1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(Música tema tocando)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(Sino tilinta)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
Ora, Denise!

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
Agora meu dia é tudo
luz do sol! (risos)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
Entre!

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
Ah! Deixe-me pegar seu casaco.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Sim. Não é... Só uma visita?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
Sinto muito, tio. eu sei que deveria
escrevi para dizer que estava vindo,

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
mas, bem, eu inventei meu
lembre-se que já era hora, então...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
Bem, isso é...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Denise, eu...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,420
Eu sei que sempre disse você
viria aqui um dia,

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
e você vai, você
vai, eu juro.

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
As coisas vão melhorar,

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
e uma vez que eles
faça, você e eu vamos...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
Certamente os negócios não podem ser tão ruins?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(Suspiros)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
Talvez daqui a alguns meses.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
- Dudley: Moray.
- Números de sábado?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
£ 153.

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
Nós fizemos isso.

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
"Nós" fizemos isso? OK.

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
Oh, senhor, não se atreva!

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
- O que?
- Esse olhar que você está usando.

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,967
Que olhar é esse?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
Inquietação, agitação, problemas.

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
Admita, você tem
algo em sua mente.

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
A senhora estava procurando
algum departamento específico?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
Ah, não, obrigado
você. eu estava esperando...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(Suspiros)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
Estou procurando trabalho.

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
Oh, uh, experimente roupas femininas
departamento, primeiro andar.

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
A garota de lá... foi embora.

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
- Pergunte pela senhorita Audrey.
- Obrigado.

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
Hum, quando a senhorita Audrey olha
olhando para você, lembre-se disso.

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Ela raspa o lábio superior.

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
A propósito, meu nome é Sam.

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
Você deveria
diga-me seu nome agora.

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
Ah, meu nome é Denise.

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,573
Bem, Denise, você é uma
garota do interior, não é?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
É tão óbvio?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
Aqui.

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
Um toque de fita azul.

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
Pode distraí-los
de suas botas.

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
Chame a atenção deles
aos seus olhos.

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
Obrigado.

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
Você pode me ajudar, por favor? eu
preciso falar com a senhorita Audrey.

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
Os limpadores devem
reporte-se à porta dos fundos.

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
Eu estava esperando por um
posição trabalhando aqui.

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
Uma posição? Em moda feminina?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
Então devo apresentá-lo a
nosso chefe de departamento imediatamente.

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
Senhorita Audrey, esta jovem parece
pensar que você gostaria de enfrentá-la.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
Meu nome é Denise, senhora. eu acredito
você pode ter uma vaga para vendedora.

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
Talvez eu tenha.

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
Você tem experiência?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
Eu trabalhei no meu draper local
armazene, senhora, em peebles.

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
Terei que acreditar na sua palavra
aquele Peebles tem uma loja de tecidos.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
Moray: Bom
Bom dia, senhorita Audrey.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Bom dia, meninas.
Por favor, continue.

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
Você tem um depoimento?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
Sim, senhora.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Senhor Lovett!

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
Você é sobrinha dele?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
- Sim, senhora.
- Esse é Edmund Lovett?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
Sim, senhor.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
- Ele mandou você aqui?
- Não, senhor.

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,643
Bem, o fato de Lovett
não consegue encontrar trabalho para sua sobrinha

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
em seu próprio estabelecimento, eu
terá prazer em agradar um vizinho.

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
Isso se a senhorita Audrey
deveria escolher aceitá-lo.

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
A aplicação prosseguirá em
da maneira habitual, senhorita Lovett.

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
Nós escreveremos para você.

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
Obrigado.

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
Querido, meu pai tem
concordou em falar com você.

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
Quero dizer sobre o
empréstimo para sua loja.

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
Obrigado, Catarina.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
É mais do tipo
você oferecer isso.

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
Papai tentou me dizer isso
você deve voltar ao banco.

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
Mas eu olhei para ele

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
e... ele está decididamente
mais receptivo.

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
Ele tentará ser mal-humorado, mas
você vai encantá-lo em cinco minutos.

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
Bem, espero que uma vez
ele ouve meus planos,

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
ele verá que isso
é um bom negócio.

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
Eu vou te ajudar.

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
Ele está lá dentro?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
Ele estará em breve.

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
Querido, eu convidei
alguns amigos para tomar chá.

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
Eles foram
me importunando para conhecê-lo.

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
Eu não posso te manter
segredo por mais tempo.

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
Você vai se juntar a nós?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
Denise: Tio?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
Foi-me oferecido um
position at the paradise.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
Não pode, Denise.

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
Preciso trabalhar, tio.

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
Devo ganhar um salário ou
como vou sobreviver aqui?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
E um perfume que eu tinha especialmente
importado de Marrocos.

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
É tão inebriante,

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
aquele pedaço disso

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
e eu me encontro
totalmente hipnotizado,

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
além de todo sentido.

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
não me atrevo a me permitir
imagine o que eles colocaram nisso.

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
Oh sério!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
Você deve vir para
o paraíso, senhoras.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
Moray: Para experimentar a fragrância.
Sra. Harkness: Talvez.

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
Ouvi dizer que é inteiramente
possível que alguém se encontre

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
na mesma luva
contador como esposa de um dono da mercearia.

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
Sra. Harkness: Imagine comprar o próprio perfume
a filha de um açougueiro está vestindo! (risos)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
Tenho certeza que a esposa do dono da mercearia
ficaria muito aliviado

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,809
que ela não precisa ficar de pé

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
ao lado do seu célebre
brilho, senhoras.

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
É, no entanto, minha perda,

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
e devo me satisfazer dando
minha atenção para a filha do açougueiro.

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
Mas vou esperar
minha loja, senhoras,

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
na esperança de que um dia
logo você virá até mim.

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
Se houver algo mais atraente
homem num raio de cem milhas,

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
Vou beijar meu marido.

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
Ele é totalmente
adorável, Catarina.

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
Sra. Ballentine: Ele está falando
para seu pai com bastante intensidade.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
Minha pergunta para
você, moray, é isso.

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
O mundo realmente precisa
mais perfumes e anáguas?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
"Necessidade" não é o problema, senhor.

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
Eu lido com apetite.

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
Há uma fraqueza nas mulheres que nós
deve explorar em benefício dos negócios.

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
Eu sei que você foi rejeitado
por todos os bancos da cidade, moray.

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
As mulheres são inconstantes.

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
Você pode garantir que eles vão
continue gastando seu dinheiro

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
em seus perfumes e bugigangas?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Eu vejo que devo
mostrar-lhe conclusivamente

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
o que o paraíso pode fazer.

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,373
Sra. Harkness: Tem
ele propôs a você?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
Catarina: O que
uma pergunta a fazer!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
Isso não é nenhum tipo de negação,

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
o que significa que ele tem.

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
Catarina, que maravilha!

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(Sussurros) Por favor,
você não deve dizer nada.

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
Quase não falamos sobre isso.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
Mas devemos comemorar!

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
Será o
evento do ano!

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
Por que moreia?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
De todos os homens que você poderia ter
escolhida, Katherine, por que ele?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
Ele conquistará a cidade. eu não estou
certeza de que ele será um ótimo marido.

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
Você disse não e o fez esperar?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
Ele está convencido de que pode provar
para mim que sua loja é irresistível.

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
- Talvez seja.
- Mas você deve deixá-lo sentir que você não tem certeza.

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
Ele traz algo
em você isso me perturba.

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
É apenas a perseguição, papai.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
Menino: Você é Denise, não é?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
Eu sou Artur. Me siga.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
Manter-se!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
Conheço todos os rostos deste lugar.

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
And every name, and all.

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
Não fique tão preocupado.
Todo mundo aqui teve seu primeiro dia.

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
Exceto eu.

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
Olá.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
Vê isso aí? Isso é
onde nasci.

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
Aí está você. Qualquer coisa
você precisa saber, pergunte a Arthur.

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(Meninas rindo)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
Garota, flertar é considerado
um pecado em uma loja de departamentos.

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
Espero que você não seja um brincalhão.
Você vai ser um namorador?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,676
Uh, não, senhorita Audrey,
Eu só estava olhando...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
Não há tempo para conversar,
garota. Aqui está seu uniforme.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
Você pode mudar
em moda feminina hoje.

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
A partir de amanhã você
deve chegar pronto para o trabalho.

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
Bem na hora, Paulinha!

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,576
- Por que você deve sempre chegar na hora certa?
- Desculpe, senhora, desculpe.

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Foi meu cabelo que pegou
preso no meu vestido.

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
Desculpe.

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
Você será mostrado
seu quarto depois do trabalho.

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
Esperamos que nossas meninas
estar na cama às 10:00.

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Sim, senhorita Audrey.

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
Você pode compartilhar comigo.
Quartos. Vivemos três por cama.

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Quero dizer quarto! Você ronca?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
Eu ronco. Vamos.

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
É assim que nós
use-o. (risos)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
Nós nos revezamos com o
clientes. Eu vou te mostrar.

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
Colocamos nosso nome no quadro.
Assim é justo, todos temos a nossa vez.

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
Para ganhar comissão. Ninguém
poderiam sobreviver com os salários.

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
Eu não posso, de qualquer maneira. (risos)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
Lá. Agora você é um de nós.

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
Pauline, por que você nunca
onde você deveria estar?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
É pecado abandonar
seu departamento.

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
Rapidamente, garota,
armarinho, armarinho!

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
Desculpe, senhorita Audrey,
senhora. Desculpe!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
Ah, Denise. (Suspiros)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
Você deve aprender
como usar roupas.

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
Se você deve manter seu cabelo
longo e amarre-o corretamente.

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,947
Parece um vira-lata
rabo de cachorro pendurado ali.

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
Exigimos padrões de vestimenta
e decoro de nossas meninas.

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
Não haverá relações
com a equipe masculina. Sem relações.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Qualquer tipo de relacionamento
nas instalações da loja

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
será tratado
rápida e severamente.

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
Seu antecessor foi
descoberto com um jovem em um...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Sozinha em seu quarto.

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,809
(Meninas falando indistintamente)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
- Menina: Senhorita Audrey?
-Ah!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
Mulher: Obrigada.

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,576
Coloque seus sapatos,
Denise. We're all going out.

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
Não posso, Paulinha.
Eu não tenho dinheiro.

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
- Diga a ela, Pauline.
- Geralmente chamamos algum rapaz para nos pagar uma bebida!

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(Rindo)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
O que aconteceu
para a esposa do Sr. Moray?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
Nunca mencione a esposa dele
o paraíso. Você entende?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
É proibido.

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
Ninguém nunca fala sobre ela.

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-O que aconteceu?
-Houve um acidente. Ela morreu.

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
As pessoas falam.

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
Ah, é tudo fofoca e boato.

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
As pessoas dizem todo tipo
de coisas horríveis.

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,467
Sobre o Sr. Moray?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
Eles estão com ciúmes, só isso.

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
Eles gostam de pensar mal dele porque
ele fez algo de si mesmo.

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
Que divertido é ficar lá
aqui sozinha, Denise?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
Nós trabalhamos tanto, então nós
gosto de dançar e paquerar e viver!

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
- Vamos!
- Outra noite eu irei.

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
Se você não participar, seja um dos
as meninas, vocês não vão durar muito aqui.

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
- É uma vida boa se você seguir em frente!
- (Ambos rindo)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
O que você é
está fazendo, Sr. Moray, senhor?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
Estou pensando, Artur.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
O que você está pensando
sobre, Sr. Moray, senhor?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
Prova.

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
Devo provar que o paraíso
pode conquistar esta cidade inteira.

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
É difícil pensar em provas,
senhor? Parece muito doloroso.

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,709
Você quer que eu faça
pensando em você, senhor?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
Eu sou muito bom em pensar.

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
Eu consigo, obrigado, Arthur.

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
Algo virá até mim.

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
Obrigado.

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
Moray, aqui é 10
vezes nossos pedidos semanais.

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
Eu quero preencher o
armazenar até estourar.

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
Cada departamento,
cada contador, cada centímetro.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
Dudley: Por que
você quer fazer isso?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
Anunciaremos que o preço de
tudo será bastante reduzido.

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
Ah, entendo. Noção esplêndida.

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
Se eu tiver permissão para soar
apenas uma pequena nota de cautela,

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
por que tanto?

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,813
Por que não pedimos o que
podemos pagar e vestir

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
uma venda a preço reduzido em um
departamento, talvez dois.

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
Ah, sim! Sim! Sim,
claro. Eu vejo isso agora!

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
“O paraíso
anuncia uma pequena venda."

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
Poderíamos fazer isso se quiséssemos
um pequeno resultado, uma pequena recompensa.

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
Sério, Duda.

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
Você quer
viver em um mundo pequeno?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
Perdoe minha ingenuidade, moreia.

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
Você está certo porque,
bem, você está sempre certo.

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
Eu vou receber esses pedidos
enviado diretamente.

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
- Artur?
- Sr. Dudley, senhor?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
Antes de enviá-los,

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
um minúsculo, possivelmente irritante,
dificuldade me ocorre.

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
Como pagamos nossos fornecedores
por essas montanhas de mercadorias?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
Nós não. Aceitamos entrega
e protelamos até depois da venda.

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
- Por que?
- Diga-lhe porquê, Arthur.

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
Prova, senhor.

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
Para provar ao Glendenning,

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
o paraíso pode cortejar todos
mulher nesta cidade através da nossa porta.

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
É uma aposta. É um
jogo necessário.

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
Desacelerar. Isso
é tudo que estou perguntando.

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
Não há necessidade de tanta pressa.

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
Homens que desaceleram, Dudley,
homens que não têm pressa,

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
eles vêm em segundo lugar.

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
Eu não faço isso.

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(Suspiros)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(Caixa cai no chão)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
- Senhorita.
- Senhor, obrigado, senhor Jonas, senhor.

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Você estava fazendo perguntas
sobre a esposa do Sr. Moray.

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
Não, eu...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Sim, eu estava.

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
Mas eu não quis dizer
para bisbilhotar ou fofocar.

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
Quem te disse que eu estava perguntando?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
Você é novo. Você
eram obrigados a perguntar.

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
A pobre mulher caiu.

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
As bases para o
primeira extensão foi cavada.

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
E ela caiu.

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
Um terrível,
triste infortúnio.

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
Agora você sabe.

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
Sim, agora eu sei.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
Então não há necessidade
faça mais perguntas.

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
Não, senhor. Quero dizer... sim, senhor.

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
Chegará o dia, Denise,

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
quando o Sr. Moray irá
chamá-lo para o escritório dele.

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
Esteja pronto.

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(Meninas sussurrando)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
Denise: Ela é tão linda!

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
Essa é Katherine Glendenning,
uma das mulheres mais ricas da cidade.

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
Todo mundo diz que são
para casar, ela e moray.

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
Casado.

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
Você se apaixonou
ele, não é?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
Não.

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,709
-Claro que não. Isso seria bobagem.
-(Rindo)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
Seria tolice.
Que coisa ridícula!

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
- Toda vendedora faz.
- (Pauline continua rindo)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
Sr Jonas disse que eu seria chamado
um dia, no escritório do Sr. Moray.

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
- O que ele quis dizer?
- Bem, você está em liberdade condicional aqui.

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
When you are called, moray
lhe dirá se você deve ficar.

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
Ou não. Não fique.

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
- Oh.
- Algumas meninas, algumas das meninas,

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
aqueles que sentem
eles estão perdendo seus empregos,

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
eles são chamados ao seu escritório.

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(Ri nervosamente)
São apenas histórias, eu espero.

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
Dudley: É um triunfo, moreia.

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
Katherine Glennning
no paraíso.

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
Todo mundo sabe que você vai se casar com ela.

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
Hum. Isso é fofoca?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Qualquer homem se casaria
Katherine Glendenning.

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
Já não passou tempo suficiente?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
- E você merece se casar novamente.
- (risos)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
Senhoras, boa tarde.

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
Com licença, Clara,
mas é a minha vez.

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
Ah, será seu
por sua vez, quando você pode vender.

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
Mas se eu não ganhar meu
comissão... preciso do dinheiro!

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
Por que você precisa do dinheiro?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
Você tem quartos, você tem comida.

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Ah, você vai
chora, garota do campo?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
Por que você está fazendo isso? É só
meu nome você risca do quadro.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
Você acha que eu não
vê isso? Por que?

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Meninas, meninas, o que
is going on here?

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,476
Meu nome estava no topo do quadro,
senhora, mas Clara enxugou.

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
Eu sou aquele que
decide de quem é a vez.

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
Denise, nossos clientes regulares
são valiosos demais para dar a você

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
até você saber
o que você está fazendo.

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,576
- Mas senhora, se eu quiser aprender...
- Você está em liberdade condicional, garota.

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
Não me desafie. Desafiar é o
o pior dos pecados em uma loja de departamentos.

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Há muitas dobraduras
e empilhamento para fazer. Rapidamente.

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Rapidamente!

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
Sim, senhora.

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
Eu estava curioso.

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
Sua loja é muito bonita,
de uma forma meio ousada.

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
Você não se importa comigo
está brincando com você, não é, querido?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
Eu pensei que poderia
compre alguma bugiganga,

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
só para te mostrar que não sou
totalmente imune às suas seduções.

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
Posso sugerir que você visite
o departamento de moda feminina?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
Oh. Não tenho certeza se
poderia enfrentar o mundo

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
em qualquer vestido que não fosse
feito pela minha própria costureira.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
(suspira) Catarina.

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
Você acha que um homem se importa se
o vestido de uma mulher é costurado à mão?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
Hum?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
Um ponto não
fazer o sangue subir.

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
Lamento que meu pai fosse tão
uma velha reclamação sobre seus planos, moreia.

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
Devemos trabalhar nele juntos,

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
você e eu.

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
Ele verá o quanto eu gosto de você

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
e sua resistência derreterá.

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
já estou fazendo o meu
planeja superar sua resistência.

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
Diga-me.

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
Quando eu estiver pronto.

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
Dentro de cinco dias,

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
o paraíso, o todo
loja, todos os departamentos,

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
virão juntos
em uma grande venda.

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
Os preços serão assim
reduzido por um dia,

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
que os clientes
migre para nossa loja.

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
Eu quero que isso seja
nosso melhor dia de todos.

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
Eu quero que criemos
um frenesi de compras

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
que fazemos em um dia
mais do que fazemos em uma semana.

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
Suponho que nenhum de vocês se oporá
se seus bolsos estão cheios de bônus!

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(Todos rindo)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
Há muito
trabalho para nós fazermos,

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
mas eu não vejo antes
eu tenho um rosto tímido quanto a isso.

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
Bem dito, Sr. Moray, senhor.

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(Conversa indistinta)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
Eu sei o que devo fazer
fazer com meu bônus.

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
Eu gostaria de entrar no
armazene e compre o casaco mais chique

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
ou talvez algumas botas.

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
Pauline sonha em ser
um cliente aqui um dia.

362
00:23:11,100 --> 00:23:13,043
Ela pensa que se ela estiver no
outro lado do balcão,

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
que alguns abastados
homem vai se apaixonar por ela.

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
Não, eu não!

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
Mas você vê alguns bons cavalheiros,
e nem todos podem ser casados!

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
O que você fará com
seu bônus, Clara?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
Ah, eu não vou me preocupar
sobre isso até que esteja em minhas mãos.

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
Hum, lá está ele
é, com sua escrita.

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
Denise: O que ele está fazendo? Paulina:
Todos os dias ele escreve naquele livro.

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
Mmm, o que ele vê e
o que ele sabe, sem dúvida.

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
Eu adoraria me pegar
mãos naquele livro.

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
E você, Denise? O que
você comprará com seu bônus?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,776
Eu não sei se eu
comprará qualquer coisa.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Talvez algo
para o seu tio?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
- Mmm, um santo e também um mártir.
- (Pauline ri)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
Sam: Ah, ela está nos observando.

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,813
Eu imagino que ela gostaria
venha se juntar a nós, sabe?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
Só assim ela pode Filch
os melhores pedaços do seu prato!

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
Todos nós podemos acabar como ela.

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
Solteiro, solitário.

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
A posição dela aqui é a única
coisa para falar em sua vida.

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(Meninas riem)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(Limpa a garganta)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
Me deixa nervoso
quando você me mima.

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Papai.

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
Você fará algo por mim?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
Minha querida, desejo que você
as armadilhas não eram tão agradáveis.

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
Você vai me dar o anel?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
Anel da mãe.

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
Moray falou com você?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(Ri timidamente)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
Você não tem permissão
para me perguntar isso.

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
Quando é que eu vou
aprender a dizer não para você?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
Papai.

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
Quando você está tão velho
que seus olhos lacrimejam,

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
Eu vou segurar sua mão
e beijar você todos os dias.

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
Posso ficar com isso?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
Se eu pudesse fazer você ver

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
que essa pressa de amar...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Isso não vai
para te fazer feliz.

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
Mas você vai deixar
eu tenho o anel?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
Ora, senhorita Glendenning, senhora.
Que prazer ver você aqui.

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
Não que você não devesse estar aqui.

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Eu só quis dizer que eu
espero que possamos agradá-lo.

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
Encontre algo que
pode ser agradável. Clara?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
Venha e participe
sentir falta de Glendennning.

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,147
Me disseram que eu poderia encontrar
as últimas modas aqui.

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
Ah. Na verdade, senhora. Talvez eu
poderia te mostrar o vestido de chá...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,643
Espero que você não esteja sugerindo
que eu pudesse ser visto na rua

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
usando um vestido pronto?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
Talvez, senhorita Glendenning, se
você ia ver o vestido modelado?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
Denise, você deve
coloque o vestido.

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
Rápido, garota, rápido!

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
Nós perdemos tempo por nossa conta e risco.

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
Apresse-se, garota!

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
Você está demorando aí?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
Senhorita Audrey, isso
vestido não cabe.

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
Senhorita Audrey: Deixe-me ver. Deixar
eu vejo. Garota, você é uma bagunça.

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
Você nem mesmo prendeu.

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
Você não sabe
como usar um vestido?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(Senhorita Audrey suspira)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
Denise: Ah, com licença.

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
acho que deve ser errado
tamanho. Não vai acontecer direito.

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,540
Não consigo imaginar por que você faria isso
acho que eu poderia usar uma coisa dessas.

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
É o modelo, senhora.

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
Ela não sabe como
para exibir o vestido adequadamente.

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
Eu já vi o suficiente. Obrigado.

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
Senhora, se me permite,

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
o que isso importa
como eu fico no vestido?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Só importa como
você vai olhar nele.

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
O próprio Sr. Moray

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
foi a Paris em busca
a última moda.

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
Eu não me importo de parecer um idiota
um vestido dois tamanhos menor,

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
mas eu não estaria fazendo meu trabalho

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
se eu permitisse que você fosse embora
without explaining to you

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
por que você deveria comprá-lo.

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
Você é bastante franca, garota.

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
Isso é só porque

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
Eu acredito que você vai olhar
maravilhoso neste vestido, senhora.

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
E se eu estiver errado,

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
senhorita Audrey vai
aliviar-me da minha posição.

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
O vestido se chama
o vestido de chá, senhora,

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
porque está desgastado
sem espartilho,

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
para conforto, para
entretenimento diurno.

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
As linhas suaves dão ao vestido
uma qualidade especialmente feminina.

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
Na França, é conhecido
como o cinq uma seita,

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
as horas em que uma senhora
poderia receber pretendentes.

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
É lindo, senhora,
com sua borda de renda

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
e botões cobertos de seda.

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
Laços de seda no
frente e nos punhos.

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
I'm sure we could have it delivered
para sua casa para você experimentar

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
para que você pudesse ver como
pode parecer para você.

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
Em um mês, esse vestido
será o assunto da cidade,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
assim como é o
falar de Paris agora.

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
Edmundo: Eu já
falei com meus parceiros,

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
e eles são todos de uma só voz.

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
O varejo os deixa nervosos.

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
Eles preferem carvão ou transporte marítimo.

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
Mas é para você
para decidir, senhor.

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
Venha para a venda e
você verá o que é possível.

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
Katherine teve pretendentes.

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
Alguns deles eu gostei.

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
Ela não mostrou
interesse em algum deles.

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
Eu conheço minha posição, senhor.

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
Sou um vendedor que
tem se saído muito bem.

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
- Eu percebo...
- Não brinque comigo, moreia.

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
Você sabe que minha filha
está apaixonado por você.

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
Você compartilha
Os sentimentos de Katherine?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
Eu considero Katherine
com muito carinho, senhor.

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
Devo avisá-lo.

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
Se você partir o coração dela,

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
se eu lhe concedo ou não um
empréstimo não terá consequências,

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
porque eu vou conseguir
meu negócio é arruinar você.

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
Moray, pela última vez, deixe
eu tento fazer você parar com isso.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Prefiro que você coloque o
champanhe no gelo.

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
Você brinca com tudo. Você
piada sobre isso? Você é uma vergonha!

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
Olhar. Olhe ao seu redor.

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
Essas pessoas, cada uma delas
eles dependem de nós para seu trabalho.

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
Como você ousa?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
Eu criei todos os trabalhos aqui.

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
E vou criar mais.

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
Tudo o que importa é que eu preencho isso
loja por um dia com os clientes.

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
Sim, podemos crescer.

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
Mas por que deve ser
feito com um risco tão grande?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,727
Se você não vai
ouça a razão...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
Então o que?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
Então vou parar de tentar
para argumentar com você.

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(conversa indistinta)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
Menina: Não tome
mais, meninas.

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
Então senhorita anjo, então senhorita
nova garota caindo a seus pés.

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Ah, eu vi isso
dia que ela chegou.

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
(zomba) Ela não é
menina inocente do campo.

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
Vamos, preciso de uma bebida!

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,276
- (Passos se aproximando) - Moray:
O que você está sugerindo, Jonas?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
- Ele se encontrou com alguns de seus fornecedores...
- (Suspiros)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
nas três coroas, senhor.

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Eu conheci Dudley
desde que éramos meninos,

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
começando juntos!

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
Não há astúcia nele!

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
Eu não consegui chegar perto o suficiente
para ouvir a conversa deles

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
sem ser notado.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
Mas eu conheço o senhorio
das três coroas,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
e eu passei para ele um pequeno
soma para me ajudar com isso.

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
Fui padrinho no casamento dele.

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Eu sento na mesa de jantar dele
com ele e seus filhos.

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
acho quase impossível
duvidar de Dudley.

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
A questão é, senhor, ele
parece duvidar de você.

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(Suspiros)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
Havia quatro fornecedores lá.

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
Ele parecia estar avisando-os

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
eles podem não ser pagos pelo
pedidos que você fez com eles.

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
Moray: Jonas!

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(Porta fecha)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
Champanhe?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
Não foi você quem me disse que todo
ocasião fica melhor com champanhe?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
O anel de noivado da minha mãe.

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
Meu pai me deu
depois que ele falou com você.

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
É lindo.

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
Por que seu
pai faz uma coisa dessas?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
Eu não aguento
quando você me provoca.

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
Meu pai pode ver o que
estamos contornando.

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
Chegou a hora.

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
I know why this is
difícil para um viúvo.

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
É hora de você
ser verdadeiramente amado novamente.

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
Anunciaremos nosso
noivado amanhã

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
e você verá como
feliz por poder fazer você.

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
Por que você deve tentar
me prender? (Talheres fazem barulho)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
Quando é que eu
te sugeri...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
Eu só quero amar você.

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
Mas você não vai me deixar.

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
Você me afasta.

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(sussurros) Por quê?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
Você me faz te amar, mas
você me provoca com isso! Por que?

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
Isso me machuca

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
mais do que...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
Eu posso suportar!

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
Ah, Deus!

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
Não consigo respirar!

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
Por favor me ajude!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
(Suspiros) Por favor!

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
Afrouxe meu vestido, por favor!

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
Não.

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(sussurros) Sim!

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
Está tudo bem.

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(Dudley falando indistintamente)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
- Sim, Sr. Dudley, imediatamente.
- Sim.

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
Com licença, Sr. Dudley, senhor.
Posso conversar com você?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Está tudo bem
com você, Denise?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
Sr. Dudley, senhor.

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
Por favor, não faça nada
que você pode se arrepender.

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
Jonas: Denise.

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
Você deve ir para
escritório do Sr. Moray.

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
Imediatamente.

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(Batendo na porta)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
Entre.

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
Achei que poderíamos revisar
sua liberdade condicional, Denise.

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
Você sabe que há cem garotas
lá fora que pode tomar o seu lugar.

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
Aproxime-se.

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
Você gosta daqui?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
Sim, senhor.

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Então você gostaria de
permanecer no seu posto?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,953
É bastante simples
pergunta, Denise.

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
Eu faria isso, senhor.

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(Sussurros) Seu cabelo.

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
Deveria ter o
a menor imperfeição nele.

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Algo...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
Sugestivo.

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
Ouvi dizer que você vendeu um vestido
para um cliente bastante difícil.

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
Você causou uma boa impressão.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
Parece que você está
bastante vendedora.

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
Obrigado, senhor.

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
Então podemos dizer o seu
a provação acabou,

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
e você é um de nós agora.

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Obrigado, Sr. Moray, senhor.

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
Sua exibição é
atraindo clientes?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
Você acha que eu não
vejo você escondido aí?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
Eu vejo tudo.

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(risos)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Isso me faz
sorria ao pensar nisso.

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
Que tipo de
garota tem esse espírito?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
Você não é como o outro
meninas. Acho que você sabe disso.

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
Eu me pergunto se você percebe
os talentos que você tem.

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
- (batendo na porta)
- Sim?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
Se você tem talento
e inteligência, Denise,

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
você se sairá bem aqui.

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
Para pertencer verdadeiramente,
você precisa de lealdade.

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Lealdade absoluta.

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
Para o paraíso e para mim.

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
Obrigado.

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
Diga-me,

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
o que você tem feito
pelas minhas costas, Dudley?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
Tudo o que fiz foi tentar
salvá-lo de si mesmo.

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
Você me assustou, moreia.

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
Você parece bêbado de ganância.

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Diga-me o que você fez.

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,243
eu organizei
com nossos fornecedores

597
00:39:52,267 --> 00:39:54,067
devolver a mercadoria se
não podemos pagar por eles.

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
Estes chegaram esta manhã.

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
Eles não vão me deixar ter nada
mais, a menos que eu pague na entrega.

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
A notícia logo se espalhará.
Outros seguirão.

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
Eu não quis dizer para
isso aconteça.

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
Eu só queria
prevenir o desastre.

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,809
Pelo menos se pudermos
devolver a mercadoria

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
então não ficaremos
com dívidas tão terríveis.

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
Se quisermos triunfar, um
o homem deve manter a calma!

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
Você cedeu!

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
E agora sua fraqueza
colocou tudo em risco!

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
Por que você não consegue ver
quão selvagem é o risco?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
Eu vejo isso.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
E eu escolho continuar!

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
Isso cabe a mim decidir sozinho.

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
Eu preciso de um empréstimo.

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
Um empréstimo substancial para expandir.

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
Por que o que temos não é suficiente?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
Esta cidade está cheia
com homens que ficaram parados.

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
Se esta venda for chamada
desligado, tudo estará perdido.

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
Não posso voltar atrás agora!

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
Senhor Glendenning irá
venha aqui no sábado.

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
Eu preciso que ele veja o paraíso
estourando de clientes.

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
Sinto muito, moreia.

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
O que podemos fazer?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
Volte para seus amigos.

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
Diga-lhes para trazerem suas mercadorias.

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
Se eu não pagar,

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
eles podem ter esta loja.

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
Moraia.

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
Você não pode fazer uma coisa dessas.

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
Eu posso.

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
Porque eu devo.

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
O senhor moray informou-me
que devo continuar, senhora.

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
Eu passei na minha liberdade condicional.

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
É assim mesmo?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
Bem, nunca se esqueça, garota,
que este é o meu departamento

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
e eu estarei observando
você em todos os momentos,

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
então tenha certeza de que você
atender aos meus padrões.

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
Alise seu cabelo,
garota. Cabelo descuidado é pecado.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
Meninas, meninas, temos trabalho para
fazer. Temos uma venda para preparar.

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
Vá em frente. Vá em frente!

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(Batendo na porta)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
Levei tudo de mim
coragem de vir aqui.

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
Estive duas vezes na semana passada,
mas eu estava com muito medo de bater.

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
Clara, encontre-se
algum jovem gentil.

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
Eu não sou estúpido. Eu não vou
não te peço nada.

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
Durma um pouco, Clara.

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
Não há alguma parte
de você, senhor, pode me deixar entrar?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
Uma noite, só isso.

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
Como era.

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
Não, Clara, não há.

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
Não mais.

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
Você acha que está
precioso? Você não é nada!

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
Ele estava em meus braços,
você está me ouvindo?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
Ele me contou coisas.

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
Ele estava em meus braços soluçando
e me contou coisas terríveis!

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
Então, não seria algo
se eu contasse para toda a cidade

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
como a esposa dele morreu, hmm?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
Espere até que a loja esteja cheia
com seus queridos clientes

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
então chore
então todos eles ouvem!

658
00:44:19,667 --> 00:44:21,043
Clara, você não
faça uma coisa dessas.

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
Não seria?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
Lord Glendenning: Você pode garantir
eles continuarão gastando seu dinheiro

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
em seus perfumes e bugigangas?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
Moray: Eu quero que isso aconteça
seja o nosso melhor dia de todos.

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
Lord Glendenning: Eu sei que você esteve
rejeitado por todos os bancos da cidade, moray.

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
Moray: Esta cidade está cheia de lixo
com homens que ficaram parados.

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
Dudley: Sim, podemos crescer. Mas por que
must it be done at such great risk?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
Jonas: A questão é, senhor,
ele parece duvidar de você.

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(Conversa indistinta)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
Clara, quando eu fui
para o escritório de Moray,

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
você estava errado em
acho que ele gosta de mim.

670
00:46:04,767 --> 00:46:07,667
Ele foi gentil comigo. Isso é tudo.

671
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
Eu vi o caminho
ele olha para você.

672
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
Você estará fora do
rua, assim como Lucille.

673
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
Pior, você precisa
esse trabalho, Clara.

674
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
Garotas! Meninas, em
um dia como hoje,

675
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
é pecado até
faça uma pausa para respirar.

676
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
Rápido, Denise, vá e diga ao Sr.
Dudley, nossos porta-chapéus estão sem chapéu.

677
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
Parece que você estava certo, moreia.

678
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
Quem imaginaria que comprar
bens teriam tal efeito sobre as mulheres?

679
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
Moray: Isso é apenas
o começo, senhor.

680
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
Eu quero trazer mil
nunca sonhei com tentações

681
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
para o paraíso.

682
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
Eu prometo a você, senhor, haverá
não haja fim ao seu apetite.

683
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
No entanto, será preciso mais
do que um evento espetacular

684
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
para convencer o meu
sócios do banco.

685
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
Se me permite, senhor,

686
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
você nunca iria convencer
eles. O objetivo é convencê-lo.

687
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
Você vê o que é possível aqui.

688
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
Eu estou pedindo para você
empreste-me o dinheiro.

689
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
Bem, esse é um apelo ousado.

690
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
Eu pergunto isso só porque eu sei

691
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
sua reputação é construída no reconhecimento
o que outras pessoas não veem,

692
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
e investindo nisso.

693
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
Você fará parte disso?

694
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
Você mostrará sua fé?

695
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
Há outro assunto, senhor.

696
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
Eu desejo lidar com
isso na sua presença.

697
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
Catarina.

698
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
Eu não posso estar comprometido com
ser casado com você. Ainda não.

699
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
Seria fatal para os negócios

700
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
neste momento delicado.

701
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
Este empreendimento depende
o encanto das mulheres.

702
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
Oh, querida moreia.

703
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
Você adora exagerar
essa sua noção romântica

704
00:47:58,833 --> 00:48:00,553
que as mulheres vêm aqui
ficar lisonjeado por você.

705
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
Katherine, eu devo
fique do lado da moreia nisso.

706
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
Você conhece meus sentimentos.

707
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
A pressa é inimiga do amor.

708
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
Sem pressa.

709
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
Se me permite, senhor.

710
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
me arrependo do que
aconteceu, Catarina.

711
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
- Não sei dizer como...
- Arrependimento?

712
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
Não, eu não quero o seu arrependimento.

713
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(Sussurros) Eu...

714
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
Não posso me casar, Katherine.

715
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
Não posso dizer quando
Estarei pronto.

716
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
Se isso faz você querer caminhar
longe de mim, então você deve.

717
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
Eu não estou perguntando
você entender.

718
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
Estou pedindo que você acredite em mim.

719
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
Por que sua esposa
tem tanto controle sobre você?

720
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
Quando você vai admitir
que ela está morta?

721
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
O senhor deputado Moray gostaria que o
dinheiro trazido para a loja.

722
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
Tudo isso?

723
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
Por que diabos
ele quer fazer isso?

724
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(Conversa indistinta)

725
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
Moraia.

726
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
Você deseja que eu renuncie?

727
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
Eu nunca quero isso
acontecer, Dudley.

728
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
Chegamos tão longe
juntos para chegar até aqui.

729
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
Eu quero você ao meu lado,

730
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
para me apoiar.

731
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
Eu quero que você acredite no
paraíso, acreditar em mim.

732
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
Você pode fazer isso?

733
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Eu sempre fiz isso.

734
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
Quero agradecer a todos vocês.

735
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
O que você conseguiu

736
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
significa que o paraíso pode crescer,

737
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
que todos nós teremos trabalho
para chegar, salários para viver.

738
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
Mas mais do que isso,

739
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
o que você conjurou aqui,
hoje, do nada,

740
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
foi emocionante.

741
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
Eu prometi a você bônus,
e aqui estão eles.

742
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
Venha buscá-los.
Você ganhou cada centavo.

743
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
Você está apaixonada por ele.

744
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
Paulina, eu não
quero casar com moreia.

745
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
Eu quero ser ele.

746
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(Conversa indistinta)