1 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 Все още има време да промените решението си. 2 00:01:55,083 --> 00:01:56,923 Като състезание кой ще умре пръв. 3 00:01:59,083 --> 00:02:01,916 Терминален пациент надживява останалата част от човечеството. 4 00:02:02,000 --> 00:02:03,958 Някой трябва да те впиша в медицински журнал. 5 00:02:04,041 --> 00:02:05,375 Никой наоколо да го прочете. 6 00:02:06,750 --> 00:02:10,125 Ако спрете трансфузиите, няма да издържиш и седмица. 7 00:02:11,000 --> 00:02:13,166 Ако бързах да умра, Бих отишъл с теб. 8 00:02:16,125 --> 00:02:18,500 - Всички искаме да сме си у дома. - Къде е това? 9 00:02:19,875 --> 00:02:22,041 Е, за вас, предполагам, че това е тук. 10 00:02:22,916 --> 00:02:24,541 Добро място като всяко друго. 11 00:02:29,958 --> 00:02:33,083 Ана? Ана! 12 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 - Оставете всичко. - Ана! Ана? 13 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 - Оставете всички вещи. - Ана! 14 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 - Моето момиченце го няма! - Какво? 15 00:02:40,625 --> 00:02:43,625 - Не мога да намеря дъщеря си. Тя не е тук. - Какъв е проблемът? 16 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Не мога да я намеря! 17 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - Катрин! - Ана? 18 00:02:47,083 --> 00:02:48,601 - Тя вече си тръгна. - Какво? 19 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 Качиха я на друг хеликоптер. Видях я. 20 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 - Какво? Тя беше сама? - Не, с доктор Рог. 21 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Каза да ти кажа той ще те срещне на земята. 22 00:02:57,583 --> 00:02:59,263 - Трябва да тръгваме. - Хайде де. 23 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 Отбелязвате ли имена? 24 00:03:09,000 --> 00:03:11,958 Никой не ми даде списък. Просто качих хора на хеликоптера. 25 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 какво за него? 26 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 Той остава. 27 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 да тръгваме! 28 00:04:45,166 --> 00:04:49,000 ♪ Прекарвах нощите си Навън в бар ♪ 29 00:04:54,625 --> 00:04:59,416 ♪ Алкохолът беше единствената любов, която познавах ♪ 30 00:05:03,958 --> 00:05:08,166 ♪ Но ти ме спаси От достигане до дъното ♪ 31 00:05:10,416 --> 00:05:14,000 ♪ И ме върна ♪ 32 00:05:14,083 --> 00:05:17,166 ♪ От това, че сте отишли твърде далеч ♪ 33 00:05:20,416 --> 00:05:26,833 ♪ Гладък си като уиски от Тенеси ♪ 34 00:05:29,833 --> 00:05:36,166 ♪ Ти си сладък като ягодово вино ♪ 35 00:05:40,000 --> 00:05:45,833 ♪ Топъл си като чаша бренди ♪ 36 00:05:48,583 --> 00:05:55,500 ♪ И, скъпа, оставам накакан На твоята любов през цялото време ♪ 37 00:06:24,375 --> 00:06:27,541 Само в нашата галактика, има милиарди звезди, 38 00:06:27,625 --> 00:06:30,291 всеки е слънце за собствената си слънчева система. 39 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 И повечето от тези слънца имат планети, 40 00:06:32,708 --> 00:06:34,708 така че е логично, че 41 00:06:34,791 --> 00:06:38,875 от тези стотици милиарди екзопланети, които съществуват в нашата галактика, 42 00:06:38,958 --> 00:06:42,458 поне един от тях има потенциал да поддържа живота. 43 00:06:44,250 --> 00:06:48,291 Това е К-23, Неоткритата досега луна на Юпитер. 44 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 Не съвсем екзопланета. 45 00:06:50,333 --> 00:06:52,625 Атмосферата на луната не се управлява от слънцето, 46 00:06:52,708 --> 00:06:54,541 но чрез термалната си вулканична дейност. 47 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 С по-прости думи, при изучаване на лунния спектър на К-23, 48 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 неговите биомаркери и водни пари, 49 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 изглежда сякаш загрява се отвътре навън. 50 00:07:04,333 --> 00:07:07,750 Докато по-нататъшното сондиране ще трябва да се тества за атмосферна обитаемост, 51 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 можем уверено да кажем 52 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 че въз основа на неговата маса, радиална скорост и орбита, 53 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 може да е точно така. 54 00:07:31,416 --> 00:07:32,875 Не съм го срещал лично, 55 00:07:32,958 --> 00:07:36,500 но събрах изследвания за неговия партньор преди години, прочетете документите му. 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Това в Оксфорд ли беше? 57 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 Не, Мичиган. 58 00:07:42,583 --> 00:07:44,583 О, Мичиган. 59 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Много студено. 60 00:07:47,166 --> 00:07:50,416 да бил ли си 61 00:07:50,500 --> 00:07:52,291 какво пиеш 62 00:07:53,000 --> 00:07:55,166 Уиски. какво пиеш 63 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 Също като теб. 64 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 Има едно място, наречено Портобело Бийч. 65 00:07:59,083 --> 00:08:00,416 - Чували ли сте за това? - не 66 00:08:00,500 --> 00:08:04,583 Толкова е красиво. Трябва да отидете там. Точно до брега близо до Единбург. 67 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 В разгара на лятото, сигурно ще вали. 68 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 - Това е капан за туристи. - Да, сигурен съм. 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,291 Трябва да отидете на плажа. 70 00:08:10,375 --> 00:08:11,791 - Красиво е. - Ще го направя. 71 00:08:11,875 --> 00:08:15,291 Но докато те имам, мога ли да ви задам един много сериозен въпрос 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,833 за вашата много сериозна книга? 73 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 Колко от това, което търсите е реалност, 74 00:08:21,166 --> 00:08:23,666 и каква част от вашата планета е просто 75 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 глупости? 76 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 Избройте активните мисии. 77 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 Neowise, неактивен. 78 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Вояджър 3, неактивен. 79 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Международна космическа станция, евакуирана. 80 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 Орион 2, неактивен. 81 00:09:25,083 --> 00:09:27,125 Етер, активен. 82 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 Геофен 3, неактивен. 83 00:09:29,750 --> 00:09:31,333 - Джейсън 4... - Покажи ми Етер. 84 00:09:47,416 --> 00:09:49,791 Колко време до Aether's в обхват за директен контакт? 85 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 Етер ще бъде в обхват за 11 часа и 54 минути. 86 00:09:53,041 --> 00:09:56,291 - Задайте аларма за известяване. - Алармата е настроена. 87 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 На път съм. 88 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 не! чакай! 89 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 Аде! 90 00:11:00,541 --> 00:11:02,333 чакай! аз съм тук! 91 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 Будна ли си, Мая? 92 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 буден съм. как се чувстваш 93 00:11:47,541 --> 00:11:48,750 Като лос. 94 00:11:50,291 --> 00:11:53,291 - Добро утро, Съли. - Не говоря на теб. 95 00:11:54,541 --> 00:11:55,541 защо е така 96 00:11:55,583 --> 00:11:59,000 Сънувах, че ме остави на К-23, така че не говоря с теб. 97 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 - Започнахте рано. - Шампионите никога не почиват. 98 00:12:05,833 --> 00:12:08,166 Все още ли се опитваш да победиш времето на твоите момчета? 99 00:12:08,250 --> 00:12:11,458 - Плащат ти, за да ме разсейваш, нали? - Не, правя го безплатно. 100 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 - Чуваш ли нещо от вкъщи? - Опитвам се. 101 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Добро утро, Санчес. - Добро утро, Съли. 102 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Вашето безкофеиново. 103 00:13:19,875 --> 00:13:22,916 Уау! Благодаря ви, благодаря ви. 104 00:13:23,583 --> 00:13:26,041 - Още нещо? - Още нищо. 105 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Това е Aether Mission K-23, отворен на всички канали. 106 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 Някой копира ли? 107 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Повторете. 108 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Някой копира ли? 109 00:14:47,833 --> 00:14:50,541 - Какво чува? - Каква честота е това? 110 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 Пускам S, X и Ka. 111 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 - Това поставя последния ни контакт... - Включително контролното затъмнение? 112 00:14:56,958 --> 00:14:58,398 - След затъмнение. - Три седмици. 113 00:14:59,041 --> 00:15:02,666 Ако Mojave излезе офлайн, тогава Испания или Австралия веднага грабва сигнала. 114 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Без пропуски. Не получаваме нищо. 115 00:15:04,875 --> 00:15:08,666 Разглобих всичко, рестартирах дузина пъти и нищо не работи. 116 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 И аз не успях да се свържа с полета на колонията K-23, 117 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 което трябваше да бъде във въздуха преди седмица. 118 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Искам да кажа, може да е атмосферно, 119 00:15:22,000 --> 00:15:26,041 радиочестотно замърсяване, или може би геомагнитна буря. 120 00:15:27,041 --> 00:15:31,250 Но нищо от това не можеше да продължи толкова дълго или да наруши и двете полукълба. 121 00:17:44,166 --> 00:17:45,208 не 122 00:17:48,375 --> 00:17:53,083 Здравейте, това е обсерваторията Барбо. Член на семейството е изоставен. 123 00:17:53,166 --> 00:17:55,125 Някой трябва да се върне за нея. 124 00:18:00,375 --> 00:18:05,416 Здравейте, това е обсерваторията Барбо. Оставено е дете на аванпост. Ш... 125 00:18:05,500 --> 00:18:06,541 как се казваш 126 00:18:08,708 --> 00:18:10,333 Вашето име... Как се казвате? 127 00:18:10,416 --> 00:18:14,500 тя е... Тя е неидентифицирано дете. 128 00:18:14,583 --> 00:18:17,416 Тя е на седем или осем. Тя е сама. 129 00:18:18,625 --> 00:18:20,833 Някой трябва да се върне. Ш... 130 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Има ли някой там? 131 00:18:44,541 --> 00:18:45,541 хей 132 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Някой трябва да се върне за теб, 133 00:19:24,708 --> 00:19:26,083 защото не мога да ти помогна. 134 00:19:26,708 --> 00:19:27,833 разбираш ли 135 00:19:31,250 --> 00:19:32,708 Аз съм грешният човек. 136 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Аз съм грешният човек. 137 00:20:17,916 --> 00:20:19,375 Гладен ли си 138 00:20:27,916 --> 00:20:29,833 Имате ли братя или сестри? 139 00:20:33,458 --> 00:20:35,916 Не си глух, нали? Чуваш ли ме да говоря? 140 00:20:37,125 --> 00:20:38,125 хей 141 00:20:40,791 --> 00:20:42,208 Е, това е ясно. 142 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 Просто не можеш да говориш? 143 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Или няма да го направиш? 144 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Просто искаш да ме ядосаш. 145 00:20:54,166 --> 00:20:57,125 какво е това Това ирис ли е? 146 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 дали... 147 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Ирис? 148 00:21:21,708 --> 00:21:23,708 окей 149 00:21:24,666 --> 00:21:27,416 Етерът е в обсега на директен контакт. 150 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Няма входящи съобщения. 151 00:21:35,500 --> 00:21:37,791 Влез, Етер. Това е обсерваторията Барбо. 152 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Получавате ли това? 153 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 Влез, Етер. Това е обсерваторията Барбо. 154 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Получавате ли това? 155 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 Не... Не пипай нищо. 156 00:22:03,958 --> 00:22:06,250 Влез, Етер. Това е обсерваторията Барбо. 157 00:22:06,333 --> 00:22:07,708 Получавате ли това? 158 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Без докосване. 159 00:22:15,791 --> 00:22:17,916 Влез, Етер. 160 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 Това е обсерваторията Барбо. Получавате ли това? 161 00:22:31,375 --> 00:22:32,625 Това е Етер. 162 00:22:35,791 --> 00:22:38,916 Това е космически кораб, далеч, 163 00:22:40,541 --> 00:22:42,500 завръщайки се от планета, която ние... 164 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 надявахме се, че ще бъде нашето бъдеще, но... 165 00:22:47,625 --> 00:22:49,666 Нещата не се развиха точно така. 166 00:22:57,375 --> 00:22:59,250 Затова трябва да се свържа с тях. 167 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Сега, преди да е станало твърде късно. 168 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 разбираш ли 169 00:23:34,208 --> 00:23:37,083 Не, не, не, не. 170 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Това е моята стая. 171 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 Това е моята стая. 172 00:23:45,416 --> 00:23:46,416 тук 173 00:23:49,291 --> 00:23:50,583 Ти спиш тук. 174 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 не 175 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 окей 176 00:24:43,291 --> 00:24:45,791 Ъъъ... 177 00:25:05,583 --> 00:25:08,708 Антената е наш проблем. Не е достатъчно силно. 178 00:25:08,791 --> 00:25:11,125 няма значение в каква посока го поставяме. 179 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 Не ни отговарят защото не ни чуват. 180 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Е, това е нещо. 181 00:26:55,375 --> 00:26:59,250 Като се имат предвид всички променливи, фактът, че не можем да се свържем 182 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 полетът на колонията К-23 183 00:27:01,750 --> 00:27:04,541 и не може да повдигне Мохаве на никоя честота, 184 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 нашето очевидно заключение трябва да бъде... 185 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 че вината е в нас. 186 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 Но ние се изчерпахме всяка възможна проблемна област от наша страна 187 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 и просто не може да го намери. 188 00:27:22,125 --> 00:27:24,166 Ако това беше по-малко опитен екипаж, 189 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 този кораб ще бъде в пълна паника. 190 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Намалете скоростта. 191 00:27:28,375 --> 00:27:32,041 Специалист по мисията Съливан сега нарушава всеки протокол 192 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 както тя се опитва за осъществяване на всякакъв вид контакт, 193 00:27:34,916 --> 00:27:37,708 включително Китай, Индия... 194 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 и Русия. 195 00:27:42,166 --> 00:27:45,000 Това действие е под мое ръководство. 196 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Мичъл е... 197 00:27:49,125 --> 00:27:51,125 просто най-добрият летец, който съществува, 198 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 но той нетърпеливо иска да се прибере. 199 00:27:55,208 --> 00:28:01,166 Мая и Санчес са на 12-часови смени докато зареждат и рестартират комуникационната система, 200 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 отново по моя поръчка. 201 00:28:05,125 --> 00:28:09,125 Като цяло духът на екипажа остава висок тъй като наближаваме края на нашето пътуване. 202 00:28:10,333 --> 00:28:13,500 Нашата двугодишна мисия до К-23 203 00:28:13,583 --> 00:28:16,666 накара ни да се върнем с повече отговори, отколкото въпроси. 204 00:28:17,291 --> 00:28:20,916 Може ли да поддържа живота? да Може ли да се разшири? Да. 205 00:28:21,000 --> 00:28:21,875 Може ли да е у дома? 206 00:28:21,958 --> 00:28:23,250 Да, можеше. 207 00:28:23,958 --> 00:28:26,208 Всеки въпрос решихме да отговорим, направихме... 208 00:28:28,375 --> 00:28:31,375 с изключение на този, който се задържа във въздуха. 209 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 „Защо е толкова тихо?“ 210 00:28:49,000 --> 00:28:52,208 Вашата закуска изтече времето за изчакване. Искате ли друг? 211 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 Не, почти готово. 212 00:29:21,458 --> 00:29:22,458 аз знам 213 00:29:23,416 --> 00:29:25,458 И за мен няма много смисъл. 214 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Знаеш ли, няма правило, което да казва трябва да пипнеш всичко. 215 00:30:30,250 --> 00:30:31,333 Поларис. 216 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 виждаш ли го 217 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 Това е най-важната звезда в небето. 218 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Ако някога се изгубиш, ще ви помогне да намерите своя път. 219 00:31:10,708 --> 00:31:13,750 аз ти се обадих Ти не отговори. 220 00:31:14,541 --> 00:31:15,791 Съжалявам, работех. 221 00:31:17,000 --> 00:31:19,166 Не мога да отговоря на телефона ви когато работиш? 222 00:31:20,375 --> 00:31:21,791 Аз мога. Просто не го направих. 223 00:31:29,125 --> 00:31:31,375 Обадих се да ти кажа, че не съм бременна. 224 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Вие сте в безопасност. 225 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 Беше просто… 226 00:31:38,625 --> 00:31:42,416 възможно наблюдение на форма на живот което в крайна сметка се оказа невярно. 227 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Искаш да бъдеш изследовател, Августин. 228 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 За да открият нови светове, да… дам на живота малко надежда. 229 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Но докато правиш всичко това, вашият собствен живот е справедлив 230 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 изплъзване. 231 00:32:06,541 --> 00:32:09,666 И това ми разбива сърцето. 232 00:32:15,500 --> 00:32:18,333 Но, знаете ли… 233 00:32:20,000 --> 00:32:21,666 Сигурен съм, че е за добро. 234 00:33:40,041 --> 00:33:41,708 Не би трябвало да е толкова далеч. 235 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 още не 236 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Има антена това е по-силно от нашето. 237 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 На север е. 238 00:34:05,458 --> 00:34:06,458 там. 239 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Езерото Хейзън. 240 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 Това е метеорологична станция. 241 00:34:13,083 --> 00:34:15,625 Той е защитен от тази планинска верига. 242 00:34:16,375 --> 00:34:18,375 Така че въздухът все още може да е добър. 243 00:34:20,541 --> 00:34:21,833 Поне за известно време. 244 00:34:25,958 --> 00:34:28,583 Стигаме до тази антена, някой ще ни чуе. 245 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 Това е дълъг път. 246 00:35:39,541 --> 00:35:40,666 всичко е наред 247 00:35:42,125 --> 00:35:44,166 Всичко е наред. Трябва да. 248 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 И аз също. 249 00:35:47,458 --> 00:35:49,166 Просто поемете дълбоко въздух. 250 00:35:53,375 --> 00:35:54,875 Това не е толкова лошо, нали? 251 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 Хм? окей 252 00:36:05,458 --> 00:36:08,250 Никога не го сваляйте, каквото и да става. 253 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 - Нали? - И аз чувам това, като... 254 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Подсмърчане. - Какво? 255 00:36:59,500 --> 00:37:03,875 Тогава чух този глас това беше като "О, по дяволите, миришеш добре." 256 00:37:03,958 --> 00:37:05,809 - Какво? - И това беше човекът! 257 00:37:05,833 --> 00:37:08,184 - Няма начин, лъжеш. - Защо да лъжа? 258 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 - Той направи това? - Не, не го направи. 259 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 - О, Боже мой. Той направи това? - Да, той го направи. 260 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 - Но защо? - Защото мириша добре! 261 00:37:15,791 --> 00:37:17,311 И какво? Той беше зад теб? 262 00:37:17,375 --> 00:37:20,125 Той беше точно зад мен. Той се спусна на врата ми. 263 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 всичко е наред Можете да влезете. 264 00:37:22,041 --> 00:37:24,001 не 265 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 влизай! 266 00:37:26,000 --> 00:37:26,916 Горещ ли е? 267 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 окей 268 00:37:28,041 --> 00:37:30,875 - Ако закъсняваш, не си горещ. - Да, но… Добре. 269 00:37:30,958 --> 00:37:32,833 Така че нямате нищо против, ако някой... 270 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Не, исках да знам дали е горещ. 271 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 И така, това е сестра ми. 272 00:37:37,083 --> 00:37:41,250 И това е моето много, най-добрият приятел от гимназията. 273 00:37:42,458 --> 00:37:45,041 - Значи той се появява. - О 274 00:37:45,125 --> 00:37:47,125 - Той се появява. - Изчакай го. 275 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Ето го. 276 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 Най-умната котка в света, Айнщайн. 277 00:37:54,666 --> 00:37:58,416 - Хей, скъпа! - Хей, медено хлебче. 278 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Той все още ме харесва най-много. 279 00:38:00,791 --> 00:38:02,551 Трябва да чуя какво се е случило. 280 00:38:04,041 --> 00:38:07,375 - Не знам. - Казах ти, човекът с... 281 00:38:07,458 --> 00:38:08,625 Сниферът ли е? 282 00:38:08,708 --> 00:38:10,916 О, не! Какво? 283 00:38:11,666 --> 00:38:13,375 Толкова съм уплашен. 284 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 Много съжалявам за толкова много неща. 285 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Обичам те, Маргарет. 286 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Обичам те. 287 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Обичам те. 288 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 Искате ли да промените игрите? 289 00:38:36,541 --> 00:38:39,875 - Аз съм в около двумесечна серия от победи. - Разхождам се сам. 290 00:38:42,291 --> 00:38:45,291 Влязох в НАСА защото бях дяволски добър по математика. 291 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 Сега не ми харесва използвайте думата "чудо", но... 292 00:38:48,250 --> 00:38:50,000 Да, прочетох биографията ти. 293 00:38:50,083 --> 00:38:53,333 Вие също счупихте крака на семейното куче когато сте го завързали към дървена ракета. 294 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 - Това е без значение. - Не на кучето. 295 00:38:59,750 --> 00:39:03,583 Знаете ли, че има над 60 милиарда възможни комбинации 296 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 на ръцете с руми в началото на играта? 297 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 Така че тази малка серия, в която се намирате... 298 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Поредица, която продължава от от едната страна на вселената до другата. 299 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 … не е нищо повече от малък късмет 300 00:39:14,250 --> 00:39:17,166 сред 60 милиарда възможни комбинации. 301 00:39:17,250 --> 00:39:18,500 Но когато кандидатствате... 302 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 математически умения на гениално ниво към уравнението, 303 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 можете да смените 304 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 тези комбинации във ваша полза. 305 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Хм. И това е, което правиш сега? 306 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 Да ме надвиеш с математика? 307 00:39:35,750 --> 00:39:37,583 ти, приятелю, 308 00:39:37,666 --> 00:39:42,250 са това, което моите колеги математици наричат... простак. 309 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 о! Простник! 310 00:39:55,583 --> 00:39:57,375 - Отклонихме се от курса. - Колко далеч? 311 00:39:57,458 --> 00:39:59,541 Все още не мога да кажа. Автоматично деактивирано в някакъв момент. 312 00:39:59,625 --> 00:40:03,125 Изключете ни. Убийте двигателите преди да застанем напълно настрани. 313 00:40:03,875 --> 00:40:06,625 - Проблем с навигацията. - Значи сме се отклонили от курса. колко далеч? 314 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Нямам представа. 315 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Добре, ще трябва да разберем това. 316 00:40:15,833 --> 00:40:17,666 Каква е разликата за алармата? 317 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 - 0,4 градуса. - И прозвуча за какво? 80 секунди? 318 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 - При 30 000 мили в час. - Плюс скорост по инерция след спиране на двигателя. 319 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Насочването и телеметрията са... 320 00:40:25,875 --> 00:40:28,833 - Не съществува без комуникации. - Санчес, изключи алармата. 321 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Съли? какво чуваш 322 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 Сонди на Юпитер, маякът, който оставихме на K-23, 323 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 захранващата сонда на път ето сега, някои умиращи сателити... 324 00:40:53,708 --> 00:40:55,291 Можем да използваме това. 325 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 Можем да направим справка маякът K-23 като наша отправна точка. 326 00:40:59,041 --> 00:40:59,916 Това е зад гърба ни. 327 00:41:00,000 --> 00:41:02,291 Все още можем да изградим курс от там до сателита. 328 00:41:02,375 --> 00:41:03,375 Започнете да строите. 329 00:41:04,375 --> 00:41:07,000 Съли, дай му точни числа на маяка и пулса. 330 00:41:07,083 --> 00:41:09,243 Мая, помогнете на Санчес с дизайна на курса. 331 00:41:09,291 --> 00:41:11,625 И се движете бързо. Ние се унасяме, докато работим. 332 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 И хитовете продължават да идват. 333 00:41:15,416 --> 00:41:19,333 Десет модела, десет съответстващи резултата. 334 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 Сигурен ли си за числата? 335 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 да 336 00:41:27,333 --> 00:41:31,500 Да, но това ни поставя в зони които не са разрешени за преминаване. 337 00:41:31,583 --> 00:41:33,666 Някакви рискове, за които знаете? 338 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Е, ние знаем тук имаше метеорна активност, 339 00:41:38,041 --> 00:41:39,750 и можем да избегнем това, но... 340 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 тази област… 341 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 не сме картографирали. 342 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 Никой не го е картографирал. 343 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Някой друг има по-добра идея как да се прибера вкъщи? 344 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 Добре тогава. Това е нашият курс. 345 00:42:01,416 --> 00:42:05,208 Добре, шефе, но определено не обичам да минавам през зони, които не са изчистени. 346 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 И аз със сигурност не го правя. 347 00:42:32,083 --> 00:42:33,666 Засега сме добре. 348 00:42:34,166 --> 00:42:37,583 Няма нужда да продължавате да го проверявате. Тук въздухът е безопасен. 349 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Ние сме в безопасност. 350 00:42:43,708 --> 00:42:46,375 да 351 00:42:49,208 --> 00:42:51,041 Трябва да поспим малко. 352 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Трябва да поспиш. 353 00:42:57,458 --> 00:42:58,666 трябва да спя 354 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 Остани тук. 355 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 Вие… трябва да ми помогнете, моля. 356 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 какво? 357 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 моля... 358 00:46:15,875 --> 00:46:18,208 махай се оттук тръгвай! 359 00:46:31,791 --> 00:46:32,791 окей 360 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 да вървим 361 00:48:02,791 --> 00:48:05,416 Погрижете се за себе си Довиждане! 362 00:48:07,083 --> 00:48:09,500 Хайде тогава. Хайде да те качим в колата. хайде 363 00:48:09,583 --> 00:48:10,583 Влезте. 364 00:48:11,250 --> 00:48:13,083 Добре, скъпа, закопчай се. 365 00:48:33,333 --> 00:48:34,666 Бяхме на острова. 366 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 моя, ъъъ... 367 00:48:37,250 --> 00:48:40,208 Баща ми получи инсулт, затова искахме да прекараме време с него. 368 00:48:40,708 --> 00:48:42,250 Ммм съжалявам 369 00:48:42,958 --> 00:48:46,375 Е, нали знаеш, животът. 370 00:49:00,125 --> 00:49:01,833 Каза ли й за мен? 371 00:49:02,791 --> 00:49:06,041 Ако искаш тя да знае за теб, можете да се представите. 372 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Грижи се за себе си, Августин. 373 00:49:46,291 --> 00:49:49,458 ти знаеш, тази машина всъщност е проектирана 374 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 за откриване на извънземни форми на живот които могат да нахлуят в нашата система. 375 00:49:53,166 --> 00:49:55,375 Това звучи правилно. 376 00:50:47,000 --> 00:50:49,416 Искате ли да знаете дали е момиче или момче? 377 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 Категорично не. 378 00:50:58,500 --> 00:50:59,916 Имаме момиче. 379 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 момиче? 380 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 нервен? 381 00:51:11,666 --> 00:51:12,791 ти ли си 382 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Просто не очаквах това да дойде. 383 00:51:17,541 --> 00:51:18,791 Е, ти си просто човек. 384 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 Искаш да кажеш, че не можах да се сдържа? 385 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 - Не, ти го каза, не аз. - Аз ли казах това? 386 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 И аз не го видях да идва. 387 00:51:30,500 --> 00:51:33,833 И така, как ще я кръстим? 388 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 Труди? 389 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Рокси? 390 00:51:41,166 --> 00:51:42,958 Пенелопа? 391 00:51:43,541 --> 00:51:45,791 Марго? 392 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 Маги? 393 00:51:49,250 --> 00:51:50,333 Хенриета? 394 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Това ще свърши работа. 395 00:53:12,250 --> 00:53:15,291 За момента. 396 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 Това майка ти ли е? 397 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 Веднъж познавах такова лице. 398 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 да Косата й беше малко по-различен нюанс, но... 399 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Тя беше толкова шумна, колкото ти си тих. 400 00:53:45,958 --> 00:53:48,833 Когато тя се смееше, всеки би се обърнал и погледнал. 401 00:53:51,541 --> 00:53:52,875 Мисля, че тя ще се смее толкова много 402 00:53:52,958 --> 00:53:57,166 защото беше много по-умна отколкото всички останали и тя го знаеше. 403 00:54:03,666 --> 00:54:06,791 Иска ми се да ми кажеш нещо за живота ти, Ирис. 404 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Всичко би свършило работа. 405 00:54:13,000 --> 00:54:14,333 Хей, Ирис. 406 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 задайте ми въпрос 407 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 обичаше ли я 408 00:55:26,750 --> 00:55:27,875 Бягай! 409 00:57:40,041 --> 00:57:41,541 Не трябваше да спираме. 410 00:58:12,958 --> 00:58:14,125 Това е всичко, което имаме. 411 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 Не, благодаря. 412 00:58:25,541 --> 00:58:26,958 Тези ми харесват повече. 413 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Когато стигнем до езерото Хейзън, 414 00:58:42,083 --> 00:58:45,125 там ще има всякакъв вид храна. 415 00:58:45,958 --> 00:58:47,166 Ще има 416 00:58:48,333 --> 00:58:49,458 пица… 417 00:58:51,750 --> 00:58:53,541 и чийзбургери. 418 00:58:57,625 --> 00:58:58,875 Всичко, което искате. 419 00:59:02,541 --> 00:59:03,958 Без грах. 420 00:59:23,625 --> 00:59:25,250 Продължаваме в тази посока. 421 00:59:28,083 --> 00:59:29,083 хайде 422 01:00:13,083 --> 01:00:14,083 Всичко е наред. 423 01:00:15,958 --> 01:00:17,166 Ще се оправим. 424 01:00:20,791 --> 01:00:21,791 ще се оправим 425 01:01:08,833 --> 01:01:10,041 Виждам те! 426 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 Виждам те! 427 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 Ирис? 428 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Ирис? аз съм тук! 429 01:01:48,041 --> 01:01:49,416 Ела на моя глас! 430 01:01:51,083 --> 01:01:52,083 аз съм тук 431 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 Няма следи. 432 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Ирис! 433 01:02:04,916 --> 01:02:05,916 аз съм тук 434 01:02:11,208 --> 01:02:12,208 аз съм тук! 435 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 аз съм тук 436 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Ирис? 437 01:03:54,291 --> 01:03:55,708 Мислех, че съм те загубил. 438 01:03:56,416 --> 01:03:57,833 Мислех, че съм те загубил. 439 01:04:33,833 --> 01:04:35,208 Виж какво направи. 440 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 Всичко наред? 441 01:04:46,750 --> 01:04:48,791 Просто отивам там, където Санчес ми каже. 442 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Нещо от Съли? 443 01:04:53,583 --> 01:04:56,791 Все още нищо. Това е просто бъг. 444 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 Наистина ли вярваш в това? 445 01:05:01,541 --> 01:05:03,541 Докато някой не ми каже друго, Том. 446 01:05:08,583 --> 01:05:10,208 Разбирам, че е момиче. 447 01:05:13,416 --> 01:05:15,166 - да - Хм. 448 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 зюмбюл. 449 01:05:25,208 --> 01:05:26,208 какво? 450 01:05:28,250 --> 01:05:30,208 Това беше името на майка ми. 451 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Това е цвете. 452 01:05:36,208 --> 01:05:38,625 - Хиацинт? - Хм. 453 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Някакво цвете. 454 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 81-40 север. 455 01:06:09,125 --> 01:06:11,125 72-58 West. 456 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 Там ли сте? 457 01:06:17,791 --> 01:06:20,142 Това е космическият кораб Aether завръщане от мисия Юпитер. 458 01:06:20,166 --> 01:06:22,291 - Чуваш ли ме? - да 459 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 да получавам. 460 01:06:27,875 --> 01:06:30,458 Това е метеорологичната станция Lake Hazen. 461 01:06:31,333 --> 01:06:34,666 Lake Hazen, не мога да ти кажа колко се радвам да чуя гласа ти. 462 01:06:35,333 --> 01:06:37,916 По някаква причина ти си единственият човек който иска да говори с мен. 463 01:06:38,000 --> 01:06:40,333 Изгубихме връзка с НАСА и всички останали. 464 01:06:40,416 --> 01:06:43,416 Имате ли информация при прекъсване на предаването? 465 01:06:48,000 --> 01:06:49,833 Lake Hazen, там ли си? 466 01:06:49,916 --> 01:06:53,041 Колко сте събрали за условията на Земята? 467 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 Не сме получили нищо. 468 01:06:56,833 --> 01:06:58,041 Иска ми се... 469 01:06:59,416 --> 01:07:02,416 Съжалявам, Лейк Хейзън, Пропуснах последното предаване. 470 01:07:09,458 --> 01:07:11,041 Това контрол на мисията ли е? 471 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Lake Hazen, получаваш ли това? 472 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 Не знам всички подробности. Знам, че беше грешка. 473 01:07:17,041 --> 01:07:18,250 Започна с... 474 01:07:20,833 --> 01:07:21,666 ...също... 475 01:07:30,416 --> 01:07:31,958 Lake Hazen, чуваш ли? 476 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 - Какво има? - Не мога да го извадя на радар. 477 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 - Можете ли да се въртите по тази ос? - Опитвам сега. 478 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 Какво по дяволите е това? 479 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 Това се случва когато летиш в проклетата тъмнина. 480 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 Етер? Специалист по мисията Съливан, копираш ли здравей 481 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Lake Hazen, чуваш ли ме? 482 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Lake Hazen, чуваш ли? 483 01:08:46,416 --> 01:08:49,291 Останете в течение за оценка на всички щети извън комуникациите. 484 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Свърши се. 485 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 За момента. 486 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Съли, състояние на моста. 487 01:08:59,500 --> 01:09:01,875 Съдържа се. Има повреда на стената на лабораторията. 488 01:09:01,958 --> 01:09:05,166 Какво е състоянието вторични и третични комуникации? 489 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Загубени комуникации. 490 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 И изгубен радар. 491 01:09:15,500 --> 01:09:17,125 кучи син. 492 01:09:19,125 --> 01:09:22,500 Пълни отчети за всички системи, и нека поне да оправим радара. 493 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 На него. 494 01:09:26,875 --> 01:09:28,208 Да видим какво имаме. 495 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 Ето стената на лабораторията. 496 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 Принтерът може да го поправи. 497 01:09:40,291 --> 01:09:41,500 Това е радарът. 498 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 окей 499 01:09:51,375 --> 01:09:53,041 А ето и комуникациите. 500 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 А ето и комуникациите. 501 01:10:02,041 --> 01:10:03,125 Може да се преустрои. 502 01:10:04,916 --> 01:10:06,958 Но ще се разходи навън. 503 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 Откъде взехте това? 504 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 Открадна го от поддръжката на платформата LM. 505 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 НАСА може да се тревожи как да разтовари техните кутии за провизии, когато се върнем. 506 01:11:01,958 --> 01:11:03,458 Това трябва да свърши работа. 507 01:11:05,208 --> 01:11:06,958 - Хей, Мая? - Хм? 508 01:11:07,541 --> 01:11:09,875 Какво мислите за името Каролайн? 509 01:11:13,333 --> 01:11:15,333 Ъъ, всичко е наред. 510 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 По-добър от Хиацинт? 511 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 - да - да 512 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 как се справяме 513 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Трябва да влезе след крайния срок. 514 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 Мислех си. Трябва да излизаме аз и Мая. 515 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 Добре, вероятно ще се тагна, помогнете да пренесете това нещо. 516 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Там няма гравитация. не е ще бъде твърде тежко за нас, момичетата, за да се справим. 517 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 Не обичам да пропускам шанс да се разхождам из блока. 518 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 Отива ли, защото се притеснява за теб или защото никога преди не съм ходил? 519 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Вие сте тренирали за това. 520 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 Той нямаше да те изпрати ако не беше сигурен, че можеш да го направиш. 521 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 добре Стига един от нас да е. 522 01:12:13,250 --> 01:12:14,410 Това е нейният четвърти. 523 01:12:14,458 --> 01:12:17,958 Искам да кажа, тя е толкова малка. Откъде продължава да идва всичко това? 524 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 как се чувстваш 525 01:12:25,625 --> 01:12:27,125 Можех да повърна отново. 526 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Сега знаеш как се чувствам. 527 01:12:33,375 --> 01:12:35,583 Направете го сега преди да закрепите каската. 528 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 Кучка е да слизаш. 529 01:12:44,708 --> 01:12:47,208 - Нуждаете се от помощ? - ъъъъ 530 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 благодаря 531 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 Сега това е просто грешно. 532 01:13:16,875 --> 01:13:18,041 Добре ли си, Мая? 533 01:13:18,708 --> 01:13:21,916 Можем да вървим бързо или бавно тъй като ти е удобно тук. 534 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 Това важи и за теб, Съли. 535 01:13:25,916 --> 01:13:27,458 Без бързане, разбра ли? 536 01:13:35,541 --> 01:13:36,958 Боже мой 537 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 Няма такава гледка. 538 01:14:01,791 --> 01:14:04,000 - Ето го вашият радар. - да 539 01:14:39,875 --> 01:14:42,791 Мястото за инсталиране трябва да се появи. 540 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 Виждам го. 541 01:14:53,666 --> 01:14:55,208 Двайсет и пет метра. 542 01:14:57,166 --> 01:14:58,333 Двадесет метра. 543 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 Погледна мястото на антената. 544 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 Здравей, Съли. Какво мислите за името Флоренция? 545 01:16:42,208 --> 01:16:44,500 Децата щяха да я наричат „Фло“. 546 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 Да, добра точка. 547 01:16:48,958 --> 01:16:50,583 Как изглежда радара? 548 01:16:50,666 --> 01:16:52,208 Ъъъ... 549 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Може просто да се разхлаби. 550 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Имаме няколко отделени кабела, но носът е непокътнат. 551 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 съжалявам Казахте "носа"? 552 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 Всички са критици. 553 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 - Хей, Санчес. - Да? 554 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Какво ще кажете за малко вдъхновение? 555 01:17:17,958 --> 01:17:19,875 ох 556 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 Да, мисля, че може да имам песента за теб. 557 01:17:22,791 --> 01:17:26,125 Ъъъ, точно тук. Ето го. Насладете се, деца. 558 01:17:31,333 --> 01:17:32,541 О, да. 559 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Не знам тази песен. 560 01:17:39,541 --> 01:17:41,208 ♪ Откъдето започна ♪ 561 01:17:43,250 --> 01:17:45,875 ♪ Не мога да започна да знам ♪ 562 01:17:47,041 --> 01:17:50,500 ♪ Но тогава знам, че става все по-силен ♪ 563 01:17:50,583 --> 01:17:51,833 ♪ Силно ♪ 564 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 - ♪ Беше през пролетта ♪ - ♪ През пролетта ♪ 565 01:17:58,458 --> 01:18:00,875 ♪ И пролетта стана лято ♪ 566 01:18:02,416 --> 01:18:07,333 ♪ Кой би повярвал, че ще дойдеш ♪ 567 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 Не, не го знам. 568 01:18:08,541 --> 01:18:11,750 ♪ Ръце ♪ 569 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 ♪ Докосване на ръцете ♪ 570 01:18:17,208 --> 01:18:19,000 ♪ Протягам ръка ♪ 571 01:18:20,541 --> 01:18:23,166 ♪ Докосвайки ме ♪ 572 01:18:23,250 --> 01:18:27,541 ♪ Докосвам те ♪ 573 01:18:27,625 --> 01:18:30,208 ♪ Сладка Каролайн ♪ 574 01:18:32,208 --> 01:18:37,291 ♪ Добрите времена никога не са изглеждали толкова добри ♪ 575 01:18:38,833 --> 01:18:42,083 ♪ Чувствам се склонен ♪ 576 01:18:43,666 --> 01:18:48,125 ♪ Да повярват, че никога не биха го направили ♪ 577 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 ♪ Но сега аз ♪ 578 01:18:51,000 --> 01:18:52,833 ♪ Погледни нощта ♪ 579 01:18:54,875 --> 01:18:57,791 ♪ И не изглежда толкова самотен ♪ 580 01:18:58,750 --> 01:19:01,125 ♪ Пълним го само с... ♪ 581 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 Добре, Мичъл, да видим дали имаме радар. 582 01:19:11,250 --> 01:19:13,708 Копирай това. Дай ми секунда. 583 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 Добре, фантастично. Рестартира се сега. 584 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Уаууу! 585 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Аз съм в грешната професия. 586 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Това го казвам от две години. 587 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 Мая, в безопасност ли сме? 588 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Да, просто ме остави завършете тази последна връзка. 589 01:19:30,125 --> 01:19:32,666 Да се върнем и да видим кой иска да говори с нас. 590 01:19:32,750 --> 01:19:35,416 - Съли, ти поеми водачеството. - Добре. 591 01:19:40,375 --> 01:19:43,416 Добре, всички, добра работа. Санчес? 592 01:19:43,500 --> 01:19:45,833 Не мога да кажа за комуникации, но радарът изглежда... 593 01:19:48,750 --> 01:19:49,833 какво имаме 594 01:19:52,916 --> 01:19:55,000 Мая, раздвижи се! 595 01:20:05,875 --> 01:20:08,000 Аде, трябва да се движиш бързо. трябва да тръгваш 596 01:20:08,083 --> 01:20:10,208 - Махай се от там. - Тръгвай сега, Аде! 597 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 - Мая! Махай се оттам веднага! - Закъсах! 598 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Мая! движи се! 599 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 Съли! 600 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Тук съм, Аде! 601 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Това е. 602 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Свърши се. 603 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 Всички добре ли са? Всички в безопасност? 604 01:21:09,083 --> 01:21:11,375 - Добре ли си? - Кучи син! 605 01:21:11,458 --> 01:21:13,833 какво по дяволите? 606 01:21:13,916 --> 01:21:15,541 Добре, добре. 607 01:21:15,625 --> 01:21:18,875 Да влезем вътре преди Мая да счупи нещо друго. 608 01:21:18,958 --> 01:21:20,000 аз? 609 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 Доклад за състоянието? 610 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 Радарът все още работи и... 611 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 comms все още е активен. 612 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Удря се сега. Стискам палци на комуникациите. 613 01:21:40,666 --> 01:21:41,875 Уф, имам нужда от питие. 614 01:21:42,416 --> 01:21:46,708 Аз ще празнувам първият и последен път, когато ходя в космоса. 615 01:21:47,875 --> 01:21:50,583 Не, не, ще изпия две питиета. 616 01:21:50,666 --> 01:21:52,375 Всички бихме искали едно питие. 617 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 Кой каза това? 618 01:21:56,791 --> 01:21:57,791 Съли. 619 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 помогни ми 620 01:22:26,916 --> 01:22:28,708 Помощ... Помогни ми. 621 01:22:28,791 --> 01:22:29,833 Мая? 622 01:22:33,958 --> 01:22:35,083 Мая? 623 01:22:45,333 --> 01:22:46,541 кървя. 624 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Проникваща рана. 625 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Санчес, приготви медицинския пакет да ни посрещне във въздушния шлюз. 626 01:23:14,125 --> 01:23:15,666 Санчес е на него. 627 01:23:15,750 --> 01:23:18,291 Аде, нейните нива на кислород падат бързо. 628 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Нека я вържем. 629 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 - Какво сбърках? - Не си направил нищо лошо. 630 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 окей 631 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 Ще се оправиш. 632 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 лошо ли е 633 01:23:49,291 --> 01:23:51,833 Нека свалим тази раница. 634 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 - Просто дишай, Мая. - Санчес, донеси тази медицинска опаковка тук! 635 01:24:07,083 --> 01:24:08,125 хайде хайде 636 01:24:10,125 --> 01:24:11,166 Просто дишай. 637 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 Това е. 638 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 Тридесет секунди! 639 01:24:16,458 --> 01:24:19,625 аз съм с теб погледни ме аз съм с теб 640 01:24:19,708 --> 01:24:21,791 - Ще ти сваля каската. - Добре. 641 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 - Добре? Ще се оправиш. - Добре. 642 01:24:23,875 --> 01:24:25,458 Двадесет секунди. 643 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 Просто дишай. 644 01:24:30,541 --> 01:24:32,666 Колко време имаме? Това е. 645 01:24:32,750 --> 01:24:35,291 Десет секунди! хайде де! 646 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 Сега! тръгвай! ясно! 647 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 - Това е твърде много кръв. - Всичко е наред. 648 01:25:14,666 --> 01:25:16,625 - Има твърде много кръв. - Ти си добре. 649 01:25:16,708 --> 01:25:19,375 - Нямаме време. Оказвайте натиск. - Тук? почакай 650 01:25:19,458 --> 01:25:21,500 - Разбрах го. - Имаш ли я? 651 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 Има твърде много кръв. Твърде много кръв. 652 01:25:24,791 --> 01:25:29,208 - Разбрах го. - Ще се оправиш. окей 653 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 - Мая? Мая, дишай. - Хм? 654 01:25:32,875 --> 01:25:34,708 Мая, моля те, дишай. окей 655 01:25:34,791 --> 01:25:36,833 Прободна рана в долната част на гърба. 656 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Мая? 657 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 Мая? 658 01:25:43,875 --> 01:25:45,166 - Мая? - Да? 659 01:25:46,125 --> 01:25:48,500 Ще се оправиш. 660 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 - Ще се оправиш. да - не 661 01:25:52,000 --> 01:25:54,166 - Мая. - Защо кръвта не спира? 662 01:25:54,875 --> 01:25:56,291 Продължавай да ме гледаш. 663 01:25:56,375 --> 01:25:58,333 - Мая. - Трябва да остана тук. 664 01:25:58,416 --> 01:26:00,541 - Добре, почакай. - Мичъл, подготви ни. 665 01:26:00,625 --> 01:26:05,958 Мая. Продължавай да ме гледаш. Мая. Мая. Дишайте. 666 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 - Моля ви. - Опитвам се. Опитвам се. 667 01:26:11,916 --> 01:26:14,250 Мая. 668 01:26:17,916 --> 01:26:21,000 Просто дишай. Дишай. 669 01:26:21,083 --> 01:26:22,500 Мая. Мая. 670 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 Lake Hazen, това е Aether. получаваш ли 671 01:30:21,291 --> 01:30:24,916 Капитане, току-що получихме първата си гледка към Земята. 672 01:30:28,916 --> 01:30:33,916 Свързах се със сигналите на стария сателитен телескоп Astron. 673 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 какво правим 674 01:31:08,041 --> 01:31:10,666 Езерото Хейзън, това е етер. Получавате ли? 675 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 Повтарям, 676 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Lake Hazen, това е Aether. Получавате ли това предаване? 677 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Лейк Хейзън, разбираш ли? 678 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Да, Етер. 679 01:31:28,541 --> 01:31:30,625 Нашата система за комуникация излезе офлайн. 680 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Вече сме в действие и току-що получих визуализация на Земята. 681 01:31:43,750 --> 01:31:45,458 Страхувам се, че не свършихме добра работа 682 01:31:45,541 --> 01:31:47,875 да се грижим за мястото докато те нямаше. 683 01:31:50,375 --> 01:31:52,000 Виждате ли нови данни 684 01:31:52,083 --> 01:31:54,541 това предполага възможно безопасни входни точки за нас? 685 01:31:58,500 --> 01:31:59,500 не 686 01:32:04,041 --> 01:32:06,875 Всички оцелели зони са под земята. 687 01:32:08,291 --> 01:32:09,916 И те са временни. 688 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Бих искал да предложа нещо. 689 01:32:23,416 --> 01:32:25,083 Това има ли смисъл за вас? 690 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 Ъъъ... 691 01:32:28,416 --> 01:32:31,916 Ако искаме да се върнем към К-23, да. 692 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 Всъщност това е доста добър план. 693 01:32:35,125 --> 01:32:37,166 Отклонете нашия подход към Земята, 694 01:32:37,875 --> 01:32:41,416 тогава направете гравитацията наш приятел за да спестите гориво при обръщане. 695 01:32:41,500 --> 01:32:44,541 - Защо да го правим? - Нищо не ни остана там долу. 696 01:32:44,625 --> 01:32:48,000 - Не се хвърляме с прашка обратно в космоса. - Ще умрем, ако се върнем. 697 01:32:48,083 --> 01:32:50,791 - Все още е жив. - Поляците ще бъдат последните засегнати области. 698 01:32:50,875 --> 01:32:53,309 - Замърсеността на въздуха нараства. - Нищо не знаем. 699 01:32:53,333 --> 01:32:54,583 Всички видяхме как изглежда. 700 01:32:54,666 --> 01:32:58,041 Нашата мисия беше да отидем до К-23, обърнете се и се приберете. 701 01:33:00,041 --> 01:33:01,125 Прибираме се. 702 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 Езерото Хейзън, продължаваш ли да разбираш това? 703 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Тук съм, Етер. 704 01:33:41,708 --> 01:33:44,791 Езерото Хейзън, това е Командир на полета Aether Gordon Adewole. 705 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Вашите числа са интригуващи, 706 01:33:48,625 --> 01:33:51,666 но ме предизвикват любопитство за това как ги измислихте, 707 01:33:51,750 --> 01:33:54,458 и откъде знаеш толкова за нашия полетен план. 708 01:33:56,833 --> 01:33:58,166 кой точно си ти 709 01:34:02,041 --> 01:34:03,666 Августин Лофтхаус. 710 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 Д-р Лофтхаус. 711 01:34:13,125 --> 01:34:15,375 Надявах се да се срещнем, когато се върнем. 712 01:34:17,250 --> 01:34:21,458 За съжаление изглежда така по-малко вероятно от последните няколко дни. 713 01:34:23,250 --> 01:34:24,250 да 714 01:34:26,791 --> 01:34:30,916 Предвид вашето местоположение, сигурни ли сте, че няма безопасни региони 715 01:34:31,708 --> 01:34:33,083 в южното полукълбо? 716 01:34:34,208 --> 01:34:35,416 Антарктика? 717 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 Не, няма къде. 718 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 съжалявам 719 01:34:56,291 --> 01:34:59,833 Ще обсъдим нашите възможности тук горе и се надяваме, говори отново. 720 01:35:16,166 --> 01:35:17,791 Има съобщение за вас. 721 01:35:19,583 --> 01:35:20,750 Изтегля се. 722 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 Кога е изпратено? 723 01:35:28,791 --> 01:35:29,958 Преди десет дни. 724 01:35:31,500 --> 01:35:32,625 Любов моя, аз… 725 01:35:33,750 --> 01:35:38,291 Ъм, не знам дали знаеш какво става тук долу, 726 01:35:38,375 --> 01:35:42,291 но, хм, от нас се иска да се евакуираме. 727 01:35:43,333 --> 01:35:46,000 Ъъъ... момчетата са болни. 728 01:35:47,291 --> 01:35:49,500 Аз… 729 01:35:52,500 --> 01:35:54,458 Искам да знаеш къде отиваме, 730 01:35:56,208 --> 01:35:58,791 защото няма да мога за да се свържа с вас повече. 731 01:36:01,041 --> 01:36:04,208 Обичам те... толкова много. 732 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 Капитане, имате ли минута? 733 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 разбира се 734 01:36:50,791 --> 01:36:53,750 Смешно е като се замисля от колко време правя това. 735 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 Знаеш ли, преди 20 години Кат и аз, 736 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 говорихме за рисковете. 737 01:37:05,875 --> 01:37:08,083 Определена сума намесена е опасност и... 738 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 взехме това предвид. 739 01:37:14,291 --> 01:37:16,541 Аз бях този което трябваше да бъде изложено на риск. 740 01:37:19,125 --> 01:37:20,833 И трябваше да са в безопасност. 741 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Начало… 742 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 и безопасно. 743 01:37:34,000 --> 01:37:38,041 Имате две капсули за повторно влизане на този кораб, и бих искал да взема един от тях. 744 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 И ти беше прав. 745 01:37:42,000 --> 01:37:45,375 Вашата работа е да обърнете кораба, започнете нов живот. 746 01:37:46,791 --> 01:37:48,041 Направи по-добре този път. 747 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 Но това е моя работа… 748 01:37:53,708 --> 01:37:56,083 да спази обещание които направих на семейството си. 749 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 разбирам 750 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Бих се почувствал по същия начин. 751 01:38:05,583 --> 01:38:06,625 Знам, че бихте го направили. 752 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 - Необходими са двама, за да летят така. - Ще се справя. 753 01:38:53,291 --> 01:38:54,833 аз ще отида с теб 754 01:39:03,458 --> 01:39:06,666 - Защо искаш да направиш това? - Мислил съм. 755 01:39:07,250 --> 01:39:09,916 Това е първата ти грешка. 756 01:39:13,666 --> 01:39:15,500 Мислих много за времето... 757 01:39:17,500 --> 01:39:20,750 и как се използва и защо. 758 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 Защо един човек живее цял живот 759 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 а друг получава само няколко години. 760 01:39:34,875 --> 01:39:37,458 Дъщеря ми, Мария, тя почина, когато беше на четири. 761 01:39:39,583 --> 01:39:41,791 Тя щеше да е на същата възраст като Мая. 762 01:39:44,291 --> 01:39:47,458 Понякога през нощта, когато не можех да заспя, 763 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 Бих се престорил, че са приятели. 764 01:39:52,416 --> 01:39:54,125 Щяха да говорят за училище заедно. 765 01:39:54,750 --> 01:39:55,750 Или момчета. 766 01:40:10,083 --> 01:40:11,625 Искам да заведа Мая у дома. 767 01:40:13,291 --> 01:40:15,833 Изглежда като най-доброто използване на времето ми. 768 01:40:24,375 --> 01:40:27,833 Така че си мислех да взема превоз до вкъщи с приятеля ми, ако е добре. 769 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 окей 770 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Чао, Съли. 771 01:41:16,208 --> 01:41:19,541 Грижи се за себе си, става ли? И нашата малка Каролайн. 772 01:41:38,125 --> 01:41:39,625 Надявам се да намериш семейството си. 773 01:42:14,583 --> 01:42:15,583 Пожелайте ни късмет. 774 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 Успех 775 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 Това е Етер. получаваш ли 776 01:43:35,541 --> 01:43:37,500 д-р Lofthouse, чуваш ли ме? 777 01:43:38,375 --> 01:43:39,375 чувам те 778 01:43:43,458 --> 01:43:45,541 Насочваме се към йонизационно затъмнение, 779 01:43:45,625 --> 01:43:47,125 така че скоро ще те загубя. 780 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 Но исках първо се свържем с вас, за да ви благодарим. 781 01:43:53,291 --> 01:43:55,541 Командир Adewole и аз се връщаме. 782 01:44:01,250 --> 01:44:02,250 Това е добре 783 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 Капитан Мичъл и специалист Санчес взе решение за повторно влизане. 784 01:44:12,250 --> 01:44:14,125 Имат ли семейство тук? 785 01:44:15,958 --> 01:44:16,958 Да. 786 01:44:22,458 --> 01:44:23,708 Разбирам. 787 01:44:28,708 --> 01:44:30,375 Бордовият инженер Мая Лорънс, 788 01:44:30,458 --> 01:44:33,458 тя страдаше инцидент по време на полет. 789 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 съжалявам 790 01:44:47,750 --> 01:44:49,041 Какво направи... 791 01:44:51,375 --> 01:44:53,208 Ти откри толкова много тук. 792 01:44:59,166 --> 01:45:00,458 Просто посочвам. 793 01:45:05,041 --> 01:45:07,750 Е, ти посочи към един невероятен свят. 794 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Иска ми се да можехте да го видите. 795 01:45:18,375 --> 01:45:20,333 Lake Hazen ще трябва да направи. 796 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 Как се озова там? 797 01:45:31,583 --> 01:45:33,666 Мислех, че може би мога да помогна на някого. 798 01:45:35,458 --> 01:45:37,583 Е, определено сте го направили. 799 01:45:39,583 --> 01:45:42,708 Знаеш ли, ти си една от причините Присъединих се към космическата програма. 800 01:45:44,375 --> 01:45:47,916 Беше свършил малко работа с майка ми Джийн Съливан. 801 01:45:49,041 --> 01:45:51,208 Тя донесе у дома лунен камък, който ти й даде. 802 01:45:52,916 --> 01:45:55,125 Мислех, че е така най-удивителното нещо в историята. 803 01:45:55,208 --> 01:45:57,833 Накара ме да искам да отида и да намеря още. 804 01:46:01,416 --> 01:46:04,583 Иска ми се да можех да ви благодаря за това лично, д-р Лофтхаус. 805 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Августин. 806 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Августин. 807 01:46:13,250 --> 01:46:14,416 А аз съм Ирис. 808 01:46:19,583 --> 01:46:20,708 аз знам 809 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Много ми е приятно най-накрая да се запознаем. 810 01:46:51,875 --> 01:46:53,791 Как е там, Ирис? 811 01:46:55,291 --> 01:46:56,500 Разкажете ми за това. 812 01:46:58,041 --> 01:46:59,333 Невероятно е. 813 01:47:02,458 --> 01:47:05,541 Мястото на колонията, усеща се като Колорадо. 814 01:47:07,291 --> 01:47:11,125 бил ли си някога там, към планините? 815 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 да 816 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 Въздухът е толкова свеж и... 817 01:47:21,958 --> 01:47:23,958 и планетата има тази миризма. 818 01:47:24,041 --> 01:47:27,583 Това е като борови дървета са скрити някъде под земята, 819 01:47:27,666 --> 01:47:29,166 чака да пробие. 820 01:47:33,791 --> 01:47:35,125 Първите седмици бяхме там, 821 01:47:35,208 --> 01:47:38,250 Продължих да гледам нагоре, очаквайки да видя синьо небе, 822 01:47:38,333 --> 01:47:39,791 но беше оранжево 823 01:47:41,250 --> 01:47:43,500 от светлината, отразяваща се от Юпитер. 824 01:47:45,916 --> 01:47:48,041 Когато орбитата е правилна, 825 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Юпитер се чувства толкова близо, че... 826 01:47:54,666 --> 01:47:56,666 сигурен си, че почти можеш да го докоснеш. 827 01:47:59,041 --> 01:48:02,750 И тази светлина, тя прави всички цветове експлодират, всичко. 828 01:48:04,166 --> 01:48:05,541 Вода… 829 01:48:07,166 --> 01:48:08,500 цветя... 830 01:48:10,250 --> 01:48:13,833 Все едно кацнах в Оз и виждам истински цвят за първи път. 831 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 Никога не съм виждал нещо толкова красиво. 832 01:48:30,958 --> 01:48:32,041 д-р Лофтхаус? 833 01:48:35,166 --> 01:48:36,416 Августин? 834 01:48:42,333 --> 01:48:43,583 Мисля, че го загубих. 835 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Предполагам, че сега сме само ние. 836 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Само ние?