, pomislio sam
da je moja mama mrtva.
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
A onda...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
jednog dana saznam
da je sve laž.
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Nekih sam dana tako ispunjen
velika zahvalnost što se vratila.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
I ostalim danima...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Mrzim je zbog čega
ona me spojila.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Gledaj, znaš, ja bih
dati bilo što
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
vidjeti Daniela
još jednom, zar ne?
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Upravo si vratio svoju majku.
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
Zauvijek.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
nisam ljuta
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
drago mi je zbog tebe
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
To je jednostavno puno.
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
Bože, ne mogu zamisliti
kako je ovo bilo teško
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
za tebe i Georgea.
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
Da.
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Bilo je puno toga za obradu.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Ali snalazimo se, polako.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Pa, vidi, tu sam
ako nešto trebaš, u redu?
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Hej, možemo li samo...
čuvati ovu malu tajnu?
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
Nezgodno je pričati
vaši suradnici
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
da ti se mama vratila
od mrtvih.
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Posebno Yates,
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
jer će ona vjerojatno misliti
ona je zombi ili tako nešto.
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
Naravno.
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
U redu, pa čekaj, gdje...
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
kada je točno učinila Vivienne
vratiti u tvoj život?
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Prije dva mjeseca.
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
One noći kad si otišao.
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Krenuo sam kroz vrata
upoznati te,
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
i tu je bila.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
To je razlog zašto nisam
pojaviti se na brodu.
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
oprosti Vjerojatno nisam trebao
rekao ti je to.
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Ne, ne, ja, uh,
Tražio sam istinu.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Sve govoriš
događa s razlogom.
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Valjda je sve uspjelo
za najbolje, zar ne?
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Da, pretpostavljam da jest.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Bilo je dobro pomagati
uhvatiti tog tipa.
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
Kao u stara vremena.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Da, razumijem
zašto ona to radi.
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
To je kao izvlačenje prijevare
i rješavanje zločina.
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
Mora postojati riječ
za to.
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
Da, to se zove biti policajac.
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
I jedan u obitelji
već je previše.
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Jesmo li to mi?
Obitelj?
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Uh, gledaj, Viv, još uvijek pokušavam
obraditi.
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Da, znam.
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Ali drago mi je da nisi mrtav.
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- To nas čini dvoje.
- Da, kladim se.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
fuj
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
Zajebavaš se s
loš tip, loše se stvari događaju.
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
Oh, čovječe. Oh, čovječe.
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
Hej, ti.
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
hej
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Prvo najprije.
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Dobro, sad mi sve reci.
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Gdje početi?
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Je li Max bio iznenađen?
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
Da. Da, moglo bi se tako reći.
Oboje smo bili.
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
Ali zapravo smo riješili slučaj.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
Je li to bio vratar?
Kladim se da je to bio vratar.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
Ja ću započeti
od početka
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
jer ti jesi
neću vjerovati u ovo.
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
U redu.
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
U redu.
Ne, nije to bio vratar.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
Bilo bi prelako.
Bio je to milijarder.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
Bio je to Thorne.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
Da. Spencer Thorne.
Točno.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- Ne.
- Da.
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Neki Lapsang Souchong
za svoje misli.
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Ništa strašno.
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
Moram nešto reći.
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
Ne sviđa mi se što
Vivienne je večeras.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Bilo je nepromišljeno,
i čini me nervoznom.
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
Kako znamo da neće
otići izvan knjige na dan?
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Ona neće.
Pobrinut ću se za to.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Gdje su uopće mama i tata?
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Otišli su svojima
odgovarajuće domove.
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Ali tvoja mama ih je ostavila.
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Darovi iz Cheyennea
Prodajni centar za šalice.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
Što više razmišljam
naš 20-karatni projekt,
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
to se više čini nemogućim.
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Znamo kako ući,
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
ali kako ćemo dovraga
izvaditi dijamant?
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Ricky, pomogao si mi riješiti
danas ubojstvo.
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Dijamant je
sutrašnji problem.
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
Hvala.
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Koliko je to cool?
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
Znam kako ćemo doći
dijamant van.
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
Kako?
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
S magijom.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
nemoj se sramiti,
Znam da si unutra.
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Samo se igram teško dobiti.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Tu si, hm.
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Svatko želi biti pronađen,
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Ali ponekad
najveći luksuz
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
gubi se.
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Stvarno moram prestati govoriti
prema sebi.