1
00:08:37,601 --> 00:08:41,939
Eu te amo. Não me deixe.
Não me deixe. James!
2
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
Meu mundo está acabado.
3
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Janina!
4
00:09:54,386 --> 00:09:57,180
Ir. Você é muito jovem
para esse tipo de coisa.
5
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
- Mas, mãe...
- Fique quieto. Faça o que você disse.
6
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Maria.
7
00:11:04,373 --> 00:11:07,459
Você não deveria se calar
lá dentro sozinho.
8
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
Por que você não compartilha minha caravana?
9
00:11:10,379 --> 00:11:12,422
Você é muito gentil, Rodolfo,
10
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
mas tenho que enfrentar isso sozinho.
11
00:13:15,796 --> 00:13:16,922
Mais.
12
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
Eu disse para você ficar longe daquela janela.
13
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
- Ela era sua irmã?
- Não.
14
00:13:35,273 --> 00:13:37,067
Ela era minha parceira.
15
00:13:40,612 --> 00:13:42,239
Você é francês?
16
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
Inglês.
17
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
Eu sou irlandês.
18
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
Eu nasci em Dublim.
19
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Na prisão central.
20
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
Eu tive que obedecer e o fiz.
21
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
Explodiu tudo,
22
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
a ponte, os soldados,
23
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
e meu pai.
24
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Eles sempre acabam assim.
25
00:14:10,642 --> 00:14:14,145
- Receio que seja de família.
- Corre na família?
26
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Você vê isso?
27
00:14:16,982 --> 00:14:21,987
Meu povo tem lutado
os ingleses há muito tempo.
28
00:14:22,279 --> 00:14:24,990
Meu bisavô morreu em Waterloo.
29
00:14:25,365 --> 00:14:27,659
Mas ele estava do lado francês.
30
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Seus três filhos foram baleados por traição
pelos ingleses
31
00:14:31,621 --> 00:14:33,957
em frente à catedral de Cork.
32
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Minha mãe era francesa.
33
00:14:37,627 --> 00:14:40,839
Ela morreu dois anos depois que eu nasci,
em Glasgow,
34
00:14:42,048 --> 00:14:45,468
no ano em que afundaram o Livingstone
com meu tio Mike.
35
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Lembrar?
36
00:14:47,220 --> 00:14:51,600
Se eles tivessem esperado 10 minutos,
eles poderiam ter pegado o Príncipe de Gales também.
37
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
O Príncipe de Gales.
38
00:14:54,269 --> 00:14:56,813
Sua barba cheirava a água de colônia.
39
00:14:58,565 --> 00:15:00,358
- Ele é seu amigo?
- Não.
40
00:15:01,192 --> 00:15:05,238
Em Paris, uma vez ele foi aos bastidores, caminhou
até mim e ele me deu um beijo.
41
00:15:05,322 --> 00:15:08,116
Eu já era uma estrela e tinha apenas 15 anos.
42
00:15:08,283 --> 00:15:09,743
Olha.
43
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
Foi quando tentei o drama.
44
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
Fiz todos os clássicos.
45
00:15:16,666 --> 00:15:19,753
Molière, Hervieu, Sardou.
46
00:15:20,879 --> 00:15:22,547
Agora eu apenas canto.
47
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
Nada é como o music hall.
48
00:15:26,134 --> 00:15:28,887
É o melhor treinamento que você pode obter.
49
00:15:32,307 --> 00:15:36,144
- Atuar é uma vida interessante?
- Claro, é o melhor.
50
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
Se você gosta de viajar.
51
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
O salão de música é lindo.
52
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Por acaso você não dança?
53
00:15:53,954 --> 00:15:55,830
Você já tentou cantar?
54
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Um pouco, no coral.
55
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
Um dia, tentei usar pó.
56
00:16:03,004 --> 00:16:05,799
Papai me pegou
e me deu um tapa nas duas bochechas.
57
00:16:05,882 --> 00:16:07,509
Não há mais pó.
58
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
Usamos muita maquiagem.
59
00:16:12,263 --> 00:16:14,057
Mata o medo do palco.
60
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Se você pintar com espessura suficiente,
você não sente medo.
61
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
- Com medo do quê?
- Todas aquelas pessoas lá fora.
62
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
Os homens que olham.
63
00:16:26,236 --> 00:16:28,905
Bem, não tenho medo dos homens. Você verá.
64
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Você conhece algum?
65
00:16:31,658 --> 00:16:32,742
Acho que não.
66
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
Estamos à procura de um terrorista.
67
00:17:16,327 --> 00:17:19,998
Um jovem.
Não vi ninguém, viu?
68
00:17:38,475 --> 00:17:42,020
MÁGICOS INTERNACIONAIS
69
00:18:12,884 --> 00:18:14,719
Não a acorde.
70
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
O que está acontecendo?
71
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
Relaxar. Nós partimos
o Império Britânico atrás.
72
00:19:01,724 --> 00:19:04,978
- Quem é aquela garota?
- Quem é esse inglês?
73
00:19:05,645 --> 00:19:09,357
Rodolfo, vem aqui
e conhecer meu novo parceiro.
74
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
Ah, isso mesmo.
Eu nem sei seu nome.
75
00:19:15,947 --> 00:19:18,867
-Marie Fitzgerald O'Malley.
-Maria?
76
00:19:19,242 --> 00:19:20,368
Mary?
77
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
Eu não sou Maria. Maria.
78
00:19:27,834 --> 00:19:29,460
Isso é esplêndido.
79
00:20:31,397 --> 00:20:36,110
SENHORAS - SENHORES
80
00:21:05,974 --> 00:21:08,184
Você poderia tentar um pouco mais.
81
00:21:38,673 --> 00:21:40,925
Me ajude!
82
00:21:53,229 --> 00:21:55,440
Meu Deus, eles são tão vulgares.
83
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
Como está a casa esta noite?
84
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Ah, como sempre.
85
00:22:05,867 --> 00:22:08,661
Eles não são tão ruins. Poderia ser pior.
86
00:22:08,745 --> 00:22:09,787
Vá em frente, mais uma vez.
87
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
- Dois minutos, meninas.
- Já?
88
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
- Droga!
- O que é?
89
00:23:29,283 --> 00:23:30,993
Não me lembro como começa.
90
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
"Cantamos sobre a doçura dos trópicos.
91
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
"Cantamos sobre Veneza e suas gôndolas.
92
00:23:35,957 --> 00:23:37,625
"Cantamos sobre a grama britânica.
93
00:23:37,708 --> 00:23:41,045
"Mas não há nada como Paris."
94
00:24:18,332 --> 00:24:20,668
- Você está bem?
- Acho que sim.
95
00:24:20,751 --> 00:24:22,837
É uma música tão estúpida.
96
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
- Eu tenho um problema.
- Cale a boca e cante.
97
00:25:39,247 --> 00:25:42,416
- O que farei agora?
- Bem, faça a mesma coisa.
98
00:28:27,623 --> 00:28:30,126
Isso revolucionará o show business.
99
00:28:33,629 --> 00:28:35,715
Se papai pudesse me ver agora.
100
00:28:36,716 --> 00:28:39,969
Vá vestir algumas roupas,
Vou te levar ao baile.
101
00:29:19,675 --> 00:29:22,344
Não sei dançar, me desculpe.
102
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Eu gostaria de uma bebida.
103
00:29:46,619 --> 00:29:48,370
Então isso é bebida?
104
00:29:57,087 --> 00:29:58,881
Eu gosto disso.
105
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Seu pequeno patife.
106
00:30:09,767 --> 00:30:11,727
Mas, mãe, tenho 17 anos e meio.
107
00:30:11,769 --> 00:30:15,147
Bêbado na sua idade.
Você tem muito tempo para isso mais tarde.
108
00:30:19,068 --> 00:30:20,986
O que Rodolfo está fazendo?
109
00:30:22,947 --> 00:30:26,742
Ele está inventando a arma perfeita,
uma arma com um cano torto
110
00:30:26,784 --> 00:30:28,494
para que ele possa atirar nas esquinas.
111
00:30:28,619 --> 00:30:30,412
É uma obsessão.
112
00:30:33,457 --> 00:30:34,750
Que pena.
113
00:30:35,125 --> 00:30:36,794
Ele é legal para um inglês.
114
00:31:03,362 --> 00:31:06,031
Werther, é a nossa valsa.
115
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
Ja, nossa valsa.
116
00:31:27,887 --> 00:31:29,305
O que ele disse?
117
00:31:29,388 --> 00:31:31,807
Ele me falou de amor.
118
00:31:31,974 --> 00:31:33,642
Eu poderia saber.
119
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
Não tenho certeza do que é amor.
120
00:31:36,729 --> 00:31:38,981
Mas estou morrendo de vontade de ser educado.
121
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
O amor é maravilhoso.
122
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
Veja Madame Diógenes.
123
00:31:44,695 --> 00:31:48,657
Werther, sinto como se estivesse flutuando no ar.
124
00:31:53,078 --> 00:31:54,997
Sonhos agradáveis.
125
00:31:59,501 --> 00:32:01,837
Vocês não vão dormir?
126
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
Ouça, há um mês em Porto Visto,
127
00:32:07,843 --> 00:32:10,512
Janine, pobre Janine,
128
00:32:11,013 --> 00:32:15,184
me mostrou um homem parado em uma varanda
129
00:32:15,434 --> 00:32:18,354
que estava devorando cada movimento meu.
130
00:32:18,520 --> 00:32:21,690
Ele era espanhol, mas agia como francês.
131
00:32:22,524 --> 00:32:25,861
Na minha chamada ao palco,
ele arrancou a flor de seu IapeI,
132
00:32:26,028 --> 00:32:29,365
jogou-o aos meus pés,
então saiu sem dizer uma palavra.
133
00:32:33,202 --> 00:32:35,245
Você nunca vai acreditar,
134
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
mas isso acontecia depois de cada apresentação
durante uma semana inteira.
135
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
- Ele era bonito?
- De certa forma.
136
00:32:44,046 --> 00:32:46,131
Ele era mais distinto.
137
00:32:46,256 --> 00:32:47,591
Todo homem.
138
00:32:48,968 --> 00:32:50,552
Difícil de resistir.
139
00:33:02,231 --> 00:33:06,151
Então, na última noite, peguei a flor dele
e jogou de volta para ele.
140
00:33:06,235 --> 00:33:07,903
Ele entendeu.
141
00:33:07,945 --> 00:33:12,157
Ele me levou para jantar. Ele estava muito correto
e galante em todas as coisas.
142
00:33:12,574 --> 00:33:14,326
Um pouco estranho.
143
00:33:18,414 --> 00:33:19,623
Prossiga.
144
00:33:20,082 --> 00:33:23,419
Tivemos que sair
na manhã seguinte, ao amanhecer.
145
00:33:24,795 --> 00:33:27,589
Quando saí, ele ainda estava dormindo.
146
00:33:29,466 --> 00:33:32,761
- Eu nem o acordei.
- Por que você não ficou com ele?
147
00:33:32,928 --> 00:33:35,431
Eu mal o conhecia. Você está bravo?
148
00:33:59,455 --> 00:34:02,207
É assim que é. Isso é o show business.
149
00:34:02,791 --> 00:34:04,668
Aqui hoje, ido amanhã.
150
00:34:11,884 --> 00:34:15,721
Ainda assim, se algum dia eu encontrar o homem da minha vida,
151
00:34:16,013 --> 00:34:18,974
Tenho certeza que o conhecerei à primeira vista.
152
00:34:51,173 --> 00:34:53,175
Por que você me toma?
153
00:35:15,572 --> 00:35:17,366
Marie ainda não voltou.
154
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
Bom dia.
155
00:36:25,100 --> 00:36:26,768
Estou exausto.
156
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
Você estava certo.
157
00:36:35,444 --> 00:36:37,613
O amor é maravilhoso demais para ser descrito em palavras.
158
00:38:05,033 --> 00:38:09,037
O NU
MARIAS
159
00:45:20,677 --> 00:45:23,805
Não se engane, essa strip-tease no palco
160
00:45:24,055 --> 00:45:26,224
não ajuda esse guarda-roupa.
161
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
É incrível.
162
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
A moda mudou novamente em Paris.
163
00:45:36,818 --> 00:45:39,571
- Você não se importa, não é?
- Nem um pouco.
164
00:45:42,031 --> 00:45:44,409
Suponho que você esteja certo nisso.
165
00:45:50,665 --> 00:45:53,084
Você está muito feliz como está?
166
00:45:53,668 --> 00:45:55,879
Muito feliz. Você não está?
167
00:45:56,004 --> 00:45:58,381
Eu, feliz? Não sei.
168
00:45:58,840 --> 00:46:01,259
Você entende? Estou entediado.
169
00:46:01,509 --> 00:46:04,012
Você não pode chamar esses caipiras de público de verdade.
170
00:46:04,053 --> 00:46:05,680
Caipiras do campo.
171
00:46:06,347 --> 00:46:08,016
Qual é o problema?
172
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
Você está com saudades de casa?
173
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
Os brutos.
174
00:47:25,468 --> 00:47:28,429
Perdoe-me, por favor. Eu tinha que fazer alguma coisa.
175
00:47:48,825 --> 00:47:52,161
Senhoras, que prazer inesperado.
176
00:47:53,121 --> 00:47:55,623
E que pontaria inesperada.
177
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Bem-vindo, Señor Florès.
178
00:48:48,384 --> 00:48:50,053
Nós nos conhecemos?
179
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
Meu nome é Florès.
180
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
Falei com você uma noite.
181
00:48:55,099 --> 00:48:57,769
Quando? Onde?
182
00:48:58,728 --> 00:49:01,522
Não importa. Não significou nada para você.
183
00:49:35,056 --> 00:49:37,809
Ao meu redor, eu só conseguia ver miséria,
184
00:49:38,309 --> 00:49:41,396
injustiça e brutalidade.
185
00:49:42,730 --> 00:49:44,732
E então deixei minha aldeia.
186
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Cavalguei pelo campo.
187
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
Falei com os aldeões e eles ouviram.
188
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
Alguns deles se juntaram a mim.
189
00:49:53,825 --> 00:49:56,285
Tínhamos apenas algumas armas entre nós.
190
00:49:56,828 --> 00:50:00,498
A maioria deles foi capturada ou morta.
191
00:50:01,624 --> 00:50:05,420
Durante dois meses,
Tenho fugido de Rodriguez.
192
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
Com um preço pela minha cabeça,
Eu sei o que esperar.
193
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Mas para que serve tudo isso?
194
00:50:16,180 --> 00:50:17,849
A revolução.
195
00:50:28,609 --> 00:50:31,279
Bem, o que você vai fazer conosco?
196
00:50:32,447 --> 00:50:34,949
O Señor Rodriguez decidirá.
197
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
Amanhã ele te avisará.
198
00:51:00,641 --> 00:51:04,020
Durma agora. O homem da areia passou.
199
00:51:10,943 --> 00:51:12,945
Você ainda fuma?
200
00:51:32,131 --> 00:51:34,675
Você está perdendo seu tempo com o calibre 12.
201
00:51:34,801 --> 00:51:36,719
O invólucro é muito curto.
202
00:51:37,178 --> 00:51:41,140
Tente aumentar para 30.
Você aumentará seu alcance.
203
00:55:16,731 --> 00:55:18,107
Rodríguez!
204
00:56:18,000 --> 00:56:19,919
Eles levaram as duas meninas embora.
205
00:56:19,960 --> 00:56:21,337
Para quê?
206
00:56:22,463 --> 00:56:26,842
Com um homem como Rodriguez,
devemos esperar qualquer coisa.
207
00:56:51,033 --> 00:56:53,661
Ah, são os novos Vickers.
208
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
Não exatamente, Mademoiselle.
209
00:56:58,541 --> 00:57:01,836
É o Skyton-Babbit, 1907.
210
00:57:02,128 --> 00:57:04,130
O modelo mais recente.
211
00:57:10,636 --> 00:57:13,681
Vejo que você está interessado em armas.
212
00:57:13,722 --> 00:57:16,684
O suficiente para poder atirar nos meus homens.
213
00:57:17,685 --> 00:57:19,728
Você sabe com quem está lidando?
214
00:57:19,854 --> 00:57:21,814
Eu tenho eletricidade.
215
00:57:25,192 --> 00:57:29,196
Eu sou o único
num raio de 50 milhas.
216
00:57:29,905 --> 00:57:31,031
Olhar.
217
00:58:05,399 --> 00:58:06,525
Bom.
218
00:58:16,619 --> 00:58:18,287
Eu não sou um bruto.
219
00:58:18,621 --> 00:58:20,873
Eu sou muito moderno.
220
00:58:23,709 --> 00:58:25,628
Eu amo arte,
221
00:58:25,961 --> 00:58:28,589
especialmente a Escola de Paris.
222
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
Meus pequenos parisienses.
223
00:58:34,428 --> 00:58:37,640
Agora vou te ensinar um joguinho.
224
00:59:09,463 --> 00:59:10,839
Aquela música...
225
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
A Dama de Branco.
226
00:59:17,221 --> 00:59:19,682
Isso significa que eles vão morrer,
227
00:59:19,974 --> 00:59:22,518
mas antes que morram...
228
01:01:49,665 --> 01:01:52,501
Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor,
229
01:01:52,668 --> 01:01:55,504
e que a luz eterna
brilhe sobre eles.
230
01:04:09,429 --> 01:04:12,140
Ah, você certamente
estraguei tudo, meu filho.
231
01:05:30,802 --> 01:05:32,054
Olhe!
232
01:06:02,042 --> 01:06:05,712
Eu vou morrer.
Leve-me de volta para minha aldeia.
233
01:06:27,776 --> 01:06:31,571
O que vamos fazer
quando chegarmos ao outro lado?
234
01:06:32,739 --> 01:06:34,408
Nós já lhe dissemos.
235
01:06:34,449 --> 01:06:36,576
Vamos levar Florès para casa.
236
01:06:36,618 --> 01:06:39,413
No momento, temos dois objetivos,
237
01:06:39,579 --> 01:06:42,249
para escapar de Rodriguez e seus homens,
238
01:06:47,129 --> 01:06:49,423
e para nos mantermos alimentados.
239
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
Merda! Notre-Dame!
240
01:08:07,793 --> 01:08:10,295
- Você estará em casa em algumas horas.
-Maria...
241
01:08:11,797 --> 01:08:13,131
Não, não fale.
242
01:08:13,173 --> 01:08:16,635
-Maria, estou morrendo.
- Não diga isso, por favor.
243
01:08:16,676 --> 01:08:19,346
Não, me escute, Maria.
244
01:08:19,596 --> 01:08:22,432
Continue com minha causa quando eu morrer.
245
01:08:23,266 --> 01:08:26,311
- Jure para mim que você continuará lutando.
- Lutando, eu?
246
01:08:26,353 --> 01:08:28,855
- Florès, como eu poderia?
- Vá em frente, juro.
247
01:08:31,191 --> 01:08:32,609
Sim.
248
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
Juro.
249
01:08:40,367 --> 01:08:41,535
Eu juro.
250
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
Aí está.
251
01:09:42,179 --> 01:09:43,763
Pressa. Rápido.
252
01:09:54,274 --> 01:09:56,234
O médico não está em casa.
253
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
- Todos eles se foram.
- Isso é estranho.
254
01:09:59,029 --> 01:10:00,906
A aldeia está completamente deserta.
255
01:10:13,043 --> 01:10:14,294
Rodolfo!
256
01:10:19,591 --> 01:10:22,302
Ele está piorando. O que podemos fazer?
257
01:10:47,160 --> 01:10:49,579
Bem, aí estão seus aldeões.
258
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Ele tem uma família aqui.
Ele falará com eles.
259
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
Mamãe.
260
01:11:09,933 --> 01:11:11,184
Dolores.
261
01:11:11,518 --> 01:11:13,979
O que você está fazendo aqui, Domingo?
262
01:11:17,482 --> 01:11:21,278
Você veio ver sua esposa?
263
01:11:21,945 --> 01:11:23,363
Sua mãe?
264
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
Seus filhos?
265
01:11:26,449 --> 01:11:30,203
Ou você esqueceu que os deixou aqui,
266
01:11:30,662 --> 01:11:32,372
sem remorso,
267
01:11:33,123 --> 01:11:35,375
seguir seu herói Florès
268
01:11:35,542 --> 01:11:39,212
como um cachorro, leal e estúpido.
269
01:11:39,671 --> 01:11:41,006
Sair!
270
01:11:41,172 --> 01:11:43,383
Saia e não volte.
271
01:11:44,175 --> 01:11:45,552
Todos vocês.
272
01:11:46,469 --> 01:11:48,847
Não há lugar para você aqui.
273
01:11:52,183 --> 01:11:54,477
Todos vocês seguiram Florès
274
01:11:54,686 --> 01:11:57,522
no caminho do crime e da rebelião.
275
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
Agora volte para ele,
276
01:12:00,567 --> 01:12:02,569
onde quer que ele esteja escondido,
277
01:12:02,694 --> 01:12:06,197
e diga-lhe para nunca mais voltar.
278
01:12:06,823 --> 01:12:08,491
Florès estava viva.
279
01:12:10,327 --> 01:12:11,745
Eu o amava.
280
01:12:16,833 --> 01:12:18,585
Florès está morta.
281
01:12:19,544 --> 01:12:20,628
Eu estou de luto por ele.
282
01:12:29,304 --> 01:12:31,931
Eu não estou aqui para vingar um homem
283
01:12:32,932 --> 01:12:35,226
mas para trazer justiça a uma nação.
284
01:12:36,102 --> 01:12:37,854
O que ela está fazendo?
285
01:12:39,022 --> 01:12:40,815
Ela está atuando?
286
01:12:44,319 --> 01:12:46,071
Florès está morta.
287
01:12:47,739 --> 01:12:50,325
Seus últimos pensamentos nobres foram para você.
288
01:12:50,742 --> 01:12:52,869
Estes irei agora empreender
289
01:12:53,411 --> 01:12:55,372
transmitir fielmente.
290
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
No entanto, o que eu vejo?
291
01:13:01,044 --> 01:13:02,879
Um rebanho de humildes ovelhas
292
01:13:02,962 --> 01:13:05,757
que se encolhem e não ousam levantar a cabeça.
293
01:13:08,593 --> 01:13:10,220
"Oh, julgamento!
294
01:13:11,179 --> 01:13:13,556
"Você fugiu para feras brutais,
295
01:13:14,474 --> 01:13:17,310
"e os homens perderam a razão."
296
01:13:17,644 --> 01:13:19,938
Shakespeare, Júlio César.
297
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
Ato 3, Cena 2.
298
01:13:22,315 --> 01:13:25,902
Você não é explorado, degradado, chicoteado?
299
01:13:26,986 --> 01:13:28,822
No entanto, você diz: "Obrigado",
300
01:13:28,988 --> 01:13:31,366
e você se curva diante de seus opressores.
301
01:13:33,701 --> 01:13:34,994
Subir
302
01:13:36,538 --> 01:13:38,665
e a liberdade responderá a você.
303
01:13:38,748 --> 01:13:41,876
Levante-se e deixe as montanhas ressoarem
com sua raiva.
304
01:13:41,960 --> 01:13:44,421
Sempre odeio, odeio e mais ódio.
305
01:13:45,088 --> 01:13:48,299
Você fala como Florès.
Você vai acabar como ele.
306
01:13:52,303 --> 01:13:56,015
Existe algum homem aqui tão vil
que ele é voluntariamente um escravo?
307
01:13:57,267 --> 01:13:59,936
Deixe aquele homem falar agora,
308
01:14:01,104 --> 01:14:03,106
pois eu o ofendi.
309
01:14:07,235 --> 01:14:08,945
Estou esperando por uma resposta.
310
01:14:37,974 --> 01:14:40,185
Ela era muito boa.
311
01:15:43,456 --> 01:15:45,124
Parabéns.
312
01:15:45,250 --> 01:15:46,793
Um show e tanto.
313
01:15:49,712 --> 01:15:52,257
Todos achavam que você era sublime.
314
01:15:53,841 --> 01:15:55,969
Madame Diogène estava prestes a chorar.
315
01:16:00,181 --> 01:16:02,517
Tudo o que senti por você foi vergonha.
316
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Fiz o que Florès pediu.
317
01:16:06,437 --> 01:16:08,731
Não ouse falar de Florès.
318
01:16:22,745 --> 01:16:24,581
Então, o que você espera fazer?
319
01:16:24,664 --> 01:16:26,708
Jurei continuar a revolução.
320
01:16:26,791 --> 01:16:28,334
A revolução?
321
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
Você é um tolo.
322
01:16:32,005 --> 01:16:33,298
Talvez.
323
01:16:33,756 --> 01:16:36,217
E como? Com quem?
324
01:16:36,301 --> 01:16:37,635
Com eles.
325
01:16:41,306 --> 01:16:44,767
Eles não sabem a primeira coisa
sobre revolução, e você também não!
326
01:16:44,851 --> 01:16:46,978
Já dei minha palavra.
327
01:16:49,480 --> 01:16:51,482
Bem, não conte comigo.
328
01:18:40,633 --> 01:18:42,802
Dê-me seu isqueiro.
329
01:18:43,594 --> 01:18:45,847
Ela não tem chance.
330
01:19:28,765 --> 01:19:30,224
Suba até lá e me cubra.
331
01:19:35,396 --> 01:19:37,899
Não se mova! Fique onde você está.
332
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
Atire em qualquer coisa que se mova.
333
01:19:45,031 --> 01:19:48,075
Você, mantenha a cobertura. Eu cuidarei disso.
334
01:24:26,562 --> 01:24:28,189
Obrigado, Mari.
335
01:24:30,399 --> 01:24:32,485
O prazer foi todo meu.
336
01:24:42,828 --> 01:24:46,916
Bem, parece-me
como se tivéssemos entrado em uma revolução.
337
01:24:47,374 --> 01:24:50,336
O que você disse? É uma revolução?
338
01:24:51,003 --> 01:24:52,838
É agora.
339
01:25:24,870 --> 01:25:27,206
Leve-me ao Padre Superior.
340
01:25:29,416 --> 01:25:32,211
O Padre Superior.
341
01:25:50,062 --> 01:25:52,857
- O que aconteceu, meu filho?
- Maria.
342
01:25:54,942 --> 01:25:56,193
Maria?
343
01:25:56,569 --> 01:26:00,406
Não. Maria e Maria. Dois.
344
01:26:00,531 --> 01:26:03,450
- A revolução.
- Dois?
345
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
A revolução?
346
01:27:30,287 --> 01:27:31,997
Liderado por duas mulheres?
347
01:27:58,482 --> 01:28:01,568
“Às armas, cidadãos! Forme seus batalhões!
348
01:28:01,694 --> 01:28:05,698
"Março em frente! Março em frente!
Que seu sangue impuro regue nossos campos!"
349
01:28:15,499 --> 01:28:16,917
Esta é a nossa enfermaria.
350
01:28:39,356 --> 01:28:42,735
Não temos intenção
de atacar os Estados Unidos.
351
01:28:45,446 --> 01:28:49,908
Pelo contrário, respeitamos
seu país liberal e moderno.
352
01:29:02,755 --> 01:29:06,550
No entanto, o seu governo tem que perceber
353
01:29:06,759 --> 01:29:10,054
que aqui ainda estamos na Idade Média.
354
01:29:10,429 --> 01:29:13,891
Você está ciente de que
todos os terrenos de São Miguel
355
01:29:13,932 --> 01:29:18,729
- ainda pertence a 14 famílias?
- Então você é contra a propriedade privada?
356
01:29:19,772 --> 01:29:22,358
"Propriedade é roubo!"
357
01:29:29,448 --> 01:29:33,535
Não sairemos deste país até
a ditadura foi derrubada.
358
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Nosso exército.
359
01:29:41,543 --> 01:29:43,462
Sente-se aí, por favor.
360
01:29:50,469 --> 01:29:52,805
O viaduto de Barbarens. Interessante.
361
01:29:55,891 --> 01:29:57,309
E então o que?
362
01:29:57,393 --> 01:30:00,104
Também explodi o presídio de Palmares,
363
01:30:00,646 --> 01:30:02,815
a Ponte Carlos V,
364
01:30:03,273 --> 01:30:05,442
a Catedral de Chicaçao,
365
01:30:05,818 --> 01:30:07,820
as minas de Totonicapan.
366
01:30:10,072 --> 01:30:12,658
Nosso objetivo agora é a capital.
367
01:30:29,508 --> 01:30:31,844
Eles explodiram minha estátua.
368
01:30:33,303 --> 01:30:35,514
Envie nosso trem blindado especial.
369
01:30:36,598 --> 01:30:38,809
O Pacificador?
370
01:30:39,351 --> 01:30:40,436
Sim.
371
01:30:49,194 --> 01:30:52,030
O FABRICANTE DA PAZ
372
01:32:50,816 --> 01:32:51,984
O quê?
373
01:32:53,944 --> 01:32:55,821
Você é um tolo.
374
01:32:57,281 --> 01:33:00,492
Nem tudo está perdido. Eles não vão passar.
375
01:33:53,670 --> 01:33:57,799
O LIBERTADOR
376
01:35:11,123 --> 01:35:12,541
AS SENHORAS DE PARIS
377
01:35:40,026 --> 01:35:42,404
Agora eles estão fazendo milagres.
378
01:35:46,408 --> 01:35:47,826
Sacrilégio!
379
01:35:57,586 --> 01:35:59,004
Sacrilégio!
380
01:35:59,796 --> 01:36:02,299
Padre, o que farei agora?
381
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
Este assunto já não lhe diz respeito.
382
01:36:07,512 --> 01:36:09,097
Deixe isso comigo.
383
01:36:24,279 --> 01:36:25,947
É uma mensagem de Pablo.
384
01:36:26,031 --> 01:36:28,492
Ele nos encontrará no norte, com 600 armas.
385
01:36:28,575 --> 01:36:29,993
E se tudo correr bem,
386
01:36:30,076 --> 01:36:33,038
amanhã, ao amanhecer,
atacaremos San Miguel juntos.
387
01:36:55,310 --> 01:36:59,356
- O que você quer, Padre?
- Leve-me até Maria e Maria.
388
01:37:25,090 --> 01:37:27,843
Estamos sozinhos, como você pediu.
389
01:37:27,926 --> 01:37:30,595
- O que você quer?
- Nós sabemos quem você é.
390
01:37:30,679 --> 01:37:34,224
- Você é...
- Sou o servo do Senhor.
391
01:37:34,307 --> 01:37:35,475
Mas você,
392
01:37:35,559 --> 01:37:37,561
você despreza nossos ritos sagrados.
393
01:37:37,644 --> 01:37:40,772
Os camponeses ergueram santuários em sua homenagem.
394
01:37:40,897 --> 01:37:43,316
Eles se ajoelham diante de você.
395
01:37:43,400 --> 01:37:45,902
- É a revolução que eles elogiam.
- Não.
396
01:37:46,361 --> 01:37:47,904
É um caos
397
01:37:47,988 --> 01:37:49,573
e violência
398
01:37:50,282 --> 01:37:51,575
e escândalo.
399
01:38:03,044 --> 01:38:05,881
Coloque suas cartas na mesa.
O que você quer?
400
01:38:07,382 --> 01:38:09,175
Minha tarefa é difícil.
401
01:38:09,342 --> 01:38:11,428
Quem sabe? Deus pode estar do seu lado.
402
01:38:11,636 --> 01:38:14,681
- Você duvida?
- Nenhum homem tem certeza.
403
01:38:18,727 --> 01:38:20,979
Ele às vezes aparece para nós
404
01:38:22,063 --> 01:38:23,899
onde menos esperamos.
405
01:38:31,364 --> 01:38:34,659
Derrubaremos San Miguel amanhã,
seja qual for o custo.
406
01:38:34,743 --> 01:38:36,119
É assim mesmo?
407
01:38:46,129 --> 01:38:49,799
Ajude-nos a ver a luz,
oh, Senhor, para que não erremos.
408
01:38:51,301 --> 01:38:54,262
Padre, onde exatamente você quer chegar?
409
01:39:02,145 --> 01:39:04,564
Alcancem o céu, minhas filhas.
410
01:39:50,318 --> 01:39:51,695
Devemos avisar Pablo.
411
01:40:49,127 --> 01:40:51,463
Não queremos prejudicá-lo.
412
01:40:52,172 --> 01:40:55,717
Se você apenas assinar esta confissão,
em que você reconhece seus erros,
413
01:40:55,800 --> 01:40:58,887
vamos publicá-lo em todas as igrejas
414
01:40:59,179 --> 01:41:01,347
e a ordem será restaurada.
415
01:41:02,807 --> 01:41:06,394
- Mas então você deve sair do país.
- Não! Não! Não!
416
01:41:30,210 --> 01:41:33,671
Pablo, eles foram feitos prisioneiros.
Devemos atacar.
417
01:43:32,999 --> 01:43:36,628
Vamos, vamos! Depressa, meus filhos.
418
01:43:36,753 --> 01:43:38,171
Depressa, rápido.
419
01:44:20,338 --> 01:44:21,714
Ah, me desculpe.
420
01:44:21,839 --> 01:44:24,842
Ninguém usou nenhum
deste equipamento há séculos.
421
01:45:16,728 --> 01:45:19,647
Vá atirar nessas duas mulheres de uma vez.
422
01:45:34,829 --> 01:45:36,748
Não. Eu protesto.
423
01:45:37,248 --> 01:45:39,459
Eles são propriedade da igreja.
424
01:46:28,132 --> 01:46:30,134
Agora veremos se funciona.
425
01:48:37,887 --> 01:48:44,810
SÃO MIGUEL
BANCO NACIONAL
426
01:48:54,445 --> 01:48:56,072
Protejam-se, homens!
427
01:50:26,037 --> 01:50:27,371
Você está com medo?
428
01:50:28,497 --> 01:50:30,207
Um pouco, sim.
429
01:50:33,002 --> 01:50:34,378
Preparar.
430
01:50:35,963 --> 01:50:37,673
- Adeus, Maria.
- Adeus, Maria.
431
01:50:37,715 --> 01:50:39,216
Mirar.
432
01:50:40,384 --> 01:50:41,552
Fogo!
433
01:50:48,684 --> 01:50:50,061
Você está morto?
434
01:50:50,394 --> 01:50:52,480
Não, você?
435
01:50:53,189 --> 01:50:54,732
Eu mesmo vou matar você.
436
01:51:03,157 --> 01:51:04,867
Sinto muito, meninas.
437
01:51:05,368 --> 01:51:07,411
Chegamos quase tarde demais.
438
01:52:40,296 --> 01:52:41,922
Nós conseguimos.
439
01:52:42,006 --> 01:52:44,550
Florès está vingada. Satisfeito agora?
440
01:52:45,176 --> 01:52:46,385
Eu simplesmente me sinto cansado.
441
01:53:02,401 --> 01:53:03,778
Estou feliz.
442
01:53:04,320 --> 01:53:06,280
Tão feliz.
443
01:53:54,245 --> 01:53:55,746
Ah, mulheres.