1
00:01:04,310 --> 00:01:06,510
Apasă presiune, ea pierde sânge.

2
00:01:07,870 --> 00:01:09,830
Verifică-i semnele vitale.

3
00:01:15,830 --> 00:01:18,190
<i>Helicopter 2 aici, copiați?</i>

4
00:01:18,310 --> 00:01:19,990
<i>Continuați, elicopterul 2.</i>

5
00:01:20,110 --> 00:01:21,710
<i>Avem nevoie de asistență urgentă</i>

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,310
pentru spitalul Henry Dunant.

7
00:01:23,430 --> 00:01:25,310
-<i>Roger.</i>
- Glonț în piept

8
00:01:25,430 --> 00:01:27,270
cu pierderi severe de sânge.

9
00:01:28,070 --> 00:01:29,790
<i>Vom avea o echipă în așteptare.</i>

10
00:01:34,670 --> 00:01:37,910
<i>Unul... doi... trei.</i>

11
00:01:39,550 --> 00:01:41,110
Bravo, Tara!

12
00:01:42,590 --> 00:01:44,550
La mulți ani, dragă.

13
00:01:45,670 --> 00:01:48,030
La mulți ani, copilaș.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,510
Uită-te la toate aceste culori.

15
00:01:49,630 --> 00:01:51,430
E ca și cum bunicul meu ar fi bolnav.

16
00:01:54,670 --> 00:01:55,790
Nu face nimic.

17
00:01:55,910 --> 00:01:57,510
De ce face o petrecere?

18
00:01:57,630 --> 00:01:58,950
Ea nici măcar nu este una.

19
00:01:59,070 --> 00:02:01,510
Nașa ta vrea o scuză pentru a bea.

20
00:02:02,110 --> 00:02:03,710
Uite cine vorbeste.

21
00:02:08,190 --> 00:02:10,670
AMBULANTA

22
00:02:15,350 --> 00:02:16,950
Tată, vrei să o ții pe Tara?

23
00:02:17,110 --> 00:02:18,190
Mereu mă trezesc primul.

24
00:02:18,430 --> 00:02:19,550
Lucrez.

25
00:02:19,670 --> 00:02:20,870
La fel şi eu?

26
00:02:20,990 --> 00:02:22,830
Nu asta vreau să spun.

27
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
merg sa alerg.

28
00:02:24,630 --> 00:02:27,190
Ultima dată
a alergat într-o vestă strânsă pe piele.

29
00:02:30,350 --> 00:02:31,950
Asta e echipament profesional. -Te văd.
-La revedere. Mulţumesc.

30
00:03:00,350 --> 00:03:02,590
- Stii drumul.
-Da.

31
00:03:04,590 --> 00:03:06,270
Ar fi trebuit să-ți invităm părinții.

32
00:03:06,390 --> 00:03:08,350
Cu hotelul, au timp.

33
00:03:09,110 --> 00:03:11,110
Vom avea o seară împreună.

34
00:03:11,710 --> 00:03:12,990
Nu pot, sunt de garda.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,150
Ești de gardă?

36
00:03:14,270 --> 00:03:17,590
Da, o înlocuiesc pe Remi,
este nunta surorii lui.

37
00:03:23,150 --> 00:03:24,150
La naiba!

38
00:03:24,590 --> 00:03:25,990
Care-i treaba? Sunteţi supărat?

39
00:03:26,110 --> 00:03:27,910
Nu, nu-ți face griji, distrează-te.

40
00:03:28,390 --> 00:03:29,590
Îți va fi dor de mine?

41
00:03:29,710 --> 00:03:31,030
Bineînțeles că vei face.

42
00:03:34,390 --> 00:03:35,630
Ea a intrat în șoc.

43
00:03:35,750 --> 00:03:36,950
O pierdem.

44
00:03:38,230 --> 00:03:39,550
Nu e timp de pierdut.

45
00:03:39,670 --> 00:03:40,590
Du-te direct la operație!

46
00:03:43,670 --> 00:03:45,510
OK, dă-i un contrașoc acum.

47
00:03:47,670 --> 00:03:49,750
- Tampoane!
-Se încarcă.

48
00:03:54,470 --> 00:03:56,350
Repede, e frig.

49
00:03:57,230 --> 00:03:58,350
E frig.

50
00:04:09,350 --> 00:04:10,750
Unu, doi, trei.

51
00:04:20,590 --> 00:04:21,950
vei întârzia.

52
00:04:22,070 --> 00:04:23,070
Da, ma duc...

53
00:04:23,270 --> 00:04:24,590
Te las cu tati.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,910
Doamnă Lambert, mă auzi?

55
00:04:28,190 --> 00:04:29,070
doamna Lambert?

56
00:04:29,790 --> 00:04:31,070
Mă puteţi auzi?

57
00:04:33,790 --> 00:04:34,670
merg acum.

58
00:04:36,190 --> 00:04:37,510
Cine e acela?

59
00:04:37,830 --> 00:04:38,950
Mă duc acum.

60
00:04:39,390 --> 00:04:40,390
Spune la revedere mamii.

61
00:04:40,510 --> 00:04:42,070
E rândul meu mâine.

62
00:04:42,390 --> 00:04:43,750
Dar vei fi epuizat.

63
00:04:43,950 --> 00:04:46,390
Nu. Nu am văzut-o prea mult recent.

64
00:04:50,430 --> 00:04:52,030
Nu are rost. Du-o la operație.

65
00:05:14,950 --> 00:05:16,310
Domnul Beauchamps?

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,670
Ți-ai tăiat umărul?

67
00:05:20,190 --> 00:05:21,230
Alice,

68
00:05:21,350 --> 00:05:22,830
sora ta e aici.

69
00:05:23,950 --> 00:05:24,830
Multumesc.

70
00:05:26,270 --> 00:05:27,670
Merge. Te voi acoperi.

71
00:05:31,830 --> 00:05:33,550
APEL INTROIT
ACASĂ

72
00:05:38,910 --> 00:05:40,950
Mulțumesc, Claude, mă ocup eu de asta.

73
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
Claire?

74
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
Ce s-a întâmplat?

75
00:05:44,510 --> 00:05:47,230
M-a lovit un scuter. M-am rănit la încheietura mâinii.

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,070
OK, voi arunca o privire.

77
00:05:51,550 --> 00:05:53,350
-Poti sta?
-Da.

78
00:06:03,030 --> 00:06:04,470
-Doare asta?
-Da.

79
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
Nici măcar nu s-a oprit?

80
00:06:07,230 --> 00:06:08,950
Nu, ce ticălos.

81
00:06:13,030 --> 00:06:15,510
Îmi pare rău că nu am putut veni la petrecerea Tarei.

82
00:06:17,670 --> 00:06:18,710
Dar aici?

83
00:06:20,910 --> 00:06:22,230
Ai cazut sau ai fost lovit?

84
00:06:23,110 --> 00:06:25,030
Nu știu. Sa întâmplat atât de repede.

85
00:06:26,830 --> 00:06:28,150
Tata este bine?

86
00:06:28,270 --> 00:06:29,310
Da, e bine.

87
00:06:30,870 --> 00:06:33,350
Claire, nu a fost un scuter, nu?

88
00:06:33,830 --> 00:06:35,590
-Da, a fost.
- Te-a rănit cineva?

89
00:06:36,470 --> 00:06:39,030
-Te-a lovit cineva.
-Nu vorbi prostii.

90
00:06:41,350 --> 00:06:42,470
A făcut asta?

91
00:06:42,990 --> 00:06:44,070
Nu, nu a fost Vince.

92
00:06:44,190 --> 00:06:45,310
Vince?

93
00:06:45,430 --> 00:06:46,630
Odihnește-te.

94
00:06:46,750 --> 00:06:48,150
Voi completa un raport.

95
00:06:48,550 --> 00:06:50,390
În cazul în care depuneți acuzații.

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,030
La naiba, nu te schimbi niciodată.

97
00:06:55,390 --> 00:06:56,510
-Să mergem.
-Stai.

98
00:06:56,630 --> 00:06:58,630
- Ea este o durere.
-Despre ce era vorba?

99
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
Vince, data viitoare
Sun la poliție.

100
00:07:01,070 --> 00:07:02,030
Calma!

101
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
Ne mai vedem.

102
00:07:26,870 --> 00:07:28,030
Te-ai întors deja?

103
00:07:28,510 --> 00:07:30,470
Da, Nadiei i-a părut rău pentru mine.

104
00:07:30,590 --> 00:07:31,910
Ea a preluat pentru mine.

105
00:07:56,590 --> 00:07:58,670
Bună, prințesă.

106
00:07:59,270 --> 00:08:01,150
Bună, dragă.

107
00:08:01,270 --> 00:08:03,030
Micuța mea dragă.

108
00:08:03,150 --> 00:08:04,630
Adu-l pe Daisy cu tine.

109
00:08:07,390 --> 00:08:08,950
Bună, mami.

110
00:08:12,990 --> 00:08:14,390
La ce te uiți?

111
00:08:16,150 --> 00:08:18,710
Nu, nu, nu în gura ta.

112
00:08:19,270 --> 00:08:21,350
O, dragă, ce mizerie.

113
00:08:21,470 --> 00:08:22,430
Așteaptă... aici.

114
00:08:24,310 --> 00:08:25,750
Hopa, atentie.

115
00:08:27,070 --> 00:08:28,190
Este gustos?

116
00:08:29,550 --> 00:08:30,510
Da...

117
00:08:31,070 --> 00:08:32,470
Este gustos, nu?

118
00:08:34,710 --> 00:08:36,910
Atenție, îl primești peste tot.

119
00:08:37,830 --> 00:08:39,150
Ai făcut mizerie.

120
00:08:41,710 --> 00:08:43,830
Joacă-te în tarcul tău cu Daisy.

121
00:08:44,630 --> 00:08:45,510
Aici, Tara.

122
00:08:56,790 --> 00:08:59,470
Tata nici măcar nu a pornit mașina de spălat vase.

123
00:10:16,550 --> 00:10:17,590
Alice.

124
00:10:18,150 --> 00:10:19,430
Mă puteţi auzi?

125
00:10:20,150 --> 00:10:21,110
Alice?

126
00:10:53,470 --> 00:10:54,470
Aici, bea.

127
00:11:06,870 --> 00:11:08,070
Dragul meu.

128
00:11:10,230 --> 00:11:11,390
Ia-o mai ușor, Alice.

129
00:11:11,510 --> 00:11:12,470
Nu vă mișcați.

130
00:11:19,510 --> 00:11:20,590
Ai fost împușcat.

131
00:11:21,550 --> 00:11:22,910
Ți-a trecut prin piept.

132
00:11:23,510 --> 00:11:25,190
Ți-a atins pericardul.

133
00:11:25,950 --> 00:11:28,590
Nu existau semne vitale.
A trebuit să operam.

134
00:11:29,710 --> 00:11:31,430
Căderea ta a provocat un hematom subdural.

135
00:11:31,950 --> 00:11:33,070
Aici, încearcă să bei.

136
00:11:33,870 --> 00:11:35,710
Vezi asta mai târziu, nu ai timp.

137
00:11:40,190 --> 00:11:42,670
Dnă Lambert, cineva a încercat să vă omoare.

138
00:11:45,470 --> 00:11:46,990
Sunt DCI Tessier, CID.

139
00:11:47,550 --> 00:11:49,630
Acesta este inspectorul detectiv Romano.

140
00:11:54,190 --> 00:11:55,830
Unde e soțul meu?

141
00:11:56,510 --> 00:11:57,590
Vom ajunge la asta.

142
00:11:57,710 --> 00:11:59,910
Mai întâi am câteva întrebări.

143
00:12:09,310 --> 00:12:11,950
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

144
00:12:13,630 --> 00:12:15,030
Ultimul lucru...

145
00:12:17,110 --> 00:12:18,070
Dr Lambert?

146
00:12:19,910 --> 00:12:20,830
Este important.

147
00:12:26,390 --> 00:12:29,430
Pregăteam biberonul copilului meu.

148
00:12:29,950 --> 00:12:31,350
Și atunci? Vă amintiți?

149
00:12:32,830 --> 00:12:33,710
eu...

150
00:12:35,590 --> 00:12:37,470
M-am trezit aici...

151
00:12:38,270 --> 00:12:39,550
in noapte...

152
00:12:40,350 --> 00:12:41,270
Nimic altceva?

153
00:12:42,670 --> 00:12:43,510
Nu…

154
00:12:44,350 --> 00:12:45,310
Unde e sotul meu?

155
00:12:46,270 --> 00:12:47,150
Vom ajunge la asta.

156
00:12:47,470 --> 00:12:49,070
Este cu fiica mea?

157
00:12:49,190 --> 00:12:50,470
Doar o secundă...

158
00:12:50,830 --> 00:12:53,110
Ai auzit un zgomot puternic?

159
00:12:53,230 --> 00:12:54,390
O împușcătură?

160
00:12:55,230 --> 00:12:56,950
-Nu ai văzut pe nimeni?
-Stop.

161
00:12:57,070 --> 00:12:58,710
-Asta e de ajuns.
-Unde sunt?

162
00:12:59,430 --> 00:13:00,510
Nadia, spune-mi.

163
00:13:01,590 --> 00:13:02,430
Dr Lambert...

164
00:13:04,230 --> 00:13:05,670
Soțul tău a fost ucis.

165
00:13:06,430 --> 00:13:07,390
Îmi pare rău.

166
00:13:21,670 --> 00:13:22,830
Respiră, Alice.

167
00:13:23,110 --> 00:13:23,950
Respira.

168
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
Și fiica mea?

169
00:13:34,070 --> 00:13:35,510
A fost cu tine?

170
00:13:36,830 --> 00:13:37,670
Da.

171
00:13:38,390 --> 00:13:41,190
Bineînțeles, îi luam sticla.

172
00:13:43,190 --> 00:13:44,710
Era în tarcul ei.

173
00:13:46,070 --> 00:13:46,990
Unde e Tara?

174
00:13:48,070 --> 00:13:50,230
Ea nu era acolo
când ambulanța a ajuns acolo.

175
00:13:52,350 --> 00:13:53,670
Nu înțeleg.

176
00:13:53,790 --> 00:13:56,070
Nu știm unde este.

177
00:14:00,550 --> 00:14:02,190
Calmează-te... Respiră, Alice.

178
00:14:02,470 --> 00:14:03,710
Este suficient.

179
00:14:04,990 --> 00:14:06,790
Uită-te la mine, Alice.

180
00:14:10,350 --> 00:14:11,470
Așteaptă.

181
00:14:14,590 --> 00:14:15,910
ce zi este?

182
00:14:16,030 --> 00:14:17,550
Luni, de ce? Au trecut 24 de ore.

183
00:14:20,070 --> 00:14:22,350
Ai deschis o anchetă?

184
00:14:23,790 --> 00:14:24,870
Dr Lambert,

185
00:14:25,550 --> 00:14:27,830
nu a fost ieri,
a fost duminica trecută.

186
00:14:28,790 --> 00:14:31,310
Ești în comă de 8 zile.

187
00:14:38,710 --> 00:14:39,750
Îmi pare rău.

188
00:14:47,390 --> 00:14:48,550
Vine o mașină.

189
00:14:48,670 --> 00:14:50,710
Fiica ei Tara este dispărută.

190
00:14:54,390 --> 00:14:55,670
-Doamna Delaunay.
-Da?

191
00:14:55,790 --> 00:14:56,830
Pentru nunta...

192
00:14:56,990 --> 00:14:59,710
De obicei, soțul tău alege
Grand Cru...

193
00:14:59,830 --> 00:15:01,190
Mă voi descurca cu asta.

194
00:15:01,310 --> 00:15:04,910
Camera 12 s-a plâns
despre că televizorul lor nu funcționează.

195
00:15:05,030 --> 00:15:06,590
După cum spune site-ul nostru,

196
00:15:06,710 --> 00:15:09,830
dacă vor un hotel high-tech,
este un lanț în apropiere.

197
00:15:09,950 --> 00:15:10,870
Altceva?

198
00:15:12,390 --> 00:15:15,790
Unii clienți se plângeau
despre jurnaliști.

199
00:15:20,270 --> 00:15:23,430
Spune-le că trebuie să-mi îngrop fiul,
și aș prefera să fiu eu.

200
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Nu. Edouard.

201
00:15:44,030 --> 00:15:45,510
Edouard, draga mea.

202
00:15:56,790 --> 00:15:57,550
Nu.

203
00:15:58,030 --> 00:16:00,830
Am deschis o anchetă săptămâna trecută.

204
00:16:01,950 --> 00:16:03,830
Gările de tren
iar aeroporturile sunt în alertă.

205
00:16:03,950 --> 00:16:06,470
A fost înființată o linie de asistență pentru martori.

206
00:16:07,830 --> 00:16:10,510
S-au prezentat martori?

207
00:16:12,910 --> 00:16:14,990
Îți amintești cum era îmbrăcată?

208
00:16:15,390 --> 00:16:16,470
Da...

209
00:16:17,270 --> 00:16:18,430
Ea purta...

210
00:16:18,550 --> 00:16:20,510
un costume roz cu...

211
00:16:20,630 --> 00:16:21,550
pinguini.

212
00:16:22,630 --> 00:16:25,990
Bijuteriile tale
și computerul soțului tău a fost furat.

213
00:16:26,670 --> 00:16:30,270
crezi
un hoț ar fi putut să o ia pe Tara?

214
00:16:31,430 --> 00:16:34,790
S-ar putea să fi fost
o persoană fără adăpost sau un dependent de droguri.

215
00:16:36,350 --> 00:16:38,670
Ești sigur că nu l-ai văzut pe atacator?

216
00:16:39,990 --> 00:16:41,510
Nu, ți-am spus deja...

217
00:16:42,790 --> 00:16:44,430
Am pornit mașina de spălat vase,

218
00:16:45,230 --> 00:16:47,270
I-am pregătit sticla și apoi...

219
00:16:47,670 --> 00:16:49,110
Apoi, totul a rămas în gol.

220
00:16:49,710 --> 00:16:51,510
N-ai auzit un geam spart?

221
00:16:51,630 --> 00:16:52,470
Nu.

222
00:16:53,790 --> 00:16:55,950
Sora ta, Claire,
stii unde e?

223
00:16:57,750 --> 00:17:00,470
-De o săptămână o căutăm.
-Da...

224
00:17:01,070 --> 00:17:02,830
Ea dispare din când în când.

225
00:17:04,910 --> 00:17:07,020
Doamnă Lambert, să fim sinceri.

226
00:17:07,590 --> 00:17:09,870
Sora ta este dependentă de droguri.

227
00:17:10,630 --> 00:17:12,300
Se amestecă cu genul greșit.

228
00:17:12,830 --> 00:17:15,150
-Ai cazut?
-Nu.

229
00:17:16,630 --> 00:17:19,780
Nu, dar a tăiat toate legăturile cu familia.

230
00:17:20,780 --> 00:17:24,300
Ni s-a spus că ai avut
o întâlnire cu iubitul ei,

231
00:17:24,510 --> 00:17:26,510
cu o zi înainte. Este adevărat?

232
00:17:26,630 --> 00:17:27,510
Da.

233
00:17:28,020 --> 00:17:29,990
Ei bine, nu chiar, doar...

234
00:17:31,510 --> 00:17:35,350
Dnă Lambert, trebuie să vă informez
că v-am interceptat telefoanele.

235
00:17:35,470 --> 00:17:37,030
Doar în cazul în care atacatorul

236
00:17:37,150 --> 00:17:39,070
sau atacatorii cer o răscumpărare.

237
00:17:39,950 --> 00:17:42,630
Crede-mă, sperăm că așa este.

238
00:17:46,150 --> 00:17:47,750
Cineva a încercat să mă omoare,

239
00:17:48,390 --> 00:17:50,270
cineva mi-a ucis soțul.

240
00:17:50,590 --> 00:17:53,150
Cum pot cere o răscumpărare
de la parinti morti?

241
00:17:54,390 --> 00:17:56,910
Socrii tăi, soții Delaunay, sunt bogați.

242
00:17:57,030 --> 00:17:59,150
Poate că vor să o folosească pe Tara
pentru a-i viza.

243
00:17:59,990 --> 00:18:04,030
ne-a spus doamna Delaunay
nu și-a văzut nepoata des,

244
00:18:04,510 --> 00:18:05,750
nici fiul ei.

245
00:18:05,870 --> 00:18:07,910
-I-am găsit intruzivi.
-"Noi"?

246
00:18:08,830 --> 00:18:09,910
Sotul meu...

247
00:18:10,630 --> 00:18:12,750
contrar a ceea ce poate ți-a spus ea.

248
00:18:12,870 --> 00:18:14,030
Da, ai dreptate.

249
00:18:18,070 --> 00:18:19,110
Ai fost fericit?

250
00:18:19,670 --> 00:18:21,270
Adică tu și soțul tău.

251
00:18:21,790 --> 00:18:22,790
Da, desigur.

252
00:18:23,910 --> 00:18:25,670
Fără argumente sau probleme?

253
00:18:26,990 --> 00:18:29,830
Nu ar trebui să aștepți
înainte de a-mi interoga clientul?

254
00:18:29,950 --> 00:18:31,110
domnule Barthel.

255
00:18:32,350 --> 00:18:33,950
Nu este un interogatoriu.

256
00:18:35,190 --> 00:18:36,150
domnule Barthel.

257
00:19:03,670 --> 00:19:05,830
Nu vorbi cu polițiștii fără mine.

258
00:19:06,630 --> 00:19:09,230
Data viitoare, spune-le că sunt avocatul tău
și sună-mă, bine?

259
00:19:11,310 --> 00:19:12,910
Cum și-au putut imagina...

260
00:19:13,390 --> 00:19:16,790
Pentru ei,
partenerul este întotdeauna principalul suspect.

261
00:19:16,910 --> 00:19:17,910
Așa sunt ei.

262
00:19:19,230 --> 00:19:22,310
Dar au spus că poate fi o răpire.

263
00:19:23,990 --> 00:19:25,830
Încă nu există nicio notă de răscumpărare.

264
00:19:26,510 --> 00:19:29,470
Cu cât durează mai mult,
cu atât te vor bănui mai mult.

265
00:19:32,270 --> 00:19:34,070
Cum poate cineva să fie cei mai buni prieteni

266
00:19:34,190 --> 00:19:36,390
cu un avocat înclinat ca Louis Barthel?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,910
Poți vorbi,
cunoscând unii dintre prietenii tăi.

268
00:19:39,710 --> 00:19:41,870
Sunt diferit, nu am prieteni.

269
00:19:42,710 --> 00:19:43,750
Să începem din nou.

270
00:19:43,950 --> 00:19:46,670
Din nou? Pentru a zecea oară?

271
00:19:46,790 --> 00:19:48,070
Dr Lambert era acolo

272
00:19:48,190 --> 00:19:50,950
pregătind sticla
pentru fiica ei, Tara.

273
00:19:51,230 --> 00:19:53,150
Ucigașul sparge geamul,

274
00:19:54,030 --> 00:19:55,390
intra...

275
00:19:55,510 --> 00:19:57,310
O împușcă în spate
iar ea cade.

276
00:19:58,390 --> 00:20:00,350
Crezând că e singură,
criminalul caută în jur.

277
00:20:00,550 --> 00:20:01,430
Se caută...

278
00:20:02,750 --> 00:20:04,390
Laurent Delaunay intră...

279
00:20:04,510 --> 00:20:06,070
Ucigașul se întoarce și trage

280
00:20:06,190 --> 00:20:07,670
ratează, lovind peretele...

281
00:20:07,790 --> 00:20:10,310
Și trage din nou
din intervalul de puncte în alb.

282
00:20:11,830 --> 00:20:12,950
Și o ia pe Tara.

283
00:20:14,070 --> 00:20:15,030
Și ia...

284
00:20:16,070 --> 00:20:17,430
-Tara.
-Acolo.

285
00:20:18,990 --> 00:20:21,590
- Are sens.
- Bineînțeles că da.

286
00:20:23,310 --> 00:20:24,830
În afară de prima parte.

287
00:20:27,310 --> 00:20:28,150
De ce?

288
00:20:28,590 --> 00:20:31,630
Pentru că a spus ea
ea nu a auzit geamul spart?

289
00:20:32,550 --> 00:20:34,670
A pornit mașina de spălat vase.

290
00:20:34,790 --> 00:20:35,990
Mașina de spălat vase.

291
00:20:52,350 --> 00:20:53,750
Încearcă să mă împuști în spate.

292
00:20:56,510 --> 00:20:57,350
Ea minte.

293
00:20:58,870 --> 00:21:00,030
Și fiica ei?

294
00:21:08,990 --> 00:21:10,190
Sunt aici, dragă.

295
00:21:11,470 --> 00:21:12,550
Orice știre?

296
00:21:19,310 --> 00:21:20,750
Lasă-mă să-ți schimb îmbrăcămintea.

297
00:21:31,070 --> 00:21:33,430
După înmormântare, ar trebui să te întorci aici.

298
00:21:34,390 --> 00:21:35,630
Da... voi vedea.

299
00:21:40,990 --> 00:21:42,790
Un cadou de la colegii noștri din Antony.

300
00:21:42,990 --> 00:21:45,110
Un bijutier a fost jefuit acum 3 săptămâni.

301
00:21:45,350 --> 00:21:47,550
Gloanțele sunt de la aceeași armă

302
00:21:47,670 --> 00:21:49,030
care i-au împuşcat pe Lambert.

303
00:21:49,630 --> 00:21:51,950
Au plecat cu bibelouri în valoare de 20.000 de euro.

304
00:21:52,550 --> 00:21:54,950
Dar tot ce avem este
doi tipi pe o motocicletă.

305
00:21:55,150 --> 00:21:57,630
Vor vinde bijuteriile
deci treci mai departe.

306
00:21:57,830 --> 00:21:59,070
Găsește-mi ceva.

307
00:21:59,190 --> 00:22:00,990
Este singurul nostru indiciu către fată.

308
00:22:01,110 --> 00:22:02,590
Dar familia?

309
00:22:02,710 --> 00:22:04,470
Fii cu ochii pe toți,
chiar şi soţii Delaunay.

310
00:22:05,550 --> 00:22:06,750
Delaunay, îți amintești?

311
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Înmormântarea lui Delaunay.

312
00:22:10,870 --> 00:22:12,790
Mulțumește-i lui Tom pentru scrisoarea sa.

313
00:22:13,230 --> 00:22:14,070
Da.

314
00:22:14,590 --> 00:22:15,710
Și lui Oscar.

315
00:22:25,870 --> 00:22:26,710
Ești în regulă? Da.

316
00:22:29,430 --> 00:22:30,870
Mă voi întoarce mai târziu.

317
00:22:36,950 --> 00:22:37,870
Richard?

318
00:22:45,470 --> 00:22:46,990
Am crezut că ești la...

319
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
Adică... Bujori?

320
00:22:58,590 --> 00:23:01,510
Nu mi s-a părut o idee bună
să vină la înmormântare.

321
00:23:11,270 --> 00:23:13,150
-Daca pot face...
-Multumesc.

322
00:23:19,990 --> 00:23:22,070
-Bună, Sophie.
-Hi.

323
00:23:25,830 --> 00:23:26,990
Richard?

324
00:23:29,310 --> 00:23:30,430
M-ai vizitat la spital?

325
00:23:33,310 --> 00:23:34,230
Nu.

326
00:23:43,110 --> 00:23:44,910
V-ați văzut de atunci?

327
00:23:47,670 --> 00:23:48,510
Nu.

328
00:23:56,950 --> 00:23:58,070
Nu vrei să vin?

329
00:23:58,590 --> 00:24:00,830
Nu, aș prefera să fiu singur.

330
00:24:03,910 --> 00:24:06,230
- O să las asta aici.
-BINE.

331
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
-Ne vedem mai târziu.
-Multumesc, Sophie.

332
00:24:09,430 --> 00:24:10,630
Cu plăcere.

333
00:24:21,750 --> 00:24:24,430
RICHARD MILLOT
MINISTERUL DE INTERNE

334
00:24:33,750 --> 00:24:35,310
Tu și Louis aveți trei copii?

335
00:24:36,110 --> 00:24:37,750
Da, trei băieți.

336
00:24:39,870 --> 00:24:40,830
Bun.

337
00:24:44,990 --> 00:24:45,870
Ce? Nimic.

338
00:24:48,390 --> 00:24:50,110
Nu este ceea ce crezi, Sophie.

339
00:25:13,510 --> 00:25:16,110
BEBE TARA DISPARAT
DUPĂ ATAC LA PĂRINȚI

340
00:27:37,590 --> 00:27:39,070
APEL PIERUT

341
00:28:06,710 --> 00:28:07,630
Ești bine?

342
00:29:15,270 --> 00:29:16,950
Am să o găsesc.

343
00:29:17,830 --> 00:29:19,630
Îți promit că o voi găsi.

344
00:29:41,430 --> 00:29:42,950
Un psalm al lui David. Domnul este păstorul meu.

345
00:29:47,630 --> 00:29:50,030
El mă face să mă culc pe pășuni verzi,

346
00:29:50,150 --> 00:29:53,750
el mă conduce pe lângă ape liniștite,
el îmi împrospătează sufletul.

347
00:29:54,790 --> 00:29:57,910
El mă îndrumă pe căile bune
de dragul numelui lui.

348
00:29:58,990 --> 00:30:01,830
Chiar dacă merg pe jos
prin cea mai întunecată vale,

349
00:30:01,950 --> 00:30:05,110
Nu mă voi teme de rău, căci tu ești cu mine,

350
00:30:05,230 --> 00:30:08,110
toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.

351
00:30:21,590 --> 00:30:24,350
Chiar dacă merg pe jos
prin cea mai întunecată vale,

352
00:30:25,150 --> 00:30:27,750
toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.

353
00:30:37,350 --> 00:30:42,190
Cu siguranță bunătatea și dragostea ta
mă va urma în toate zilele vieții mele

354
00:30:52,830 --> 00:30:56,270
iar eu voi locui
în casa Domnului în veci.

355
00:31:47,510 --> 00:31:49,830
O înmormântare în grădina ta
chiar este pentru cei bogați.

356
00:31:50,190 --> 00:31:51,110
Da...

357
00:31:52,230 --> 00:31:53,990
pentru protestanții bogați.

358
00:31:54,950 --> 00:31:57,630
Ea nu este acolo,
Sora doctorului Lambert, nu-i așa?

359
00:32:00,390 --> 00:32:01,590
Edith?

360
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
Trebuie să vorbim.

361
00:32:05,550 --> 00:32:06,430
Acum.

362
00:32:12,350 --> 00:32:14,670
Te înțelegi bine cu socrii tăi?

363
00:32:15,230 --> 00:32:16,590
Îmi place toți ceilalți,

364
00:32:17,270 --> 00:32:18,310
mă prefac.

365
00:32:26,070 --> 00:32:27,190
Tara este în viață.

366
00:32:27,870 --> 00:32:29,030
Ce?

367
00:32:29,150 --> 00:32:30,470
Am dovada.

368
00:32:32,390 --> 00:32:33,630
Am primit asta.

369
00:32:33,750 --> 00:32:34,830
Ce este?

370
00:32:36,150 --> 00:32:38,230
„Un milion de euro în 48 de ore...

371
00:32:38,710 --> 00:32:40,110
„sau o vom ucide pe Tara”.

372
00:32:40,910 --> 00:32:42,070
Este un bilet de răscumpărare.

373
00:32:46,190 --> 00:32:48,510
„Nu chema poliția,
avem un informator.”

374
00:32:48,630 --> 00:32:50,390
„Nu va exista a doua șansă”.

375
00:32:51,790 --> 00:32:53,350
A venit intr-un plic...

376
00:32:54,470 --> 00:32:55,790
cu un telefon.

377
00:32:57,950 --> 00:32:58,910
Si...

378
00:33:00,630 --> 00:33:02,110
Mai era și asta, Edith.

379
00:33:03,270 --> 00:33:04,790
Doamne, Edouard.

380
00:33:07,270 --> 00:33:08,150
Da.

381
00:33:09,550 --> 00:33:11,190
doamna Delaunay? Scuzați-mă.

382
00:33:11,310 --> 00:33:12,630
Familia ta e în lounge.

383
00:33:12,750 --> 00:33:14,630
Da, începe să servești. venim.

384
00:33:22,030 --> 00:33:26,190
De unde știm că nu este un maniac
profitand de situatie?

385
00:33:26,670 --> 00:33:28,990
Pijamalele ei erau peste tot în știri.

386
00:33:29,110 --> 00:33:31,310
-Ești sigur că acesta este al ei?
-Da.

387
00:33:32,270 --> 00:33:33,430
Este mirosul ei.

388
00:33:36,470 --> 00:33:39,110
-Ai sunat la poliție?
-Sigur că nu, Edouard.

389
00:33:39,390 --> 00:33:40,590
Nu ne putem asuma riscul.

390
00:33:41,710 --> 00:33:42,950
O vor ucide.

391
00:33:43,230 --> 00:33:44,590
Ce facem atunci?

392
00:33:46,070 --> 00:33:47,310
Un milion de euro...

393
00:33:50,710 --> 00:33:52,150
Exista o solutie...

394
00:33:57,150 --> 00:33:58,110
OK.

395
00:34:00,710 --> 00:34:02,750
Bine, mă întorc imediat.

396
00:34:12,270 --> 00:34:13,710
Edith, voiam să spun... Nu este momentul.

397
00:34:56,750 --> 00:34:57,670
Richard?

398
00:34:58,470 --> 00:35:01,310
Îi voi cere judecătorului încă o lună.

399
00:35:03,470 --> 00:35:04,790
Acesta este dosarul Granjon?

400
00:35:05,830 --> 00:35:07,670
Este spălarea banilor, așa cum am spus?

401
00:35:08,830 --> 00:35:10,790
-Da, trebuie să fie.
-Da, sigur.

402
00:35:12,030 --> 00:35:13,110
Cum e frauda?

403
00:35:13,470 --> 00:35:14,430
Nu prea plictisitor?

404
00:35:14,550 --> 00:35:16,990
Îmi place. Au fost șase luni de fericire.

405
00:35:19,150 --> 00:35:20,150
Paul,

406
00:35:20,750 --> 00:35:23,270
ai spus că aș putea să-ți cer o...

407
00:35:23,990 --> 00:35:25,110
Ce pot face? Cazul Lambert.

408
00:35:27,710 --> 00:35:29,270
Poți să mă ții la curent?

409
00:35:30,470 --> 00:35:31,550
Alice Lambert?

410
00:35:36,030 --> 00:35:37,390
OK…

411
00:35:37,510 --> 00:35:39,310
dar deocamdată nu avem nimic.

412
00:35:39,430 --> 00:35:40,430
Suntem blocați. Știu.

413
00:35:43,630 --> 00:35:44,470
Mulţumesc.

414
00:35:56,030 --> 00:35:57,830
Trebuie să merg în Luxemburg.

415
00:35:57,950 --> 00:35:59,630
Alice nu are nevoie de detalii.

416
00:36:03,510 --> 00:36:05,110
Mulțumesc, Edouard.

417
00:36:06,390 --> 00:36:07,750
Va fi bine.

418
00:36:08,350 --> 00:36:11,310
Doar ia-i un paracetamol
din cabinet.

419
00:36:11,430 --> 00:36:13,590
-<i>Nu te enerva.</i>
-Nu sunt.

420
00:36:13,790 --> 00:36:15,470
-<i>La revedere.</i>
-Spun doar...

421
00:37:22,110 --> 00:37:22,990
Bună ziua?

422
00:37:23,950 --> 00:37:25,230
<i>Am banii.</i>

423
00:37:25,710 --> 00:37:27,630
<i>Ne întâlnim la castel într-o oră.</i>

424
00:37:27,750 --> 00:37:29,110
Voi fi chiar acolo.

425
00:37:37,230 --> 00:37:39,310
-Alice?
-Claire?

426
00:37:40,190 --> 00:37:41,590
Ce faci aici?

427
00:37:42,950 --> 00:37:44,270
Sunt atât de fericit să te văd. Ia-o ușurel.

428
00:37:48,750 --> 00:37:49,590
Îmi pare rău.

429
00:37:50,750 --> 00:37:53,990
Ar fi trebuit să vin la spital,
si la inmormantare.

430
00:37:54,910 --> 00:37:56,710
Polițiștii sunt după tine.
Trebuie să te duci să-i vezi. Stiu dar e complicat.

431
00:37:59,510 --> 00:38:01,070
Te iubesc, știi asta.

432
00:38:01,190 --> 00:38:02,430
O vei aduce înapoi pe Tara.

433
00:38:03,750 --> 00:38:05,190
Îmi pare rău, trebuie să plec.

434
00:38:05,950 --> 00:38:06,790
Ești supărat pe mine?

435
00:38:06,910 --> 00:38:08,790
Nu... Unde te pot găsi?

436
00:38:09,790 --> 00:38:10,750
Nu poţi.

437
00:38:10,870 --> 00:38:12,030
<i>Ne întâlnim la porți.</i>

438
00:38:12,150 --> 00:38:13,230
chiar imi pare rau...

439
00:38:14,950 --> 00:38:16,830
E atât de trist pentru Laurent.

440
00:38:17,630 --> 00:38:19,550
Cred că bănuia ceva.

441
00:38:19,670 --> 00:38:21,390
Dar nu l-am crezut.

442
00:38:21,510 --> 00:38:22,950
Stai... ce vrei să spui?

443
00:38:23,230 --> 00:38:24,190
Îmi pare rău.

444
00:38:24,830 --> 00:38:25,670
Nu înțeleg.

445
00:38:26,870 --> 00:38:29,070
Nu înțeleg. Nu ești implicat?

446
00:38:29,790 --> 00:38:31,230
-Uită-te la mine.
-Ce?

447
00:38:31,350 --> 00:38:32,230
Esti implicat?

448
00:38:32,630 --> 00:38:33,830
Ce?

449
00:38:33,950 --> 00:38:36,310
Sunt sora ta. Tara este nepoata mea.

450
00:38:36,430 --> 00:38:39,430
Cum îți poți imagina
Aș face ceva să o rănesc?

451
00:38:39,550 --> 00:38:41,910
-Nu este ceea ce am vrut să spun.
- Crezi că ești mai bun decât mine.

452
00:38:42,030 --> 00:38:43,430
Nu asta am vrut să spun.

453
00:38:43,630 --> 00:38:45,310
Claire. Cum te pot contacta?

454
00:38:45,590 --> 00:38:46,950
-Lasă-mă în pace.
-La naiba!

455
00:38:50,070 --> 00:38:51,150
ÎNTÂLNĂ-NE LA PORȚI.

456
00:39:12,550 --> 00:39:13,750
Totul este aici.

457
00:39:14,110 --> 00:39:15,710
Am înregistrat numerele de serie.

458
00:39:16,350 --> 00:39:17,430
Anunțați-ne?

459
00:39:17,550 --> 00:39:18,390
Da.

460
00:39:58,030 --> 00:39:59,670
-Ce se întâmplă?
-Intra, iti spun eu.

461
00:40:07,190 --> 00:40:09,190
De ce nu mi-ai spus înainte?

462
00:40:10,230 --> 00:40:12,710
- Ți-au spus unde să ne întâlnim?
-Nu încă.

463
00:40:13,310 --> 00:40:14,870
E prea periculos să mergi singur.

464
00:40:15,430 --> 00:40:17,110
Și nu ești suficient de în formă.

465
00:40:19,030 --> 00:40:21,030
Louis, dacă chem poliția,
o vor ucide pe Tara.

466
00:40:21,230 --> 00:40:22,630
Nu le vom spune.

467
00:40:23,030 --> 00:40:25,190
Există agenții PI
pentru asa ceva.

468
00:40:29,390 --> 00:40:30,990
La naiba, crezi că știu?

469
00:40:31,750 --> 00:40:32,830
Suntem pe cale să aflăm.

470
00:40:32,950 --> 00:40:34,510
-Ascunde.
-Nu!

471
00:40:34,630 --> 00:40:36,150
Au văzut-o, lăsați-o.

472
00:40:36,510 --> 00:40:37,550
La dracu.

473
00:40:41,550 --> 00:40:43,230
-Bună, Dr Lambert.
-Buna ziua.

474
00:40:43,350 --> 00:40:44,390
Am venit să vedem cum ești.

475
00:40:44,510 --> 00:40:46,430
-Ce amabil.
- Nu-i așa?

476
00:40:46,550 --> 00:40:48,790
De asemenea, vrem să vă întrebăm
câteva întrebări.

477
00:40:49,510 --> 00:40:51,070
domnule Barthel.

478
00:40:51,190 --> 00:40:53,510
E bine că sunt aici atunci.

479
00:40:54,070 --> 00:40:56,790
-Nu ai stat la spital?
-Nu.

480
00:40:58,390 --> 00:41:00,630
Știu că ești doctor,
dar nu este riscant?

481
00:41:00,750 --> 00:41:01,710
Nu pot sta acolo.

482
00:41:02,070 --> 00:41:03,750
Trebuie să-mi găsesc fiica.

483
00:41:04,510 --> 00:41:06,590
Vecinul tău a văzut-o pe sora ta

484
00:41:06,710 --> 00:41:08,710
în cartier aseară.

485
00:41:08,830 --> 00:41:09,670
Ai făcut-o?

486
00:41:09,790 --> 00:41:11,430
Deci este un interogatoriu?

487
00:41:12,270 --> 00:41:13,190
Daca spui asa. Ce este în geantă?

488
00:41:25,470 --> 00:41:26,670
Un telefon aparent.

489
00:41:30,590 --> 00:41:32,550
-Nu ai de gând să răspunzi?
-Da.

490
00:41:42,270 --> 00:41:43,110
Buna ziua?

491
00:41:43,230 --> 00:41:45,910
<i>Răspundeți da sau nu.</i>
<i>Ai banii?</i>

492
00:41:46,030 --> 00:41:47,150
Da.

493
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
<i>ora 11.</i>

494
00:41:48,390 --> 00:41:49,870
<i>Trocadero, lângă caruselă.</i>

495
00:41:49,990 --> 00:41:51,270
<i>-Fără polițiști, înțelegi?</i>
-Da.

496
00:41:51,790 --> 00:41:52,670
Așteaptă.

497
00:41:53,510 --> 00:41:55,510
Vreau să vorbesc cu fiica mea.

498
00:41:55,630 --> 00:41:58,030
<i>Nu poate vorbi încă.</i>
<i>Să o fac să plângă?</i>

499
00:41:58,150 --> 00:41:59,230
Nu, nu.

500
00:42:02,830 --> 00:42:05,190
<i>Ora 11. Nu întârzia.</i>

501
00:42:05,430 --> 00:42:06,270
OK.

502
00:42:08,030 --> 00:42:09,790
Există vreo problemă, dr Lambert?

503
00:42:12,470 --> 00:42:14,110
Vreau să vorbesc cu clientul meu.

504
00:42:19,070 --> 00:42:20,470
Este în 90 de minute.

505
00:42:21,550 --> 00:42:23,110
E prea târziu. Trebuie să le spunem.

506
00:42:23,230 --> 00:42:24,110
Nu pot, Louis.

507
00:42:24,230 --> 00:42:26,190
Sunt suspicioși. Ne vor urma.

508
00:42:26,630 --> 00:42:27,830
Au spus că nu există polițiști.

509
00:42:28,350 --> 00:42:29,590
Dar acum avem nevoie de ei.

510
00:42:30,070 --> 00:42:32,270
Dacă nu o predau?

511
00:42:32,390 --> 00:42:34,870
Nu poți fugi după ei.
Nu e treaba ta.

512
00:42:34,990 --> 00:42:36,070
Uită-te la tine.

513
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Așteaptă. Am primit o notă de răscumpărare.

514
00:42:59,070 --> 00:43:00,430
La naiba!

515
00:43:01,430 --> 00:43:02,990
- Cât este?
-Un milion.

516
00:43:04,150 --> 00:43:06,150
-Când ai primit nota?
-Ieri.

517
00:43:06,270 --> 00:43:07,910
-Aceia au fost?
-Da.

518
00:43:08,030 --> 00:43:09,390
Da-mi telefonul, te rog.

519
00:43:10,550 --> 00:43:12,270
Este Romano. Ia Pistillo.

520
00:43:12,750 --> 00:43:13,910
Este urgent.

521
00:43:16,030 --> 00:43:18,950
O echipă te va întâlni
să-ți dea un fir și un GPS.

522
00:43:19,390 --> 00:43:20,470
nu am timp.

523
00:43:20,590 --> 00:43:22,070
Ce telefon ai?

524
00:43:22,310 --> 00:43:23,870
Fă ceva.

525
00:43:24,390 --> 00:43:26,430
Rahatul ăsta e preistoric.

526
00:43:27,630 --> 00:43:29,790
O să dau echipelor noastre numărul tău

527
00:43:29,910 --> 00:43:31,110
să vă țin evidența.

528
00:43:31,350 --> 00:43:32,230
-BINE?
-Da.

529
00:43:32,350 --> 00:43:33,190
Nu putem urmări.

530
00:43:33,310 --> 00:43:34,990
A fost criptat cu internetul.

531
00:43:35,310 --> 00:43:38,110
-Trimitem o echipă.
-Vom urma discret.

532
00:43:40,150 --> 00:43:42,790
Au încercat să te omoare.
Poate fi o capcană.

533
00:43:43,150 --> 00:43:46,270
Încercați să câștigați ceva timp
ca să putem securiza zona.

534
00:43:46,390 --> 00:43:47,630
Ești în pericol.

535
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
La fel și fata mea.

536
00:43:48,870 --> 00:43:50,870
Spune-le oamenilor tăi să fie discreți.

537
00:43:55,870 --> 00:43:57,430
Bravo, domnule avocat.

538
00:44:39,790 --> 00:44:41,110
-Buna ziua.
-Un bilet.

539
00:45:00,150 --> 00:45:01,550
O poate vedea cineva?

540
00:45:01,870 --> 00:45:02,870
Negativ.

541
00:45:03,750 --> 00:45:04,830
Nu, nimic aici sus.

542
00:45:05,990 --> 00:45:06,830
La dracu.

543
00:45:09,390 --> 00:45:11,470
<i>Toate echipele sunt la locul lor.</i>

544
00:45:12,030 --> 00:45:13,630
<i>Se așteaptă instrucțiuni.</i>

545
00:45:16,430 --> 00:45:17,270
Ei bine?

546
00:45:18,790 --> 00:45:21,510
OK, i-am urmărit semnalul de la telefon.

547
00:45:23,590 --> 00:45:25,310
Romano, Martinez, e pe drum.

548
00:45:25,590 --> 00:45:27,110
<i>O vei vedea în curând.</i>

549
00:45:35,990 --> 00:45:37,590
<i>E la carusel.</i>

550
00:45:38,430 --> 00:45:39,630
<i>O poți vedea?</i>

551
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
OK, ea este aici.

552
00:45:46,270 --> 00:45:47,110
O pot vedea.

553
00:46:00,350 --> 00:46:01,790
Câte camere sunt?

554
00:46:01,910 --> 00:46:02,990
Aproximativ 30.

555
00:46:14,990 --> 00:46:15,910
Bună ziua?

556
00:46:16,270 --> 00:46:18,750
<i>De acum înainte, fă exact ce spun eu.</i>

557
00:46:18,870 --> 00:46:19,870
OK, ascult.

558
00:46:19,990 --> 00:46:21,950
<i>-Ai bani?</i>
-Da.

559
00:46:22,070 --> 00:46:24,270
<i>Mergeți spre palat</i>
<i>și așteptați pe terasă.</i>

560
00:46:24,390 --> 00:46:26,190
-<i>Te sun înapoi.</i>
-OK.

561
00:46:34,950 --> 00:46:36,670
Ea urcă pe terasă.

562
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
<i>O voi urma.</i>

563
00:46:46,670 --> 00:46:48,550
Rămâi pe cameră.

564
00:46:50,510 --> 00:46:51,550
Scuzați-mă.

565
00:46:51,670 --> 00:46:52,870
E bine.
Intră, Richard.

566
00:46:53,390 --> 00:46:55,870
-Mallet, dă-mi niște imagini.
-Imediat.

567
00:46:57,070 --> 00:46:59,070
-Dreapta sus.
-Pe dreapta.

568
00:46:59,830 --> 00:47:02,030
OK, stai pe loc. Vom spune când.

569
00:47:02,150 --> 00:47:03,790
<i>-Roger asta.</i>
-I-ai dat drumul?

570
00:47:04,150 --> 00:47:05,630
Ea nu a vrut să asculte.

571
00:47:08,030 --> 00:47:10,510
<i>Tessier, Romano, ai imagini?</i>

572
00:47:10,750 --> 00:47:11,870
O pot vedea acum.

573
00:47:13,710 --> 00:47:14,910
E lângă grădini.

574
00:47:15,390 --> 00:47:17,070
<i>Echipa A2, intrați pe poziție.</i>

575
00:47:17,630 --> 00:47:18,470
<i>Echipa A2 pe poziție.</i>

576
00:47:18,910 --> 00:47:20,150
<i>Se așteaptă comenzi.</i>

577
00:47:28,910 --> 00:47:30,710
Ferrand, vine spre tine.

578
00:47:44,190 --> 00:47:45,110
Ea este aici.

579
00:47:47,710 --> 00:47:49,670
<i>E o țintă ușoară.</i>

580
00:47:49,790 --> 00:47:51,510
<i>E o rață așezată.</i>

581
00:47:57,750 --> 00:47:58,590
Bună ziua?

582
00:47:58,710 --> 00:47:59,950
<i>-Ești acolo?</i>
-Da, sunt aici.

583
00:48:00,590 --> 00:48:01,430
Ei o sună.

584
00:48:03,310 --> 00:48:04,430
Ai Tara?

585
00:48:05,550 --> 00:48:06,470
Buna ziua?

586
00:48:06,830 --> 00:48:07,670
Buna ziua?

587
00:48:08,350 --> 00:48:10,910
<i>Coborâți treptele</i>
<i>spre Turnul Eiffel.</i>

588
00:48:14,030 --> 00:48:15,070
o urmaresc.

589
00:48:17,230 --> 00:48:18,390
Schimbă camera, Mallet.

590
00:48:20,350 --> 00:48:22,630
Acolo, acum nu o pierde.

591
00:48:31,830 --> 00:48:33,310
Romano, vine la tine.

592
00:48:36,190 --> 00:48:37,710
OK, o pot vedea.

593
00:48:37,910 --> 00:48:39,950
Este o linie criptată, nu poate fi urmărită.

594
00:48:42,510 --> 00:48:44,510
La naiba, se îndreaptă direct spre mine.

595
00:48:45,230 --> 00:48:47,630
<i>Virați la stânga și urmați poteca.</i>

596
00:48:54,750 --> 00:48:57,590
<i>Tango, Charlie, Alpha, pregătește-te.</i>

597
00:48:57,710 --> 00:48:58,670
<i>Roger asta.</i>

598
00:49:03,150 --> 00:49:04,550
<i>Vezi acvariul?</i>

599
00:49:05,910 --> 00:49:07,030
Da, văd.

600
00:49:08,950 --> 00:49:10,790
Schimbare de plan,
ea se duce la acvariu.

601
00:49:15,750 --> 00:49:17,150
<i>Îți voi da instrucțiunile.</i>

602
00:49:18,030 --> 00:49:20,430
<i>Ascultă cu atenție</i>
<i>și totul va fi bine.</i>

603
00:49:20,550 --> 00:49:21,750
OK, ascult.

604
00:49:21,870 --> 00:49:23,510
<i>Intră în acvariu.</i>

605
00:49:23,630 --> 00:49:24,950
<i>Du-te la rezervorul de rechini.</i>

606
00:49:25,390 --> 00:49:26,630
<i>Există o ușă de serviciu.</i>

607
00:49:28,630 --> 00:49:30,950
<i>Apoi, urmăriți balizele.</i>

608
00:49:31,350 --> 00:49:32,670
<i>-Ați înțeles?</i>
-Da.

609
00:49:33,270 --> 00:49:35,590
Acvariul, balizele, rechinul,

610
00:49:35,710 --> 00:49:36,870
Am înțeles.

611
00:49:38,190 --> 00:49:40,230
<i>Este ultima dată când vorbim.</i>

612
00:49:40,350 --> 00:49:41,190
Așteaptă!

613
00:49:41,310 --> 00:49:44,470
<i>Dacă vrei să-ți vezi fiica din nou,</i>
<i>grăbește-te.</i>

614
00:49:46,910 --> 00:49:47,830
Ea intră.

615
00:49:55,270 --> 00:49:56,350
Sună la acvariu.

616
00:49:57,510 --> 00:49:59,550
Are dreptate, pentru camere.

617
00:50:03,910 --> 00:50:04,790
<i>Urmăriți?</i>

618
00:50:04,910 --> 00:50:05,830
Un balon te rog.

619
00:50:05,950 --> 00:50:07,910
-Cât costă?
-Cinci euro.

620
00:50:09,750 --> 00:50:10,910
<i>Romano mă auzi?</i>

621
00:50:11,830 --> 00:50:13,030
Mă ocup de asta, Tessier.

622
00:50:15,070 --> 00:50:16,430
Buna ziua.

623
00:50:16,550 --> 00:50:18,470
Un bilet pentru adulți, vă rog.

624
00:50:18,590 --> 00:50:19,870
20,50 euro va rog.

625
00:50:26,790 --> 00:50:27,990
20,50 €.

626
00:50:30,070 --> 00:50:31,230
Nu are numerar.

627
00:50:31,870 --> 00:50:32,830
Ce?

628
00:50:35,430 --> 00:50:36,430
Am înțeles.

629
00:50:38,110 --> 00:50:39,910
O voi primi. Doi adulți, vă rog.

630
00:50:40,030 --> 00:50:41,590
41 euro va rog.

631
00:50:47,190 --> 00:50:48,830
O pierd.

632
00:50:50,270 --> 00:50:51,550
Scuze, nu merge...

633
00:50:51,670 --> 00:50:52,830
Dar ăla?

634
00:50:53,830 --> 00:50:54,750
Aici!

635
00:51:19,710 --> 00:51:21,790
Tessier, e Romano, copiezi?

636
00:51:23,670 --> 00:51:26,110
Tessier, e Romano, copiezi?
Tessier?

637
00:51:29,990 --> 00:51:31,390
La naiba, nu e niciun semnal.

638
00:51:35,150 --> 00:51:37,350
A spus camera lor de control
sistemul lor este în jos.

639
00:51:38,390 --> 00:51:39,870
Ce este mizeria asta?

640
00:51:39,990 --> 00:51:42,030
Romano, mai ai imagini?

641
00:51:47,790 --> 00:51:49,550
Am pierdut semnalul.

642
00:51:49,670 --> 00:51:51,030
E prea târziu.

643
00:51:51,550 --> 00:51:53,030
Avem nevoie de planuri.

644
00:51:53,150 --> 00:51:55,350
O vor conduce la ieșirea de urgență.

645
00:51:55,470 --> 00:51:59,030
Multumesc pentru parerea ta,
dar cred că ne putem descurca.

646
00:52:00,550 --> 00:52:02,230
Adu-mi planurile alea naibii.

647
00:52:30,430 --> 00:52:31,750
<i>Am pierdut semnalul.</i>

648
00:52:32,390 --> 00:52:34,550
La dracu. Nu cred.

649
00:53:08,070 --> 00:53:09,830
Unde dracu este ea?

650
00:53:43,510 --> 00:53:45,390
Ai naibii de planuri alea?

651
00:53:45,510 --> 00:53:47,070
Da, dar este imens.

652
00:53:47,190 --> 00:53:48,670
Există șase ieșiri de urgență.

653
00:54:15,990 --> 00:54:16,830
Stai... Semnalul a revenit.

654
00:54:22,270 --> 00:54:23,430
A ieșit din acvariu.

655
00:54:23,830 --> 00:54:25,270
E pe malul râului.

656
00:54:25,710 --> 00:54:27,230
Lambert e plecat.

657
00:54:27,750 --> 00:54:28,910
Ea este lângă râu.

658
00:54:29,230 --> 00:54:30,070
BINE.

659
00:54:30,190 --> 00:54:32,350
<i>Ferrand, ai auzit? Malul râului.</i>

660
00:54:38,790 --> 00:54:40,390
Geanta. Dă-mi geanta.

661
00:54:40,590 --> 00:54:41,750
Unde este fiica mea? Unde este fiica mea?

662
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
Ea vine.

663
00:54:47,630 --> 00:54:48,670
Oh, nu...

664
00:54:48,950 --> 00:54:49,870
Așteaptă.

665
00:54:49,990 --> 00:54:50,870
Așteaptă!

666
00:55:01,670 --> 00:55:03,150
Echipa SWAT, în așteptare.

667
00:55:03,270 --> 00:55:04,110
Este Lambert.

668
00:55:05,150 --> 00:55:07,030
Sunt într-o dubă albă.

669
00:55:07,470 --> 00:55:09,630
Adu-mi toate camerele de trafic.

670
00:55:10,630 --> 00:55:13,270
Tessier, lasă-l pe Ferrand să-l ia pe Lambert.
Unde este mașina ta?

671
00:55:22,870 --> 00:55:23,710
Acolo!

672
00:55:24,470 --> 00:55:26,030
OK, urmează-l.

673
00:55:26,150 --> 00:55:28,470
-Echipă SWAT, urmărește duba.
-<i>Roger.</i>

674
00:55:35,390 --> 00:55:36,310
O pot vedea.

675
00:55:36,750 --> 00:55:37,950
E singură fără geantă.

676
00:55:43,630 --> 00:55:44,670
OK, am înțeles. <i>Îl vezi?</i>

677
00:55:47,110 --> 00:55:48,630
Da, patru mașini în față.

678
00:55:57,390 --> 00:55:58,430
Tara?

679
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
Încă nimic?

680
00:56:12,550 --> 00:56:13,710
- Încă nu sun.
-La dracu.

681
00:56:19,950 --> 00:56:21,950
<i>Tessier, echipa SWAT este în spatele tău.</i>

682
00:56:22,350 --> 00:56:24,430
Așteaptă până avem fata, bine?

683
00:56:25,430 --> 00:56:26,270
<i>OK.</i>

684
00:56:33,630 --> 00:56:34,510
Bună ziua?

685
00:56:35,390 --> 00:56:37,470
<i>Ți-am spus să nu chemi poliția.</i>

686
00:56:37,590 --> 00:56:39,590
<i>Nu va exista a doua șansă.</i>

687
00:56:39,710 --> 00:56:41,470
Nu... Așteaptă.

688
00:56:46,190 --> 00:56:47,870
Dragă Doamne, nu.