1 00:00:16,515 --> 00:00:17,935 Anteriormente en The Hack. 2 00:00:18,035 --> 00:00:20,136 Entonces Nick Davies y The Guardian 3 00:00:20,236 --> 00:00:22,696 están perdiendo la exclusiva pero ganando la guerra. 4 00:00:22,796 --> 00:00:24,776 Alan Rusbridger y The Guardian han estado en contacto con nosotros 5 00:00:24,876 --> 00:00:25,856 en Panorama. 6 00:00:25,956 --> 00:00:28,256 Son las cosas de piratería, pero también está esta historia 7 00:00:28,356 --> 00:00:30,296 sobre jonathan rees que han estado presionando. 8 00:00:30,396 --> 00:00:33,776 Encontramos facturas en su escritorio. Rees a Alex Marunchak. 9 00:00:33,876 --> 00:00:36,656 En Las Noticias del Mundo mientras que Andy Coulson era el editor. 10 00:00:36,756 --> 00:00:39,856 Hubo un nombre que apareció en la esquina superior de las notas de Glenn. 11 00:00:39,956 --> 00:00:41,897 -Ian Edmondson. - ¿Ian Edmondson? 12 00:00:41,997 --> 00:00:43,937 Reportaba directamente a Coulson. 13 00:00:44,037 --> 00:00:46,697 Alguien que quiero que conozcas. David Cook. Gordon Brown. 14 00:00:46,797 --> 00:00:49,137 Estoy interesado en escuchar más sobre lo que te pasó. 15 00:00:49,237 --> 00:00:51,837 Yo, eh... Creo que podría ayudar. 16 00:01:04,478 --> 00:01:06,658 GORDON: Yo, eh... (TOS) 17 00:01:06,758 --> 00:01:09,858 - He oído que eres fanático de caminar. - DAVE: Lo soy. 18 00:01:09,958 --> 00:01:12,338 ¿Tienes un lugar favorito? 19 00:01:12,438 --> 00:01:14,378 Caminar por las colinas en Arran, señor. 20 00:01:14,478 --> 00:01:16,478 (RISAS) No es necesario que me llame señor. 21 00:01:17,798 --> 00:01:19,978 El hábito del policía. 22 00:01:20,078 --> 00:01:21,739 Bueno, me gusta Arran. 23 00:01:21,839 --> 00:01:24,099 En particular, y, eh, y esto podría señalar 24 00:01:24,199 --> 00:01:26,739 a una cierta cualidad masoquista por mi parte, 25 00:01:26,839 --> 00:01:29,499 - especialmente en invierno. - Bueno, son los colores, 26 00:01:29,599 --> 00:01:31,539 Organizar en invierno. 27 00:01:31,639 --> 00:01:33,659 Bueno, tendremos que irnos. 28 00:01:33,759 --> 00:01:36,019 Puedes mostrarme la ruta. 29 00:01:36,119 --> 00:01:39,139 Oh, me estás haciendo sentir bastante nostálgico. 30 00:01:39,239 --> 00:01:40,339 Bueno, seguramente podrás subir allí. 31 00:01:40,439 --> 00:01:42,540 - ahora más a menudo no estás-- - ¿Ahora que no tengo trabajo? 32 00:01:42,640 --> 00:01:45,260 - No, no quise decir... - (RISAS) 33 00:01:45,360 --> 00:01:46,540 Debería poder hacerlo, ¿no? 34 00:01:46,640 --> 00:01:49,000 Y aún así sigo siendo arrastrado hacia atrás a Londres. 35 00:01:50,560 --> 00:01:54,180 Glen me ha dicho algo sobre lo que te pasó. 36 00:01:54,280 --> 00:01:58,340 - Tu historia. - Bueno. 37 00:01:58,440 --> 00:02:03,661 La intrusión, la vigilancia, la reunión con Rebekah Brooks. 38 00:02:03,761 --> 00:02:06,061 Suena un desastre alegre. 39 00:02:06,161 --> 00:02:09,501 Sí, bueno, mira, cometí errores. No debería haberlo hecho. 40 00:02:09,601 --> 00:02:12,001 Bueno, todos lo hacemos. 41 00:02:13,321 --> 00:02:15,381 Todos lo hacemos. 42 00:02:15,481 --> 00:02:17,661 Mi padre era ministro 43 00:02:17,761 --> 00:02:20,421 como creo que sabes, en la Iglesia de Escocia, 44 00:02:20,521 --> 00:02:22,342 él haría... 45 00:02:22,442 --> 00:02:25,002 Escucharía las historias de todos. 46 00:02:26,602 --> 00:02:28,982 Es un gran fracaso de mi parte. que no tengo tiempo 47 00:02:29,082 --> 00:02:30,102 ni la paciencia que tiene. 48 00:02:30,202 --> 00:02:32,422 entonces creo que es mi responsabilidad 49 00:02:32,522 --> 00:02:36,302 para decirte por qué eres cruel Y una historia inusual me importa. 50 00:02:36,402 --> 00:02:38,682 Es porque... 51 00:02:40,282 --> 00:02:43,183 Es porque creo que este país se ha contaminado, 52 00:02:43,283 --> 00:02:44,543 y creo que todos podríamos... 53 00:02:44,643 --> 00:02:47,843 todos deberíamos intentar hacer algo al respecto, ¿no? 54 00:02:50,803 --> 00:02:53,543 Has leído las piezas en The Guardian, sobre la piratería. 55 00:02:53,643 --> 00:02:55,583 Sí, Nick es amigo mío. 56 00:02:55,683 --> 00:02:56,623 ¿Leíste las piezas? 57 00:02:56,723 --> 00:02:58,423 - ¿También en el New York Times? - Hice. 58 00:02:58,523 --> 00:02:59,863 Y conoces el trabajo que Glen está haciendo 59 00:02:59,963 --> 00:03:01,963 - ¿En Panorama? - Sí. 60 00:03:03,844 --> 00:03:07,264 Rupert Murdoch lo está intentando para tomar el control de BSkyB. 61 00:03:07,364 --> 00:03:09,904 Si él hace eso, es una organización valiosa, 62 00:03:10,004 --> 00:03:12,744 y aprovechará su valor acumular la deuda 63 00:03:12,844 --> 00:03:15,224 necesario para comprar una gran empresa multinacional, 64 00:03:15,324 --> 00:03:18,824 tal vez Disney o Time Warner. 65 00:03:18,924 --> 00:03:23,285 Él tendrá el control de nuestros medios. paisaje y un buen dominio de América. 66 00:03:25,565 --> 00:03:28,625 - Hay que detenerlo. - Estoy de acuerdo. 67 00:03:28,725 --> 00:03:32,205 te contare mis historias y tú me dirás el tuyo. 68 00:03:33,205 --> 00:03:34,985 Y entonces tal vez David, 69 00:03:35,085 --> 00:03:36,745 tal vez podamos resolverlo cómo ayudarnos unos a otros. 70 00:03:36,845 --> 00:03:38,845 ¿Qué dices? 71 00:03:40,005 --> 00:03:42,005 ¿Qué quieres que diga? 72 00:03:42,885 --> 00:03:44,886 (ESCRIBIENDO) 73 00:03:47,966 --> 00:03:51,966 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA) 74 00:03:55,286 --> 00:03:57,926 HOMBRE CANTANDO: ¿Qué suerte puede tener un chico? 75 00:03:59,126 --> 00:04:01,986 La besé y ella me besó. 76 00:04:02,086 --> 00:04:07,367 Como dijo el marinero, cita. "¿No es eso un agujero en un barco?" 77 00:04:08,447 --> 00:04:09,707 A la jaula del tiburón. 78 00:04:09,807 --> 00:04:12,987 No creo que nos proporcionen con jaulas esta noche. 79 00:04:13,087 --> 00:04:15,027 - Llegas tarde. - Who the hell thought press awards 80 00:04:15,127 --> 00:04:16,107 ¿Fue una buena idea? 81 00:04:16,207 --> 00:04:19,747 Un narcisista que se dio cuenta es una industria llena de narcisistas 82 00:04:19,847 --> 00:04:20,947 que pagan para ser recompensados 83 00:04:21,047 --> 00:04:23,047 - por el narcisismo. - No puedo estar aquí. 84 00:04:24,168 --> 00:04:27,548 Mira hacia allá. Noticias del mundo. 85 00:04:27,648 --> 00:04:29,508 ya sabes en realidad tienen miembros del personal 86 00:04:29,608 --> 00:04:32,388 bajo arresto y muchos más están siendo investigados. 87 00:04:32,488 --> 00:04:34,468 El cuello de latón que tienen es ridículo. 88 00:04:34,568 --> 00:04:36,748 Así que lo menos que puedo intentar is some neck? 89 00:04:36,848 --> 00:04:39,108 No, sólo te quiero aquí. 90 00:04:39,208 --> 00:04:41,228 ¿Crees que vamos? para ganar algo. Estás enojado. 91 00:04:41,328 --> 00:04:43,508 - Aquí todos nos odian. - te quiero aquí 92 00:04:43,608 --> 00:04:47,589 porque quiero que perdamos juntos con dignidad. 93 00:04:47,689 --> 00:04:49,909 Te extrañé. 94 00:04:50,009 --> 00:04:51,949 Siento picazón. Odio esta camisa. 95 00:04:52,049 --> 00:04:53,189 Bueno, te hace ver 96 00:04:53,289 --> 00:04:55,229 - extremadamente guapo. - Ah, bueno. 97 00:04:55,329 --> 00:04:58,229 Ahora tengo que ir y jugar bien. con algunos miembros ricos de la junta. 98 00:04:58,329 --> 00:05:01,189 Pero por favor recuerda, estas personas, 99 00:05:01,289 --> 00:05:03,189 te tienen más miedo que tú de ellos. 100 00:05:03,289 --> 00:05:05,490 hay una diferencia entre el odio y el miedo. 101 00:05:10,330 --> 00:05:17,330 Dime rápido, No es amor una patada en la cabeza. 102 00:05:23,730 --> 00:05:26,191 MC: Damas y caballeros, Su atención por favor. 103 00:05:26,291 --> 00:05:28,711 Antes de que nuestros premios comiencen esta noche, 104 00:05:28,811 --> 00:05:32,931 tenemos una actualización especial del periodista Nick Davies. 105 00:05:34,251 --> 00:05:36,191 El miércoles 26 de enero, 106 00:05:36,291 --> 00:05:39,791 Noticias Internacional aprobada Scotland Yard tres mensajes de correo electrónico 107 00:05:39,891 --> 00:05:41,711 que afirmaron haber "recién descubierto" 108 00:05:41,811 --> 00:05:43,551 en la computadora de Ian Edmondson. 109 00:05:43,651 --> 00:05:45,832 Y Ian Edmondson fue despedido. 110 00:05:45,932 --> 00:05:48,192 Una vez recibidos estos correos electrónicos, 111 00:05:48,292 --> 00:05:51,392 Scotland Yard anunció una nueva consulta, 112 00:05:51,492 --> 00:05:54,792 Operación Weeting, bajo el mando de Sue Akers. 113 00:05:54,892 --> 00:05:57,272 Descarté a Weeting como una medida de relaciones públicas 114 00:05:57,372 --> 00:05:59,552 por el Met hasta el 9 de febrero 115 00:05:59,652 --> 00:06:01,992 emitieron un comunicado. 116 00:06:02,092 --> 00:06:06,713 La nueva evidencia proporcionada recientemente por Noticias Internacionales 117 00:06:06,813 --> 00:06:10,353 está siendo considerado junto al material 118 00:06:10,453 --> 00:06:14,193 ya en el metropolitano Posesión del Servicio de Policía. 119 00:06:14,293 --> 00:06:17,433 No podría ser. ellos no eran finalmente voy a investigar 120 00:06:17,533 --> 00:06:19,873 los últimos cuatro años de su incompetencia. 121 00:06:19,973 --> 00:06:21,953 Todas las acciones y decisiones. 122 00:06:22,053 --> 00:06:25,914 por la investigación anterior están siendo revisados. 123 00:06:26,014 --> 00:06:29,334 ¿O lo eran? ¿Estábamos ganando? ¿Finalmente? 124 00:06:31,014 --> 00:06:32,514 ciertamente yo No me sentí como un ganador. 125 00:06:32,614 --> 00:06:33,714 MC: ...el mundo del espectáculo, ¿de acuerdo? 126 00:06:33,814 --> 00:06:37,394 Y el premio al reportero del mundo del espectáculo. del año va para... 127 00:06:37,494 --> 00:06:40,434 Es Stephen Moyes. de Las Noticias del Mundo. 128 00:06:40,534 --> 00:06:42,194 Felicitaciones, Esteban. 129 00:06:42,294 --> 00:06:45,874 Bueno, y el premio al reportero de noticias. del año va para... 130 00:06:45,974 --> 00:06:49,815 Es el falso jeque, Mazher Mahmood. de Las noticias del mundo. 131 00:06:51,735 --> 00:06:53,355 La primicia del año ahora. 132 00:06:53,455 --> 00:06:56,595 Se premia la primicia del año a Las noticias del mundo 133 00:06:56,695 --> 00:07:00,075 por su excelente cobertura del escándalo de corrupción en el cricket. 134 00:07:00,175 --> 00:07:03,155 y el premio va a Las noticias del mundo. 135 00:07:03,255 --> 00:07:05,715 - ¡Las noticias del mundo! - (Haciendo eco) 136 00:07:05,815 --> 00:07:07,836 Bien, el momento todos hemos estado esperando. 137 00:07:07,936 --> 00:07:10,476 es el grande, el Periódico del Año. 138 00:07:10,576 --> 00:07:12,956 Ahora, el Periódico del Año va a, 139 00:07:13,056 --> 00:07:14,836 por lo que dicen los jueces es un papel 140 00:07:14,936 --> 00:07:18,356 completamente sin miedo para asumir los poderes fácticos. 141 00:07:18,456 --> 00:07:21,956 Entonces, el periódico El premio del año es para... 142 00:07:22,056 --> 00:07:23,516 El guardián. 143 00:07:23,616 --> 00:07:28,217 (MULTITUD APLAUDE) 144 00:07:36,297 --> 00:07:38,297 (LLAMANDO A LA PUERTA) 145 00:07:42,377 --> 00:07:44,517 - ¿Jackie Hames? - Sí. 146 00:07:44,617 --> 00:07:48,098 Hola, mi nombre es DS Slater, Y este es DC Grossman. 147 00:07:49,138 --> 00:07:52,198 - ¿Es David? -¿David Cook? No. 148 00:07:52,298 --> 00:07:56,398 Uh, no. Bueno, supongo, um, en cierto modo sí. 149 00:07:56,498 --> 00:08:00,558 Estamos aquí investigando. We're part of a new operation. 150 00:08:00,658 --> 00:08:02,598 Operación Weeting, 151 00:08:02,698 --> 00:08:06,478 estamos investigando acusaciones de piratería telefónica. 152 00:08:06,578 --> 00:08:08,519 ¿Trabajas para John Yates? 153 00:08:08,619 --> 00:08:11,559 No, somos parte del Especial. Crime Directorate, 154 00:08:11,659 --> 00:08:14,939 bajo el mando del diputado El subcomisionado Akers. 155 00:08:19,059 --> 00:08:20,639 Excelente. Gracias. 156 00:08:20,739 --> 00:08:23,919 Te encontraron en los cuadernos. de Glenn Mulcaire. 157 00:08:24,019 --> 00:08:26,019 Esto no me sorprende. 158 00:08:27,099 --> 00:08:29,360 Nos gustaría que le echaras un vistazo en estos detalles. 159 00:08:29,460 --> 00:08:31,720 ¿Esta es tu nómina policial? 160 00:08:31,820 --> 00:08:34,040 - ¿Y los números de las órdenes? - Sí. 161 00:08:34,140 --> 00:08:37,440 ¿Cómo consiguió esto? (TARTAMUDE) 162 00:08:37,540 --> 00:08:39,440 Allí viví en 1977. 163 00:08:39,540 --> 00:08:41,080 ¿Y es aquí donde trabajó en 2002? 164 00:08:41,180 --> 00:08:43,400 - Sí. Sí. - Y este número de teléfono, este es... 165 00:08:43,500 --> 00:08:45,500 Esto es correcto. Sí. 166 00:08:47,540 --> 00:08:48,681 Hay información aquí 167 00:08:48,781 --> 00:08:51,361 eso solo pudo haber venido de mi expediente personal policial. 168 00:08:51,461 --> 00:08:54,661 Sí, nosotros, um, eso es lo que pensamos. 169 00:08:57,901 --> 00:09:01,281 Alguien dentro del Met le vendí mi información, 170 00:09:01,381 --> 00:09:04,341 - La información de David. - Es um... 171 00:09:07,101 --> 00:09:09,102 Es posible. 172 00:09:11,782 --> 00:09:14,082 - ¿Cuándo se supo esto? - ¿Lo lamento? 173 00:09:14,182 --> 00:09:17,222 ¿Cuándo apareció la Policía Metropolitana? tienes esta informacion? 174 00:09:19,302 --> 00:09:22,022 Se llevaron un cuaderno de Mulcaire en 2006. 175 00:09:27,262 --> 00:09:29,643 - 2006? - Sí. 176 00:09:29,743 --> 00:09:33,643 Y el Met no eligió ninguno de los dos. to inform me nor investigate 177 00:09:33,743 --> 00:09:37,523 esta "posible" corrupción. 178 00:09:37,623 --> 00:09:41,983 Bueno, eso es lo que Estamos intentando hacer ahora, señora. 179 00:09:49,784 --> 00:09:51,364 -Glen Campbell. -Nick Davies. 180 00:09:51,464 --> 00:09:53,464 - Hola. - Honor y privilegio. 181 00:09:55,744 --> 00:09:58,084 He oído que no eres muy querido en Panorama. 182 00:09:58,184 --> 00:10:00,684 He oído que en The Guardian te adoran. 183 00:10:00,784 --> 00:10:02,964 Entonces, ¿con quién te encuentras normalmente aquí? 184 00:10:03,064 --> 00:10:05,444 aquí es donde te encuentras ¿Criminales o políticos? 185 00:10:05,544 --> 00:10:09,084 floto entre cafes y pubs como una mariposa en un festival. 186 00:10:09,184 --> 00:10:10,245 Me gustó el panorama. 187 00:10:10,345 --> 00:10:12,445 - sobre Alex Marunchak. - No era uno mío. 188 00:10:12,545 --> 00:10:14,565 Tú ayudaste. Mucho. Estuvo bien. 189 00:10:14,665 --> 00:10:17,885 Tienes algunos particularmente geniales. ataca a Jonathan Rees. 190 00:10:17,985 --> 00:10:20,005 Y también me gustó tu artículo sobre él. 191 00:10:20,105 --> 00:10:22,605 Sr. A. Muy bien. 192 00:10:22,705 --> 00:10:24,745 - ¿Estás escribiendo más? - No. 193 00:10:26,105 --> 00:10:28,125 Yo... ¿no lo dijo Dave? Estoy fuera. 194 00:10:28,225 --> 00:10:30,686 Coulson se ha ido. Esto es lo más lejos que puedo llegar. 195 00:10:30,786 --> 00:10:32,766 No luzcas así. 196 00:10:32,866 --> 00:10:34,486 Una muerte diseñada, pero algo. 197 00:10:34,586 --> 00:10:36,446 quería gente para tomárselo en serio, no lo hicieron. 198 00:10:36,546 --> 00:10:39,806 Así que te lo entrego todo. 199 00:10:39,906 --> 00:10:42,646 Estoy tratando de persuadir a Alan. para darme Bélgica. 200 00:10:42,746 --> 00:10:44,766 Te dieron Periódico del Año. 201 00:10:44,866 --> 00:10:47,846 Eso fue para The Guardian, no para mí. Perdí mi categoría. 202 00:10:47,946 --> 00:10:50,767 - Estás llegando a alguna parte, Nick. - Llegué a alguna parte. 203 00:10:50,867 --> 00:10:52,767 mira, lo sé lo que esto debe haberte costado. 204 00:10:52,867 --> 00:10:54,867 Lo que me costó no es ni la mitad. 205 00:10:55,667 --> 00:10:58,487 A nadie... a nadie le importaba. 206 00:10:58,587 --> 00:11:02,047 Toda la industria se alejó como una serpiente cómplice. 207 00:11:02,147 --> 00:11:05,027 ¿Y si dijera que vine? ¿Verte hoy con agenda? 208 00:11:06,067 --> 00:11:08,447 soy amigos con Clare Rewcastle Brown, 209 00:11:08,547 --> 00:11:11,368 la periodista y la cuñada de Gordon Brown. 210 00:11:11,468 --> 00:11:13,408 Él se está inclinando. 211 00:11:13,508 --> 00:11:17,888 Llevé a Dave a verlo. y ahora quiere conocerte. 212 00:11:17,988 --> 00:11:20,328 - ¿Gordon Brown? - Gordon ha estado mirando tu trabajo. 213 00:11:20,428 --> 00:11:22,508 y él piensa que hay una manera usarlo para llegar más lejos. 214 00:11:23,868 --> 00:11:26,908 Vamos, Nick. ¿Cuánto te va a costar conocerlo? 215 00:11:36,869 --> 00:11:40,169 Bueno, es, eh, Es maravilloso tenerlos a todos aquí. 216 00:11:40,269 --> 00:11:43,209 Gracias, Clare y Glen. por organizarlo. 217 00:11:43,309 --> 00:11:46,489 Sabes, tengo mucho respeto por el trabajo de todos en esta sala. 218 00:11:46,589 --> 00:11:48,569 Y yo solía ser Primer Ministro. Allá. ¿Eso nos pone en marcha? 219 00:11:48,669 --> 00:11:50,609 - Sí. - (TODOS RISAS) 220 00:11:50,709 --> 00:11:53,570 - CLARE: Casi. - La oferta de Murdoch BSkyB 221 00:11:53,670 --> 00:11:56,370 Sería un desastre para nuestro país. 222 00:11:56,470 --> 00:11:57,690 Esta investigación de piratería 223 00:11:57,790 --> 00:12:00,370 necesita un mejor escrutinio que la gente ha decidido darle. 224 00:12:00,470 --> 00:12:02,370 Si la gente entendiera, entendió correctamente la piratería, 225 00:12:02,470 --> 00:12:03,930 ¿Qué estaba pasando con la piratería? 226 00:12:04,030 --> 00:12:06,210 puede significar que reconsideran la oferta de BSkyB. 227 00:12:06,310 --> 00:12:08,690 Tenemos un objetivo compartido. 228 00:12:08,790 --> 00:12:11,611 Cómo logramos ese objetivo es... 229 00:12:11,711 --> 00:12:15,091 bueno, cada vez creo más, al igual que clara 230 00:12:15,191 --> 00:12:17,351 y tom, sería mejor lograrlo juntos. 231 00:12:18,551 --> 00:12:20,491 Y tal vez ¿A todos les gustaría un poco de té? 232 00:12:20,591 --> 00:12:22,091 And perhaps everyone quisiera un poco de té. 233 00:12:22,191 --> 00:12:23,771 - (LAUGHS) - Siéntate, siéntate. Lo serviré. 234 00:12:23,871 --> 00:12:25,871 No, lo serviré. 235 00:12:26,231 --> 00:12:29,451 Bien. ¿A quién le gustaría empezar? 236 00:12:29,551 --> 00:12:32,412 Bueno, tal vez debería hablar primero. 237 00:12:32,512 --> 00:12:35,652 Recientemente fui interrumpido en una sala de investigación 238 00:12:35,752 --> 00:12:38,832 y se muestran detalles de mi caso y la Operación Weeting que fueron... 239 00:12:40,152 --> 00:12:42,092 Bueno, el nivel de intrusión. era preocupante. 240 00:12:42,192 --> 00:12:44,092 Es simplemente posible esa operación weeting 241 00:12:44,192 --> 00:12:46,132 es la primera operación Met para que se ejecute correctamente. 242 00:12:46,232 --> 00:12:47,532 Bueno, el secreto es John Yates. 243 00:12:47,632 --> 00:12:49,372 - no lo está ejecutando. - Bien. 244 00:12:49,472 --> 00:12:52,213 Bien. Entonces, ¿cómo les ayudamos? 245 00:12:52,313 --> 00:12:54,293 ¿Dónde lucharán? 246 00:12:54,393 --> 00:12:56,813 Bueno, tenemos que conseguirlos. para incluir a Jonathan Rees. 247 00:12:56,913 --> 00:13:00,373 No tiene sentido abordar Mulcaire y no Rees. 248 00:13:00,473 --> 00:13:01,893 tengo facturas para mostrar 249 00:13:01,993 --> 00:13:03,853 que ambos eran hasta exactamente las mismas actividades. 250 00:13:03,953 --> 00:13:07,453 Prepárame un archivo y se lo enviaré a Sue Akers. 251 00:13:07,553 --> 00:13:09,493 - ¿Es así de simple? - Bueno, tengo acceso. 252 00:13:09,593 --> 00:13:11,093 demandar a través del Comité Selecto. 253 00:13:11,193 --> 00:13:15,014 No puedo prometer resultados pero es un comienzo, ¿no? 254 00:13:15,114 --> 00:13:17,214 Bueno, Sue y yo eran DS al mismo tiempo, 255 00:13:17,314 --> 00:13:18,734 ya le pregunté 256 00:13:18,834 --> 00:13:21,494 para ampliar el alcance de la investigación, pero... 257 00:13:21,594 --> 00:13:25,654 Significará que vendrán más desde una perspectiva parlamentaria. 258 00:13:25,754 --> 00:13:28,774 Bien. ¿Qué otra cosa? 259 00:13:28,874 --> 00:13:31,374 parece que todos ustedes son constantemente mirándome sorprendido. 260 00:13:31,474 --> 00:13:33,455 Corrígeme si me equivoco pero el problema 261 00:13:33,555 --> 00:13:35,495 lo que tenemos es que la policía, políticos y prensa 262 00:13:35,595 --> 00:13:38,295 todos estan colaborando bajo los auspicios de Murdoch. 263 00:13:38,395 --> 00:13:42,135 También estamos formados por policías, políticos y prensa 264 00:13:42,235 --> 00:13:44,935 an unofficial opposition, si quieres. 265 00:13:45,035 --> 00:13:48,135 Entonces, hablemos. 266 00:13:48,235 --> 00:13:50,235 ¿Qué necesitamos hacer? 267 00:13:56,316 --> 00:13:58,096 tu, eh, 268 00:13:58,196 --> 00:14:01,136 - ¿Estás pasando un buen rato? - Estoy bien. 269 00:14:01,236 --> 00:14:03,176 Sabes, eres un extraordinario activista, Nick. 270 00:14:03,276 --> 00:14:06,136 ¿Alguna vez consideraste política a tiempo completo? 271 00:14:06,236 --> 00:14:08,616 Eh... 272 00:14:08,716 --> 00:14:11,696 Bueno, no lo sé. No lo sé... ¿Por qué dirías eso? 273 00:14:11,796 --> 00:14:14,457 Quizás demasiado sospechoso de otras personas para ser político. 274 00:14:14,557 --> 00:14:16,937 Algo con lo que lucho conmigo mismo a veces. 275 00:14:17,037 --> 00:14:20,517 Y, uh, y lo creo. porque lo he visto. En este caso. 276 00:14:22,797 --> 00:14:24,377 no estas seguro Si me refiero a esto, ¿verdad? 277 00:14:24,477 --> 00:14:27,257 - ¿Lo siento? - No confías en mí. 278 00:14:27,357 --> 00:14:29,937 Creo que esta es la pelota que Recogí que lo dejaré caer rápidamente. 279 00:14:30,037 --> 00:14:32,157 estas diciendo ¿No dejarás caer la pelota? 280 00:14:35,278 --> 00:14:40,858 Ya sabes, ellos, um, vinieron hacia mí. en todos los sentidos, como era de esperar. 281 00:14:40,958 --> 00:14:42,658 Ellos criticaron a mi abogado, 282 00:14:42,758 --> 00:14:45,218 ellos obtuvieron la información médica de mi familia, 283 00:14:45,318 --> 00:14:46,978 y ellos, um, (RISAS) 284 00:14:47,078 --> 00:14:49,098 esto es bastante, ellos se hicieron pasar por mi 285 00:14:49,198 --> 00:14:51,098 entrar mi cuenta de la sociedad de construcción. 286 00:14:51,198 --> 00:14:52,418 Eso es mucho. 287 00:14:52,518 --> 00:14:54,979 Intenté realizar una investigación judicial en piratería telefónica en... 288 00:14:55,079 --> 00:14:58,339 Veamos ahora, otoño de 2009, 289 00:14:58,439 --> 00:15:01,819 - después de leer un fragmento tuyo. - Ese fue mi primer artículo. 290 00:15:01,919 --> 00:15:05,379 La administración pública se resistió, Creo que es el término amable. 291 00:15:05,479 --> 00:15:07,599 "No pasó las pruebas de interés público." 292 00:15:08,879 --> 00:15:12,059 Ya sabes, todos, todos piensan Están cerca de Rupert. 293 00:15:12,159 --> 00:15:15,820 Él es muy experto en eso. Habla en voz baja, ya sabes todo esto. 294 00:15:15,920 --> 00:15:19,180 Rara vez no está de acuerdo, el hace preguntas 295 00:15:19,280 --> 00:15:23,220 y, uh, él hace que todos Siéntete interesante. 296 00:15:23,320 --> 00:15:27,820 It fascinates me cómo los poderosos lo dejaron entrar. 297 00:15:27,920 --> 00:15:31,720 No era tan bueno en eso en ese juego como Tony. 298 00:15:32,720 --> 00:15:34,660 cuando vino por mi y, uh, y lo hizo. 299 00:15:34,760 --> 00:15:37,301 No estaba, no estaba preparado, 300 00:15:37,401 --> 00:15:39,461 si fue como incliné la cabeza en el cenotafio 301 00:15:39,561 --> 00:15:42,101 o como le escribí a los afligidos Madres de soldados muertos. 302 00:15:42,201 --> 00:15:44,921 - Sí, lo recuerdo. - Sabes, llamé a Rupert. 303 00:15:45,961 --> 00:15:50,621 para decirle que sus papeles estaban dañando la moral en Afganistán. 304 00:15:50,721 --> 00:15:53,941 Como primer ministro, Estaba pidiendo a la gente que peleara, 305 00:15:54,041 --> 00:15:56,742 a arriesgarse, y les decía artículo tras artículo 306 00:15:56,842 --> 00:15:59,502 que fui casual con sus vidas, con la vida de los soldados. 307 00:15:59,602 --> 00:16:02,182 Eso no me importaba. Para socavar eso, 308 00:16:02,282 --> 00:16:04,682 para hacer sentir a esos jóvenes... 309 00:16:07,242 --> 00:16:09,242 infravalorados por su gobierno. 310 00:16:11,602 --> 00:16:13,602 Simplemente no está bien. 311 00:16:18,323 --> 00:16:19,423 A veces puedes decir 312 00:16:19,523 --> 00:16:21,883 - que eres hijo de un predicador. - (RISAS) 313 00:16:24,203 --> 00:16:27,923 Sabes que lo quiere todo, su ambición es ilimitada. 314 00:16:30,043 --> 00:16:32,883 Pero aquí se ha excedido. Y mal. 315 00:16:34,443 --> 00:16:38,164 Podemos y debemos hacer algo importante para contrarrestarlo. 316 00:16:39,484 --> 00:16:41,484 Pero esto empezó contigo 317 00:16:42,004 --> 00:16:44,004 y va a tener que terminar contigo. 318 00:16:45,564 --> 00:16:49,884 Todo lo cual quiere decir, Te necesitamos, Nick. 319 00:16:58,885 --> 00:17:01,805 - Dave. Dave. - Sí, señor. 320 00:17:03,125 --> 00:17:06,665 - ¿Cómo es la vida en SOCA? - Hoy llegaremos a alguna parte. 321 00:17:06,765 --> 00:17:09,785 ¿Escuché que has estado dando órdenes? al GCHQ? Eso debe ser divertido. 322 00:17:09,885 --> 00:17:12,545 es un poco mas complicado que eso. 323 00:17:12,645 --> 00:17:14,665 ¿Qué puedo hacer por ti, Juan? 324 00:17:14,765 --> 00:17:16,746 ¿Te importaría entrar en el mío? por un minuto? 325 00:17:16,846 --> 00:17:18,066 Seguro. 326 00:17:18,166 --> 00:17:22,206 Investigaciones internas atrapadas un correo electrónico proveniente de su computadora 327 00:17:23,246 --> 00:17:25,886 - a Mike Sullivan en The Sun. - ¿Qué correo electrónico? 328 00:17:30,406 --> 00:17:31,466 Entonces, ¿por qué es esto un problema? 329 00:17:31,566 --> 00:17:32,866 Dije que preferirías que lo diga yo-- 330 00:17:32,966 --> 00:17:34,946 Bueno, fue útil con Morgan, todavía es útil ahora. 331 00:17:35,046 --> 00:17:36,146 quiero decir, tienes una buena relación 332 00:17:36,246 --> 00:17:37,187 con él tú mismo, ¿no? 333 00:17:37,287 --> 00:17:38,427 Yo también tengo una o dos preguntas. 334 00:17:38,527 --> 00:17:40,267 sobre el programa Panorama eso se apagó. 335 00:17:40,367 --> 00:17:42,067 - Sí. - Creo que son amigos 336 00:17:42,167 --> 00:17:43,907 con Glen Campbell en Panorama. 337 00:17:44,007 --> 00:17:46,467 - Estuve. - ¿Crees que podrías preguntarle? 338 00:17:46,567 --> 00:17:49,147 cómo consiguió imágenes de Jonathan Rees en su computadora? 339 00:17:49,247 --> 00:17:51,187 Bueno, es bastante protector. de sus fuentes. 340 00:17:51,287 --> 00:17:53,467 Rees está convencido, al igual que yo, 341 00:17:53,567 --> 00:17:55,667 que las imágenes sólo podían han venido desde el interior del Met. 342 00:17:55,767 --> 00:17:58,748 el esta amenazando para tomar medidas. De nuevo. 343 00:17:58,848 --> 00:18:01,748 ¿Lo hizo? ¿Viene del interior del Met? 344 00:18:01,848 --> 00:18:04,508 - ¿Eso es más...? - La solicitud de pasar información. 345 00:18:04,608 --> 00:18:05,868 a Mike Sullivan vino de ti. 346 00:18:05,968 --> 00:18:08,468 - Quiero decir, él es tu compañero. - Pero hay reglas, Dave, 347 00:18:08,568 --> 00:18:10,908 - y lo sabes. - Sí. 348 00:18:11,008 --> 00:18:15,388 ¿Y cómo va la Operación Weeting? ¿Lo trata, señor Rules? 349 00:18:15,488 --> 00:18:20,869 Dale Panorama, Mike Sullivan, Nick Davies o cualquier puto otro, 350 00:18:20,969 --> 00:18:22,989 cualquier cosa sobre nuestros casos 351 00:18:23,089 --> 00:18:24,629 y te colgarán para que todos lo vean. 352 00:18:24,729 --> 00:18:28,329 - ¿Me oyes? - Sí, te escucho. 353 00:18:35,129 --> 00:18:37,950 Tengo permiso para hablar de ello. contigo y solo contigo. 354 00:18:38,050 --> 00:18:40,190 - Soy un privilegiado. - That means private meetings, 355 00:18:40,290 --> 00:18:42,390 tú y yo, fuera de la editorial. 356 00:18:42,490 --> 00:18:44,790 Por supuesto. ¿Cuándo no los hemos tenido? 357 00:18:44,890 --> 00:18:48,830 - Bienvenido de nuevo. - Alan. Nuestro amigo escocés, 358 00:18:48,930 --> 00:18:50,930 Lo conoces mejor que yo. 359 00:18:53,530 --> 00:18:56,950 - Podemos confiar en él, ¿verdad? - Quiero decir dos cosas. 360 00:18:57,050 --> 00:19:00,191 uno, eres periodista 361 00:19:00,291 --> 00:19:04,951 y tengo miedo de que meterme en la cama con ciertos políticos 362 00:19:05,051 --> 00:19:08,511 - Perderemos nuestra independencia vital. - Lo haces todo el tiempo. 363 00:19:08,611 --> 00:19:11,391 comparto mi cama con todos los partidos politicos 364 00:19:11,491 --> 00:19:15,771 y espero ser bastante justo al compartir las portadas. 365 00:19:21,252 --> 00:19:24,232 Nick, acabamos de eliminar 366 00:19:24,332 --> 00:19:26,392 un miembro mayor del personal conservador, 367 00:19:26,492 --> 00:19:27,952 y no quiero que eso se desestime 368 00:19:28,052 --> 00:19:30,392 como viniendo del brazo del periódico del grupo Laborista. 369 00:19:30,492 --> 00:19:32,432 Sí, entendido. But I asked about Gordon. 370 00:19:32,532 --> 00:19:35,192 Y eso es lo segundo. 371 00:19:35,292 --> 00:19:37,472 no entras en una habitación con Gordon Brown 372 00:19:37,572 --> 00:19:38,793 y consigue lo que quieres, 373 00:19:38,893 --> 00:19:40,873 entras en una habitación y conseguir lo que quiere. 374 00:19:40,973 --> 00:19:45,713 Es ferozmente inteligente, y muy acostumbrado al poder. 375 00:19:45,813 --> 00:19:51,933 Pero si sus intereses se alinean, como creo que hacen aquí, 376 00:19:53,533 --> 00:19:55,533 puede ser un aliado extraordinario. 377 00:19:57,013 --> 00:20:00,794 - Un último empujón, ¿no? - Y luego quiero Bruselas. 378 00:20:00,894 --> 00:20:04,234 Y luego quieres Tu sueño de chocolate bien pagado. 379 00:20:04,334 --> 00:20:06,354 Por supuesto. Bien. 380 00:20:06,454 --> 00:20:08,914 Pero, por favor, Nick, tómatelo con calma. 381 00:20:09,014 --> 00:20:11,394 Para trabajar. ¿Qué tienes? 382 00:20:11,494 --> 00:20:13,594 La avalancha de casos está abrumando a los tribunales. 383 00:20:13,694 --> 00:20:15,634 Así que acaban de nombrar un juez de piratería. 384 00:20:15,734 --> 00:20:16,674 Ya está causando problemas. 385 00:20:16,774 --> 00:20:18,394 En el juicio de Andy Gray, dijo que está claro 386 00:20:18,494 --> 00:20:20,475 Mulcaire había sido regularmente hackearlo. 387 00:20:20,575 --> 00:20:23,795 Entonces esa es una invitación. Cualquier hombre, mujer o criatura. 388 00:20:23,895 --> 00:20:27,355 ¿Quién tiene algo en esos libros? se le ha dado licencia para demandar. 389 00:20:27,455 --> 00:20:29,535 - ¿Y lo escribirás? - Sí. 390 00:20:32,815 --> 00:20:35,195 ¿Por qué crees que nos dieron esto? 391 00:20:35,295 --> 00:20:37,435 ¿Eh? Por el buen periodismo. 392 00:20:37,535 --> 00:20:40,916 Ninguno de ellos apoya la historia, nuestra historia. 393 00:20:41,016 --> 00:20:44,816 La culpa, la del mundo motivo más poderoso. 394 00:20:47,896 --> 00:20:50,516 - Te amo, cariño. - Sí. Yo también te amo. 395 00:20:50,616 --> 00:20:52,876 - La cena es en una hora. - Bueno. 396 00:20:52,976 --> 00:20:55,056 Son macarrones con queso. 397 00:20:56,536 --> 00:20:59,556 Ella no ha estado durmiendo muy bien. 398 00:20:59,656 --> 00:21:02,597 La he estado haciendo dejar su teléfono. abajo la mayoría de las noches, 399 00:21:02,697 --> 00:21:05,157 no estoy seguro te saldrás con la tuya. 400 00:21:05,257 --> 00:21:07,077 Haré lo mejor que pueda. 401 00:21:07,177 --> 00:21:09,177 Además, eh... 402 00:21:11,097 --> 00:21:14,217 me han contactado por la Operación Weeting. 403 00:21:15,497 --> 00:21:19,537 - Ah, ¿lo has hecho? - You knew then? 404 00:21:23,418 --> 00:21:25,038 Las cosas que tenían conmigo. 405 00:21:25,138 --> 00:21:26,238 Lo sé. Lo lamento. 406 00:21:26,338 --> 00:21:28,338 - Debería haberte advertido. - Sí. 407 00:21:31,738 --> 00:21:34,038 - Yates vino a por mí hoy. - ¿Y? 408 00:21:34,138 --> 00:21:37,198 - No le di ningún golpe. - Bien. 409 00:21:37,298 --> 00:21:40,478 Me mantienen a distancia, 410 00:21:40,578 --> 00:21:43,359 pero me dijeron algunos datos útiles. 411 00:21:43,459 --> 00:21:47,919 ¿Recuerdas aquella vez que la policía de Surrey Recibí una llamada buscando mis datos. 412 00:21:48,019 --> 00:21:50,859 - Mm-hm. - Bueno, Weeting me dijo que, um, 413 00:21:51,899 --> 00:21:54,319 Probablemente fue Mulcaire quien hizo esa llamada. 414 00:21:54,419 --> 00:21:56,419 Jesús Cristo. 415 00:21:59,139 --> 00:22:02,140 No creo que nadie lo haya entendido. la profundidad de la criminalidad aquí. 416 00:22:03,180 --> 00:22:05,400 Investigaciones policiales desestabilizadoras, 417 00:22:05,500 --> 00:22:08,240 estamos hablando de un cargo de asesinato siendo... 418 00:22:08,340 --> 00:22:10,420 Sí. Mira, a quién le estoy contando, ¿no? 419 00:22:11,620 --> 00:22:13,820 - Por favor, no te rías de mí por esto. - No lo soy. 420 00:22:14,900 --> 00:22:16,900 No lo soy. 421 00:22:18,740 --> 00:22:20,160 Ya sabes, justo al comienzo de esto, 422 00:22:20,260 --> 00:22:22,261 Fui a ver a Rebekah Brooks. 423 00:22:23,661 --> 00:22:27,421 Y dije, Lo que estás haciendo es indignante. 424 00:22:28,781 --> 00:22:31,401 ¿Y sabes lo que dijo? 425 00:22:31,501 --> 00:22:32,801 Ella dijo: "Creíamos 426 00:22:32,901 --> 00:22:35,321 que tú y jackie estaban teniendo una aventura, 427 00:22:35,421 --> 00:22:40,361 y como ambos son figuras públicas, El interés público estaba de nuestro lado." 428 00:22:40,461 --> 00:22:42,442 Pensaron que estábamos teniendo una aventura 429 00:22:42,542 --> 00:22:44,542 - ¿Cuando ya estábamos casados? - Ridículo. 430 00:22:46,382 --> 00:22:48,782 - Absurdo. - Cruel, creo que es una palabra mejor. 431 00:22:52,742 --> 00:22:54,742 Sí. 432 00:22:55,862 --> 00:22:59,562 Tengo una fuente en la policía. quien ha sido abiertamente victimizado. 433 00:22:59,662 --> 00:23:03,163 podría parar el ángulo de la celebridad quejosa. 434 00:23:03,263 --> 00:23:05,323 ¿Qué ángulo de celebridad quejosa? 435 00:23:05,423 --> 00:23:07,363 La gente lo descarta porque piensan 436 00:23:07,463 --> 00:23:10,243 son solo celebridades quejándose. Consígalo en el expediente. 437 00:23:10,343 --> 00:23:11,883 Es sólo que ha resultado gravemente dañado. 438 00:23:11,983 --> 00:23:14,103 -Por todo esto ya. - ¿Eres Nick Davies? 439 00:23:15,623 --> 00:23:18,323 Sólo entre semana. ¿Nos hemos conocido? ¿Cómo puedo ayudar? 440 00:23:18,423 --> 00:23:19,483 Diciéndome qué carajo 441 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 crees que estás haciendo robando mi historia? 442 00:23:23,264 --> 00:23:25,264 ¿Podemos usar su oficina? 443 00:23:30,904 --> 00:23:34,724 - ¿Qué historia me he robado? - Al parecer usted es el señor Hacking. 444 00:23:34,824 --> 00:23:35,964 Cada historia de piratería 445 00:23:36,064 --> 00:23:38,064 - lleva su firma. - No es así. 446 00:23:38,824 --> 00:23:40,884 Hoy. En el periódico. Publicado. 447 00:23:40,984 --> 00:23:43,785 - No escribiste ni una palabra. - No. 448 00:23:45,585 --> 00:23:49,465 - Bueno, ¿no te vas a disculpar? - No. 449 00:23:52,145 --> 00:23:54,645 Ya sabes, El Guardián da toda esta mierda 450 00:23:54,745 --> 00:23:56,765 sobre qué tipo de mundo quiere, and yet-- 451 00:23:56,865 --> 00:23:59,525 - Esto está bien escrito. - Vete a la mierda. 452 00:23:59,625 --> 00:24:02,565 No pedí crédito por ello. Quien dijo que sí se equivocó. 453 00:24:02,665 --> 00:24:04,526 Bien, entonces, ¿a quién veremos a continuación? 454 00:24:04,626 --> 00:24:06,606 -¿Alan? - Atrevido, ¿no crees? 455 00:24:06,706 --> 00:24:08,686 Escribiendo una historia sobre el escándalo de piratería 456 00:24:08,786 --> 00:24:09,886 sin consultar a alguien 457 00:24:09,986 --> 00:24:12,946 que pasó los últimos tres años ¿Destruir su vida por ello? 458 00:24:15,106 --> 00:24:16,566 ¿Es esto lo que te funciona? 459 00:24:16,666 --> 00:24:18,606 Cuando eres atacado ¿Simplemente contraatacas? 460 00:24:18,706 --> 00:24:19,926 No. Sometimes. 461 00:24:20,026 --> 00:24:21,966 Tal vez. Podrías tener algo allí. 462 00:24:22,066 --> 00:24:25,767 Se trata de la Operación Weeting, es una cosa totalmente diferente. 463 00:24:25,867 --> 00:24:28,387 ¿Cómo es que no te he visto? por las oficinas antes? 464 00:24:29,787 --> 00:24:33,447 Trabajo solo. Mis propios horarios. Lo apoyan. 465 00:24:33,547 --> 00:24:35,287 ¿Y qué tienes de Weeting? 466 00:24:35,387 --> 00:24:37,967 un contacto mio en la fuerza se le ha puesto. 467 00:24:38,067 --> 00:24:39,927 Él me está alimentando. 468 00:24:40,027 --> 00:24:41,967 - Cuéntamelo todo. - No. 469 00:24:42,067 --> 00:24:44,068 (RISAS) 470 00:24:45,548 --> 00:24:49,648 Dice que es tímido. Está ansioso por más acción. 471 00:24:49,748 --> 00:24:52,508 - ¿Qué te está dando? - Cada arresto según sucede. 472 00:24:53,788 --> 00:24:55,008 Neville Thurlbeck va a ser 473 00:24:55,108 --> 00:24:56,848 en la comisaría de policía de Kingston entre nueve y diez, 474 00:24:56,948 --> 00:24:59,488 entonces estoy ahí convenientemente para el arresto. 475 00:24:59,588 --> 00:25:04,129 ¿Puedes...? ¿Podrías decirle a tu fuente? 476 00:25:04,229 --> 00:25:06,929 um, dile que mire la inicial Audiencias del Comité Selecto, 477 00:25:07,029 --> 00:25:09,729 en particular la carta que recibieron de los abogados de News International. 478 00:25:09,829 --> 00:25:13,189 Porque hay revelaciones en eso la policía nunca obtuvo la respuesta. 479 00:25:16,829 --> 00:25:19,729 Gracias. Lo haré. 480 00:25:19,829 --> 00:25:23,929 Would it be so bad, ¿trabajamos juntos? 481 00:25:24,029 --> 00:25:26,150 - (GOLPEANDO) - Necesitas ver esto. 482 00:25:27,150 --> 00:25:29,930 REPORTERO 1: Aquí está Ben Rosier en Wapping con más información sobre esta historia. 483 00:25:30,030 --> 00:25:31,210 REPORTERO 2: Primero, las negaciones. 484 00:25:31,310 --> 00:25:33,850 esos mensajes de voz de celebridades fueron escuchados, 485 00:25:33,950 --> 00:25:36,570 luego dicen que estaba caído a un solo reportero deshonesto 486 00:25:36,670 --> 00:25:38,810 - y un compañero investigador privado. - ¿Qué? 487 00:25:38,910 --> 00:25:40,250 Ahora la admisión, 488 00:25:40,350 --> 00:25:42,650 "No pudimos descubrir qué estaba pasando." 489 00:25:42,750 --> 00:25:45,491 "Vamos a pedir disculpas, y vamos a pagar." 490 00:25:45,591 --> 00:25:48,531 - Mierda. - Toda la razón. 491 00:25:48,631 --> 00:25:52,051 ¿Qué son exactamente? ¿Las Noticias del Mundo lo admiten? 492 00:25:52,151 --> 00:25:54,851 - Es brillante. - ¿Lo es? 493 00:25:54,951 --> 00:25:57,891 Bueno, al admitir que tienen la culpa, y aceptar cooperar, 494 00:25:57,991 --> 00:26:00,731 de hecho, lo que están haciendo is they're finding a new device 495 00:26:00,831 --> 00:26:03,811 por ocultar la verdad. Nick, ¿será más barato? 496 00:26:03,911 --> 00:26:05,092 Uh, daños de tarifa estándar 497 00:26:05,192 --> 00:26:07,332 en lugar del millón de libras dinero para guardar silencio que han tenido que pagar. 498 00:26:07,432 --> 00:26:10,572 Y sacar esto a la corte ahora es casi imposible. ¿Estoy en lo cierto? 499 00:26:10,672 --> 00:26:14,172 Bueno, si eres... Uh, por ejemplo, Sienna Miller 500 00:26:14,272 --> 00:26:16,212 y lo llevas a juicio, 501 00:26:16,312 --> 00:26:18,972 entonces si ella termina conseguir menos en el juicio 502 00:26:19,072 --> 00:26:21,212 de lo que le ofrecieron antes, entonces corre el riesgo de que le ordenen 503 00:26:21,312 --> 00:26:24,412 para pagar los costos de ambas partes, que podría ser astronómico. 504 00:26:24,512 --> 00:26:27,813 Y entonces... Entonces, sí, hace que llegar a juicio casi imposible. 505 00:26:27,913 --> 00:26:30,653 - Mierda. - Mi consejo es... 506 00:26:30,753 --> 00:26:33,413 Se han torcido en una dirección, debemos torcer otro. 507 00:26:33,513 --> 00:26:36,333 he recibido una respuesta de Sue Akers sobre Rees. 508 00:26:36,433 --> 00:26:38,373 ¿Ella te está cerrando? 509 00:26:38,473 --> 00:26:40,693 Ella dice que su competencia es limitada 510 00:26:40,793 --> 00:26:43,373 a Mulcaire y los cuadernos. Ella no se acercará a Rees. 511 00:26:43,473 --> 00:26:46,654 ¿Deberíamos intentar filtrar algo? Presiona de esa manera. 512 00:26:46,754 --> 00:26:49,134 Tengo a Rees específicamente apuntando a Kate Middleton. 513 00:26:49,234 --> 00:26:51,174 acabo de escuchar apuntó a John Yates. 514 00:26:51,274 --> 00:26:56,014 O podríamos... ¿Crees que...? Si torciéramos un brazo o dos, 515 00:26:56,114 --> 00:26:58,854 ¿Crees que podríamos conseguirme? up the list for PMQs? 516 00:26:58,954 --> 00:27:02,614 -Ah. Esa es una muy buena idea. - No te sigo. 517 00:27:02,714 --> 00:27:04,654 ¿Qué quiere Sue Akers? 518 00:27:04,754 --> 00:27:07,295 Ser libre de tomar las pruebas. dondequiera que la lleve, 519 00:27:07,395 --> 00:27:09,695 con un rápido empujón desde la izquierda. 520 00:27:09,795 --> 00:27:12,375 Quizás el Primer Ministro ampliará su escrito. 521 00:27:12,475 --> 00:27:16,055 - Incluso podrías nombrar a Rees. - Oh. Bien. Bien. 522 00:27:16,155 --> 00:27:19,555 Aférrate. Todo esto expone a Dave a escrutinio nuevamente. 523 00:27:21,435 --> 00:27:24,135 - Estoy listo. - Tom, ¿puedo ayudar? 524 00:27:24,235 --> 00:27:27,256 - Por favor hazlo. - Bien. Bien. 525 00:27:27,356 --> 00:27:29,296 Encierremos a Cameron. 526 00:27:29,396 --> 00:27:31,336 Como el Primer Ministro ha dicho anteriormente, 527 00:27:31,436 --> 00:27:34,896 la investigación de piratería debería desaparecer adónde la lleva la evidencia. 528 00:27:34,996 --> 00:27:38,056 La policía metropolitana están en posesión de documentos, 529 00:27:38,156 --> 00:27:39,536 que detalla los tratos 530 00:27:39,636 --> 00:27:42,296 de investigador privado criminal Jonathan Rees. 531 00:27:42,396 --> 00:27:45,656 Sugiere fuertemente que en nombre de Noticias Internacional, 532 00:27:45,756 --> 00:27:48,577 he was illegally targeting members de la familia real, 533 00:27:48,677 --> 00:27:52,177 políticos de alto nivel e informantes terroristas de alto nivel. 534 00:27:52,277 --> 00:27:55,657 Sin embargo, el jefe de la Operación Weeting me ha escrito recientemente 535 00:27:55,757 --> 00:27:57,137 para explicar que esta evidencia 536 00:27:57,237 --> 00:28:00,097 puede estar afuera los términos de referencia de la investigación. 537 00:28:00,197 --> 00:28:01,817 Primer Ministro, 538 00:28:01,917 --> 00:28:04,957 Creo en fuerzas poderosas están involucrados en un encubrimiento. 539 00:28:06,517 --> 00:28:09,778 Por favor, por favor dime lo que pretendes hacer 540 00:28:09,878 --> 00:28:11,878 para asegurarse que esto no suceda. 541 00:28:14,198 --> 00:28:16,298 El punto que haría al honorable caballero 542 00:28:16,398 --> 00:28:19,978 a quien conozco le interesa mucho Esto, hay una investigación policial. 543 00:28:20,078 --> 00:28:22,298 Una investigación policial No necesita términos de referencia. 544 00:28:22,398 --> 00:28:25,018 la policia esta libre para investigar la evidencia 545 00:28:25,118 --> 00:28:27,058 y llevarlo a donde los lleve 546 00:28:27,158 --> 00:28:29,759 y luego montar una acusación con el CPS. 547 00:28:31,879 --> 00:28:33,859 -Amelia. Hola. - Lo siento, entra. 548 00:28:33,959 --> 00:28:36,179 Lo siento. un poco raro esperar para personas fuera de los baños. 549 00:28:36,279 --> 00:28:38,219 - Oh, lo he hecho peor. - ¿Tienes un minuto? 550 00:28:38,319 --> 00:28:41,779 - Seguro. - Se están montando dos investigaciones. 551 00:28:41,879 --> 00:28:43,059 Operación Tuleta, 552 00:28:43,159 --> 00:28:44,859 mirando específicamente en Jonathan Rees. 553 00:28:44,959 --> 00:28:46,899 - Bien. - Operación Elveden-- 554 00:28:46,999 --> 00:28:49,220 Nunca podré superar lo de Scotland Yard. necesidad de nombres extraños. 555 00:28:49,320 --> 00:28:51,900 Para investigar el presunto pago de sobornos a policías 556 00:28:52,000 --> 00:28:54,500 y otros funcionarios de periodistas de Noticias del Mundo. 557 00:28:54,600 --> 00:28:57,980 - ¿Qué les impulsó a hacer esto? - ¿No viste el discurso de Tom Watson? 558 00:28:58,080 --> 00:29:00,820 - Oh, puede que lo haya hecho. - ¿Lo escribiste tú? 559 00:29:00,920 --> 00:29:02,920 (RISAS) 560 00:29:05,680 --> 00:29:10,261 Además, el Comité Selecto vadeando le sugeriste a mi oficial, 561 00:29:10,361 --> 00:29:12,541 - llamémoslo... - Jingle. 562 00:29:12,641 --> 00:29:14,881 Bien. Resultó fructífero. 563 00:29:16,121 --> 00:29:18,941 La Operación Weeting forzó algunos correos electrónicos de News International. 564 00:29:19,041 --> 00:29:20,301 Y el Met descubrió en sus servidores 565 00:29:20,401 --> 00:29:22,141 algunas eliminaciones sistemáticas. 566 00:29:22,241 --> 00:29:23,941 - Por supuesto. - En particular, 567 00:29:24,041 --> 00:29:27,021 una enorme eliminación en enero. 568 00:29:27,121 --> 00:29:28,822 Mientras estaban entregando 569 00:29:28,922 --> 00:29:32,302 esos tres correos electrónicos ¿De Ian Edmondson? ¡Bastardos! 570 00:29:32,402 --> 00:29:35,222 - ¿Podemos imprimir? - Estoy... estoy trabajando en ello. 571 00:29:35,322 --> 00:29:38,622 Mira, Jingle estaba agradecido. por el consejo. 572 00:29:38,722 --> 00:29:42,102 Dijo que no puede ser voluntario. información sobre casos activos, 573 00:29:42,202 --> 00:29:44,402 pero hazle una pregunta, él no dirá mentiras. 574 00:29:52,443 --> 00:29:53,703 hemos tenido algo interesante surge. 575 00:29:53,803 --> 00:29:54,863 ¿Qué está haciendo el juez Voss? 576 00:29:54,963 --> 00:29:57,143 Siento que solo hemos visto un pequeño porcentaje de la nota de Mulcaire. 577 00:29:57,243 --> 00:29:59,983 Voss está siendo firme con todos. Está dando frutos. 578 00:30:00,083 --> 00:30:02,623 - Sienna Miller está siendo típicamente-- - The Sky Andrew case feels important. 579 00:30:02,723 --> 00:30:03,943 - ¿Dónde estamos-- - Nick, tengo algo. 580 00:30:04,043 --> 00:30:06,063 si estás interesado, pero tendrás que escuchar. 581 00:30:06,163 --> 00:30:08,163 Lo siento. Seguir. 582 00:30:10,604 --> 00:30:13,544 He estado representando, como sabes, Leslie Ash y Lee Chapman. 583 00:30:13,644 --> 00:30:14,664 Sí, leí sobre eso. 584 00:30:14,764 --> 00:30:16,764 - Lo estás haciendo genial. - (RISAS) 585 00:30:17,844 --> 00:30:20,024 Eres como mi ex, siempre recibes cortesía 586 00:30:20,124 --> 00:30:22,464 cuando sabes que estás equivocado. 587 00:30:22,564 --> 00:30:24,564 Lo siento. Lo siento. 588 00:30:26,204 --> 00:30:28,144 Escuché que eras un desastre. 589 00:30:28,244 --> 00:30:31,185 Ah, bien. Puedo ver una isla de cordura. 590 00:30:31,285 --> 00:30:34,085 Estoy... estoy flotando cerca de él. Seguir. 591 00:30:38,845 --> 00:30:40,785 fui a putney para que los oficiales de enraizamiento 592 00:30:40,885 --> 00:30:43,345 podría mostrarme las notas Mulcaire le había quitado a Leslie Ash 593 00:30:43,445 --> 00:30:45,185 - y el correo de voz de Lee Chapman. - Sí. 594 00:30:45,285 --> 00:30:51,746 y algo de genio combinó los dos nombres 595 00:30:51,846 --> 00:30:55,006 y me dio los detalles de Leslie Chapman. 596 00:30:56,646 --> 00:30:59,566 - NICK: Recuérdamelo. - El padre de Jessica Chapman. 597 00:31:00,606 --> 00:31:02,666 Jessica Chapman fue una de las colegialas asesinadas, ¿verdad? 598 00:31:02,766 --> 00:31:04,666 ¿Los asesinatos de Soham? 599 00:31:04,766 --> 00:31:07,706 Parece el de Leslie Chapman. El correo de voz fue pirateado. 600 00:31:07,806 --> 00:31:09,947 Hackearon el correo de voz de un padre afligido? 601 00:31:10,047 --> 00:31:14,967 No estoy seguro, pero así parece. No puedes usarlo. Todavía. 602 00:31:16,887 --> 00:31:19,947 - Esto podría cambiarlo todo. - Necesito hablar con la familia. 603 00:31:20,047 --> 00:31:24,067 Necesito permisos. Necesito estar seguro. 604 00:31:24,167 --> 00:31:25,547 La familia Chapman, Podría hablar con ellos. 605 00:31:25,647 --> 00:31:27,647 No es por eso que te digo esto. 606 00:31:28,727 --> 00:31:32,468 Nick, piensa. Si están haciendo esto a los Chapman... 607 00:31:32,568 --> 00:31:35,488 - ¿Dónde más han estado? - Exactamente. 608 00:31:41,648 --> 00:31:43,588 NICA: Jessica Chapman. 609 00:31:43,688 --> 00:31:47,148 Los asesinatos de Soham destrozó a la policía por un tiempo. 610 00:31:47,248 --> 00:31:49,748 Ella está segura de que lo estaban en el teléfono de los padres? 611 00:31:49,848 --> 00:31:52,789 Está en los cuadernos de Mulcaire. Pero no puedo entrar allí. 612 00:31:52,889 --> 00:31:55,509 - Tengo que encontrar otra manera de entrar. - Lo harás. 613 00:31:55,609 --> 00:31:59,769 - Envidio tu confianza. - No, sólo, um... 614 00:32:02,969 --> 00:32:04,969 Estoy feliz de tenerte de vuelta. 615 00:32:08,169 --> 00:32:10,990 - Pensé que eso era mejor. - A veces. (gruñidos) 616 00:32:11,090 --> 00:32:13,090 Viene y va. 617 00:32:14,930 --> 00:32:16,870 ¿Estás friendo ese queso? 618 00:32:16,970 --> 00:32:18,070 Es queso halloumi. 619 00:32:18,170 --> 00:32:20,230 - Te gustará. - Ya no tengo hambre. 620 00:32:20,330 --> 00:32:21,670 - ¿Qué? - No, es que no lo entiendo. 621 00:32:21,770 --> 00:32:22,950 Quiero decir... 622 00:32:23,050 --> 00:32:25,090 Como cuando sé que tengo que comer. 623 00:32:26,410 --> 00:32:28,630 Simplemente ya no tengo hambre. 624 00:32:28,730 --> 00:32:30,670 - No. - ¿Qué? 625 00:32:30,770 --> 00:32:32,751 - Con esa mirada de simpatía. - No estoy siendo comprensivo. 626 00:32:32,851 --> 00:32:35,231 No intentes fingir Estás en mejor estado que yo. 627 00:32:35,331 --> 00:32:37,831 Te he visto, amigo. Estás así de cerca del colapso total. 628 00:32:37,931 --> 00:32:39,231 - Te lo digo. - Ya conoces la historia. 629 00:32:39,331 --> 00:32:40,391 del escarabajo pelotero? 630 00:32:40,491 --> 00:32:42,591 Oh, Dios. ¿Me he rebajado tan bajo? 631 00:32:42,691 --> 00:32:44,871 - ¿Qué? - Es lo que sacaste a relucir. 632 00:32:44,971 --> 00:32:48,031 Sacas esa historia bastante a menudo, ya sabes. Pregúntale a tus hijos. 633 00:32:48,131 --> 00:32:50,831 Cristo, ten piedad de tus hijos. Lo que sea que esté pasando-- 634 00:32:50,931 --> 00:32:53,632 - ¿Has oído hablar del escarabajo pelotero? - Una respuesta agresiva. 635 00:32:53,732 --> 00:32:56,112 - (RISAS) - Vamos. 636 00:32:56,212 --> 00:32:59,212 - Eso te dará hambre. - Gracias. 637 00:33:02,612 --> 00:33:04,612 - ¿Quieres saber cómo lo hago? - Mmm. 638 00:33:05,612 --> 00:33:09,172 Me concentro en los detalles. Siempre el siguiente detalle. 639 00:33:10,812 --> 00:33:13,613 He tenido fobia a la sangre. desde que un cuerpo explotó sobre mí. 640 00:33:14,773 --> 00:33:16,553 - ¿El cuerpo te explotó? - Sí, bueno, 641 00:33:16,653 --> 00:33:18,313 un hombre mayor lleno de hernias. 642 00:33:18,413 --> 00:33:23,593 Normalmente, cuando un patólogo bisturí Entra un cadáver, se oye un silbido. 643 00:33:23,693 --> 00:33:26,513 Bueno, esta vez explotó. 644 00:33:26,613 --> 00:33:28,953 Había sangre por todas partes, Estaba cubierto de eso. 645 00:33:29,053 --> 00:33:30,633 Estuve en homicidio. Entonces yendo a patología 646 00:33:30,733 --> 00:33:33,074 Es una parte clave de mi trabajo, ¿verdad? 647 00:33:33,174 --> 00:33:35,174 Entonces me concentré en los detalles. 648 00:33:36,174 --> 00:33:38,174 Orejas, dedos de los pies. 649 00:33:39,774 --> 00:33:41,774 Incluso cómo se veía la herida. 650 00:33:42,854 --> 00:33:44,854 La sangre, la hice desaparecer. 651 00:33:49,574 --> 00:33:51,574 Entonces, ¿cómo lo haces, Nick? 652 00:34:19,496 --> 00:34:21,496 (CLICK DEL TECLADO) 653 00:34:41,657 --> 00:34:43,657 Dime que estoy enojado. 654 00:34:44,897 --> 00:34:46,837 - Con mucho gusto. - Estaba en la base de datos. 655 00:34:46,937 --> 00:34:49,637 Noticias del mundo, 14 de abril de 2002. 656 00:34:49,737 --> 00:34:51,717 Doscientas cincuenta palabras, página nueve. 657 00:34:51,817 --> 00:34:53,437 Afirma que los mensajes de correo de voz 658 00:34:53,537 --> 00:34:56,498 were sent to Milly's phone después de que ella desapareció. 659 00:34:57,858 --> 00:34:59,798 Milly Dowler. 660 00:34:59,898 --> 00:35:01,478 "La policía dice que se dejaron mensajes de voz 661 00:35:01,578 --> 00:35:05,118 por una mujer con trastornos mentales quien fue engañado en investigaciones previas." 662 00:35:05,218 --> 00:35:07,838 Incluso cita lo que decía el mensaje de voz. 663 00:35:07,938 --> 00:35:11,038 "Uh, hola. Estamos llamando porque Tenemos algunas entrevistas comenzando. 664 00:35:11,138 --> 00:35:13,138 ¿Puedes devolverme la llamada? Gracias. Adiós." 665 00:35:16,219 --> 00:35:18,739 Son seis dias después de que Milly desapareciera. 666 00:35:22,499 --> 00:35:24,539 Edición final del artículo. 667 00:35:26,179 --> 00:35:28,179 Esa referencia fue eliminada. 668 00:35:32,899 --> 00:35:35,440 Porque podrían haberse dado cuenta Qué bobo habían hecho. 669 00:35:35,540 --> 00:35:36,600 Charlotte tiene pruebas 670 00:35:36,700 --> 00:35:40,080 que hackearon la casa de Jessica Chapman padre sobre el caso Soham. 671 00:35:40,180 --> 00:35:42,680 No podemos acercarnos a eso, esa era la familia... 672 00:35:42,780 --> 00:35:46,340 - Pero esta es la chica misma. - Rebekah era editora entonces. 673 00:35:47,740 --> 00:35:49,740 Esto estaba bajo su tutela. 674 00:35:51,980 --> 00:35:54,220 - (TARTAMUDEADO) ¿Puedes confirmar esto? - Creo que sí. 675 00:35:59,181 --> 00:36:01,501 ¿Es esto tan grande como creo que es? 676 00:36:03,021 --> 00:36:05,021 Sí, lo es. 677 00:36:07,221 --> 00:36:09,541 Asegúrate de que se mantenga de pie. 678 00:36:15,382 --> 00:36:17,082 NIC: Sí, hola. ¿Alguna fruta? 679 00:36:17,182 --> 00:36:18,722 AMELIA: Jingle says han estado investigando. 680 00:36:18,822 --> 00:36:21,042 ¿Eso es una confirmación? ¿Están confirmando que sucedió? 681 00:36:21,142 --> 00:36:24,062 Sí. Hay una página sobre Dowler. en los cuadernos de Mulcaire. 682 00:36:25,222 --> 00:36:27,842 Bien. necesitamos ser absolutamente estanco. 683 00:36:27,942 --> 00:36:30,762 Nick, también dice están siguiendo una línea de investigación, 684 00:36:30,862 --> 00:36:34,042 borraron mensajes porque el buzón de voz estaba lleno. 685 00:36:34,142 --> 00:36:35,843 ¿Borraron mensajes? 686 00:36:35,943 --> 00:36:38,083 Nos conseguiré una cotización anónima firme. de Jingle. 687 00:36:38,183 --> 00:36:40,223 - Está bien, gracias Amelia. Adiós. - Adiós. 688 00:36:42,303 --> 00:36:45,283 Tengo una fuente dentro de Weeting. Tengo el artículo. Cañada. 689 00:36:45,383 --> 00:36:46,683 Tengo una buena fuente que dice 690 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 que la policía de Surrey lo sabía y la familia Dowler no. 691 00:36:50,423 --> 00:36:53,203 Bueno, esto es todo. Esto es todo. 692 00:36:53,303 --> 00:36:56,644 No quiero creerlo, pero lo hago. 693 00:36:56,744 --> 00:36:59,244 La fuente es clara. Estuardo Kuttner... 694 00:36:59,344 --> 00:37:01,884 - ¿Lo recuerdas? - ...incluso llamé a la policía de Surrey. 695 00:37:01,984 --> 00:37:04,124 No sólo escuchó el mensaje de voz, él hizo un seguimiento. 696 00:37:04,224 --> 00:37:06,724 Incluso creen que borraron sus mensajes del contestador 697 00:37:06,824 --> 00:37:09,444 para dejar espacio para mensajes para ser dado. 698 00:37:09,544 --> 00:37:10,644 Lo que hizo pensar a la familia 699 00:37:10,744 --> 00:37:12,564 - ella todavía estaba viva. - Oh, Dios. 700 00:37:12,664 --> 00:37:16,585 ¿Sabes si podemos aterrizar esto? esto lo cambia todo. 701 00:37:17,585 --> 00:37:22,285 - ¿Cómo? - ¿Un niño? ¿El teléfono de un niño muerto? 702 00:37:22,385 --> 00:37:24,765 Es despreciable. Ya sabes, parte del público británico 703 00:37:24,865 --> 00:37:26,485 Creo que las celebridades, los políticos, 704 00:37:26,585 --> 00:37:28,445 Los periodistas incluso merecen todo lo que obtienen. 705 00:37:28,545 --> 00:37:33,625 Pero cuando se hace daño a un inocente, un inocente ya agraviado. 706 00:37:34,625 --> 00:37:38,926 Créame, las noticias del mundo. No será perdonado por esto. 707 00:37:39,026 --> 00:37:41,586 (TELÉFONO ZUMBANDO) 708 00:37:44,066 --> 00:37:46,066 Hola, soy Dave. Dejar un mensaje. 709 00:37:47,466 --> 00:37:51,486 David, me han ofrecido para pasar al Canal 4. 710 00:37:51,586 --> 00:37:53,886 No tengo una carrera que proteger, y creo que debería hacerlo. 711 00:37:53,986 --> 00:37:55,926 Si tienes un problema con nada de esto, 712 00:37:56,026 --> 00:37:58,747 ¿podrías simplemente llamarme? o envíame un mensaje de texto, por favor? Gracias. 713 00:38:29,628 --> 00:38:31,888 - (APERTURA DE PUERTA) - ¿Sra. Dowler? 714 00:38:31,988 --> 00:38:33,488 - Mi nombre es Nick Davies. - Lo sé. 715 00:38:33,588 --> 00:38:35,248 Dijeron que vendrías. 716 00:38:35,348 --> 00:38:37,389 solo te he estado observando en youtube. 717 00:38:38,469 --> 00:38:40,469 - Vamos. Entra. - Gracias. 718 00:38:47,549 --> 00:38:49,549 Gracias. 719 00:38:51,389 --> 00:38:54,349 - Entonces la policía te está reteniendo... - Al día con todo, sí. 720 00:38:56,109 --> 00:38:57,289 Operación Weeting, 721 00:38:57,389 --> 00:38:59,590 - Buen equipo, parece. - Dicen que era verdad. 722 00:39:00,990 --> 00:39:02,990 Nuestra hija fue hackeada. 723 00:39:04,110 --> 00:39:07,830 - Sí. - ¿Puedes decirnos por qué? 724 00:39:09,990 --> 00:39:11,930 ¿Por qué? ¿Lo siento? 725 00:39:12,030 --> 00:39:15,390 Lo que no entendemos Es por eso que alguien haría esto. 726 00:39:16,710 --> 00:39:18,911 Eres periodista. ¿Puedes explicarlo? 727 00:39:25,431 --> 00:39:27,591 Creo que pensaron había una buena historia en ello. 728 00:39:29,111 --> 00:39:31,291 ¿Una buena historia? 729 00:39:31,391 --> 00:39:34,331 Querían... o encontrarla, 730 00:39:34,431 --> 00:39:37,331 or to find something printable sobre ella. 731 00:39:37,431 --> 00:39:40,212 Entonces, el teléfono prometió todas esas cosas. 732 00:39:40,312 --> 00:39:43,392 Pero acabábamos de perderla, ¿No sabían que estaba mal? 733 00:39:45,952 --> 00:39:48,012 Creo que no consideraron eso. 734 00:39:48,112 --> 00:39:50,432 ¿No sabían que nos haría daño? 735 00:39:55,152 --> 00:39:57,152 Milly... 736 00:39:58,993 --> 00:40:01,753 En ese momento, Milly era la más persona famosa en el Reino Unido, 737 00:40:02,753 --> 00:40:04,793 y todos Quería leer sobre ella. 738 00:40:07,433 --> 00:40:09,833 Y me temo que necesitaban para vender su periódico. 739 00:40:11,273 --> 00:40:13,813 Y ahora estás aquí. 740 00:40:13,913 --> 00:40:16,713 - Como alguien más vendiendo un periódico. - Soy. 741 00:40:20,394 --> 00:40:25,074 Sí, pero espero lo que estamos haciendo... 742 00:40:27,994 --> 00:40:32,014 ayudará a exponer un error eso le hicieron a su hija. 743 00:40:32,114 --> 00:40:34,754 Sin embargo, sí, yo, eh, estamos vendiendo periódicos, 744 00:40:35,914 --> 00:40:38,974 y se que todo esto la traerá 745 00:40:39,074 --> 00:40:41,015 de nuevo en el centro de atención, 746 00:40:41,115 --> 00:40:43,115 - y lo sé-- - ¿Eso es doloroso? 747 00:40:45,075 --> 00:40:47,955 - Sólo un poco. - Sí. 748 00:40:50,755 --> 00:40:52,755 Pero deberías hacerlo de todos modos. 749 00:40:54,315 --> 00:40:57,555 Tienes nuestro permiso Nick, si lo necesitabas, claro está. 750 00:41:01,076 --> 00:41:03,076 Gracias. 751 00:41:04,316 --> 00:41:05,776 siempre nunca podré acostumbrarse a los micrófonos 752 00:41:05,876 --> 00:41:06,896 siendo empujado por todas partes. 753 00:41:06,996 --> 00:41:10,056 (SE BUSCA) Ya estoy acostumbrado. Vigilancia del crimen. 754 00:41:10,156 --> 00:41:12,496 - Por supuesto. Por supuesto que lo eres. - (EL MÓVIL VIBRA) 755 00:41:12,596 --> 00:41:14,596 - Más acostumbrado que yo. - No. 756 00:41:20,717 --> 00:41:21,897 ¿Quieres compartir? 757 00:41:21,997 --> 00:41:24,117 - ¿La firma con Amelia? - Su fuente ayudó a confirmarlo. 758 00:41:25,157 --> 00:41:27,437 Necesita algo más claro. 759 00:41:28,597 --> 00:41:31,297 - News of the World apuntado-- - Apuntado ilegalmente. 760 00:41:31,397 --> 00:41:35,177 Bien. Apuntado ilegalmente la colegiala desaparecida Milly Dowler 761 00:41:35,277 --> 00:41:38,457 - y su familia en citas... - Sí. 762 00:41:38,557 --> 00:41:41,578 interfiriendo con la investigación policial sobre... 763 00:41:41,678 --> 00:41:45,218 No, interferir con las investigaciones policiales. 764 00:41:45,318 --> 00:41:49,418 en su desaparición y mensajes eliminados. 765 00:41:49,518 --> 00:41:51,798 Entonces lo que creía la familia, 766 00:41:53,198 --> 00:41:57,058 ella está viva, la mentira de eso. 767 00:41:57,158 --> 00:41:59,058 ¿Tenemos una fuente? y una fuente secundaria? 768 00:41:59,158 --> 00:42:00,298 Sí, lo hacemos. 769 00:42:00,398 --> 00:42:04,039 - ¿Hemos hablado con Scotland Yard? - Por supuesto. Incluso pedí un presupuesto. 770 00:42:05,599 --> 00:42:09,239 Esto es algo extraordinario. 771 00:42:11,239 --> 00:42:15,459 Channel 4 News puede revelar esta noche que las acusaciones han sido ventiladas 772 00:42:15,559 --> 00:42:17,579 que un detective de la policía metropolitana 773 00:42:17,679 --> 00:42:20,860 fue puesto bajo vigilancia por el periodista de News of the World 774 00:42:20,960 --> 00:42:22,980 y sus datos personales fueron el objetivo. 775 00:42:23,080 --> 00:42:26,860 El ex presentador de Crimewatch y la detective Jacqui Haimes 776 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 ha hablado por primera vez. 777 00:42:30,000 --> 00:42:33,180 Entonces, Jacqui, te contactaron. por la Operación Weeting. 778 00:42:33,280 --> 00:42:35,320 ¿Qué te mostraron? 779 00:42:37,200 --> 00:42:39,820 Me mostraron varias hojas de papel, 780 00:42:39,920 --> 00:42:45,661 de donde me dijeron que venía Diarios y notas de Glenn Mulcaire 781 00:42:45,761 --> 00:42:48,941 and sat there and read 782 00:42:49,041 --> 00:42:51,961 la medida en que había profundizado en mi vida privada 783 00:42:53,001 --> 00:42:55,621 y fue todo un golpe al cuerpo. 784 00:42:55,721 --> 00:42:58,661 quiero saber quien instigó la vigilancia 785 00:42:58,761 --> 00:43:01,502 y la investigación que se hizo sobre nosotros. 786 00:43:01,602 --> 00:43:04,302 me gustaria saber cómo llegaron y a quién consiguieron 787 00:43:04,402 --> 00:43:06,922 esa información personal de nosotros. 788 00:43:08,562 --> 00:43:13,022 me gustaria saber cuál era el propósito de esto de parte de ellos. 789 00:43:13,122 --> 00:43:16,302 ¿Crees que hubo un intento? aquí, para interferir 790 00:43:16,402 --> 00:43:19,202 con tu exmarido investigación criminal, 791 00:43:20,322 --> 00:43:22,643 y si es así, ¿qué? ¿Dónde está la evidencia de eso? 792 00:43:24,203 --> 00:43:26,723 Es muy difícil cuando miras en el um, (SE ACLARA LA GARGANTA) 793 00:43:27,723 --> 00:43:31,003 el orden en que sucedieron las cosas, la cronología de esto, 794 00:43:32,443 --> 00:43:35,783 no querer al menos hacer brillar una luz en él, y decir, ya sabes, 795 00:43:35,883 --> 00:43:39,063 ¿Cómo es que el día después? that appeal went out on Crimewatch, 796 00:43:39,163 --> 00:43:41,103 que esto empezó a pasar, 797 00:43:41,203 --> 00:43:43,944 y es muy dificil para no llegar a esa conclusión 798 00:43:44,044 --> 00:43:46,424 que estaban de alguna manera cómplice de todo esto, 799 00:43:46,524 --> 00:43:48,784 o alguien dentro de la organización estaba. 800 00:43:48,884 --> 00:43:50,824 ¿Cómplice de qué exactamente? 801 00:43:50,924 --> 00:43:55,644 Al tratar de desacreditar a David, o yo mismo. 802 00:44:09,765 --> 00:44:11,765 (ZUMBIDO) 803 00:44:16,005 --> 00:44:20,565 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 804 00:45:12,488 --> 00:45:14,488 Por supuesto, no lo imprimieron. 805 00:45:18,248 --> 00:45:24,349 Y así finalmente comienza. 806 00:45:24,449 --> 00:45:25,589 Más revelaciones-- 807 00:45:25,689 --> 00:45:27,389 La presión sobre las Noticias del Mundo crecen con-- 808 00:45:27,489 --> 00:45:30,109 - Otro día de desarrollo dramático. - Historia impactante. 809 00:45:30,209 --> 00:45:31,269 REPORTERO 3: Se alega 810 00:45:31,369 --> 00:45:33,749 - ese Glenn Mulcaire-- - Hackeado en el teléfono móvil. 811 00:45:33,849 --> 00:45:35,789 de la colegiala asesinada Milly Dowler. 812 00:45:35,889 --> 00:45:38,829 Bueno, esta pobre chica está muerta. y están tratando de conseguir historias. 813 00:45:38,929 --> 00:45:41,309 REPORTERO 4: Hay una nueva acusación que el tabloide pudo haber pirateado 814 00:45:41,409 --> 00:45:44,510 en los teléfonos de los familiares de soldados muertos en Irak. 815 00:45:44,610 --> 00:45:47,910 Si estas acciones se prueban haber sido verificado, 816 00:45:48,010 --> 00:45:50,510 estoy horrorizado y lo encuentro bastante repugnante. 817 00:45:50,610 --> 00:45:52,990 Tonight, Chief Executive Rebekah Brooks dice: 818 00:45:53,090 --> 00:45:55,910 nos dicen que ella está en shock y que ella no sabía nada al respecto. 819 00:45:56,010 --> 00:45:58,510 REPORTERO 5: Hoy es el aniversario del 7/7. 820 00:45:58,610 --> 00:46:00,670 REPORTERO 6: Familiares de víctimas de los atentados de Londres 821 00:46:00,770 --> 00:46:03,230 también puede haber tenido sus teléfonos fueron pirateados. 822 00:46:03,330 --> 00:46:06,151 Alguien estaba escuchando eso. It's a violation, isn't it? 823 00:46:06,251 --> 00:46:08,711 Un momento extraordinario en el periodismo británico. 824 00:46:08,811 --> 00:46:10,751 REPORTERO 7: El News of the World está por cerrar. 825 00:46:10,851 --> 00:46:12,791 REPORTERO 8: ¿Qué pasó? sucedió muy, muy rápido. 826 00:46:12,891 --> 00:46:14,831 REPORTERO 9: Es como una bomba ha llegado al lugar. 827 00:46:14,931 --> 00:46:17,111 HOMBRE: Esa gente decente allá arriba Hoy me han despedido del trabajo. 828 00:46:17,211 --> 00:46:19,791 REPORTERO 10: La sensación de que todos lo que entiende es que Rupert Murdoch 829 00:46:19,891 --> 00:46:21,671 se está deshaciendo de las noticias del mundo 830 00:46:21,771 --> 00:46:24,711 para proteger hacerse cargo de BSkyB. 831 00:46:24,811 --> 00:46:28,632 Me interesan los que estaban responsables sean llevados ante la justicia. 832 00:46:28,732 --> 00:46:31,752 Scotland Yard confirmado hoy que había recibido documentos 833 00:46:31,852 --> 00:46:33,432 sugiriendo a varios de sus funcionarios 834 00:46:33,532 --> 00:46:36,792 recibieron pagos inapropiados por Noticias Internacional. 835 00:46:36,892 --> 00:46:40,232 Pagar a la policía por información. es un delito penal. 836 00:46:40,332 --> 00:46:42,392 Es corrupto, es soborno. 837 00:46:42,492 --> 00:46:44,792 REPORTERO 11: David Cameron exjefe de comunicaciones 838 00:46:44,892 --> 00:46:47,513 es arrestado por corrupción y piratería telefónica. 839 00:46:47,613 --> 00:46:50,993 La decisión de contratarlo fue mía. y asumo toda la responsabilidad. 840 00:46:51,093 --> 00:46:53,233 Hay muchas cosas que me gustaría decir, pero no puedo. 841 00:46:53,333 --> 00:46:55,833 REPORTERO 12: La presión está aumentando sobre Rebekah Brooks. 842 00:46:55,933 --> 00:46:59,913 Tanto ella como James Murdoch should be leaving their desks. 843 00:47:00,013 --> 00:47:01,953 REPORTERO 13: El Primer Ministro ha anunciado detalles 844 00:47:02,053 --> 00:47:04,993 de la investigación pública independiente dirigido por Lord Justice Leveson. 845 00:47:05,093 --> 00:47:07,634 ¿Quién tendrá el poder de convocar? y pregunta-- 846 00:47:07,734 --> 00:47:11,474 Propietarios de periódicos, periodistas, policías y políticos. 847 00:47:11,574 --> 00:47:13,634 Reconozco la vital importancia 848 00:47:13,734 --> 00:47:17,114 de llegar a una serie de conclusiones, y me esforzaré por hacerlo. 849 00:47:17,214 --> 00:47:20,354 Rebekah Brooks, quien finalmente hizo una reverencia a la presión y renunció. 850 00:47:20,454 --> 00:47:23,554 REPORTERO 14: Durante los últimos 10 días, ella ha estado en el corazón de la tormenta. 851 00:47:23,654 --> 00:47:25,835 Ahora ha decidido alejarse. 852 00:47:25,935 --> 00:47:28,635 REPORTERO 15: Subcomisionado John Yates también renunció. 853 00:47:28,735 --> 00:47:31,915 Es con gran pesar que tomo esta decisión. 854 00:47:32,015 --> 00:47:34,315 El poderoso imperio Murdoch ha sufrido 855 00:47:34,415 --> 00:47:36,315 su golpe más humillante hasta el momento, 856 00:47:36,415 --> 00:47:40,115 cuando de repente abandonó su oferta para tomar el control de BSkyB. 857 00:47:40,215 --> 00:47:43,235 REPORTERO 16: Murdoch ha abandonado su apuesta por BSkyB 858 00:47:43,335 --> 00:47:45,315 ¿Pero enfrentará consecuencias más amplias? 859 00:47:45,415 --> 00:47:47,796 en relación ¿Al escándalo de las escuchas telefónicas? 860 00:47:47,896 --> 00:47:50,776 ¿Qué vendrá después? en esta impactante saga? 861 00:47:58,856 --> 00:48:01,296 HOMBRE: Y oí, por así decirlo, the noise of thunder, 862 00:48:03,496 --> 00:48:05,496 una de las cuatro bestias diciendo: 863 00:48:06,537 --> 00:48:09,037 ven y mira. 864 00:48:09,137 --> 00:48:12,817 Y miré, y he aquí, 865 00:48:13,937 --> 00:48:15,937 un caballo blanco.