1 00:01:47,678 --> 00:01:48,678 Ακούω. 2 00:01:49,932 --> 00:01:52,687 Είμαστε στη σιωπή τώρα. 3 00:01:52,688 --> 00:01:57,156 Η σιωπή μεταξύ δύο χτυπήματα του ρολογιού. 4 00:01:58,366 --> 00:01:59,868 Ακούω. 5 00:01:59,869 --> 00:02:02,832 Ο χρόνος είναι ο καμβάς στον οποίο 6 00:02:02,833 --> 00:02:06,047 ο κατασκευαστής ζωγραφίζει το χτυπήματα του ρολογιού του, 7 00:02:06,048 --> 00:02:10,891 και έχω περάσει τη ζωή μου μέσα η λεπτομέρεια της λειτουργίας του. 8 00:02:12,520 --> 00:02:16,276 Κάθε κομμάτι περιστρέφεται και ελατήρια 9 00:02:16,277 --> 00:02:18,948 και το σηκώνει χέρια στον κατασκευαστή του. 10 00:02:22,832 --> 00:02:24,501 Ακούω. 11 00:02:24,502 --> 00:02:28,928 Δικαιοσύνη, βάσανα, ελπίδα, 12 00:02:30,137 --> 00:02:34,146 απελπισία, συγχώρεση, παρά. 13 00:02:36,609 --> 00:02:41,452 Οι υπέροχοι κινητήρες τους είναι στριφογυρίζει γύρω μας, 14 00:02:43,080 --> 00:02:46,921 και οι πιο ανίσχυροι το ένα είναι να τους ελέγξεις, 15 00:02:46,922 --> 00:02:50,637 τόσο πιο κοντά είναι στο μυστήριο 16 00:02:50,638 --> 00:02:52,267 που τους θέτει σε κίνηση. 17 00:02:54,019 --> 00:02:57,193 Το παιδί, το η γυναίκα, η κόρη, 18 00:02:59,280 --> 00:03:02,203 η αδερφή, η γυναίκα του ρολογιού, 19 00:03:03,581 --> 00:03:08,256 ό,τι κι αν είναι πρέπει να γίνει. 20 00:03:10,092 --> 00:03:10,845 Άκου μαζί μου τώρα. 21 00:03:10,846 --> 00:03:11,971 Ακούς; 22 00:03:13,015 --> 00:03:14,894 Η σιωπή τελειώνει. 23 00:03:16,897 --> 00:03:19,319 Οι αλυσίδες αρχίζουν να τρίζουν. 24 00:03:19,320 --> 00:03:22,116 Τα βάρη κατεβαίνουν. 25 00:03:24,289 --> 00:03:25,289 Ρολόι. 26 00:03:28,881 --> 00:03:31,134 Μπέτσι, πού έχεις μου έβαλαν τα παπούτσια; 27 00:03:31,135 --> 00:03:32,012 Κοίταξες στο σαλόνι; 28 00:03:32,013 --> 00:03:33,430 Μπαμπάς; 29 00:03:33,431 --> 00:03:34,599 Μπαμπά που είσαι; 30 00:03:34,600 --> 00:03:37,689 Σσς, να είσαι ήσυχος, Κόρι. Η μαμά κοιμάται. 31 00:03:37,690 --> 00:03:39,568 Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσαμε πήγαινε μαζί του σήμερα το πρωί. 32 00:03:39,569 --> 00:03:40,738 Δεν έχει φύγει, έτσι δεν είναι; 33 00:03:41,864 --> 00:03:43,200 Είναι ακόμα σκοτάδι έξω. 34 00:03:44,245 --> 00:03:46,748 Περίμενε με, Μπέτσι! 35 00:03:49,129 --> 00:03:50,715 Τι είναι αυτό; 36 00:03:50,716 --> 00:03:52,010 Πού είμαι; 37 00:03:52,011 --> 00:03:53,470 Τι συμβαίνει; 38 00:04:03,115 --> 00:04:06,204 Cornelia Arnolda Johanna ten Boom. 39 00:04:06,205 --> 00:04:07,458 Το έχω καταλάβει σωστά; 40 00:04:09,629 --> 00:04:10,629 Δεν θα καθίσεις; 41 00:04:13,929 --> 00:04:16,850 Είναι σχεδόν άνοιξη, δεν ξέρεις; 42 00:04:16,851 --> 00:04:19,648 Οι νάρκισσοι κρυφοκοιτάζουν. 43 00:04:19,649 --> 00:04:22,946 Οι τουλίπες θα σηκωθείτε σύντομα. 44 00:04:22,947 --> 00:04:25,452 Από πού είπες ότι είσαι; 45 00:04:25,453 --> 00:04:27,998 Α, Χάρλεμ, ναι; 46 00:04:28,959 --> 00:04:30,755 Ναι, Χάρλεμ. 47 00:04:32,174 --> 00:04:34,093 Καλώς ήρθατε στο Beje. 48 00:04:34,094 --> 00:04:35,473 Έλα μέσα. 49 00:04:36,181 --> 00:04:38,226 Α, μια στιγμή. 50 00:04:38,227 --> 00:04:39,314 Έχουμε πελάτη! 51 00:04:40,691 --> 00:04:41,691 Willem! 52 00:04:43,112 --> 00:04:44,112 Κόρι! 53 00:04:46,160 --> 00:04:48,998 Έχουμε τρένο για πιάσε, φοβάμαι. 54 00:04:48,999 --> 00:04:49,875 Willem! 55 00:04:51,170 --> 00:04:54,426 Ήμουν στο Χάρλεμ μόλις πριν λίγες μέρες. 56 00:04:54,427 --> 00:04:57,140 Στην πραγματικότητα, ήρθα σπίτι με περισσότερους λαμπτήρες 57 00:04:57,141 --> 00:04:59,018 από ό,τι είχα δικαίωμα. 58 00:04:59,019 --> 00:05:01,690 Υποψιάζομαι τον κήπο με τα λουλούδια μου θα πάρει περισσότερα από αυτό το ταξίδι 59 00:05:01,691 --> 00:05:02,860 από ό,τι θα το κάνει το Ράιχ. 60 00:05:04,405 --> 00:05:06,450 Καλλιεργείς λουλούδια, fraulein; 61 00:05:06,451 --> 00:05:07,994 Ναί. 62 00:05:07,995 --> 00:05:12,587 Λοιπόν, όχι. Η αδερφή μου κάνει, σε κουτιά παραθύρων. 63 00:05:12,588 --> 00:05:15,802 Ναι, φυσικά. Α αδερφή, Ελισάβετ. 64 00:05:18,307 --> 00:05:22,273 Κοίτα, Κόρι. Πρέπει να είναι θαμμένο πριν προλάβει να αναπτυχθεί. 65 00:05:22,274 --> 00:05:23,902 Φυτεύουμε τον βολβό το φθινόπωρο. 66 00:05:23,903 --> 00:05:26,280 Όταν έρθει η άνοιξη, θα έχουμε τουλίπες. 67 00:05:26,281 --> 00:05:29,329 Ευχαριστώ, Μπέτσι. Εσείς πήγαινε να φέρεις τον Willem για μένα; 68 00:05:29,330 --> 00:05:30,289 Ναι μπαμπά. 69 00:05:30,290 --> 00:05:31,791 Μπέτσι! 70 00:05:31,792 --> 00:05:34,923 Ναι, φυσικά, Μπέτσι, και πού είναι; 71 00:05:34,924 --> 00:05:36,468 Δεν ξέρω! 72 00:05:36,469 --> 00:05:38,597 Δεν την έχω δει από τότε... 73 00:05:38,598 --> 00:05:41,020 - Ναι, αφού έφτασες εδώ. 74 00:05:42,523 --> 00:05:44,192 Και πόσο καιρό είναι τώρα; 75 00:05:44,193 --> 00:05:45,987 119 ημέρες. 76 00:05:45,988 --> 00:05:46,988 μμ. 77 00:05:47,992 --> 00:05:50,623 Λοιπόν, τότε ίσως Μπορώ να σε βοηθήσω. 78 00:05:52,082 --> 00:05:54,546 Ίσως μπορώ να βοηθήσω η αδερφή σου επίσης. 79 00:05:54,547 --> 00:05:56,174 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 80 00:05:56,175 --> 00:05:58,011 Ξέρεις πού είναι; 81 00:05:58,805 --> 00:06:00,098 Παπά, περίμενε! 82 00:06:00,099 --> 00:06:02,270 Συγγνώμη, Κόρι, αλλά πρέπει να μείνεις! 83 00:06:02,271 --> 00:06:05,274 Σε χρειάζομαι για να σε βοηθήσεις Tante Jans και Willem 84 00:06:05,275 --> 00:06:06,611 ενώ λείπουμε. 85 00:06:06,612 --> 00:06:09,283 Θα έρθει η Μπέτσι μαζί μου αυτή τη φορά. 86 00:06:09,284 --> 00:06:12,163 Αλλά πάντα πρέπει να φύγει και πάντα μένω πίσω. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,458 Δεν είναι δίκαιο. 88 00:06:13,459 --> 00:06:15,294 Μπαμπά, μπορεί να μπει ο τόπος μου. Δεν με πειράζει. 89 00:06:15,295 --> 00:06:18,885 Όχι, Μπέτσι, θα το κάνεις έλα μαζί μου όπως είχε προγραμματιστεί. 90 00:06:18,886 --> 00:06:21,891 Κόρι, πρέπει να μείνεις. 91 00:06:21,892 --> 00:06:25,607 Θέλω να το δεις τα ρολόγια συνεχίζουν να χτυπούν 92 00:06:25,608 --> 00:06:28,279 και τα φώτα μένουν ενώ λείπουμε. 93 00:06:28,280 --> 00:06:29,241 Καταλαβαίνετε; 94 00:06:29,242 --> 00:06:30,575 Όχι, δεν το κάνω. 95 00:06:30,576 --> 00:06:31,995 Θέλω να έρθω μαζί σου! 96 00:06:31,996 --> 00:06:33,957 Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, 97 00:06:33,958 --> 00:06:36,379 αλλά σε χρειάζομαι γίνε μεγάλο κορίτσι τώρα. 98 00:06:36,380 --> 00:06:37,924 - Μα γιατί; - Μα γιατί; 99 00:06:37,925 --> 00:06:41,347 Λοιπόν, βλέπεις η βαλίτσα μου εκεί. 100 00:06:41,348 --> 00:06:42,348 Φέρτε το σε μένα. 101 00:06:46,567 --> 00:06:48,528 Είναι πολύ βαρύ, μπαμπά, δεν μπορώ. 102 00:06:48,529 --> 00:06:50,073 Όχι, δεν μπορείς, 103 00:06:50,074 --> 00:06:53,121 και τι είδους πατέρας νομίζεις ότι θα ήμουν 104 00:06:53,122 --> 00:06:55,542 αν ρωτούσα την κόρη μου να κουβαλάω κάτι 105 00:06:55,543 --> 00:06:57,422 δεν είχε τη δύναμη να αντέξει; 106 00:06:57,423 --> 00:06:59,050 Δεν καταλαβαίνω. 107 00:06:59,051 --> 00:07:01,763 Ξέρω, ξέρω, αλλά, μερικές φορές, 108 00:07:01,764 --> 00:07:06,731 όταν δεν καταλαβαίνουμε κάτι, είναι σαν αυτή τη βαλίτσα. 109 00:07:06,732 --> 00:07:09,529 Είναι πολύ βαρύ και πρέπει να περιμένεις 110 00:07:09,530 --> 00:07:11,826 μέχρι να γίνεις μεγαλύτερος για να το σηκώσεις. 111 00:07:15,124 --> 00:07:16,124 Βλέπεις; 112 00:07:17,421 --> 00:07:21,052 Αλλά θα το κάνεις, μικρή μου Corrie, και μέχρι τότε, 113 00:07:21,053 --> 00:07:24,101 πρέπει να το εμπιστευτείς ο μπαμπάς σου σε αγαπάει. 114 00:07:25,813 --> 00:07:28,316 Έλα λοιπόν, Μπέτσι. 115 00:07:28,317 --> 00:07:32,031 Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε και η Corrie έχει δουλειά να κάνει. 116 00:07:33,494 --> 00:07:36,666 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, fraulein, 117 00:07:36,667 --> 00:07:39,172 καθώς ελπίζω να είσαι μαζί μου. 118 00:07:39,173 --> 00:07:41,926 Είμαστε ήδη γνωρίζει τα πάντα 119 00:07:41,927 --> 00:07:44,933 αυτό έχει αποκαλυφθεί στο δικό σου σπίτι τα τελευταία δύο χρόνια, 120 00:07:44,934 --> 00:07:47,897 αλλά θέλουμε να αποκτήσουμε ένα σωστή εγγραφή, βλέπετε; 121 00:07:47,898 --> 00:07:51,404 Για να το βάλουμε στη σωστή σειρά. 122 00:07:51,405 --> 00:07:55,745 Τότε, λοιπόν, ίσως πάμε πίσω στη φροντίδα των λουλουδιών μας. 123 00:07:55,746 --> 00:07:57,667 Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 124 00:07:57,668 --> 00:08:01,341 Μετά έλα, fraulein. Πες εγώ τι θυμάσαι; 125 00:08:02,553 --> 00:08:04,348 Ξεκινήστε όποτε θέλετε. 126 00:08:05,808 --> 00:08:08,437 Ήμασταν ωρολογοποιοί, 127 00:08:08,438 --> 00:08:11,027 και οι φύλακες. 128 00:08:11,028 --> 00:08:12,739 Για 100 χρόνια, 129 00:08:12,740 --> 00:08:16,038 οι άνθρωποι έφεραν τα ρολόγια τους και ρολόγια για τη στερέωση. 130 00:08:16,789 --> 00:08:17,583 Αχα! 131 00:08:17,584 --> 00:08:21,214 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 132 00:08:23,343 --> 00:08:26,307 Θεέ μου, μπαμπά. Θα το κάνουμε ξυπνήστε όλο το δρόμο! 133 00:08:26,308 --> 00:08:28,687 Όλα σε τέλειο συγχρονισμό, 134 00:08:28,688 --> 00:08:31,192 όπως ακριβώς σκόπευαν οι κατασκευαστές τους. 135 00:08:31,193 --> 00:08:33,822 του κυρίου Γιάνσεν ήταν απενεργοποίηση κατά 10 δευτερόλεπτα, 136 00:08:33,823 --> 00:08:36,410 αλλά, γεια, το ξεκαθάρισα. 137 00:08:36,411 --> 00:08:39,375 Ω, Κόρι, θα πρέπει να το κρατήσεις μια ματιά σε αυτό σήμερα το απόγευμα, 138 00:08:39,376 --> 00:08:41,504 αλλά τα υπόλοιπα είναι έτοιμα να πάω σπίτι, νομίζω. 139 00:08:41,505 --> 00:08:43,758 Ενώ εσείς οι δύο έχετε την τάση να τα τσιμπούρια και τα τσιμπούρια σου, 140 00:08:43,759 --> 00:08:45,344 Θα βάλω τον καφέ 141 00:08:45,345 --> 00:08:48,267 και να δω αν μπορώ να τα καταφέρω πρωινό για να το συνοδεύσετε. 142 00:08:48,268 --> 00:08:49,813 Είδες Pickwick σήμερα το πρωί; 143 00:08:49,814 --> 00:08:51,900 Το ρολόι του είναι έτοιμο να παραληφθεί. 144 00:08:51,901 --> 00:08:55,574 Τον είδα, ναι, αλλά ήταν ανήμπορος να του αποσπάσει την προσοχή 145 00:08:55,575 --> 00:08:57,368 από τα αρτοσκευάσματα στην αγορά Grote. 146 00:08:57,369 --> 00:08:58,663 Ω, Κύριε, βοήθησε ένα ζαχαροπλαστείο 147 00:08:58,664 --> 00:09:00,750 αν αυτός ο άνθρωπος είναι μέσα ένα μίλι από αυτό! 148 00:09:00,751 --> 00:09:02,881 Δεν πειράζει. είμαι σίγουρος θα είναι αργότερα. 149 00:09:04,301 --> 00:09:06,680 Ωχ, καλημέρα, Γουίλεμ. 150 00:09:06,681 --> 00:09:08,057 Λοιπόν, δώσε ένα φιλί στην αδερφή σου. 151 00:09:08,058 --> 00:09:09,518 Κόρι! 152 00:09:09,519 --> 00:09:10,854 Έχετε φύγει Tine πάλι στο σπίτι; 153 00:09:10,855 --> 00:09:12,651 Α, το φοβάμαι. 154 00:09:12,652 --> 00:09:15,363 Μου λείπει να τη βλέπω. Εσύ ζήστε πολύ μακριά αυτές τις μέρες. 155 00:09:15,364 --> 00:09:18,787 Λοιπόν, τα παιδιά μιλάνε για σένα όλη την ώρα. 156 00:09:18,788 --> 00:09:20,123 «Πού είναι ο Tante Corrie;» 157 00:09:20,124 --> 00:09:22,543 Θέλω την Tante Corrie να μου πει μια ιστορία. 158 00:09:22,544 --> 00:09:24,507 «Μπορούμε να επισκεφτούμε το Tante Corrie;» 159 00:09:24,508 --> 00:09:26,219 Το ακούς αυτό, Παπά; Μου λείπω. 160 00:09:26,220 --> 00:09:27,179 Ω. 161 00:09:27,179 --> 00:09:27,973 Τι; 162 00:09:30,770 --> 00:09:32,481 Έχετε ακούσει το ραδιόφωνο σήμερα το πρωί; 163 00:09:33,901 --> 00:09:35,945 - Το ραδιόφωνο, γιατί; -Τι είναι τώρα; 164 00:09:35,946 --> 00:09:38,993 Πρώτα ήταν η Πολωνία, μετά η Νορβηγία και η Δανία. 165 00:09:38,994 --> 00:09:40,538 Είναι μόνο θέμα χρόνου 166 00:09:40,539 --> 00:09:42,794 πριν ακούσουμε τις μπότες του Ράιχ στο Χάρλεμ. 167 00:09:42,795 --> 00:09:44,673 Δεν θα το τολμήσουν! 168 00:09:44,674 --> 00:09:46,926 Μας άφησαν μόνους κατά τη διάρκεια τον Μεγάλο Πόλεμο, έτσι δεν είναι; 169 00:09:46,927 --> 00:09:48,680 Αφήστε το μεγάλο χώρες το παλεύουν. 170 00:09:48,681 --> 00:09:50,266 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 171 00:09:50,267 --> 00:09:51,895 Ο καφές είναι έτοιμος. 172 00:09:51,896 --> 00:09:53,022 Willem! 173 00:09:53,023 --> 00:09:55,276 Ο καφές ακούγεται υπέροχος. 174 00:09:55,277 --> 00:09:57,741 Έλα μέσα πρωινό αν μείνεις. 175 00:09:57,742 --> 00:10:00,162 Θα χαιρόμουν μια μπουκιά, τώρα που το σκέφτομαι. 176 00:10:11,351 --> 00:10:13,104 Κι αν ο Willem έχει δίκιο; 177 00:10:13,105 --> 00:10:15,900 Ας προσευχηθούμε να μην είναι. 178 00:10:15,901 --> 00:10:18,948 Μπαμπά, φοβάσαι ποτέ; 179 00:10:18,949 --> 00:10:19,949 Φοβισμένος; 180 00:10:21,246 --> 00:10:23,499 Ναι, αλλά περιμένω το εισιτήριό μου. 181 00:10:23,500 --> 00:10:25,670 Περιμένεις τι; 182 00:10:25,671 --> 00:10:26,965 Το εισιτήριό μου; 183 00:10:26,966 --> 00:10:28,592 Τι στον κόσμο μιλάς για 184 00:10:28,593 --> 00:10:30,765 Ας φάμε λίγο πρωινό. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 185 00:10:34,021 --> 00:10:35,314 Κάτσε κάτω! 186 00:10:35,315 --> 00:10:36,567 Α, ευχαριστώ. 187 00:10:36,568 --> 00:10:37,527 Μμμ. Κάτσε κάτω. 188 00:10:37,528 --> 00:10:38,655 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 189 00:10:38,656 --> 00:10:40,575 Ω, Μπέτσι, είναι καινούργιο αυτό; 190 00:10:41,954 --> 00:10:44,165 Δεν είναι κάτι; 191 00:10:44,166 --> 00:10:48,884 Η κυρία DeWitte επρόκειτο να πετάξει έξω από αυτό το υπέροχο πράσινο κομμάτι. 192 00:10:49,720 --> 00:10:51,806 Μπορείτε να φανταστείτε; 193 00:10:51,807 --> 00:10:56,190 Αυτή είναι η Μπέτσι μου, πάντα κρατώντας κάτι από τη φωτιά. 194 00:10:56,191 --> 00:10:58,945 Κάποτε γύρισε ένα από τα δικά μου παλιά πουκάμισα σε ένα μαξιλάρι. 195 00:10:58,946 --> 00:11:00,531 Θυμάσαι; 196 00:11:00,532 --> 00:11:03,121 Και τώρα χρησιμοποιεί πολλά από τα μαξιλάρια σας 197 00:11:03,122 --> 00:11:04,708 να φτιάξω το πουκάμισό μου. 198 00:11:04,709 --> 00:11:07,086 Ω, μπαμπά, μην πειράζεσαι. 199 00:11:07,087 --> 00:11:08,298 Ποιος λέει ότι πειράζω; 200 00:11:09,341 --> 00:11:10,509 Καφές τριγύρω; 201 00:11:10,510 --> 00:11:12,388 Α, ευχαριστώ, αγαπητέ. 202 00:11:12,389 --> 00:11:15,103 Α, φρέσκα φρούτα από την αγορά, 203 00:11:15,104 --> 00:11:19,779 ψωμί από το φούρνο, και α λίγο από τη μαρμελάδα του Tante Jans. 204 00:11:19,780 --> 00:11:21,365 Αχ. 205 00:11:21,366 --> 00:11:23,161 Υπάρχει λόγος σηκωθείτε το πρωί. 206 00:11:23,162 --> 00:11:25,874 Α, αχ. Το φαγητό θα ευλογηθεί πρώτα. 207 00:11:25,875 --> 00:11:27,002 Φυσικά, παπά. 208 00:11:33,724 --> 00:11:36,939 Κύριε, ξέρεις τι κάνει τον πλανήτη να περιστρέφεται. 209 00:11:38,358 --> 00:11:41,406 Ξέρεις τι κάνει τα ρολόγια μου βουίζουν. 210 00:11:43,243 --> 00:11:46,040 Βάζεις τα άτομα να χορεύουν, 211 00:11:48,378 --> 00:11:53,097 και στη χάρη σου ευλογείς το γλέντι μας με μαρμελάδα. 212 00:11:56,896 --> 00:12:01,530 Συντονίστε λοιπόν τις καρδιές μας ακούστε το τικ και το τακ 213 00:12:02,865 --> 00:12:05,495 του απέραντου κινητήρα του ελέους σου. 214 00:12:09,253 --> 00:12:10,047 Αμήν. 215 00:12:10,048 --> 00:12:12,133 Αμήν. 216 00:12:12,134 --> 00:12:15,181 Τι σε φέρνει στην πόλη σήμερα το πρωί, Βίλεμ; 217 00:12:15,182 --> 00:12:16,392 Έχω κάποια νέα. 218 00:12:16,393 --> 00:12:17,643 Αχ. 219 00:12:17,644 --> 00:12:19,397 - Έξω λοιπόν. - Δεν είναι ντροπαλός γι' αυτό; 220 00:12:21,486 --> 00:12:23,739 αφήνω το δικό μου θέση στην εκκλησία. 221 00:12:23,740 --> 00:12:26,704 - Τι; - Μα πώς μπορείς, Βίλεμ; 222 00:12:26,705 --> 00:12:29,208 Νομίζω ότι το υπουργείο είναι δεν είναι η κλήση μου τελικά. 223 00:12:29,209 --> 00:12:30,586 Τι θα κάνεις όμως; 224 00:12:30,587 --> 00:12:33,051 Άνοιξα ένα σπίτι για τους ηλικιωμένους. 225 00:12:33,052 --> 00:12:35,304 Μπα, οι ηλικιωμένοι. 226 00:12:35,305 --> 00:12:37,266 Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αυτό. 227 00:12:37,267 --> 00:12:39,773 Υπάρχουν περισσότερα κάθε ημέρα που χρειάζονται βοήθεια. 228 00:12:39,774 --> 00:12:42,276 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 229 00:12:42,277 --> 00:12:46,828 Αλλά είναι μια καλή έκπληξη. Έτσι δεν είναι, μπαμπά; 230 00:12:46,829 --> 00:12:51,377 Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά το Ο Κύριος με κάλεσε σε νέα δουλειά. 231 00:12:51,378 --> 00:12:53,342 Λοιπόν, τότε είσαι, 232 00:12:55,930 --> 00:12:58,016 έχεις δίκιο να το ακολουθήσεις. 233 00:12:58,017 --> 00:13:02,066 Άλλωστε είναι αρκετά κακούς κήρυκες στον κόσμο. 234 00:13:02,067 --> 00:13:05,574 Η μείωση των τάξεων τους είναι πράγματι έργο του Κυρίου. 235 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Λέω στον πάστορα Liam το είπες. 236 00:13:08,705 --> 00:13:10,250 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,631 Η Κόρι και εγώ πρέπει ελάτε και επισκεφθείτε. 238 00:13:13,632 --> 00:13:15,343 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα. 239 00:13:15,344 --> 00:13:17,096 Σύντομα, δεν θα μείνουν κρεβάτια. 240 00:13:17,097 --> 00:13:18,182 Τόσα πολλά; 241 00:13:18,183 --> 00:13:19,767 Φεύγοντας από τη Γερμανία. 242 00:13:19,768 --> 00:13:23,443 Α, περιφρονούν τους ηλικιωμένους εκεί και πολλοί είναι Εβραίοι. 243 00:13:24,486 --> 00:13:26,782 Γερμανία; Γερμανία; 244 00:13:26,783 --> 00:13:29,120 Αυτό είναι το μόνο που θα κάνει ο καθένας μιλήστε για αυτές τις μέρες, 245 00:13:29,121 --> 00:13:32,668 στο ραδιόφωνο, στις εφημερίδες, ακόμα και στο δικό μου τραπέζι. 246 00:13:32,669 --> 00:13:33,669 Λυπάμαι, μπαμπά. 247 00:13:36,468 --> 00:13:41,228 Αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι είσαι όχι το μόνο με νέα. 248 00:13:42,647 --> 00:13:44,317 - Παπά; -Τι κρύβεις μπαμπά; 249 00:13:44,318 --> 00:13:48,032 Λοιπόν, θα έχουμε ένα νέο μαθητευόμενος στο κατάστημα σύντομα. 250 00:13:48,033 --> 00:13:50,830 Λοιπόν, ελπίζω να μην το έχεις κάνει υποσχέθηκε να του πληρώσει πολλά. 251 00:13:50,831 --> 00:13:53,962 Όχι. Ένας νεαρός άνδρας από έξω από την πόλη. 252 00:13:53,963 --> 00:13:55,423 Εκτός πόλης; 253 00:13:55,424 --> 00:13:56,551 Λοιπόν, από πού είναι; 254 00:13:58,597 --> 00:13:59,597 Από Γερμανία. 255 00:13:59,598 --> 00:14:00,641 - Τι; - Γερμανία; 256 00:14:00,642 --> 00:14:02,395 Μπαμπά, πώς μπορείς; 257 00:14:02,396 --> 00:14:06,485 Αυτό το Beje είναι ανοιχτό σε όποιον χτυπήσει. 258 00:14:06,486 --> 00:14:08,449 Δεν θα κάνω καμία διάκριση 259 00:14:08,450 --> 00:14:11,413 μεταξύ γερμανικών ή ολλανδικών ή Εβραίος ή οποιοσδήποτε άλλος. 260 00:14:13,125 --> 00:14:15,755 Ένας νέος χρειάζεται μαθήματα και θα τον δεχθούμε. 261 00:14:17,927 --> 00:14:21,182 Ποιος ξέρει γιατί α η χήνα πηγαίνει ξυπόλητη; 262 00:14:21,183 --> 00:14:22,226 Εσείς; 263 00:14:23,563 --> 00:14:26,360 Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι μπορεί να βγει καλό. 264 00:14:28,282 --> 00:14:29,615 Έχει δίκιο ο παπάς. 265 00:14:29,616 --> 00:14:31,452 Αν είναι ένας από αυτούς τους Ναζί, 266 00:14:31,453 --> 00:14:33,375 τότε θα λάβουμε αυτόν στην καλοσύνη. 267 00:14:35,045 --> 00:14:38,592 Η φιλοξενία μας θα είναι η διαμαρτυρία μας. 268 00:14:38,593 --> 00:14:40,222 Δεν είναι έτσι, Κόρι; 269 00:14:41,265 --> 00:14:42,309 Ετσι νομίζω. 270 00:14:46,316 --> 00:14:47,903 Κουτιά παραθύρων! 271 00:14:49,323 --> 00:14:50,950 Τι στον κόσμο συνεχίζεις περίπου; 272 00:14:50,951 --> 00:14:52,745 Αν θέλουμε καλωσορίζουμε έναν νέο επισκέπτη, 273 00:14:52,746 --> 00:14:54,540 πρέπει να ντύσουμε τα παράθυρα 274 00:14:54,541 --> 00:14:58,131 και δείτε ότι χύνονται πάνω με λουλούδια. 275 00:14:58,132 --> 00:15:00,386 Λουλούδια για τους Ναζί; 276 00:15:00,387 --> 00:15:01,429 Έχει τρελαθεί επιτέλους. 277 00:15:01,430 --> 00:15:02,431 Ναι. 278 00:15:02,432 --> 00:15:03,726 είναι περίεργο... 279 00:15:03,727 --> 00:15:06,105 - Ανοησίες. Παράθυρο τα κουτιά είναι ένα θαύμα. 280 00:15:06,106 --> 00:15:07,316 Έλα μαζί μου, Κόρι. 281 00:15:07,317 --> 00:15:09,403 Η αγορά θα είναι ξεχειλίζει από τουλίπες. 282 00:15:09,404 --> 00:15:10,656 Θα φέρουμε τα καλύτερα. 283 00:15:10,657 --> 00:15:12,451 Συνέχισε. έχω δουλειά που πρέπει να κάνετε στο κατάστημα. 284 00:15:12,452 --> 00:15:13,538 Ο μπαμπάς θα χρειαστεί τη βοήθειά μου. 285 00:15:14,456 --> 00:15:15,709 πολύ καλά, 286 00:15:17,796 --> 00:15:19,715 αλλά όταν φτάσει αυτός ο Γερμανός, 287 00:15:19,716 --> 00:15:23,140 θα τον χαιρετήσουν με κουτιά παραθύρων, 288 00:15:25,520 --> 00:15:28,985 ή δεν είμαι η Betsie ten Boom. 289 00:15:31,490 --> 00:15:33,285 Ω, είναι ένα θαύμα. 290 00:15:34,538 --> 00:15:36,165 φεύγω τότε. 291 00:15:36,166 --> 00:15:38,336 Α, δώσε την αγάπη μου στον Tine και στα παιδιά. 292 00:15:38,337 --> 00:15:39,256 Αντίο, Γουίλεμ. 293 00:15:39,256 --> 00:15:40,217 Αντίο. 294 00:15:40,217 --> 00:15:41,010 Έλα παπά. 295 00:15:41,010 --> 00:15:41,803 Ε; 296 00:15:41,803 --> 00:15:42,596 Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε. 297 00:15:42,597 --> 00:15:44,515 Ω, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 298 00:15:54,453 --> 00:15:56,039 Guten morgen. 299 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 300 00:15:57,542 --> 00:15:59,920 Είμαι εδώ για να δω Casper ten Boom. 301 00:15:59,921 --> 00:16:01,257 Έχω ραντεβού. 302 00:16:01,258 --> 00:16:04,430 Α, πρέπει να είσαι Otto Schwarzhuber, 303 00:16:04,431 --> 00:16:08,564 ελάτε για την προαγωγή του γνώση και εμπειρία. 304 00:16:08,565 --> 00:16:10,234 Ναι, από το Βερολίνο. 305 00:16:10,235 --> 00:16:13,992 Φαίνεται θαύμα που εγώ πρέπει να βρει πολλά να μάθει 306 00:16:13,993 --> 00:16:17,581 εδώ στο κάτω όριο της Ευρώπης, αλλά θα δούμε. 307 00:16:17,582 --> 00:16:20,171 Λοιπόν, ίσως βρεις περισσότερα για να εκτιμήσετε εδώ 308 00:16:20,172 --> 00:16:21,882 από όσο περιμένεις. 309 00:16:21,883 --> 00:16:23,886 Το αμφιβάλλω. 310 00:16:23,887 --> 00:16:25,681 Είναι ο Χερ ten Boom περίπου; 311 00:16:25,682 --> 00:16:27,643 Προτιμώ να μην το κάνω χάνω τον χρόνο μου. 312 00:16:27,644 --> 00:16:29,230 Θα ήθελα να πάω κατευθείαν στη δουλειά. 313 00:16:29,231 --> 00:16:30,816 Αυτός είναι ο Casper ten Boom, 314 00:16:30,817 --> 00:16:35,576 και εκτιμούμε τους τρόπους εδώ καθώς και καλή δουλειά. 315 00:16:35,577 --> 00:16:39,959 Ζητώ συγγνώμη, απάτη. Ι περίμενε κάποιον νεότερο. 316 00:16:42,132 --> 00:16:44,135 Εμπιστεύομαι τον πάγκο εργασίας μου προετοιμάζεται. 317 00:16:44,136 --> 00:16:45,596 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Ακριβώς εδώ. 318 00:16:45,597 --> 00:16:48,351 Εξοχος. Αυτό θα είναι αρκετό. 319 00:16:48,352 --> 00:16:50,356 Το πρώτο πράγμα ένα μαθαίνει στη Χιτλερική Νεολαία 320 00:16:50,357 --> 00:16:51,565 είναι η αποτελεσματικότητα. 321 00:16:51,566 --> 00:16:54,155 θα λειτουργήσω ως όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά 322 00:16:54,156 --> 00:16:57,453 και περιμένω τον χρόνο μου να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο. 323 00:16:57,454 --> 00:17:00,584 Λοιπόν, δεν ξέρω τι είδους αποτελεσματικότητα 324 00:17:00,585 --> 00:17:04,050 έχεις συνηθίσει Βερολίνο, αλλά στο Χάρλεμ, 325 00:17:04,051 --> 00:17:06,054 θα βρεις ευγένεια 326 00:17:06,055 --> 00:17:08,058 είναι ένα αποτελεσματικό ποιότητα σε έναν νεαρό άνδρα. 327 00:17:09,144 --> 00:17:12,316 Δεν είναι υπέροχο αυτό, Κόρι; 328 00:17:12,317 --> 00:17:14,570 Πώς θα μπορούσε κανείς θέλεις να το πετάξεις; 329 00:17:14,571 --> 00:17:16,449 Το βρήκα στο σοκάκι έξω. 330 00:17:16,450 --> 00:17:19,581 Α, δεν πίνω οτιδήποτε από αυτό. 331 00:17:21,335 --> 00:17:23,756 Αλλά θα κάνει ένα ακαταμάχητη γλάστρα. 332 00:17:23,757 --> 00:17:25,091 Απλά περιμένετε. 333 00:17:25,092 --> 00:17:26,635 Ωχ! Ω, ναι. 334 00:17:26,636 --> 00:17:28,514 Γειά σου. Δεν έχουμε γνωριστεί. 335 00:17:28,515 --> 00:17:32,773 Είμαι η Μπέτσι και πρέπει γίνε ο νέος μαθητευόμενος του παπά. 336 00:17:32,774 --> 00:17:34,319 Fraulein ten Boom. 337 00:17:35,614 --> 00:17:36,614 Εδώ είσαι. 338 00:17:38,285 --> 00:17:40,037 Σας αρέσει; 339 00:17:40,038 --> 00:17:41,707 Ο Ότο απλώς μας έλεγε 340 00:17:41,708 --> 00:17:44,422 της σημασίας της αποτελεσματικότητάς του. 341 00:17:44,423 --> 00:17:46,384 Πραγματικά; Πες. 342 00:17:46,385 --> 00:17:49,432 Θέλω να αναλάβω τα καθήκοντά μου 343 00:17:49,433 --> 00:17:53,564 και να συνεχίσω τη δουλειά μου το συντομότερο δυνατό. 344 00:17:53,565 --> 00:17:57,906 Θα το έβαζες αλλού; 345 00:17:57,907 --> 00:17:59,119 Τι εννοείς; 346 00:18:00,372 --> 00:18:02,375 Το γραφείο, όπως το μυαλό, λειτουργεί καλύτερα 347 00:18:02,376 --> 00:18:06,965 όταν ακατάστατος από αυτό που είναι άχρηστο. 348 00:18:06,966 --> 00:18:08,722 Μη χρήσιμο; 349 00:18:11,143 --> 00:18:15,693 Λοιπόν, αν είναι η θέση σου ότι τα λουλούδια είναι άχρηστα, 350 00:18:15,694 --> 00:18:18,531 τότε σου προτείνω να έχεις μπέρδεψε το δικό σου επιχείρημα 351 00:18:18,532 --> 00:18:21,330 αποκαλύπτοντας τα δυσάρεστα ανάγκη για τη χρήση τους. 352 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 Τι; 353 00:18:25,254 --> 00:18:26,547 Δεν πειράζει. 354 00:18:26,548 --> 00:18:28,761 Θα τα βάλω εδώ 355 00:18:28,762 --> 00:18:30,931 και μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε όποτε το βρεις 356 00:18:30,932 --> 00:18:32,476 πιο αποτελεσματικό για να γίνει αυτό. 357 00:18:32,477 --> 00:18:33,937 Λοιπόν, ας σταματήσουμε σπαταλώντας τον χρόνο του Ότο 358 00:18:33,938 --> 00:18:36,024 και αφήστε τον να πιάσει δουλειά. 359 00:18:36,025 --> 00:18:37,320 Α, καλά, μπορείτε να ξεκινήσετε 360 00:18:37,321 --> 00:18:39,948 με αυτόν τον καλό παλιό Ελβετό κομμάτι του κυρίου Kranz. 361 00:18:39,949 --> 00:18:42,955 Θα απαιτήσει μια σταθερή χέρι για να το επισκευάσει. 362 00:18:42,956 --> 00:18:46,044 Ας τα δοκιμάσουμε τις δεξιότητές σου, ε; 363 00:18:46,045 --> 00:18:47,631 - Πίκγουικ! - Πίκγουικ! 364 00:18:47,632 --> 00:18:48,757 Κυρίες. Κάσπερ. 365 00:18:48,758 --> 00:18:50,136 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 366 00:18:50,137 --> 00:18:51,930 Και εσύ, όπως πάντα, Κόρι. 367 00:18:51,931 --> 00:18:54,645 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα μια κουβέντα με τον πατέρα σου; 368 00:18:54,646 --> 00:18:56,524 Λοιπόν, αν είναι για το ρολόι σου, 369 00:18:56,525 --> 00:19:00,156 πρέπει να εγκρίνει την τιμή μαζί μου πριν φύγεις. 370 00:19:00,157 --> 00:19:01,450 Το ακούς μπαμπά; 371 00:19:01,451 --> 00:19:03,246 Να μην ανησυχείς. Μόνο μια σύντομη λέξη. 372 00:19:03,247 --> 00:19:04,957 Θα βάλω λίγο τσάι. 373 00:19:04,958 --> 00:19:06,794 Πώς μπορώ να βοηθήσω τότε; 374 00:19:06,795 --> 00:19:10,384 Είναι λεπτό, είμαι φοβισμένος. Ποιος είναι ο σκληρός; 375 00:19:10,385 --> 00:19:12,931 Ω, νέος μαθητευόμενος. 376 00:19:12,932 --> 00:19:14,185 Μπορείς να τον εμπιστευτείς; 377 00:19:14,186 --> 00:19:16,272 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί όχι. 378 00:19:16,273 --> 00:19:20,238 Μόλις έφτασε, αλλά Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 379 00:19:20,239 --> 00:19:23,827 Τι λεπτό είναι αυτό επιχείρηση τότε; 380 00:19:23,828 --> 00:19:24,955 Είναι Εβραίοι. 381 00:19:24,956 --> 00:19:26,834 Εβραίοι; Τι γίνεται με αυτούς; 382 00:19:26,835 --> 00:19:28,212 Ο Willem ήρθε να σε δει, ναι; 383 00:19:28,213 --> 00:19:29,798 Α, το έκανε. 384 00:19:29,799 --> 00:19:32,596 Οι άνθρωποι φεύγουν από τη Γερμανία κατά εκατοντάδες, Κάσπερ, 385 00:19:32,597 --> 00:19:35,434 οι χιλιάδες, και οι περισσότεροι από αυτούς είναι Εβραίοι. 386 00:19:35,435 --> 00:19:36,355 έχω ακούσει. 387 00:19:36,356 --> 00:19:37,690 Υπάρχει μια οικογένεια στο σπίτι μου, 388 00:19:37,691 --> 00:19:39,693 αλλά δεν έχουμε χώρο για να τα κρατήσει. 389 00:19:39,694 --> 00:19:41,572 Τα στέλνω στο Willem's σπίτι για ηλικιωμένους. 390 00:19:41,573 --> 00:19:43,158 Στο Willem's; 391 00:19:43,159 --> 00:19:45,496 Ναι, αλλά δεν μπορεί να τα πάρει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 392 00:19:45,497 --> 00:19:48,126 Θα μπορούσαν να μείνουν μαζί σου για λίγες μέρες; Μόνο λίγοι. 393 00:19:48,127 --> 00:19:50,047 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι ναι, αλλά... 394 00:19:50,048 --> 00:19:51,259 - Μα; 395 00:19:51,260 --> 00:19:54,765 Λοιπόν, είναι ο Ότο. Είναι Γερμανός. 396 00:19:54,766 --> 00:19:55,685 Το άκαμπτο; 397 00:19:55,686 --> 00:19:57,480 Νεολαία του Χίτλερ, φοβάμαι. 398 00:19:57,481 --> 00:19:58,440 Νόμιζα ότι είπες μπορούσες να τον εμπιστευτείς! 399 00:19:58,441 --> 00:20:00,234 Λοιπόν, εννοούσα μόνο γενικά. 400 00:20:00,235 --> 00:20:03,031 Δεν ήξερα ότι ήσουν πρόκειται να ρωτήσω για τους Εβραίους. 401 00:20:03,032 --> 00:20:04,660 Δεν πειράζει. Δεν είναι καλό. 402 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Νομίζεις ότι άκουσε; 403 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 Όχι, όχι. Είναι πολύ επιμελής. 404 00:20:08,668 --> 00:20:10,631 πρέπει να πάω. Ξέχνα τι είπα. 405 00:20:10,632 --> 00:20:12,718 Θα βρω άλλες ρυθμίσεις. 406 00:20:12,719 --> 00:20:14,305 ú 407 00:20:14,306 --> 00:20:18,937 Μια στιγμή, παρακαλώ. Αυτός ο κύριος Πίκγουικ, ήταν; 408 00:20:18,938 --> 00:20:21,694 Δεν φαίνεται να το έχω αυτό όνομα στις σημειώσεις μου. Ποιος είναι αυτός; 409 00:20:21,695 --> 00:20:24,074 Πίκγουικ; Μόνο φίλος. 410 00:20:24,075 --> 00:20:26,036 Κανένας από κανέναν λογαριασμό. 411 00:20:26,037 --> 00:20:28,458 Και ξέρετε τι αυτός και μίλησε ο πατέρας σου; 412 00:20:29,794 --> 00:20:32,130 Κάθε λεπτομέρεια θα μπορούσε να είναι σημαντικός, fraulein. 413 00:20:32,131 --> 00:20:33,801 Οποιαδήποτε μικρή πληροφορία 414 00:20:33,802 --> 00:20:37,266 θα μπορούσε να είναι το κλειδί που χρειάζομαι βοηθήστε εσάς και την οικογένειά σας. 415 00:20:37,267 --> 00:20:39,355 Η επιχείρησή τους ήταν αυτό της πόλης, 416 00:20:39,356 --> 00:20:43,904 οι άνθρωποι που είχαν ανάγκη, ποιος θα μπορούσε να βοηθηθεί και πώς. 417 00:20:43,905 --> 00:20:45,616 Δεν υπάρχει τίποτα εγκληματίας σε αυτό. 418 00:20:45,617 --> 00:20:47,078 Αυτό μένει να φανεί. 419 00:20:49,293 --> 00:20:54,008 Ελπίζω να είσαι ειλικρινής μαζί μου, fraulein. 420 00:20:55,554 --> 00:20:57,055 Είσαι σίγουρος εκεί δεν ήταν τίποτα περισσότερο; 421 00:20:57,056 --> 00:20:58,056 είμαι σίγουρος. 422 00:21:00,397 --> 00:21:01,397 Πολύ καλά. 423 00:21:02,317 --> 00:21:05,113 Συνεχίζω. 424 00:21:07,496 --> 00:21:08,616 Προσεκτικός. Προσεκτικός. 425 00:21:11,127 --> 00:21:13,256 Μυρίζει υπέροχα, Μπέτσι. 426 00:21:14,884 --> 00:21:17,765 Έλα, Ότο. Είσαι επίτιμος καλεσμένος μας. 427 00:21:17,766 --> 00:21:18,683 Καθίζω. 428 00:21:18,683 --> 00:21:19,683 Σας ευχαριστώ. 429 00:21:21,147 --> 00:21:22,147 Καλός. 430 00:21:23,693 --> 00:21:25,823 Τώρα, Κόρι, θα ήθελες φέρτε το για μένα, παρακαλώ; 431 00:21:25,824 --> 00:21:26,824 Ναι μπαμπά. 432 00:21:28,453 --> 00:21:29,453 Εκεί. 433 00:21:30,707 --> 00:21:33,754 Α, εδώ είμαστε. Α-χα. 434 00:21:33,755 --> 00:21:34,799 Τώρα, πού ήμασταν; 435 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 Α, ναι. 436 00:21:39,851 --> 00:21:43,567 «Θα παραδοθούμε από το χέρι των εχθρών μας 437 00:21:44,819 --> 00:21:47,533 ότι μπορούμε να υπηρετήσουμε Αυτόν χωρίς φόβο». 438 00:21:47,534 --> 00:21:49,117 Τι είναι αυτό; 439 00:21:49,118 --> 00:21:52,082 Διαβάζουμε από τη γραφή πριν φάμε δείπνο. 440 00:21:52,083 --> 00:21:54,797 Μια παράδοση Ten Boom, και σωστά τώρα είμαστε στο βιβλίο του- 441 00:21:54,798 --> 00:21:57,720 - Θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 442 00:21:57,721 --> 00:22:00,349 Συγνώμη; Πού πας; 443 00:22:00,350 --> 00:22:04,274 δεν θα επιδοθώ στο διαβάζοντας εκείνο το βιβλίο με τα ψέματα. 444 00:22:04,275 --> 00:22:05,360 Βιβλίο τι; 445 00:22:06,696 --> 00:22:08,824 Στη Γερμανία έχουμε έμαθε καλύτερα από 446 00:22:08,825 --> 00:22:11,415 η τήρηση των παραμυθιών. 447 00:22:13,001 --> 00:22:15,505 Να σας το θυμίσω αυτό δεν είσαι στη Γερμανία; 448 00:22:17,091 --> 00:22:21,392 Στην Ολλανδία, σεβόμαστε ακόμη και αυτούς με τους οποίους διαφωνούμε. 449 00:22:21,393 --> 00:22:24,062 Ίσως η Γερμανία θα μπορούσε κάνω με ένα μάθημα 450 00:22:24,063 --> 00:22:25,608 στην αποτελεσματικότητα των τρόπων. 451 00:22:25,609 --> 00:22:28,030 Νομίζω ότι ο κόσμος θα το κάνει σύντομα να δούμε τι μπορεί να κάνει η Γερμανία. 452 00:22:28,031 --> 00:22:31,537 Σε παρακαλώ, κάτσε, Ότο. θέλω να ακούσω τα πάντα για το Βερολίνο. 453 00:22:31,538 --> 00:22:33,206 Είναι μόνο ένα σύντομο πέρασμα. 454 00:22:33,207 --> 00:22:35,794 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα απασχολήσει τις σκέψεις σου για πολύ. 455 00:22:35,795 --> 00:22:38,676 Κράτα τις ιστορίες σου για τον εαυτό σου. 456 00:22:38,677 --> 00:22:42,015 Είμαι εδώ για να δουλέψω, και αυτό θα κάνω. 457 00:22:42,016 --> 00:22:43,016 Καληνύχτα. 458 00:22:44,355 --> 00:22:45,649 Πόσο αγενής! 459 00:22:46,943 --> 00:22:50,032 Πώς μπορείς να αντέξεις με αυτό μπαμπά; 460 00:22:50,033 --> 00:22:52,578 Πρέπει να τον απολύσεις αμέσως! 461 00:22:52,579 --> 00:22:55,961 Αλλά είναι εξαιρετικός εργάτης. Γιατί να το κάνω αυτό; 462 00:22:55,962 --> 00:22:57,463 Γιατί θα το έκανες αυτό; 463 00:22:58,967 --> 00:23:01,764 Τι είναι, Κόρι; Τι συνέβη; 464 00:23:01,765 --> 00:23:05,145 Τα αγόρια στο δρόμο, αυτά από την αγορά, 465 00:23:05,146 --> 00:23:08,986 είπε ότι ήμουν άσχημος σαν μια γριά αγελάδα γάλακτος 466 00:23:08,987 --> 00:23:11,325 και θα έπρεπε να μείνω στον αχυρώνα μου. 467 00:23:12,411 --> 00:23:13,746 Το έκαναν τώρα; 468 00:23:13,747 --> 00:23:15,666 Τους μισώ. 469 00:23:15,667 --> 00:23:19,382 Λοιπόν, νομίζω δεν πρέπει να ξέρουν 470 00:23:19,383 --> 00:23:23,974 τι είναι η ομορφιά ή ασχήμια είτε 471 00:23:23,975 --> 00:23:28,109 αν έλεγαν κάτι τέτοιο στην αγαπημένη μου κόρη. 472 00:23:30,154 --> 00:23:34,705 Η σοφία λέει την αλήθεια, εσύ γνωρίζουν και δεν έχουν. 473 00:23:34,706 --> 00:23:36,584 Τι εννοείς; 474 00:23:36,585 --> 00:23:39,004 Κοίτα με, Κόρι. 475 00:23:39,005 --> 00:23:41,301 Όταν βρίσκουμε κάτι μέσα ο κόσμος που κάνει λάθος, 476 00:23:41,302 --> 00:23:43,263 δεν πρέπει να το μισούμε. 477 00:23:43,264 --> 00:23:47,020 Πρέπει να το βοηθήσουμε να γίνει κάτι διαφορετικό. 478 00:23:47,021 --> 00:23:49,443 Τι γίνεται όμως αν αυτοί δεν έκανες λάθος; 479 00:23:49,444 --> 00:23:51,989 Ίσως είμαι μια άσχημη ηλικιωμένη αγελάδα γάλακτος. 480 00:23:51,990 --> 00:23:54,117 Λοιπόν, αν αυτή ήταν η αλήθεια, 481 00:23:54,118 --> 00:23:56,414 τότε θα το έκανε ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης, έτσι δεν είναι; 482 00:23:56,415 --> 00:23:57,458 Αλλά- 483 00:23:57,459 --> 00:23:59,169 - Άκουσε. 484 00:23:59,170 --> 00:24:03,762 Για να δεις κάτι σωστά, εσύ πρέπει να το δω με αγάπη, Κόρι, 485 00:24:03,763 --> 00:24:06,101 ακόμα κι αν σε μισεί σε αντάλλαγμα. 486 00:24:06,102 --> 00:24:10,527 Είναι μόνο με αγάπη ότι κάποιος γίνεται υπέροχος, 487 00:24:12,030 --> 00:24:15,411 και γι' αυτό είσαι όμορφη, 488 00:24:17,165 --> 00:24:21,256 γιατί σε αγαπώ, και με αγαπάς 489 00:24:21,257 --> 00:24:25,139 και η Μπέτσι και ο Βίλεμ και η μητέρα σου. 490 00:24:27,268 --> 00:24:31,986 Προσπάθησε λοιπόν να αγαπάς και αυτά τα αγόρια, ε; 491 00:24:33,281 --> 00:24:37,204 Και μετά παρακολουθήστε και δείτε τι θα γίνει. 492 00:24:37,205 --> 00:24:38,249 Θα προσπαθήσεις; 493 00:24:40,587 --> 00:24:43,425 Λοιπόν, τότε τρέξτε και βοηθήστε την Μπέτσι με τα λουλούδια της. 494 00:24:45,096 --> 00:24:46,765 Ο μπαμπάς έχει δίκιο, Κόρι. 495 00:24:46,766 --> 00:24:48,977 Σκεφτείτε πόσο υπέροχος θα είναι ο Ότο 496 00:24:48,978 --> 00:24:51,399 μόλις μάθει να είναι ευγενικός. 497 00:24:51,400 --> 00:24:53,905 Τότε δεν υπάρχει λόγος τι θα μπορούσαμε να τον κάνουμε. 498 00:24:55,283 --> 00:24:58,330 Είστε ανόητοι και οι δύο. 499 00:24:59,834 --> 00:25:03,882 Ήμασταν όλοι ανόητοι. 500 00:25:03,883 --> 00:25:07,390 Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν επιτρέπεται να μείνει καθόλου. 501 00:25:08,893 --> 00:25:12,482 Τι σκεφτόταν ο μπαμπάς; Έπρεπε να το ήξερε. 502 00:25:12,483 --> 00:25:14,947 Και τι ακριβώς θα έπρεπε αυτός να ήξερε, fraulein; 503 00:25:14,948 --> 00:25:16,324 Otto, φυσικά. 504 00:25:16,325 --> 00:25:18,371 Μπορούσα να το δω αμέσως, 505 00:25:19,916 --> 00:25:21,545 αλλά ήταν μαζί μας για μήνες. 506 00:25:22,964 --> 00:25:26,637 Οι μικρές του σκληρότητες και ασέβεια. 507 00:25:26,638 --> 00:25:30,769 Δεν ξέρω πώς παπά και Η Μπέτσι τον άντεξε. 508 00:25:30,770 --> 00:25:32,648 Ήταν εκεί μέχρι... 509 00:25:33,569 --> 00:25:35,278 Όττο! 510 00:25:35,279 --> 00:25:36,740 Οθων; 511 00:25:36,741 --> 00:25:39,036 Α, Ότο, έχεις επισκεύασε αυτή την κίνηση 512 00:25:39,037 --> 00:25:40,330 σε ρώτησα για; 513 00:25:40,331 --> 00:25:42,375 Φυσικά και το έκανα. σου είπα ήδη. 514 00:25:42,376 --> 00:25:43,796 Α, αχ, που; 515 00:25:43,797 --> 00:25:45,466 Ω, ναι. Εδώ είναι. 516 00:25:48,264 --> 00:25:50,809 Α, και καλή δουλειά επίσης. 517 00:25:50,810 --> 00:25:53,315 Γιατί, σε δύο μήνες, είναι γίνει καλός μαθητευόμενος. 518 00:25:53,316 --> 00:25:54,735 Δεν το νομίζεις, Κόρι; 519 00:25:54,736 --> 00:25:57,322 Θα πρέπει να νομοσχέδιο κ. Janssen; 520 00:25:57,323 --> 00:26:01,456 Ω, ναι. Θα πρέπει να είναι έτοιμο να παραλάβω σήμερα το απόγευμα. 521 00:26:01,457 --> 00:26:04,419 Ότο, θα φέρεις αυτό το πινιόν για μένα; 522 00:26:05,632 --> 00:26:06,884 Ω, μπαμπά! 523 00:26:06,885 --> 00:26:08,178 Μπαμπά, είσαι καλά; 524 00:26:08,179 --> 00:26:11,266 Όχι, είμαι καλά. εγώ απλά έχασα την ισορροπία μου είναι όλο. 525 00:26:11,267 --> 00:26:14,107 Κόντεψες να χτυπήσεις τον επίπεδο, Ότο! 526 00:26:15,568 --> 00:26:18,366 Ο κλήρος του παλιού είναι για να ανοίξει δρόμος για τους νέους. 527 00:26:19,703 --> 00:26:23,083 Δεν θα μιλήσεις έτσι του πατέρα μου! 528 00:26:23,084 --> 00:26:26,004 Θα δείξεις σεβασμό ή θα φύγεις! 529 00:26:26,005 --> 00:26:26,925 Ω, όχι. 530 00:26:26,926 --> 00:26:28,510 Εύκολα, Κόρι. Δεν εννοούσε κακό. 531 00:26:28,511 --> 00:26:31,181 Ίσως θα έπρεπε βρείτε άλλη απασχόληση. 532 00:26:31,182 --> 00:26:34,021 Οι δεξιότητές μου εδώ είναι χαμένες δουλειά που θα μπορούσε να κάνει ένα παιδί. 533 00:26:34,942 --> 00:26:36,149 Άνοιξε το ραδιόφωνο! 534 00:26:36,150 --> 00:26:37,150 Willem! 535 00:26:38,990 --> 00:26:40,283 Τι συμβαίνει; 536 00:26:40,284 --> 00:26:41,829 Ο Πρωθυπουργός. 537 00:26:41,830 --> 00:26:43,666 Έχουμε εξασφαλίσει για την Ολλανδία 538 00:26:43,667 --> 00:26:45,168 τόπος ουδετερότητας. 539 00:26:45,169 --> 00:26:47,715 Δεν θα πάρουμε πλευρά. 540 00:26:47,716 --> 00:26:52,308 Θα παραμείνουμε, όπως πάντα μια σταθερή δύναμη για την ειρήνη. 541 00:26:54,856 --> 00:26:58,026 Λοιπόν, αυτό είναι καλό νέα, Willem. Δεν είναι; 542 00:26:58,027 --> 00:26:59,824 Δεν εμπιστεύομαι την ειρήνη με τη Γερμανία. 543 00:27:01,117 --> 00:27:03,205 Ένα σκοτάδι έχει μαζευτεί. 544 00:27:03,206 --> 00:27:06,795 Φοβάμαι ότι θα γίνει σύντομα να μας παρασύρει στη σκιά του. 545 00:27:06,796 --> 00:27:07,796 Οθων; Οθων; 546 00:27:11,514 --> 00:27:14,017 Α, έφυγε. 547 00:27:14,018 --> 00:27:15,187 Χαμένος; Πήγε πού; 548 00:27:15,188 --> 00:27:16,690 Καλή απαλλαγή. 549 00:27:16,691 --> 00:27:18,610 Θα επιστρέψει όμως; 550 00:27:18,611 --> 00:27:23,203 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να μάθε του ένα επάγγελμα. 551 00:27:23,204 --> 00:27:25,540 Ας προσευχηθούμε να αυτός θα το αξιοποιήσει σωστά 552 00:27:25,541 --> 00:27:27,711 σε κάποια άλλη στιγμή ή κάποιο άλλο μέρος. 553 00:27:27,712 --> 00:27:30,175 Μπέτσι, θα έπαιρνες Μπαμπά και να του φτιάξω ένα τσάι; 554 00:27:30,176 --> 00:27:31,804 Α, ναι. 555 00:27:31,805 --> 00:27:32,971 Έλα παπά. 556 00:27:32,972 --> 00:27:35,894 Ναι. 557 00:27:41,364 --> 00:27:43,410 Αλήθεια πιστεύεις θα γίνει πόλεμος; 558 00:27:43,411 --> 00:27:45,622 Η Γερμανία είναι ένα τικ ωρολογιακή βόμβα, Corrie, 559 00:27:45,623 --> 00:27:48,545 και θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 560 00:27:48,546 --> 00:27:51,008 Ο μπαμπάς το ξέρει αυτό, αν και κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί 561 00:27:51,009 --> 00:27:52,678 για να κρατήσει την εμφάνιση. 562 00:27:52,679 --> 00:27:54,472 Φοβάμαι, Γουίλεμ. 563 00:27:54,473 --> 00:27:59,317 Το ίδιο και εγώ, αλλά πρέπει να πάρω πίσω στην Tine και στα παιδιά. 564 00:28:00,236 --> 00:28:02,239 Έχε πίστη, Κόρι. 565 00:28:02,240 --> 00:28:06,707 Είμαστε κρυμμένοι στο σκιά ενός δυνατού φτερού. 566 00:28:18,481 --> 00:28:20,734 Μπαμπάς; Μπαμπά, τι συμβαίνει; 567 00:28:20,735 --> 00:28:25,494 Ω, τίποτα, Κόρι. Μόνο σκιές μέσα στη νύχτα. 568 00:28:26,412 --> 00:28:27,998 Τι εννοείς; 569 00:28:27,999 --> 00:28:32,425 Λοιπόν, κοιτάξτε εκεί έξω, έξω το παράθυρο. Πόσο μακριά μπορείτε να δείτε; 570 00:28:32,926 --> 00:28:34,177 Είναι πολύ σκοτεινό. 571 00:28:34,178 --> 00:28:36,014 Μπορώ να δω το δρόμο, 572 00:28:36,015 --> 00:28:39,229 αλλά μόνο όσο Το μαγαζί του κ. Janssen. 573 00:28:39,230 --> 00:28:40,858 Υπάρχει κάτι εκεί έξω; 574 00:28:40,859 --> 00:28:43,823 Ω, ναι, αγαπητέ. ΕΝΑ πάρα πολλά πράγματα. 575 00:28:44,908 --> 00:28:48,332 Πλησιάζουν κάθε στιγμή, 576 00:28:49,583 --> 00:28:52,380 ενώ άλλα υποχωρούν στη μνήμη. 577 00:28:52,381 --> 00:28:54,426 Με τρομάζεις μπαμπά. 578 00:28:54,427 --> 00:28:56,179 Τι υπάρχει εκεί έξω; Τι είναι αυτό; 579 00:28:56,180 --> 00:28:57,933 Μπορεί να μας βλάψει; 580 00:28:57,934 --> 00:29:00,481 Είναι ο κόσμος, Κόρι. 581 00:29:01,943 --> 00:29:05,991 Το μεγάλο, κυλιόμενο έπος της Δημιουργίας παντού γύρω μας, 582 00:29:05,992 --> 00:29:08,539 ανά πάσα στιγμή, σε όλα τα μέρη. 583 00:29:10,709 --> 00:29:13,131 Όμορφα πράγματα θα συμβούν. 584 00:29:16,387 --> 00:29:18,099 Θα συμβούν τρομερά πράγματα, 585 00:29:20,313 --> 00:29:21,900 αλλά μη φοβάσαι. 586 00:29:23,026 --> 00:29:25,364 Ω, όχι, μη φοβάσαι. 587 00:29:34,382 --> 00:29:35,843 Από εδώ! Τρέξιμο! 588 00:29:35,844 --> 00:29:38,221 Είσαι εκεί! Στάση! 589 00:29:38,222 --> 00:29:39,683 Τι θέλετε; 590 00:29:44,068 --> 00:29:48,576 Θα το φορέσεις έτσι ο καθένας μπορεί να δει τι είσαι! 591 00:30:00,016 --> 00:30:02,645 Εβραίοι είναι, παπά; 592 00:30:02,646 --> 00:30:07,322 Φοβάμαι ότι είναι, αλλά κρίμα και τους Γερμανούς, 593 00:30:07,323 --> 00:30:11,746 γιατί έχουν αγγίξει η κόρη του οφθαλμού του Θεού. 594 00:30:11,747 --> 00:30:13,042 Τι κάνουμε μπαμπά; 595 00:30:14,795 --> 00:30:18,761 Προσευχόμαστε και περιμένουμε. 596 00:30:18,762 --> 00:30:20,516 Περιμένετε τι; 597 00:30:23,312 --> 00:30:25,358 Για τις διαταγές πορείας μας. 598 00:30:26,863 --> 00:30:29,449 Τι ακριβώς έκανες πατέρας εννοείς με αυτό; 599 00:30:29,450 --> 00:30:32,789 «Διαταγές πορείας»; «Το κόρη του Θεού»; 600 00:30:32,790 --> 00:30:35,462 Οι Εβραίοι είναι ο λαός του Θεού. 601 00:30:35,463 --> 00:30:37,841 Είναι κοντά στην καρδιά του. 602 00:30:37,842 --> 00:30:39,677 Και αυτό είναι γιατί τα έκρυψες; 603 00:30:39,678 --> 00:30:40,678 Δεν το είπα αυτό. 604 00:30:42,977 --> 00:30:45,607 Αλλά είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 605 00:30:45,608 --> 00:30:48,236 Η αλήθεια είναι σπάνια τόσο απλή 606 00:30:48,237 --> 00:30:50,451 όπως θα θέλαμε πίστεψε, υπολοχαγός. 607 00:30:51,870 --> 00:30:54,749 Και η αλήθεια είναι πάντα πιο περίπλοκο 608 00:30:54,750 --> 00:30:56,212 για όσους θέλουν να το αποφύγουν. 609 00:30:58,341 --> 00:31:02,933 Λοιπόν, πες μου, fraulein. 610 00:31:02,934 --> 00:31:05,813 Γιατί συνεχίζεις να το αποφεύγεις; 611 00:31:07,151 --> 00:31:09,071 Γειά σου; 612 00:31:09,072 --> 00:31:12,452 Σας παρακαλώ αφήστε με να μπω; Θα με βρουν. 613 00:31:12,453 --> 00:31:15,082 Ποιος θα σε βρει; 614 00:31:15,083 --> 00:31:16,083 Τους. 615 00:31:18,506 --> 00:31:20,928 Το όνομά μου είναι Thea Dacosta. 616 00:31:20,929 --> 00:31:22,680 Τι κάνεις, Thea Dacosta; 617 00:31:22,681 --> 00:31:24,642 Δεν θα μπεις στην κουζίνα; 618 00:31:24,643 --> 00:31:26,396 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω λίγο τσάι. 619 00:31:26,397 --> 00:31:28,191 Ήρθε ακριβώς η ώρα να ενωθείτε μαζί μας. 620 00:31:28,192 --> 00:31:31,949 Σε αυτό το σπίτι, του Θεού οι άνθρωποι είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. 621 00:31:31,950 --> 00:31:34,537 Έχουμε τέσσερις άδεια κρεβάτια στον επάνω όροφο. 622 00:31:34,538 --> 00:31:37,961 Το μόνο σας πρόβλημα θα είναι να επιλέξτε σε ποιο θα κοιμηθείτε, 623 00:31:37,962 --> 00:31:38,881 αλλά έλα. 624 00:31:38,882 --> 00:31:40,383 Δώσε μου ένα χέρι με το τσάι. 625 00:31:41,802 --> 00:31:43,388 Γειά σου; 626 00:31:43,389 --> 00:31:45,978 Μου είπαν ότι μπορεί να βρω ένα μέρος για να ξεκουραστείτε εδώ. 627 00:31:45,979 --> 00:31:47,522 Ναι, αλλά ποιος σου είπε; 628 00:31:47,523 --> 00:31:49,151 Ευχαριστώ, κυρία. 629 00:31:49,152 --> 00:31:54,119 Ω, είμαι Εβραίος, πρέπει να πω εσύ και ο Θεός να σε έχει καλά. 630 00:31:54,120 --> 00:31:56,373 Μου έχουν πάρει την οικογένειά μου 631 00:31:56,374 --> 00:31:58,753 και δεν τολμώ να επιστρέψω στο δικό μου σπίτι. 632 00:31:58,754 --> 00:32:00,840 Θεέ μου. Έλα μέσα. 633 00:32:00,841 --> 00:32:02,260 Έλα μέσα. 634 00:32:02,261 --> 00:32:04,514 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Am Είμαι στο σωστό μέρος; 635 00:32:04,515 --> 00:32:05,892 Το σωστό μέρος; Αλλά- 636 00:32:05,893 --> 00:32:08,396 - Ναι, μπες μέσα. είσαι καλά; 637 00:32:08,397 --> 00:32:10,652 Υπάρχει κάποιος άλλος, λοιπόν; 638 00:32:10,653 --> 00:32:12,530 Θα πάω να φτιάξω κρεβάτια. 639 00:32:12,531 --> 00:32:15,244 Σε παρακαλώ, έλα μέσα. Εδώ είσαι. 640 00:32:17,208 --> 00:32:20,087 Αλλά δεν μπορούν μείνε εδώ, μπαμπά. 641 00:32:20,088 --> 00:32:22,175 Η Γκεστάπο είναι απλά στη γωνία. 642 00:32:22,176 --> 00:32:24,012 Θα μάθουν σε χρόνο μηδέν. 643 00:32:24,013 --> 00:32:26,599 Θα μιλήσουμε με τον Βίλεμ. Ίσως έχει χώρο. 644 00:32:26,600 --> 00:32:28,228 Ποιος τους έστειλε όμως; 645 00:32:28,229 --> 00:32:33,071 Δεν ξέρω, αλλά ευχαριστώ Θεέ μας μπορούμε να βοηθήσουμε. 646 00:32:33,072 --> 00:32:35,910 Ω, μπαμπά, τι έχεις μπήκαμε μέσα; 647 00:32:37,206 --> 00:32:39,251 Δεσποινίς δέκα Μπουμ; Άνοιξε γρήγορα. 648 00:32:39,252 --> 00:32:40,878 Pickwick! 649 00:32:40,879 --> 00:32:44,219 Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι Εβραίος, έτσι; 650 00:32:44,220 --> 00:32:46,514 Χαχα! θα έπρεπε να είμαι τόσο ευλογημένος, αλλά ελάτε. 651 00:32:46,515 --> 00:32:48,143 Πρέπει να μιλήσω με όλους σας. 652 00:32:48,144 --> 00:32:51,608 Pickwick, αυτό το κάνεις; 653 00:32:51,609 --> 00:32:54,614 Άκουσα ότι ναζί του ο δικός σου είχε φύγει και το ήξερα 654 00:32:54,615 --> 00:32:57,412 δεν υπήρχε κανένας που να εμπιστευόμουν περισσότερο από εσένα, παλιό φίλο. 655 00:32:57,413 --> 00:32:59,291 Αλλά, Πίκγουικ, δεν μπορούν να μείνουν εδώ. 656 00:32:59,292 --> 00:33:01,628 Όχι. Ο σταθμός της Γκεστάπο είναι μόνο ένα τετράγωνο μακριά! 657 00:33:01,629 --> 00:33:02,881 Είναι τρομερή ιδέα. 658 00:33:03,799 --> 00:33:06,679 Είναι μια φαεινή ιδέα! 659 00:33:06,680 --> 00:33:09,061 Θα το κάνουν ποτέ μην σκεφτείς να κοιτάξεις εδώ! 660 00:33:09,062 --> 00:33:11,314 Αλλά οι άνθρωποι μπαίνουν μέσα το μαγαζί όλη την ώρα. 661 00:33:11,315 --> 00:33:14,237 Α, αν πρόκειται να γίνεις ένα μέρος του υπόγειου, 662 00:33:14,238 --> 00:33:16,033 θα πρέπει να ξεκινήσετε σκεπτόμενος τους. 663 00:33:16,034 --> 00:33:17,535 Το υπόγειο; 664 00:33:17,536 --> 00:33:18,998 Το υπόγειο; 665 00:33:20,249 --> 00:33:22,127 Τι πρέπει να κάνουμε; 666 00:33:22,128 --> 00:33:24,882 Ήξερα ότι μπορούσα να μετρήσω πάνω σου, παλιό φίλο, 667 00:33:24,883 --> 00:33:27,264 και εσύ, Μπέτσι, και ειδικά εσύ, Κόρι. 668 00:33:27,265 --> 00:33:28,306 Μου; 669 00:33:28,307 --> 00:33:30,143 Έχω ήδη μιλήσει με τον Willem. 670 00:33:30,144 --> 00:33:32,315 Θα έχει χώρο για τους σε λίγες μέρες. 671 00:33:32,316 --> 00:33:34,527 Χρειαζόμαστε το σπίτι σας ως ένα βήμα στην πορεία. 672 00:33:34,528 --> 00:33:36,281 Ο Willem θα στεγάσει τους στη χώρα 673 00:33:36,282 --> 00:33:37,825 ενώ τα βρίσκουμε μεταφορά 674 00:33:37,826 --> 00:33:40,665 στην Αγγλία ή στην Αμερική ή κάπου ασφαλές, 675 00:33:40,666 --> 00:33:43,253 αλλά ο χώρος δεν είναι το πρόβλημα. 676 00:33:43,254 --> 00:33:46,676 θα έπρεπε να σκεφτώ το Οι Γερμανοί είναι το πρόβλημα. 677 00:33:46,677 --> 00:33:49,974 Το φαγητό είναι το πρόβλημα. Κάρτες με σιτηρέσιο. 678 00:33:49,975 --> 00:33:52,397 Δεν μπορούμε να ταΐσουμε ανθρώπους χωρίς σιτηρέσια, 679 00:33:52,398 --> 00:33:54,817 και δεν έχουμε βρει ακόμα ένα μέσα για την παραποίηση τους. 680 00:33:54,818 --> 00:33:56,821 Λοιπόν, τι προτείνετε; 681 00:33:56,822 --> 00:33:58,784 Ξέρεις κανέναν στο Γραφείο Τροφίμων; 682 00:34:01,332 --> 00:34:03,251 Τι γίνεται με τον Φρεντ; 683 00:34:03,252 --> 00:34:04,047 Φυσικά! 684 00:34:04,048 --> 00:34:05,673 ΠΟΥ; 685 00:34:05,674 --> 00:34:07,719 Φρεντ Κόρνστρα. Χρησιμοποίησε για να διαβάσετε τον ηλεκτρικό μετρητή. 686 00:34:07,720 --> 00:34:12,354 Του ζητούσα τσάι, αν και πάντα αρνιόταν. 687 00:34:12,355 --> 00:34:15,400 Δίδαξα ακόμη και στην κόρη του όταν ήταν νεαρή κοπέλα. 688 00:34:15,401 --> 00:34:18,073 Καλό, καλό. Εσείς ξέρεις τις κλίσεις του; 689 00:34:18,074 --> 00:34:20,327 Δεν είναι ναζί, αν αυτό εννοείς. 690 00:34:20,328 --> 00:34:23,958 Αν μπορεί να βοηθήσει, θα μπορούσατε να του ζητήσετε 691 00:34:23,959 --> 00:34:25,963 πέντε κάρτες μερίδας, ίσως δέκα. 692 00:34:25,964 --> 00:34:28,885 Κόψτε τα αλλά μην ξεφλουδίσετε τους, όπως λέει και η παροιμία. 693 00:34:28,886 --> 00:34:31,517 Αν ζητήσουμε πάρα πολλά, μπορεί να εγείρει υποψίες. 694 00:34:32,561 --> 00:34:34,606 Τώρα, δείξε μου το σπίτι. 695 00:34:34,607 --> 00:34:35,524 Το σπίτι; 696 00:34:35,525 --> 00:34:38,155 Ναί. Έχω μια ιδέα, χμ; 697 00:34:38,156 --> 00:34:42,998 Από εδώ. 698 00:34:49,970 --> 00:34:52,182 Παρακαλώ, Pickwick. 699 00:34:52,183 --> 00:34:53,726 Το δωμάτιό μου είναι εκεί κάτω. 700 00:34:53,727 --> 00:34:54,937 Μμμ. 701 00:34:54,938 --> 00:34:56,442 Και Ο παπάς είναι έτσι. 702 00:34:58,779 --> 00:35:00,742 Και αυτό είναι το δωμάτιο της Κόρι. 703 00:35:00,743 --> 00:35:02,202 Αχα! 704 00:35:02,203 --> 00:35:05,542 Αχα; Τι εννοείς "αχα"; 705 00:35:05,543 --> 00:35:08,923 Θα στείλω κάποιον σε λίγες μέρες. 706 00:35:08,924 --> 00:35:10,845 Θα έρθουν με παράδοση 707 00:35:10,846 --> 00:35:12,389 και να σου δώσει τον κωδικό πρόσβασης. 708 00:35:12,390 --> 00:35:13,850 Ας δούμε. 709 00:35:13,851 --> 00:35:16,063 Τι θα λέγατε για το «γκλόκενσπιλ»; 710 00:35:18,736 --> 00:35:20,655 Κωδικός πρόσβασης; 711 00:35:20,656 --> 00:35:23,996 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. 712 00:35:25,624 --> 00:35:27,043 Κάνε όπως λένε και αυτοί θα φροντίσει για όλα. 713 00:35:27,044 --> 00:35:29,424 Τι θα παραδώσουν όμως; 714 00:35:29,425 --> 00:35:31,386 Όσο λιγότερα λέμε, τόσο το καλύτερο, 715 00:35:31,387 --> 00:35:34,056 και από εδώ και πέρα, μου το όνομα είναι κύριος Σμιτ, 716 00:35:34,057 --> 00:35:36,188 και θα είστε η κυρία Σμιτ. 717 00:35:36,189 --> 00:35:38,816 Όλοι όσοι συναντάς αυτό το έργο θα είναι ένα Smit. 718 00:35:38,817 --> 00:35:41,323 Όσο λιγότερο γνωρίζουμε ένα τα ονόματα των άλλων, τόσο το καλύτερο. 719 00:35:41,324 --> 00:35:44,912 Δεν είναι έτσι, κυρία Σμιτ; 720 00:35:44,913 --> 00:35:49,128 Ωχ, υποθέτω ότι ναι, κύριε Σμιτ. 721 00:35:49,129 --> 00:35:51,219 Αντίο προς το παρόν, και ευχαριστώ. 722 00:35:54,767 --> 00:35:56,312 Λοιπόν. Βλέπεις; 723 00:36:00,194 --> 00:36:02,239 Έχουμε τις εντολές πορείας μας. 724 00:36:11,091 --> 00:36:12,426 Καλώς ήρθατε στο Beje. 725 00:36:13,512 --> 00:36:15,014 Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ. 726 00:36:15,015 --> 00:36:17,770 Θα σε πάρω όλες μερικές κουβέρτες. 727 00:36:17,771 --> 00:36:18,771 Παρακαλώ, πιείτε λίγο τσάι. 728 00:36:18,772 --> 00:36:19,899 Ναί. 729 00:36:21,695 --> 00:36:24,367 Είχαμε καλεσμένους από από καιρό σε καιρό στο Beje, 730 00:36:24,368 --> 00:36:27,038 αλλά καμία συνέπεια. 731 00:36:27,039 --> 00:36:30,795 Ο πατέρας του άρεσε να προσκαλεί. Η Μπέτσι αγαπούσε να φιλοξενεί. 732 00:36:30,796 --> 00:36:31,924 Ήταν ο τρόπος μας. 733 00:36:33,386 --> 00:36:34,971 Πόσα είναι αυτά; 734 00:36:34,972 --> 00:36:38,185 Θεέ μου, Μπέτσι, είναι ήδη πάνω από μια ντουζίνα, 735 00:36:38,186 --> 00:36:40,983 και βρεθήκαμε μόνο στο υπόγεια για μια εβδομάδα. 736 00:36:40,984 --> 00:36:44,991 Ο πόλεμος δεν μπορεί να κρατήσει πολύ Σίγουρα, αλλά ο Πίκγουικ έχει δίκιο. 737 00:36:44,992 --> 00:36:47,329 Θα χρειαστούμε φαγητό αν υπάρχουν άλλα. 738 00:36:47,330 --> 00:36:52,047 Βλέπω, και αυτοί οι καλεσμένοι, πώς ήταν τα ονόματά τους; 739 00:36:52,841 --> 00:36:55,678 Ω, τόσα πολλά. 740 00:36:55,679 --> 00:36:59,562 Ξεχνιέται κανείς τόσο εύκολα όλα τα έρχονται και που φεύγουν. 741 00:36:59,563 --> 00:37:02,024 Είμαστε πολύ απασχολημένοι άνθρωποι, υπολοχαγός. 742 00:37:02,025 --> 00:37:03,861 Σίγουρα καταλαβαίνεις. 743 00:37:03,862 --> 00:37:05,324 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 744 00:37:07,620 --> 00:37:09,290 Βοηθήστε με να καταλάβω. 745 00:37:10,959 --> 00:37:15,052 Λοιπόν, ήταν ένας καλεσμένος συγκεκριμένα που θυμάμαι. 746 00:37:16,722 --> 00:37:20,228 Ήταν λίγο καιρό μετά η εισβολή. Άσε με να δω. 747 00:37:31,043 --> 00:37:32,043 Δούλευα εδώ. 748 00:37:33,464 --> 00:37:34,464 Τι; Εδώ; 749 00:37:36,178 --> 00:37:37,889 Έχει περάσει πολύς καιρός. 750 00:37:37,890 --> 00:37:40,852 Ήμουν μαθητευόμενος σε έναν παλιό ωρολογοποιό. 751 00:37:40,853 --> 00:37:42,605 Ήταν Εβραίοι; 752 00:37:42,606 --> 00:37:45,987 Όχι, αλλά σχεδόν το ίδιο κακό. Αυτοί προσπάθησε να μου διαβάσει μια Βίβλο. 753 00:37:45,988 --> 00:37:47,784 Οθων; 754 00:37:47,785 --> 00:37:50,121 Υπολοχαγός Schwarzhuber. 755 00:37:50,122 --> 00:37:51,122 Οθων! 756 00:37:53,045 --> 00:37:57,595 Λοιπόν, έφυγες τόσο ξαφνικά δεν προλάβαμε να πούμε αντίο, 757 00:37:58,639 --> 00:38:01,102 και κοίτα πώς μεγάλωσες! 758 00:38:01,103 --> 00:38:03,315 Τι νομίζεις, Χανς; 759 00:38:03,316 --> 00:38:07,991 Χρειαζόμαστε νέο ρολόι; Να αγοράσουμε κάτι; 760 00:38:08,951 --> 00:38:09,994 Τι έχουν; 761 00:38:09,995 --> 00:38:11,037 Σσσς! 762 00:38:11,038 --> 00:38:11,832 Τι συμβαίνει; 763 00:38:11,833 --> 00:38:13,125 Είναι ο Ότο. 764 00:38:13,126 --> 00:38:14,796 Οθων; Σταμάτα τον, Κόρι. 765 00:38:14,797 --> 00:38:17,301 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; 766 00:38:18,471 --> 00:38:21,476 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το ωραίο ρολόι; 767 00:38:21,477 --> 00:38:25,274 Απλά βάζουμε πωλείται σήμερα. 768 00:38:25,275 --> 00:38:27,154 Αμφιβάλλω ότι έχεις οτιδήποτε έχει μεγάλη αξία. 769 00:38:28,491 --> 00:38:31,162 Δεν βλέπω την Μπέτσι, όμως. Πού είναι αυτή; 770 00:38:31,163 --> 00:38:35,754 Ω, ξέρεις, πιάτα, πλυντήριο, καθαριότητα. 771 00:38:37,591 --> 00:38:39,637 Θα μπορούσα να τη ρωτήσω να φέρει λίγο τσάι. 772 00:38:39,638 --> 00:38:41,265 Θα ήθελες λίγο, Ότο; 773 00:38:41,266 --> 00:38:44,856 Υπολοχαγός Schwarzhuber, και ναι. διψάω. 774 00:38:44,857 --> 00:38:46,107 Θα το πάρω μόνος μου. 775 00:38:46,108 --> 00:38:48,446 Ω, αυτή είναι στο στη μέση της καθαριότητας του σπιτιού 776 00:38:48,447 --> 00:38:52,370 και θα καταστρεφόταν αν το έβλεπε κάποιος καλεσμένος σήμερα. 777 00:38:52,371 --> 00:38:54,792 Μπέτσι! Μπορείτε να φέρετε λίγο τσάι; 778 00:38:54,793 --> 00:38:56,504 Σίγουρα, αγαπητέ. 779 00:38:56,505 --> 00:38:58,883 Αχ, ποιος είναι ο φίλος σου, Ότο; 780 00:38:58,884 --> 00:39:00,970 Υπολοχαγός Schwarzhuber! 781 00:39:00,971 --> 00:39:03,394 Α, ευχαριστημένος σε συναντώ, υπολοχαγός. 782 00:39:04,897 --> 00:39:09,195 Όχι αυτός, εγώ και εγώ μπορώ να πάρω το δικό μου τσάι. 783 00:39:12,035 --> 00:39:13,788 Οθων; 784 00:39:13,789 --> 00:39:16,378 Λοιπόν, πέρασαν χρόνια! 785 00:39:16,379 --> 00:39:20,635 Πού στο καλό ήρθες από; Μου, τι φοράς; 786 00:39:20,636 --> 00:39:24,059 Είναι ο Υπολοχαγός Σβαρτς... Δεν πειράζει. 787 00:39:25,312 --> 00:39:26,481 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ 788 00:39:26,482 --> 00:39:28,235 για τρέξιμο χωρίς να πει αντίο. 789 00:39:30,489 --> 00:39:33,954 Ω, Ότο, πιες λίγο τσάι. 790 00:39:46,439 --> 00:39:47,982 Ήταν πολύ αδύναμο; 791 00:39:49,276 --> 00:39:50,737 Φοβάμαι, με το δελτίο, 792 00:39:50,738 --> 00:39:52,993 έχουμε αρχίσει να χρησιμοποιούμε το φεύγει πολλές φορές. 793 00:39:54,453 --> 00:39:56,373 Δεν μένουν πολλά να στριμωχτεί έξω από αυτά. 794 00:39:56,374 --> 00:39:58,044 Αηδιαστικός. 795 00:39:58,045 --> 00:40:00,591 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι απλά αγενής, Ότο. 796 00:40:07,521 --> 00:40:09,817 Ακόμα το διαβάζετε αυτό; 797 00:40:09,818 --> 00:40:14,034 Πάντοτε. Είναι ένα φανάρι σε κάθε είδους σκοτάδι. 798 00:40:18,877 --> 00:40:20,963 Κάτι κρύβεις. 799 00:40:22,050 --> 00:40:23,720 Κρύβεις κάτι; 800 00:40:23,721 --> 00:40:26,684 Οτιδήποτε στον κόσμο θα κρυβόμουν; 801 00:40:26,685 --> 00:40:28,354 Εννοείς τους Εβραίους κάτω από το τραπέζι; 802 00:40:28,355 --> 00:40:30,317 Μη με παίρνετε για ανόητο. 803 00:40:32,655 --> 00:40:34,241 Δεν θα το τολμούσα, Ότο. 804 00:40:36,203 --> 00:40:38,415 Στην πραγματικότητα, σε παίρνω για έναν έξυπνο νέο 805 00:40:38,416 --> 00:40:40,795 χρειάζεται λίγο φωτισμό. 806 00:40:40,796 --> 00:40:42,882 Φωτισμός; 807 00:40:42,883 --> 00:40:46,180 Ναι, και αν είσαι σταθμευμένος εδώ, 808 00:40:46,181 --> 00:40:47,768 θα πρέπει να έρχεστε πιο συχνά. 809 00:40:48,979 --> 00:40:50,982 Η κουζίνα μου είναι πιο ζεστή και ασφαλής 810 00:40:50,983 --> 00:40:52,820 παρά έξω σε κάποιο πεδίο μάχης. 811 00:40:55,033 --> 00:40:58,037 Ο πατέρας μου είναι φύλακας ένα στρατόπεδο βόρεια του Βερολίνου. 812 00:40:58,038 --> 00:41:01,797 Σου το είπα ποτέ; Θα το κάνει κρατήστε με μακριά από την πρώτη γραμμή. 813 00:41:05,596 --> 00:41:08,185 Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. 814 00:41:11,356 --> 00:41:15,949 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις, αλλά προσφέρεται το ίδιο, 815 00:41:20,375 --> 00:41:22,003 και όταν έρθει η μέρα 816 00:41:22,004 --> 00:41:25,134 που χρειάζεσαι οτιδήποτε από εμάς, Ότο, 817 00:41:25,135 --> 00:41:29,853 Ελπίζω να τα καταφέρουμε παρέχετε, ό,τι κι αν είναι. 818 00:41:30,563 --> 00:41:32,566 Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε. 819 00:41:38,160 --> 00:41:40,624 Καλώς ήρθες εδώ ανά πάσα στιγμή, Ότο. 820 00:41:42,670 --> 00:41:44,632 Ελάτε και επισκεφθείτε ξανά. 821 00:41:51,564 --> 00:41:52,773 Έλα, Χανς! 822 00:41:55,237 --> 00:41:57,032 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ αξίζει τον χρόνο μου. 823 00:42:02,668 --> 00:42:05,632 Είναι όλοι καλά; Είδε τίποτα; 824 00:42:05,633 --> 00:42:07,134 Όλοι είναι καλά, αλλά... 825 00:42:07,135 --> 00:42:08,680 - Θα πάμε χρειάζεται σύστημα συναγερμού. 826 00:42:13,021 --> 00:42:16,235 Αυτό ήταν τολμηρό κίνηση, δεσποινίς δέκα Μπουμ. 827 00:42:16,236 --> 00:42:18,908 Σχεδόν έδωσες εμένα μια καλή λιποθυμία. 828 00:42:18,909 --> 00:42:19,909 Ορίστε, έλα. Άσε με να σε βοηθήσω. 829 00:42:19,910 --> 00:42:21,537 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ. 830 00:42:21,538 --> 00:42:22,916 Όλα καλά τώρα, όλα καλά, 831 00:42:26,006 --> 00:42:28,344 και ήταν ωραίο για να ξαναδώ τον Ότο. 832 00:42:30,140 --> 00:42:31,726 Καημένη. 833 00:42:31,727 --> 00:42:33,980 μου είπαν να τα λέμε για ένα glockenspiel. 834 00:42:33,981 --> 00:42:35,482 Ένα glockenspiel; 835 00:42:35,483 --> 00:42:36,525 Ναι, κύριε. Ένα «γκλόκενσπιλ». 836 00:42:36,526 --> 00:42:38,698 Λοιπόν, ναι, νομίζω Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 837 00:42:38,699 --> 00:42:39,866 Τι είναι αυτό; 838 00:42:39,867 --> 00:42:42,163 Είναι το «γκλόκενσπιλ». 839 00:42:42,164 --> 00:42:44,251 Και θα έδειχνες στο δωμάτιο της κυρίας Σμιτ; 840 00:42:45,963 --> 00:42:48,550 Αυτός δεν είναι σωστός τρόπος να κεράσεις τόσο ωραία ένα ρολόι. 841 00:42:48,551 --> 00:42:50,638 Δεν μπορώ να βοηθήσω, φοβάμαι. 842 00:42:50,639 --> 00:42:52,266 Πρέπει να το περάσει λαθραία 843 00:42:52,267 --> 00:42:54,436 για να μην το πιάσουμε παρατεταμένο μάτι της Γκεστάπο. 844 00:42:54,437 --> 00:42:55,690 Θα τελειώσουμε σε χρόνο μηδέν. 845 00:42:55,691 --> 00:42:58,487 Γινώμενος; Τι είναι θα κάνεις; 846 00:42:58,488 --> 00:43:01,158 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Δεν θα παρατηρήσετε τίποτα. 847 00:43:01,159 --> 00:43:03,414 Αν κάναμε τα δικά μας καλή δουλειά, δηλαδή. 848 00:43:03,415 --> 00:43:05,292 Δώστε μας λίγες ώρες μόνοι μας. 849 00:43:05,293 --> 00:43:06,879 Θα τα φροντίσουμε όλα. 850 00:43:06,880 --> 00:43:08,591 Λοιπόν, υποθέτω αν σε έστελνε ο Πίκγουικ. 851 00:43:08,592 --> 00:43:09,509 Εννοείτε τον κύριο Σμιτ; 852 00:43:09,510 --> 00:43:12,348 Ω, ναι. κύριε Σμιτ. Από εδώ. 853 00:43:12,349 --> 00:43:15,772 Εκεί ακριβώς. Αριστερά, ναι. 854 00:43:15,773 --> 00:43:17,149 Σας ευχαριστώ, κύριε. 855 00:43:17,150 --> 00:43:18,317 Και κατευθείαν στο διάδρομο. 856 00:43:18,318 --> 00:43:19,529 Κάτω από το διάδρομο. 857 00:43:24,790 --> 00:43:26,879 Λοιπόν; Τι έκαναν; 858 00:43:28,296 --> 00:43:30,301 Παρέδωσαν κάτι; 859 00:43:30,302 --> 00:43:33,933 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά αυτοί δεν θελω να σε ενοχλουν. 860 00:43:33,934 --> 00:43:35,937 Στο μεταξύ, αν Ο Πίκγουικ πρόκειται να 861 00:43:35,938 --> 00:43:37,356 συνεχίστε να μας στέλνετε ανθρώπους, 862 00:43:37,357 --> 00:43:40,321 πρέπει να έχουμε βοηθήστε στη διατροφή τους. 863 00:43:40,322 --> 00:43:44,328 Πάω να δω τον Φρεντ Koornstra. Θα επιστρέψω σύντομα. 864 00:43:44,329 --> 00:43:45,623 Πρόσεχε, Κόρι. 865 00:43:45,624 --> 00:43:47,334 Δεν το κάνουμε ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 866 00:44:09,797 --> 00:44:10,965 Κόρι! 867 00:44:10,966 --> 00:44:12,509 Γεια σου Φρεντ. 868 00:44:12,510 --> 00:44:14,638 Ω, τόσο καλά που βλέπουμε εσύ. Ο πατέρας σου είναι καλά; 869 00:44:14,639 --> 00:44:16,684 Είναι καλά. 870 00:44:16,685 --> 00:44:20,902 Λίγο πιο αργά όλη την ώρα, Φοβάμαι, αλλά συνεχίζω. 871 00:44:20,903 --> 00:44:21,946 Ω. 872 00:44:23,575 --> 00:44:25,828 Και τι μπορώ να κάνω για σένα; Είναι για την κόρη μου; 873 00:44:25,829 --> 00:44:27,790 Ρωτάει για όλους εσάς την ώρα, ξέρεις. 874 00:44:27,791 --> 00:44:30,713 Ω, μου λείπει να τη διδάσκω. 875 00:44:30,714 --> 00:44:34,636 Πρέπει να έρθω σύντομα για μια επίσκεψη και δες πώς τα πάει. 876 00:44:34,637 --> 00:44:37,853 Θα χαιρόταν και μας αρέσει να έχουμε την παρέα. 877 00:44:39,272 --> 00:44:41,650 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, Φρεντ. 878 00:44:41,651 --> 00:44:46,494 Είχαμε κάποια απροσδόκητα παρέα στο Beje τον τελευταίο καιρό. 879 00:44:47,956 --> 00:44:49,960 Απροσδόκητη παρέα; 880 00:44:52,590 --> 00:44:55,554 Δεν έχεις έρθει κόρη μου, έχεις; 881 00:44:55,555 --> 00:44:59,979 Πρώτον, ήταν ένα single γυναίκα και μετά άντρας, 882 00:44:59,980 --> 00:45:04,656 και, λοιπόν, το πράγμα είναι, Φρεντ, είναι Εβραίοι. 883 00:45:05,240 --> 00:45:06,159 βλέπω. 884 00:45:06,160 --> 00:45:09,123 Αλλά το φαγητό είναι το πρόβλημα. 885 00:45:09,124 --> 00:45:12,213 Πρέπει να φάνε και αυτοί δεν έχουν σιτηρέσια. 886 00:45:12,214 --> 00:45:13,717 Κι έτσι έρχεσαι να με δεις. 887 00:45:15,721 --> 00:45:18,307 Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό, Φρεντ. 888 00:45:18,308 --> 00:45:19,769 Υπάρχει κάποιος τρόπος να... 889 00:45:19,770 --> 00:45:21,605 Κόρι, αυτές οι κάρτες πρέπει να ληφθούν υπόψη 890 00:45:21,606 --> 00:45:22,900 μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους. 891 00:45:22,901 --> 00:45:25,782 Ελέγχονται διπλά και έλεγξα και εγώ- 892 00:45:25,783 --> 00:45:28,913 - Φρεντ, έχεις άκουσε πώς οι Γερμανοί 893 00:45:28,914 --> 00:45:30,834 θεραπεύουν ανθρώπους σαν την κόρη σου; 894 00:45:32,462 --> 00:45:34,048 Τι εννοείς; 895 00:45:34,049 --> 00:45:37,139 Οι διανοητικά ανάπηροι. Εσείς ξέρετε τι κάνουν με αυτά; 896 00:45:38,348 --> 00:45:40,395 Ακούει κανείς φήμες. 897 00:45:41,479 --> 00:45:43,901 Τους μαζεύουν, Φρεντ. 898 00:45:43,902 --> 00:45:47,283 Τους έβαλαν σε στρατόπεδα. Τα εξαφανίζουν. 899 00:45:47,284 --> 00:45:49,453 Ναί. ξέρω. 900 00:45:49,454 --> 00:45:52,084 Και αυτό είναι που κρύβω αυτοί οι άνθρωποι από τον Φρεντ. 901 00:45:52,085 --> 00:45:53,253 Καταλαβαίνετε; 902 00:46:02,815 --> 00:46:05,611 Εδώ. Έχω αυτά δύο από την περασμένη εβδομάδα. 903 00:46:05,612 --> 00:46:06,696 Πάρτε τα και φύγετε. 904 00:46:13,921 --> 00:46:15,047 Δύο, Φρεντ; 905 00:46:19,264 --> 00:46:20,558 Άκουσέ με, Φρεντ. 906 00:46:21,935 --> 00:46:25,903 Τι θα γινόταν αν υπήρχε ανακοπή; 907 00:46:27,948 --> 00:46:28,948 Μια αναμονή; 908 00:46:38,385 --> 00:46:39,385 Ναί. Μπορεί να λειτουργήσει. 909 00:46:40,557 --> 00:46:44,396 Αν συνέβη, ας πούμε, το μεσημέρι 910 00:46:44,397 --> 00:46:47,068 όταν μόνο η γραμματέας μου και ειμαι εδω... 911 00:46:47,069 --> 00:46:49,240 - Και σε βρήκαν δεμένο. 912 00:46:49,241 --> 00:46:51,118 Και φιμωμένη! 913 00:46:51,119 --> 00:46:54,250 Θα μπορούσε να λειτουργήσει, και το ξέρω μόνο ο άνθρωπος που μπορεί να το κάνει! 914 00:46:54,251 --> 00:46:55,794 Θυμάσαι... 915 00:46:55,795 --> 00:46:58,132 Ω, όχι, όχι, όχι! Οχι, Φρεντ, μη μου πεις ποιος. 916 00:46:58,133 --> 00:47:00,261 Δεν θέλω να ξέρω. 917 00:47:00,262 --> 00:47:03,559 Πάρε μου μόνο τις κάρτες αν μπορείς. 918 00:47:03,560 --> 00:47:05,062 Πόσα έκανες λες οτι χρειαζεσαι? 919 00:47:05,063 --> 00:47:06,483 Τέσσερα; Πέντε; 920 00:47:08,403 --> 00:47:09,197 100. 921 00:47:09,198 --> 00:47:10,364 100; 922 00:47:10,365 --> 00:47:12,786 Και αυτό είναι για αρχή, Φρεντ. 923 00:47:12,787 --> 00:47:14,540 Αυτός μπορεί να είναι ένας μακρύς πόλεμος. 924 00:47:14,541 --> 00:47:15,877 Κόρι, δεν ξέρω αν... 925 00:47:15,878 --> 00:47:19,509 Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις αυτό, Φρεντ. Πρέπει. 926 00:47:23,808 --> 00:47:25,563 Θα κάνω ότι μπορώ. 927 00:47:37,210 --> 00:47:38,210 Ο Θεός να σε έχει καλά. 928 00:47:52,825 --> 00:47:55,162 Είναι η καλύτερη δουλειά μας, νομίζω. 929 00:47:55,163 --> 00:47:56,958 Είναι μάλλον μικρό, έτσι δεν είναι; 930 00:47:56,959 --> 00:47:59,463 Οποιοδήποτε μεγαλύτερο και αυτό θα τραβούσε την προσοχή. 931 00:47:59,464 --> 00:48:00,967 Κυρία Σμιτ! 932 00:48:00,968 --> 00:48:03,220 Έχετε το δικό σας άντρες παράδοσης τελείωσαν τότε; 933 00:48:03,221 --> 00:48:05,726 Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε. 934 00:48:05,727 --> 00:48:09,525 Α, είναι μικρότερο. Τι συνέβη; 935 00:48:09,526 --> 00:48:11,237 Μετακινήσαμε τον τοίχο, βλέπετε; 936 00:48:11,238 --> 00:48:12,531 Αλλά γιατί; 937 00:48:12,532 --> 00:48:13,783 Προχωρώ. Δείτε μόνοι σας. 938 00:48:21,591 --> 00:48:24,555 Την επόμενη φορά που θα υπάρξει πρόβλημα, πάρε όλα σου, ας πούμε, 939 00:48:24,556 --> 00:48:27,728 ρολόγια εκεί μέσα ως όσο πιο γρήγορα μπορείς. 940 00:48:27,729 --> 00:48:31,818 Αλλά είναι τόσο σκοτεινό. Θα τρομοκρατηθούν. 941 00:48:31,819 --> 00:48:33,280 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 942 00:48:33,281 --> 00:48:35,242 Μπορεί να βάλουμε λίγο νερό μέσα. 943 00:48:35,243 --> 00:48:36,828 Και ένα κερί, νομίζεις; 944 00:48:36,829 --> 00:48:39,919 Πρέπει να τους εκπαιδεύσετε να είσαι γρήγορος και να είσαι ήσυχος. 945 00:48:39,920 --> 00:48:42,674 Μόλις χτυπήσει ο συναγερμός, πρέπει δεν χρειάζεται περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα 946 00:48:42,675 --> 00:48:44,303 για να κρυφτούν εντελώς. 947 00:48:44,304 --> 00:48:45,723 Πρέπει να εξασκηθείτε. 948 00:48:46,683 --> 00:48:48,560 Θεέ μου. 949 00:48:48,561 --> 00:48:51,901 Αυτό είναι επικίνδυνο έργο. Το πιστεύεις; 950 00:48:53,738 --> 00:48:56,743 Μπορώ να σκεφτώ όχι λεπτότερη δουλειά από αυτή του 951 00:48:56,744 --> 00:48:59,625 κάνοντας το σπίτι μας καταφύγιο για όσους έχουν ανάγκη. 952 00:48:59,626 --> 00:49:00,963 Δεν έχει σημασία η συνέπεια; 953 00:49:02,255 --> 00:49:03,758 Η συνέπεια; 954 00:49:05,470 --> 00:49:10,105 Κοίτα με, Πίκγουικ. είμαι κι εγώ γέροι να φοβούνται την οργή των ανθρώπων. 955 00:49:11,483 --> 00:49:12,763 Οι κόρες μου θα πρέπει να αποφασίσουν. 956 00:49:14,364 --> 00:49:17,661 Καταλαβαίνετε αγαπητοί μου, αν σε πιάσουν, 957 00:49:17,662 --> 00:49:19,915 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς. 958 00:49:19,916 --> 00:49:22,044 Αν σε αρπάξουν οι Γερμανοί, 959 00:49:22,045 --> 00:49:24,551 φυλακή ή χειρότερα θα είναι η μοίρα σου. 960 00:49:30,520 --> 00:49:33,026 Ο Χριστός έμεινε στον κήπο όταν ήξερε ότι θα έρθουν. 961 00:49:35,823 --> 00:49:39,164 Θα μείνω στο σπίτι μου και ελπίζω να μην το κάνουν. 962 00:49:40,707 --> 00:49:41,707 Τι γίνεται με εσάς; 963 00:49:47,387 --> 00:49:52,105 Η θέση μου είναι εδώ. θα παρακολουθώ. 964 00:49:53,233 --> 00:49:55,736 Θα βοηθήσω όπως μπορώ. 965 00:49:55,737 --> 00:49:58,660 Καλός. Άλλες ερωτήσεις; 966 00:50:00,163 --> 00:50:02,960 Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατήσω, Πίκγουικ. 967 00:50:05,215 --> 00:50:08,554 Αντίο, κύριε Σμιτ. 968 00:50:14,401 --> 00:50:18,991 Λοιπόν, είμαστε σίγουρα στο υπόγειο τώρα. 969 00:50:22,540 --> 00:50:24,461 με ενδιαφέρει αρκετά 970 00:50:24,462 --> 00:50:27,383 μάθετε περισσότερα για σας επιδρομές στο Γραφείο Τροφίμων. 971 00:50:27,384 --> 00:50:29,136 Ίσως θα μπορούσατε να αναλύσετε. 972 00:50:29,137 --> 00:50:31,808 Δεν έγιναν επιδρομές στο Γραφείο Τροφίμων. 973 00:50:31,809 --> 00:50:35,191 Ίσως το αποκαλείς κάτι διαφορετικό. 974 00:50:35,192 --> 00:50:36,693 Το θέμα είναι 975 00:50:36,694 --> 00:50:40,660 πώς έγινες στην κατοχή σου παράνομων δελτίων σιτηρεσίου. 976 00:50:44,294 --> 00:50:49,010 Μου λένε στην αδερφή σου, Η Μπέτσι ήταν; Έχει αρρωστήσει. 977 00:50:49,721 --> 00:50:52,015 Τι; Είναι άρρωστη; 978 00:50:52,016 --> 00:50:54,605 Ω, σε παρακαλώ άσε με να δω αυτή. Είναι καλά; 979 00:50:54,606 --> 00:50:57,444 Όπως σας είπα, Είμαι εδώ για να βοηθήσω, 980 00:50:59,366 --> 00:51:01,619 αλλά πρέπει πρώτα να με βοηθήσεις. 981 00:51:03,248 --> 00:51:06,504 Λοιπόν, οι κάρτες σιτηρεσίου; 982 00:51:08,716 --> 00:51:10,553 Ή μήπως οι Εβραίοι; 983 00:51:12,099 --> 00:51:14,437 Ποιο θα προτιμούσατε; 984 00:51:17,066 --> 00:51:19,069 Δεν κλέψαμε κάρτες με σιτηρέσιο. 985 00:51:19,070 --> 00:51:20,281 Δεν κρύψαμε Εβραίους. 986 00:51:21,493 --> 00:51:23,745 Δεν κλέψαμε κάρτες με σιτηρέσιο. 987 00:51:23,746 --> 00:51:26,252 Δεν κρύψαμε Εβραίους. 988 00:51:26,253 --> 00:51:29,298 Δεν κλέψαμε κάρτες με σιτηρέσιο. 989 00:51:29,299 --> 00:51:32,429 Δεν κρύψαμε Εβραίους. 990 00:51:32,430 --> 00:51:36,605 Δεν κλέψαμε κάρτες με σιτηρέσιο. 991 00:51:36,606 --> 00:51:38,025 Δεν κρύψαμε Εβραίους. 992 00:51:40,947 --> 00:51:42,658 Δεν κλέψαμε κάρτες με σιτηρέσιο. 993 00:51:48,546 --> 00:51:51,092 Είναι πάνω από εκατό τώρα, Μπέτσι! 994 00:51:51,093 --> 00:51:54,181 Και δεν μας μένει τίποτα να φάει αλλά βολβούς τουλίπας. 995 00:51:54,182 --> 00:51:56,059 Χρειαζόμαστε αυτές τις μερίδες κάρτες, Corrie. 996 00:51:56,060 --> 00:51:57,563 Πώς μπορεί να είναι τόσοι πολλοί; 997 00:51:57,564 --> 00:51:59,985 Έχετε ακούσει Καμιά λέξη από τον Φρεντ; 998 00:52:03,285 --> 00:52:04,285 Έλα μέσα, γρήγορα. 999 00:52:04,286 --> 00:52:05,205 Σας ευχαριστώ! 1000 00:52:05,206 --> 00:52:07,249 Μπαμπά, έχουμε καινούργιο ρολόι. 1001 00:52:07,250 --> 00:52:09,755 Ω, καλώς ήλθατε. 1002 00:52:09,756 --> 00:52:12,759 Ο Willem θα είναι αργότερα σηκώστε τα άλλα δύο ρολόγια. 1003 00:52:12,760 --> 00:52:14,598 Γειά σου. 1004 00:52:14,599 --> 00:52:17,813 Αυτή είναι η Thea Dacosta. Δεν θα μας πεις το όνομά σου; 1005 00:52:17,814 --> 00:52:20,108 Μετα. Μέτα Μοντσάνο. 1006 00:52:20,109 --> 00:52:23,990 Καλώς ήρθες Μέτα. Είναι θα πάνε όλα καλά τώρα. 1007 00:52:23,991 --> 00:52:25,577 Ευχαριστώ, Thea. 1008 00:52:25,578 --> 00:52:27,331 Δεν θα της δείξεις πού κρύβουμε τα ρολόγια; 1009 00:52:27,332 --> 00:52:28,251 Σίγουρα. 1010 00:52:28,252 --> 00:52:29,461 Και να σου φέρω λίγο τσάι. 1011 00:52:34,053 --> 00:52:35,264 Καλημέρα, Κόρι. 1012 00:52:35,265 --> 00:52:36,558 Ωχ! 1013 00:52:36,559 --> 00:52:37,726 Ο μπαμπάς είπε ότι έχεις ένα πρόσεχε να παραδώσω. 1014 00:52:37,727 --> 00:52:39,063 Πράγματι το κάνω. Μια στιγμή. 1015 00:52:40,733 --> 00:52:42,110 Έλα τώρα. Ήσυχα. 1016 00:52:42,111 --> 00:52:44,198 Ο Βίλεμ θα σε δει έξω με ασφάλεια από την πόλη. 1017 00:52:44,199 --> 00:52:44,992 Γειά σου. 1018 00:52:44,993 --> 00:52:46,495 Γεια. 1019 00:52:46,496 --> 00:52:48,216 Μείνε μαζί μου και όλα θα πάνε καλά. 1020 00:52:48,541 --> 00:52:50,043 Πάρτε αυτά τα χαρτιά. 1021 00:52:50,044 --> 00:52:52,924 Αν κάποιος μας ρωτήσει, άσε με να μιλήσω. 1022 00:52:52,925 --> 00:52:53,843 Είστε έτοιμοι; 1023 00:52:53,844 --> 00:52:55,637 Ναί. 1024 00:52:55,638 --> 00:52:56,433 Περίμενε, περίμενε. 1025 00:52:58,186 --> 00:52:59,396 Τώρα, γρήγορα, μαζί μου! 1026 00:53:09,416 --> 00:53:10,542 Φρειδερίκος! 1027 00:53:10,543 --> 00:53:11,463 Φρειδερίκος! 1028 00:53:11,464 --> 00:53:13,215 - Φρεντ! - Το πρόσωπό σου! 1029 00:53:13,216 --> 00:53:14,760 - Ω αγαπητέ! -Είσαι καλά; 1030 00:53:15,679 --> 00:53:17,556 Ο φίλος μου πήγε στη δουλειά του 1031 00:53:17,557 --> 00:53:19,728 με μάλλον περισσότερα σθένος από το αναμενόμενο. 1032 00:53:19,729 --> 00:53:20,729 Ο φίλος σου; 1033 00:53:22,108 --> 00:53:24,528 Το να σε κλέβουν είναι καμία μικρή περιπέτεια. 1034 00:53:24,529 --> 00:53:25,656 Ω, Φρεντ! 1035 00:53:25,657 --> 00:53:26,742 Ω, αγαπητέ. 1036 00:53:26,743 --> 00:53:27,743 Φρειδερίκος! 1037 00:53:29,247 --> 00:53:31,710 Φρεντ, το έκανες! 1038 00:53:31,711 --> 00:53:34,716 Κοίτα να βάλουν για καλή χρήση, Corrie. 1039 00:53:34,717 --> 00:53:36,928 Κοστίζουν μόνο λίγο της περηφάνιας μου αυτή τη φορά, 1040 00:53:36,929 --> 00:53:41,144 αλλά αν είμαστε απερίσκεπτοι, αυτοί θα μπορούσε να κοστίσει πολύ, πολύ περισσότερο. 1041 00:53:41,145 --> 00:53:42,106 Ω. 1042 00:53:43,985 --> 00:53:46,238 Να είστε προσεκτικοί. Παρακολουθούν. 1043 00:53:46,239 --> 00:53:48,034 Πάντα παρακολουθούν. 1044 00:53:48,035 --> 00:53:49,664 Ευχαριστώ, Φρεντ. 1045 00:53:52,084 --> 00:53:54,798 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, εγώ δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω, 1046 00:53:54,799 --> 00:53:56,468 αλλά θα βοηθήσω αν μπορώ. 1047 00:53:56,469 --> 00:53:58,765 Έχετε κάνει αρκετά για τώρα. 1048 00:53:59,892 --> 00:54:01,937 Πρέπει να πάω πριν με λείψουν. 1049 00:54:01,938 --> 00:54:03,565 Θα έχουμε ένα σωστό δείπνο απόψε. 1050 00:54:11,749 --> 00:54:13,209 - Ναι, παρακαλώ. - Μη βιάζεσαι, μπαμπά. 1051 00:54:13,210 --> 00:54:14,420 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 1052 00:54:14,421 --> 00:54:16,214 Δεν είμαι ορμώντας κανέναν. Ερχομαι. 1053 00:54:16,215 --> 00:54:18,429 Άσε με να σε βοηθήσω, Μαρία. 1054 00:54:18,430 --> 00:54:19,013 Ω, ευχαριστώ, Κάσπερ. 1055 00:54:19,013 --> 00:54:20,013 Ναί. 1056 00:54:22,144 --> 00:54:23,397 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1057 00:54:23,398 --> 00:54:25,151 Σας ευχαριστώ. 1058 00:54:26,529 --> 00:54:28,114 Ξέρεις τι Μου λείπει, Κάσπερ; 1059 00:54:28,115 --> 00:54:30,994 Λοιπόν, αν είναι το kosher φαγητό, λυπάμαι. 1060 00:54:30,995 --> 00:54:33,834 Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές αυτές τις μέρες, φοβάμαι. 1061 00:54:33,835 --> 00:54:34,796 Μουσική. 1062 00:54:34,797 --> 00:54:36,380 Μουσική; 1063 00:54:36,381 --> 00:54:40,889 Πριν από όλα αυτά, η γυναίκα μου θα έπαιζε πιάνο μετά το δείπνο, 1064 00:54:40,890 --> 00:54:43,269 και θα χόρευα με την κόρη μου, 1065 00:54:43,270 --> 00:54:45,607 παρόλο που ήταν απλά ένα μικρό πράγμα. 1066 00:54:45,608 --> 00:54:47,110 Πόσο χρονών ήταν; 1067 00:54:47,111 --> 00:54:48,111 Η κόρη μου; 1068 00:54:49,699 --> 00:54:52,204 Θα είναι εννέα τώρα. 1069 00:54:53,375 --> 00:54:56,086 Έχω χάσει δύο γενέθλια. 1070 00:54:56,087 --> 00:54:58,174 Τι ήταν δικό σου η γυναίκα έπαιζε; 1071 00:54:58,175 --> 00:54:59,970 Τίποτα γερμανικό, ελπίζω. 1072 00:54:59,971 --> 00:55:01,682 - Άκου, άκου. -Τι ήταν τώρα; 1073 00:55:01,683 --> 00:55:03,727 Ντα, ντα, ντα, ντα. 1074 00:55:03,728 --> 00:55:06,567 Κάτι του Σοπέν, νομίζω. 1075 00:55:06,568 --> 00:55:09,906 Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα. 1076 00:55:09,907 --> 00:55:12,662 Ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα, ντα. 1077 00:55:31,576 --> 00:55:35,667 Αυτό ήταν υπέροχο. θα ήθελα ξέχασε πώς να το κάνει. 1078 00:55:37,003 --> 00:55:38,255 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε. 1079 00:55:40,885 --> 00:55:41,885 Κανείς μας. 1080 00:55:44,058 --> 00:55:47,857 Meyer, είμαι σίγουρος θα πάνε καλά. 1081 00:55:49,026 --> 00:55:50,612 Νόμιζα ότι ένας από εσάς 1082 00:55:50,613 --> 00:55:52,908 μπορεί να θέλει να διαβάσει σε εμάς απόψε; 1083 00:55:52,909 --> 00:55:54,913 Ένας από τους προφήτες, ίσως; 1084 00:55:54,914 --> 00:55:59,714 Ή κάτι από το Kethuvim; Τι νομίζεις, Μάγιερ; 1085 00:56:00,592 --> 00:56:01,551 θα με τιμούσε. 1086 00:56:01,551 --> 00:56:02,551 Αχ. 1087 00:56:12,699 --> 00:56:13,699 Αχ. 1088 00:56:15,997 --> 00:56:18,919 «Οι γέροντες του κόρη της Σιών» 1089 00:56:18,920 --> 00:56:21,759 κάτσε στο έδαφος και σιωπή. 1090 00:56:23,219 --> 00:56:27,770 Τα μάτια μου αδυνατίζουν με δάκρυα, η καρδιά μου είναι ταραγμένη, 1091 00:56:29,649 --> 00:56:32,739 «εξαιτίας της καταστροφής του η κόρη του λαού μου». 1092 00:56:37,999 --> 00:56:39,711 «Πώς να σε παρηγορήσω; 1093 00:56:41,883 --> 00:56:45,432 Με τι να σε παρομοιάσω, Ω κόρη της Ιερουσαλήμ; 1094 00:56:47,351 --> 00:56:51,317 Γιατί η καταστροφή σου είναι απλώνεται πλατιά σαν τη θάλασσα. 1095 00:56:54,198 --> 00:56:55,577 «Ποιος μπορεί να σε θεραπεύσει;» 1096 00:56:58,374 --> 00:57:01,756 Ευχαριστώ, Meyer. Ένα σκληρό διαβάζοντας, αλλά καλά διαβάσατε. 1097 00:57:03,049 --> 00:57:03,926 Μπορώ; 1098 00:57:03,927 --> 00:57:04,927 Χμ; Ω, ναι. 1099 00:57:08,645 --> 00:57:10,564 Αχ. 1100 00:57:57,366 --> 00:57:58,786 Αμήν. 1101 00:58:01,248 --> 00:58:02,375 Αμήν. 1102 00:58:02,376 --> 00:58:03,418 Ναί. 1103 00:58:03,419 --> 00:58:04,419 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1104 00:58:05,089 --> 00:58:07,218 Ας φάμε. Παρακαλώ. 1105 00:58:07,219 --> 00:58:08,469 Ναί. 1106 00:58:08,470 --> 00:58:09,806 Θα σας βοηθήστε με να τα ξεπεράσω; 1107 00:58:10,810 --> 00:58:13,064 - Ορίστε. - Ναι, ναι, ναι. 1108 00:58:17,198 --> 00:58:18,281 - Πήγαινε, πήγαινε! - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 1109 00:58:18,282 --> 00:58:19,535 Πήγαινε, πήγαινε! 1110 00:58:19,536 --> 00:58:20,787 - Γρήγορα. - Πήγαινε, πήγαινε! 1111 00:58:21,831 --> 00:58:24,545 - Ναι, πήγαινε. - Έλα, Μαίρη, σε παρακαλώ. 1112 00:58:24,546 --> 00:58:25,882 Ναί. Έλα, έλα. 1113 00:58:42,832 --> 00:58:45,043 Ω, όχι. Πολύ αργά, πολύ αργά. 1114 00:58:45,044 --> 00:58:46,588 Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι! 1115 00:58:46,589 --> 00:58:48,049 Είναι όλο δικαίωμα! Είναι μόνο ένα τρυπάνι! 1116 00:58:48,050 --> 00:58:49,845 Είναι ασφαλές να βγεις! 1117 00:58:53,269 --> 00:58:55,429 Δεν είχα τόσο πολύ ενθουσιασμό από τότε που ήμουν αγόρι. 1118 00:58:57,486 --> 00:59:00,156 Είμαι πολύ μεγάλος για ενθουσιασμό. 1119 00:59:00,157 --> 00:59:03,246 Ανοησίες. Λίγο από ο ενθουσιασμός κρατά ένα νέο. 1120 00:59:03,247 --> 00:59:05,000 Έτσι δεν είναι, κυρία Μαίρη; 1121 00:59:05,001 --> 00:59:05,795 Τι; 1122 00:59:05,796 --> 00:59:07,088 Αγνόησε τον, Μαρία. 1123 00:59:07,089 --> 00:59:09,300 Ξέρω τι χρειαζόμαστε. 1124 00:59:09,301 --> 00:59:11,888 Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι για να τραγουδήσουμε για να μας κρατήσει σε ρυθμό. 1125 00:59:11,889 --> 00:59:12,725 Τι λες Κάσπερ; 1126 00:59:12,726 --> 00:59:14,269 Ένα τραγούδι; 1127 00:59:14,270 --> 00:59:16,857 Έλα, Χενκ. Τι είναι μια παλιά καλή μελωδία, ε; 1128 00:59:17,985 --> 00:59:19,279 Ε. 1129 00:59:22,453 --> 00:59:23,747 «Hava Nagila»! 1130 00:59:24,708 --> 00:59:26,126 «Hava Nagila»! 1131 00:59:42,451 --> 00:59:45,498 Λοιπόν. Τώρα μπορούμε να φάμε; 1132 00:59:45,499 --> 00:59:46,292 Ω, παρακαλώ. 1133 00:59:47,670 --> 00:59:48,670 - Ναι, εδώ είσαι, σε παρακαλώ. -Εσύ προχώρα. 1134 00:59:48,671 --> 00:59:49,840 θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. 1135 00:59:55,978 --> 00:59:58,900 Καλησπέρα, κύριε Σμιτ. 1136 00:59:58,901 --> 01:00:02,073 Μπορώ να ακούσω τα ρολόγια σας τσεκάροντας ένα τετράγωνο μακριά! 1137 01:00:02,074 --> 01:00:05,161 Ωχ μου. Εσείς νομίζεις ότι άκουσε κανείς; 1138 01:00:05,162 --> 01:00:08,293 Ας ελπίσουμε όχι. Πώς είναι; 1139 01:00:08,294 --> 01:00:12,093 Α, σώος και αβλαβής. Ίσως λίγο ανακατεύουμε τρελά. 1140 01:00:12,094 --> 01:00:13,261 Εννοείς τους Εβραίους; 1141 01:00:13,262 --> 01:00:14,640 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 1142 01:00:14,641 --> 01:00:17,270 Νιώθω σαν περιστρεφόμενος πόρτα, Pickwick. 1143 01:00:17,271 --> 01:00:20,108 Έχουμε περάσει εκατοντάδες ο Beje από τότε που ξεκινήσαμε, 1144 01:00:20,109 --> 01:00:22,238 και εκτός από τον Meyer και τη Mary, 1145 01:00:22,239 --> 01:00:23,740 εσύ και ο Willem ανακατεύετε μακριά τους τόσο γρήγορα 1146 01:00:23,741 --> 01:00:25,954 δεν έχουμε χρόνο για να τους γνωρίσουμε. 1147 01:00:25,955 --> 01:00:27,415 Τι το κάνεις αυτό; 1148 01:00:27,416 --> 01:00:29,753 Είσαι πολύ ελεύθερος με η γλώσσα σου, Κόρι. 1149 01:00:29,754 --> 01:00:31,715 Αυτό έχω έρθει να μιλήσω μαζί σας για. 1150 01:00:31,716 --> 01:00:33,218 Ωχ μου. 1151 01:00:33,219 --> 01:00:34,619 Τώρα με έχεις ανήσυχη. Τι είναι αυτό; 1152 01:00:35,599 --> 01:00:36,599 Είναι πάνω μας. 1153 01:00:37,687 --> 01:00:39,355 Τι; 1154 01:00:39,356 --> 01:00:41,109 Κάποιος ενημερώνει τον Γκεστάπο των δραστηριοτήτων μας. 1155 01:00:41,110 --> 01:00:42,528 Α, σίγουρα όχι! 1156 01:00:42,529 --> 01:00:45,493 Ένα ασφαλές σπίτι ήταν έκανε έφοδο χθες το βράδυ. 1157 01:00:45,494 --> 01:00:47,247 Όλοι οι Εβραίοι έχουν συλληφθεί, 1158 01:00:47,248 --> 01:00:48,749 καθώς και αυτοί που τα έκρυψαν. 1159 01:00:48,750 --> 01:00:49,711 Ωχ! 1160 01:00:49,712 --> 01:00:51,087 Ο Willem μπορεί να είναι ο επόμενος ή εσύ! 1161 01:00:51,088 --> 01:00:53,927 Ω, όχι, Πίκγουικ. Δεν μπορούν. 1162 01:00:53,928 --> 01:00:55,555 Πώς όμως; 1163 01:00:55,556 --> 01:00:57,183 Είμαστε σχεδόν σίγουροι ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, 1164 01:00:57,184 --> 01:00:58,937 αλλά δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε. 1165 01:00:58,938 --> 01:01:00,648 Οι Γερμανοί ελέγχουν τα πάντα. 1166 01:01:00,649 --> 01:01:04,489 Λοιπόν, σίγουρα, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Ποιος είναι; 1167 01:01:04,490 --> 01:01:06,117 Έχει σημασία; 1168 01:01:06,118 --> 01:01:09,249 Το μόνο ερώτημα είναι τι εμείς πρόκειται να κάνουν για αυτόν. 1169 01:01:09,250 --> 01:01:11,502 Ήρθαμε αυτό μακριά, έτσι δεν είναι; 1170 01:01:11,503 --> 01:01:14,425 Τι άλλο πρέπει κάνω; Είμαι πρόθυμος. 1171 01:01:14,426 --> 01:01:16,763 Δεν το κάνεις ακόμα να ξέρεις τι προτείνω. 1172 01:01:16,764 --> 01:01:17,764 Έξω με αυτό τότε. 1173 01:01:19,979 --> 01:01:21,357 Θα έπρεπε να... 1174 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 Θα μπορούσαμε 1175 01:01:27,704 --> 01:01:28,704 σκοτώστε τον. 1176 01:01:32,797 --> 01:01:33,797 Να τον σκοτώσει; 1177 01:01:45,279 --> 01:01:50,122 Στόχος μας να σώσουμε ζωή, Pickwick, όχι για να το καταστρέψεις. 1178 01:01:51,667 --> 01:01:52,711 Τι κι αν από χαρίζοντας τη ζωή αυτού του ανθρώπου, 1179 01:01:52,712 --> 01:01:54,716 καταστρέφει το δικό μας και των άλλων, τους δικούς τους; 1180 01:01:57,805 --> 01:01:58,805 Δεν ξέρω. 1181 01:02:00,644 --> 01:02:02,439 Pickwick, δεν το κάνω γνωρίζω την απάντηση, 1182 01:02:06,238 --> 01:02:08,867 αλλά δεν μπορώ να συμμετάσχω στη δολοφονία. 1183 01:02:08,868 --> 01:02:10,956 Δεν μπορούμε. 1184 01:02:10,957 --> 01:02:12,418 φοβάμαι το συνέπειες, Corrie, 1185 01:02:14,922 --> 01:02:15,925 αλλά συμφωνώ. 1186 01:02:17,762 --> 01:02:20,265 Επομένως, δεν μπορούμε να είσαι πολύ προσεκτικός. 1187 01:02:20,266 --> 01:02:22,771 Πρέπει να φυλάς το δικό σου λέξεις ανά πάσα στιγμή. 1188 01:02:22,772 --> 01:02:26,027 Αν έρθουν, αν υποψιαστούν, θα σε ρωτήσουν. 1189 01:02:26,028 --> 01:02:28,406 Απαντήστε με σιγουριά. Καταλαβαίνετε; 1190 01:02:28,407 --> 01:02:29,201 Νομίζω πως ναι. 1191 01:02:29,201 --> 01:02:30,077 Ας ασκηθούμε. 1192 01:02:30,078 --> 01:02:31,287 Πρακτική; 1193 01:02:31,288 --> 01:02:32,791 Που είσαι κρύβεις τους εννέα Εβραίους σου; 1194 01:02:32,792 --> 01:02:34,000 Εννέα; Έχουμε μόνο πέντε. 1195 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 Όχι! 1196 01:02:35,629 --> 01:02:37,593 Ω, Πίκγουικ, λυπάμαι. 1197 01:02:38,970 --> 01:02:40,680 Δεν έχω καμία ευκολία στο ψέμα. 1198 01:02:40,681 --> 01:02:45,106 Σκεφτείτε το όχι ως ψέματα, αλλά ως προστασία. 1199 01:02:45,107 --> 01:02:48,113 Πρέπει να είσαι μια ασπίδα που κρύβεται τις ζωές που κρατάς! 1200 01:02:48,114 --> 01:02:49,657 Βλέπεις; 1201 01:02:49,658 --> 01:02:52,538 Αν τρόμαξες, οτιδήποτε μπορεί να βγει! 1202 01:02:52,539 --> 01:02:54,709 Πρέπει να είσαι έτοιμος, Κόρι. 1203 01:02:54,710 --> 01:02:57,632 Η Γκεστάπο θα προσπαθήσει να σε παγιδεύουν με τις λέξεις. 1204 01:02:57,633 --> 01:02:58,801 Σκεφτείτε πώς απαντάτε. 1205 01:03:00,262 --> 01:03:02,098 Οι Εβραίοι που κρύβεις, απο που ειναι? 1206 01:03:02,099 --> 01:03:02,894 Δεν ξέρω. 1207 01:03:02,894 --> 01:03:03,644 Όχι! 1208 01:03:03,645 --> 01:03:05,230 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά! 1209 01:03:05,231 --> 01:03:07,527 Δεν θα πάρετε κανένα δεύτερο ή τρίτη ευκαιρία με την Γκεστάπο. 1210 01:03:07,528 --> 01:03:09,824 Αν ρωτήσουν, υπάρχει αλλά μια απάντηση. Τι είναι αυτό; 1211 01:03:11,535 --> 01:03:13,121 Ποιοι Εβραίοι; Δεν έχουμε Εβραίους. 1212 01:03:13,122 --> 01:03:14,624 Πάλι. 1213 01:03:14,625 --> 01:03:15,794 Ποιοι Εβραίοι; Εμείς μην έχετε Εβραίους! 1214 01:03:15,795 --> 01:03:16,712 Πάλι! 1215 01:03:16,712 --> 01:03:17,548 Δεν έχουμε Εβραίους εδώ! 1216 01:03:17,548 --> 01:03:18,507 Πού είναι; 1217 01:03:24,186 --> 01:03:25,187 είσαι καλά; 1218 01:03:26,941 --> 01:03:27,941 Ναί. 1219 01:03:29,405 --> 01:03:30,405 Ναί. 1220 01:03:32,786 --> 01:03:33,786 Είμαι καλά. 1221 01:03:36,543 --> 01:03:38,547 Αυτά δεν είναι παιχνίδια παίζουμε στο Corrie. 1222 01:03:39,800 --> 01:03:41,470 Τα πονταρίσματα είναι τα υψηλότερα. 1223 01:03:43,057 --> 01:03:46,437 Τώρα, ψάξε για τον Willem αύριο το βράδυ. 1224 01:03:46,438 --> 01:03:49,403 Θα έρθει με περαιτέρω οδηγίες και νέα από εμένα. 1225 01:03:51,115 --> 01:03:53,577 Πρέπει να μεταδώσεις αυτό που έχω είπε στον πατέρα και την αδερφή σου. 1226 01:04:01,135 --> 01:04:04,725 Προσεύχομαι να μην το κάνει έλα, αλλά αν συμβεί, 1227 01:04:07,773 --> 01:04:09,234 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 1228 01:04:20,131 --> 01:04:23,344 Πρέπει να συνεχίσουμε την πρακτική μας. 1229 01:04:27,311 --> 01:04:28,604 Πάω! 1230 01:04:28,605 --> 01:04:32,153 Πάρε, πήγαινε. 1231 01:04:32,154 --> 01:04:33,154 Ναί. 1232 01:04:39,503 --> 01:04:42,423 Τι είναι, Κόρι; Ήταν ο Pickwick; 1233 01:04:42,424 --> 01:04:44,679 Τίποτα, Παπά. Δεν ήταν τίποτα. 1234 01:04:44,680 --> 01:04:46,100 Μοιάζεις με φάντασμα. 1235 01:04:49,648 --> 01:04:54,491 Τι κάνουμε μπαμπά; Τι θα κάνουμε αν το μάθουν; 1236 01:04:55,826 --> 01:05:00,126 Κάνουμε ότι κάνουμε καλούνται να κάνουν, 1237 01:05:00,127 --> 01:05:03,008 τα υπόλοιπα δεν μας απασχολούν. 1238 01:05:03,009 --> 01:05:04,300 Δεν φοβάσαι; 1239 01:05:04,301 --> 01:05:05,301 Φοβισμένος; 1240 01:05:06,015 --> 01:05:10,396 Ναι, αλλά περιμένω το εισιτήριό μου. 1241 01:05:10,397 --> 01:05:11,397 Τι; 1242 01:05:14,448 --> 01:05:18,580 Όταν ήσουν κορίτσι, μόνο ένα μικρό πράγμα, 1243 01:05:20,251 --> 01:05:23,548 θυμάσαι πώς εμείς θα πήγαινε το καλοκαίρι 1244 01:05:23,549 --> 01:05:26,721 για να επισκεφτείτε το Tante σας Jans στο Άμστερνταμ; 1245 01:05:26,722 --> 01:05:28,391 Tante Jans; 1246 01:05:28,392 --> 01:05:32,065 Όχι, μπαμπά, δεν θυμάμαι. Αυτός ήταν ένας διαφορετικός κόσμος. 1247 01:05:32,066 --> 01:05:35,030 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 1248 01:05:35,031 --> 01:05:37,785 Πήραμε το τρένο. Σκέψου, Κόρι. 1249 01:05:37,786 --> 01:05:39,706 Θυμάσαι πώς ήταν; 1250 01:05:43,005 --> 01:05:44,445 θυμάμαι 1251 01:05:46,052 --> 01:05:49,977 μου κράτησες το χέρι όπως εμείς στάθηκε στην εξέδρα, 1252 01:05:51,438 --> 01:05:53,608 και θυμάμαι το βουητό του τρένου 1253 01:05:53,609 --> 01:05:55,070 καθώς κύλησε στο σταθμό. 1254 01:05:55,071 --> 01:05:59,160 Ναί. Ήταν όλο ατμός και ατσάλι και τρόμος. 1255 01:06:01,458 --> 01:06:04,464 Ταρακουνήθηκες δίπλα μου και προσπάθησε να απομακρυνθεί. 1256 01:06:04,465 --> 01:06:06,342 κόλλησα πάνω σου 1257 01:06:06,343 --> 01:06:08,389 Και σε κράτησα. 1258 01:06:10,101 --> 01:06:13,649 Όλα έμοιαζαν πολύ μεγάλα για μένα τότε, τρομερό ακόμη, 1259 01:06:15,319 --> 01:06:19,325 αλλά κόλλησα στο χέρι σου και ήξερα ότι θα ήμουν ασφαλής. 1260 01:06:19,326 --> 01:06:21,037 Και το εισιτήριο, Κόρι; 1261 01:06:21,038 --> 01:06:24,252 Σκεφτείτε το εισιτήριο. Θυμάσαι; 1262 01:06:24,253 --> 01:06:27,342 Υποθέτω ότι παραδώσαμε πάνω από τα εισιτήριά μας 1263 01:06:27,343 --> 01:06:31,767 και μπήκα στο τρένο, αλλά τι σημασία έχει μπαμπά; 1264 01:06:31,768 --> 01:06:36,151 Κράτησα το εισιτήριό σας για εσύ και όταν ήρθε η ώρα, 1265 01:06:36,152 --> 01:06:40,285 Σου το έδωσα στο αμέσως το χρειαζόσουν. 1266 01:06:40,286 --> 01:06:43,708 Αλλά αν δεν είχες μου έδωσε το εισιτήριο, 1267 01:06:43,709 --> 01:06:45,836 Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει στο τρένο καθόλου. 1268 01:06:45,837 --> 01:06:47,590 Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω. 1269 01:06:47,591 --> 01:06:48,927 Αλλά θα το κάνετε. 1270 01:06:49,971 --> 01:06:51,139 Θα. 1271 01:06:55,357 --> 01:06:59,866 Ω, αγαπητή μου Κορνήλια Arnolda Johanna ten Boom. 1272 01:07:02,329 --> 01:07:03,707 Μικρή μου Κόρι. 1273 01:07:07,924 --> 01:07:10,471 Όταν έρθει η ώρα του θάρρους, 1274 01:07:12,808 --> 01:07:16,148 θα δώσει ο πατέρας σου εσύ ό,τι χρειάζεσαι, 1275 01:07:18,487 --> 01:07:20,449 ακριβώς τη στιγμή που το χρειάζεσαι, 1276 01:07:21,993 --> 01:07:25,084 και χωρίς χρόνο για χάσιμο. 1277 01:07:27,629 --> 01:07:28,629 Ω, μπαμπά. 1278 01:07:30,511 --> 01:07:31,638 Μη με αφήσεις. 1279 01:07:35,187 --> 01:07:38,193 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. 1280 01:07:38,194 --> 01:07:39,904 Δεν πραγματοποιήσαμε επιδρομές. 1281 01:07:41,992 --> 01:07:44,495 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. Εμείς δεν πραγματοποίησε επιδρομές. 1282 01:07:47,378 --> 01:07:49,966 Η ώρα μας εδώ είναι σχεδόν στο τέλος. 1283 01:07:51,970 --> 01:07:53,389 Η υπομονή μου λιγοστεύει. 1284 01:07:53,390 --> 01:07:55,851 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. Εμείς δεν πραγματοποίησε επιδρομές. 1285 01:07:55,852 --> 01:07:57,062 Είναι έτσι; 1286 01:07:57,063 --> 01:08:00,278 Είσαι χριστιανός, ναι; 1287 01:08:00,279 --> 01:08:01,321 είμαι. 1288 01:08:01,322 --> 01:08:02,573 Δεν υπάρχει εντολή 1289 01:08:02,574 --> 01:08:04,660 που τους καταδικάζει που δίνουν ψευδή μαρτυρία; 1290 01:08:04,661 --> 01:08:05,830 Υπάρχει, αλλά... 1291 01:08:05,831 --> 01:08:07,041 - Μα νομίζεις τον εαυτό σου εξαιρείται από αυτό; 1292 01:08:07,042 --> 01:08:07,918 Όχι, εγώ- 1293 01:08:07,919 --> 01:08:09,462 - Το γεγονός είναι, fraulein, 1294 01:08:09,463 --> 01:08:12,427 δεν είσαι ηρωίδα προστατεύοντας τους αδύναμους. 1295 01:08:12,428 --> 01:08:15,101 Δεν είσαι μάρτυρας που θα θυμούνται. 1296 01:08:16,310 --> 01:08:18,315 Αυτό που είσαι είναι απλό. 1297 01:08:21,780 --> 01:08:23,031 Είσαι ψεύτης. 1298 01:08:25,078 --> 01:08:26,371 Πες μου, fraulein. 1299 01:08:26,372 --> 01:08:28,626 Τι νομίζει ο Θεός από αυτούς που λένε ψέματα, 1300 01:08:28,627 --> 01:08:33,008 αυτοί που κλέβουν, αυτοί που κρύψει μυστικά από το νόμο; 1301 01:08:33,009 --> 01:08:35,723 Ο Θεός σου δεν έβαλε το αρχές στις θέσεις τους; 1302 01:08:35,724 --> 01:08:38,521 Δεν σε διατάζει να υπακούς αυτούς που έχει αναδείξει; 1303 01:08:38,522 --> 01:08:40,733 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. Εμείς δεν πραγματοποίησε επιδρομές. 1304 01:08:40,734 --> 01:08:43,199 Ίσως θα βοηθούσε αν με θεωρούσες ιερέα. 1305 01:08:45,118 --> 01:08:47,539 Σκεφτείτε αυτό το δωμάτιο το εξομολογητικό σου. 1306 01:08:49,000 --> 01:08:50,962 Πες μου τις αμαρτίες σου. θα σε αφορίσω. 1307 01:08:52,966 --> 01:08:54,220 θα σε συγχωρήσω. 1308 01:08:56,223 --> 01:08:58,853 Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει! 1309 01:08:58,854 --> 01:09:00,398 Ομολογώ! 1310 01:09:00,399 --> 01:09:01,567 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. Εμείς δεν πραγματοποίησε επιδρομές. 1311 01:09:01,568 --> 01:09:03,279 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. Εμείς δεν πραγματοποίησε επιδρομές. 1312 01:09:03,280 --> 01:09:05,325 Ξέρεις το δικό σου τον πατέρα και την αδερφή σου 1313 01:09:05,326 --> 01:09:08,120 έχετε ήδη ομολογήσει; 1314 01:09:08,121 --> 01:09:11,377 Ο αδερφός σου γράφει την ομολογία του ακόμα και τώρα. 1315 01:09:11,378 --> 01:09:15,428 Ξέρουμε τα πάντα. Εσύ μην σώσεις κανέναν με τα ψέματά σου. 1316 01:09:15,429 --> 01:09:18,601 Δεν προστατεύεις τίποτα με τη σιωπή σου. Ομολογώ! 1317 01:09:18,602 --> 01:09:22,149 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. Εμείς δεν έκανε επιδρομές! 1318 01:09:22,150 --> 01:09:25,823 Ήμασταν φύλακες. Κρατήσαμε τα ρολόγια μας. 1319 01:09:25,824 --> 01:09:27,660 Παρακολουθούσαμε. 1320 01:09:30,876 --> 01:09:32,170 Κλείσαμε! 1321 01:09:32,171 --> 01:09:33,590 Το δικό σου με έστειλε ο αδερφός. 1322 01:09:35,344 --> 01:09:37,638 Πού είναι ο Willem; Γιατί δεν έχει έρθει ο ίδιος; 1323 01:09:37,639 --> 01:09:39,016 Είπε να έρθω σε σένα. 1324 01:09:39,017 --> 01:09:42,190 Η γυναίκα μου, ήταν συνελήφθη. Είναι Εβραία. 1325 01:09:42,191 --> 01:09:43,901 Σας είπα, είμαστε κλειστοί. 1326 01:09:43,902 --> 01:09:45,238 Υπάρχει ένας αστυνομικός 1327 01:09:45,239 --> 01:09:46,489 που μπορεί να δωροδοκηθεί για 600 φιορίνια. 1328 01:09:46,490 --> 01:09:47,742 Ο αδερφός σου με έστειλε. 1329 01:09:47,743 --> 01:09:50,206 Νομίζω ότι ήρθες σε λάθος πόρτα. 1330 01:09:50,207 --> 01:09:51,541 Δεν βλέπω πώς μπορώ να βοηθήσω. 1331 01:09:51,542 --> 01:09:52,543 Αν εγώ μην πάρεις τα λεφτά, 1332 01:09:52,544 --> 01:09:53,921 θα την πάρουν και θα είναι πολύ αργά. 1333 01:09:53,922 --> 01:09:56,050 Παρακαλώ, παρακαλώ, μου είπε ο αδερφός σου 1334 01:09:56,051 --> 01:09:57,304 ήσουν ευγενικός με τους ανθρώπους της. 1335 01:09:59,182 --> 01:10:01,019 Σσσ. Μίλα ήσυχα. 1336 01:10:02,564 --> 01:10:05,653 Γύρνα πίσω το πρωί. Θα έχω τα λεφτά. 1337 01:10:05,654 --> 01:10:06,572 Σας ευχαριστώ. 1338 01:10:06,573 --> 01:10:07,908 Σας ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 1339 01:10:09,661 --> 01:10:12,708 μπράβο, Υπολοχαγός Schwarzhuber. 1340 01:10:12,709 --> 01:10:13,709 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1341 01:10:15,257 --> 01:10:17,635 Αν η ευφυΐα σου αποδίδει, 1342 01:10:17,636 --> 01:10:20,100 θα γίνει προαγωγή σε περιμένει. 1343 01:10:23,857 --> 01:10:25,985 Ανοίξτε! 1344 01:10:25,986 --> 01:10:28,449 Κλείσαμε! Μπορεί επιστρέφεις το πρωί; 1345 01:10:28,450 --> 01:10:29,618 Άνοιξε την πόρτα! 1346 01:10:31,037 --> 01:10:32,707 Αυτή η παλιά πόρτα κολλάει, φοβάμαι. 1347 01:10:32,708 --> 01:10:34,336 Ανοίξτε το πόρτα! Ανοίξτε το τώρα! 1348 01:10:35,797 --> 01:10:36,882 Τι είναι το νόημα αυτού; 1349 01:10:36,883 --> 01:10:37,801 Οθων! 1350 01:10:37,801 --> 01:10:38,720 Είναι μεσάνυχτα! 1351 01:10:38,721 --> 01:10:40,014 Αγαπητέ Θεέ, τι έκανες; 1352 01:10:40,015 --> 01:10:41,599 Ο χρόνος πέρασε, παλιό άνθρωπος. Βρείτε τα! 1353 01:10:41,600 --> 01:10:43,018 Όχι! 1354 01:10:43,019 --> 01:10:44,355 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ μέσα έτσι. 1355 01:10:44,356 --> 01:10:45,233 Αρπάξτε αυτή! Πού είναι; 1356 01:10:45,233 --> 01:10:46,026 - Όχι, σε παρακαλώ! - Κάτσε! 1357 01:10:47,654 --> 01:10:48,615 Όχι! 1358 01:10:48,616 --> 01:10:49,699 Πού είναι; 1359 01:10:49,700 --> 01:10:51,035 Τι; 1360 01:10:51,036 --> 01:10:51,997 Εβραίοι. Που είναι τα κρύβεις; 1361 01:10:51,997 --> 01:10:52,956 Δεν κρύβω κανέναν Εβραίο. 1362 01:10:52,957 --> 01:10:53,999 Δώσε μου τα χαρτιά σου τώρα! 1363 01:10:54,000 --> 01:10:56,003 Εδώ είναι. 1364 01:10:56,004 --> 01:10:57,673 Πού είναι οι Εβραίοι; 1365 01:10:57,674 --> 01:10:58,216 Δεν ξέρω τι λες! 1366 01:10:58,217 --> 01:10:59,802 Πες μου! 1367 01:10:59,803 --> 01:11:01,306 Όχι. Είμαστε δεν κρύβει κανέναν. 1368 01:11:01,307 --> 01:11:02,642 Πού είναι οι σιτηρέσιες κάρτες; 1369 01:11:02,643 --> 01:11:03,769 έχω χωρίς σιτηρέσια. 1370 01:11:03,770 --> 01:11:04,979 Έχετε κλεμμένες σιτηρέσιες κάρτες, 1371 01:11:04,980 --> 01:11:06,649 έχετε προσφερθεί να δωροδοκήσετε, 1372 01:11:06,650 --> 01:11:09,322 και κρύβεις μέσα Εβραίους ένα μυστικό δωμάτιο σε αυτό το σπίτι! 1373 01:11:09,323 --> 01:11:11,367 Πού είναι; Ιησού, προστάτεψε με! 1374 01:11:11,368 --> 01:11:13,956 Πες αυτό το όνομα ένα περισσότερο χρόνο και θα σε σκοτώσω! 1375 01:11:13,957 --> 01:11:15,250 Μπαμπάς! 1376 01:11:15,251 --> 01:11:16,545 Ω, Μπέτζε μου. 1377 01:11:19,593 --> 01:11:20,887 Αυτή θα είναι η αρχηγός. 1378 01:11:22,349 --> 01:11:24,519 Πάρτε αυτό και να την κάνει να μιλήσει. 1379 01:11:24,520 --> 01:11:26,439 - Α, όχι, ας είναι! - Μπέτσι! 1380 01:11:26,440 --> 01:11:30,070 Θα είναι καλά για όσο καιρό όπως λέει την αλήθεια. 1381 01:11:30,071 --> 01:11:33,243 Αλλά είμαστε νομοταγείς πολίτες. 1382 01:11:33,244 --> 01:11:34,664 Νομοταγής; 1383 01:11:34,665 --> 01:11:36,376 Χαχ. 1384 01:11:36,377 --> 01:11:40,385 Πες μου, τι λέει το βιβλίο σου 1385 01:11:40,386 --> 01:11:42,847 για την υπακοή στην κυβέρνηση; 1386 01:11:42,848 --> 01:11:46,480 Να φοβάσαι τον Θεό και να τιμάς τον βασιλιά, ή η βασίλισσα, στην περίπτωσή μας. 1387 01:11:47,899 --> 01:11:48,943 Βρείτε τα! 1388 01:11:48,944 --> 01:11:50,905 Ψάξαμε παντού, κύριε. 1389 01:11:50,906 --> 01:11:53,242 Αν είναι εδώ, ο διάβολος ο ίδιος τα έχει κρύψει. 1390 01:11:53,243 --> 01:11:56,248 Το ίδιο και με αυτό ένα. Δεν θα μιλήσει. 1391 01:11:56,249 --> 01:11:58,127 Βγάλτε τα από τα μάτια μου. 1392 01:11:58,128 --> 01:11:59,964 Τοποθετήστε ένα ρολόι στο σπίτι. 1393 01:11:59,965 --> 01:12:01,886 Θα λιμοκτονήσουμε Εβραίοι όπου κρύβονται. 1394 01:12:01,887 --> 01:12:04,014 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 1395 01:12:04,015 --> 01:12:06,562 Θα σου δώσω ένα τελευταία ευκαιρία, γέροντα. 1396 01:12:09,443 --> 01:12:11,195 Πες μας πού βρίσκονται 1397 01:12:11,196 --> 01:12:14,285 και μπορείς να ζήσεις τα υπόλοιπα των ημερών σου στην ειρήνη, χμ; 1398 01:12:17,751 --> 01:12:21,173 Η αλήθεια είναι δική σου εισιτήριο για την ελευθερία. 1399 01:12:30,736 --> 01:12:32,698 Αν με ελευθερώσεις σήμερα, 1400 01:12:36,037 --> 01:12:39,711 αύριο, το σπίτι μου θα να είσαι ανοιχτός σε όποιον χτυπήσει. 1401 01:12:42,426 --> 01:12:43,426 Πάρτε τα! 1402 01:12:43,427 --> 01:12:45,179 Ω, μπαμπά, όχι! 1403 01:12:45,180 --> 01:12:46,516 - Κόρι! - Μπέτσι! 1404 01:12:46,517 --> 01:12:49,063 Έχουμε φυλακές πεινασμένες για τη βρωμιά σαν αυτό. 1405 01:12:49,064 --> 01:12:50,064 Μπαμπάς. 1406 01:12:50,065 --> 01:12:52,403 Δεν μπαίνει κανείς. Κανείς δεν βγαίνει έξω. 1407 01:12:52,404 --> 01:12:54,490 Θα τα γυρίσουμε αυτά Εβραίοι σε μούμιες! 1408 01:12:54,491 --> 01:12:58,539 Δεν κρατήσαμε Εβραίους. Εμείς δεν πραγματοποίησε επιδρομές. 1409 01:12:58,540 --> 01:12:59,334 Παρακολουθούσαμε! 1410 01:13:01,212 --> 01:13:02,212 Το βλέπεις αυτό; 1411 01:13:03,635 --> 01:13:05,555 Είναι ένα γράμμα για σένα. Θα θέλατε να το διαβάσω; 1412 01:13:05,556 --> 01:13:07,224 Ένα γράμμα; Από ποιον; 1413 01:13:07,225 --> 01:13:10,565 Από το Tine ten Boom. Σας η γυναίκα του αδερφού, πιστεύω. 1414 01:13:10,566 --> 01:13:12,234 Τι λέει; Δεν είχα νέα. 1415 01:13:12,235 --> 01:13:14,989 Γράφει, «Κόρι, μπορείς να είσαι πολύ γενναίος;" 1416 01:13:14,990 --> 01:13:16,283 Γιατί το λέει αυτό; 1417 01:13:16,284 --> 01:13:18,831 «Έχω νέα είναι δύσκολο να γραφτεί». 1418 01:13:18,832 --> 01:13:20,208 Ω όχι. Θεέ μου, όχι. 1419 01:13:21,920 --> 01:13:23,884 «Τα ρολόγια σου είναι ασφαλή, 1420 01:13:27,974 --> 01:13:31,271 αλλά ο μπαμπάς σου επέζησε του δικού του σύλληψη μόνο για 10 ημέρες. 1421 01:13:31,272 --> 01:13:32,692 «Είναι με τον Θεό τώρα». 1422 01:13:32,693 --> 01:13:33,693 Ω, μπαμπά. 1423 01:13:36,617 --> 01:13:38,494 Παπά. 1424 01:13:38,495 --> 01:13:41,960 Ο μπαμπάς σου πέθανε στο άδειο αίθουσα, όχι μακριά από αυτό το δωμάτιο. 1425 01:13:43,379 --> 01:13:45,090 Τον είδα να πεθαίνει, 1426 01:13:45,091 --> 01:13:48,389 και το σώμα του πετάχτηκε σε έναν ασήμαντο τάφο. 1427 01:13:50,771 --> 01:13:53,777 Πες μου, fraulein. Τι είδους ο θεός θα το επέτρεπε αυτό; 1428 01:13:55,989 --> 01:14:00,456 Όπως οι Εβραίοι, εσείς προσκολληθείτε στις ιστορίες ενός θεού 1429 01:14:00,457 --> 01:14:02,919 που συνεχώς επιδεικνύει την περιφρόνησή του για σένα! 1430 01:14:05,006 --> 01:14:06,968 Αλλά κοιτάξτε γύρω σας, fraulein. Πού είναι τώρα; 1431 01:14:09,182 --> 01:14:10,182 Θα σε σώσει; 1432 01:14:12,313 --> 01:14:13,313 Όχι. 1433 01:14:14,651 --> 01:14:16,738 Θα σε αφήσει να πεθάνεις, όπως έκανε ο πατέρας σου. 1434 01:14:18,742 --> 01:14:20,747 Δεν καταλαβαίνεις. 1435 01:14:21,832 --> 01:14:23,837 Τα ρολόγια είναι ασφαλή. 1436 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Δόξα τω Θεώ. 1437 01:14:27,553 --> 01:14:32,145 Όχι, Fraulein ten Boom, αυτό είσαι εσύ που δεν καταλαβαίνεις, 1438 01:14:34,650 --> 01:14:35,777 και πριν το τέλος, 1439 01:14:37,405 --> 01:14:40,996 θα δείτε πολλά περισσότερα αυτό που ο Θεός είναι πρόθυμος να επιτρέψει. 1440 01:14:42,583 --> 01:14:46,171 Οι αδύναμοι έπαινοι σας θα στεγνώσει στο λαιμό σου 1441 01:14:46,172 --> 01:14:49,220 και θα σαρωθείς μακριά όπως οι υπόλοιποι. 1442 01:14:51,517 --> 01:14:52,935 Αντίο, fraulein. 1443 01:14:52,936 --> 01:14:53,936 Από εδώ! 1444 01:14:55,942 --> 01:14:57,570 Που πας τώρα, 1445 01:14:57,571 --> 01:15:00,115 θα το βρεις η βοήθεια είναι όνειρο 1446 01:15:00,116 --> 01:15:03,039 από το οποίο είστε ετοιμάζεται να ξυπνήσει απότομα. 1447 01:15:04,084 --> 01:15:05,628 Auf Wiedersehen. 1448 01:15:05,629 --> 01:15:06,629 Κίνηση! 1449 01:15:11,557 --> 01:15:12,557 Αχ, Μπέτσι! 1450 01:15:13,393 --> 01:15:14,854 είσαι καλά; 1451 01:15:14,855 --> 01:15:16,231 - Κόρι, δόξα τω Θεώ. - Οι κρατούμενοι δεν πρέπει να μιλάνε! 1452 01:15:17,485 --> 01:15:18,819 Μπέτσι, όπου μας παίρνουν; 1453 01:15:18,820 --> 01:15:21,116 Δεν το κάνω γνωρίζω. Μείνε μαζί μου. 1454 01:15:21,117 --> 01:15:22,829 Μπέτσι, κοίτα τι έχω. 1455 01:15:23,872 --> 01:15:25,332 Τι; Έχετε μια Βίβλο. 1456 01:15:25,333 --> 01:15:26,627 Κρύψτε το, Κόρι. Κρύψτε το. 1457 01:15:26,628 --> 01:15:29,634 Μπέτσι, Παπάς έφυγε. Είναι νεκρός. 1458 01:15:31,096 --> 01:15:32,096 Έφυγε. 1459 01:15:35,270 --> 01:15:38,233 Δεν έφυγε, Κόρι. Έχει αφεθεί ελεύθερος. 1460 01:15:38,234 --> 01:15:39,154 Τι; 1461 01:15:39,155 --> 01:15:40,698 Ο μπαμπάς είναι ντυμένος στη δόξα τώρα. 1462 01:15:40,699 --> 01:15:43,035 Δεν θα χρειαστεί να υποφέρει όπως εμείς. 1463 01:15:43,036 --> 01:15:44,914 Σιωπή. Φύλαξε τα δάκρυά σου. 1464 01:15:44,915 --> 01:15:46,333 Σύντομα θα είμαστε στη Γερμανία. 1465 01:15:46,334 --> 01:15:49,339 Μπαμπά που είσαι; 1466 01:15:49,340 --> 01:15:52,972 Μη φύγεις χωρίς εμένα. Μη με αφήνεις μόνη. 1467 01:15:56,479 --> 01:15:58,107 Σιωπή. 1468 01:15:58,108 --> 01:15:59,108 Ακούω. 1469 01:16:32,050 --> 01:16:34,388 Είμαι ακόμα εδώ, 1470 01:16:34,389 --> 01:16:38,438 στις σιωπές ανάμεσα στιγμές, ακούγοντας. 1471 01:16:39,900 --> 01:16:43,238 Ακούω το τσιμπούρι, αυτό ακολουθεί το κύμα, 1472 01:16:43,239 --> 01:16:46,162 και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής, 1473 01:16:47,582 --> 01:16:52,214 μετρώντας τις ώρες, τις μέρες, τα χρόνια, 1474 01:16:52,215 --> 01:16:55,055 σαν να λέμε, τι; 1475 01:16:56,933 --> 01:17:01,608 Σχεδόν μπορώ να τα καταφέρω, στη φωνή της Μπέτσι μερικές φορές. 1476 01:17:01,609 --> 01:17:04,029 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 1477 01:17:04,030 --> 01:17:06,702 Και τόσο συχνά στο Papa's. 1478 01:17:06,703 --> 01:17:08,247 Ακούγεται σαν- 1479 01:17:08,248 --> 01:17:11,503 - Κάποια άλλη φορά ή κάποιο άλλο μέρος. 1480 01:17:11,504 --> 01:17:13,548 Ακούω, αλλά... 1481 01:17:16,682 --> 01:17:18,100 Στην ώρα τους! 1482 01:17:18,101 --> 01:17:19,269 Τι κάνεις μπαμπά; 1483 01:17:19,270 --> 01:17:20,815 Τι κάνω; 1484 01:17:20,816 --> 01:17:23,277 Ακριβώς αυτό που εννοώ να κάνουμε, φυσικά. 1485 01:17:23,278 --> 01:17:25,572 Διορθώνω κύριε Το ρολόι τσέπης του DeVrie. 1486 01:17:25,573 --> 01:17:26,784 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 1487 01:17:26,785 --> 01:17:29,206 Ω, είσαι με βοηθά ήδη. 1488 01:17:29,207 --> 01:17:30,457 Είμαστε; 1489 01:17:30,458 --> 01:17:34,089 Ναι, μου το θυμίζεις ότι το έργο των ρολογιών 1490 01:17:34,090 --> 01:17:38,182 δεν είναι τόσο σημαντικό ως έργο των θυγατέρων. 1491 01:17:38,183 --> 01:17:40,019 Δουλεύω; 1492 01:17:40,020 --> 01:17:42,397 Λοιπόν, ναι και όχι. 1493 01:17:42,398 --> 01:17:45,070 Δεν είσαι δουλειά σαν να φτιάχνω ένα ρολόι, 1494 01:17:45,071 --> 01:17:49,078 αλλά είσαι σαν δουλειά αυτό ενός μεγάλου καλλιτέχνη. 1495 01:17:49,079 --> 01:17:53,797 Γνωρίζατε ότι ο Πατέρας μας λέει ότι είμαστε τα ποιήματά Του; 1496 01:17:54,758 --> 01:17:55,676 Είμαι ένα ποίημα; 1497 01:17:57,303 --> 01:18:01,228 Ναι, είσαι και ένα από τα δικά μου αγαπημένα. Κι εσύ, Κόρι. 1498 01:18:01,229 --> 01:18:03,273 Δεν νιώθω σαν ποίημα. 1499 01:18:03,274 --> 01:18:07,489 Ω, όχι, υποθέτω ότι εσύ όχι, αλλά σε ένα ποίημα, 1500 01:18:07,490 --> 01:18:12,124 κάθε λέξη τοποθετείται ακριβώς έτσι, 1501 01:18:12,125 --> 01:18:14,504 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο από ό,τι είναι απαραίτητο 1502 01:18:14,505 --> 01:18:16,591 για την ακριβή του σημασία. 1503 01:18:16,592 --> 01:18:20,390 Αλλά τι κάνω πω; Τι εννοώ; 1504 01:18:20,391 --> 01:18:25,235 Λοιπόν, μας παίρνει μια ζωή για να καταλάβουμε τι εννοούμε, 1505 01:18:26,738 --> 01:18:30,745 οπότε πρέπει να κοιτάξουμε και να ακούσουμε στη ζωή μας ανά πάσα στιγμή. 1506 01:18:30,746 --> 01:18:33,709 Γιατί όμορφα και θα συμβούν τρομερά πράγματα; 1507 01:18:33,710 --> 01:18:35,713 Ναί. Αυτό είναι αλήθεια. 1508 01:18:35,714 --> 01:18:39,596 Αλλά γιατί; δεν θέλω οτιδήποτε τρομερό να συμβεί. 1509 01:18:39,597 --> 01:18:43,145 Λοιπόν, υπάρχει το δικό μου μικρός φιλόσοφος πάλι, 1510 01:18:43,146 --> 01:18:46,944 κάνοντας ερωτήσεις μεγαλύτερος και από τους δυο μας. 1511 01:18:46,945 --> 01:18:49,032 Προσπαθείς να κουβαλήσεις πάλι η βαλίτσα μου. 1512 01:18:50,618 --> 01:18:54,584 Δεν ξέρω γιατί, Κόρι. 1513 01:18:54,585 --> 01:18:58,676 Ίσως είναι μέσα από τα βάσανα ότι μπαίνουμε στη δόξα. 1514 01:19:00,346 --> 01:19:04,940 Ίσως είναι μέσα από το σκοτάδι ότι μπαίνουμε στο φως. 1515 01:19:05,690 --> 01:19:06,690 Μπαμπάς; Μπέτσι! 1516 01:19:07,235 --> 01:19:09,279 Μη με αφήσεις! 1517 01:19:17,338 --> 01:19:18,715 Δώσε της δωμάτιο! 1518 01:19:18,716 --> 01:19:19,802 Κάτσε ήσυχα! 1519 01:19:19,803 --> 01:19:21,305 Μείνε μαζί μου, Άβιεν. 1520 01:19:21,306 --> 01:19:22,724 Υπάρχει νερό; 1521 01:19:22,725 --> 01:19:24,059 Νερό; 1522 01:19:24,060 --> 01:19:25,437 Νόμιζες ότι είχες εισιτήριο πρώτης θέσης; 1523 01:19:25,438 --> 01:19:26,816 Αυτή είναι δεν αισθάνεται καλά. 1524 01:19:26,817 --> 01:19:28,235 Δεν είναι χειρότερη μακριά από εμάς τους υπόλοιπους. 1525 01:19:28,236 --> 01:19:30,030 Ξέρεις που μας πάνε; 1526 01:19:30,031 --> 01:19:31,658 Πώς θα το ήξερα; 1527 01:19:31,659 --> 01:19:33,162 Νομίζω ότι υπάρχει μια νεκρή γυναίκα εκεί. 1528 01:19:33,163 --> 01:19:35,124 Υπάρχουν δύο νεκροί στη γωνία που είδα. 1529 01:19:35,125 --> 01:19:36,668 Είναι καλύτερα. 1530 01:19:36,669 --> 01:19:38,755 Δεν μπορώ ανάσα! Δώσε μου χώρο! 1531 01:19:38,756 --> 01:19:40,425 - Φύγε από μένα! - Κάποιος να τη βοηθήσει! 1532 01:19:49,235 --> 01:19:53,035 Στη σειρά! Βαθμολογία πέντε! 1533 01:19:53,036 --> 01:19:54,036 Κίνηση! 1534 01:19:54,956 --> 01:19:55,956 Γρήγορα! 1535 01:19:58,379 --> 01:19:59,379 Κίνηση! 1536 01:20:01,970 --> 01:20:02,970 Τώρα! 1537 01:20:05,936 --> 01:20:07,229 Σηκώνομαι! 1538 01:20:07,230 --> 01:20:08,149 Παρακαλώ, δεν αντέχει. 1539 01:20:08,150 --> 01:20:09,693 Τα πόδια της! Μπείτε στη σειρά! 1540 01:20:09,694 --> 01:20:11,489 Βγάλτε την από εδώ! 1541 01:20:24,765 --> 01:20:27,769 Καλώς ήρθατε στο Ravensbruck. 1542 01:20:27,770 --> 01:20:30,317 Εδώ, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε. 1543 01:20:30,318 --> 01:20:33,574 θα το παρέχω. Κρεβάτια, φαγητό, δουλειά. 1544 01:20:35,286 --> 01:20:37,456 Αν ακολουθείς τους κανόνες μου, θα κρατήσεις αυτά τα πράγματα 1545 01:20:37,457 --> 01:20:38,793 και θα ζήσεις. 1546 01:20:40,255 --> 01:20:43,260 Αν δεν υπακούς ή δεν μπορείς να δουλέψεις, 1547 01:20:43,261 --> 01:20:45,514 θα χάσεις το πράγματα που χρειάζεστε, 1548 01:20:45,515 --> 01:20:48,437 και τι γίνεται δεν με νοιάζει εσύ. 1549 01:20:48,438 --> 01:20:49,607 Καταλαβαίνετε; 1550 01:20:51,486 --> 01:20:52,905 Καταλαβαίνετε; 1551 01:20:52,906 --> 01:20:54,323 Ναί. 1552 01:20:54,324 --> 01:20:55,951 Καλός. 1553 01:20:55,952 --> 01:20:58,665 Ενημερώστε τους κρατούμενους για τη λειτουργία των αποθηκών 1554 01:20:58,666 --> 01:21:00,335 και το κοντάρι. 1555 01:21:00,336 --> 01:21:05,262 Οι αποθήκες είναι για αυτούς που αποτυγχάνουν να συνεργαστούν. 1556 01:21:06,098 --> 01:21:07,432 Σήκωσέ την. 1557 01:21:07,433 --> 01:21:10,272 Επάνω! Θέλεις να ξαναπάω μέσα; 1558 01:21:10,273 --> 01:21:11,775 Όχι, παρακαλώ! 1559 01:21:11,776 --> 01:21:12,776 Επάνω! 1560 01:21:16,619 --> 01:21:17,662 Και το κοντάρι; 1561 01:21:18,498 --> 01:21:20,918 Ο πόλος υπάρχει για έναν λόγο, 1562 01:21:20,919 --> 01:21:24,049 για να καθαρίσει το μυαλό από την ψευδαίσθηση. 1563 01:21:24,050 --> 01:21:27,764 Η οδηγία του είναι αποτελεσματικό και επώδυνο. 1564 01:21:27,765 --> 01:21:31,105 Προσευχηθείτε να μην το κάνετε απαιτεί το μάθημά του. 1565 01:21:31,106 --> 01:21:35,405 "Arbeit macht frei." Η δουλειά θα σε ελευθερώσει. 1566 01:21:35,406 --> 01:21:39,079 Όχι απόδραση. Όχι εισβολή των Αμερικανών ή των Σοβιετικών. 1567 01:21:39,080 --> 01:21:41,752 Εργασία! Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου. 1568 01:21:44,215 --> 01:21:46,886 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 1569 01:21:46,887 --> 01:21:48,057 Ναι, κυρία. 1570 01:21:48,058 --> 01:21:50,227 Καλός. Ερωτήσεις; 1571 01:21:50,228 --> 01:21:51,646 Όχι, κυρία. 1572 01:21:51,647 --> 01:21:54,318 Παράταξη! Εις μια σειρά! 1573 01:21:54,319 --> 01:21:55,988 Τώρα! Κανένα άγγιγμα! 1574 01:21:55,989 --> 01:21:57,199 - Σε παρακαλώ, είναι κόρη μου! - Μαμά! 1575 01:21:57,200 --> 01:21:58,493 Όχι κουβέντα! 1576 01:21:58,494 --> 01:21:59,287 Φέρτε την σε μένα. 1577 01:21:59,287 --> 01:22:00,287 Όχι! 1578 01:22:02,127 --> 01:22:03,878 θα δώσω εσύ αυτό που χρειάζεσαι παιδί μου. 1579 01:22:03,879 --> 01:22:04,879 Καταλαβαίνετε; 1580 01:22:06,134 --> 01:22:07,719 Κανένας άλλος. Μόνο εγώ. 1581 01:22:07,720 --> 01:22:09,681 Όχι, παρακαλώ! Άβιεν! 1582 01:22:09,682 --> 01:22:12,897 Τώρα, επιστρέψτε στη σειρά, παιδί. Δεν θα ξαναρωτήσω. 1583 01:22:16,447 --> 01:22:19,284 Να τα καθαρίσετε και επιθεωρήθηκε με τα υπόλοιπα. 1584 01:22:19,285 --> 01:22:21,581 Θα τους ανατεθεί εργασία λεπτομέρειες το πρωί. 1585 01:22:21,582 --> 01:22:23,377 Κίνηση! Τώρα! 1586 01:22:23,378 --> 01:22:25,880 Ω, αυτό αγαπητέ γυναίκα στο καταφύγιο. 1587 01:22:25,881 --> 01:22:27,176 Εδώ μαζί μου, παιδί μου. 1588 01:22:27,177 --> 01:22:28,720 Ο φρουρός, Κόρι. 1589 01:22:28,721 --> 01:22:31,768 Ο πόνος που πρέπει να κουβαλήσει έχει τέτοιο μίσος μέσα της. 1590 01:22:31,769 --> 01:22:33,147 Λες ανοησίες. 1591 01:22:33,148 --> 01:22:34,024 Θέλω τη μαμά μου. 1592 01:22:34,024 --> 01:22:34,942 ξέρω. 1593 01:22:34,943 --> 01:22:36,193 Μείνε μαζί μου. Θα είναι εντάξει. 1594 01:22:36,194 --> 01:22:37,487 Αν οι Γερμανοί μπορεί να μάθει τέτοιο μίσος, 1595 01:22:37,488 --> 01:22:39,008 σκεφτείτε πώς θα μπορούσαν διδαχτείτε να αγαπάτε. 1596 01:22:40,370 --> 01:22:41,831 Μπείτε στην ουρά για έλεγχο. 1597 01:22:43,376 --> 01:22:44,418 Λωρίδα! 1598 01:22:47,342 --> 01:22:49,386 Τα παπούτσια μας. 1599 01:22:49,387 --> 01:22:51,475 Τα ρούχα μας. 1600 01:22:51,476 --> 01:22:53,437 Τα κοσμήματά μας. 1601 01:22:53,438 --> 01:22:55,482 Όχι! Αυτό ήταν της μητέρας μου! 1602 01:22:55,483 --> 01:22:56,652 Το ρολόι της. 1603 01:22:58,029 --> 01:22:59,240 Τα γυαλιά της. 1604 01:23:00,785 --> 01:23:02,496 Δαχτυλίδια. 1605 01:23:02,497 --> 01:23:07,132 Μοναχικός, μοναχικός γάμος δαχτυλίδια σε σωρούς σε ένα τραπέζι. 1606 01:23:09,010 --> 01:23:10,930 Το κολιέ της Μπέτσι, 1607 01:23:11,891 --> 01:23:13,602 τα χαρτιά μας, 1608 01:23:13,603 --> 01:23:16,859 «Old Blue», τα διαβατήριά μας, 1609 01:23:18,111 --> 01:23:21,869 όλα τα πράγματα που μας είπε ποιοι είμαστε. 1610 01:23:23,956 --> 01:23:27,463 Ακόμα και το χρυσό σφραγίσματα στα δόντια μας. 1611 01:23:29,759 --> 01:23:31,722 Τι μας έμεινε; 1612 01:23:33,141 --> 01:23:36,272 Τι άλλο θα μπορούσε μας παίρνουν; 1613 01:23:38,403 --> 01:23:39,403 Αξιοπρέπεια, 1614 01:23:40,740 --> 01:23:41,909 ανθρωπιά, 1615 01:23:43,996 --> 01:23:44,996 ελπίδα. 1616 01:23:46,251 --> 01:23:49,631 Μας πήραν τα πάντα. 1617 01:23:49,632 --> 01:23:50,885 Όχι τα πάντα. 1618 01:23:52,430 --> 01:23:56,312 Όχι. Όχι όλα. 1619 01:23:57,940 --> 01:24:02,032 Κατά χάρη, ένα πράγμα έμεινε 1620 01:24:03,661 --> 01:24:04,661 κρυμμένο. 1621 01:24:07,127 --> 01:24:08,127 Ματιά! 1622 01:24:10,383 --> 01:24:12,053 Ένα φανάρι στο σκοτάδι. 1623 01:24:12,928 --> 01:24:13,973 Γρήγορα, έρχονται! 1624 01:24:15,310 --> 01:24:16,310 Προς τα εμπρός. 1625 01:24:17,438 --> 01:24:19,109 Κίνηση! Γρήγορα! 1626 01:24:22,073 --> 01:24:24,701 θα υπάρξει ονομαστική κλήση το πρωί. 1627 01:24:24,702 --> 01:24:26,289 Θα είστε όλοι ανατέθηκε στην εργασία. 1628 01:24:32,510 --> 01:24:33,553 Ωχ. 1629 01:24:33,554 --> 01:24:34,472 Άσε με να μπω. 1630 01:24:34,473 --> 01:24:35,682 Εδώ μαζί μου, Άβιεν. 1631 01:24:35,683 --> 01:24:37,227 Που είναι η μαμά μου; 1632 01:24:37,228 --> 01:24:38,438 Θα είναι εδώ σύντομα. θα πανε καλα.. 1633 01:24:38,439 --> 01:24:40,400 - Υπάρχει χώρος εδώ. - Ωχ! 1634 01:24:40,401 --> 01:24:42,362 Κάτι με δαγκώνει! 1635 01:24:42,363 --> 01:24:43,657 Ψύλλοι! 1636 01:24:45,453 --> 01:24:47,456 Δεν μπορούν να περιμένουν να κοιμηθούμε εδώ. 1637 01:24:47,457 --> 01:24:50,629 Ψύλλοι, Μπέτσι! Τα κρεβάτια σέρνονται μαζί τους! 1638 01:24:50,630 --> 01:24:52,006 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 1639 01:24:52,007 --> 01:24:53,635 Ευγνώμων; Για ψύλλους; 1640 01:24:53,636 --> 01:24:57,684 Για κρεβάτι τουλάχιστον. Και, ναι, ίσως και ψύλλοι. 1641 01:24:57,685 --> 01:24:59,021 Δεν θα λάβουν κανένα ευχαριστώ από εμένα. 1642 01:25:00,483 --> 01:25:01,276 Ωχ! 1643 01:25:01,276 --> 01:25:02,195 Σβήνουν τα φώτα! 1644 01:25:04,365 --> 01:25:05,742 Καληνύχτα, Κόρι. 1645 01:25:05,743 --> 01:25:06,743 Καληνύχτα. 1646 01:25:08,874 --> 01:25:11,211 Κύριε, ευλόγησέ μας και φύλαξέ μας. 1647 01:25:11,212 --> 01:25:13,550 Δεν το κάνω έχουν χώρο! Μετακινηθείτε! 1648 01:25:13,551 --> 01:25:15,637 Κύριε, σήκωσε το δικό σου πρόσωπο με πρόσωπο λάμψει πάνω μας. 1649 01:25:15,638 --> 01:25:17,474 Πήγαινε για ύπνο, Μπέτσι. 1650 01:25:17,475 --> 01:25:18,602 Και δώσε μας ειρήνη. 1651 01:25:18,603 --> 01:25:20,148 Μετακινηθείτε! 1652 01:25:21,942 --> 01:25:22,942 Αμήν. 1653 01:25:31,252 --> 01:25:33,130 Προσκλητήριο! 1654 01:25:33,131 --> 01:25:38,141 Τώρα! 1655 01:25:43,653 --> 01:25:45,698 Μπείτε σε σχηματισμό! Γρήγορα! 1656 01:25:47,827 --> 01:25:51,250 Κίνηση! 1657 01:25:51,251 --> 01:25:52,419 Βαθμολογία πέντε! 1658 01:25:52,420 --> 01:25:53,755 είσαι καλά; 1659 01:25:53,756 --> 01:25:55,759 Όχι κουβέντα! Κανένα άγγιγμα! 1660 01:25:55,760 --> 01:25:57,096 Σβηστός ήχος! Τώρα! 1661 01:25:58,641 --> 01:26:00,058 45764. 1662 01:26:00,059 --> 01:26:01,395 52392. 1663 01:26:01,396 --> 01:26:02,315 Το πηγούνι ψηλά. 1664 01:26:02,315 --> 01:26:02,982 Παίξτε το παιχνίδι τους. Σβηστός ήχος. 1665 01:26:02,983 --> 01:26:04,443 62344. 1666 01:26:04,444 --> 01:26:05,444 66730. 1667 01:26:06,447 --> 01:26:08,450 Πού είναι το Prisoner 64521; 1668 01:26:08,451 --> 01:26:12,502 Ο 64521 είναι νεκρός. Αυτό είναι 37 νεκροί σήμερα το πρωί. 1669 01:26:13,879 --> 01:26:15,675 Χωρίστε τα. Βάλτε τους να δουλέψουν. 1670 01:26:17,345 --> 01:26:19,138 Στείλτε τα στην πλέκτρια ταξιαρχία. Τα υπόλοιπα στη Siemens. 1671 01:26:19,139 --> 01:26:20,475 Κίνηση. 1672 01:26:20,476 --> 01:26:21,476 Γρήγορα! 1673 01:26:29,994 --> 01:26:31,247 Καλημέρα κύριε. 1674 01:26:33,000 --> 01:26:36,798 Συνεχίζουμε να λαμβάνουμε παράπονα για ελαττωματική καλωδίωση. 1675 01:26:36,799 --> 01:26:38,887 Ο ποιοτικός έλεγχος πρέπει να βελτιωθεί. 1676 01:26:38,888 --> 01:26:40,432 Ναι, κύριε. 1677 01:26:40,433 --> 01:26:42,394 Αυτοί οι νέοι εργαζόμενοι πρέπει να βοηθήσουν. 1678 01:26:42,395 --> 01:26:44,689 Σε! Εκεί, τώρα! 1679 01:26:44,690 --> 01:26:45,690 Κίνηση. 1680 01:26:48,239 --> 01:26:50,619 Μου λένε αυτό ήταν ωρολογοποιός. 1681 01:26:50,620 --> 01:26:52,706 Ίσως μπορείτε να βρείτε κάποια χρήση για αυτήν. 1682 01:26:52,707 --> 01:26:55,168 Ένας ωρολογοποιός; Είναι αλήθεια; 1683 01:26:55,169 --> 01:26:58,635 Ναι, φτιάχνω ρολόγια στο δικό μου μαγαζί του πατέρα στο Χάρλεμ. 1684 01:26:58,636 --> 01:27:00,220 Λοιπόν, είσαι ο η πρώτη γυναίκα που γνώρισα 1685 01:27:00,221 --> 01:27:02,100 εκπαιδευμένοι σε τεχνικές εργασίες. 1686 01:27:02,101 --> 01:27:06,233 Τι υπέροχο. Μπορείς απολαύστε αυτό που κάνουμε εδώ. 1687 01:27:06,234 --> 01:27:08,069 Και τι ακριβώς είναι αυτό; 1688 01:27:08,070 --> 01:27:10,283 Ραδιόφωνα για αεροπλάνα. 1689 01:27:12,079 --> 01:27:13,038 Συγκολλάτε; 1690 01:27:13,038 --> 01:27:13,999 Φυσικά και το κάνω. 1691 01:27:14,000 --> 01:27:15,586 Τότε κοίτα εδώ. 1692 01:27:18,759 --> 01:27:21,012 Κάντε το έτσι. 1693 01:27:21,013 --> 01:27:21,889 Βλέπεις; 1694 01:27:21,889 --> 01:27:22,889 Τέλεια. 1695 01:27:24,437 --> 01:27:25,897 Από πού είστε; 1696 01:27:25,898 --> 01:27:27,150 Χάρλεμ, στην Ολλανδία. 1697 01:27:27,151 --> 01:27:29,821 Ολλανδία, ε; Είχαμε ένας Ολλανδός εδώ κάποτε. 1698 01:27:29,822 --> 01:27:31,908 Τον πήραν την περασμένη εβδομάδα. 1699 01:27:31,909 --> 01:27:33,412 Δεν τον έχω δει από τότε. 1700 01:27:33,413 --> 01:27:35,792 Είμαι από την Πράγα. Είναι από τη Λειψία. 1701 01:27:35,793 --> 01:27:37,128 Γιατί σε έστειλαν εδώ; 1702 01:27:37,129 --> 01:27:39,799 Χαχ. Δεν είπαν εσύ για τα μπαλώματα; 1703 01:27:39,800 --> 01:27:41,094 Όχι. 1704 01:27:41,095 --> 01:27:44,017 Ένα κόκκινο τρίγωνο, όπως το δικό σου, είναι για πολιτικό. 1705 01:27:44,018 --> 01:27:45,562 Είναι κι αυτός κόκκινος. 1706 01:27:45,563 --> 01:27:48,149 Έδωσε μια ομιλία σε έναν δρόμο γωνία, και τώρα έχει κολλήσει εδώ. 1707 01:27:48,150 --> 01:27:49,944 Τι γίνεται με αυτόν; 1708 01:27:49,945 --> 01:27:53,201 Ω, λεβάντα; Για τον ειρηνιστή. 1709 01:27:53,202 --> 01:27:54,621 Μάρτυρας του Ιεχωβά. 1710 01:27:54,622 --> 01:27:56,375 Και το δικό της. Τι είναι μαύρο; 1711 01:27:56,376 --> 01:27:58,587 Τσιγγάνος, εθισμένος, ιερόδουλη. 1712 01:27:58,588 --> 01:28:00,967 Τι σημασία έχει; Μείνε μακριά της! 1713 01:28:00,968 --> 01:28:04,516 Αλήθεια, τέτοια δίνεις κομπλιμέντα. Είμαι κολακευμένος. 1714 01:28:04,517 --> 01:28:06,311 Αυτά τα χόρτα είσαι εσύ πρέπει να προσέξετε. 1715 01:28:06,312 --> 01:28:09,526 Εγκληματίες, όλοι. Κλέφτες, δολοφόνοι. 1716 01:28:09,527 --> 01:28:12,030 Προσπαθείς να μου μιλας γλυκα; 1717 01:28:12,031 --> 01:28:13,617 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 1718 01:28:13,618 --> 01:28:15,539 Και κίτρινο. Για Εβραίοι, να υποθέσω; 1719 01:28:15,540 --> 01:28:16,831 Το έχουν το χειρότερο. 1720 01:28:16,832 --> 01:28:17,917 Δεν έμειναν πολλοί. 1721 01:28:17,918 --> 01:28:19,212 Δεν κρατάνε πολύ. 1722 01:28:19,213 --> 01:28:20,799 Τα στέλνουν για το Άουσβιτς. 1723 01:28:20,800 --> 01:28:22,344 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι τους συμβαίνει εκεί. 1724 01:28:22,345 --> 01:28:24,139 Ξέρεις ότι μπορώ να σε ακούσω, ναι; 1725 01:28:33,449 --> 01:28:35,034 Ναι, αυτό θα γίνει. 1726 01:28:35,035 --> 01:28:36,580 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1727 01:28:36,581 --> 01:28:40,086 Όταν επιστρέψω, περιμένω να είναι σε ποσόστωση. 1728 01:28:40,087 --> 01:28:41,087 Ναι, κύριε. 1729 01:28:48,270 --> 01:28:52,988 Εξαιρετική δουλειά, γυναίκα ρολογιού, αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 1730 01:28:54,116 --> 01:28:55,660 Αλλά το έχω κάνει τέλεια. 1731 01:28:55,661 --> 01:28:58,748 Έχετε ξεχάσει για ποιον δουλεύεις; 1732 01:28:58,749 --> 01:29:02,717 Αυτά τα ραδιόφωνα είναι για μαχητικά αεροπλάνα! 1733 01:29:04,595 --> 01:29:07,098 Α, γιατί το έκανες αυτό; 1734 01:29:07,099 --> 01:29:10,355 Τώρα, κολλήστε το πίσω λάθος. 1735 01:29:12,151 --> 01:29:16,661 Και έχεις ήδη τελειώσει ποσόστωση. Πρέπει να επιβραδύνεις. 1736 01:29:17,580 --> 01:29:18,580 Τοιουτοτροπώς. 1737 01:29:21,045 --> 01:29:24,635 Αργά και εύκολα κάνει αυτό, ρολόι γυναίκα. 1738 01:29:25,428 --> 01:29:28,433 Δείτε και θα μάθετε. 1739 01:29:28,434 --> 01:29:31,440 Ακόμα και εδώ μέσα, μπορεί να τσακωθούμε. 1740 01:29:31,441 --> 01:29:34,278 Η ποιότητα μας η δουλειά θα είναι η διαμαρτυρία μας. 1741 01:29:34,279 --> 01:29:37,536 Αλλά δεν θα το προσέξει κανείς αν τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν; 1742 01:29:37,537 --> 01:29:42,422 Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. Δικό μας είναι να αντισταθούμε. 1743 01:29:43,631 --> 01:29:45,341 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του Θεού. 1744 01:29:45,342 --> 01:29:46,470 Εμείς; 1745 01:29:46,471 --> 01:29:47,471 Μπράβο. Φόρτωση. 1746 01:29:49,560 --> 01:29:51,188 Από εδώ. 1747 01:30:01,375 --> 01:30:02,544 Εδώ είσαι. 1748 01:30:02,545 --> 01:30:03,878 Πού σε πήγαν; 1749 01:30:03,879 --> 01:30:06,259 Ω, κάλτσες. 1750 01:30:06,260 --> 01:30:08,387 Ολόκληρες λεγεώνες από εμάς. 1751 01:30:08,388 --> 01:30:09,808 Κάλτσες; 1752 01:30:09,809 --> 01:30:11,436 Δεν είναι αστείο; 1753 01:30:11,437 --> 01:30:15,068 Ράβουμε κάλτσες, αλλά πρέπει να σου πω κάτι τρομερό. 1754 01:30:15,069 --> 01:30:15,988 Τι είναι αυτό; 1755 01:30:15,989 --> 01:30:18,742 Κάνουμε τα τακούνια πολύ λεπτά. 1756 01:30:18,743 --> 01:30:19,911 Τα καημένα τα αγόρια που τα φοράνε 1757 01:30:19,912 --> 01:30:21,957 θα πάρει λίγο άνεση, φοβάμαι. 1758 01:30:23,210 --> 01:30:24,003 Τι γίνεται με εσάς; 1759 01:30:24,004 --> 01:30:26,716 Τα ίδια, αλλά ραδιόφωνα. 1760 01:30:26,717 --> 01:30:28,302 Ραδιόφωνα; 1761 01:30:28,303 --> 01:30:31,059 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ περισσότερο ενδιαφέρον από κάλτσες. 1762 01:30:31,060 --> 01:30:33,021 Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί. 1763 01:30:33,022 --> 01:30:36,027 Τολμώ να πω ότι κάποιος είναι υποχρεωμένος να μάθει. 1764 01:30:36,028 --> 01:30:37,822 Ελπίζω να μην είμαι εκεί όταν το κάνουν. 1765 01:30:37,823 --> 01:30:38,866 Βοήθησέ με να καθίσω. 1766 01:30:41,747 --> 01:30:43,458 Έχετε ακόμα τη Βίβλο σας; 1767 01:30:43,459 --> 01:30:44,459 Είναι ακριβώς εδώ. 1768 01:30:46,256 --> 01:30:48,635 Μου λείπει το διάβασμα του παπά σε εμάς πριν το δείπνο. 1769 01:30:48,636 --> 01:30:49,764 Το ίδιο και εγώ. 1770 01:30:51,308 --> 01:30:55,650 Αναρωτιέμαι αν ο Willem και ο Tine και τα παιδιά είναι καλά. 1771 01:30:56,777 --> 01:30:58,112 Σίγουρα, ο Πίκγουικ βγήκε ασφαλής. 1772 01:30:58,113 --> 01:31:00,074 Πίκγουικ; Είναι επίσης έξυπνος για αυτούς, νομίζω. 1773 01:31:00,075 --> 01:31:03,583 Α, ελπίζω να έχεις δίκιο. Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς. 1774 01:31:08,175 --> 01:31:10,094 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να είσαι μάρτυς, Κόρι; 1775 01:31:10,095 --> 01:31:11,095 Τι; 1776 01:31:12,099 --> 01:31:13,643 Όπως ο μπαμπάς. 1777 01:31:13,644 --> 01:31:17,819 Σαν τον παπά; Δεν θα το έκανε ποτέ αποκαλεί τον εαυτό του μάρτυρα. 1778 01:31:17,820 --> 01:31:19,363 Δεν είναι όμως; 1779 01:31:19,364 --> 01:31:22,704 Λοιπόν, δεν είμαι έτσι φανταζόμουν ποτέ κάτι τέτοιο, 1780 01:31:22,705 --> 01:31:24,667 αλλά ίσως έχεις δίκιο. 1781 01:31:26,336 --> 01:31:28,965 Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσα να είμαι. 1782 01:31:28,966 --> 01:31:29,966 Θα μπορούσε να είναι τι; 1783 01:31:30,761 --> 01:31:32,014 Γίνε μάρτυρας. 1784 01:31:33,475 --> 01:31:35,269 Μη μιλάς έτσι, Μπέτσι. Αυτό είναι απαίσιο. 1785 01:31:35,270 --> 01:31:38,652 Αλλά θα έπρεπε να με σκοτώσουν γρήγορα αλλιώς θα έχανα τα νεύρα μου. 1786 01:31:38,653 --> 01:31:42,827 Κανείς δεν σκοτώνεται. Τι είναι όλη αυτή η νοσηρή κουβέντα; 1787 01:31:42,828 --> 01:31:45,582 Δεν είναι σωστό και το ξέρεις. 1788 01:31:45,583 --> 01:31:46,794 Έχεις δίκιο φυσικά. 1789 01:31:48,631 --> 01:31:49,925 Δώσ' το σε μένα, Κόρι. 1790 01:31:51,804 --> 01:31:53,974 Τώρα που έφυγε ο μπαμπάς, Θα διαβάσω για εμάς. 1791 01:32:00,990 --> 01:32:03,619 «Για όποιον θέλει σώσει τη ζωή του θα τη χάσει» 1792 01:32:05,497 --> 01:32:08,628 «αλλά όποιος χάσει τη ζωή του για χάρη μου θα το βρεις». 1793 01:32:08,629 --> 01:32:09,549 Τι είναι αυτό; 1794 01:32:09,550 --> 01:32:11,134 Δεν επιτρέπουν βιβλία. 1795 01:32:11,135 --> 01:32:13,013 Αφήστε την να είναι. Πρέπει να ξεκουραστεί. 1796 01:32:15,893 --> 01:32:17,562 Να σας το διαβάσω; 1797 01:32:17,563 --> 01:32:18,563 Σε ποιον; Μου; 1798 01:32:20,736 --> 01:32:22,031 Σε όποιον θα ακούσει. 1799 01:32:27,918 --> 01:32:30,672 «Τα κόκκαλά μου μεγαλώνουν παλιά, μέρα και νύχτα» 1800 01:32:30,673 --> 01:32:32,593 γιατί το χέρι Σου είναι βαρύ πάνω μου. 1801 01:32:33,971 --> 01:32:36,393 Η ζωτικότητά μου μετατρέπεται σε η ξηρασία του καλοκαιριού, 1802 01:32:38,022 --> 01:32:41,153 αλλά είσαι η κρυψώνα μου. 1803 01:32:42,279 --> 01:32:44,033 Θα συντηρήσεις εγώ από τον κόπο. 1804 01:32:45,703 --> 01:32:48,750 «Θα με περικυκλώσεις τραγούδια απελευθέρωσης». 1805 01:32:48,751 --> 01:32:50,670 Συνέχισε να διαβάζεις. 1806 01:32:50,671 --> 01:32:52,381 Τι είναι αυτό; 1807 01:32:52,382 --> 01:32:54,721 Τι είναι, αγαπητέ; Είναι από τους Ψαλμούς. 1808 01:32:54,722 --> 01:32:56,892 Τι είναι ο ψαλμός; 1809 01:32:58,729 --> 01:33:03,447 Λοιπόν, είναι σαν ένα τραγούδι, γραμμένο πριν από πολύ καιρό. 1810 01:33:04,950 --> 01:33:06,119 Η μητέρα μου συνήθιζε πάρε μας στην εκκλησία, 1811 01:33:06,120 --> 01:33:08,957 αλλά ο πατέρας μου πάντα μας είπε ότι ήταν ανοησία. 1812 01:33:08,958 --> 01:33:10,084 θα ήθελες να ακούσω άλλον; 1813 01:33:10,085 --> 01:33:12,006 Ναι, παρακαλώ. 1814 01:33:13,926 --> 01:33:15,971 «Δυναμώστε τα αδύναμα χέρια. 1815 01:33:17,141 --> 01:33:19,144 Σταθεροποιήστε τα γόνατα που υποχωρούν. 1816 01:33:20,522 --> 01:33:23,445 Πείτε σε αυτούς με α φοβισμένη καρδιά, «Να είσαι δυνατός. 1817 01:33:25,282 --> 01:33:26,282 Μη φοβάσαι. 1818 01:33:27,202 --> 01:33:30,041 «Θα έρθει ο Θεός σου». 1819 01:33:30,042 --> 01:33:30,918 Μου αρέσει αυτό. 1820 01:33:30,919 --> 01:33:32,462 Περί τίνος πρόκειται; 1821 01:33:33,633 --> 01:33:35,509 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 1822 01:33:35,510 --> 01:33:36,595 Τι εννοείς; 1823 01:33:36,596 --> 01:33:38,391 Πρόκειται για Εβραίους, 1824 01:33:38,392 --> 01:33:41,439 και αν σωθεί σημαίνει του φέρονται σαν Εβραίος, 1825 01:33:41,440 --> 01:33:42,732 θα περάσω. 1826 01:33:42,733 --> 01:33:44,318 Προτιμώ να είμαι εδώ παρά το Άουσβιτς. 1827 01:33:44,319 --> 01:33:46,240 Γιατί; Τι συμβαίνει στο Άουσβιτς; 1828 01:33:46,241 --> 01:33:48,578 Δεν σε πειράζει. Απλά δείτε δεν σε στέλνουν εκεί. 1829 01:33:50,624 --> 01:33:54,507 Τι νομίζεις, Tante Μπέτσι; Τι σημαίνει αυτό; 1830 01:33:54,508 --> 01:33:57,095 Προχωρώ. Πες της. 1831 01:33:57,096 --> 01:33:59,809 Πες της πώς είσαι Ο Θεός μας σώζει όλους. 1832 01:33:59,810 --> 01:34:00,977 Αφήστε την ήσυχη. 1833 01:34:00,978 --> 01:34:03,817 Μην το υπολογίζετε. Οποιοσδήποτε από εσάς. 1834 01:34:03,818 --> 01:34:05,569 Η μόνη διέξοδος από εδώ 1835 01:34:05,570 --> 01:34:08,492 είναι επάνω σε αυτό το φουγάρο ή σε ένα τρένο για την Πολωνία. 1836 01:34:08,493 --> 01:34:09,872 Τι λέτε; 1837 01:34:12,459 --> 01:34:14,420 Λοιπόν, είναι μυστήριο, έτσι δεν είναι; 1838 01:34:14,421 --> 01:34:16,550 Είναι απλώς μια παλιά ιστορία. 1839 01:34:16,551 --> 01:34:18,179 Τι είδους μυστήριο; 1840 01:34:20,768 --> 01:34:22,437 Το είδος που είναι υπόσχεση. 1841 01:34:24,441 --> 01:34:26,570 Μια υπόσχεση που η αστραπιαία ρωγμή της δικαιοσύνης 1842 01:34:26,571 --> 01:34:29,367 έχει ήδη χτυπήσει, και ζούμε μέσα 1843 01:34:29,368 --> 01:34:31,331 η σιωπή πριν ο κεραυνός, 1844 01:34:33,753 --> 01:34:35,756 και σε μια ήσυχη νύχτα όπως αυτή, 1845 01:34:37,217 --> 01:34:39,471 αν ακούς πολύ προσεκτικά, 1846 01:34:41,727 --> 01:34:45,192 θα ακούσεις το μακρινό βουητό της προσέγγισής του. 1847 01:34:49,324 --> 01:34:50,660 Σου είπα ότι ήταν τρελή. 1848 01:34:53,583 --> 01:34:55,087 Ευχαριστώ, Tante Betsie. 1849 01:34:56,130 --> 01:34:57,506 Σβήνουν τα φώτα! 1850 01:35:02,017 --> 01:35:03,686 Ακούγεσαι σαν μπαμπάς. 1851 01:35:03,687 --> 01:35:05,231 Όχι κουβέντα! 1852 01:35:05,232 --> 01:35:07,111 Πρέπει να τους διδάξουμε, Κόρι. 1853 01:35:10,075 --> 01:35:11,829 Ίσως γι' αυτό είμαστε εδώ. 1854 01:35:13,332 --> 01:35:16,337 Είμαστε εδώ γιατί μας έπιασαν. 1855 01:35:16,338 --> 01:35:18,425 Κοιμήσου. Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 1856 01:35:25,856 --> 01:35:27,400 Pst! 1857 01:35:27,401 --> 01:35:29,989 Θα διαβάσετε να εμείς πάλι αύριο; 1858 01:35:29,990 --> 01:35:32,702 Φυσικά και θα το κάνω, αγαπητέ. Φυσικά και θα το κάνω. 1859 01:35:38,715 --> 01:35:42,807 Μέρες σε εβδομάδες σε μήνες. 1860 01:35:44,184 --> 01:35:47,649 Δούλεψε, κοιμήσου, σε ουρά. 1861 01:35:49,236 --> 01:35:52,451 Δούλεψε, κοιμήσου, σε ουρά. 1862 01:35:54,121 --> 01:35:58,422 Σαν ένα τροχοφόρο μηχάνημα, το στρατόπεδο αλέθει τα κόκαλά μας σε σκόνη, 1863 01:36:00,760 --> 01:36:03,556 και καθώς ακούγαμε, 1864 01:36:03,557 --> 01:36:08,317 ακούσαμε μόνο την προσέγγιση μιας οδυνηρής σιωπής, 1865 01:36:09,779 --> 01:36:13,869 μια σιωπή που καταπίνει η φωνή, σβήνει το χρώμα, 1866 01:36:16,123 --> 01:36:19,171 και εξυπηρετεί μόνο το γέμισμα της δικής του κοιλιάς. 1867 01:36:20,925 --> 01:36:25,642 Δούλεψε, κοιμήσου, σε ουρά. 1868 01:36:26,603 --> 01:36:31,111 Δούλεψε, κοιμήσου, σε ουρά. 1869 01:36:33,325 --> 01:36:35,161 Προσκλητήριο! 1870 01:36:35,162 --> 01:36:38,210 Κουνηθείτε, γουρούνια! Γραμμή για έλεγχο! 1871 01:36:39,922 --> 01:36:42,926 Τώρα! 1872 01:36:42,927 --> 01:36:43,927 Γρήγορα! 1873 01:36:44,932 --> 01:36:45,932 Κίνηση! 1874 01:36:49,314 --> 01:36:50,314 Κίνηση! 1875 01:36:52,154 --> 01:36:53,781 Τι φταίει αυτό ένα; Φύγε από εδώ. 1876 01:36:53,782 --> 01:36:55,326 Δεν αισθάνεται καλά. 1877 01:36:55,327 --> 01:36:56,328 Βάλτε την στη σειρά. 1878 01:37:00,337 --> 01:37:01,714 Καλημέρα κύριε. 1879 01:37:01,715 --> 01:37:03,342 Είναι αυτοί έτοιμο για έλεγχο; 1880 01:37:03,343 --> 01:37:05,180 Ναι, καπετάνιο. Όλα κρατούμενοι που αναφέρουν. 1881 01:37:23,800 --> 01:37:25,262 Και τι έχουμε εδώ; 1882 01:37:30,605 --> 01:37:32,192 κρατούμενος 66729. 1883 01:37:36,743 --> 01:37:41,210 Κοίτα με, 66729. 1884 01:37:47,056 --> 01:37:48,056 Otto; 1885 01:37:50,354 --> 01:37:51,562 Εσύ είσαι αυτός; 1886 01:37:51,563 --> 01:37:54,444 Φυλακισμένοι δεν πρόκειται να μιλήσουν! 1887 01:37:57,117 --> 01:37:59,495 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 1888 01:37:59,496 --> 01:38:01,375 Μου είπε; Τι μου είπες; 1889 01:38:05,050 --> 01:38:09,808 Ότι ο κόσμος σύντομα θα δείτε τι μπορεί να κάνει η Γερμανία. 1890 01:38:11,646 --> 01:38:13,148 Τι λες τώρα; 1891 01:38:15,988 --> 01:38:18,742 Λέω ότι οι τρόποι σου είναι όχι καλύτεροι από ποτέ. 1892 01:38:18,743 --> 01:38:19,661 Δάγκωσε τη γλώσσα σου! 1893 01:38:19,662 --> 01:38:21,832 Μην είσαι αγενής, Κόρι. 1894 01:38:21,833 --> 01:38:23,877 Δεν ξέρει. Εμείς πρέπει να του δείξει. 1895 01:38:23,878 --> 01:38:24,922 Τι δεν ξέρω; 1896 01:38:31,143 --> 01:38:32,520 Ότι υπάρχει φως... 1897 01:38:32,521 --> 01:38:34,858 - Μίλα. 1898 01:38:39,909 --> 01:38:41,830 Ότι υπάρχει φως στον κόσμο, 1899 01:38:41,831 --> 01:38:44,419 και το σκοτάδι δεν μπορεί να το νικήσει. 1900 01:38:45,172 --> 01:38:46,172 Ω. 1901 01:38:49,304 --> 01:38:51,141 Μου κάνεις κήρυγμα. 1902 01:38:53,228 --> 01:38:55,274 Νομίζεις ότι θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει; 1903 01:38:55,275 --> 01:38:56,525 Αφήστε την ήσυχη. 1904 01:38:56,526 --> 01:38:58,656 Ότο, κοίτα τι σε έχουν φτιάξει. 1905 01:38:58,657 --> 01:39:00,244 Μην, Μπέτσι. Απλά να είσαι ήσυχος. 1906 01:39:01,578 --> 01:39:04,667 Το φως μπορεί να τρυπήσει όλο σκοτάδι, Ότο. 1907 01:39:04,668 --> 01:39:06,839 Ακόμη και ένα τόσο βαθύ όσο το δικό σου. 1908 01:39:06,840 --> 01:39:08,717 Και τι ξέρεις από ένα σκοτάδι σαν το δικό μου; 1909 01:39:08,718 --> 01:39:10,722 Ξέρω τι βρίσκεται πέρα ​​από αυτό! 1910 01:39:12,101 --> 01:39:13,894 Στείλτε τους σε σκληρή δουλειά. 1911 01:39:13,895 --> 01:39:15,314 Όχι, είναι άρρωστη, Ότο. 1912 01:39:15,315 --> 01:39:17,069 Λοχαγός Schwarzhuber! 1913 01:39:19,448 --> 01:39:20,574 Πάρτε τα! 1914 01:39:23,582 --> 01:39:24,874 Βάλτε τους να δουλέψουν! 1915 01:39:28,467 --> 01:39:29,634 Μείνε μαζί μου, Μπέτσι. 1916 01:39:33,768 --> 01:39:36,314 Είμαι τόσο λυπημένος για τον Ότο, Κόρι. 1917 01:39:36,315 --> 01:39:37,817 Είναι ένα τέρας. 1918 01:39:39,196 --> 01:39:41,158 Γι' αυτό εμείς πρέπει να τον αγαπάς. 1919 01:39:42,577 --> 01:39:44,330 Πρέπει να τον συγχωρήσουμε. 1920 01:39:44,331 --> 01:39:46,125 Να τον συγχωρήσω; Κοιτάξτε γύρω σου, Μπέτσι. 1921 01:39:46,126 --> 01:39:48,337 Δεν μπορώ να μαζευτώ συγχώρεση εδώ. 1922 01:39:48,338 --> 01:39:49,966 Όχι για αυτό και όχι για αυτούς! 1923 01:39:52,222 --> 01:39:53,517 Σήκωσε το φτυάρι! Εργασία! 1924 01:39:55,102 --> 01:39:56,187 Ξυπνώ. Όχι! 1925 01:39:56,188 --> 01:39:58,609 Σήκω, γουρούνια! 1926 01:39:58,610 --> 01:40:00,279 Ω, παρακαλώ, αφήστε την να είναι! 1927 01:40:05,582 --> 01:40:08,419 Κοίτα την! Όλοι σας! 1928 01:40:08,420 --> 01:40:10,633 Αυτό συμβαίνει όταν δεν μπορείς να δουλέψεις. 1929 01:40:10,634 --> 01:40:11,635 Όχι! Στάση! 1930 01:40:16,896 --> 01:40:19,192 Μην με αφήσεις να πιάσω τεμπελιάζεις πάλι! 1931 01:40:19,193 --> 01:40:20,779 "Arbeit macht frei!" 1932 01:40:22,366 --> 01:40:24,035 είσαι καλά, Μπέτσι; Το πρόσωπό σου. 1933 01:40:24,036 --> 01:40:26,915 Δεν εννοούσε αυτό. Δεν ξέρει. 1934 01:40:26,916 --> 01:40:28,711 Ξυπνώ. Δεν θα το κάνω άσε τους να σε πληγώσουν. 1935 01:40:28,712 --> 01:40:31,968 Δεν πρέπει να τη μισώ. Δεν πρέπει να τη μισώ. 1936 01:40:33,345 --> 01:40:35,516 Πρέπει να αγαπήσω τον εχθρό μου. 1937 01:40:35,517 --> 01:40:37,978 Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. 1938 01:40:37,979 --> 01:40:41,444 Ούτε εγώ μπορώ, Corrie, αλλά προσπαθώ 1939 01:40:41,445 --> 01:40:44,784 και προσπαθώ και προσπαθώ και δεν μπορώ να το κάνω. 1940 01:40:45,912 --> 01:40:48,124 Αλλά ο Χριστός μπορεί. Δεν μπορεί; 1941 01:40:48,125 --> 01:40:52,091 Και ζει μέσα μας. Δεν το κάνει; 1942 01:40:52,092 --> 01:40:54,470 Δεν κάνει τι; Ζω μέσα μου; 1943 01:40:54,471 --> 01:40:55,681 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1944 01:40:55,682 --> 01:40:57,393 Κόρι! 1945 01:40:57,394 --> 01:41:01,192 Το μόνο πράγμα μέσα σε εγώ είμαι θυμός. Τους μισώ. 1946 01:41:01,193 --> 01:41:02,486 Πάρε δουλειά! 1947 01:41:02,487 --> 01:41:04,823 Σε παρακαλώ, αυτή είναι πληγωμένος. Είναι πάρα πολύ. 1948 01:41:04,824 --> 01:41:05,826 Είμαι καλά. Μπορώ να τα καταφέρω. 1949 01:41:05,827 --> 01:41:06,827 Παρακαλώ. 1950 01:41:12,424 --> 01:41:13,676 Πάρε την από εδώ. 1951 01:41:13,677 --> 01:41:15,429 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1952 01:41:15,430 --> 01:41:17,101 Επιστροφή στη γραμμή αύριο. και οι δυο σας. 1953 01:41:20,314 --> 01:41:21,314 Πάω! 1954 01:41:26,785 --> 01:41:28,579 Δεν θα έρθουν εδώ μέσα, ξέρεις. 1955 01:41:28,580 --> 01:41:29,580 Σιωπή. 1956 01:41:30,585 --> 01:41:32,296 Ξέρετε γιατί δεν θα μπουν? 1957 01:41:32,297 --> 01:41:33,297 Γιατί; 1958 01:41:36,096 --> 01:41:37,848 Οι ψύλλοι. 1959 01:41:37,849 --> 01:41:38,849 Τι; 1960 01:41:40,730 --> 01:41:43,110 Δεν αντέχουν τους ψύλλους. 1961 01:41:49,123 --> 01:41:51,168 Είναι οι μικροί μας φρουροί. 1962 01:41:54,924 --> 01:41:57,846 Στέκονται μπροστά στην πόρτα και οι λύκοι δεν μπαίνουν. 1963 01:41:57,847 --> 01:41:58,847 Ξαπλώστε. 1964 01:41:59,893 --> 01:42:01,937 Πρέπει να ξεκουραστείς. 1965 01:42:01,938 --> 01:42:05,278 Ω, είστε όλοι σωστά, Tante Betsie; 1966 01:42:05,279 --> 01:42:06,780 Ω, είμαι υπέροχος. 1967 01:42:06,781 --> 01:42:08,409 Δεν σε πλήγωσαν πάρα πολύ, έτσι; 1968 01:42:08,410 --> 01:42:10,873 Όχι, όχι, όχι. Καθόλου αγαπητέ. 1969 01:42:10,874 --> 01:42:11,875 Αφήστε την να είναι. 1970 01:42:13,002 --> 01:42:15,047 Κρατούμενος 54234; 1971 01:42:15,048 --> 01:42:16,550 Εδώ είμαι. 1972 01:42:16,551 --> 01:42:18,637 Ταχυδρομείο. Παράδοση από τον Ερυθρό Σταυρό. 1973 01:42:18,638 --> 01:42:19,973 Το άνοιξαν φυσικά... 1974 01:42:19,974 --> 01:42:21,852 αλλά τους το είπα ήταν μόνο κροτίδες. 1975 01:42:21,853 --> 01:42:23,731 Μην τους αφήσετε να σας βρουν με αυτό. 1976 01:42:23,732 --> 01:42:25,318 Τι είναι αυτό; 1977 01:42:25,319 --> 01:42:27,823 Είναι από τον Πάστορα Ο Αντρέι επέστρεψε στο σπίτι. 1978 01:42:27,824 --> 01:42:29,243 Μαρμελάδα! 1979 01:42:29,244 --> 01:42:30,871 Μαρμελάδα; 1980 01:42:30,872 --> 01:42:32,166 Και κροτίδες! 1981 01:42:32,167 --> 01:42:33,167 Περιμένετε. 1982 01:42:34,838 --> 01:42:37,885 Όχι, όχι κροτίδες. 1983 01:42:37,886 --> 01:42:39,264 Α, να δω. 1984 01:42:42,354 --> 01:42:45,191 Θα το κάνεις, Tante Betsie; 1985 01:42:45,192 --> 01:42:46,527 Κάντε το; Τι να κάνεις, αγαπητέ; 1986 01:42:46,528 --> 01:42:48,240 Παρακαλώ, αφήστε την να ξεκουραστεί. 1987 01:42:49,743 --> 01:42:53,457 Είναι ο οικοδεσπότης για κοινωνία, αποστέλλεται με μαρμελάδα 1988 01:42:53,458 --> 01:42:56,589 έτσι θα πίστευαν ότι ήταν μόνο κράκερ από το σπίτι. 1989 01:42:56,590 --> 01:42:59,262 Τώρα υπάρχει ένα θαύμα έρχεται ανάμεσά μας. 1990 01:42:59,263 --> 01:43:02,727 Δεν έχουμε κανέναν άλλο. Θα πεις τα λόγια; 1991 01:43:04,231 --> 01:43:06,317 Μου; Δεν είμαι ιερέας ούτε πάστορα, αγαπητέ. 1992 01:43:06,318 --> 01:43:07,361 Δεν ξέρω αν είναι σωστό. 1993 01:43:07,362 --> 01:43:09,408 Μπέτσι, πρέπει να κοιμηθείς. 1994 01:43:12,789 --> 01:43:16,630 Δεν ξέρω τον τρόπο, αλλά έλα. θα προσπαθήσω. 1995 01:43:31,535 --> 01:43:35,334 Αυτό είναι το σώμα του, σπασμένο για εμάς. 1996 01:43:38,172 --> 01:43:40,050 Ακόμα και τώρα, είναι εδώ. 1997 01:43:44,686 --> 01:43:46,273 Υποφέρει στον καθένα μας. 1998 01:43:49,696 --> 01:43:52,158 Αιμορραγεί όπως αιμορραγούμε εμείς. 1999 01:43:55,582 --> 01:43:57,421 Πεθαίνει όπως πεθαίνουμε εμείς, 2000 01:44:00,760 --> 01:44:04,518 κι όμως δεν είναι κανένα από τα δύο ξοδεύονται ούτε καταναλώνονται. 2001 01:44:06,896 --> 01:44:09,652 Μη φοβάστε, αδερφές. 2002 01:44:09,653 --> 01:44:14,036 Δεν υπάρχει ίντσα σε όλη τη Δημιουργία 2003 01:44:14,037 --> 01:44:16,541 πάνω στο οποίο κάνει μην κλαις, "δικό μου!" 2004 01:44:18,837 --> 01:44:23,430 Και αυτό που ισχυρίζεται, αυτός δεν θα παραλείψει να κάνει νέα. 2005 01:44:27,397 --> 01:44:31,320 Έρχεται ένα μεγάλο καλό, και θα είμαστε όλοι μάρτυρες 2006 01:44:31,321 --> 01:44:33,575 στον βροντή της άφιξής του. 2007 01:44:37,834 --> 01:44:39,087 Ο Χριστός πέθανε. 2008 01:44:41,341 --> 01:44:42,427 Χριστός ανέστη. 2009 01:44:45,934 --> 01:44:47,896 Ο Χριστός θα ξανάρθει. 2010 01:44:54,826 --> 01:44:55,826 Αμήν. 2011 01:44:59,336 --> 01:45:00,839 Θα μας διαβάσεις, Μπέτσι; 2012 01:45:02,759 --> 01:45:03,927 Φυσικά και θα το κάνω, αγαπητέ. 2013 01:45:07,392 --> 01:45:08,392 Ελα. 2014 01:45:10,064 --> 01:45:11,064 Έλα κοντά. 2015 01:45:22,882 --> 01:45:25,929 Τώρα, πού ήμασταν; 2016 01:45:27,391 --> 01:45:28,976 Μπαμπάς; Τι συμβαίνει; 2017 01:45:28,977 --> 01:45:30,604 Έλα εδώ, Κόρι και άκουσέ με. 2018 01:45:30,605 --> 01:45:31,982 Η μαμά είναι καλά; 2019 01:45:31,983 --> 01:45:33,694 Ναι αγαπητέ. Ι πιστέψτε ότι είναι. 2020 01:45:33,695 --> 01:45:35,656 Μπορώ να τη δω; 2021 01:45:35,657 --> 01:45:36,951 Φοβάμαι ότι όχι, αγαπητέ. 2022 01:45:38,121 --> 01:45:39,121 Κοίτα με. 2023 01:45:42,756 --> 01:45:46,094 Η μαμά σου έφυγε. 2024 01:45:46,095 --> 01:45:47,514 Την πήρε ο Θεός. 2025 01:45:48,975 --> 01:45:51,815 Αλλά δεν θέλω αυτή να φύγει. 2026 01:45:52,942 --> 01:45:54,653 Δεν θέλω να την πάρει ο Θεός. 2027 01:45:54,654 --> 01:45:56,240 Ξέρω, αγαπητέ μου. ξέρω. 2028 01:45:58,244 --> 01:46:02,961 Πρέπει όλοι να είμαστε πιο δυνατοί τώρα, χμ; Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 2029 01:46:02,962 --> 01:46:04,423 Τότε θα είσαι ένα δυνατό κορίτσι για εμάς 2030 01:46:04,424 --> 01:46:06,176 και πήγαινε να βρεις την αδερφή σου. 2031 01:46:06,177 --> 01:46:07,764 Φρόντισέ την μέχρι να επιστρέψω. 2032 01:46:09,350 --> 01:46:12,396 Θα τα ξαναπούμε αργότερα Έχω την τάση σε κάποια πράγματα. 2033 01:46:12,397 --> 01:46:13,857 Παπά, περίμενε! 2034 01:46:13,858 --> 01:46:15,736 Αν έρθει ο Θεός να πάρει εσύ, πρέπει να κρυφτείς. 2035 01:46:15,737 --> 01:46:17,364 Πρέπει να πάω τώρα. 2036 01:46:17,365 --> 01:46:19,201 Δεν σε θέλω φύγε ή Μπέτσι ή Βίλεμ. 2037 01:46:19,202 --> 01:46:21,458 Αν έρθει, μπορούμε κρυφτείς μπαμπά; Μπαμπάς! 2038 01:46:25,840 --> 01:46:30,684 Δούλεψε, κοιμήσου, σε ουρά. 2039 01:46:32,562 --> 01:46:34,065 Δούλεψε, κοιμήσου, σε ουρά. 2040 01:46:39,786 --> 01:46:40,786 Δουλειά, ύπνος. 2041 01:46:48,094 --> 01:46:49,764 Προσκλητήριο! 2042 01:46:51,851 --> 01:46:53,855 Τι συμβαίνει, Μπέτσι; 2043 01:46:55,066 --> 01:46:57,653 Τα πόδια μου δεν θα το κάνουν φαίνεται να συνεργάζονται. 2044 01:46:57,654 --> 01:46:59,492 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 2045 01:46:59,493 --> 01:47:03,206 Ερχομαι. 2046 01:47:03,207 --> 01:47:04,585 Μπείτε στη σειρά! 2047 01:47:04,586 --> 01:47:06,213 Δεν είναι καλά! 2048 01:47:06,214 --> 01:47:07,716 Τι συμβαίνει με αυτήν; 2049 01:47:07,717 --> 01:47:09,009 Δεν ξέρω. Κάτι είναι λάθος με τα πόδια της. 2050 01:47:09,010 --> 01:47:10,012 Δεν λειτουργούν σωστά. 2051 01:47:10,013 --> 01:47:12,099 Είμαι καλά. Μπορώ να τα καταφέρω. 2052 01:47:12,100 --> 01:47:13,727 Πάρτε την στο αναρρωτήριο. 2053 01:47:13,728 --> 01:47:14,648 Σας ευχαριστώ! 2054 01:47:14,649 --> 01:47:16,233 Οι υπόλοιποι, μετακινηθείτε! 2055 01:47:16,234 --> 01:47:19,406 Το άκουσες αυτό, Μπέτσι; Καμία δουλειά σήμερα. 2056 01:47:19,407 --> 01:47:21,660 Δεν υπάρχουν κάλτσες για πλέξιμο. 2057 01:47:21,661 --> 01:47:24,331 Όχι φτυάρια. Χωρίς φύλακες. 2058 01:47:24,332 --> 01:47:26,880 Μόνο ένα ωραίο, ζεστό κρεβάτι. Δεν είναι υπέροχο; 2059 01:47:28,842 --> 01:47:31,847 Νομίζεις εκεί είναι λουλούδια στο ιατρείο; 2060 01:47:31,848 --> 01:47:32,934 Όχι, δεν το κάνω. 2061 01:47:34,563 --> 01:47:37,650 λαχταράω να δω λουλούδια ξανά, Κόρι. 2062 01:47:37,651 --> 01:47:39,738 Δεν θα ήταν κάτι αυτό; 2063 01:47:39,739 --> 01:47:41,324 Ποιο είναι το πρόβλημα; 2064 01:47:41,325 --> 01:47:42,786 Απλώς νιώθω λίγο αδύναμος. 2065 01:47:42,787 --> 01:47:45,708 Είναι τα πόδια της. Κυκλοφορία προβλήματα, νομίζω. 2066 01:47:45,709 --> 01:47:47,252 Χμ. 2067 01:47:47,253 --> 01:47:47,839 Αλλά αυτή θα είναι όλα σωστά, έτσι δεν είναι; 2068 01:47:47,839 --> 01:47:48,757 Φυσικά και θα το κάνω. 2069 01:47:48,758 --> 01:47:50,008 Θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 2070 01:47:50,009 --> 01:47:53,098 Εντάξει, θα πάρει σε νοιάζομαι, Μπέτσι, 2071 01:47:53,099 --> 01:47:54,518 και θα είμαι εδώ. 2072 01:47:54,519 --> 01:47:56,146 Αναφορά επιστροφής στον σχηματισμό. 2073 01:47:56,147 --> 01:47:59,359 Ω, όχι, όχι, πρέπει να μείνω μαζί της. Είμαστε αδερφές. 2074 01:47:59,360 --> 01:48:01,615 Μπορείτε να τη δείτε ξανά πριν το δείπνο. Πάω. 2075 01:48:01,616 --> 01:48:02,741 Δεν πειράζει, Κόρι. 2076 01:48:02,742 --> 01:48:04,747 - Όχι, Μπέτσι. - Συνέχισε. 2077 01:48:04,748 --> 01:48:06,081 φοβάμαι. 2078 01:48:06,082 --> 01:48:09,212 Μπέτσι, δεν μπορώ αυτό χωρίς εσένα. 2079 01:48:09,213 --> 01:48:10,465 Δεν πειράζει, Κόρι. 2080 01:48:10,466 --> 01:48:11,677 Προχωρώ. Θα είμαι εδώ. 2081 01:48:11,678 --> 01:48:13,013 Δεν με χρειάζεσαι. 2082 01:48:13,014 --> 01:48:15,809 Εξω. Μην τα φτιάξετε έλα να σε βρω. 2083 01:48:23,409 --> 01:48:24,409 Ω, ω, όχι. 2084 01:48:26,457 --> 01:48:27,457 Ω. 2085 01:48:30,464 --> 01:48:31,464 Ωχ! 2086 01:48:37,353 --> 01:48:38,353 Ωχ! Ωχ όχι! 2087 01:48:40,777 --> 01:48:41,777 Θεός! 2088 01:48:46,120 --> 01:48:47,582 Ω, ω, παρακαλώ όχι! 2089 01:48:51,591 --> 01:48:52,591 Όχι! 2090 01:48:58,104 --> 01:49:00,440 Δεν είσαι ηρωίδα προστατεύοντας τους αδύναμους. 2091 01:49:00,441 --> 01:49:03,781 Δεν είσαι μάρτυρας που θα θυμούνται. 2092 01:49:03,782 --> 01:49:05,242 Είσαι ψεύτης. 2093 01:49:05,243 --> 01:49:06,912 Είσαι ψεύτης. Σταμάτα, όχι! 2094 01:49:06,913 --> 01:49:07,913 Όχι! 2095 01:49:12,674 --> 01:49:13,926 Κρύψτε με! 2096 01:49:13,927 --> 01:49:14,927 Κρύψτε με! 2097 01:49:18,477 --> 01:49:21,065 Η δουλειά θα σε ελευθερώσει! Εργασία! 2098 01:49:21,818 --> 01:49:23,154 Άσε με ήσυχο! 2099 01:49:24,573 --> 01:49:25,659 Θεέ μου, όχι. 2100 01:49:27,078 --> 01:49:28,078 Θεέ μου, βοήθησέ με. 2101 01:49:30,043 --> 01:49:30,960 Μπέτσι! 2102 01:49:30,961 --> 01:49:32,254 Που πας, 2103 01:49:32,255 --> 01:49:33,841 θα το βρεις η βοήθεια είναι όνειρο 2104 01:49:33,842 --> 01:49:37,555 από το οποίο είστε ετοιμάζεται να ξυπνήσει απότομα! 2105 01:49:40,354 --> 01:49:42,733 Εσύ είσαι γυναίκα ρολογιού; 2106 01:49:44,739 --> 01:49:47,159 Βγες έξω να σε δω. 2107 01:49:50,875 --> 01:49:52,377 Εδώ είμαι. 2108 01:49:52,378 --> 01:49:53,881 Ωχ! 2109 01:49:53,882 --> 01:49:54,882 είσαι εσύ. 2110 01:49:58,182 --> 01:50:01,731 Κάναμε καλή δουλειά, δεν είδαμε γυναίκα; 2111 01:50:06,155 --> 01:50:10,164 Αυτά τα ραδιόφωνα δεν θα μιλήσουν ποτέ. 2112 01:50:12,877 --> 01:50:16,636 Εκατοντάδες από αυτούς, χιλιάδες. 2113 01:50:18,765 --> 01:50:19,765 Όλα σιωπηλά. 2114 01:50:23,441 --> 01:50:27,073 Και τώρα έχω την ανταμοιβή μου. 2115 01:50:29,913 --> 01:50:32,540 Μη με αφήνεις, κοίτα γυναίκα. 2116 01:50:32,541 --> 01:50:35,338 Που πάτε; Μη με αφήσεις! 2117 01:50:38,179 --> 01:50:39,763 Αχ, Μπέτσι. 2118 01:50:39,764 --> 01:50:42,519 Ω, Κόρι. Είμαι τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 2119 01:50:42,520 --> 01:50:46,820 Ω, είσαι ζεστός. Καίγεσαι. 2120 01:50:46,821 --> 01:50:48,406 Σου έδωσε κάποιο φάρμακο; 2121 01:50:48,407 --> 01:50:49,868 Λίγη βιταμίνη, νομίζω. 2122 01:50:49,869 --> 01:50:51,538 Βιταμίνη; 2123 01:50:51,539 --> 01:50:54,417 Ω, Μπέτσι, το έχεις πρέπει να γίνει καλύτερα. 2124 01:50:54,418 --> 01:50:56,631 Πρέπει να γίνεις καλά. Εμείς πρέπει να φύγουν από εδώ. 2125 01:50:56,632 --> 01:50:58,008 Πρέπει να γίνεις καλύτερος. 2126 01:50:58,009 --> 01:51:02,060 Corrie, υπάρχουν και έτσι πολλά άρρωστα κορίτσια εδώ. 2127 01:51:04,605 --> 01:51:07,945 Τόσοι στο κατώφλι του παράδεισος. Δεν πρέπει να τους αφήσω. 2128 01:51:07,946 --> 01:51:10,076 Τι λες; 2129 01:51:11,119 --> 01:51:13,081 Τι γίνεται με μένα, Μπέτσι; 2130 01:51:14,167 --> 01:51:16,378 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 2131 01:51:16,379 --> 01:51:19,218 Ναι, μπορείς. Θα σε βοηθήσει. 2132 01:51:20,263 --> 01:51:22,225 Ποιος, Μπέτσι; ΠΟΥ; 2133 01:51:23,519 --> 01:51:25,105 Ξέρεις ποιος. 2134 01:51:25,106 --> 01:51:27,819 Δεν μπορώ να Τον δω. Πού είναι Αυτός; 2135 01:51:29,488 --> 01:51:31,785 Δεν υπάρχει Θεός εδώ. 2136 01:51:31,786 --> 01:51:33,162 Αλλά είναι, Κόρι. 2137 01:51:35,168 --> 01:51:37,004 Να σου πω κάτι; 2138 01:51:37,005 --> 01:51:38,341 Ναί. Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 2139 01:51:40,261 --> 01:51:42,348 Θα απελευθερωθούμε σύντομα. 2140 01:51:44,393 --> 01:51:45,938 Είναι σχεδόν Χριστούγεννα, 2141 01:51:45,939 --> 01:51:48,233 και θα απελευθερωθούμε όλοι πριν τελειώσει η χρονιά. 2142 01:51:48,234 --> 01:51:49,153 Το έχω δει. 2143 01:51:49,154 --> 01:51:51,324 Κυκλοφόρησε; τι λες; 2144 01:51:53,077 --> 01:51:57,210 Θα πάμε υπέροχα ταξίδι, σε πολλά μίλια, 2145 01:51:57,211 --> 01:51:59,048 και το κρεβάτι σου θα να μην είσαι δικός σου. 2146 01:52:01,052 --> 01:52:03,807 Θα περάσουν χρόνια πριν μπορέσεις να ξεκουραστείς. 2147 01:52:03,808 --> 01:52:05,936 Νοσοκόμα; Νοσοκόμα, κάτι δεν πάει καλά! 2148 01:52:05,937 --> 01:52:07,856 Η Μπέτσι δεν είναι καλά! 2149 01:52:07,857 --> 01:52:09,485 Βλέπω ένα δίκαιο μέρος. 2150 01:52:11,950 --> 01:52:16,793 Ένα στρατόπεδο σαν αυτό, αλλά μεταμορφώθηκε. 2151 01:52:19,255 --> 01:52:21,050 Λουλούδια παντού. 2152 01:52:24,390 --> 01:52:26,394 Ένα σκοτεινό μέρος που έγινε φωτεινό. 2153 01:52:28,817 --> 01:52:30,945 Ένα χειμωνιάτικο μέρος που καλλιεργείται την άνοιξη. 2154 01:52:32,615 --> 01:52:35,745 Ένα μέρος όπου όλα αυτά τα κορίτσια μπορεί να μάθει πώς να αγαπά ξανά. 2155 01:52:35,746 --> 01:52:37,833 Θα τους διδάξεις, Κόρι. 2156 01:52:37,834 --> 01:52:39,169 Πρέπει. Δεν καταλαβαίνω. 2157 01:52:39,170 --> 01:52:42,259 Δεν καταλαβαίνω. Με τρομάζεις. 2158 01:52:42,260 --> 01:52:44,512 φοβάμαι. πολύ φοβάμαι. 2159 01:52:44,513 --> 01:52:47,060 Το είπες κάποτε στον μπαμπά, 2160 01:52:47,061 --> 01:52:49,065 και θυμάσαι τι μας είπε; 2161 01:52:50,068 --> 01:52:51,068 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 2162 01:52:54,658 --> 01:52:56,704 Μας είπε για ο σιδηροδρομικός σταθμός. 2163 01:52:58,207 --> 01:52:59,377 Θυμάσαι; 2164 01:53:01,255 --> 01:53:04,512 Θα έχουμε ότι χρειαζόμαστε ακριβώς τη στιγμή που το χρειαζόμαστε. 2165 01:53:06,015 --> 01:53:07,893 Θα περιμένουμε τα δικά μας εισιτήριο, Corrie. 2166 01:53:07,894 --> 01:53:12,527 Κοίταξε γύρω σου, Μπέτσι. Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 2167 01:53:12,528 --> 01:53:14,991 Αυτό δεν είναι σιδηροδρομικός σταθμός. 2168 01:53:16,744 --> 01:53:19,708 Σπρώχνουν τα κορίτσια μέσα ένας θάλαμος αερίων εκεί! 2169 01:53:21,129 --> 01:53:24,468 Σπρώχνουν σώματα σε φούρνο. 2170 01:53:25,638 --> 01:53:27,600 Δεν είναι καν προσπαθώντας να το κρύψει. 2171 01:53:28,853 --> 01:53:32,610 Και τα παιδιά. Δολοφονούν παιδιά. 2172 01:53:34,780 --> 01:53:36,910 Πόσο καιρό πριν από αυτούς έλα για τη μικρή Άβιεν; 2173 01:53:36,911 --> 01:53:37,703 Κόρι. 2174 01:53:37,704 --> 01:53:39,289 Δεν το αντέχω. 2175 01:53:39,290 --> 01:53:43,255 Δεν έχω το δικαίωμα να το αντέξεις ή να τους αγαπήσεις, 2176 01:53:43,256 --> 01:53:44,883 ή να τους συγχωρήσει. 2177 01:53:44,884 --> 01:53:46,511 Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν θα το κάνω! 2178 01:53:46,512 --> 01:53:47,639 Μπορεί. 2179 01:53:47,640 --> 01:53:49,392 Το κάνει. Θα σε βοηθήσει. 2180 01:53:49,393 --> 01:53:50,393 δεν με νοιάζει. 2181 01:53:51,983 --> 01:53:53,568 Δεν με νοιάζει! 2182 01:53:53,569 --> 01:53:57,367 Ίσως το αντέξει, 2183 01:53:57,368 --> 01:53:58,703 αλλά δεν μπορώ, Μπέτσι! 2184 01:53:58,704 --> 01:53:59,704 Δεν βλέπεις; 2185 01:54:02,170 --> 01:54:03,631 Δεν θέλω το εισιτήριό Του. 2186 01:54:05,593 --> 01:54:06,971 Δεν θα Του το πάρω. 2187 01:54:09,183 --> 01:54:11,728 Δεν θα μπω στο τρένο Του. 2188 01:54:11,729 --> 01:54:13,816 Δεν θα το κάνω! Δεν θα πάω! 2189 01:54:13,817 --> 01:54:15,152 Είναι αρκετό καιρό! 2190 01:54:15,153 --> 01:54:17,991 Αν σε δουν εδώ μέσα, θα είσαι στο καταφύγιο. 2191 01:54:17,992 --> 01:54:19,954 Μπορείτε να έρθετε ξανά πριν δουλειά το πρωί. 2192 01:54:21,875 --> 01:54:23,543 πρέπει να πάω. 2193 01:54:23,544 --> 01:54:24,588 Στο ταξίδι σας; 2194 01:54:27,095 --> 01:54:29,181 Δεν υπάρχει ταξίδι, Μπέτσι. 2195 01:54:29,182 --> 01:54:32,021 Φτάσαμε σε ένα μέρος εκεί που τελειώνουν όλοι οι δρόμοι. 2196 01:54:35,569 --> 01:54:38,701 Τότε είναι ταίριασμα μέρος για αρχή. 2197 01:54:42,375 --> 01:54:43,752 Θα έρθω ξανά το πρωί. 2198 01:54:45,882 --> 01:54:47,385 - Κόρι. - Κοιμήσου. 2199 01:54:53,689 --> 01:54:57,362 Μη με αφήσεις. 2200 01:54:57,363 --> 01:54:58,782 Μη με αφήσεις. 2201 01:55:02,540 --> 01:55:05,210 Ο Tante Betsie είναι καλά; 2202 01:55:05,211 --> 01:55:08,760 Πού είναι αυτή; Αυτή δεν έχει πεθάνει, έτσι δεν είναι; 2203 01:55:08,761 --> 01:55:11,056 Είναι άρρωστη. Είναι πολύ άρρωστη. 2204 01:55:11,057 --> 01:55:12,350 Ασε με ήσυχο. 2205 01:55:12,351 --> 01:55:14,521 Μπορούμε να πάμε και δείτε τον Tante Betsie; 2206 01:55:14,522 --> 01:55:16,524 Θα μας διαβάσεις, Κόρι; 2207 01:55:16,525 --> 01:55:17,652 Θα θέλατε, παρακαλώ; 2208 01:55:17,653 --> 01:55:19,281 Σας διαβάζω; 2209 01:55:19,282 --> 01:55:21,284 Αν του Τάντε Μπέτσι όχι εδώ, γιατί όχι; 2210 01:55:21,285 --> 01:55:22,080 Δεν μπορώ. 2211 01:55:22,081 --> 01:55:23,372 Το έχεις χάσει; 2212 01:55:25,001 --> 01:55:28,548 Διαβάστε μας, Tante Corrie. Στον Άβιεν. 2213 01:55:28,549 --> 01:55:30,720 Διαβάστε όπως ο Tante Betsie. 2214 01:56:03,619 --> 01:56:07,503 «Ευλογητός ο Θεός, ο Πατήρ από κάθε έλεος και παρηγοριά, 2215 01:56:08,712 --> 01:56:10,341 που μας παρηγορεί στον κόπο μας, 2216 01:56:12,638 --> 01:56:14,767 για να παρηγορήσουμε τους άλλους. 2217 01:56:18,649 --> 01:56:21,990 Διότι ως τα βάσανα του Χριστού αφθονούν μέσα μας, 2218 01:56:24,245 --> 01:56:27,626 «άρα παρηγοριά μας αφθονεί μέσα από Αυτόν». 2219 01:56:29,797 --> 01:56:32,928 Συνέχισε, Tante Corrie. Διαβάστε. 2220 01:56:34,557 --> 01:56:37,020 «Αν ταλαιπωρηθώ», 2221 01:56:38,522 --> 01:56:40,944 είναι για σας παρηγοριά και σωτηρία, 2222 01:56:42,740 --> 01:56:44,827 κι αν παρηγορηθώ, 2223 01:56:46,372 --> 01:56:48,919 είναι για σας παρηγοριά και σωτηρία, 2224 01:56:51,590 --> 01:56:55,388 και η ελπίδα μου για είσαι σταθερός, 2225 01:56:55,389 --> 01:56:58,981 γιατί ξέρω, όπως εσύ λάβετε μέρος σε μεγάλο πόνο, 2226 01:57:00,316 --> 01:57:04,075 άρα θα συμμετάσχετε μεγάλης παρηγοριάς. 2227 01:57:08,624 --> 01:57:11,714 Γιατί θέλαμε να το μάθετε το μπελά που μας βρήκε. 2228 01:57:13,384 --> 01:57:16,932 Ότι φορτωθήκαμε παραπέρα μέτρο, πέρα από τις δυνάμεις μας. 2229 01:57:18,227 --> 01:57:23,027 Απελπιστήκαμε για όλα τα πράγματα. 2230 01:57:37,308 --> 01:57:39,562 Μεταφέραμε το θανατική ποινή, 2231 01:57:43,777 --> 01:57:47,953 που μπορεί να μην εμπιστευόμαστε στον εαυτό μας, αλλά στον Θεό, 2232 01:57:50,793 --> 01:57:51,960 που ανασταίνει τους νεκρούς, 2233 01:57:55,134 --> 01:57:58,890 «Και σε Αυτόν, έχουμε κρυφτεί την ελπίδα μας για απελευθέρωση». 2234 01:57:58,891 --> 01:58:02,400 Τι σημαίνει, Tante Κόρι; Δεν καταλαβαίνω. 2235 01:58:04,445 --> 01:58:05,445 Ούτε εγώ. 2236 01:58:11,250 --> 01:58:12,250 Ούτε εγώ. 2237 01:58:19,350 --> 01:58:21,978 Μπες μέσα γραμμή! Βαθμολογία πέντε! 2238 01:58:25,611 --> 01:58:27,532 Μπέτσι; Πού είναι η αδερφή μου; 2239 01:58:27,533 --> 01:58:28,825 Τι κάνεις; Φύγε από εδώ. 2240 01:58:28,826 --> 01:58:30,495 Πού είναι αυτή; Πού την εχεις παρει? 2241 01:58:30,496 --> 01:58:31,457 Δεν είναι εδώ. 2242 01:58:31,458 --> 01:58:33,042 λυπάμαι. Τι; 2243 01:58:33,043 --> 01:58:35,422 Καλύτερα να φύγεις εδώ. Θα καλέσω τους φρουρούς. 2244 01:59:20,721 --> 01:59:22,685 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 2245 01:59:25,273 --> 01:59:26,400 Μη με αφήσεις. 2246 01:59:29,198 --> 01:59:30,198 Όχι. 2247 01:59:32,495 --> 01:59:36,878 Έλα, Μπέτσι. Είμαι να σε βγάλω από εδώ. 2248 01:59:36,879 --> 01:59:38,465 Ακούς; 2249 01:59:38,466 --> 01:59:39,466 Μη με αφήσεις. 2250 01:59:45,771 --> 01:59:47,735 Γιατί να την πάρεις; Γιατί; 2251 01:59:54,915 --> 01:59:57,630 Μπέτσι, πάμε σπίτι, θυμάσαι; 2252 01:59:59,300 --> 02:00:01,387 Είπες ότι θα απελευθερωθούμε. 2253 02:00:07,147 --> 02:00:08,526 Όχι, δεν μπορούν να σε έχουν. Όχι. 2254 02:00:09,862 --> 02:00:11,948 Όχι. Δεν μπορούν να σε έχουν. 2255 02:00:21,969 --> 02:00:23,806 ήρθε η ώρα. 2256 02:02:23,295 --> 02:02:25,297 Αιχμάλωτος δέκα Μπουμ; 2257 02:02:25,298 --> 02:02:27,970 Τι; Είπες το όνομά μου; 2258 02:02:27,971 --> 02:02:30,016 Είστε εσείς Cornelia ten Boom; 2259 02:02:30,017 --> 02:02:31,017 είμαι. 2260 02:02:34,568 --> 02:02:36,904 Prisoner 66730, Ten Boom; 2261 02:02:36,905 --> 02:02:38,241 Ναί; Τι συμβαίνει; 2262 02:02:39,995 --> 02:02:41,998 Έχετε κακομεταχειριστεί κατά τη διάρκεια της ποινής σας εδώ; 2263 02:02:41,999 --> 02:02:43,167 Τι; 2264 02:02:43,168 --> 02:02:44,922 Απαντήστε στην ερώτηση. 2265 02:02:47,342 --> 02:02:49,136 Όχι. 2266 02:02:49,137 --> 02:02:51,727 Έχετε δει κάποιο κακομεταχείριση των κρατουμένων εδώ; 2267 02:02:56,529 --> 02:02:57,529 Όχι. 2268 02:02:58,491 --> 02:02:59,702 Καλό. Υπογράψτε εδώ. 2269 02:03:05,045 --> 02:03:07,757 Η πρόταση σου είναι πλήρης. Είσαι ελεύθερος να πας, fraulein. 2270 02:03:07,758 --> 02:03:08,758 Πάω; 2271 02:03:09,302 --> 02:03:10,302 Πήγαινε πού; 2272 02:03:11,809 --> 02:03:13,729 Αυτό είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 2273 02:03:17,820 --> 02:03:20,783 Αντίο, Tante Corrie. 2274 02:03:20,784 --> 02:03:22,454 Θυμηθείτε μας. 2275 02:03:22,455 --> 02:03:26,964 Gita, δεν ξέρω που να πήγαινε. Δεν ξέρω τι να κάνω. 2276 02:03:28,050 --> 02:03:30,428 Πρέπει να πας. Ο Θεός να σε έχει καλά. 2277 02:03:30,429 --> 02:03:32,224 Πήγαινε, Tante Corrie. 2278 02:03:33,268 --> 02:03:35,396 Αντίο, Tante Corrie. 2279 02:04:16,855 --> 02:04:17,855 Προχωρώ. 2280 02:04:18,817 --> 02:04:19,817 σε απελευθερώνω. 2281 02:04:20,696 --> 02:04:22,239 σε απελευθερώνω. 2282 02:04:22,240 --> 02:04:23,535 σε απελευθερώνω. 2283 02:04:23,536 --> 02:04:24,788 σε απελευθερώνω. 2284 02:04:37,437 --> 02:04:40,192 Έχουν παραβίασαν τις εκκλησίες μας, 2285 02:04:40,193 --> 02:04:44,408 κατέστρεψαν τα σπίτια μας, διέφθειρε τα παιδιά μας, 2286 02:04:44,409 --> 02:04:48,751 και δολοφόνησαν τους αγαπημένους μας, όμως με τη βοήθεια του Θεού, 2287 02:04:48,752 --> 02:04:52,299 έχουμε ελευθερωθεί των κακών δυνάμεων 2288 02:04:52,300 --> 02:04:56,098 που έχουν φυλακίσει τους σώματα και έσπασε τις ζωές 2289 02:04:56,099 --> 02:05:00,608 εκατομμυρίων επί εκατομμυρίων των ελεύθερων ανθρώπων. 2290 02:05:00,609 --> 02:05:02,654 Τώρα, πρέπει να αναζητήσουμε 2291 02:05:02,655 --> 02:05:06,622 να δέσει τις πληγές ενός κόσμου που υποφέρει. 2292 02:06:34,797 --> 02:06:36,008 Μου λείπεις μπαμπά. 2293 02:06:43,899 --> 02:06:47,446 Όπως ζω και αναπνέω. Corrie ten Boom. 2294 02:06:47,447 --> 02:06:48,447 Pickwick! 2295 02:06:54,962 --> 02:06:57,717 Τι χαρά να σε βλέπω. 2296 02:06:57,718 --> 02:06:59,679 Τι κάνετε; 2297 02:06:59,680 --> 02:07:01,224 Είμαι εδώ. 2298 02:07:02,936 --> 02:07:06,567 Από τότε που τελείωσε ο πόλεμος, είμαι βάζοντας ξανά τα πράγματα μαζί. 2299 02:07:06,568 --> 02:07:07,568 Δεν έχουμε όλοι; 2300 02:07:08,949 --> 02:07:10,160 Τι γίνεται με τον παλιό Κάσπερ; 2301 02:07:11,997 --> 02:07:14,709 Ο μπαμπάς δεν άντεξε περισσότερες από λίγες μέρες. 2302 02:07:14,710 --> 02:07:16,379 Ήταν μια ευλογία, νομίζω. 2303 02:07:17,800 --> 02:07:21,013 Και η αδερφή σου; Τι γίνεται με την Μπέτσι; 2304 02:07:21,014 --> 02:07:23,937 Με τον παπά. Ο Γουίλεμ επίσης. 2305 02:07:25,816 --> 02:07:26,816 Ω, Κόρι. 2306 02:07:28,656 --> 02:07:32,203 Τι θα γίνει με εμάς; 2307 02:07:32,204 --> 02:07:34,291 Δεν ξέρω, Πίκγουικ. 2308 02:07:36,544 --> 02:07:38,048 Τι γίνεται όμως με αυτούς; 2309 02:07:39,384 --> 02:07:41,931 Τι γίνεται με τους φτωχούς ανθρώπους που αφήσαμε πίσω 2310 02:07:41,932 --> 02:07:43,225 στην κρυψώνα; 2311 02:07:45,188 --> 02:07:48,946 Ανέβηκαν από ένα παράθυρο μέσα στη νύχτα. 2312 02:07:50,113 --> 02:07:51,241 Μπορείτε να το πιστέψετε; 2313 02:07:54,497 --> 02:07:57,170 Τότε δεν ήταν όλα για το τίποτα, ήταν; 2314 02:07:58,590 --> 02:08:01,343 Στα δύο χρόνια έκρυψες ανθρώπους εδώ, 2315 02:08:01,344 --> 02:08:02,472 πόσα έσωσες; 2316 02:08:03,473 --> 02:08:04,473 400? 2317 02:08:05,270 --> 02:08:06,604 600? Περισσότερο; 2318 02:08:07,775 --> 02:08:09,569 Δεν είναι τίποτα, Κόρι. 2319 02:08:11,824 --> 02:08:15,373 Και τέλος πάντων καλοσύνη ποτέ δεν είναι για τίποτα, 2320 02:08:16,750 --> 02:08:18,922 ακόμα κι αν τίποτα δεν είναι όλο που βγαίνει ποτέ από αυτό. 2321 02:08:20,090 --> 02:08:22,344 Ακούγεσαι σαν την Μπέτσι. 2322 02:08:22,345 --> 02:08:23,345 Γιατί, ευχαριστώ. 2323 02:08:25,142 --> 02:08:29,860 Ξέρεις μου λένε ήταν όλα ένα γραφικό λάθος; 2324 02:08:30,653 --> 02:08:32,114 Τι είναι αυτό; 2325 02:08:32,115 --> 02:08:36,959 Στο Ράβενσμπρουκ. ήταν ένα απλό γραφικό λάθος. 2326 02:08:38,962 --> 02:08:41,507 Δεν εννοούσαν ποτέ να φύγω καθόλου. 2327 02:08:41,508 --> 02:08:44,056 Έπρεπε να μπω στους φούρνους με τους υπόλοιπους. 2328 02:08:45,392 --> 02:08:47,562 Αλλά εδώ είμαστε. 2329 02:08:48,816 --> 02:08:50,485 Ναί. Εδώ είμαστε. 2330 02:08:52,239 --> 02:08:53,950 Και τι τώρα; 2331 02:08:56,663 --> 02:08:58,457 Ακούω. 2332 02:08:58,458 --> 02:08:59,920 Ακούω. 2333 02:09:01,006 --> 02:09:02,342 Ρολόι. 2334 02:09:04,512 --> 02:09:07,770 σε ακούω. Όλοι σας. 2335 02:09:09,106 --> 02:09:12,862 Όλες οι εποχές. Όλα τα μέρη. 2336 02:09:12,863 --> 02:09:16,578 Εδώ, εκεί, τότε και τώρα. 2337 02:09:19,126 --> 02:09:20,503 Η σιωπή γεμίζει, 2338 02:09:23,633 --> 02:09:25,973 και πρέπει να παραμείνει σιωπηλός όχι πια. 2339 02:09:33,111 --> 02:09:34,111 Κόρι; 2340 02:09:36,034 --> 02:09:39,291 εχω δει τετοια μίσος, Πίκγουικ. 2341 02:09:40,585 --> 02:09:43,255 Όχι μόνο στους Ναζί. 2342 02:09:43,256 --> 02:09:45,846 Το βρήκα και στον εαυτό μου, 2343 02:09:47,640 --> 02:09:52,400 ακριβώς εδώ, σαν α κάρβουνο στο στήθος μου, 2344 02:09:53,610 --> 02:09:56,033 απελπισμένος να βγει και κάψει κάποιον. 2345 02:09:57,953 --> 02:10:01,418 Είναι ακόμα εκεί, ζεστό και σιγοκαίει. 2346 02:10:03,546 --> 02:10:05,552 Πώς μπορεί ποτέ να σβήσει; 2347 02:10:07,139 --> 02:10:08,640 Με αγάπη ίσως; 2348 02:10:10,352 --> 02:10:14,861 Με συγχώρεση, αν Μπορώ να το συγκεντρώσω; 2349 02:10:14,862 --> 02:10:18,953 Συγχώρεση; Δηλαδή ένα σκληρό χάπι για κατάποση. 2350 02:10:18,954 --> 02:10:21,498 μμ. Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, έτσι δεν είναι; 2351 02:10:21,499 --> 02:10:23,044 Αυτά είναι ο μπαμπάς και η Μπέτση 2352 02:10:23,045 --> 02:10:27,594 προσπαθούσαν πάντα να κάνε μας να καταλάβουμε. 2353 02:10:27,595 --> 02:10:30,978 Η συγχώρεση δεν είναι ποτέ αποτελεσματική. 2354 02:10:32,189 --> 02:10:34,566 Δεν πρέπει να έχει νόημα 2355 02:10:34,567 --> 02:10:36,989 στην οικονομία των ανθρώπινη κατανόηση. 2356 02:10:38,658 --> 02:10:41,623 Η συγχώρεση πρέπει να είναι σκάνδαλο 2357 02:10:43,210 --> 02:10:45,548 για να έχει καμία απολύτως δύναμη. 2358 02:10:50,307 --> 02:10:52,520 έχω κοιτάξει επίμονα 2359 02:10:54,107 --> 02:10:56,361 στο μεγάλο σκοτάδι, Πίκγουικ. 2360 02:10:58,323 --> 02:10:59,659 Είμαι μάρτυρας, 2361 02:11:02,665 --> 02:11:05,672 και αν θέλω να γίνω καλός, 2362 02:11:08,093 --> 02:11:09,093 Πρέπει να καταθέσω. 2363 02:11:10,598 --> 02:11:11,724 τι θα πεις; 2364 02:11:13,939 --> 02:11:17,027 Αυτό που έχω δει τι βρίσκεται πέρα από αυτό. 2365 02:11:20,492 --> 02:11:25,292 Ακριβώς όπως η Μπέτσι έκανε. Ακριβώς όπως ο μπαμπάς. 2366 02:11:25,293 --> 02:11:26,293 Τι είναι αυτό; 2367 02:11:27,966 --> 02:11:28,966 Είναι Αυτός. 2368 02:11:29,802 --> 02:11:33,601 Ο πρίγκιπας των γραφικών λαθών, 2369 02:11:35,941 --> 02:11:37,527 ο κύριος της μαρμελάδας, 2370 02:11:39,739 --> 02:11:41,618 ο πατέρας των ψύλλων, 2371 02:11:43,956 --> 02:11:46,753 ο άνθρωπος όλων των θλίψεων, 2372 02:11:49,592 --> 02:11:54,311 που στήνει ρολόγια και γαλαξίες που περιστρέφονται. 2373 02:11:55,772 --> 02:12:00,197 Ήταν κι αυτός εκεί, στον καθένα μας, 2374 02:12:02,410 --> 02:12:04,331 Christus Victor, 2375 02:12:07,879 --> 02:12:09,257 και είναι ακόμα εδώ. 2376 02:12:12,764 --> 02:12:17,607 δεν αντέχω και παρακολουθήστε άλλο. 2377 02:12:20,153 --> 02:12:24,162 Πρέπει να επιστρέψω στη Γερμανία. 2378 02:12:25,122 --> 02:12:26,458 Για ποιο λόγο; 2379 02:12:28,170 --> 02:12:32,720 Αυτό είναι που η Μπέτσι ήθελε, και είχε δίκιο. 2380 02:12:34,099 --> 02:12:38,105 Αγαπητή μου Κόρι, σου πατέρας και παππούς 2381 02:12:38,106 --> 02:12:41,863 έλαμψε ως φως σε αυτό πόλη για εκατό χρόνια, 2382 02:12:43,825 --> 02:12:44,905 και, τώρα, εδώ είναι πάλι. 2383 02:12:46,581 --> 02:12:48,251 Τι να πρωτοκάνουμε; 2384 02:12:50,882 --> 02:12:54,846 Θα ξεκινήσουμε με τα παράθυρα. 2385 02:12:54,847 --> 02:12:56,475 Τι; 2386 02:12:56,476 --> 02:12:58,355 Όπως έκανε η Μπέτσι. 2387 02:13:01,861 --> 02:13:03,991 Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο 2388 02:13:05,912 --> 02:13:09,752 και μετατρέψτε το σε κάτι όμορφο. 2389 02:13:12,424 --> 02:13:16,849 Θα υπάρχουν λουλούδια. Λουλούδια παντού. 2390 02:13:23,196 --> 02:13:26,286 Εδώ είναι. Τι είπε η Μπέτσι; 2391 02:13:29,626 --> 02:13:31,629 Ένα σκοτεινό μέρος που έγινε φωτεινό. 2392 02:13:33,216 --> 02:13:36,973 Ένα χειμωνιάτικο μέρος που καλλιεργείται την άνοιξη. 2393 02:13:38,685 --> 02:13:43,070 Ένα μέρος μεταμορφωμένο. 2394 02:13:44,656 --> 02:13:48,955 Ας είναι έτσι. Ξέρω απλά τους ανθρώπους να μιλήσουν. 2395 02:13:57,932 --> 02:14:00,395 Αχ, πόσο μου λείπεις. 2396 02:14:29,412 --> 02:14:30,912 Έχω μιλήσει με 2397 02:14:30,913 --> 02:14:32,793 οι φίλοι μου στο τμήμα ανακατασκευής 2398 02:14:32,794 --> 02:14:34,630 και περιμένουν για εμάς εκεί. 2399 02:14:34,631 --> 02:14:37,886 Το τρένο για τη Γερμανία φεύγει σε λίγα μόλις λεπτά. 2400 02:14:37,887 --> 02:14:39,096 Περίμενε λίγο εδώ, αγαπητέ. 2401 02:14:39,097 --> 02:14:40,932 Θα πάω να πάρω τα εισιτήριά μας. 2402 02:14:40,933 --> 02:14:42,104 Ευχαριστώ, Pickwick. 2403 02:14:49,786 --> 02:14:51,038 Κόρι; 2404 02:14:53,335 --> 02:14:54,795 Corrie ten Boom; 2405 02:14:54,796 --> 02:14:56,048 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 2406 02:15:01,015 --> 02:15:02,015 Είμαι εγώ. 2407 02:15:04,566 --> 02:15:05,566 Θυμάσαι; 2408 02:15:13,208 --> 02:15:14,208 Είναι ο Ότο. 2409 02:15:16,423 --> 02:15:18,050 δεν έχω ξεχάσει. 2410 02:15:21,558 --> 02:15:25,232 Τα πράγματα έχουν γίνει τόσο μπερδεμένο τον τελευταίο καιρό, 2411 02:15:26,651 --> 02:15:27,862 με το τέλος του πολέμου. 2412 02:15:31,161 --> 02:15:32,245 Είναι μαζί σου η αδερφή σου; 2413 02:15:33,998 --> 02:15:35,293 Όχι. Δεν είναι. 2414 02:15:40,470 --> 02:15:45,230 Για κάποιο λόγο, το έχω ποτέ δεν μπόρεσα να ξεχάσω 2415 02:15:45,897 --> 02:15:47,650 τι μου είπε η Μπέτσι, 2416 02:15:51,115 --> 02:15:55,500 που είχε ένα φως έλα στον κόσμο, 2417 02:15:58,130 --> 02:16:02,347 ένα φως που θα μπορούσε διαπερνά κάθε σκοτάδι. 2418 02:16:03,600 --> 02:16:04,600 Κάτι τέτοιο. 2419 02:16:09,277 --> 02:16:10,277 Μου κολλάει. 2420 02:16:12,200 --> 02:16:13,286 Δεν είναι παράξενο; 2421 02:16:18,671 --> 02:16:19,799 Να σου πω κάτι; 2422 02:16:27,814 --> 02:16:28,983 Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος, 2423 02:16:37,542 --> 02:16:40,131 Πιστεύω στη συγχώρεση είναι ο μόνος δρόμος μπροστά. 2424 02:16:45,057 --> 02:16:46,057 Δεν το νομίζεις; 2425 02:16:49,566 --> 02:16:50,692 Δεν είναι έτσι; 2426 02:16:52,949 --> 02:16:54,241 Πού πάμε μπαμπά; 2427 02:16:54,242 --> 02:16:55,161 Ένα τρένο! Εκτάριο πάμε στο τρένο; 2428 02:16:55,162 --> 02:16:56,455 Έρχεται η μαμά μαζί μας; 2429 02:16:56,456 --> 02:16:59,084 Όχι άλλες ερωτήσεις. Ελα μαζί μου. 2430 02:17:00,588 --> 02:17:01,882 Αχ, Μπέτσι. 2431 02:17:04,806 --> 02:17:06,181 Έλα, Κόρι! 2432 02:17:06,182 --> 02:17:07,143 Εισιτήρια; 2433 02:17:07,144 --> 02:17:09,981 Και για σένα, Κόρι. 2434 02:17:09,982 --> 02:17:10,982 Καλό κορίτσι. 2435 02:17:12,111 --> 02:17:14,240 Είναι πολύς δρόμος. 2436 02:17:14,241 --> 02:17:15,577 Προλάβετε την αδερφή σας! 2437 02:17:17,121 --> 02:17:19,291 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 2438 02:17:20,753 --> 02:17:23,968 Αυτό είναι δικό σου. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 2439 02:17:26,391 --> 02:17:27,391 Τι είπατε; 2440 02:17:28,478 --> 02:17:29,938 Για το τρένο. 2441 02:18:17,367 --> 02:18:21,082 Ευχαριστώ, Fraulein ten Boom. 2442 02:18:25,007 --> 02:18:27,845 εχω δει τετοια σκοτάδι, ξέρεις; 2443 02:18:32,271 --> 02:18:34,233 Ναί. ξέρω. 2444 02:18:36,906 --> 02:18:39,661 Αλλά δεν υπάρχει σκοτάδι τόσο βαθύ... 2445 02:18:44,629 --> 02:18:47,718 Ότι δεν είναι ακόμα πιο βαθιά. 2446 02:19:04,251 --> 02:19:05,251 Αντίο τότε. 2447 02:19:12,309 --> 02:19:13,309 Auf Wiedersehen. 2448 02:19:18,740 --> 02:19:21,411 Ποιος ήταν αυτός; Αυτός φαινόταν οικείο. 2449 02:19:22,789 --> 02:19:24,542 Τι είπε, Κόρι; είσαι καλά; 2450 02:19:26,463 --> 02:19:28,592 Ελα. Το τρένο μας επιβιβάζεται. 2451 02:19:28,593 --> 02:19:30,930 Αχ. 2452 02:19:49,676 --> 02:19:51,012 Όλοι επί του σκάφους, λοιπόν. 2453 02:19:55,104 --> 02:19:56,147 Και φεύγουμε. 2454 02:24:01,470 --> 02:24:06,313 ♪ Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2455 02:24:09,278 --> 02:24:14,080 ♪ Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2456 02:24:15,792 --> 02:24:20,634 ♪ Ή άτομα που μου αρέσουν ♪ 2457 02:24:23,097 --> 02:24:28,190 ♪ Έχω δοκιμάσει ♪ 2458 02:24:32,408 --> 02:24:37,251 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2459 02:24:39,922 --> 02:24:44,766 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2460 02:24:46,060 --> 02:24:50,903 ♪ Χωρίς αγώνα ♪ 2461 02:24:52,531 --> 02:24:55,662 ♪ Αυτό θα με καταπονήσει ♪ 2462 02:25:03,302 --> 02:25:08,145 ♪ Θα τρέξω ξανά, θα τρέξω και πάλι, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2463 02:25:10,357 --> 02:25:15,242 ♪ Θα τρέξω ξανά, θα τρέξω και πάλι, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2464 02:25:16,913 --> 02:25:20,880 ♪ Ω, θα τρέξω ξανά, θα τρέξω τρέξτε ξανά, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2465 02:25:23,384 --> 02:25:28,227 ♪ Ω, θα τρέξω ξανά, θα τρέξω τρέξτε ξανά, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2466 02:25:30,606 --> 02:25:35,449 ♪ Δεν μπορώ να ονειρευτώ σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2467 02:25:37,747 --> 02:25:42,589 ♪ Δεν μπορώ να ονειρευτώ σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2468 02:25:43,715 --> 02:25:48,559 ♪ Χωρίς αυτές τις νύχτες ♪ 2469 02:25:50,271 --> 02:25:53,402 ♪ Εκεί που χάνω τη φλόγα ♪ 2470 02:26:00,666 --> 02:26:05,509 ♪ Θα τρέξω ξανά, θα τρέξω και πάλι, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2471 02:26:07,556 --> 02:26:12,356 ♪ Θα τρέξω ξανά, θα τρέξω και πάλι, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2472 02:26:14,026 --> 02:26:18,369 ♪ Ω, θα τρέξω ξανά, θα τρέξω τρέξτε ξανά, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2473 02:26:20,706 --> 02:26:25,549 ♪ Ω, θα τρέξω ξανά, θα τρέξω τρέξτε ξανά, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2474 02:26:28,264 --> 02:26:33,107 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2475 02:26:35,027 --> 02:26:39,871 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω σε αυτόν τον κόσμο ♪ 2476 02:26:40,957 --> 02:26:45,800 ♪ Χωρίς αγώνα ♪ 2477 02:26:47,845 --> 02:26:52,688 ♪ Οπότε θα παλέψω, θα πολεμήσω, θα πολεμήσω ♪ 2478 02:26:56,320 --> 02:27:01,163 ♪ Θα πολεμήσω ♪ 2479 02:27:03,250 --> 02:27:06,714 ♪ Θα ξαπλώσω μέσα το φλεγόμενο κρεβάτι μου ♪ 2480 02:27:06,715 --> 02:27:09,888 ♪ Αν και σκοτεινές σκέψεις περάστε από το κεφάλι μου ♪ 2481 02:27:09,889 --> 02:27:13,895 ♪ Και θα επικεντρωθώ σε το φως αντί ♪ 2482 02:27:13,896 --> 02:27:17,946 ♪ Και κλείνω τα μάτια μου και ονειρεύομαι ξανά ♪ 2483 02:27:17,947 --> 02:27:22,789 ♪ Πολέμησε ♪ 2484 02:27:24,751 --> 02:27:29,595 ♪ Θα τρέξω ξανά, θα τρέξω και πάλι, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2485 02:27:31,933 --> 02:27:36,817 ♪ Θα τρέξω ξανά, θα τρέξω και πάλι, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2486 02:27:38,487 --> 02:27:42,579 ♪ Ω, θα τρέξω ξανά, θα τρέξω τρέξτε ξανά, αντικαταστήστε τη φωτιά ♪ 2487 02:27:44,833 --> 02:27:49,676 ♪ Ω, θα τρέξω ξανά, Θα τρέξω ξανά ♪ 2488 02:27:52,181 --> 02:27:55,812 ♪ Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτόν τον κόσμο ♪