1 00:04:41,329 --> 00:04:43,557 Quer saber o que está acontecendo? 2 00:04:43,581 --> 00:04:47,081 Chega a CBS News. Deve ser importante. 3 00:05:06,770 --> 00:05:09,249 Unidade 2473 para helicóptero. 4 00:05:09,273 --> 00:05:11,251 Helicóptero. Sobre. 5 00:05:11,275 --> 00:05:13,754 Você tem localizou o suspeito? 6 00:05:13,778 --> 00:05:17,278 O suspeito está sob vigilância. 7 00:07:58,856 --> 00:08:01,793 Helicóptero para 2473. 8 00:08:01,817 --> 00:08:04,629 O suspeito parou. Ele não pode fugir. Sobre. 9 00:08:04,653 --> 00:08:08,153 Certo. Certo. Continuar monitorando. 10 00:10:09,650 --> 00:10:13,820 Kowalski... e as chaves para um fim de semana truncado. 11 00:10:13,905 --> 00:10:16,508 Muito legal, os dois. 12 00:10:16,532 --> 00:10:20,032 - Por que você está indo para Frisco? - Você não vai voltar esta noite. 13 00:10:21,494 --> 00:10:24,640 Você vai se matar um dia, você sabe disso? 14 00:10:24,664 --> 00:10:28,164 - Você sabe disso? - Sim. Sim. 15 00:10:29,001 --> 00:10:31,899 Ouça aqui. H-por que você não fica aqui até segunda? 16 00:10:31,923 --> 00:10:33,901 Então você pode vá para casa agora. 17 00:10:33,925 --> 00:10:37,509 Sim, então. Claro. Pouco antes da meia-noite. 18 00:10:40,180 --> 00:10:42,158 ouça aqui você sabe o que? 19 00:10:42,182 --> 00:10:45,494 Quando o relógio bate meia-noite, meu carro se transforma em uma abóbora. 20 00:10:45,518 --> 00:10:47,997 Sandy, você é um ator nato. 21 00:10:48,021 --> 00:10:51,417 Sim. Claro. Isso é o que minha esposa diria... 22 00:10:51,441 --> 00:10:54,337 quando eu digo que tenho esperei por você a noite toda. 23 00:10:54,361 --> 00:10:57,864 Ouça, ouça. ouça sério, ouça por que você não fica aqui 24 00:10:57,949 --> 00:11:01,344 - Não. - Hein? Olha, você precisa dormir um pouco, certo? 25 00:11:01,368 --> 00:11:04,870 Olha, tenho que ir hoje à noite. Qual carro? 26 00:11:04,955 --> 00:11:08,455 qual- 27 00:11:53,377 --> 00:11:56,398 Olá, 'K'! 28 00:11:56,422 --> 00:12:00,258 O que está acontecendo? 29 00:12:02,428 --> 00:12:04,155 - O que você precisa? - Velocidade. 30 00:12:04,179 --> 00:12:06,240 Assado em casa! Segure este. 31 00:12:06,264 --> 00:12:08,242 - Como tá indo? - Bom. Com você? 32 00:12:08,266 --> 00:12:10,577 - Parece bom. Diga pare. - Ah, ah. 33 00:12:10,601 --> 00:12:12,746 - Isso é bom. Isso é bom. - Hum-hum. 34 00:12:12,770 --> 00:12:15,749 - Ei, cara. Espere. Estou pegando água. - Hum-mm. 35 00:12:15,773 --> 00:12:18,420 - Está indo bem. Esqueça. Sim. Eu fico. - Claro? 36 00:12:18,444 --> 00:12:20,547 - Fique um pouco. - Não. 37 00:12:20,571 --> 00:12:23,757 - Eu tenho que ir. - 'Tenho que ir. Tenho que ir. 38 00:12:23,781 --> 00:12:27,492 Bobagem. E as duas senhoras ali para te atrasar, hein? 39 00:12:32,706 --> 00:12:34,684 Sim. Eles são lindos. 40 00:12:34,708 --> 00:12:36,686 Então pule e junte-se à causa. 41 00:12:36,710 --> 00:12:39,731 Olha, sem ofensa para você, Jake, mas tenho que estar em Frisco às três horas da tarde de amanhã. 42 00:12:39,755 --> 00:12:42,360 - Você está brincando comigo, não é? - Eu gostaria de ter feito isso. 43 00:12:42,384 --> 00:12:45,112 Então você está se enganando, porque você não pode fazer isso. 44 00:12:45,136 --> 00:12:47,781 - Você quer apostar? - Isso tem que ser uma caixa aparada. 45 00:12:47,805 --> 00:12:50,784 - Sim. É reduzido para mais de 250. - Ufa! Mas ainda assim- 46 00:12:50,808 --> 00:12:53,620 Quer saber? eu aposto a conta dos comprimidos. 47 00:12:53,644 --> 00:12:56,957 Estarei em Frisco e ligarei para você às três horas da tarde de amanhã. 48 00:12:56,981 --> 00:12:59,959 Se não, dobramos a aposta da próxima vez. 49 00:12:59,983 --> 00:13:03,483 - Acordado? - Acordado. 50 00:13:15,791 --> 00:13:19,291 Boa sorte, peido pálido! 51 00:14:11,262 --> 00:14:14,406 Foi realizado um estudo genético estudos em bovinos. 52 00:14:14,430 --> 00:14:16,742 Tem havido preocupação o grau de herdabilidade... 53 00:14:16,766 --> 00:14:19,411 de propriedades economicamente importantes como taxa de crescimento... 54 00:14:19,435 --> 00:14:21,413 utilização de ração e qualidade de abate. 55 00:14:21,437 --> 00:14:25,649 raças finas, e em muitos casos Hereford… 56 00:14:25,733 --> 00:14:29,005 foi selecionado para essas propriedades. 57 00:14:29,029 --> 00:14:32,739 Os resultados geralmente mostraram que tais características são altamente hereditárias. 58 00:14:32,824 --> 00:14:34,969 Isso corresponde com estudos semelhantes... 59 00:14:34,993 --> 00:14:37,596 realizado em outro lugar no país. 60 00:14:37,620 --> 00:14:40,433 Por outro lado, tenha alguns outros recursos… 61 00:14:40,457 --> 00:14:42,602 como fertilidade e sobrevivência dos bezerros 62 00:14:42,626 --> 00:14:45,938 baixa herdabilidade. 63 00:14:45,962 --> 00:14:48,023 heterose, ou fertilidade híbrida... 64 00:14:48,047 --> 00:14:50,568 pode ser um fator importante para estas últimas propriedades… 65 00:14:50,592 --> 00:14:52,735 e a travessia de indivíduos geneticamente diferentes... 66 00:14:52,759 --> 00:14:56,263 produz heterose para melhor cruzamento. 67 00:14:56,347 --> 00:14:59,451 Então, apenas alguns vislumbres do que está por vir... 68 00:14:59,475 --> 00:15:01,662 do que queremos ver na travessia... 69 00:15:01,686 --> 00:15:05,186 do relatório agrícola de hoje. 70 00:15:07,524 --> 00:15:11,527 - Dez segundos, Super. - Está bem. 71 00:15:22,331 --> 00:15:25,958 - Está bem. - Aaah! 72 00:15:26,043 --> 00:15:30,795 Bom dia, pessoal! Esta é a sua Super, Super Alma. 73 00:15:30,880 --> 00:15:35,385 Dirija e viva sem rede de segurança, pessoal. Sem rede! 74 00:15:35,470 --> 00:15:40,556 Enviando de KOW, escrito K-O-W. 75 00:15:40,641 --> 00:15:44,643 Sim. O mais barulhento, saltitante, melhor emissora de rádio... 76 00:15:44,727 --> 00:15:46,706 no extremo oeste! 77 00:15:46,730 --> 00:15:52,151 Vamos animar a manhã com um pouco Música de despertar 'wham-bam, zoom-boom'... 78 00:15:52,236 --> 00:15:54,339 com um pouco de ajuda do meu amigo. 79 00:15:54,363 --> 00:15:57,717 Assuma o controle, amigo. Olá! Continue! 80 00:15:57,741 --> 00:16:01,241 Sim! Hubba hubba! 81 00:16:02,286 --> 00:16:04,473 Vamos! 82 00:16:04,497 --> 00:16:07,997 Temos um longo caminho a percorrer para ir hoje, querido 83 00:16:28,896 --> 00:16:32,396 Olá! Vamos! Dirija para a página! 84 00:16:51,544 --> 00:16:55,044 Acorde agora! Olá! Dirija para a página! 85 00:16:55,088 --> 00:16:58,588 Dirija para a página! Seu bastardo! 86 00:17:29,913 --> 00:17:32,226 Há muito trânsito que passa por lá. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,750 Não consigo ver muito bem. 88 00:17:36,087 --> 00:17:38,858 Um motorista está acordado, e caminha em direção à sua bicicleta. 89 00:17:38,882 --> 00:17:40,860 É uma bandeira amarela nesta corrida. 90 00:17:40,884 --> 00:17:43,154 Todos os motoristas devem manter suas posições. 91 00:17:43,178 --> 00:17:45,989 Kowalski também está de pé e caminhando em direção à bicicleta, e ele começa... 92 00:17:46,013 --> 00:17:49,367 e ele está de volta à corrida. 93 00:17:49,391 --> 00:17:52,891 - Você está bem? - Está indo bem! Leve-o! Leve-o! 94 00:17:57,274 --> 00:18:00,337 E agora, entrando no top ten… 95 00:18:00,361 --> 00:18:03,798 o primeiro realmente vem sucesso monstruoso nos anos 70. 96 00:18:03,822 --> 00:18:07,218 Uma música por si só pulou 29- 97 00:18:07,242 --> 00:18:10,471 29 lugares em uma semana! 98 00:18:10,495 --> 00:18:14,540 Sim! Não há absolutamente nenhuma dúvida em tudo, como dizem… 99 00:18:14,625 --> 00:18:17,811 que isso será número um da próxima semana! 100 00:18:17,835 --> 00:18:20,022 Número um, querido! 101 00:18:20,046 --> 00:18:25,342 A música cativante 'Where Do You Go Daqui, querido? por Brian O'Brian. 102 00:18:25,426 --> 00:18:28,970 Dê o ferro, Brian, querido! OK! Então nós dirigimos! 103 00:18:29,055 --> 00:18:32,118 - Sim! 104 00:18:32,142 --> 00:18:34,120 - Diga-me! 105 00:18:34,144 --> 00:18:37,644 Fale comigo agora! 106 00:20:38,682 --> 00:20:42,727 - Oh! Fale comigo! 107 00:20:42,811 --> 00:20:46,311 - Certo! 108 00:20:57,992 --> 00:20:59,970 123, onde você está? 109 00:20:59,994 --> 00:21:03,265 Estávamos em uma colisão em cadeia com duas motos na estrada 53. 110 00:21:03,289 --> 00:21:06,875 - Percebido. A que distância você está? - Cerca de oito quilómetros de Thompson. 111 00:21:06,960 --> 00:21:10,671 - Você pode descrever o carro? - Desafiador branco de 1970. 112 00:21:10,755 --> 00:21:13,442 Matrícula do Colorado: OA-5-5-9-9. 113 00:21:13,466 --> 00:21:16,694 - Percebido. Alguém ficou ferido? - Sem ferimentos. 114 00:21:16,718 --> 00:21:19,739 - Percebido. Retorne à estação. - Certo. 115 00:21:19,763 --> 00:21:23,848 Estamos chegando, mas você deve enviar um caminhão de reboque para a outra motocicleta. 116 00:21:42,327 --> 00:21:44,806 Olá, Supe. Ouça isto. 117 00:21:44,830 --> 00:21:47,225 'Para todos postos de patrulha rodoviária. 118 00:21:47,249 --> 00:21:51,168 Veículo Suspeito: Dodge Challenger 1970, cor branca. 119 00:25:36,264 --> 00:25:39,578 O número 71 acabou de cair no número 63! 120 00:25:39,602 --> 00:25:44,230 É uma colisão em cadeia! Oito carros, nove carros! Gasolina na pista interna! 121 00:25:44,314 --> 00:25:46,959 Muitos carros que foram... Meu Deus! 122 00:25:46,983 --> 00:25:48,960 É o número três! Kowalski! 123 00:25:48,984 --> 00:25:53,197 Ele rola! Olhe para ele, cai no teto do carro... 124 00:25:53,281 --> 00:25:56,781 e para no extremo leste da pista. 125 00:26:22,519 --> 00:26:26,019 Saudações, meu senhor. Vamos correr. 126 00:26:26,605 --> 00:26:30,105 Tem coragem naquele bastardo? 127 00:26:40,702 --> 00:26:44,202 Eita! 128 00:26:49,211 --> 00:26:52,711 Sayonara! 129 00:27:03,056 --> 00:27:06,556 Seu bastardo. 130 00:30:55,243 --> 00:30:59,287 - Carro 24 para a sede. Carro 24 para a sede. - A sede do carro 24. 131 00:30:59,372 --> 00:31:01,350 Sim. Nós o perdemos na fronteira de Nevada. 132 00:31:01,374 --> 00:31:04,060 Melhor deixarmos Nevada assumir o controle. Esse cara é louco. 133 00:31:04,084 --> 00:31:07,584 Percebido. Notificará a Patrulha Rodoviária de Nevada. 134 00:31:43,415 --> 00:31:45,768 Sim. Eu tenho isso. 135 00:31:45,792 --> 00:31:51,630 Iniciais O-A-5-5-9-9. Matrícula do Colorado. 136 00:31:52,966 --> 00:31:56,466 O que este tem bippe-stankelbone-guy terminou, pessoal? 137 00:31:58,345 --> 00:32:01,845 Olá, Supe. Eu os tenho no ar agora. 138 00:32:09,150 --> 00:32:12,587 Sim, um verdadeiro bastardo, mas, bem, pessoal… 139 00:32:12,611 --> 00:32:14,589 como você sabe, não podemos leve-o para alguma coisa... 140 00:32:14,613 --> 00:32:17,258 exceto condução perigosa e por não parar... 141 00:32:17,282 --> 00:32:20,782 ambos são contravenções aqui. 142 00:32:22,203 --> 00:32:24,598 Sim. 143 00:32:24,622 --> 00:32:26,933 Você disse isso uma vez, camarada. 144 00:32:26,957 --> 00:32:30,271 Mas tem esse cavalo selvagem no Jaguar Enviou uma revisão formal? 145 00:32:30,295 --> 00:32:32,273 - Não, ele não tem. - Bem, aí está. 146 00:32:32,297 --> 00:32:34,274 Não é nem crime, meu amigo. 147 00:32:34,298 --> 00:32:37,444 - O que você vai fazer? - Ele não nos incomodou nem um pouco. 148 00:32:37,468 --> 00:32:40,447 Ele é quem tem que começar com que se preocupar a partir de agora. 149 00:32:40,471 --> 00:32:42,573 - Hum. Boa sorte. - Sim. Não se preocupe. 150 00:32:42,597 --> 00:32:46,097 Nós vamos levá-lo. 151 00:33:16,714 --> 00:33:20,214 Posso ajudar? 152 00:33:22,930 --> 00:33:26,430 Posso ajudar? 153 00:33:26,849 --> 00:33:30,349 - Sim. Complete, por favor. - Obrigado. 154 00:33:52,457 --> 00:33:55,271 Vamos, então. Relaxar. Eu não vou machucar você. 155 00:33:55,295 --> 00:33:58,796 - Vamos, querido. 156 00:33:58,880 --> 00:34:02,380 Se você cooperar comigo, Vou deixar você ir, ok? 157 00:34:06,388 --> 00:34:09,117 Certo. Vamos de novo. Diga-me. De onde você tirou o material? 158 00:34:09,141 --> 00:34:11,370 Huh? Qual casa? 159 00:34:11,394 --> 00:34:14,894 - Vamos. Vamos de novo. 160 00:34:25,574 --> 00:34:27,884 Meu Deus. 161 00:34:27,908 --> 00:34:30,054 Fugir. 162 00:34:30,078 --> 00:34:32,056 Afaste-se daqui. 163 00:34:32,080 --> 00:34:35,580 Ir. 164 00:35:34,974 --> 00:35:37,036 E lá corre O Desafiador... 165 00:35:37,060 --> 00:35:40,647 perseguido pelo azul, vilões azuis sobre rodas. 166 00:35:40,731 --> 00:35:44,858 Os malvados carros da polícia de trânsito perseguindo nosso motorista solitário… 167 00:35:44,943 --> 00:35:47,296 o último herói americano... 168 00:35:47,320 --> 00:35:50,340 o centauro elétrico, o semideus... 169 00:35:50,364 --> 00:35:53,259 o super motorista do oeste dourado. 170 00:35:53,283 --> 00:35:57,203 Dois carros nazistas médios estão próximos atrás do lindo e solitário motorista. 171 00:35:57,287 --> 00:36:00,268 Os números da polícia cada vez mais perto, mais perto... 172 00:36:00,292 --> 00:36:03,647 mais perto do nosso herói da alma em sua alma móvel. 173 00:36:03,671 --> 00:36:05,648 Sim, bebê. Eles estão prestes a atacar. 174 00:36:05,672 --> 00:36:07,817 Eles vão levá-lo, esmague-o... 175 00:36:07,841 --> 00:36:12,468 estupro... o último bela alma livre... 176 00:36:12,553 --> 00:36:16,053 neste planeta. 177 00:36:16,850 --> 00:36:18,828 Mas... 178 00:36:18,852 --> 00:36:21,121 está escrito... 179 00:36:21,145 --> 00:36:26,191 'Sobre o espírito maligno armar um tigre com garras… 180 00:36:27,235 --> 00:36:30,987 dá asas a Brahman para o pombo. 181 00:36:31,071 --> 00:36:35,116 Assim falou o superguru. 182 00:36:35,200 --> 00:36:38,700 - Você ouviu isso? - Sim. 183 00:36:38,996 --> 00:36:42,496 Onde diabos ele foi parar tanta informação de? 184 00:36:42,540 --> 00:36:46,040 No mesmo lugar que você, Charlie. 185 00:36:46,210 --> 00:36:48,230 Você quer dizer de nossa própria frequência? 186 00:36:48,254 --> 00:36:51,650 Votos. 187 00:36:51,674 --> 00:36:53,736 Há quanto tempo ele estava fazendo isso? 188 00:36:53,760 --> 00:36:56,698 Um ano e meio. Talvez dois. 189 00:36:56,722 --> 00:37:00,222 Droga, é ilegal. 190 00:37:00,767 --> 00:37:03,371 Isso é o que você deveria ter com você um transistor em serviço também. 191 00:37:03,395 --> 00:37:07,939 - Vamos, então. É outra coisa. - Mas ele nunca diz nada que possa incriminá-lo. 192 00:37:08,024 --> 00:37:10,545 Cérebro e advogados, Charlie. 193 00:37:10,569 --> 00:37:14,154 Aos olhos da lei ele é puro como a neve. 194 00:37:17,825 --> 00:37:19,888 É verdade. 195 00:37:19,912 --> 00:37:22,431 Verdadeiro. Verdadeiro. 196 00:37:22,455 --> 00:37:24,558 É verdade, meus amigos! 197 00:37:24,582 --> 00:37:26,936 Pois de acordo com as últimas informações... 198 00:37:26,960 --> 00:37:32,172 nosso desafiante de alma acabou de quebrou o círculo vicioso... 199 00:37:32,256 --> 00:37:37,718 como os vilões azuis escuros tão legitimamente criou! 200 00:37:37,802 --> 00:37:41,115 Passe por eles, querido. Passe por eles! 201 00:37:41,139 --> 00:37:44,639 - Maldito gay. 202 00:38:20,720 --> 00:38:23,199 Atenção. Ligue para o carro 44. 203 00:38:23,223 --> 00:38:26,723 Atenção, carro 44. Você está me ouvindo? 204 00:38:26,977 --> 00:38:30,477 Dê para mim. 205 00:38:32,189 --> 00:38:35,168 Este é o carro 44, ouvi você alto e claro. Sobre. 206 00:38:35,192 --> 00:38:37,169 onde você está carro 44? 207 00:38:37,193 --> 00:38:41,073 Estamos na estrada 80, cerca de 16 km de Argentina. Sobre. 208 00:38:41,157 --> 00:38:43,134 Abrupto. Mantem. 209 00:38:43,158 --> 00:38:46,137 Procure um Challenger branco, o número de registro começa com... 210 00:38:46,161 --> 00:38:49,831 OA-5-5-9-9. 211 00:38:49,915 --> 00:38:55,336 Sinais do Colorado. Visto pela última vez na estrada contra Dunphy nos EUA 40 em velocidade de cruzeiro. 212 00:38:55,421 --> 00:38:58,067 Temos motivos para acreditar que tem compressor... 213 00:38:58,091 --> 00:39:00,277 então seja extremamente vigilante até você ver... 214 00:39:00,301 --> 00:39:02,487 e então você liga para obter instruções. 215 00:39:02,511 --> 00:39:04,490 Acabou e acabou. 216 00:39:04,514 --> 00:39:08,014 Vamos de novo. 217 00:39:10,603 --> 00:39:14,103 Vamos! Continue! 218 00:39:40,214 --> 00:39:42,359 O que você acha? ele fez? 219 00:39:42,383 --> 00:39:44,694 Não sei. 220 00:39:44,718 --> 00:39:46,821 Bem, o que você acha 221 00:39:46,845 --> 00:39:48,824 eu acredito ele vai... 222 00:39:48,848 --> 00:39:50,825 sequestrar aquele carro para Cuba. 223 00:39:50,849 --> 00:39:53,037 Não seja ridículo. 224 00:39:53,061 --> 00:39:55,039 Droga, Charlie. Não sei. 225 00:39:55,063 --> 00:39:57,500 Talvez ele tenha matou alguém. 226 00:39:57,524 --> 00:39:59,710 Talvez ele tenha roubado sua pesada doação. 227 00:39:59,734 --> 00:40:03,234 Talvez ambos. 228 00:40:41,107 --> 00:40:43,919 Olá. O que ele faz? 229 00:40:43,943 --> 00:40:47,443 Meu Deus. Tomar cuidado. Tomar cuidado. Oh! Atenção! 230 00:40:55,288 --> 00:40:57,767 Mover. Deixe-me assumir! 231 00:40:57,791 --> 00:41:00,436 Solte. Solte! 232 00:41:00,460 --> 00:41:03,960 Eu vou levar aquele bastardo. Eu juro, vou levar aquele bastardo. 233 00:41:11,846 --> 00:41:15,241 - Olá, Nevada. 234 00:41:15,265 --> 00:41:18,454 Olá, Nevada. 235 00:41:18,478 --> 00:41:21,248 Nevada, aqui é Colorado Patrulha Rodoviária Estadual. 236 00:41:21,272 --> 00:41:24,772 Isto se aplica a um pedido especial da Patrulha Rodoviária de Utah. 237 00:41:26,277 --> 00:41:29,588 Afirmativo. Isso mesmo. Mas depois eles solicitaram que a informação… 238 00:41:29,612 --> 00:41:32,925 foi encaminhado para você, então prepare-se para detalhes. 239 00:41:32,949 --> 00:41:36,096 Ligue os gravadores e tudo isso, sim? 240 00:41:36,120 --> 00:41:39,432 Aparentemente este é o demônio da velocidade você caçou por todo o território… 241 00:41:39,456 --> 00:41:43,334 um ex-profissional piloto de corrida chamado Kowalski. 242 00:41:43,419 --> 00:41:47,212 K-O-W-A-L-S-K-I. 243 00:41:47,297 --> 00:41:50,026 Repete. Kowalski. Nome desconhecido. 244 00:41:50,050 --> 00:41:52,027 Outros detalhes também desconhecido. 245 00:41:52,051 --> 00:41:54,781 Tudo o que sabemos é que ele está empregado... 246 00:41:54,805 --> 00:41:58,891 como motorista de uma empresa de transporte de automóveis em Denver. 247 00:41:58,975 --> 00:42:02,204 Ele está dirigindo atualmente um Dodge Challenger... 248 00:42:02,228 --> 00:42:06,814 Número de registro Colorado OA-5-5-9-9. 249 00:42:06,899 --> 00:42:09,336 Este não é um carro roubado. 250 00:42:09,360 --> 00:42:12,299 Ele dirige para São Francisco para entrega na segunda-feira. 251 00:42:12,323 --> 00:42:14,967 É só sábado. Por que ele está com pressa? 252 00:42:14,991 --> 00:42:17,386 É isso Também nos perguntamos... 253 00:42:17,410 --> 00:42:19,555 então você sabe tanto como nós. 254 00:42:19,579 --> 00:42:23,079 10-4. 255 00:44:06,475 --> 00:44:09,975 - Você está bem? - Sim. 256 00:44:12,898 --> 00:44:16,085 44 para a sede. 44 para a sede. 257 00:44:16,109 --> 00:44:18,546 - Entre, 44. - Ele está a caminho. Eu o perdi. 258 00:44:18,570 --> 00:44:21,717 - O que? Que diabos acontecendo lá fora, Collins? - A caminho de Twin Falls. 259 00:44:21,741 --> 00:44:24,635 - Ele quebrou meu carro. - Qual é o problema com você? Você ficou louco? 260 00:44:24,659 --> 00:44:27,221 Correção. Ainda estamos atrás dele. Nós não o perdemos. 261 00:44:27,245 --> 00:44:30,056 - Ainda estamos atrás dele. Vamos! - Fique onde está. 262 00:44:30,080 --> 00:44:33,580 Nós vamos até você imediatamente. 263 00:44:38,047 --> 00:44:40,358 Vamos! 264 00:44:40,382 --> 00:44:43,882 Continue! Continue! 265 00:46:20,940 --> 00:46:23,668 Dê para mim. 266 00:46:23,692 --> 00:46:26,254 - Carro 44 para a sede. - Entre, 44. 267 00:46:26,278 --> 00:46:29,864 Ele saiu da estrada principal e está indo para o deserto. 268 00:46:29,948 --> 00:46:31,926 Deixe-o assar lá fora por um tempo. 269 00:46:31,950 --> 00:46:35,450 Ele está vindo de jeito nenhum. 270 00:46:39,750 --> 00:46:43,250 O que ele está tentando fazer? provar agora? 271 00:46:44,964 --> 00:46:48,234 - A qualquer momento, Super. - Sim. Execute uma fita. 272 00:46:48,258 --> 00:46:50,361 eu já tenho rodou uma fita duas vezes. 273 00:46:50,385 --> 00:46:56,015 Vamos, cara! Você é cego ou algo assim? Você não vê que estou pensando? 274 00:46:57,142 --> 00:47:00,642 Louco- 275 00:48:43,496 --> 00:48:45,559 Kowalski. 276 00:48:45,583 --> 00:48:48,894 Kowalski, você está me ouvindo? 277 00:48:48,918 --> 00:48:52,064 Você está me ouvindo, Kowalski? 278 00:48:52,088 --> 00:48:54,065 Agora eu sei que você me ouça, Kowalski. 279 00:48:54,089 --> 00:48:57,589 Tenho certeza que você me ouve agora, neste momento. 280 00:48:58,635 --> 00:49:01,573 Agora ouça com muita atenção. 281 00:49:01,597 --> 00:49:06,767 Toda a força móvel de Nevada A Patrulha Rodoviária Estadual está atrás de você. 282 00:49:06,852 --> 00:49:09,955 Eles estão esperando por você deve subir para respirar. 283 00:49:09,979 --> 00:49:12,333 Sim. Algumas pessoas pensam... 284 00:49:12,357 --> 00:49:15,420 que você tentará chegar à Califórnia através do Vale da Morte. 285 00:49:15,444 --> 00:49:18,840 E outros apostam que você vai morrer lá no deserto. 286 00:49:18,864 --> 00:49:22,658 Esses poucos estão muito felizes ver você desaparecer de vez por aí. 287 00:49:22,743 --> 00:49:26,243 Mas meu toca-fitas está igualmente cheio de telegramas... 288 00:49:26,287 --> 00:49:29,683 como minha cabeça está cheio de telefonemas... 289 00:49:29,707 --> 00:49:33,292 de pessoas que te desejam sorte com o voo... 290 00:49:33,376 --> 00:49:36,149 não importa onde tinha que guiar você. 291 00:49:36,173 --> 00:49:40,384 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas não posso. Não posso. 292 00:49:40,469 --> 00:49:46,139 Acho que ninguém pode, exceto sua sorte louca. 293 00:49:46,224 --> 00:49:49,620 E agora você vem para precisar de mais sorte 294 00:49:49,644 --> 00:49:53,124 toda sorte, talvez, e você precisa muito disso. 295 00:49:53,148 --> 00:49:56,543 Você pode vencer a polícia, você pode pegar a estrada... 296 00:49:56,567 --> 00:49:58,587 e você pode até vencer o relógio… 297 00:49:58,611 --> 00:50:01,214 mas você não pode vencer o deserto. 298 00:50:01,238 --> 00:50:03,800 Ninguém pode. Você simplesmente não pode- 299 00:50:03,824 --> 00:50:06,929 - Vá para o inferno. 300 00:50:06,953 --> 00:50:10,453 Espere. 301 00:51:28,240 --> 00:51:31,740 eu te amo 302 00:52:09,738 --> 00:52:13,240 Não seria cômico se você realmente teve que me prender? 303 00:52:14,619 --> 00:52:17,139 Quero dizer, Estou tentando te excitar... 304 00:52:17,163 --> 00:52:20,663 e você tenta entrar em mim. 305 00:52:34,180 --> 00:52:37,680 Eu amo isto. 306 00:52:38,101 --> 00:52:41,601 Eu amo sua cicatriz. 307 00:52:43,272 --> 00:52:46,251 Você odeia isso, mas eu adoro isso. 308 00:52:46,275 --> 00:52:48,294 Não, eu não odeio isso. 309 00:52:48,318 --> 00:52:51,715 Eu simplesmente odeio o que isso significa. 310 00:52:51,739 --> 00:52:55,239 O que isso significa? 311 00:52:58,620 --> 00:53:02,120 Somente travando uma guerra contra a guerra você vai superar isso. 312 00:53:10,298 --> 00:53:13,694 eu te amo eu te amo Hummm. 313 00:53:13,718 --> 00:53:15,863 Você é louco. Surfar no meio do inverno. 314 00:53:15,887 --> 00:53:19,199 Vou sair de novo. Talvez eu pegue uma onda de 2,5 metros. 315 00:53:19,223 --> 00:53:22,723 Eu monto em sua homenagem. 316 00:53:24,061 --> 00:53:27,561 Sayonara. Lembre de mim. 317 00:55:03,158 --> 00:55:06,638 Aqui estamos no marco zero onde a saga Kowalski começou. 318 00:55:06,662 --> 00:55:08,932 E para ser entrevistado por K.L.Z. Notícias de televisão... 319 00:55:08,956 --> 00:55:10,933 é o proprietário da agência, Sr. Holly Mekas... 320 00:55:10,957 --> 00:55:13,436 e um dos funcionários, Sandy McKees. 321 00:55:13,460 --> 00:55:15,438 Sandy, você conhecia melhor esse homem. 322 00:55:15,462 --> 00:55:18,357 - O que você acha de Kowalski? - Ele é um piloto fantástico. 323 00:55:18,381 --> 00:55:20,860 Com licença, o quê? o que você disse 324 00:55:20,884 --> 00:55:24,239 - Eu disse que ele é um piloto fantástico. - Motorista fantástico. Todos nós sabíamos disso. 325 00:55:24,263 --> 00:55:26,866 - Você não encontrará um motorista como ele todos os dias. - Mas como motorista profissional... 326 00:55:26,890 --> 00:55:29,452 ele nunca segurou gol, ele acertou? 327 00:55:29,476 --> 00:55:31,956 Você sabe por quê? Ele nunca quis realmente. 328 00:55:31,980 --> 00:55:35,291 Para mim ele era o número um então, e ele é o número um agora. 329 00:55:35,315 --> 00:55:39,527 - Você não encontra um piloto com o potencial dele. 330 00:55:39,611 --> 00:55:41,713 Por que eles não o deixam em paz? Deixe o cara em paz! 331 00:55:41,737 --> 00:55:43,715 Ele nunca machucou ninguém! 332 00:55:43,739 --> 00:55:46,469 Este é Bob Bolmer, K.L.Z. Notícias de TV em Denver. 333 00:55:46,493 --> 00:55:49,806 Super Soul dispensa apresentações como nosso melhor DJ. 334 00:55:49,830 --> 00:55:53,499 Mas ele está a caminho de se tornar um uma celebridade nacional por direito próprio… 335 00:55:53,584 --> 00:55:55,894 como o guia invisível para Kowalski. 336 00:55:55,918 --> 00:55:58,230 - Os cegos guiam os cegos. - Como todos vocês se lembram... 337 00:55:58,254 --> 00:56:01,754 Kowalski estava envolvido em uma perseguição de carro através do país que começou em Denver, Colorado. 338 00:56:27,867 --> 00:56:31,367 Fique onde está, meu garoto. 339 00:56:32,704 --> 00:56:36,183 Não se mova, estranho. Não se mova. 340 00:56:36,207 --> 00:56:38,185 Vou levá-lo para você. 341 00:56:38,209 --> 00:56:41,796 Eu vou levá-lo. Eu vou levá-lo. 342 00:56:41,881 --> 00:56:46,301 Enfie sua linda cabecinha por aí, meu amigo. 343 00:56:46,385 --> 00:56:49,363 Assim, sim. Agora nós o temos. 344 00:56:49,387 --> 00:56:52,890 Agora pegamos nossa cesta aqui. 345 00:56:52,974 --> 00:56:55,036 Olhe para isso. Animado e exuberante. 346 00:56:55,060 --> 00:56:58,246 Sim. Não é lindo? 347 00:56:58,270 --> 00:57:02,775 Oh. Não é um idiota, talvez? 348 00:57:04,861 --> 00:57:07,798 Agora vamos trazê-lo aqui. Obrigado, meu garoto. 349 00:57:07,822 --> 00:57:11,322 - Aí está ele. - Obrigado. 350 00:57:11,742 --> 00:57:13,762 Quantos você tem aí? 351 00:57:13,786 --> 00:57:17,099 Tem seis cascavéis, dois sidewinders... 352 00:57:17,123 --> 00:57:20,435 e agora temos uma cobra de diamante muito valiosa. 353 00:57:20,459 --> 00:57:22,438 o que você está fazendo com essas coisas aí? 354 00:57:22,462 --> 00:57:25,565 Mude-os. Mude-os contra café, açúcar... 355 00:57:25,589 --> 00:57:28,526 rapé, sal, farinha e feijão... 356 00:57:28,550 --> 00:57:32,050 e muitas orações, meu rapaz. 357 00:57:34,557 --> 00:57:38,057 Você mora aqui, certo? 358 00:57:38,603 --> 00:57:41,039 Escute, estou perdido e preciso de sua ajuda. 359 00:57:41,063 --> 00:57:45,692 Atenção, atenção, Kowalski. Tenho uma mensagem importante para você. 360 00:57:45,776 --> 00:57:49,276 Kowalski, você está ouvindo? Agora ouça aqui. 361 00:57:49,320 --> 00:57:51,465 A porca de polícia rodoviária... 362 00:57:51,489 --> 00:57:54,969 penteando o deserto procurando por você. 363 00:57:54,993 --> 00:58:00,331 Ouça com atenção. Acredite ou não, eles estão tentando ajudá-lo. 364 00:58:00,416 --> 00:58:03,916 Eles realmente querem. Entender? 365 00:58:05,128 --> 00:58:08,628 Depende, meu rapaz. 366 00:58:08,840 --> 00:58:10,901 - O que? - Você disse que precisava da minha ajuda. 367 00:58:10,925 --> 00:58:13,570 Então depende que você me ajude primeiro. 368 00:58:13,594 --> 00:58:16,156 me ajude para chegar lá foi isso... 369 00:58:16,180 --> 00:58:19,680 para chegar onde estava Eu estava a caminho. 370 00:58:21,185 --> 00:58:24,856 Um deles está ligado... está a caminho agora. 371 00:58:32,948 --> 00:58:35,884 eu não vejo uma porcaria aí. 372 00:58:35,908 --> 00:58:39,304 Aposto que você também não vê minha caminhonete, e é... 373 00:58:39,328 --> 00:58:41,973 Bem ali. 374 00:58:41,997 --> 00:58:43,975 Vamos para o inferno sai daqui, hein? 375 00:58:43,999 --> 00:58:46,478 Não, não, não é a maneira de fazer isso. 376 00:58:46,502 --> 00:58:50,129 Não há como… dê o fora. 377 00:58:50,214 --> 00:58:53,193 Não, a melhor maneira, até onde eu sei, para fugir de... 378 00:58:53,217 --> 00:58:57,678 é criar raízes onde você está, apenas crie raízes. 379 01:00:04,035 --> 01:00:06,013 Ele simplesmente voou, sim. 380 01:00:06,037 --> 01:00:09,537 Mas fique. 381 01:00:11,125 --> 01:00:14,625 Acompanhar. Vamos descer e dê uma olhada. 382 01:00:28,226 --> 01:00:31,706 Ele deve ter encontrado minha caminhonete antiga. Ele circula, sim. 383 01:00:31,730 --> 01:00:35,230 Há um caminhão. 384 01:00:37,027 --> 01:00:40,738 É um desastre. Deve ter estado lá desde a depressão. 385 01:01:08,933 --> 01:01:12,433 - Ele está a caminho do norte. Certo. 386 01:01:22,571 --> 01:01:24,549 - Onde agora? - Direto em frente. 387 01:01:24,573 --> 01:01:28,073 - Certo. - Vá com calma. 388 01:01:51,599 --> 01:01:55,099 'Nome: Kowalski.' 389 01:01:55,312 --> 01:01:58,457 'K-O-W-A-L-S-K-I.' 390 01:01:58,481 --> 01:02:01,669 'Primeiro nome...' 391 01:02:01,693 --> 01:02:05,193 Primeiro nome, como você. O que há? 392 01:03:19,978 --> 01:03:21,956 - O que é? - Curandeiros. 393 01:03:21,980 --> 01:03:25,292 Não chegue mais perto. Você apenas espera em mim aqui neste carro. 394 01:03:25,316 --> 01:03:27,293 - Você ouve? - Certo. 395 01:03:27,317 --> 01:03:29,797 Para aqueles curandeiros não gosta particularmente de estranhos. 396 01:03:29,821 --> 01:03:31,799 Especialmente aquele diácono Jesse Hovah. 397 01:03:31,823 --> 01:03:33,801 Ele é um... Ele é mau. 398 01:03:33,825 --> 01:03:37,325 - E não se esqueça da gasolina. - Não esqueço a gasolina. 399 01:04:05,480 --> 01:04:08,980 - Você está atrasado. - Sr. Hovah, meu caminhão quebrou. 400 01:04:10,195 --> 01:04:12,172 Quem é aquele homem ali? 401 01:04:12,196 --> 01:04:14,841 Como eu te disse, meu carro... 402 01:04:14,865 --> 01:04:18,344 não será um pouco mais jovem, e- 403 01:04:18,368 --> 01:04:20,429 Quem é esse homem? 404 01:04:20,453 --> 01:04:24,207 - Ele é um amigo. - Um amigo, sim? 405 01:04:24,291 --> 01:04:26,269 Como você sabe disso? 406 01:04:26,293 --> 01:04:29,836 - Não é legal, então? Não é muito legal? 407 01:04:37,095 --> 01:04:39,073 Sim. 408 01:04:39,097 --> 01:04:42,597 Mas não precisamos dele mais. 409 01:04:42,767 --> 01:04:46,812 Escute, eu disse isso essas reuniões são privadas. 410 01:04:46,896 --> 01:04:48,874 Por que você trouxe isso com você? um estranho? 411 01:04:48,898 --> 01:04:52,608 Sr. Hovah, eu não o trouxe. Ele me trouxe até aqui. 412 01:04:52,692 --> 01:04:54,670 Por que? 413 01:04:54,694 --> 01:04:56,798 Ele precisa de gás. 414 01:04:56,822 --> 01:04:58,800 Gasolina. 415 01:04:58,824 --> 01:05:02,324 Hum. 416 01:05:05,539 --> 01:05:08,936 Apenas pegue seu gás e tire-o daqui. 417 01:05:08,960 --> 01:05:10,938 Mas, Sr. Uau... 418 01:05:10,962 --> 01:05:13,940 você não vai me dar café e açúcar e tudo isso- 419 01:05:13,964 --> 01:05:15,943 Sim, você vai conseguir. 420 01:05:15,967 --> 01:05:18,695 E tudo mais você me prometeu 421 01:05:18,719 --> 01:05:20,696 Você vai conseguir. 422 01:05:20,720 --> 01:05:24,033 Não precisamos mais das mangueiras. Nós temos a música. 423 01:05:24,057 --> 01:05:28,102 Então... nós vamos... 424 01:05:28,186 --> 01:05:31,686 solte as víboras! 425 01:06:39,464 --> 01:06:42,443 - Acho que está bem cheio agora. 426 01:06:42,467 --> 01:06:45,967 - Sim. 427 01:06:46,305 --> 01:06:48,617 bem, você pode ir agora, meu garoto. 428 01:06:48,641 --> 01:06:50,618 Como? 429 01:06:50,642 --> 01:06:54,142 Basta seguir O Cinturão Larrea. 430 01:06:55,355 --> 01:06:57,333 Qual cinto? 431 01:06:57,357 --> 01:06:59,334 O Cinturão Larrea. 432 01:06:59,358 --> 01:07:02,296 Fique sempre de olho com a trilha do sol. 433 01:07:02,320 --> 01:07:05,175 - Nunca perca sua sombra. 434 01:07:05,199 --> 01:07:09,326 Quando você vê cactos saguaro altos, não os perca de vista também... 435 01:07:09,410 --> 01:07:11,389 porque é O Cinturão Larrea. 436 01:07:11,413 --> 01:07:14,391 O saguaro e o arbusto de creosoto vai te levar de volta… 437 01:07:14,415 --> 01:07:16,393 para o caminho da terra. 438 01:07:16,417 --> 01:07:19,396 Hum-hm. Então, é assim? 439 01:07:19,420 --> 01:07:21,398 Esse é o caminho, sim. 440 01:07:21,422 --> 01:07:25,717 Você começa a entender o básico, meu rapaz. 441 01:07:25,802 --> 01:07:29,302 Talvez. Obrigado, 'papais'. 442 01:07:30,555 --> 01:07:33,076 Obrigado para tudo. 443 01:07:33,100 --> 01:07:36,600 Apenas agradável. 444 01:07:37,103 --> 01:07:40,603 Esperamos vejo você novamente. 445 01:07:47,864 --> 01:07:51,364 Vá com Deus. 446 01:08:01,168 --> 01:08:04,965 'O alistamento do Exército dos EUA, 1960. 447 01:08:05,049 --> 01:08:08,194 'Serviu na Guerra do Vietnã. 448 01:08:08,218 --> 01:08:10,863 'Ferido, Delta do Mekong. 449 01:08:10,887 --> 01:08:15,516 'Graduado com honras do exército, 1964. 450 01:08:15,600 --> 01:08:19,080 'Medalha de Honra por bravura em batalha. 451 01:08:19,104 --> 01:08:23,273 'Começou em San Diego força policial, 1964. 452 01:08:23,357 --> 01:08:25,335 - 'Promovido duas vezes. 453 01:08:25,359 --> 01:08:29,069 'Primeiro Oficial, 1966. 454 01:08:29,154 --> 01:08:31,884 'Demitido em desgraça. 455 01:08:31,908 --> 01:08:36,828 'Somente documentos classificados disponível para pessoal autorizado. 456 01:08:36,912 --> 01:08:42,834 'Motorista de autocross e palhaço do carro, 1967-68. 457 01:08:42,918 --> 01:08:47,171 'Carteira de motorista revogada, 1968. 458 01:08:47,255 --> 01:08:52,134 'Anteriormente recusou-se a submeter teste de álcool. 459 01:08:52,218 --> 01:08:54,322 'Pequenos trabalhos. 460 01:08:54,346 --> 01:08:57,826 'Outros empregos de motorista de 1970 até hoje. 461 01:08:57,850 --> 01:09:01,350 Dados adicionais: Nenhum.' 462 01:09:10,946 --> 01:09:12,674 Pronto agora? 463 01:09:12,698 --> 01:09:16,177 - Ainda não. Ainda não. - Apenas fale. 464 01:09:16,201 --> 01:09:18,763 oi, estou pronto mas ele ainda não está pronto. 465 01:09:18,787 --> 01:09:22,455 - O que? - Esqueça, esqueça. Avisarei você quando estiver pronto. 466 01:09:27,963 --> 01:09:29,982 Meu Deus. 467 01:09:30,006 --> 01:09:31,984 Vamos, então. 468 01:09:32,008 --> 01:09:35,508 Estou chegando. 469 01:09:36,012 --> 01:09:37,989 Deslizar. 470 01:09:38,013 --> 01:09:41,513 Eu empurro. 471 01:09:48,816 --> 01:09:52,316 Está chegando um carro. 472 01:10:14,757 --> 01:10:16,736 Nosso caminho? 473 01:10:16,760 --> 01:10:20,260 Imediatamente de volta. 474 01:10:22,766 --> 01:10:26,266 Ok, vamos forçar fora da estrada. 475 01:10:54,172 --> 01:10:56,150 Ah, que alívio! 476 01:10:56,174 --> 01:10:58,820 Sim, obrigado. Você é muito gentil. 477 01:10:58,844 --> 01:11:01,363 Apenas agradável. 478 01:11:01,387 --> 01:11:05,098 Com licença, mas você pode nos dizer em qual direção você está indo? 479 01:11:05,183 --> 01:11:07,160 Estou indo para Frisco. 480 01:11:07,184 --> 01:11:10,684 Ah, isso é perfeito. Obrigado. 481 01:11:14,275 --> 01:11:17,504 Há algo errado? 482 01:11:17,528 --> 01:11:19,548 Não. Por quê? Era para ser? 483 01:11:19,572 --> 01:11:21,674 Você está tão quieto... 484 01:11:21,698 --> 01:11:23,676 e temperamental. 485 01:11:23,700 --> 01:11:27,200 Talvez seja apenas parte da minha natureza. 486 01:11:28,873 --> 01:11:32,101 Por que você está rindo? 487 01:11:32,125 --> 01:11:34,103 Eu não estou rindo. 488 01:11:34,127 --> 01:11:36,523 Sim, você quer. 489 01:11:36,547 --> 01:11:38,524 longe, bem dentro de você. 490 01:11:38,548 --> 01:11:40,526 Isso é porque você acha que somos gays... 491 01:11:40,550 --> 01:11:42,528 certo? 492 01:11:42,552 --> 01:11:46,052 Olá- 493 01:11:46,264 --> 01:11:49,410 Isto é um roubo. 494 01:11:49,434 --> 01:11:52,934 Roubo? 495 01:11:53,729 --> 01:11:57,210 por que você está rindo Maria? 496 01:11:57,234 --> 01:12:00,734 Diga-me. Diga-me! 497 01:12:05,493 --> 01:12:07,762 Olá! 498 01:12:07,786 --> 01:12:11,664 Não! Não, por favor! Isso dói! Ah, minha cabeça! 499 01:12:20,548 --> 01:12:22,526 Uau! 500 01:12:22,550 --> 01:12:26,050 Sua velha. 501 01:12:55,332 --> 01:12:57,228 Olá, irmão K. 502 01:12:57,252 --> 01:13:00,438 - Olá. - Bem vindo de volta. 503 01:13:00,462 --> 01:13:02,899 - Como você está se sentindo? - Cansado. 504 01:13:02,923 --> 01:13:07,009 Eu posso imaginar isso. Quer saber o que está acontecendo? 505 01:13:07,093 --> 01:13:09,488 Sim. O que está acontecendo? 506 01:13:09,512 --> 01:13:12,157 O irmão mais velho não assiste muito, mas escuta... 507 01:13:12,181 --> 01:13:14,659 como você já deve ter percebido. 508 01:13:14,683 --> 01:13:18,163 Mas o que você talvez não saiba é que eles encontraram esses dois… 509 01:13:18,187 --> 01:13:21,167 digamos, os senhores na estrada. 510 01:13:21,191 --> 01:13:23,168 Eles estavam bastante machucados. 511 01:13:23,192 --> 01:13:26,737 Sim, eles devem ter sofrido um acidente ou algo assim. 512 01:13:26,821 --> 01:13:29,799 Mas alguma pessoa importante os pressionou para denunciar você... 513 01:13:29,823 --> 01:13:32,594 que crime feio e hediondo. 514 01:13:32,618 --> 01:13:35,180 Digamos danos corporais. 515 01:13:35,204 --> 01:13:38,308 Mas os dois cavalheiros recusaram-se a obedecer. 516 01:13:38,332 --> 01:13:41,019 Ou como diria meu alter ego... 517 01:13:41,043 --> 01:13:43,021 eles se mantiveram firmes. 518 01:13:43,045 --> 01:13:45,105 Agora ouça aqui. 519 01:13:45,129 --> 01:13:47,108 Uma ou mais festas... 520 01:13:47,132 --> 01:13:50,111 preparando uma pequena comissão de boas-vindas... 521 01:13:50,135 --> 01:13:52,114 no estado de sol... 522 01:13:52,138 --> 01:13:55,638 e as portas principais, e até algumas portas laterais… 523 01:13:55,683 --> 01:13:59,079 é fortemente decorado com guirlandas e endro. 524 01:13:59,103 --> 01:14:01,080 Você entende o que quero dizer? 525 01:14:01,104 --> 01:14:04,604 Sim, entendo o que você quer dizer. 526 01:14:12,616 --> 01:14:16,116 Agora espere, mano. Aguentar. 527 01:14:46,107 --> 01:14:49,336 OK, pessoal, limpem as ruas para que ninguém se machuque. 528 01:14:49,360 --> 01:14:51,339 Olá! 529 01:14:51,363 --> 01:14:53,340 Ei negro! 530 01:14:53,364 --> 01:14:56,864 - Ei, seu negro bagunceiro! 531 01:14:58,035 --> 01:15:01,788 Vou calar sua grande boca negra. Leve-o! 532 01:16:24,745 --> 01:16:27,724 Kowalski! Olá! 533 01:16:27,748 --> 01:16:31,248 Olá. 534 01:16:32,377 --> 01:16:34,564 - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 535 01:16:34,588 --> 01:16:36,566 - Claro? - Sim. 536 01:16:36,590 --> 01:16:38,567 Legal, cara. 537 01:16:38,591 --> 01:16:41,361 - Espere um minuto. - O que? 538 01:16:41,385 --> 01:16:43,947 Você tem algo revigorante? 539 01:16:43,971 --> 01:16:47,471 - Você quer dizer velocidade? - Sim. 540 01:16:48,769 --> 01:16:50,872 Sim, tenho algo em casa. 541 01:16:50,896 --> 01:16:52,625 Quão longe é isso? 542 01:16:52,649 --> 01:16:54,626 Cerca de um quilômetro e meio. 543 01:16:54,650 --> 01:16:57,212 OK? Você quer voltar? 544 01:16:57,236 --> 01:17:00,736 Culto. 545 01:18:33,661 --> 01:18:37,161 Obrigado. 546 01:18:44,466 --> 01:18:47,966 - Você gostaria de mais água? - Está indo bem. 547 01:18:49,678 --> 01:18:51,823 Fique com isso. Eu tenho bastante. 548 01:18:51,847 --> 01:18:54,826 Ah, não, não. Não posso usar tudo isso. 549 01:18:54,850 --> 01:18:58,350 Bem, pegue o que você precisa. 550 01:19:05,069 --> 01:19:08,569 - Obrigado. - Certo. 551 01:19:09,280 --> 01:19:12,260 Chamada pessoal para Kowalski. 552 01:19:12,284 --> 01:19:15,263 Chamada pessoal para Kowalski. 553 01:19:15,287 --> 01:19:17,473 Você está me ouvindo, Kowalski? 554 01:19:17,497 --> 01:19:20,476 Isto é para informá-lo sobre os últimos desenvolvimentos. 555 01:19:20,500 --> 01:19:22,478 Uma correção na minha mensagem anterior. 556 01:19:22,502 --> 01:19:25,271 Todas as portas principais estão fechadas... 557 01:19:25,295 --> 01:19:27,273 exceto um. 558 01:19:27,297 --> 01:19:30,802 - Abre para Sonora. - Ah, legal, cara. 559 01:19:30,886 --> 01:19:34,281 - São apenas alguns minutos daqui. 560 01:19:34,305 --> 01:19:36,283 Você vai conseguir, Kowalski. 561 01:19:36,307 --> 01:19:39,786 Sim. Última chance. 562 01:19:39,810 --> 01:19:42,957 - Ou um oásis por aí. - Oi, você está... 563 01:19:42,981 --> 01:19:45,292 Você reconhece a voz desse DJ? 564 01:19:45,316 --> 01:19:47,962 - Agora, todos vocês, super-humanos, nas superestradas... - Superalma? Sim. Por que isso? 565 01:19:47,986 --> 01:19:49,964 E estradas vicinais e rodovias- 566 01:19:49,988 --> 01:19:51,966 - Eu não sei. - eu disse rodovias- 567 01:19:51,990 --> 01:19:53,758 É Super Alma. 568 01:19:53,782 --> 01:19:56,679 - Se algum de vocês vir nosso herói por aí... - Talvez ele esteja resfriado. 569 01:19:56,703 --> 01:19:58,681 - Mas é a voz dele. - Ajude o homem. 570 01:19:58,705 --> 01:20:01,225 - Você realmente acredita nisso? - Torça por ele. 571 01:20:01,249 --> 01:20:03,227 - Deixe-nos saber onde ele está... - Espere um minuto. 572 01:20:03,251 --> 01:20:06,751 - Para que eu possa entregar pessoalmente a mensagem... - Olá! 573 01:20:06,796 --> 01:20:09,565 - Seus melhores votos para o nosso super-herói. - Venha aqui! 574 01:20:09,589 --> 01:20:11,567 Você está ouvindo, K? 575 01:20:11,591 --> 01:20:14,612 - Vamos! - Nós vamos ajudá-lo. Entender? 576 01:20:14,636 --> 01:20:18,136 Todos juntos. 577 01:20:24,271 --> 01:20:26,249 - Sim. - Ouça aqui. 578 01:20:26,273 --> 01:20:28,251 Então, amigos, me liguem. 579 01:20:28,275 --> 01:20:30,753 - Sim? - Sua Super Alma... 580 01:20:30,777 --> 01:20:32,754 - De quem é essa voz? - Aqui no KOW... 581 01:20:32,778 --> 01:20:34,756 - É Super Alma. Quem mais? - Tem certeza? 582 01:20:34,780 --> 01:20:37,759 - A estação mais barulhenta e bonita do extremo oeste... - Absolutamente certo? 583 01:20:37,783 --> 01:20:42,204 - Aqui no lindo e descolado centro de Goldfield. - Espere um minuto. 584 01:20:42,289 --> 01:20:47,208 E irmão K, apenas tenha fé em nós, querido... 585 01:20:47,293 --> 01:20:50,064 então iremos guiá-lo na direção certa... 586 01:20:50,088 --> 01:20:52,066 por honra e fama. 587 01:20:52,090 --> 01:20:54,067 Sim, parece um pouco diferente. 588 01:20:54,091 --> 01:20:57,591 Ele parece um pouco rígido ou direto. 589 01:20:58,972 --> 01:21:00,950 Ele parece um pouco mecânico. 590 01:21:00,974 --> 01:21:02,868 Conhece uma armadilha, cara? 591 01:21:02,892 --> 01:21:04,870 Sim, talvez. 592 01:21:04,894 --> 01:21:07,122 Espere aqui até eu voltar. 593 01:21:07,146 --> 01:21:09,123 Onde você está indo? 594 01:21:09,147 --> 01:21:12,647 Apenas espere aqui. 595 01:21:31,419 --> 01:21:33,397 Você vai ficar conosco? 596 01:21:33,421 --> 01:21:36,921 Não. Não, acho que não. 597 01:21:39,095 --> 01:21:42,407 Há algo que eu possa fazer por você? 598 01:21:42,431 --> 01:21:46,017 - Como o que? - O que você quiser. 599 01:21:46,102 --> 01:21:49,602 Não, não consigo pensar em nada. 600 01:21:51,565 --> 01:21:53,543 Você não gosta de mim. 601 01:21:53,567 --> 01:21:55,795 Sim, sim, sim. Muito interessado. 602 01:21:55,819 --> 01:21:58,380 Por que não nos divertimos um pouco então? 603 01:21:58,404 --> 01:22:01,904 Obrigado. Obrigado de qualquer maneira. 604 01:22:04,159 --> 01:22:07,659 Isso é bom. 605 01:22:13,878 --> 01:22:15,981 Não há nada você gosta? 606 01:22:16,005 --> 01:22:17,524 Sim. 607 01:22:17,548 --> 01:22:19,234 Sim, que tal fumar? 608 01:22:19,258 --> 01:22:21,778 Oh. Certo. Vou rolar um para você. 609 01:22:21,802 --> 01:22:25,302 Não, não, não. Um normal. 610 01:22:26,140 --> 01:22:29,640 Sim. 611 01:22:32,937 --> 01:22:36,437 Certo. 612 01:22:57,920 --> 01:22:59,898 Seja tão bom. 613 01:22:59,922 --> 01:23:03,422 - Guarde o pacote. - Obrigado. 614 01:23:06,805 --> 01:23:08,783 Você sabe, você tem não te mudou muito. 615 01:23:08,807 --> 01:23:10,576 Huh? 616 01:23:10,600 --> 01:23:12,911 Eu disse que você não mudou muito você. 617 01:23:12,935 --> 01:23:16,435 Eu não tenho? 618 01:23:16,898 --> 01:23:20,398 Aqui. 619 01:23:29,118 --> 01:23:32,430 Foi há muito tempo. 620 01:23:32,454 --> 01:23:34,432 Eu sei. 621 01:23:34,456 --> 01:23:38,085 eu colei quando foi lançado pela primeira vez. 622 01:23:38,170 --> 01:23:41,670 Quando eu cortei, então- 623 01:24:36,601 --> 01:24:39,372 É um pouco como atirar em lebres, não é? 624 01:24:39,396 --> 01:24:42,896 Hum. Droga, está quente. Eu sei que. 625 01:25:14,388 --> 01:25:16,366 - Você estava certo, cara. 626 01:25:16,390 --> 01:25:19,890 Ele te vendeu. 627 01:25:20,393 --> 01:25:22,371 Mais focinhos do que Eu já vi, cara. 628 01:25:22,395 --> 01:25:24,124 Você estava esgotado. 629 01:25:24,148 --> 01:25:27,648 - Que diabos é isso? - É o seu passaporte de porco. 630 01:25:55,594 --> 01:25:59,094 Eu pensei em trocar o caminhão com a perua. 631 01:26:17,784 --> 01:26:20,303 Polícia! Limpe o caminho! 632 01:26:20,327 --> 01:26:23,996 Limpe o caminho! Tire os carros! Pegue os carros de volta! 633 01:26:26,832 --> 01:26:28,810 É ele! 634 01:26:28,834 --> 01:26:31,690 Tire os carros! Procure por ele! 635 01:26:31,714 --> 01:26:34,943 Procure por ele! Tire os carros! 636 01:26:34,967 --> 01:26:38,467 - Dirigir! Dirigir! 637 01:26:39,597 --> 01:26:43,097 Dirigir! 638 01:26:46,520 --> 01:26:48,497 Maldita merda! 639 01:26:48,521 --> 01:26:50,791 Ei, esse é o meu carro! 640 01:26:50,815 --> 01:26:52,794 Esta é a Califórnia. 641 01:26:52,818 --> 01:26:55,796 Nós não as chamamos de 'mães' ou 'malucos por velocidade' aqui ... 642 01:26:55,820 --> 01:26:58,674 mas vamos fazer isso você não conseguiu. 643 01:26:58,698 --> 01:27:00,802 Nós vamos pará-lo bom demais. 644 01:27:00,826 --> 01:27:04,304 Sim, já nos tornamos informado sobre tudo isso. 645 01:27:04,328 --> 01:27:07,828 Obrigado, Nevada. 646 01:27:50,541 --> 01:27:53,145 Bem, você precisa eu não mais. 647 01:27:53,169 --> 01:27:55,814 Você está na Califórnia. 648 01:27:55,838 --> 01:27:59,338 Você está quase em casa. 649 01:28:07,474 --> 01:28:12,602 - Você consegue lidar com isso? - Você pode jurar isso, minha garota. 650 01:28:12,686 --> 01:28:16,186 Cuide-se, Kowalski. 651 01:28:29,329 --> 01:28:32,308 Olá, K. Eu sabia que você não sobreviveria. 652 01:28:32,332 --> 01:28:35,810 'O que está acontecendo?' Você acontece, cara. Você está em todas as primeiras páginas. 653 01:28:35,834 --> 01:28:37,812 Aqui está o título: 654 01:28:37,836 --> 01:28:41,839 'Ex-piloto envolvido em uma caçada policial massiva. 655 01:28:41,924 --> 01:28:45,677 Sim, eles até imprimiram a história da pobre Vera, mais a foto dela. 656 01:28:46,846 --> 01:28:49,824 Você dirige por aí como um selvagem. 657 01:28:49,848 --> 01:28:52,327 Você sabe que vai perder o emprego. 658 01:28:52,351 --> 01:28:55,538 Nem é o seu carro. O que você está tentando provar? 659 01:28:55,562 --> 01:28:59,042 Você está intoxicado? ou o quê? 660 01:28:59,066 --> 01:29:02,566 Olá K, você ainda está aí 661 01:29:03,487 --> 01:29:06,465 Olha, apenas diga a Sandy para não se preocupar. 662 01:29:06,489 --> 01:29:11,451 Estou bem e esse carro será entregue Segunda-feira, bem na hora. 663 01:29:11,536 --> 01:29:13,222 Você é demais, cara. 664 01:29:13,246 --> 01:29:15,225 Sem incidentes. 665 01:29:15,249 --> 01:29:18,061 Mas é uma aposta dupla na próxima vez, certo? 666 01:29:18,085 --> 01:29:20,062 Ei, cara. 667 01:29:20,086 --> 01:29:22,439 Não faça nada estúpido lá fora. Certo? 668 01:29:22,463 --> 01:29:25,963 - Cuide-se. - Certo. Até mais, amigo. 669 01:30:07,949 --> 01:30:10,949 Estou a caminho de Frisco. 670 01:30:10,950 --> 01:30:12,649 Onde? 671 01:30:12,650 --> 01:30:16,150 São Francisco. 672 01:31:04,850 --> 01:31:08,176 Você... está esperando há muito tempo? 673 01:31:08,200 --> 01:31:11,700 eu não sinto especialmente social esta noite. 674 01:31:15,200 --> 01:31:20,149 Desculpe, não tive a intenção de ser rude. 675 01:31:20,200 --> 01:31:23,700 Honestamente. 676 01:31:37,700 --> 01:31:39,676 Você se importa? 677 01:31:39,700 --> 01:31:43,200 Tenha seus sonhos. 678 01:32:56,100 --> 01:32:58,476 O que aconteceu? 679 01:32:58,500 --> 01:33:01,476 Não sei. 680 01:33:01,500 --> 01:33:04,400 Por que paramos? 681 01:33:04,400 --> 01:33:07,900 Eu fico bêbado. 682 01:33:18,700 --> 01:33:20,676 Mmh, é lindo aqui. 683 01:33:20,700 --> 01:33:22,676 Sim. 684 01:33:22,700 --> 01:33:24,876 o que você é 685 01:33:24,900 --> 01:33:27,125 Um motorista de entrega. 686 01:33:27,149 --> 01:33:29,625 Ou Escorpião? 687 01:33:29,649 --> 01:33:31,177 Sim. 688 01:33:31,201 --> 01:33:33,625 Qual o seu nome? 689 01:33:33,649 --> 01:33:35,376 Kowalski. 690 01:33:35,400 --> 01:33:38,525 Ku-wa-lski! 691 01:33:38,549 --> 01:33:40,125 Cowalsky. 692 01:33:40,149 --> 01:33:42,649 Sim, Kowalski. 693 01:33:42,649 --> 01:33:45,649 Primeiro nome, sobrenome e o único. 694 01:33:45,649 --> 01:33:47,649 Engraçado. 695 01:33:47,649 --> 01:33:50,225 Muito. E qual é o seu? 696 01:33:50,249 --> 01:33:52,425 Eu direi isso mais tarde. 697 01:33:52,449 --> 01:33:54,349 Quando? Quando chegarmos a Frisco? 698 01:33:54,349 --> 01:33:57,849 Por que você está indo para São Francisco? 699 01:33:58,800 --> 01:34:01,025 Está em casa. 700 01:34:01,049 --> 01:34:04,049 Casa... 701 01:34:04,049 --> 01:34:07,549 Você faz com que pareça um lugar legal. 702 01:34:11,349 --> 01:34:14,025 Eu gosto de você, Kowalski. 703 01:34:14,049 --> 01:34:17,549 Gosto de você. 704 01:34:18,349 --> 01:34:21,849 Estou esperando por você há muito tempo. 705 01:34:22,350 --> 01:34:25,826 Oh, como estive esperando por você. 706 01:34:25,850 --> 01:34:28,549 Sim? Desde quando e onde? 707 01:34:28,550 --> 01:34:30,826 Ah, em todos os lugares. 708 01:34:30,850 --> 01:34:34,350 Em todos os lugares e desde o início dos tempos. 709 01:34:38,350 --> 01:34:41,850 Paciente. 710 01:34:42,350 --> 01:34:47,649 Seja paciente... É o único jeito esperar por alguém. 711 01:37:58,969 --> 01:38:02,469 Dez segundos, ótimo. 712 01:38:13,191 --> 01:38:15,294 - Oh meu Deus! 713 01:38:15,318 --> 01:38:18,297 Bom dia a todos vocês lá fora. 714 01:38:18,321 --> 01:38:21,300 Domingo de manhã aqui, com todo mundo gente de boa vontade... 715 01:38:21,324 --> 01:38:24,805 e um pouco de má vontade lançada por uma questão de segurança. 716 01:38:24,829 --> 01:38:26,807 Todos os amantes da paz Cristãos... 717 01:38:26,831 --> 01:38:29,810 me preparando para ir na igreja esta manhã. 718 01:38:29,834 --> 01:38:33,461 E aqui estou eu, o abaixo-assinado - sim, Super Alma - 719 01:38:33,546 --> 01:38:36,108 falando em um fluxo da inconsciência... 720 01:38:36,132 --> 01:38:39,278 e vender esses discos em prol da boa música... 721 01:38:39,302 --> 01:38:42,322 para todos vocês, ouvintes lá fora! 722 01:38:42,346 --> 01:38:46,766 Mas estou aqui em um domingo pela primeira vez na minha vida... 723 01:38:46,851 --> 01:38:50,645 e pela primeira vez esta estação de rádio KOW começa… 724 01:38:50,730 --> 01:38:54,042 não apenas ser DJ e fazer minhas próprias coisas... 725 01:38:54,066 --> 01:38:56,503 mas também para te dizer uma pequena história. 726 01:38:56,527 --> 01:38:59,006 Vamos começar do início. 727 01:38:59,030 --> 01:39:03,617 Mas antes de começarmos, aqui vai um pouco domingo de manhã cedo música para acordar! 728 01:39:03,701 --> 01:39:07,201 - Continue, querido! 729 01:39:09,498 --> 01:39:12,998 - Estamos diretamente lá fora! 730 01:39:15,171 --> 01:39:18,671 - Absolutamente certo! 731 01:40:05,681 --> 01:40:07,659 E hoje... 732 01:40:07,683 --> 01:40:10,662 em um lindo gesto feito de gente bonita… 733 01:40:10,686 --> 01:40:12,914 de lindo Centro da cidade de Goldfield... 734 01:40:12,938 --> 01:40:16,482 tornou-se esta estação de rádio batizado de Kowalski... 735 01:40:16,566 --> 01:40:19,880 em homenagem a o último herói americano... 736 01:40:19,904 --> 01:40:24,449 que vê a velocidade como liberdade da alma. 737 01:40:24,534 --> 01:40:27,972 A questão não é quando ele para... 738 01:40:27,996 --> 01:40:31,496 mas quem irá detê-lo. 739 01:41:10,204 --> 01:41:13,475 Olá, Kowalski. 740 01:41:13,499 --> 01:41:16,999 Kowalski. 741 01:41:23,969 --> 01:41:27,469 Por favor, ouça, Kowalski. 742 01:41:28,724 --> 01:41:31,077 É inútil. 743 01:41:31,101 --> 01:41:34,601 Pare com isso, cara. 744 01:42:05,135 --> 01:42:08,635 Parar!