1 00:00:09,309 --> 00:00:12,614 - În plus, inca se potriveste. 2 00:00:12,647 --> 00:00:16,283 - Speram să nu simt niciodată lână pe pielea mea din nou. 3 00:00:16,316 --> 00:00:19,419 - Iată-l. Bine ai revenit. 4 00:00:19,453 --> 00:00:21,623 - Mulţumesc, domnule. Fericit să fiu aici. 5 00:00:21,656 --> 00:00:23,558 Gata să-mi câștig a doua șansă. 6 00:00:23,591 --> 00:00:25,392 este doar... 7 00:00:25,425 --> 00:00:27,461 Sunt necesare mânecile lungi? 8 00:00:27,494 --> 00:00:30,430 - Ai căzut cât ai putut fără a fi sărit. 9 00:00:30,464 --> 00:00:32,767 Trebuie să-ți câștigi drumul înapoi la mâneci scurte. 10 00:00:32,800 --> 00:00:34,569 - Știu că e o prostie, 11 00:00:34,602 --> 00:00:37,572 dar sunt entuziasmat să te am înapoi în patrulare... 12 00:00:37,605 --> 00:00:39,339 pentru o vreme. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,208 - Deci ce se întâmplă? 14 00:00:41,241 --> 00:00:44,411 Călăresc singur sau tu să mă împerechezi cu cineva? 15 00:00:44,444 --> 00:00:47,281 - Nu este chiar chemarea mea de a face. 16 00:00:47,314 --> 00:00:49,283 - Dar știi răspunsul. 17 00:00:49,316 --> 00:00:51,351 - Chiar ar trebui să-l las pe Tim iti spun. 18 00:00:51,385 --> 00:00:55,322 - Dar nu vei face, pentru că UC au o legătură de sânge de onestitate 19 00:00:55,355 --> 00:00:57,224 care va dura până la apocalipsă. 20 00:00:57,257 --> 00:00:58,726 Așa că vărsă-l. 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,762 - Sunt doar mesagerul. 22 00:01:00,795 --> 00:01:02,362 - Nu înțeleg. 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,231 - Ei bine, nu vei merge pe călărie mai cu mine. 24 00:01:04,264 --> 00:01:05,332 - Atunci cine? 25 00:01:05,365 --> 00:01:06,466 - O să faci să-l antrenez pe Penn. 26 00:01:06,501 --> 00:01:07,869 - Glumești? 27 00:01:07,902 --> 00:01:09,737 - Nu numai că trebuie să plec înapoi în suge 28 00:01:09,771 --> 00:01:11,539 care este uniformizat munca de politie... 29 00:01:11,573 --> 00:01:13,741 - Nu numai că trebuie să merg un act de sârmă înaltă la perfecțiune 30 00:01:13,775 --> 00:01:16,343 fiecare minut al zilei pentru următoarele șase luni, 31 00:01:16,376 --> 00:01:18,312 Mă fac pereche cu un ofiţer de instruire 32 00:01:18,345 --> 00:01:19,747 atât de legendar de ticălos, 33 00:01:19,781 --> 00:01:22,249 ea îl face pe Tim Bradford arata ca domnul Rogers? 34 00:01:22,282 --> 00:01:24,519 - Mă blochez cu o lămâie din Texas 35 00:01:24,552 --> 00:01:27,487 care ar fi trebuit concediat dintr-o multitudine de motive? 36 00:01:27,522 --> 00:01:29,323 - Da. - Da. 37 00:01:40,367 --> 00:01:41,769 - Și ai auzit spune mecanicul 38 00:01:41,803 --> 00:01:43,671 că ar fi sa faci astazi? 39 00:01:43,705 --> 00:01:46,340 A spus acele cuvinte reale? - Da. 40 00:01:46,373 --> 00:01:47,775 - Chiar dacă ultima dată, i-a luat peste o săptămână 41 00:01:47,809 --> 00:01:49,510 sa comanzi piesele? 42 00:01:49,544 --> 00:01:52,513 - Hei, am pus frica de Dumnezeu în el, bine? 43 00:01:52,547 --> 00:01:54,649 Se va face până la ora 5:00. - Oh. 44 00:01:54,682 --> 00:01:57,652 - Luna, salvatorul meu. Camera 314 explodează. 45 00:01:57,685 --> 00:01:58,720 - Desigur că este. 46 00:01:58,753 --> 00:02:00,387 Știam că avem probleme 47 00:02:00,420 --> 00:02:01,923 de îndată ce a treia a apărut un copil înstrăinat. 48 00:02:03,958 --> 00:02:05,793 - Am prescris antibiotice pentru pneumonia lui 49 00:02:05,827 --> 00:02:07,662 si terapie pentru restul lor. 50 00:02:07,695 --> 00:02:09,564 - Sunt sigur se vor îndrepta cu asta. 51 00:02:09,597 --> 00:02:10,865 Mm-hmm. 52 00:02:10,898 --> 00:02:12,767 Nu cred că ne-am întâlnit. - Corect. 53 00:02:12,800 --> 00:02:15,435 Oliver Ashton, acesta este soțul meu, Wade. 54 00:02:15,469 --> 00:02:16,871 - Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur să te cunosc. 55 00:02:16,904 --> 00:02:18,539 Nu cred că te-am văzut pe aici înainte. 56 00:02:18,573 --> 00:02:19,907 - Da, tocmai am început acum câteva luni. 57 00:02:19,941 --> 00:02:21,809 A petrecut ultimul cinci ani de lucru 58 00:02:21,843 --> 00:02:23,845 pentru Medici Fără Frontiere. - Nobil. 59 00:02:23,878 --> 00:02:26,413 - Nu e nimic comparat la ceea ce faci în fiecare zi. 60 00:02:26,446 --> 00:02:28,382 Fac evaluări. 61 00:02:28,415 --> 00:02:31,318 Dacă 314 întreabă de mine, spune-le Am fost luat de un sucitor. 62 00:02:33,788 --> 00:02:36,323 - Um, tip drăguţ. 63 00:02:36,356 --> 00:02:37,825 - Ne face pe toți să arătăm ca cei subperformanți. 64 00:02:37,859 --> 00:02:39,459 - Mm. 65 00:02:39,493 --> 00:02:41,562 - Mulțumesc pentru călătorie și pentru că mi-am luat mașina, 66 00:02:41,596 --> 00:02:43,898 ceea ce ar trebui probabil du-te acum, 67 00:02:43,931 --> 00:02:46,768 sau altfel ne va învinovăți pentru nu-l termin azi. 68 00:02:46,801 --> 00:02:48,870 Mm. 69 00:03:20,400 --> 00:03:21,936 - Ascultă, Nolan și cu mine gânduri despre cum 70 00:03:21,969 --> 00:03:23,871 pentru a-l antrena pe Miles înainte. - Păstrează-le. 71 00:03:23,905 --> 00:03:25,640 Amândoi ați avut șansa voastră. - Nyla-- 72 00:03:25,673 --> 00:03:27,709 - Ce o să-mi spui ca nu stiu deja? 73 00:03:27,742 --> 00:03:29,610 El este un cowboy pentru că e nesigur? 74 00:03:29,644 --> 00:03:31,779 Asta-a fost clar pentru unii dintre noi în prima zi. 75 00:03:31,813 --> 00:03:33,514 Acum este o mizerie fierbinte 76 00:03:33,548 --> 00:03:35,917 cine va ieși în stradă atât de speriat să greșească 77 00:03:35,950 --> 00:03:38,953 că va îngheța în panică în secunda în care adrenalina bate. 78 00:03:38,986 --> 00:03:41,522 Deci, nu, voi face un grafic propriul meu curs. 79 00:03:41,556 --> 00:03:44,391 Multumesc. 80 00:03:44,424 --> 00:03:47,562 Cred că s-a rezolvat. 81 00:03:50,798 --> 00:03:53,735 Dimineaţă. - Ce? 82 00:03:53,768 --> 00:03:56,504 - Am spus bună dimineața. Ai vrut să cobori de aici? 83 00:03:56,537 --> 00:03:58,438 - Hm... 84 00:03:58,472 --> 00:03:59,941 nu, grupul de lucru. 85 00:03:59,974 --> 00:04:01,876 Îmi pare rău, doar sunt putin distras. 86 00:04:01,909 --> 00:04:04,411 Totul în regulă? 87 00:04:04,444 --> 00:04:06,781 Da. Da, uh, nu știu. 88 00:04:08,950 --> 00:04:11,052 Am găsit asta în mașina lui Luna, 89 00:04:11,085 --> 00:04:13,521 si o pereche de ochelari de soare de lux pentru bărbați. 90 00:04:13,554 --> 00:04:15,489 - Asta nu înseamnă neapărat orice. 91 00:04:15,523 --> 00:04:16,758 - Nu, desigur că nu. 92 00:04:16,791 --> 00:04:19,493 - Sunt... sunt sigur nu înseamnă nimic. 93 00:04:19,527 --> 00:04:20,928 - Da da. 94 00:04:20,962 --> 00:04:23,531 Doar, um, tu doar, uh-- 95 00:04:25,566 --> 00:04:26,934 Nu contează. 96 00:04:26,968 --> 00:04:28,703 - Domnule, dacă îmi permiteți. 97 00:04:28,736 --> 00:04:31,005 Sunt două căi poti lua aici. 98 00:04:31,038 --> 00:04:32,607 Primul este... 99 00:04:32,640 --> 00:04:33,941 vorbește cu soția ta. 100 00:04:33,975 --> 00:04:36,677 Există șanse o explicație foarte simplă. 101 00:04:36,711 --> 00:04:38,946 Al doilea este... 102 00:04:38,980 --> 00:04:40,681 știi, cofia. 103 00:04:40,715 --> 00:04:42,950 Recomand cu drag pe primul. 104 00:04:42,984 --> 00:04:44,919 - Mulţumesc. 105 00:04:51,993 --> 00:04:54,829 - Trebuia să mă văd, sau e vreo problema? 106 00:04:54,862 --> 00:04:56,731 Mama ta. 107 00:04:56,764 --> 00:04:57,799 Acum ce a făcut ea? 108 00:04:57,832 --> 00:05:00,101 - Ei bine, nu ai fost urmăriți chat-ul nostru de grup? 109 00:05:00,134 --> 00:05:01,702 - Nu, am oprit chestia aia 110 00:05:01,736 --> 00:05:03,470 în secunda în care îl configurați pentru noi trei. 111 00:05:03,504 --> 00:05:04,572 - Tim. - Știu. 112 00:05:04,605 --> 00:05:06,040 Am o problemă cu comunicarea. 113 00:05:06,073 --> 00:05:07,642 - Nu este amuzant. 114 00:05:07,675 --> 00:05:09,744 Mama ta ne-a trimis mesaje de 11 ori in ultima ora, 115 00:05:09,777 --> 00:05:11,979 iar tu taci radio, asa ca trebuie sa raspund. 116 00:05:12,013 --> 00:05:14,481 - Nu, chiar nu. - Uh-- 117 00:05:14,515 --> 00:05:16,717 - Nu. Nu e treaba ta pentru a umple tăcerea. 118 00:05:16,751 --> 00:05:18,719 De fapt, cu cât te oprești mai repede, 119 00:05:18,753 --> 00:05:20,688 cu atât va abandona mai devreme firul 120 00:05:20,721 --> 00:05:22,623 și nu mai trimite imagini neclare 121 00:05:22,657 --> 00:05:24,792 a testelor de relație din reviste antice „Cosmo”. 122 00:05:24,826 --> 00:05:26,093 ea este întinsă în jur. 123 00:05:26,127 --> 00:05:28,996 - Deci te urmărești firul. 124 00:05:29,030 --> 00:05:31,566 - Poate am văzut una sau două. - Mm-hmm. 125 00:05:31,599 --> 00:05:32,800 - Îi voi trimite un mesaj, bine? 126 00:05:32,834 --> 00:05:34,602 Nu este greutatea ta de purtat. 127 00:05:34,635 --> 00:05:37,605 Ea este mama mea. - Bine. Multumesc. 128 00:05:37,638 --> 00:05:39,807 Asta e tot ce cer. - Da. Mm-hmm. 129 00:05:45,046 --> 00:05:48,015 - Oh, bună, Detectivul Harper. 130 00:05:48,049 --> 00:05:50,618 Vreau să spun cât de încântat Am să mă antrenez cu tine. 131 00:05:50,651 --> 00:05:52,753 - Vrei porecla ta să fie „Ass Kisser”? 132 00:05:52,787 --> 00:05:54,822 - Nu, doamnă. - Atunci regândește-ți abordarea. 133 00:05:54,856 --> 00:05:57,158 Da, doamnă. 134 00:05:59,794 --> 00:06:00,995 - Deci care este scopul tău 135 00:06:01,028 --> 00:06:02,897 pentru următoarele șase luni de antrenament? 136 00:06:02,930 --> 00:06:04,632 - Învață din greșelile mele. 137 00:06:04,665 --> 00:06:07,134 Încercați să nu mă înțeleg in situatii pe care nu le pot face fata. 138 00:06:07,168 --> 00:06:09,670 - Deci, să fii în siguranță? 139 00:06:09,704 --> 00:06:11,973 - Sunt la o prostie distanta de a fi sărit. 140 00:06:12,006 --> 00:06:15,576 Ce ar trebui să fac? 141 00:06:24,085 --> 00:06:27,855 - Bine, deci iată cum va merge azi. 142 00:06:27,889 --> 00:06:31,058 Tu ești TO. Eu sunt debutantul. 143 00:06:31,092 --> 00:06:32,793 - Nu înțeleg. 144 00:06:32,827 --> 00:06:35,062 - Mă vei învăța treaba de parcă aș fi un începător din prima zi 145 00:06:35,096 --> 00:06:36,998 și preia conducerea la fiecare apel pe care îl primim, 146 00:06:37,031 --> 00:06:38,666 și la sfârșitul turei, 147 00:06:38,699 --> 00:06:41,202 voi decide dacă meriti efortul meu. 148 00:06:41,235 --> 00:06:45,072 - Da, doamnă... sau ar trebui să spun „Boot”? 149 00:06:45,106 --> 00:06:47,074 Doar o să rămân cu doamna. 150 00:06:47,108 --> 00:06:48,776 - Mm-hmm. 151 00:06:48,809 --> 00:06:51,078 Asta e frumos. 152 00:06:51,112 --> 00:06:53,614 Știi, din nou împreună, fără presiune 153 00:06:53,648 --> 00:06:54,916 de a fi evaluat. 154 00:06:54,949 --> 00:06:59,186 Chiar pot să las steagul meu ciudat. 155 00:06:59,220 --> 00:07:03,124 Nu, nu, nu... nu asta Am unul, ca un steag ciudat. 156 00:07:03,157 --> 00:07:05,192 Ca, nu... nu ascuns agenda ciudată de aici. 157 00:07:05,226 --> 00:07:06,861 - Uh-huh. - Da. 158 00:07:06,894 --> 00:07:09,664 - Nu vă faceți griji. Nenorocitul tău e în siguranță cu mine. 159 00:07:09,697 --> 00:07:12,066 - Stai, ce? Oh, văd. 160 00:07:12,099 --> 00:07:15,136 Nu, nu, dar serios, Nu am nenorociți. 161 00:07:15,169 --> 00:07:19,240 - 7-Adam-15, 2-11 la 47163 San Vicente. 162 00:07:19,273 --> 00:07:21,175 - Copiază asta. Arată-ne că răspundem. 163 00:07:21,208 --> 00:07:22,710 Da-l, super ciudat. 164 00:07:47,134 --> 00:07:48,903 Poliţie! 165 00:07:51,906 --> 00:07:53,140 Poliţie! 166 00:08:04,752 --> 00:08:07,888 Poliţie. - S-a terminat? 167 00:08:07,922 --> 00:08:11,759 - Da, de ce nu vii afară unde te putem vedea? 168 00:08:11,792 --> 00:08:13,828 - Am fost doar în mijlocul filmărilor 169 00:08:13,861 --> 00:08:15,796 când doi băieți au intrat cu arme, 170 00:08:15,830 --> 00:08:18,032 ne-a furat toate echipamentele, și a împușcat locul. 171 00:08:18,065 --> 00:08:20,034 - Bine, ce filmezi? - Minion erotica. 172 00:08:20,067 --> 00:08:21,202 - Zac, nu timpul. - Scuze. 173 00:08:21,235 --> 00:08:23,304 - Se numește Dropout TV. 174 00:08:23,337 --> 00:08:25,172 Facem spectacole bazată în jurul comediei improvizate. 175 00:08:25,206 --> 00:08:26,907 Sunt proprietarul companiei. - Oh, iată-l. 176 00:08:26,941 --> 00:08:28,142 El deține locul. El deține locul. 177 00:08:28,175 --> 00:08:29,276 -Anna-- 178 00:08:29,310 --> 00:08:31,045 - Există, ca, o dinamică de putere ciudată, 179 00:08:31,078 --> 00:08:32,913 dar suntem prieteni, dar el este șeful nostru. 180 00:08:32,947 --> 00:08:34,215 - Jacob, voi acţionaţi parcă sunt obsedat de mine. 181 00:08:34,248 --> 00:08:36,150 - Bine, putem doar rămâne pe drumul cel bun? 182 00:08:36,183 --> 00:08:38,786 - Îndoielnic. Scuze, nu. Îmi pare rău. Nu vom face. 183 00:08:38,819 --> 00:08:40,788 - Corect, cred calea înainte aici 184 00:08:40,821 --> 00:08:42,323 este de a lua declarații de martori de la fiecare dintre ei... 185 00:08:42,356 --> 00:08:43,858 separat. - Mm-hmm. 186 00:08:43,891 --> 00:08:46,327 - Și poți pune mâinile în jos. 187 00:08:46,360 --> 00:08:47,928 - O, slavă Domnului. - Uf. 188 00:08:47,962 --> 00:08:49,697 - Bine, cu propriile tale cuvinte, 189 00:08:49,730 --> 00:08:51,265 doar spune-mi ce s-a întâmplat. - Uau, bine, da. 190 00:08:51,298 --> 00:08:53,300 M-am apucat prima dată de comedie 191 00:08:53,334 --> 00:08:56,070 după ce a fost agresat la gimnaziu. 192 00:08:56,103 --> 00:08:58,706 - Bine, deci unde ai fost cand a avut loc jaful? 193 00:08:58,739 --> 00:09:00,274 - Onorată Instanță, lasă înregistrarea să arate 194 00:09:00,307 --> 00:09:02,243 că nu puteam fi eu, căci eram la studio 195 00:09:02,276 --> 00:09:04,045 când s-a produs infracțiunea. - Ei bine, aceasta nu este o sală de judecată. 196 00:09:04,078 --> 00:09:05,780 Ești un martor, nu un suspect. 197 00:09:05,813 --> 00:09:07,114 - Aş fi putut să mă angajez crima. 198 00:09:07,148 --> 00:09:08,883 as fi putut fi, știi, cum ar fi, coluziune. 199 00:09:08,916 --> 00:09:10,084 - Ai fost? 200 00:09:10,117 --> 00:09:11,352 - Credeam că ai spus Nu am fost suspect. 201 00:09:11,385 --> 00:09:13,220 Bine, mă faci nervos. Am făcut crima. 202 00:09:13,254 --> 00:09:14,523 Nu, nu am făcut-o. intru in panica. intru in panica. 203 00:09:14,555 --> 00:09:17,091 - Da, nu pot să cred că am pierdut toate filmările pe care le-am filmat astăzi. 204 00:09:17,124 --> 00:09:18,826 Probabil că am făcut ceva dintre cele mai bune ale mele, 205 00:09:18,859 --> 00:09:20,227 cea mai importantă lucrare a carierei mele. 206 00:09:20,261 --> 00:09:22,329 Doamna mea Judi Butthole a muşcat ucis. 207 00:09:22,363 --> 00:09:24,031 - Au făcut-o suspecţii au accente 208 00:09:24,065 --> 00:09:26,333 sau orice distinctiv calitati vocale? 209 00:09:26,367 --> 00:09:29,303 - Da, când spui accente, vrei sa spui ca... 210 00:09:29,336 --> 00:09:31,305 Hei, sunt un tip din, cum ar fi, Birmingham! 211 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Sunt aici să-ți jefuiesc locul! 212 00:09:33,007 --> 00:09:34,842 Sau... sau poate că era, uh... 213 00:09:34,875 --> 00:09:36,844 Un hillbilly din Appalachi 214 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 cu o infecție a sinusurilor. 215 00:09:38,813 --> 00:09:40,181 - Promit să răspund intrebarea ta, 216 00:09:40,214 --> 00:09:41,982 dar pot să te întreb ceva mai intai? 217 00:09:42,016 --> 00:09:43,017 - Nu. - Bine. 218 00:09:43,050 --> 00:09:44,285 Așa că am nevoie doar de un obisnuit, 219 00:09:44,318 --> 00:09:45,986 parerea unei persoane deloc amuzante din aceasta. 220 00:09:46,020 --> 00:09:47,988 Ce versiune este mai amuzantă? 221 00:09:48,022 --> 00:09:49,957 Un tip care încearcă a da un elogiu, 222 00:09:49,990 --> 00:09:51,225 dar el ține un strănut, 223 00:09:51,258 --> 00:09:52,927 sau un tip care face un elogiu, 224 00:09:52,960 --> 00:09:55,096 dar este atacat de egrete invizibile? 225 00:09:55,129 --> 00:09:56,931 Și nu răspunde încă. Trebuie să-ți arăt. 226 00:09:56,964 --> 00:09:58,866 Poate era un vampir... 227 00:09:58,899 --> 00:10:00,801 De jos... 228 00:10:00,835 --> 00:10:02,870 Cine, uh-- care are o anxietate foarte rea. 229 00:10:02,903 --> 00:10:05,306 Vreau să-ți sug sângele, dar mi-e un pic speriat. 230 00:10:05,339 --> 00:10:07,908 - Oh, este un fel revenind la mine. 231 00:10:07,942 --> 00:10:09,009 - Numărul de înmatriculare a suspectului? 232 00:10:09,043 --> 00:10:10,911 - Nu, doamna mea Judi Butthole a muşcat. 233 00:10:10,945 --> 00:10:13,013 Te superi dacă o fac real repede ca sa nu-mi scape? 234 00:10:13,047 --> 00:10:15,883 Ooh, înregistrează-mă pe camera ta corporală și apoi trimite-mi un mesaj. 235 00:10:15,916 --> 00:10:17,785 - Și apoi Am început Dropout TV. 236 00:10:17,818 --> 00:10:20,054 Care a fost întrebarea ta din nou? 237 00:10:20,087 --> 00:10:22,189 - Hei, salut. nu stiu cât de util este asta, 238 00:10:22,223 --> 00:10:24,158 ci unul dintre tâlhari trebuie să le fi scăpat portofelul 239 00:10:24,191 --> 00:10:26,193 când jefuiau camera de control. 240 00:10:26,227 --> 00:10:28,395 - Stai, te cunosc. Uh, tu ești copilul cu dronă! 241 00:10:28,429 --> 00:10:31,332 Dax. Dan. - Dash, dar destul de aproape. 242 00:10:31,365 --> 00:10:33,968 - Te-a lăsat să folosești drona? Mi-a spus direct nu. 243 00:10:34,001 --> 00:10:35,970 - Bine, bine, ai vrut filmează-l pe domnul Reich în curtea lui 244 00:10:36,003 --> 00:10:37,972 făcând yoga în scop de șantaj. 245 00:10:38,005 --> 00:10:39,840 Sunt singurul care a mers la întâlnirea HR? 246 00:10:39,874 --> 00:10:41,842 - Avem HR? - Am avut o întâlnire de HR? 247 00:10:41,876 --> 00:10:44,111 - Am nevoie de o verificare a antecedentelor pe Mark Wyatt. 248 00:10:44,145 --> 00:10:45,946 - Am crezut că te miști la Vegas cu mama ta. 249 00:10:45,980 --> 00:10:48,315 - Da, nu a mers afară, așa că ne-am mutat în LA. 250 00:10:48,349 --> 00:10:50,351 Mama a vrut mereu a fi un model de mână, 251 00:10:50,384 --> 00:10:52,453 care merge la fel așa cum v-ați aștepta. 252 00:10:52,486 --> 00:10:54,355 Așa că am primit un job part-time cu nebunii astia... 253 00:10:54,388 --> 00:10:55,990 oameni dragi -- 254 00:10:56,023 --> 00:10:57,925 în timp ce, uh, aștept să absolvesc liceu. 255 00:10:57,958 --> 00:11:00,194 - Suspectul nostru, Mark Wyatt, are antecedente... 256 00:11:00,227 --> 00:11:02,963 agresiune și pentru nuditate publică. - În același timp? 257 00:11:02,997 --> 00:11:05,065 Cum ar arăta? - M-am gândit la asta. 258 00:11:05,099 --> 00:11:07,234 simt ca... - Nu, nu, nu, sunt katane. 259 00:11:07,268 --> 00:11:09,870 - Bine, o să mergem să-l luăm, 260 00:11:09,904 --> 00:11:11,972 si vom tine legatura. 261 00:11:12,006 --> 00:11:14,208 Mult noroc. 262 00:11:14,241 --> 00:11:16,343 Pew, pew! 263 00:11:19,480 --> 00:11:24,218 - Spune-mi cele șase reguli a unei opriri de trafic. 264 00:11:26,253 --> 00:11:28,989 De ce ai făcut asta? 265 00:11:29,023 --> 00:11:31,258 - Este ofițerul meu de pregătire întrebând de ce un ofițer de patrulă 266 00:11:31,292 --> 00:11:33,093 ar asculta un scaner de poliție 267 00:11:33,127 --> 00:11:34,295 și nu doar așteptați pentru apeluri de expediere? 268 00:11:34,328 --> 00:11:36,297 - Cred. 269 00:11:36,330 --> 00:11:38,432 - Când evaluezi un începător, un ofițer de instruire 270 00:11:38,465 --> 00:11:41,202 vrea să vadă cum răspund la diferite scenarii. 271 00:11:41,235 --> 00:11:44,104 Cu un începător care caută a intra în necazuri, 272 00:11:44,138 --> 00:11:47,074 apelurile pe care le aleg poate fi ilustrativă. 273 00:11:47,107 --> 00:11:50,244 - Suspect înarmat tocmai a fost abandonat mașina lui pe autostradă. 274 00:11:50,277 --> 00:11:51,979 Trage! Atenție! El aleargă! 275 00:11:52,012 --> 00:11:53,948 Urmărire cu piciorul! Îndreptându-ne spre est pe Benedict! 276 00:11:53,981 --> 00:11:55,983 - Adaugă-ne la acel apel. Mm. 277 00:11:59,153 --> 00:12:02,223 Stagiar, de ce nu am vrea pentru a răspunde la acel apel? 278 00:12:02,256 --> 00:12:04,491 - Timp de călătorie pentru a suna este de aproximativ 15 minute. 279 00:12:04,526 --> 00:12:07,428 Un apel de foc înseamnă că fiecare unitate disponibilă 280 00:12:07,461 --> 00:12:09,997 în zonă va răspunde. 281 00:12:10,030 --> 00:12:13,000 Ca ultimii sosiți, probabil vom rata acțiunea 282 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 și să fie însărcinată cu privirea pentru carcasele carcasei 283 00:12:15,169 --> 00:12:18,272 în soarele fierbinte pentru următoarele cinci ore. 284 00:12:18,305 --> 00:12:22,076 - Corect. Adică, un răspuns bun. 285 00:12:22,109 --> 00:12:23,944 Să căutăm un apel mai apropiat. 286 00:12:23,978 --> 00:12:26,213 - Toate unitățile, alarmă silențioasă la Lincoln Bank and Trust. 287 00:12:26,247 --> 00:12:27,948 2-11 în curs. 288 00:12:27,982 --> 00:12:30,317 - jaf de bancă. La naiba, o luăm pe aia, nu? 289 00:12:30,351 --> 00:12:32,319 - Da, domnule. deși... - A-deşi ce? 290 00:12:32,353 --> 00:12:34,989 - Un TO atent ar putea să-și informeze începătorul 291 00:12:35,022 --> 00:12:38,125 că majoritatea jafurilor de bănci poate fi măsurat în minute. 292 00:12:38,158 --> 00:12:40,427 Și având în vedere apropierea noastră și unitățile care sunt mai aproape, 293 00:12:40,461 --> 00:12:43,230 ar putea fi prudent să se concentreze 294 00:12:43,264 --> 00:12:47,401 pe hoțul de bănci este posibil cale de evacuare și interceptare. 295 00:12:47,434 --> 00:12:49,236 - În cazul în care se descurcă a scăpa 296 00:12:49,270 --> 00:12:51,573 înainte să sosească poliția – inteligent. 297 00:12:51,606 --> 00:12:54,308 - Deci traseul pe care l-ar urma a scăpa ar fi... 298 00:12:54,341 --> 00:12:57,177 - S-ar îndrepta pentru schimbul de autostradă 10/110 299 00:12:57,211 --> 00:12:59,514 și încearcă să te pierzi în haosul traficului din Los Angeles. 300 00:12:59,547 --> 00:13:02,016 - Ceea ce înseamnă că ei ar trebui să conducă până sus... 301 00:13:02,049 --> 00:13:03,484 - Strada Georgia. 302 00:13:20,200 --> 00:13:22,136 Mâinile! Arată-mi mâinile tale! 303 00:13:22,169 --> 00:13:26,273 Te rog, te rog. 304 00:13:29,143 --> 00:13:31,345 Va rog ajutati. Cred că e pe moarte. 305 00:13:35,115 --> 00:13:37,017 Cred că e pe moarte. 306 00:13:40,789 --> 00:13:43,057 - Bine, avem două victime GSW. 307 00:13:43,090 --> 00:13:45,527 Pacientul numărul unu, GSW în abdomenul cadranului superior stâng, 308 00:13:45,560 --> 00:13:47,529 acum extrem de întinsă și fermă. 309 00:13:47,562 --> 00:13:49,496 Instabil critic, recomanda SAU, stat. 310 00:13:49,531 --> 00:13:52,099 - Voi sta cu ei. - Sună corect. 311 00:13:52,132 --> 00:13:54,201 Îl investighezi pe acesta? - Nu, suntem. 312 00:13:54,234 --> 00:13:57,171 - E dulce, dar tu ești detectivul hotshot. 313 00:13:57,204 --> 00:13:59,541 Sunt doar un josnic ofițer de patrulă. 314 00:13:59,574 --> 00:14:02,544 - Încă ești detectiv, dar înțeleg punctul tău de vedere. 315 00:14:02,577 --> 00:14:05,279 A menționat vreunul dintre ei al treilea tâlhar de bănci? 316 00:14:05,312 --> 00:14:07,348 - Nu. Nu mi-am dat seama că există unul. 317 00:14:07,381 --> 00:14:09,183 - Da, a spus agentul de securitate erau trei, 318 00:14:09,216 --> 00:14:10,250 toți mascați și înarmați. 319 00:14:10,284 --> 00:14:12,319 Al treilea tâlhar a dispărut când a început împușcătura. 320 00:14:12,353 --> 00:14:14,321 Trebuie să fi lăsat jos când ceilalți doi au scăpat, 321 00:14:14,355 --> 00:14:16,190 apoi s-a furișat în haos după aceea. 322 00:14:16,223 --> 00:14:17,424 Tragem imagini de securitate acum. 323 00:14:17,458 --> 00:14:21,261 Să sperăm că putem obține un înainte iar după ce masca s-a desprins. 324 00:14:21,295 --> 00:14:23,030 Cum e începătorul tău? 325 00:14:23,063 --> 00:14:25,132 - Mm, încă nu știu. 326 00:14:25,165 --> 00:14:27,201 - Ştii că nu-l poţi sări din program, nu? 327 00:14:27,234 --> 00:14:29,269 - Ce? îl așteptam cu nerăbdare. 328 00:14:29,303 --> 00:14:31,405 - Nu e singurul în curs de evaluare, Nyla. 329 00:14:31,438 --> 00:14:33,575 Trebuie să fii făcut din victorii în timp ce te întorci în patrulare. 330 00:14:33,608 --> 00:14:35,442 Concedând un începător ar fi văzută ca o pierdere, 331 00:14:35,476 --> 00:14:37,645 și nu poți da un motiv IA să te pedepsesc mai mult 332 00:14:37,679 --> 00:14:40,114 sau, mai rău, te concediază. 333 00:14:42,116 --> 00:14:43,417 Oh, locotenent. 334 00:14:43,450 --> 00:14:45,386 - Hei. Ești bine? 335 00:14:45,419 --> 00:14:47,121 Adică, în afară de uniformă. 336 00:14:47,154 --> 00:14:49,256 - Da, am prins doi suspecți de jaf de bancă. 337 00:14:49,289 --> 00:14:51,058 Penn este acolo veghând asupra lor 338 00:14:51,091 --> 00:14:52,326 în timp ce se pregătesc pentru operatie. 339 00:14:52,359 --> 00:14:54,128 - Ești aici să o vezi pe Luna? 340 00:14:54,161 --> 00:14:55,262 - Da, o să fac scoate-o la prânz. 341 00:14:55,295 --> 00:14:57,364 - Oh, e dulce. - Asta e dulce. 342 00:14:57,398 --> 00:14:59,133 Ei bine, da. 343 00:14:59,166 --> 00:15:01,468 Scuzați-mă. 344 00:15:06,473 --> 00:15:08,208 Luna. 345 00:15:08,242 --> 00:15:10,277 - Hei, ce cauți aici? 346 00:15:10,310 --> 00:15:12,279 - M-am gândit să iau soția mea la prânz. 347 00:15:12,312 --> 00:15:14,582 - Oh, e atât de dulce, dar Oliver 348 00:15:14,616 --> 00:15:17,284 este pe cale să-și facă evaluările, si eu insotesc 349 00:15:17,317 --> 00:15:19,453 în cazul în care vreun avocat-pacient apar întrebări. 350 00:15:19,486 --> 00:15:20,622 - Poți să ni te alături, 351 00:15:20,655 --> 00:15:22,657 dar va fi mult mai multe fluide corporale 352 00:15:22,690 --> 00:15:25,292 decât o persoană normală vrea să vadă într-o zi. 353 00:15:25,325 --> 00:15:27,494 - Ai fi surprins ce vede un polițist într-o zi. 354 00:15:27,529 --> 00:15:29,329 - Bună idee. 355 00:15:29,363 --> 00:15:31,265 - N-ar trebui să întârzii prea mult. 356 00:15:31,298 --> 00:15:33,267 De ce nu mergem la cină? 357 00:15:33,300 --> 00:15:34,536 - Nu face o întâlnire nu poti tine. 358 00:15:34,569 --> 00:15:36,236 - Pot să-l păstrez. 359 00:15:36,270 --> 00:15:37,672 - Eşti sigur? - Da. 360 00:15:37,705 --> 00:15:39,440 - Bine, bine. 361 00:15:39,473 --> 00:15:42,510 - Chiar a fost dulce ai venit să mă duci la prânz. 362 00:15:42,544 --> 00:15:46,213 - Um, uite, Luna, um... 363 00:15:46,246 --> 00:15:48,215 - Hei, avem... avem nevoie de ajutor. 364 00:15:48,248 --> 00:15:49,751 - Lasă-mă să ghicesc. Sunteți lipiți împreună. 365 00:15:49,784 --> 00:15:52,152 - Tu spui asta parca se intampla multe. 366 00:15:52,186 --> 00:15:53,287 - Mai mult decât știi. 367 00:15:53,320 --> 00:15:54,622 - Ai condus aici așa? 368 00:15:54,656 --> 00:15:56,423 - Ei bine, nu am luat autobuzul. 369 00:15:56,457 --> 00:15:59,326 - Hei, nu te pot ajuta dar să sesizeze 370 00:15:59,359 --> 00:16:02,262 prin poziția mâinilor tale că ai fost logodit 371 00:16:02,296 --> 00:16:04,666 într-o dispută domestică a devenit lipicios. 372 00:16:04,699 --> 00:16:06,266 - Nu, nu, nu, nu. 373 00:16:06,300 --> 00:16:09,470 Hm, doar o mângâia fata mea. 374 00:16:09,504 --> 00:16:11,205 - În timp ce ai sufocat-o? 375 00:16:11,238 --> 00:16:13,675 - Nu toate se sufocă este neconsensual. 376 00:16:13,708 --> 00:16:15,409 - Huh. - Mă duc să-l iau pe doctor. 377 00:16:15,442 --> 00:16:18,312 - Stai, stai, stai, um-- 378 00:16:18,345 --> 00:16:21,749 - Te rog spune-mi acolo nu este lipici pe mana ta. 379 00:16:21,783 --> 00:16:24,251 Mi-aș dori să pot. 380 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 - De ce nu poți doar intri aici? 381 00:16:52,714 --> 00:16:54,281 - Pentru că sunt supărat pe tine. 382 00:16:54,314 --> 00:16:55,750 Nu este suficient că am o zi plină, 383 00:16:55,783 --> 00:16:57,619 Trebuie să controlez daune pe disfuncția ta? 384 00:16:57,652 --> 00:16:59,587 - Am încercat să iau mama mea din farfurie. 385 00:16:59,621 --> 00:17:02,189 - Spunându-i sa nu ma contactati? 386 00:17:02,222 --> 00:17:04,424 Vreau să am o relație cu mama ta, 387 00:17:04,458 --> 00:17:06,561 dar nu orice asta a devenit. 388 00:17:06,594 --> 00:17:09,429 - Bine, îi voi trimite un mesaj. - Nu. Hei, haide, te rog. 389 00:17:09,463 --> 00:17:11,431 Sună-o azi, bine? 390 00:17:11,465 --> 00:17:13,367 O conversație umană reală. 391 00:17:17,437 --> 00:17:18,773 - Mai târziu. 392 00:17:22,342 --> 00:17:24,579 - Iti spun eu, Mi-am pierdut portofelul ieri. 393 00:17:24,612 --> 00:17:26,614 - Oh, timp convenabil, 394 00:17:26,648 --> 00:17:28,315 dat fiind că am găsit-o la fața locului 395 00:17:28,348 --> 00:17:30,250 a unui jaf armat în această dimineață. 396 00:17:30,284 --> 00:17:32,754 - Convenabil este încadrare atât de leneșă. 397 00:17:32,787 --> 00:17:36,356 Universul este un infinit loc complicat. 398 00:17:36,390 --> 00:17:38,292 știi, iti arati ignoranta 399 00:17:38,325 --> 00:17:40,227 acţionând ca nişte coincidenţe sunt imposibile. 400 00:17:40,260 --> 00:17:42,396 Suma mare de lucruri care se întâmplă într-o singură zi 401 00:17:42,429 --> 00:17:44,599 număr în sextilioane. 402 00:17:44,632 --> 00:17:46,500 - Bine, asta e un număr inventat. 403 00:17:46,534 --> 00:17:49,436 - Nu, nu este. Un sextilion este o mie de trilioane. 404 00:17:49,469 --> 00:17:51,606 Și având în vedere asta lumea este populată 405 00:17:51,639 --> 00:17:53,508 cu peste 8 miliarde de oameni, 406 00:17:53,541 --> 00:17:57,277 probabil că sunt fel de subestimare. 407 00:17:57,311 --> 00:17:59,379 Nu, cu siguranță sunt subestimând. 408 00:17:59,413 --> 00:18:02,517 Sunt peste 10 chintilioane insecte din lume. 409 00:18:02,550 --> 00:18:05,853 Adică peste un miliard pe persoană. 410 00:18:05,887 --> 00:18:08,823 Deci, având în vedere această amploare, pierd un portofel, 411 00:18:08,856 --> 00:18:11,291 un criminal care o ridică, și apoi aruncându-l 412 00:18:11,325 --> 00:18:12,794 la locul crimei nu este puțin probabil. 413 00:18:12,827 --> 00:18:14,762 Statistic, este aproape un dat. 414 00:18:14,796 --> 00:18:16,798 - Ei bine, tot vom face te pune într-o linie 415 00:18:16,831 --> 00:18:19,266 și vezi dacă victimele te poate identifica. 416 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 - E corect. 417 00:18:21,435 --> 00:18:24,371 - Câte din asta, uh-- chintilion?-- 418 00:18:24,404 --> 00:18:27,307 chintilioane de insecte sunt păianjeni? 419 00:18:27,341 --> 00:18:29,376 - Oh, cel puţin un cvadrilion. 420 00:18:29,409 --> 00:18:31,546 Sunt 53.000 de specii 421 00:18:31,579 --> 00:18:33,648 pe fiecare continent cu excepția Antarcticii. 422 00:18:33,681 --> 00:18:35,683 - S-ar putea să trebuiască să mă mut spre Antarctica. 423 00:18:35,717 --> 00:18:37,585 - Nu azi, totuși, nu? - Nu. 424 00:18:37,619 --> 00:18:40,822 Astăzi vedem dacă Mark pierde loteria de la linie. 425 00:18:47,929 --> 00:18:50,397 - Hmm, este doar ca si filmele... 426 00:18:50,430 --> 00:18:52,700 - Da. - Cu atâta diversitate. 427 00:18:52,734 --> 00:18:54,636 - Verificați, testați. 428 00:18:54,669 --> 00:18:57,437 În regulă, suntem pe cale să-ți arăt un grup de șase bărbați. 429 00:18:57,471 --> 00:18:59,807 Persoana sau persoanele implicat în jaf 430 00:18:59,841 --> 00:19:02,342 poate fi sau nu printre ei. 431 00:19:02,376 --> 00:19:04,545 După aceea, mă duc să vă întreb, individual, 432 00:19:04,579 --> 00:19:05,847 daca recunosti pe cineva. 433 00:19:05,880 --> 00:19:08,415 Dar nu compara notițele 434 00:19:08,448 --> 00:19:10,852 și nu discutați despre suspecți între ele. 435 00:19:10,885 --> 00:19:12,820 Înțelegi? - Da, tati. 436 00:19:14,956 --> 00:19:17,625 - Bine, tipul care e numărul unul arată ca un frate de tehnologie 437 00:19:17,659 --> 00:19:19,560 care vorbește despre sine la persoana a treia, 438 00:19:19,594 --> 00:19:21,428 și probabil îl sărută pe a lui familia imediată pe gură. 439 00:19:22,697 --> 00:19:24,498 - Smoochy! - Bine, stai. 440 00:19:24,532 --> 00:19:26,668 Dar numărul trei este un fel dând, cum ar fi, hei, eu sunt Chad. 441 00:19:26,701 --> 00:19:28,870 am inteles complet gresit mesajul „Fight Club”, 442 00:19:28,903 --> 00:19:30,638 si nu inteleg de ce nativul meu american 443 00:19:30,672 --> 00:19:32,406 Costumul de Halloween atât de ofensator. 444 00:19:32,439 --> 00:19:34,441 - Numărul cinci priviri cum cheltuie 445 00:19:34,474 --> 00:19:36,410 serile lui de vineri sorbind bere încărcat cu pudră de proteine. 446 00:19:36,443 --> 00:19:38,846 Nu este să bei singur dacă tu doi șerpi sunt în casă. 447 00:19:38,880 --> 00:19:40,581 - Bine, băieți, hai sa incercam sa ne concentram. 448 00:19:40,615 --> 00:19:42,449 Adică, asta ar trebui să fie destul de usor. 449 00:19:42,482 --> 00:19:45,520 Uh, recunoașteți? cineva sau nu? 450 00:19:45,553 --> 00:19:47,555 - Ei bine, au fost toți purtând măști, 451 00:19:47,588 --> 00:19:49,857 dar băieții ăștia sunt aceeași dimensiune de bază. 452 00:19:49,891 --> 00:19:52,593 - Știi, simt că aș putea recunoașteți vocea tipului 453 00:19:52,627 --> 00:19:54,762 care a strigat la noi. - Da. 454 00:19:54,796 --> 00:19:59,433 - Numărul unu, ai putea te rog repeta fraza? 455 00:19:59,466 --> 00:20:01,803 Taci și du-te la pământ. 456 00:20:01,836 --> 00:20:03,638 - Bine, nu sunt impresionat cu performanța. 457 00:20:03,671 --> 00:20:05,405 Ar putea folosi un pic mai pizzerie. 458 00:20:05,439 --> 00:20:06,774 - Nu vreau a da un rând citit, 459 00:20:06,808 --> 00:20:08,543 dar există, ca, o sută de băieți în LA 460 00:20:08,576 --> 00:20:09,844 care ar putea face o treabă mai bună decât atât. 461 00:20:09,877 --> 00:20:11,546 - Deci intrebare... 462 00:20:11,579 --> 00:20:13,514 poti sa le faci spune ce vrei? 463 00:20:13,548 --> 00:20:15,482 - Nu, vor spune doar ce s-a spus la jaf. 464 00:20:15,516 --> 00:20:17,885 - Voi băieţi ma gandesc la ce ma gandesc? 465 00:20:17,919 --> 00:20:19,721 - Concurentul numărul unu, poti te rog sa reciti 466 00:20:19,754 --> 00:20:21,689 Discursul lui Tommy Lee Jones din "The Fugitive?" 467 00:20:21,723 --> 00:20:22,757 - Nu, numărul concurentului... 468 00:20:22,790 --> 00:20:25,392 suspectul numărul unu, nu trebuie să faci asta. 469 00:20:25,425 --> 00:20:26,894 - Mi-ar plăcea dacă ai face-o. - Nimeni nu întreabă. 470 00:20:26,928 --> 00:20:28,563 - Mi-ar plăcea dacă ai face asta. - O voi face. 471 00:20:28,596 --> 00:20:29,864 Da. 472 00:20:29,897 --> 00:20:31,999 Îmi place „The Fugitive”. 473 00:20:32,033 --> 00:20:34,569 - Podeaua e toată a ta. 474 00:20:34,602 --> 00:20:36,838 - Ce vreau eu a fiecăruia dintre voi 475 00:20:36,871 --> 00:20:39,674 este o căutare cu țintă dificilă din fiecare benzinărie, 476 00:20:39,707 --> 00:20:43,911 resedinta, depozit, fermă, găinări, anexe, 477 00:20:43,945 --> 00:20:46,514 și căsuță pentru câini în acea zonă. 478 00:20:46,547 --> 00:20:48,616 - E foarte bun. - Asta e foarte bine. 479 00:20:48,649 --> 00:20:50,017 - Bravo! - Da. 480 00:20:50,051 --> 00:20:52,720 - Asta a fost foarte bine. 481 00:20:52,754 --> 00:20:54,655 - Putem vedea o citire de chimie intre patru si doi? 482 00:20:54,689 --> 00:20:56,490 - Bine, bine, bine. 483 00:20:56,524 --> 00:20:59,026 Recunoașteți vreuna dintre acestea indivizi de la jaf? 484 00:20:59,060 --> 00:21:00,695 - Adică, dacă spunem da, 485 00:21:00,728 --> 00:21:02,462 îi putem face să spună lucruri mai ciudate? 486 00:21:02,496 --> 00:21:03,598 - Nu. - Îi putem face să se sărute? 487 00:21:03,631 --> 00:21:04,932 - Ooh, îi putem face să se sărute? 488 00:21:04,966 --> 00:21:06,834 - Putem vedea un sărut intre patru si doi? 489 00:21:06,868 --> 00:21:09,070 - Ar fi egal cu şase. - Ooh! 490 00:21:09,103 --> 00:21:10,905 - Asta e ciudat. 491 00:21:10,938 --> 00:21:12,974 Super adeziv se desprinde de obicei cu putina acetona. 492 00:21:13,007 --> 00:21:14,675 Îți amintești marca pe care ai folosit-o? 493 00:21:14,709 --> 00:21:15,676 - Nu. - Da. 494 00:21:15,710 --> 00:21:19,046 Uh, cred că a fost ca un... 495 00:21:19,080 --> 00:21:20,615 rezistent la acetona... - Rezistent -- 496 00:21:20,648 --> 00:21:21,883 - Amestecați. 497 00:21:21,916 --> 00:21:23,818 Lucruri grele. - Da. 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,753 - Chiar nu-mi amintesc numele exact. 499 00:21:25,787 --> 00:21:27,688 - Ei bine, operaţie este o ultimă soluție, 500 00:21:27,722 --> 00:21:29,924 dar fără a identifica exact adezivul pe care l-ai folosit, 501 00:21:29,957 --> 00:21:31,793 Nu sunt sigur cum altfel a continua. 502 00:21:31,826 --> 00:21:33,561 Poate cineva să treacă pe la tine acasă și îl primești? 503 00:21:33,594 --> 00:21:34,896 - Nu. 504 00:21:34,929 --> 00:21:36,931 Nu - nu chiar. - Sunt fericit să o fac. 505 00:21:36,964 --> 00:21:39,600 Dă-mi adresa ta. - Nu, nu este necesar. 506 00:21:39,634 --> 00:21:41,068 - E super frumos, totuși. - Doamne, cel mai frumos. 507 00:21:41,102 --> 00:21:43,871 Mulțumesc, dar noi doar... nu ti-am putea cere asta. 508 00:21:43,905 --> 00:21:46,707 - Ascultă. Ești lipit de soția mea. 509 00:21:46,741 --> 00:21:49,577 Singura persoană care se presupune să o ating atât de mult sunt eu, 510 00:21:49,610 --> 00:21:51,112 deci da-mi adresa ta... 511 00:21:51,145 --> 00:21:53,114 dacă nu e ceva la tine acasa 512 00:21:53,147 --> 00:21:55,116 nu vrei să văd. 513 00:21:55,149 --> 00:21:58,686 Ceva care are de-a face cu asta, poate? 514 00:21:58,719 --> 00:22:01,989 - Jur Nu știu ce este asta. 515 00:22:02,023 --> 00:22:03,724 - Este un percutor pentru o armă de mână. 516 00:22:03,758 --> 00:22:05,693 - Oh, Doamne. - Nebun. 517 00:22:05,726 --> 00:22:07,695 - Întrebarea este, de ce sunteți voi doi 518 00:22:07,728 --> 00:22:09,831 acoperit cu ele? 519 00:22:13,500 --> 00:22:14,936 - Deci Finley a ieșit de la operație. 520 00:22:14,969 --> 00:22:17,705 Ar trebui să putem să vorbesc cu ea curând, 521 00:22:17,738 --> 00:22:20,107 dar, uh... iubita, Ava, a murit pe masă. 522 00:22:20,141 --> 00:22:21,909 - La naiba. 523 00:22:21,943 --> 00:22:24,011 Mod greu de a învăța să nu jefuiască o bancă 524 00:22:24,045 --> 00:22:26,113 cu o fostă Beretă Verde lucrând ca paznic. 525 00:22:26,147 --> 00:22:27,615 - Da. 526 00:22:27,648 --> 00:22:29,050 - Hei, în calitate de începător al meu, 527 00:22:29,083 --> 00:22:31,052 nu ar trebui să faci actele? 528 00:22:33,921 --> 00:22:35,890 Da, a trebuit să încerc. - Mm-hmm. 529 00:22:35,923 --> 00:22:37,558 - Bine, Am cerut un ofițer 530 00:22:37,592 --> 00:22:38,759 să vină să vegheze pe Finley. 531 00:22:38,793 --> 00:22:39,861 Ar trebui să ne întoarcem afară în patrulare. 532 00:22:39,894 --> 00:22:41,662 - De fapt, am fost întrebați a face o prima alergare 533 00:22:41,696 --> 00:22:43,764 la interviul lui Finley. 534 00:22:43,798 --> 00:22:46,133 Lopez este legat de federali, pieptănând imaginile bancare, 535 00:22:46,167 --> 00:22:48,669 încercând să-și dea seama cum a scăpat al treilea tâlhar. 536 00:22:48,703 --> 00:22:50,671 - Și ca fostul ei partener... 537 00:22:50,705 --> 00:22:52,974 fu--viitor partener, da, um-- 538 00:22:53,007 --> 00:22:54,909 ea are încredere abilitățile tale de detectiv. 539 00:22:54,942 --> 00:22:56,043 - Exact. 540 00:22:56,077 --> 00:22:57,845 Și din păcate pentru tine, 541 00:22:57,879 --> 00:23:01,582 Încă am nevoie de TO să-mi arate cum se face. 542 00:23:01,616 --> 00:23:03,651 - Să nu se rupă al patrulea perete aici, 543 00:23:03,684 --> 00:23:05,786 dar ești un expert literal la interogarea suspecților, 544 00:23:05,820 --> 00:23:08,656 iar eu nu sunt. 545 00:23:08,689 --> 00:23:11,759 - Singurul mod de a deveni un expert trebuie să facă treaba. 546 00:23:11,792 --> 00:23:13,094 Și ca cineva al cărui instinct 547 00:23:13,127 --> 00:23:15,763 sunt să întoarcă totul pana la 11, 548 00:23:15,796 --> 00:23:17,965 Sunt curios să văd cum te descurci cu ceva 549 00:23:17,999 --> 00:23:21,168 care necesită nuanță și delicatețea. 550 00:23:28,242 --> 00:23:29,877 - Hei. - Hei. 551 00:23:29,911 --> 00:23:32,680 - De cât timp e trează? - Câteva minute. 552 00:23:32,713 --> 00:23:34,815 - Spune-i oricine despre partenerul ei? 553 00:23:34,849 --> 00:23:37,118 - Ştiu că nu am făcut-o. 554 00:23:37,151 --> 00:23:40,721 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 555 00:23:40,755 --> 00:23:43,824 - Care este cea mai mare greșeală Pot intra acolo? 556 00:23:43,858 --> 00:23:46,827 - Nu face din asta o competiție... tu împotriva ei. 557 00:23:46,861 --> 00:23:48,696 Sunteți de aceeași parte. 558 00:23:48,729 --> 00:23:50,164 - Da, doamnă, am înțeles. Mulţumesc. 559 00:23:54,001 --> 00:23:56,704 Finley, sunt ofițerul Penn. 560 00:23:56,737 --> 00:23:58,239 Acesta este detectivul Harper. 561 00:23:58,272 --> 00:24:00,875 Te-am adus înăuntru. - Da, îmi amintesc. 562 00:24:00,908 --> 00:24:02,810 Ce mai face Ava? 563 00:24:02,843 --> 00:24:05,212 Nimeni nu-mi va spune. 564 00:24:05,246 --> 00:24:06,981 - Îmi pare rău, dar... 565 00:24:07,014 --> 00:24:08,849 ea nu a supraviețuit operației. 566 00:24:08,883 --> 00:24:10,618 Pierduse prea mult sânge. 567 00:24:13,654 --> 00:24:15,222 - Nu. 568 00:24:15,256 --> 00:24:16,791 Nu. 569 00:24:16,824 --> 00:24:18,993 De ce a trebuit să o împuște? 570 00:24:19,026 --> 00:24:21,796 Nu trebuia să o împuște. Armele noastre nu erau reale. 571 00:24:21,829 --> 00:24:23,831 - Dar păreau reale. 572 00:24:23,864 --> 00:24:26,934 Oamenii erau îngroziți. 573 00:24:26,968 --> 00:24:29,770 Nu este corect. Ea a făcut-o doar din cauza mea. 574 00:24:34,008 --> 00:24:35,676 - De ce? 575 00:24:35,710 --> 00:24:38,212 Ți-am văzut istoria. Este impecabil. 576 00:24:38,245 --> 00:24:40,681 Nici nu puteam visa de a intra în Stanford. 577 00:24:40,715 --> 00:24:43,684 Fii recunoscător. 578 00:24:43,718 --> 00:24:46,988 Vrei să știi de ce am jefuit banca aia? 579 00:24:47,021 --> 00:24:50,091 Am datorii de 200.000 de dolari, 580 00:24:50,124 --> 00:24:52,159 și asta după ce ai cheltuit ultimii trei ani 581 00:24:52,193 --> 00:24:53,995 încercând să plătească împrumutul. 582 00:24:54,028 --> 00:24:56,964 Acum este mai sus decât era când am început. 583 00:24:56,998 --> 00:25:00,101 Ce speranță aveam la o viață fericită împreună, 584 00:25:00,134 --> 00:25:03,971 lucrând doar două locuri de muncă abia să stai deasupra apei? 585 00:25:04,005 --> 00:25:06,707 - Ascultă, am înțeles. 586 00:25:06,741 --> 00:25:08,776 Locuiam în mașina mea până acum câteva luni. 587 00:25:08,809 --> 00:25:10,144 Datoria nu este o glumă. 588 00:25:10,177 --> 00:25:12,179 Și ar putea avea impact cum biroul procurorului 589 00:25:12,213 --> 00:25:15,216 decide să te judece. 590 00:25:15,249 --> 00:25:18,753 Dar dacă vrei vreo speranță de clemență--orice-- 591 00:25:18,786 --> 00:25:20,888 trebuie să ne spui cine a fost celălalt partener al tău 592 00:25:20,921 --> 00:25:22,857 în jaf. - Am fost doar eu și Ava. 593 00:25:22,890 --> 00:25:25,059 - Știm că a existat o a treia persoană care a scăpat. 594 00:25:25,092 --> 00:25:26,927 O să-i găsim în cele din urmă. 595 00:25:26,961 --> 00:25:29,096 - Dar ai o oportunitate să te ajuți aici. 596 00:25:29,130 --> 00:25:31,966 Vă îndemn cu tărie să o luați. 597 00:25:31,999 --> 00:25:34,769 - Nu merit ajutor. 598 00:25:34,802 --> 00:25:37,805 Ava e moartă din cauza mea. 599 00:25:43,044 --> 00:25:45,046 - Hei, ce cauți aici? 600 00:25:45,079 --> 00:25:47,148 - Hei, băieţi care abandonează m-a făcut să le conduc. 601 00:25:47,181 --> 00:25:50,818 Ceva despre o linie. - Corect, dar au plecat. 602 00:25:50,851 --> 00:25:52,920 - Glumești? 603 00:25:52,953 --> 00:25:55,222 De aceea a întrebat Sam pentru cheile minivanului. 604 00:25:55,256 --> 00:25:56,857 Bine. - Scuze. 605 00:25:56,891 --> 00:25:59,093 Mama ta poate să te ia? - Da, pot să o sun. 606 00:25:59,126 --> 00:26:01,195 Te-au ajutat deloc cu linia... 607 00:26:01,228 --> 00:26:02,997 Nu, întrebare stupidă. 608 00:26:03,030 --> 00:26:05,199 Băieții ăia ar fi făcut-o a căzut cu „Titanic” 609 00:26:05,232 --> 00:26:07,101 pentru că erau prea ocupați făcând joc de orchestră 610 00:26:07,134 --> 00:26:08,769 a urca pe o barcă de salvare. 611 00:26:08,803 --> 00:26:10,771 - Uite, nu lua asta pe calea greșită, 612 00:26:10,805 --> 00:26:12,773 dar de ce lucrezi cu tipii aia? 613 00:26:12,807 --> 00:26:14,241 - Mă plătesc surprinzator de bine. 614 00:26:14,275 --> 00:26:15,810 - Nolan? Îmi pare rău. 615 00:26:15,843 --> 00:26:17,344 esti liber? - Da, pot fi. 616 00:26:17,378 --> 00:26:19,113 Ne vedem mai târziu? - Da. 617 00:26:19,146 --> 00:26:21,182 - În regulă. 618 00:26:21,215 --> 00:26:22,850 - Deci Gray tocmai a sunat. 619 00:26:22,883 --> 00:26:24,985 Uh, Luna este în prezent lipită la un cuplu 620 00:26:25,019 --> 00:26:27,922 care pare să producă și vânzând arme fantomă. 621 00:26:27,955 --> 00:26:29,857 Judecătorul tocmai a semnat pe un mandat 622 00:26:29,890 --> 00:26:31,759 pentru ca noi să intrăm înăuntru și să luăm o privire la casa lor. 623 00:26:31,792 --> 00:26:33,260 - Cât timp rămân lipite la Luna? 624 00:26:33,294 --> 00:26:35,196 - Asta va trebui să fie misiunea noastră secundară... 625 00:26:35,229 --> 00:26:37,031 identificarea adezivului au folosit 626 00:26:37,064 --> 00:26:38,299 pentru a asambla pistoalele fantomă 627 00:26:38,332 --> 00:26:40,267 ca să le putem obține toate separate. 628 00:26:40,301 --> 00:26:41,969 - Și cine sunt acești oameni? 629 00:26:42,002 --> 00:26:44,105 - Uh, Poppy și Jasper Waterson. 630 00:26:44,138 --> 00:26:46,140 Nici unul dintre ei ai antecedente penale, 631 00:26:46,173 --> 00:26:48,209 dar la un moment dat sau altul, au depus amândoi 632 00:26:48,242 --> 00:26:50,077 ordine de restricție unul împotriva celuilalt. 633 00:26:50,111 --> 00:26:51,145 Am verificat rețelele lor de socializare. 634 00:26:51,178 --> 00:26:52,413 Amândoi sunt pasionați de arme, 635 00:26:52,446 --> 00:26:54,081 evident într-o relație toxică, 636 00:26:54,115 --> 00:26:55,883 care împărtășesc o incapacitate a gândi lucrurile bine. 637 00:26:55,916 --> 00:26:57,084 - Wow. - Da. 638 00:26:57,118 --> 00:26:58,886 - Azi este una ciudată. - Nu? Stai, de ce? 639 00:26:58,919 --> 00:27:00,788 Ce se întâmplă cu tine? 640 00:27:00,821 --> 00:27:02,857 - Oh, nici nu pot explica, nu fără să plângă. 641 00:27:02,890 --> 00:27:05,426 Juarez, suntem în mișcare. - Vin. Uf. 642 00:27:05,459 --> 00:27:08,362 L-am lăsat pe Mark Wyatt să plece. 643 00:27:08,395 --> 00:27:10,264 Iubita lui a coroborat povestea lui 644 00:27:10,297 --> 00:27:12,199 de el pierde portofelul lui ieri. 645 00:27:12,233 --> 00:27:15,035 Și a fost foarte înțelegător despre confuzia noastră 646 00:27:15,069 --> 00:27:16,837 și fericit să primesc portofelul înapoi 647 00:27:16,871 --> 00:27:18,272 odată ce l-am avut amprenta, da. 648 00:27:18,305 --> 00:27:20,341 - Mm. Hei, uh, vrei sa mergi cu mine? 649 00:27:20,374 --> 00:27:23,077 - Ooh. Pot? 650 00:27:23,110 --> 00:27:26,013 Trădător. 651 00:27:30,317 --> 00:27:32,319 - Deci și-a sunat-o pe mama? - Nu știu. 652 00:27:32,353 --> 00:27:34,221 Nu cred. 653 00:27:34,255 --> 00:27:36,824 Nu am prea multă încredere că chiar dacă o face, 654 00:27:36,857 --> 00:27:38,993 va face lucrurile mai bune. - Mm. 655 00:27:39,026 --> 00:27:40,995 - Bine, ajungem la asta. 656 00:27:41,028 --> 00:27:42,396 este... 657 00:27:45,299 --> 00:27:47,034 Oh! 658 00:27:47,067 --> 00:27:50,037 Știi ce? Să, uh-- hai sa revenim putin. 659 00:28:00,314 --> 00:28:02,049 - Care-i treaba? 660 00:28:02,082 --> 00:28:04,051 - Trei tipi mută lucruri din acea seră 661 00:28:04,084 --> 00:28:05,286 după colţ. 662 00:28:09,223 --> 00:28:12,126 - Și prin chestii, te referi la arme? - Printre altele. 663 00:28:12,159 --> 00:28:14,094 - Deci vrem să mergem chiar la ei 664 00:28:14,128 --> 00:28:16,230 sau încercați ceva mai subtil? 665 00:28:16,263 --> 00:28:18,265 - Un pic din ambele? 666 00:28:39,153 --> 00:28:40,487 - Pe pământ! 667 00:28:40,522 --> 00:28:42,957 Îndepărtează-te de dubă! 668 00:28:42,990 --> 00:28:45,025 Pe pământ, brațele și picioarele desfăcute. 669 00:28:47,529 --> 00:28:50,097 - Asta n-ar fi putut s-a descurcat mai bine. 670 00:28:54,536 --> 00:28:57,071 Se pare ca noi am găsit adezivul nostru. 671 00:28:57,104 --> 00:28:59,139 - Ooh, nu m-aș atinge de asta. - Bună idee. 672 00:28:59,173 --> 00:29:00,441 - Hei, băieți, Am scos asta aici. 673 00:29:00,474 --> 00:29:01,942 Intră înăuntru. 674 00:29:01,976 --> 00:29:03,978 Curățați casa. 675 00:29:04,011 --> 00:29:06,013 - A trimis Nolan o fotografie a lipiciului. 676 00:29:06,046 --> 00:29:06,947 - Slavă domnului. 677 00:29:06,981 --> 00:29:09,250 - A, a... a mai văzut ceva 678 00:29:09,283 --> 00:29:11,952 cât a fost acolo? 679 00:29:11,986 --> 00:29:14,989 - Hei, tocmai am primit exact epoxidul pe care l-au folosit. 680 00:29:15,022 --> 00:29:17,324 - Grozav. Uh, sa vedem... 681 00:29:20,160 --> 00:29:21,929 - Hm... 682 00:29:21,962 --> 00:29:23,464 Apropo, mai devreme în timpul zilei, 683 00:29:23,497 --> 00:29:25,432 Le-am găsit în baie. 684 00:29:25,466 --> 00:29:27,935 Nu s-ar întâmpla să știi cui aparțin, ai vrea? 685 00:29:27,968 --> 00:29:30,371 - Da, am căutat peste tot pentru acestea. 686 00:29:30,404 --> 00:29:34,475 Unde ai spus că le-ai găsit? - Um, afară în hol. 687 00:29:41,181 --> 00:29:43,183 - Finley! - Bunica? 688 00:29:43,217 --> 00:29:44,485 - Finley! - Îmi pare rău, îmi pare rău. 689 00:29:44,519 --> 00:29:46,253 Nu poți merge acolo. Nu poți intra acolo. 690 00:29:46,287 --> 00:29:47,454 - La naiba nu pot. 691 00:29:47,488 --> 00:29:49,456 Va trebui să mă împuști să mă oprească. 692 00:29:49,490 --> 00:29:51,191 - Hei, doamnă, doamnă, stai o secunda. 693 00:29:51,225 --> 00:29:53,027 Nepoata ta a fost arestat 694 00:29:53,060 --> 00:29:54,194 pentru o infracțiune foarte gravă. 695 00:29:54,228 --> 00:29:56,163 - Nepoata mea a fost și împușcat. 696 00:29:56,196 --> 00:29:58,098 Și eu sunt singura familie ea are, 697 00:29:58,132 --> 00:30:00,167 așa că mă vei lăsa în camera aceea. 698 00:30:00,200 --> 00:30:02,236 - Da, doamnă, noi... putem face asta. 699 00:30:02,269 --> 00:30:04,104 Dar am nevoie să faci ceva pentru mine. 700 00:30:04,138 --> 00:30:05,607 Finley se poate ajuta singură spunându-ne 701 00:30:05,640 --> 00:30:07,374 adevărul despre cele întâmplate. 702 00:30:07,408 --> 00:30:09,109 - Finley are nevoie de un avocat. 703 00:30:09,143 --> 00:30:12,012 Am unul pe drum. Acum lasă-mă să o văd. 704 00:30:12,046 --> 00:30:14,048 - Desigur, dar detectivul Harper 705 00:30:14,081 --> 00:30:16,216 o să te mângâie și ține-ți poșeta. 706 00:30:16,250 --> 00:30:18,452 - Tot ceea ce. - Braţele sus. 707 00:30:34,168 --> 00:30:36,337 - Ava e moartă. 708 00:30:36,370 --> 00:30:38,573 Ce? 709 00:30:38,606 --> 00:30:43,477 Oh, iubito, îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 710 00:30:43,511 --> 00:30:45,245 - Ce se întâmplă? 711 00:30:45,279 --> 00:30:47,649 - Bunica lui Finley tocmai am ajuns aici. 712 00:30:47,682 --> 00:30:50,017 - Grozav, nu am nevoie pentru a face o călătorie separată. 713 00:30:50,050 --> 00:30:52,052 Când federalii au terminat procesarea imprimeurilor 714 00:30:52,086 --> 00:30:53,588 de la banca, un set a ieșit în evidență, 715 00:30:53,621 --> 00:30:57,091 deşi ultima bancă ea a jefuit a fost în 1983. 716 00:30:57,124 --> 00:30:59,126 - Ieşi afară. Mawmaw-ul lui Finley? 717 00:30:59,159 --> 00:31:01,095 - Da, a făcut-o un nichel pentru el. 718 00:31:01,128 --> 00:31:03,297 A ieșit și nu a jefuit niciodată altă bancă. 719 00:31:03,330 --> 00:31:05,332 - Până azi. 720 00:31:08,235 --> 00:31:10,304 Maeve. 721 00:31:15,242 --> 00:31:17,077 - E vina mea. 722 00:31:17,111 --> 00:31:19,279 Au făcut totul bine in viata, 723 00:31:19,313 --> 00:31:23,217 si totusi se luptau atât de mult. 724 00:31:23,250 --> 00:31:26,253 Nu a fost corect. 725 00:31:26,286 --> 00:31:28,088 - Pune mâinile la spatele tău. 726 00:31:28,122 --> 00:31:29,557 - Nu, te rog. 727 00:31:29,591 --> 00:31:32,159 Nu. 728 00:31:32,192 --> 00:31:33,628 - Nu a fost corect. 729 00:31:35,630 --> 00:31:37,064 - Nu. 730 00:31:40,267 --> 00:31:41,669 - Oh. - În sfârșit. 731 00:31:41,703 --> 00:31:43,571 - Slavă domnului. - Mult mai bine. 732 00:31:46,140 --> 00:31:47,408 - În regulă. 733 00:31:47,441 --> 00:31:49,511 Vestea bună este că ești liber. 734 00:31:49,544 --> 00:31:52,346 - Și aceasta este vestea proastă. 735 00:31:52,379 --> 00:31:54,582 În regulă, dacă ai putea doar întoarce-te. 736 00:31:54,616 --> 00:31:56,651 - Întoarceţi-vă! 737 00:31:56,684 --> 00:31:58,452 Mâinile pe cap. 738 00:32:03,123 --> 00:32:04,659 Mâinile la spate. 739 00:32:06,628 --> 00:32:09,196 - Huh. Trebuie să fi ratat unele. 740 00:32:09,229 --> 00:32:10,397 - Bruh. 741 00:32:16,437 --> 00:32:19,607 - Hei, mai aștepți pentru mama ta? 742 00:32:19,641 --> 00:32:21,141 - Da, e ocupată. 743 00:32:21,175 --> 00:32:23,110 A spus că mă va lua când e liberă. 744 00:32:23,143 --> 00:32:25,245 Ea nu se putea gândi un loc mai sigur pentru mine să aștept. 745 00:32:25,279 --> 00:32:27,147 - Bine. Uh, ce zici de tatăl tău? 746 00:32:27,181 --> 00:32:28,716 - Oh, el este doar "sticlă spartă în caz de urgență.” 747 00:32:28,750 --> 00:32:30,350 - Corect. 748 00:32:30,384 --> 00:32:32,152 - Ei bine, tocmai am terminat cu o arestare, 749 00:32:32,186 --> 00:32:33,555 ca să te pot duce acasă. 750 00:32:33,588 --> 00:32:35,222 - Grozav. 751 00:32:35,255 --> 00:32:37,191 Putem merge cu luminile si sirenele? 752 00:32:37,224 --> 00:32:38,726 - Nu, dar te las folosește radioul 753 00:32:38,760 --> 00:32:40,628 a spune dispecerului are o voce sexy. 754 00:32:40,662 --> 00:32:42,496 - Serios? - Nu. 755 00:32:44,398 --> 00:32:46,668 Că mama ta? - Nu, sunt Sam. 756 00:32:46,701 --> 00:32:48,268 „Unde este echipamentul nostru? 757 00:32:48,302 --> 00:32:50,471 „Nu trebuia să-l fure pe bune. 758 00:32:50,505 --> 00:32:52,439 Nu te plătesc decât dacă îl aduci înapoi.” 759 00:32:52,473 --> 00:32:54,241 Al doilea text. 760 00:32:54,274 --> 00:32:55,743 „Ha, ha, hopa, scuze. 761 00:32:55,777 --> 00:32:57,545 „Acel mesaj nu a fost pentru tine. 762 00:32:57,579 --> 00:32:59,514 Vă rog să nu o împărtășiți cu oricine.” 763 00:32:59,547 --> 00:33:02,249 Emoji mâini de rugăciune. 764 00:33:02,282 --> 00:33:03,518 - Am nevoie de un avocat? 765 00:33:03,551 --> 00:33:05,687 - Ăsta e dreptul tău. ai unul? 766 00:33:05,720 --> 00:33:09,323 - Da, dar doar o face legea divertismentului. 767 00:33:09,356 --> 00:33:11,258 - Asta nu te va ajuta. 768 00:33:11,291 --> 00:33:14,161 Uite, nu numai tu ai făcut declarații false la poliție, 769 00:33:14,194 --> 00:33:16,764 care este pedepsit cu până la șase luni de închisoare, 770 00:33:16,798 --> 00:33:20,267 dar ai pus în pericol tu și angajații tăi. 771 00:33:20,300 --> 00:33:21,736 - Uite, îmi pare atât de rău. 772 00:33:21,769 --> 00:33:24,404 Facem cascadorii nebune pentru spectacolele noastre tot timpul. 773 00:33:24,438 --> 00:33:27,474 Credeam că angajez actori a juca tâlhari. 774 00:33:27,509 --> 00:33:29,376 Trebuiau să întrerupă spectacolul nostru de jocuri 775 00:33:29,409 --> 00:33:30,712 cu un jaf fals 776 00:33:30,745 --> 00:33:33,280 și apoi înapoi toate noastre chestii câteva ore mai târziu. 777 00:33:33,313 --> 00:33:35,449 Nu m-am gândit niciodată la un casting avarie pentru tâlhari înarmați 778 00:33:35,482 --> 00:33:38,385 ar atrage adevărați tâlhari înarmați. 779 00:33:40,320 --> 00:33:42,624 Și apoi mi-a fost prea rușine a spune orice, 780 00:33:42,657 --> 00:33:46,326 iar acum îmi dau seama pe deplin eroarea căilor mele. 781 00:33:46,360 --> 00:33:50,264 - Ceea ce este grozav, dar va fi să fie încă până la biroul procurorului 782 00:33:50,297 --> 00:33:51,799 dacă vor să depună plângere. 783 00:33:51,833 --> 00:33:53,300 - Nu pot merge la închisoare. 784 00:33:53,333 --> 00:33:54,669 Nici nu m-am putut descurca tabără de somn. 785 00:33:54,702 --> 00:33:57,271 - Uite, să începem 786 00:33:57,304 --> 00:33:59,641 cu arestarea cei doi bărbați care te-au jefuit. 787 00:33:59,674 --> 00:34:02,242 Presupun că ai nume si numere. 788 00:34:02,276 --> 00:34:04,512 - Am Venmos-ul lor. - Să începem cu asta. 789 00:34:04,546 --> 00:34:05,813 - Bine. 790 00:34:05,847 --> 00:34:07,447 tâlhar88. 791 00:34:07,481 --> 00:34:10,450 Bine, bine, ar fi trebuit să văd acela care vine. 792 00:34:24,398 --> 00:34:26,466 - În regulă. Ce mod de a termina tura. 793 00:34:26,500 --> 00:34:28,235 Drept mulțumire, 794 00:34:28,268 --> 00:34:29,637 documentele pot fi predate în vârful zilei de mâine. 795 00:34:29,671 --> 00:34:31,438 Voi adăuga chiar și o oră de OT pentru aceia 796 00:34:31,471 --> 00:34:32,840 care vor să vină devreme. - Grozav. 797 00:34:32,874 --> 00:34:34,842 Hei, ai sunat-o pe mama ta? - Mm. 798 00:34:36,811 --> 00:34:38,746 -O sa-- - Da, nu avem un... 799 00:34:38,780 --> 00:34:40,347 - Da. - Chiar în spatele tău. 800 00:34:43,885 --> 00:34:45,553 - Îmi pare rău. 801 00:34:45,587 --> 00:34:47,822 Cred că trebuie doar să ajung ceva închidere. 802 00:34:47,855 --> 00:34:49,724 - Oh, e în regulă. 803 00:34:49,757 --> 00:34:51,859 Uite, de ce nu mergem și vorbești despre asta acasă? 804 00:34:51,893 --> 00:34:53,828 - Bine. 805 00:34:53,861 --> 00:34:57,331 - Nu știu despre tine, dar la tot ce mă gândesc 806 00:34:57,364 --> 00:35:00,267 este o baie fierbinte si 12 ore de somn. 807 00:35:00,300 --> 00:35:01,803 Sună bine. 808 00:35:03,938 --> 00:35:05,673 - Te simți bine? 809 00:35:08,375 --> 00:35:10,377 - Hm... 810 00:35:10,410 --> 00:35:12,614 am crezut ca... 811 00:35:12,647 --> 00:35:14,515 Aș putea aborda asta într-un mod mai delicat, 812 00:35:14,549 --> 00:35:17,384 dar după ziua pe care am avut-o, eu... 813 00:35:17,417 --> 00:35:21,522 Cred că e mai bine doar să ieși și—și să spună. 814 00:35:21,556 --> 00:35:25,325 Se întâmplă ceva cu tine și Dr. Ashton? 815 00:35:25,359 --> 00:35:27,394 - Mă acuzi de înșelăciune? 816 00:35:27,427 --> 00:35:30,665 - Nu te acuz de orice. 817 00:35:30,698 --> 00:35:32,567 Dar după ce ai văzut 818 00:35:32,600 --> 00:35:35,837 cum voi doi acționați împreună și... 819 00:35:35,870 --> 00:35:37,772 găsindu-şi lucrurile in masina ta... 820 00:35:40,675 --> 00:35:43,377 Vreau doar să știu adevărul. 821 00:35:45,445 --> 00:35:47,749 - În primul rând, trebuie sa ma crezi 822 00:35:47,782 --> 00:35:50,417 când spun că nimic s-a întâmplat între noi. 823 00:35:50,450 --> 00:35:52,820 - În al doilea rând? 824 00:35:52,854 --> 00:35:55,489 - Simt ceva pentru el. 825 00:35:58,392 --> 00:36:00,828 Nu l-am căutat. 826 00:36:00,862 --> 00:36:02,664 În toată căsnicia noastră, 827 00:36:02,697 --> 00:36:04,799 Nici măcar nu m-am gândit despre oricine altcineva. 828 00:36:04,832 --> 00:36:09,671 Dar anul acesta, lumea s-a deschis pentru mine. 829 00:36:09,704 --> 00:36:11,572 am terminat școala. Am primit această slujbă. 830 00:36:11,606 --> 00:36:13,340 - Ai întâlnit un alt bărbat. 831 00:36:13,373 --> 00:36:15,643 - Nu este atât de simplu. 832 00:36:15,677 --> 00:36:19,681 Sunt atras de el? Da. 833 00:36:19,714 --> 00:36:21,582 Dar asta nu înseamnă asta Plănuiam să acționez în baza ei. 834 00:36:21,616 --> 00:36:22,850 - Nu înseamnă că nu ai fost. 835 00:36:22,884 --> 00:36:24,852 Altfel ai fi spus asta. 836 00:36:24,886 --> 00:36:27,622 - Wade, te rog, sunt... 837 00:36:27,655 --> 00:36:30,490 Încerc să fiu sincer și... și fac mizerie din asta 838 00:36:30,525 --> 00:36:33,427 pentru că nu... Nu prea știu cum mă simt. 839 00:36:33,460 --> 00:36:34,996 eu-- 840 00:36:35,029 --> 00:36:37,732 Dacă nu m-ai fi confruntat despre Oliver, 841 00:36:37,765 --> 00:36:39,901 sunt șanse mari să o fac au lucrat prin toate acestea 842 00:36:39,934 --> 00:36:42,402 fara sa stii vreodata. - Știu! 843 00:36:44,505 --> 00:36:47,474 Îmi rupe inima. Doar... 844 00:36:52,914 --> 00:36:55,616 Deci, ce trebuie să-mi spui 845 00:36:55,650 --> 00:36:58,619 este că orice simți 846 00:36:58,653 --> 00:37:00,755 pentru acest om... 847 00:37:00,788 --> 00:37:03,791 s-a terminat de acum. 848 00:37:06,594 --> 00:37:07,995 Și ezitarea ta imi da raspunsul meu. 849 00:37:08,029 --> 00:37:09,697 Uite, ia asta. 850 00:37:09,731 --> 00:37:12,667 - Wade. - Trebuie să fac o plimbare. 851 00:37:12,700 --> 00:37:15,036 - Și apoi ce? - Nu știu. 852 00:37:24,045 --> 00:37:27,048 - Deci oficial sfârșitul turei. 853 00:37:27,081 --> 00:37:30,518 Ai hotărât dacă sau nu Sunt o cauză pierdută? 854 00:37:30,551 --> 00:37:33,621 - Vreau să aud gândurile tale mai întâi. 855 00:37:33,654 --> 00:37:36,624 - Bine, bine, cred că am făcut un progres real astăzi, 856 00:37:36,657 --> 00:37:38,526 chiar dacă nu era aproape a perfectiona. 857 00:37:38,559 --> 00:37:39,827 - Stop. 858 00:37:39,861 --> 00:37:41,896 Nu știi totul este despre tine, nu? 859 00:37:41,929 --> 00:37:44,464 Nu vreau să aud propria ta autoanaliză. 860 00:37:44,498 --> 00:37:47,501 Vreau să aud ce ai crezut despre mine, începătorul tău. 861 00:37:47,535 --> 00:37:48,803 - Oh. 862 00:37:48,836 --> 00:37:51,506 Nu pot să fac asta? 863 00:37:51,539 --> 00:37:53,508 În regulă. 864 00:37:53,541 --> 00:37:55,442 aș zice esti destul de informat 865 00:37:55,475 --> 00:37:56,744 pentru un ofițer începător. 866 00:37:56,778 --> 00:37:58,679 Ai instincte naturale. 867 00:37:58,713 --> 00:38:00,882 Deși uneori pot simți dorința ta de a prelua, 868 00:38:00,915 --> 00:38:02,750 Apreciez că nu. 869 00:38:02,784 --> 00:38:04,685 Voința ta să ai încredere în TO 870 00:38:04,719 --> 00:38:05,920 și dă-i o a doua șansă, 871 00:38:05,953 --> 00:38:08,089 chiar și când te gândești s-ar putea sa stii mai bine... 872 00:38:08,122 --> 00:38:11,659 când cu siguranță o faci stiu mai bine... 873 00:38:11,692 --> 00:38:12,627 este admirabil. 874 00:38:14,862 --> 00:38:17,799 - Bine, mulţumesc. - Acum e rândul tău, nu? 875 00:38:19,867 --> 00:38:21,836 Stai, deci... deci ce inseamna asta? 876 00:38:21,869 --> 00:38:23,604 Pot să rămân, sau ar trebui sa merg acasa? 877 00:38:23,638 --> 00:38:25,072 - Ne vedem mâine. 878 00:38:30,745 --> 00:38:32,980 Prima zi fericită! 879 00:38:33,014 --> 00:38:34,048 - Uau! - Uau! 880 00:38:34,081 --> 00:38:36,083 - Am vrut să facem ceva special 881 00:38:36,117 --> 00:38:38,586 a sărbători prima ta zi înapoi în patrulare. 882 00:38:38,619 --> 00:38:40,721 - Voi băieți, voi... 883 00:38:40,755 --> 00:38:43,925 esti groaznic, oameni minunați, 884 00:38:43,958 --> 00:38:45,960 si te iubesc. 885 00:38:45,993 --> 00:38:48,629 - Și noi te iubim și vei trece peste asta. 886 00:38:48,663 --> 00:38:51,032 - Mulţumesc. Uau, băieți chiar nu trebuia să facă asta. 887 00:38:51,065 --> 00:38:53,534 Dar mă bucur că ai făcut-o. 888 00:38:53,568 --> 00:38:55,937 Nu este ceva ce aș face vreodată m-am gândit să sărbătorim. 889 00:38:55,970 --> 00:38:58,840 - Ca să fiu corect, nu ești mare la festivitati de orice fel. 890 00:38:58,873 --> 00:39:00,808 doar am aflat când a fost ziua ta 891 00:39:00,842 --> 00:39:02,109 pentru că am sunat-o pe mama ta. 892 00:39:02,143 --> 00:39:04,011 - Și încă sunt cam nebun la tine pentru asta. 893 00:39:04,045 --> 00:39:06,614 - Și eu, la fel și Wesley. - Nu sunt. 894 00:39:06,647 --> 00:39:09,116 - Bine, deci presupun asta asta nu este doar decorațiuni, 895 00:39:09,150 --> 00:39:11,085 că există un fel de întreținere 896 00:39:11,118 --> 00:39:13,154 și--și posibil băuturi pentru adulți. 897 00:39:13,187 --> 00:39:14,722 - Sunt pe asta. 898 00:39:14,755 --> 00:39:16,791 - Mulțumesc, băieți, pentru că sunt aici. 899 00:39:16,824 --> 00:39:19,961 Dar doar pentru a clarifica, Vreau să fiu în patul meu 900 00:39:19,994 --> 00:39:22,563 într-o oră, deci.... - Oh, da, vom fi plecați de mult. 901 00:39:22,597 --> 00:39:24,699 - Da. - Bine, grozav. 902 00:39:24,732 --> 00:39:26,067 - Bine. 903 00:39:26,100 --> 00:39:27,902 În regulă, mamă. 904 00:39:27,935 --> 00:39:29,570 la revedere. 905 00:39:29,604 --> 00:39:31,038 Am facut. 906 00:39:31,072 --> 00:39:32,940 Este manevrat. 907 00:39:32,974 --> 00:39:35,142 - A durat prea mult să fi fost ușor. 908 00:39:35,176 --> 00:39:37,845 E bine? Te simți bine? 909 00:39:37,879 --> 00:39:39,780 - Da. Nu, sunt... sunt grozav. - Bine. 910 00:39:39,814 --> 00:39:42,116 - De fapt... nu, a mers mult mai usor decat se astepta. 911 00:39:42,149 --> 00:39:45,553 Ea a înțeles întregul limitele apar destul de repede 912 00:39:45,586 --> 00:39:47,922 și, uh, a recunoscut că poate deveni supraexcitată. 913 00:39:47,955 --> 00:39:50,157 Nu te vina pe tine sau pe mine... doar da vina pe tehnologie 914 00:39:50,191 --> 00:39:52,760 pentru că sunt prea distractiv a experimenta singur. 915 00:39:52,793 --> 00:39:54,729 - Wow. Bine. 916 00:39:54,762 --> 00:39:56,697 Se pare că a mers grozav. - Da. 917 00:39:56,731 --> 00:39:58,766 - Ei bine, ce a luat atât de mult, atunci? 918 00:39:58,799 --> 00:40:00,701 - Am început să vorbim despre multe alte chestii. 919 00:40:00,735 --> 00:40:02,603 - Precum ce? - Curios. 920 00:40:02,637 --> 00:40:04,071 - Hai, spune-- daca vrei sa-mi spui. 921 00:40:05,706 --> 00:40:08,843 - Hm, treaba, uh, amintiri din copilărie... 922 00:40:08,876 --> 00:40:10,778 - Mm. - Tu. 923 00:40:10,811 --> 00:40:13,681 A fost frumos. - Da. 924 00:40:13,714 --> 00:40:16,050 Pun pariu că aveți multe a prinde din urmă. 925 00:40:16,083 --> 00:40:18,085 - Da da. Oh, ea a făcut... 926 00:40:18,119 --> 00:40:20,087 mi-a spus ea totul despre călătoriile ei săptămânale 927 00:40:20,121 --> 00:40:21,689 la Piața Agricultorilor. 928 00:40:21,722 --> 00:40:23,124 Oh, și ea mi-a spus tot despre prietena ei Linda, 929 00:40:23,157 --> 00:40:24,926 care, uh, s-a comportat ca... 930 00:40:24,959 --> 00:40:26,961 si aceasta este în cuvintele mamei mele... 931 00:40:26,994 --> 00:40:29,730 a-o cățea vicleană cu un băț împins atât de departe în fund. 932 00:40:29,764 --> 00:40:31,065 - Da, am auzit de Linda. 933 00:40:31,098 --> 00:40:32,867 Și, sincer, Sunt de acord cu mama ta. 934 00:40:32,900 --> 00:40:34,702 Ea trebuie să plece. 935 00:40:34,735 --> 00:40:37,905 - Cum ai auzit despre asta? Asta nu a fost în chatul de grup. 936 00:40:37,939 --> 00:40:40,207 - Nu. eu... 937 00:40:40,241 --> 00:40:42,710 - Hm... 938 00:40:42,743 --> 00:40:45,012 - Sunt pe un separat fir de grup 939 00:40:45,046 --> 00:40:46,881 doar cu mama ta și Genny. 940 00:40:46,914 --> 00:40:49,116 - Ești de necrezut. - Stai. Nu, oprește-te. 941 00:40:49,150 --> 00:40:51,752 Ca să fiu corect, nu am început acela--Genny a făcut-o. 942 00:40:51,786 --> 00:40:53,821 Dar acum am două dintre principalele mele surse 943 00:40:53,854 --> 00:40:55,790 pentru fotografiile Tim de epocă in acelasi loc, 944 00:40:55,823 --> 00:40:57,658 deci e foarte frumos pentru mine. - Oh, Doamne. 945 00:40:57,692 --> 00:40:59,126 Bine, deci trebuie să vorbesc și lui Genny acum? 946 00:40:59,160 --> 00:41:00,761 - Nu, nu. 947 00:41:00,795 --> 00:41:04,231 Dar dacă ai costumul acela de bal albastru pudra 948 00:41:04,265 --> 00:41:06,267 intins in jur, asta ar fi frumos. 949 00:41:06,300 --> 00:41:09,003 - Bine, sunt sigur că aș putea săpa sus de undeva. 950 00:41:09,036 --> 00:41:10,271 - Wow. - Da. 951 00:41:21,215 --> 00:41:24,285 - Buna ziua? - Sunt în dormitor. 952 00:41:27,188 --> 00:41:29,056 - Am crezut că nu poți fi acasă încă o săptămână. 953 00:41:29,090 --> 00:41:30,825 - Am mutat unele lucruri. 954 00:41:30,858 --> 00:41:32,893 - Ești gol acolo sub? - 100%. 955 00:41:32,927 --> 00:41:36,864 Cu avertismentul pe care îl am să mă întorc în 36 de ore. 956 00:41:36,897 --> 00:41:38,899 - Putem face multe in 36 de ore. 957 00:41:38,933 --> 00:41:40,234 - Putem. 958 00:41:43,070 --> 00:41:45,706 - Doar unul... 959 00:41:45,740 --> 00:41:47,742 Da, domnule, este totul în regulă? 960 00:41:47,775 --> 00:41:49,910 - Nu. 961 00:41:49,944 --> 00:41:51,946 Luna și cu mine suntem într-un loc prost. 962 00:41:54,882 --> 00:41:56,784 eu nu... 963 00:41:56,817 --> 00:41:58,919 nu stiu cum arată viitorul nostru. 964 00:41:58,953 --> 00:42:01,188 Sunt aici la un bar de hotel, 965 00:42:01,222 --> 00:42:03,924 unde voi sta pentru cine știe cât timp. 966 00:42:03,958 --> 00:42:05,760 - Sună ca tine nevoie de companie. 967 00:42:05,793 --> 00:42:07,962 Voi fi chiar acolo. - Mulțumesc. 968 00:42:07,995 --> 00:42:11,198 Poate nu chiar acolo. 969 00:42:11,232 --> 00:42:12,800 - Stai, John... 970 00:42:12,833 --> 00:42:14,335 - Nu va mai fi trist în 40 de minute 971 00:42:14,368 --> 00:42:16,303 decât ar fi fost în 20. 972 00:42:16,337 --> 00:42:19,240 - E adevărat. 973 00:42:54,275 --> 00:42:55,042 - La naiba.