1
00:00:02,183 --> 00:00:05,333
(Shawn)
'Mil
novecientos noventa y nueve.
2
00:00:05,660 --> 00:00:06,180
Dos mil.
3
00:00:06,216 --> 00:00:09,176
"Te amo."
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,300
Sí, hola, ¿Lisa?
Oye, cariño, ven.
5
00:00:23,333 --> 00:00:25,173
he estado trabajando
en algo toda la mañana.
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,830
Tengo una sorpresa para ti, niña.
7
00:00:27,116 --> 00:00:29,226
Muy bien, nos vemos
en un minuto. Adiós.
8
00:00:33,183 --> 00:00:34,353
Hola, Shawn.
9
00:00:34,383 --> 00:00:37,373
[ruido de dominó]
10
00:00:46,283 --> 00:00:47,323
Bien.
11
00:00:47,350 --> 00:00:50,220
Yo también te amo, Shawn.
12
00:00:53,100 --> 00:00:55,130
[tema musical]
13
00:00:56,150 --> 00:00:57,380
♪ Somos hermanos ♪
14
00:00:58,160 --> 00:00:59,270
♪ Estamos felices
y estamos cantando ♪
15
00:00:59,300 --> 00:01:01,200
♪ Y somos de color ♪
16
00:01:02,250 --> 00:01:04,320
♪ Choca esos cinco ♪
17
00:01:04,350 --> 00:01:07,830
(masculino
'Muy bien, corte e imprima.
Hermosos, muchachos.'
18
00:01:07,116 --> 00:01:08,376
'Dinamita. Eso es...'
19
00:01:09,160 --> 00:01:11,280
♪ Chica, ¿qué tienes?
¿Qué pasa esta noche? ♪
20
00:01:11,316 --> 00:01:14,656
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪
21
00:01:14,100 --> 00:01:16,220
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪
22
00:01:16,250 --> 00:01:18,330
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪
23
00:01:18,366 --> 00:01:21,116
♪ Chica, ¿qué tienes?
pasando esta noche? ♪
24
00:01:21,150 --> 00:01:23,120
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪
25
00:01:23,150 --> 00:01:26,330
♪ ¿No te relajarás?
conmigo esta noche ♪
26
00:01:26,660 --> 00:01:28,500
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪
27
00:01:28,830 --> 00:01:29,300
♪ tengo algo
que te va a gustar ♪♪
28
00:01:37,160 --> 00:01:39,500
por trabajo y el Sr.
digno de vestir
me va a matar.
29
00:01:39,830 --> 00:01:41,280
Oh, no te preocupes, por eso,
Te conseguiré un taxi.
30
00:01:41,316 --> 00:01:43,346
Retroceda fuera de la acera, por favor.
Gracias.
31
00:01:45,300 --> 00:01:47,180
[gritando]
¡Taxi!
32
00:01:50,250 --> 00:01:52,000
¡Taxi!
33
00:01:52,330 --> 00:01:53,130
¡Oye, muchacho, ven aquí!
34
00:01:53,166 --> 00:01:54,366
nunca lo harás
atrapar
no hay taxi asi
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,660
gritando como un loco.
36
00:01:56,100 --> 00:01:58,000
Deberías mostrar algo de clase.
37
00:01:58,330 --> 00:01:59,150
Mirar.
38
00:02:00,660 --> 00:02:01,500
Aquí.
39
00:02:01,830 --> 00:02:02,270
¿Taxi?
40
00:02:05,150 --> 00:02:07,200
[se aclara la garganta]
41
00:02:07,233 --> 00:02:08,353
¿Taxi?
42
00:02:09,383 --> 00:02:11,203
[se aclara la garganta]
Perdóneme.
43
00:02:11,233 --> 00:02:13,373
¿Tendrías por casualidad
¿Algún Poupon Gris?
44
00:02:16,233 --> 00:02:18,663
No creo esto, hombre.
45
00:02:18,100 --> 00:02:20,320
¿Qué se necesita para un
hermano
¿Tomar un taxi por aquí?
46
00:02:20,350 --> 00:02:22,270
¿Qué tiene que hacer? Acostarse.
en medio de la calle
47
00:02:22,300 --> 00:02:24,220
y esperanza
un taxi no lo lleve
¿Se acabó?
48
00:02:24,250 --> 00:02:27,150
¿Yo se, verdad?
49
00:02:27,183 --> 00:02:29,123
Oye, Marlon, ¿por qué no mientes?
abajo en medio del
calle
50
00:02:29,150 --> 00:02:31,150
y espero que esto sea lo próximo
taxi
no te atropelle?
51
00:02:31,183 --> 00:02:32,333
Te apuesto.
52
00:02:36,116 --> 00:02:37,246
[llantas chirriando]
53
00:02:37,283 --> 00:02:39,163
¡Ay, Señor!
54
00:02:40,266 --> 00:02:41,316
¡Gracias, chico!
55
00:02:41,350 --> 00:02:43,120
Lo tienes, cariño.
56
00:02:43,150 --> 00:02:45,130
Muy bien, abrochemos el cinturón
ahí dentro!
57
00:02:45,166 --> 00:02:47,366
Mantenlo a salvo.
Cincuenta y cinco. ¡Quedarse vivo!
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,130
¡Muévete, cariño!
59
00:02:49,166 --> 00:02:50,346
¡Vamos!
60
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
[música instrumental]
61
00:02:57,250 --> 00:03:00,330
Oye, papá,
Lo siento, llego tarde
hombre
62
00:03:00,660 --> 00:03:02,120
pero no vas a
creer
lo que pasó.
63
00:03:02,150 --> 00:03:04,320
Fui secuestrado por unos extraterrestres.
64
00:03:05,316 --> 00:03:07,156
- ¿En realidad?
- Sí.
65
00:03:07,500 --> 00:03:08,330
Esta es la tercera vez esta semana.
66
00:03:08,660 --> 00:03:10,170
Has sido abducido por extraterrestres.
67
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
Bueno, seguro que hacen
muchos viajes por venir
68
00:03:11,333 --> 00:03:13,173
y nos vemos, ¿no?
69
00:03:13,200 --> 00:03:15,350
- Sí, ¿me lo estás diciendo?
- ¿Sabes lo que voy a hacer?
70
00:03:15,383 --> 00:03:19,333
voy a deducirlo
de tu paga.
71
00:03:19,660 --> 00:03:21,150
Mira, papá, eso está mal.
no deduces el de benny
pagar
72
00:03:21,183 --> 00:03:24,203
cuando toma
apagado
para Yom Kipur.
73
00:03:24,233 --> 00:03:26,333
Crees que necesito problemas
con la Liga de Defensa Judía
74
00:03:26,366 --> 00:03:29,246
¿Aquí arriba?
75
00:03:29,283 --> 00:03:32,273
Ahora entra a la cocina
y raspe la parrilla hasta dejarla limpia.
76
00:03:32,300 --> 00:03:34,220
Sabes, no eres demasiado mayor
para recibir una palmada.
77
00:03:34,250 --> 00:03:35,320
[ambos riendo]
78
00:03:35,350 --> 00:03:37,500
Papá, ¿cómo vas a
juegame asi
79
00:03:37,830 --> 00:03:38,220
delante de la gente, hombre.
80
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
yo los llevaré
pantalones abajo a la derecha
ahora.
81
00:03:41,283 --> 00:03:43,303
Que alguien me pase una batidora de huevos.
82
00:03:50,366 --> 00:03:53,156
Mira, esto no es
Muy bien, Benny.
83
00:03:53,500 --> 00:03:57,160
Mira, papá se mantiene
el hombre negro abajo.
84
00:03:57,500 --> 00:03:58,100
¡Lucha contra el poder!
85
00:03:58,133 --> 00:04:00,153
¡Sin justicia no hay paz!
86
00:04:00,183 --> 00:04:01,273
Y liberar a Mike Tyson.
87
00:04:01,300 --> 00:04:04,250
As-salamu alaykum,
88
00:04:04,283 --> 00:04:06,273
[música instrumental]
89
00:04:08,500 --> 00:04:11,160
Marlon, tuve un mal día.
No me hables.
90
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
Y ni siquiera quiero ver
tu cabeza de calabaza torcida.
91
00:04:14,200 --> 00:04:15,270
¿Me oyes?
92
00:04:16,216 --> 00:04:18,226
Marlon, ¿estás en casa?
93
00:04:20,500 --> 00:04:23,160
Bueno, bien, entonces.
Así lo quería,
de todos modos.
94
00:04:24,350 --> 00:04:28,660
Oye, Shawn, mi día fue un desastre.
No quiero saber nada de ti.
95
00:04:28,100 --> 00:04:30,120
no quiero ver eso
poco
Cara de niña bonita tuya.
96
00:04:30,150 --> 00:04:32,160
- ¿Tu me entiendes?
- Te escucho.
97
00:04:32,500 --> 00:04:33,200
[gritos]
98
00:04:34,250 --> 00:04:36,270
ni siquiera lo sabía
Tú estuviste aquí, B.
99
00:04:38,183 --> 00:04:40,273
¡Oye! Esa es la última cerveza de raíz.
100
00:04:40,300 --> 00:04:42,130
Vamos, hombre, ya sabes.
Siempre bebo cerveza de raíz
101
00:04:42,166 --> 00:04:44,326
cuando tengo un mal día.
102
00:04:44,660 --> 00:04:45,180
Vamos, hombre, consigue
¡fuera!
Eso es mío.
103
00:04:45,216 --> 00:04:46,216
- ¡No, bájate tú!
- ¡Bajar!
104
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
- Bájate.
- Déjalo ir.
105
00:04:47,283 --> 00:04:48,283
- Déjalo ir.
- ¡Déjalo ir!
106
00:04:48,316 --> 00:04:49,346
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.
107
00:04:49,383 --> 00:04:51,203
- Déjalo ir.
- Está bien.
108
00:04:51,233 --> 00:04:53,163
A las tres,
ambos dejaremos
ir.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,220
Quien tuvo el peor día
llega a beber la raíz
cerveza.
110
00:04:55,250 --> 00:04:57,330
- ¿Bueno?
- Bueno.
111
00:04:57,660 --> 00:04:59,220
(ambos)
Uno, dos, tres.
112
00:05:02,266 --> 00:05:04,826
Muy bien, déjalo ir, solo juntos.
113
00:05:04,116 --> 00:05:06,176
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. Manos arriba.
114
00:05:06,216 --> 00:05:08,296
manos en el aire
como si te estuvieras poniendo
arrestado.
115
00:05:10,133 --> 00:05:12,663
- Bueno.
- Bueno.
116
00:05:12,100 --> 00:05:13,380
- Está bien.
- Fresco.
117
00:05:16,283 --> 00:05:17,373
hoy en el trabajo
118
00:05:18,000 --> 00:05:19,220
pops amenazado
para bajarme los pantalones
119
00:05:19,250 --> 00:05:22,320
y nalgueame en frente
de todo el conjunto
restaurante.
120
00:05:22,350 --> 00:05:25,370
- Vaya, eso no está bien.
- Mm-hmm.
121
00:05:26,000 --> 00:05:27,230
Quiero decir, eres su empleado.
122
00:05:27,266 --> 00:05:29,166
el deberia tratar
tu
con respeto.
123
00:05:29,200 --> 00:05:31,370
Sí, lo sé.
Supongo que sólo soy un ayudante de camarero.
124
00:05:32,000 --> 00:05:33,220
Marlon, no hables así.
125
00:05:33,250 --> 00:05:36,660
¿No te he enseñado?
cualquier cosa
sobre el respeto a uno mismo,
estúpido?
126
00:05:37,350 --> 00:05:39,250
recuerda ese tiempo
cuando papá te estaba entrenando
127
00:05:39,283 --> 00:05:41,663
en la liga pequeña?
128
00:05:41,100 --> 00:05:43,230
Sí, solía decirme
juego como una niña
129
00:05:43,266 --> 00:05:44,316
hasta ese un día
130
00:05:44,350 --> 00:05:46,300
Cogí esa línea
justo en mi boca.
131
00:05:46,333 --> 00:05:48,173
[gruñidos]
132
00:05:48,200 --> 00:05:50,660
Sí, tenías dientes
como leon spinks
133
00:05:50,100 --> 00:05:52,250
pero pop respetado
usted después.
134
00:05:52,283 --> 00:05:54,373
Sí, sí, hombre.
135
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
Mira, tienes que ir a decirle a papá
136
00:05:56,316 --> 00:05:58,656
para darte
el respeto a ti
merecer
137
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
porque eres un adulto
138
00:05:59,133 --> 00:06:00,173
y tienes un trabajo que hacer.
139
00:06:00,200 --> 00:06:03,660
¡Sí! soy un adulto
con un trabajo.
140
00:06:03,100 --> 00:06:05,250
- ¿Quién transporta esas mesas, quién?
- Sí.
141
00:06:05,283 --> 00:06:07,173
Quien salta arriba y abajo
en el contenedor de basura
142
00:06:07,200 --> 00:06:08,220
¿Aplanar la basura?
143
00:06:08,250 --> 00:06:09,270
- ¿OMS?
- Sí.
144
00:06:09,300 --> 00:06:12,660
¿Y quién se arrastra?
el eje de aire
145
00:06:12,100 --> 00:06:13,170
para limpiar las ratas muertas
146
00:06:13,200 --> 00:06:16,120
ante el inspector de salud
viene quien?
147
00:06:16,150 --> 00:06:18,170
Sí.
148
00:06:18,200 --> 00:06:20,330
Mira, no eres un inútil, hombre.
149
00:06:20,366 --> 00:06:23,296
- Sí. Soy alguien.
- Así es.
150
00:06:23,333 --> 00:06:25,383
Mira, lo que necesitas, hermano.
151
00:06:26,160 --> 00:06:28,150
...es...respeto por uno mismo..
152
00:06:28,183 --> 00:06:30,163
...no descuidarse uno mismo.
153
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Oh, sigue predicando, hermano.
154
00:06:32,330 --> 00:06:34,320
Necesitas... inspiración.
155
00:06:34,350 --> 00:06:37,500
- Mm-hmm.
- ¡Nohumillación!
156
00:06:37,830 --> 00:06:38,330
¡Ja, ja! ¡Amén, Señor!
157
00:06:38,366 --> 00:06:42,826
Necesitas ser tratado
con dignidad y clase
158
00:06:42,116 --> 00:06:45,156
no ser golpeado con un cepillo
en tu trasero!
159
00:06:46,150 --> 00:06:47,180
Oh, estoy consiguiendo el espíritu.
160
00:06:47,216 --> 00:06:48,196
[murmullo]
161
00:06:48,233 --> 00:06:50,663
¡Te reprendo, hermano!
162
00:06:50,100 --> 00:06:52,160
¡Te reprendo!
163
00:06:52,500 --> 00:06:53,250
Y te digo..
164
00:06:53,283 --> 00:06:55,163
te digo que vayas al pop
165
00:06:55,500 --> 00:06:57,120
y conseguir tu respeto
¡te lo mereces!
166
00:06:57,150 --> 00:06:58,200
- ¡Así es!
- ¡Así es!
167
00:06:58,233 --> 00:06:59,333
¡Lo haré!
168
00:06:59,366 --> 00:07:01,196
Voy a ir al pop
y voy a conseguir mi
respeto!
169
00:07:01,233 --> 00:07:03,333
- Mantener viva la esperanza.
- ¡Mantén vivo al Papa!
170
00:07:03,366 --> 00:07:06,326
¡No, mantén viva la esperanza!
171
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
¡Mantén vivo a Bob Hope!
172
00:07:08,330 --> 00:07:09,230
- ¡Mantén viva la esperanza!
- Ah, eh..
173
00:07:09,266 --> 00:07:11,326
DO estaba al teléfono. ¡Cinco!
174
00:07:11,366 --> 00:07:13,826
¡Mantén viva la esperanza!
175
00:07:13,116 --> 00:07:15,326
¡A.C. lo ayudó a conducir!
176
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
¡Mantén viva la esperanza!
177
00:07:16,100 --> 00:07:18,370
Eh, Mike Tyson
sale en
'95!
178
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
¡Mantén viva la esperanza!
179
00:07:21,350 --> 00:07:23,000
¡Ah!
180
00:07:23,330 --> 00:07:25,660
Nadie se mete con mi cerveza de raíz.
181
00:07:27,160 --> 00:07:29,330
Gracias. ¡Mantén vivo al Papa!
182
00:07:32,166 --> 00:07:34,246
Gracias amablemente. Llegar de nuevo.
183
00:07:34,283 --> 00:07:36,283
[risas]
184
00:07:36,316 --> 00:07:39,196
Mira, papá,
Necesito hablar contigo.
185
00:07:39,233 --> 00:07:42,223
- Tengo clientes.
- No me importa lo que tengas.
186
00:07:42,250 --> 00:07:45,150
Mira aquí, papá.
exijo respeto de
usted.
187
00:07:45,183 --> 00:07:47,123
- Te respeto.
- Bien.
188
00:07:47,150 --> 00:07:49,380
Ahora ve a limpiar el vómito.
en el baño.
189
00:07:51,383 --> 00:07:54,123
¿Escuchaste siquiera lo que dije?
190
00:07:54,150 --> 00:07:55,300
¿Qué?
191
00:07:55,333 --> 00:07:57,833
Vamos, papá, hombre.
192
00:07:57,116 --> 00:07:59,316
Mira, sé que llego muy tarde.
pero trabajo duro para ti.
193
00:07:59,350 --> 00:08:01,330
¿Duro? ¿Crees que esto es difícil?
194
00:08:01,366 --> 00:08:04,166
- Sí.
- Esto no es difícil, jovencito.
195
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Intenta levantarte
a las 4 de la mañana
196
00:08:05,350 --> 00:08:07,830
cayendo en un agujero profundo
197
00:08:07,116 --> 00:08:08,276
respirando polvo tóxico
198
00:08:08,316 --> 00:08:10,166
llevando cientos de
libras
de piedras en tu espalda
199
00:08:10,200 --> 00:08:12,370
día tras día
después del día después
día.
200
00:08:13,000 --> 00:08:14,330
¿Tú hiciste eso, papá?
201
00:08:14,660 --> 00:08:15,250
¡Diablos, no!
202
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
eso es carbón
minería,
pero eso es difícil.
203
00:08:19,300 --> 00:08:21,230
Mira, no tienes
ideas
que dificil es
204
00:08:21,266 --> 00:08:23,176
ahí fuera en el mundo real.
205
00:08:23,216 --> 00:08:27,196
¿Ah, de verdad? Bueno, tal vez
Sólo necesito averiguarlo.
206
00:08:27,233 --> 00:08:29,123
yo
207
00:08:30,333 --> 00:08:31,373
¿Qué dijiste?
208
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Me escuchaste.
209
00:08:33,233 --> 00:08:36,663
yo
210
00:08:36,100 --> 00:08:40,100
Así es.
Hasta la vista
bebé.
211
00:08:40,133 --> 00:08:42,383
Así es, estoy fuera de eso
puerta
y nunca volveré.
212
00:08:43,160 --> 00:08:45,370
estoy ahí fuera
para hacerme una fortuna,
Señor..
213
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
...Collar de mariposa.
214
00:08:48,233 --> 00:08:52,183
Así es. Ahora, ¿quién va a
¿limpiar tu pequeño vómito ahora?
215
00:08:56,100 --> 00:08:58,250
Benny, ven aquí
Tengo un trabajo para ti.
216
00:09:02,830 --> 00:09:04,300
[música instrumental]
217
00:09:06,000 --> 00:09:07,660
[gemidos]
218
00:09:09,166 --> 00:09:11,266
¡Oye, vaya!
219
00:09:11,300 --> 00:09:13,120
[gemidos]
220
00:09:13,150 --> 00:09:15,350
Shawn, nunca lo harás
adivinar
lo que pasó.
221
00:09:15,383 --> 00:09:17,183
Lo sé, lo sé,
Hablé con papá.
222
00:09:17,216 --> 00:09:18,316
Mira, G, lo siento.
223
00:09:18,350 --> 00:09:20,500
no lo sabia
cuando te dije que te levantaras
224
00:09:20,830 --> 00:09:21,200
por ti mismo,
Dejarías tu trabajo.
225
00:09:21,233 --> 00:09:24,223
[soplando una frambuesa]
Oh, papás idiotas.
226
00:09:24,250 --> 00:09:26,380
- Todo salió bien,
g.
- ¿En serio?
227
00:09:27,160 --> 00:09:28,270
Sí, nunca lo adivinarás
que tu hermano pequeño
228
00:09:28,300 --> 00:09:30,350
estado haciendo, Shawn.
Vamos, ven conmigo, G.
229
00:09:30,383 --> 00:09:32,303
- ¡Espera, espera! ¡Marlón!
- Vamos.
230
00:09:33,233 --> 00:09:35,103
[música instrumental]
231
00:09:36,133 --> 00:09:38,303
¿Qué diablos es esto?
232
00:09:38,333 --> 00:09:41,833
El viejo auto de la abuela.
233
00:09:41,116 --> 00:09:44,226
¿Por qué tiene
El viejo afro de Lionel Richie
arriba?
234
00:09:44,266 --> 00:09:47,346
Bueno, ya sabes cómo los negros
No puedo tomar un taxi en esta ciudad.
235
00:09:47,383 --> 00:09:49,123
Bueno, ahora pueden hacerlo.
236
00:09:49,150 --> 00:09:50,200
Presentando...
237
00:09:50,233 --> 00:09:52,133
...Afro estimulante.
238
00:09:52,166 --> 00:09:56,326
una empresa de taxis
exclusivamente
para el hermano..
239
00:09:56,660 --> 00:09:57,130
...no..
240
00:09:57,166 --> 00:09:59,326
...el otro hombre.
241
00:10:09,366 --> 00:10:11,296
Está un poco seco.
242
00:10:11,333 --> 00:10:13,333
Humedad en estos hermanos.
243
00:10:24,100 --> 00:10:26,380
Tomaré una pequeña ensalada verde.
244
00:10:28,233 --> 00:10:31,203
Sin aderezo, sin picatostes..
245
00:10:31,233 --> 00:10:33,323
...y una rodajita de limón
en el costado.
246
00:10:34,333 --> 00:10:37,323
[reír]
247
00:10:41,500 --> 00:10:42,250
Hombre, ¿a quién engañas?
248
00:10:42,283 --> 00:10:45,283
Benny, dame tres hamburguesas,
todo lo que hay en él.
249
00:10:47,500 --> 00:10:49,830
Trozo de tarta de queso
y una malta de chocolate.
250
00:10:50,330 --> 00:10:51,830
Oye, gracias, papá.
251
00:10:51,116 --> 00:10:53,126
No tienes que fingir
aquí, hermano.
252
00:10:55,316 --> 00:10:57,346
¿Qué sucede contigo?
253
00:10:57,383 --> 00:10:59,373
ese pitbull
digno de vestir
me está matando.
254
00:11:00,000 --> 00:11:02,830
He estado trabajando doble
turnos,
me siento como un hombre muerto
255
00:11:02,116 --> 00:11:04,326
No he visto a Lisa en toda la semana.
256
00:11:04,660 --> 00:11:06,100
Chico, papá, te lo digo,
esto es difícil.
257
00:11:06,133 --> 00:11:08,383
¿Duro? No lo sabes mucho.
258
00:11:09,160 --> 00:11:11,150
Difícil es sentir tu camino
a través de un edificio en llamas.
259
00:11:11,183 --> 00:11:12,273
Agarrando a un niño que llora
260
00:11:12,300 --> 00:11:14,170
y arrojándolo al otro lado
tus hombros.
261
00:11:14,200 --> 00:11:15,300
corriendo hacia abajo
tres tramos de escaleras
262
00:11:15,333 --> 00:11:17,283
con el, con el humo
quemando tus ojos
263
00:11:17,316 --> 00:11:19,366
y las llamas
lamiendo tus botas.
264
00:11:20,000 --> 00:11:21,830
Papá, ¿tú hiciste eso?
265
00:11:21,116 --> 00:11:22,366
¡Diablos, no!
266
00:11:24,660 --> 00:11:25,230
eso es combatir incendios
267
00:11:25,266 --> 00:11:27,326
pero eso es difícil.
268
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
Seguro que sabes mucho sobre trabajos.
nunca lo has hecho.
269
00:11:30,100 --> 00:11:33,830
Sé lo suficiente como para no serlo
un minero de carbón o un
bombero.
270
00:11:34,183 --> 00:11:38,333
Bueno, mira lo que
¡El gato entró!
271
00:11:38,660 --> 00:11:40,170
¡Ajá! Hola personitas.
272
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
Ven a recuperar tu trabajo,
¿Eh, Marlon?
273
00:11:45,000 --> 00:11:47,330
[risas]
274
00:11:47,660 --> 00:11:48,250
Me río de ti, viejo.
275
00:11:48,283 --> 00:11:51,103
tu y tu pequeño
amigos del parque de casas rodantes.
276
00:11:53,150 --> 00:11:54,380
Entonces, ¿a qué viniste aquí?
277
00:11:55,160 --> 00:11:57,300
Soy rico, nena,
Sólo vine a alardear de ello.
278
00:11:57,333 --> 00:12:01,133
Quieres decir que la gente realmente viaja
alrededor de ese Afro-Amero de
¿tuyo?
279
00:12:01,166 --> 00:12:03,996
Montar y volcar.
280
00:12:05,830 --> 00:12:07,250
¿Todo eso desde el taxi?
281
00:12:07,283 --> 00:12:10,333
Afirmativo.
Sabes, te reíste de mí.
282
00:12:10,366 --> 00:12:12,176
Esa fue una mala jugada.
283
00:12:12,216 --> 00:12:14,116
Aquí tienes.
284
00:12:14,150 --> 00:12:15,370
Hola, Benny.
285
00:12:16,000 --> 00:12:17,130
Aquí tienes un par de dólares.
286
00:12:17,166 --> 00:12:19,116
Ve a comprarte
algo de esa colonia que te gusta
287
00:12:19,150 --> 00:12:21,320
Ese, eh, Hai Karate.
288
00:12:21,350 --> 00:12:25,000
¿Quién hubiera creído tu
hermano se convertiría en un éxito?
289
00:12:25,330 --> 00:12:27,370
Parece que te debo
mamá
50 dólares.
290
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Adivina qué, Marlon.
después de que dejaste el
cena
291
00:12:33,330 --> 00:12:35,100
Empecé a pensar en
que exitoso eres.
292
00:12:35,133 --> 00:12:37,273
Entonces llamé a mi jefe
y le dije algo
293
00:12:37,300 --> 00:12:40,150
debería haberle dicho
hace mucho tiempo.
294
00:12:40,183 --> 00:12:41,353
le dijiste
tú y Lisa golpearon las botas
295
00:12:41,383 --> 00:12:44,163
en la parte trasera del camión?
296
00:12:44,500 --> 00:12:45,280
No, G, dejé mi trabajo.
297
00:12:45,316 --> 00:12:48,096
Me uno al afro
Servicio Pick-You-Up contigo.
298
00:12:48,133 --> 00:12:50,383
- ¿Túqué?
- ¡Sí, chico, yo!
299
00:12:51,160 --> 00:12:52,370
Estarías muy orgulloso de mí, hombre.
300
00:12:53,000 --> 00:12:55,130
llamé a mi jefe
directo y dije
301
00:12:55,166 --> 00:12:56,996
"Mire, señor Clotworthy
302
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
"Eres miserable, con olor a Bengay
303
00:12:59,183 --> 00:13:03,003
"Vagabundo ignorante con peluquín"
304
00:13:03,330 --> 00:13:04,230
"Yo... ¡renuncio!
305
00:13:04,266 --> 00:13:05,266
"Je, eso es correcto.
306
00:13:05,300 --> 00:13:07,120
'"Dile adiós a lo mejor'
307
00:13:07,150 --> 00:13:08,230
"Eso le pasó alguna vez a esto
308
00:13:08,266 --> 00:13:11,326
Compañía de trajes marrones doo-doo. ¡Ja!"
309
00:13:11,660 --> 00:13:14,500
Shawn, no deberías haberlo hecho
hecho eso, hombre.
310
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
¿Por qué no, G?
soy tu hermano,
hombre.
311
00:13:16,116 --> 00:13:19,156
No seas codicioso,
compartir la riqueza.
312
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
¿Quieres que comparta la riqueza?
313
00:13:20,830 --> 00:13:22,130
- Sí.
- Está bien, está bien.
314
00:13:22,166 --> 00:13:25,316
Aquí está todo lo que gané.
con mi negocio de taxis.
315
00:13:25,350 --> 00:13:28,380
Una canica, un búfalo
níquel
y un diente?
316
00:13:30,300 --> 00:13:33,160
pero en el comedor
Le dijiste a papá que eras rico.
317
00:13:33,500 --> 00:13:34,200
Si, bueno,
Sólo quería hacerlo
318
00:13:34,233 --> 00:13:35,283
quedar mal delante de Benny.
319
00:13:35,316 --> 00:13:38,826
Dios, hombre, ¿qué soy yo?
vas a hacer ahora?
320
00:13:38,116 --> 00:13:42,826
¡Dios mío! Nunca voy a encontrar un
trabajo
tan bueno como el de APS.
321
00:13:42,116 --> 00:13:43,366
¿Qué voy a hacer?
322
00:13:45,660 --> 00:13:48,330
Puedes subir al taxi.
negocio
conmigo.
323
00:13:48,660 --> 00:13:51,000
Chico, no hiciste dos
centavos.
¿Cómo vas a decir eso?
324
00:13:51,330 --> 00:13:53,000
Bueno, eso es porque no lo hice
tener mi educación universitaria
325
00:13:53,330 --> 00:13:54,200
hermano mayor conmigo.
326
00:13:54,233 --> 00:13:56,503
Sí, bueno, quiero decir...
327
00:13:56,830 --> 00:13:59,200
yo soy el de la familia
con toda la inteligencia empresarial.
328
00:13:59,233 --> 00:14:02,233
Siempre he querido abrirme
mi propia empresa.
329
00:14:02,266 --> 00:14:04,176
¿Ver? Piénsalo, Shawn.
330
00:14:04,216 --> 00:14:06,116
Este es nuestro destino, cariño.
331
00:14:06,150 --> 00:14:07,170
Yo y tu..
332
00:14:07,200 --> 00:14:10,300
...emprendedores.
333
00:14:10,333 --> 00:14:13,173
¿Sabes que? creo que tienes
Un punto ahí, hermanito.
334
00:14:13,200 --> 00:14:15,150
Quiero decir, con mi cerebro...
335
00:14:15,183 --> 00:14:16,233
...y tu..
336
00:14:16,266 --> 00:14:18,246
[risas]
337
00:14:18,283 --> 00:14:20,253
...y tu coche...
338
00:14:20,283 --> 00:14:22,183
...podemos ir a todo el país.
339
00:14:22,216 --> 00:14:24,326
¡Sí!
340
00:14:24,660 --> 00:14:25,100
Ahí lo tienes, compañero.
341
00:14:25,133 --> 00:14:27,223
- ¡Sí!
- ¡Vamos a cobrar!
342
00:14:30,200 --> 00:14:33,660
[Música española en estéreo]
343
00:14:33,100 --> 00:14:35,300
[cantando en español]
344
00:14:44,150 --> 00:14:45,330
[apaga la radio]
345
00:14:45,366 --> 00:14:48,246
[hablando en idioma extranjero]
346
00:14:48,283 --> 00:14:51,503
Sí, el estúpido.
347
00:14:51,830 --> 00:14:52,170
Hemos estado dando vueltas
durante tres horas
348
00:14:52,200 --> 00:14:54,330
y sin clientes.
349
00:14:54,366 --> 00:14:57,176
Eso es porque no vamos
donde están los negros.
350
00:14:57,216 --> 00:14:58,246
Marlon, estamos en Harlem.
351
00:14:58,283 --> 00:15:01,333
¿Adónde quieres ir, Zimbabue?
352
00:15:01,366 --> 00:15:03,126
Bueno, mira,
simplemente olvidemos
acerca de
353
00:15:03,166 --> 00:15:04,266
todos los hermanos y hermanas
354
00:15:04,300 --> 00:15:06,130
y simplemente vámonos
recoger a cualquiera.
355
00:15:06,166 --> 00:15:09,246
¿Necesito recordarte que?
la idea de Afro Pick-You-Up
356
00:15:09,283 --> 00:15:11,253
es recoger al hermano
357
00:15:11,283 --> 00:15:14,183
¿No es el otro hombre?
358
00:15:14,216 --> 00:15:15,316
¿Necesito recordarte?
359
00:15:15,350 --> 00:15:17,280
que somos dos arruinados,
hermanos desempleados
360
00:15:17,316 --> 00:15:20,656
dando vueltas
¿En un Afro de cuatro puertas?
361
00:15:22,350 --> 00:15:25,000
vamos a intentarlo
por el puerto
autoridad.
362
00:15:26,166 --> 00:15:30,326
Cuidado, centro de la ciudad,
¡Estamos cruzando, muchachos!
363
00:15:30,660 --> 00:15:31,220
'¡Vaya!'
364
00:15:31,250 --> 00:15:33,300
Oh, mira, hay un chico aquí.
allí. Vamos a recogerlo.
365
00:15:33,333 --> 00:15:36,123
[gritando]
366
00:15:37,316 --> 00:15:40,366
Oye, Sr.
ejecutivo,
¿Adónde, amigo?
367
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
En ningún lugar. Estoy, estoy bien.
368
00:15:42,350 --> 00:15:44,370
Oh, entra, caucasoide.
369
00:15:45,000 --> 00:15:46,350
Somos una compañía de taxis legítima.
370
00:15:46,383 --> 00:15:49,163
Aquí. Aquí está nuestra identificación.
371
00:15:53,183 --> 00:15:55,333
No, gracias, estoy, estoy bien.
372
00:15:55,366 --> 00:15:57,096
Sé lo que estás pensando.
373
00:15:57,133 --> 00:15:59,273
Estás pensando,
"Dos negros
374
00:15:59,300 --> 00:16:02,170
"¿En un taxi con un afro encima?
375
00:16:02,200 --> 00:16:05,130
Vamos, no es mi taza de té."
376
00:16:05,166 --> 00:16:06,346
Mira aquí, una vez que te vuelves negro
377
00:16:06,383 --> 00:16:09,833
nunca volverás
378
00:16:09,116 --> 00:16:10,266
No, de verdad,
N-no estoy interesado.
379
00:16:10,300 --> 00:16:12,660
Vamos, hombre, entra.
380
00:16:12,100 --> 00:16:13,230
Oye, incluso tenemos
una vieja revista "Jet"
381
00:16:13,266 --> 00:16:15,116
con Lola Falana
como página central.
382
00:16:15,150 --> 00:16:18,300
¿La recuerdas de aquellos?
¿Divertidos especiales de "Bob Hope"?
383
00:16:18,333 --> 00:16:20,283
Mira, yo no lo soy
subiendo al auto.
384
00:16:20,316 --> 00:16:22,156
Así que déjame en paz, ¿vale?
385
00:16:22,500 --> 00:16:24,830
Vas a entrar al taxi.
386
00:16:25,366 --> 00:16:28,116
- Sube aquí.
- Está bien.
387
00:16:28,150 --> 00:16:30,350
- Entonces, ¿adónde?
- ¡En ningún lugar!
388
00:16:30,383 --> 00:16:33,153
¡Vivo aquí, idiotas!
389
00:16:33,183 --> 00:16:34,373
- ¡Oh!
- Bueno.
390
00:16:36,366 --> 00:16:38,116
¡Lo lamento!
391
00:16:38,150 --> 00:16:39,130
¡Oh, hombre!
392
00:16:39,166 --> 00:16:41,276
¡Robó nuestra revista "Jet"!
393
00:16:41,316 --> 00:16:43,326
Hombre, te digo,
esos chicos blancos
394
00:16:43,660 --> 00:16:45,280
seguro que los amo
Unas Lola Falanas.
395
00:16:45,316 --> 00:16:47,366
Oye, mira,
Ese tipo de ahí necesita un
taxi.
396
00:16:54,183 --> 00:16:55,253
Entonces, señor, ¿adónde?
397
00:16:55,283 --> 00:16:57,123
Llévame
al centro de comercio mundial
398
00:16:57,150 --> 00:16:59,130
y ¡pisa!
399
00:17:01,160 --> 00:17:02,830
Sí, señor.
400
00:17:02,116 --> 00:17:03,226
[motor arrancando]
401
00:17:03,266 --> 00:17:04,296
[el reloj hace tictac]
402
00:17:04,333 --> 00:17:06,163
[suspiros]
403
00:17:07,133 --> 00:17:08,233
Oye.
404
00:17:08,266 --> 00:17:09,996
¿Qué es ese ruido?
405
00:17:10,330 --> 00:17:11,370
No sé.
406
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Oye, ¿oíste eso, señor?
407
00:17:13,830 --> 00:17:15,220
¿Qué, ese fuerte tictac?
408
00:17:15,250 --> 00:17:17,330
Sí.
409
00:17:17,660 --> 00:17:19,100
No. No. No escucho nada.
410
00:17:20,250 --> 00:17:21,370
[suspiros]
411
00:17:22,000 --> 00:17:23,150
Shawn, es tal
una hermosa noche.
412
00:17:23,183 --> 00:17:25,123
tomemos
la larga ruta escénica.
413
00:17:25,150 --> 00:17:26,380
Oh, no, no. Sin ruta panorámica.
414
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
Tengo mucha prisa.
415
00:17:29,233 --> 00:17:31,283
- Oye, el tictac se detuvo.
- Bien.
416
00:17:32,250 --> 00:17:34,200
¡Oh, no! ¡Detén el auto!
417
00:17:34,233 --> 00:17:36,303
- ¡Déjame salir ahora!
- No. Oye, aquí no, G.
418
00:17:36,333 --> 00:17:38,383
- Este es un mal barrio.
- No me importa. Déjame salir.
419
00:17:39,160 --> 00:17:40,370
esto no es
¡Un buen vecindario, hombre!
420
00:17:41,000 --> 00:17:42,280
(masculino
'¿Qué hizo mi gente?
¡No puedo creerlo!'
421
00:17:42,316 --> 00:17:44,246
¡Ey! Ese tipo se olvidó de pagarnos.
422
00:17:44,283 --> 00:17:46,273
- 'Oh, no!'
- Ah, no te preocupes por eso.
423
00:17:46,300 --> 00:17:48,100
- Sabes lo que siempre digo.
- 'Mm-hmm.'
424
00:17:48,133 --> 00:17:51,383
(ambos)
Lo que se siembra de recoge.
425
00:17:52,160 --> 00:17:54,130
[explosión]
426
00:18:04,830 --> 00:18:05,330
Cuatro horas de nada.
427
00:18:05,366 --> 00:18:07,826
Esto nunca va a funcionar, G.
428
00:18:07,116 --> 00:18:09,826
voy a volver a rogar
para recuperar mi antiguo trabajo.
429
00:18:09,116 --> 00:18:11,196
¿Qué? ¿Vas a renunciar?
430
00:18:11,233 --> 00:18:14,663
Vamos, hombre, papá no subió.
No te rindas, Shawn.
431
00:18:14,100 --> 00:18:15,150
Ya sabes como siempre decimos
432
00:18:15,183 --> 00:18:16,333
"Cuando lo difícil se pone en marcha
433
00:18:16,366 --> 00:18:19,166
tienes que matar
dos pájaros de un tiro."
434
00:18:21,200 --> 00:18:23,270
¿Qué dices?
435
00:18:23,300 --> 00:18:27,120
¡Adelante, hombre blanco, ho!
436
00:18:32,316 --> 00:18:34,126
¿A dónde, señor?
437
00:18:34,166 --> 00:18:38,996
Voy a ver a Cath
¿solo una vez más?
438
00:18:39,330 --> 00:18:42,230
Voy a casa a mirar
algunas reposiciones de "Hee Haw?"
439
00:18:42,266 --> 00:18:44,496
Cierra tu maldita boca
440
00:18:44,830 --> 00:18:46,330
y cuida lo tuyo
Maldito negocio.
441
00:18:48,660 --> 00:18:50,230
Los neoyorquinos son
tan jodidamente grosero.
442
00:18:51,266 --> 00:18:53,216
Oh, entendí tu maldita grosería.
443
00:18:53,250 --> 00:18:55,370
- ¡Ah!
- ¡Oh! ¡Ay dios mío!
444
00:18:56,000 --> 00:18:58,350
- ¡Tiene una maldita arma!
- ¡Oh!
445
00:18:58,383 --> 00:19:00,373
¡Cállate el monstruo!
446
00:19:01,000 --> 00:19:04,160
Y llévame al maldito Canadá.
447
00:19:06,250 --> 00:19:09,350
Shawn, Canadá,
¡Eso son 300 millas!
448
00:19:09,383 --> 00:19:11,153
Algo así.
449
00:19:11,183 --> 00:19:14,333
Somos ricos.
¡Estamos rodando en masa, cariño!
450
00:19:14,660 --> 00:19:17,160
♪ Estamos en el dinero
estamos en el dinero ♪♪
451
00:19:17,500 --> 00:19:20,130
No te voy a pagar
¡Maldito idiota!
452
00:19:20,166 --> 00:19:22,296
¿Quieres callarte?
¡Harás que nos maten!
453
00:19:22,333 --> 00:19:25,153
tu eres el que queria
elegir a un hombre blanco.
454
00:19:25,183 --> 00:19:26,173
¡Está bien!
455
00:19:26,200 --> 00:19:28,220
¡Eso es jodido! ¡Salir!
456
00:19:28,250 --> 00:19:29,350
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?
457
00:19:29,383 --> 00:19:31,333
estamos en el medio
de la maldita calle!
458
00:19:31,366 --> 00:19:34,296
¡Sal del maldito auto!
459
00:19:34,333 --> 00:19:36,123
[ambos gritando]
460
00:19:36,150 --> 00:19:37,370
[llantas chirriando]
461
00:19:38,000 --> 00:19:40,180
[autos tocando bocinas]
462
00:19:41,216 --> 00:19:43,496
Ahora, eso es mejor.
463
00:19:44,366 --> 00:19:46,166
[gritando]
464
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
[se estrella]
465
00:19:48,830 --> 00:19:49,300
[música instrumental]
466
00:19:49,333 --> 00:19:52,253
¡Maldita sea! Estoy toda asustada.
467
00:19:52,283 --> 00:19:55,663
Hombre, eso fue
un maldito
pesadilla.
468
00:19:55,100 --> 00:19:57,270
Oye, Benny,
¿Dónde está papá?
469
00:19:57,300 --> 00:19:59,170
El chico del hogar se está enfriando
en el sótano.
470
00:19:59,200 --> 00:20:01,370
¿Podrías bajar allí?
y traerlo, por favor?
471
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
[hablando en idioma extranjero]
472
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
tengo que llamar a mi jefe
y suplicar por mi trabajo de vuelta.
473
00:20:12,316 --> 00:20:14,246
Sí, hola, ¿señor Clotworthy?
474
00:20:14,283 --> 00:20:16,123
Sí, soy yo, Shawn.
475
00:20:16,150 --> 00:20:18,270
Sólo estoy llamando porque
Escuché que alguien te llamó
476
00:20:18,300 --> 00:20:21,350
pretendiendo ser yo
poniendo muchos insultos
usted.
477
00:20:21,383 --> 00:20:23,353
sólo quiero hacerte saber
que nunca diría
478
00:20:23,383 --> 00:20:26,503
nada de eso.
Oh, amo mi trabajo.
479
00:20:26,830 --> 00:20:28,250
Yo ni siquiera
Sueña con dejar de fumar.
480
00:20:28,283 --> 00:20:32,253
¿Dijo qué? yo nunca lo haría
digamos que usas untupé.
481
00:20:32,283 --> 00:20:35,303
Quiero decir, todo el mundo sabe
usas tapones para el cabello.
482
00:20:35,333 --> 00:20:38,133
Es obvio.
Quiero decir, son una pulgada
aparte.
483
00:20:39,300 --> 00:20:41,120
Bueno. Muy bien, entonces.
484
00:20:41,150 --> 00:20:42,380
Bueno, entonces,
Te veré el lunes.
485
00:20:43,160 --> 00:20:45,320
Muy bien, entonces. Paz. Cuidarse.
486
00:20:45,350 --> 00:20:47,500
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?
487
00:20:47,830 --> 00:20:48,320
¡Ey! ¿Qué pasa, papá?
488
00:20:48,350 --> 00:20:50,370
Déjame ayudarte con eso.
489
00:20:52,166 --> 00:20:53,376
Sabes, papá, estaba pensando.
490
00:20:54,160 --> 00:20:56,380
Aunque me encanta estar en mi
propio
y ganando todo mi dinero
491
00:20:57,160 --> 00:20:58,230
creo que es mejor que..
492
00:20:58,266 --> 00:21:00,826
...volveré aquí contigo.
493
00:21:00,116 --> 00:21:03,326
¡Oh! El negocio del taxi
se arruinó, ¿eh?
494
00:21:03,366 --> 00:21:07,196
Sí. Supongo que es más difícil
que
Pensé en lo real
mundo.
495
00:21:09,330 --> 00:21:10,130
Bienvenido a casa, hijo.
496
00:21:10,166 --> 00:21:11,996
- Gracias, papá.
- 'Espera un minuto'.
497
00:21:12,330 --> 00:21:14,150
Espera, espera, antes
Todos ustedes se ponen cariñosos.
498
00:21:14,183 --> 00:21:16,323
Papá, Marlon no viene.
volver
trabajar para ti
499
00:21:16,350 --> 00:21:18,280
hasta que lo trates
como un adulto.
500
00:21:18,316 --> 00:21:20,276
No te preocupes,
Lo trataré bien.
501
00:21:20,316 --> 00:21:22,126
Y en cuanto a ti, Marlon
502
00:21:22,166 --> 00:21:25,366
Tienes que tratar este trabajo como
un adulto joven responsable
503
00:21:26,000 --> 00:21:27,370
porque si no lo haces, estás
Estaré en muchos problemas
504
00:21:28,000 --> 00:21:29,380
conmigo, ¿lo entendiste?
505
00:21:30,160 --> 00:21:31,380
- Sí, Shawn.
- Está bien.
506
00:21:33,000 --> 00:21:34,830
Ya sabes, papá, a partir de hoy.
507
00:21:34,116 --> 00:21:36,146
Voy a ser muy responsable.
508
00:21:38,183 --> 00:21:40,303
[sonido metálico]
509
00:21:40,333 --> 00:21:42,253
- Responsabilidad.
- Responsabilidad.
510
00:21:42,283 --> 00:21:45,003
(Marlon y Shawn)
Responsabilidad.
511
00:21:45,330 --> 00:21:47,130
- Responsabilidad.
- Está bien.
512
00:21:47,166 --> 00:21:50,156
[platos chocando]
513
00:21:50,500 --> 00:21:51,380
[música instrumental]
514
00:21:57,500 --> 00:22:00,660
[suspiros]
Benny, esto es difícil. ¡Ah!
515
00:22:00,100 --> 00:22:01,330
(Benny)
¿Crees que esto es difícil?
516
00:22:01,366 --> 00:22:04,366
[hablando en idioma extranjero]
517
00:22:16,133 --> 00:22:18,663
¿Hiciste todo eso?
518
00:22:18,100 --> 00:22:22,170
¡Diablos, no! Eso es la cría de cerdos.
pero eso es difícil.
519
00:22:24,133 --> 00:22:26,173
(Shawn)
Mira hacia arriba, Marlon, di queso.