1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Inoratidzika separadhiso, asi
ndizvo zvazviri

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
renje rinonyengera zvikuru
munyika - iyo Kalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Mushure menguva pfupi yekunaya kwemvura,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
kune makomba akawanda emvura,
uye kunyange nzizi.

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
asi mushure memavhiki mashoma,
mvura inonyura

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
mujecha rakadzika reKalahari.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Makomba emvura anopwa,
uye nzizi dzinomira kuyerera.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
Huswa hunopera
kuruvara rutsvuku rwakanaka

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
inopa mafuro akanaka
zvemhuka,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
asi kwemwedzi mipfumbamwe inotevera,
hapachazovi nemvura yokunwa,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
saka mhuka zhinji
simuka,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
kusiya tsvarakadenga
uswa hutsvuku husina kudyiwa.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Vanhu vanonzvenga zvakadzika Kalahari
sedenda,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
nokuti munhu anofanira kuva nemvura
kurarama,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
saka nzvimbo dzakanaka
havana vanhu...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
kunze kwevanhu vadiki
weKalahari.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Akanaka, akanaka,
diki uye rakanaka,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
vaBushmen.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Paizoda mumwe munhu
kufa nenyota mumazuva mashoma,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
vanogara vachigutsikana
mugwenga iri

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
izvo hazvitaridzike
serenje.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
Vanoziva pekuchera
yemidzi uye mababu nemachubhu,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
uye ndeapi maberries nemapods
zvakanaka kudya.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
Uye, chokwadi, vanoziva
zvokuita pamusoro pemvura.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Somuenzaniso,
mangwanani,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
unogona kuunganidza madonhwe edova
kubva pamashizha

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
izvo zvakanyatsorongwa
manheru apfuura...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
kana pfumvu yeuswa
inogona kuva dura,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
uye kana uine ruzivo,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
chisumbu chisingakoshi chematavi
anogona kukuudza kwekuchera,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
ipapo uchabuda pachena
ine tuber hombe.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Unokwesha shavings kubva pairi

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
netsvimbo yakatsemurwa
kuti ape muromo unopinza.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Iwe tora chitsama
ye shavings,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
nongedzera chigunwe chako pamuromo wako
uye kusvina.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Vanofanira kunge vari vazhinji
vanhu vanogutsikana munyika.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
Havana mhosva,
hapana kurangwa,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
hapana mhirizhonga, hapana mitemo,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
hapana mapurisa, vatongi,
vatongi, kana kuti vakuru vakuru.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
Vanotenda kuti vamwari
isa zvinhu zvakanaka uye zvinobatsira chete

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
panyika kuti vashandise.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
Munyika yavo ino,
hapana chakaipa kana chakaipa.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Kunyange nyoka ine uturu
hazvina kuipa.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Ungofanire kugara kure
kubva kumucheto wakapinza.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
Chokwadi, nyoka yakanaka kwazvo.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
Kutaura zvazviri, zvinonaka,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
uye ganda
inoita bhegi rakanaka.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Vanogara muhukuru
weKalahari

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
mumapoka madiki emhuri.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Imwe mhuri yeBushmen inogona
kusangana neimwe mhuri

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
kamwe mumakore mashoma,
asi kazhinji,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
vanorarama
mukuzviparadzanisa nevamwe,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
havazivi kuti varipo
vamwe vanhu munyika.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
Mukati meKalahari,
kune maBushmen

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
vasina kumboona
kana kunzwa nezvemurume akabudirira.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Dzimwe nguva vanonzwa
kutinhira

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
kana kusina makore
mudenga,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
uye vanotora vamwari
ndadya zvakanyanya zvakare,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
nematumbu avo
vari kurira ipapo.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Dzimwe nguva, vanogona kunyange
ona uchapupu

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
kunyarara kwevamwari.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
Mutauro wavo une
idiosyncrasy zvayo.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Zvinoita sezvinobatanidza
kunyanya yekudzvanya manzwi.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
Vanhu vakapfava zvikuru.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
Havamborangi mwana
kana kutaura nehasha nazvo,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
saka, hongu, vana ivavo
vane hunhu hwakanaka kwazvo,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
uye mitambo yavo yakanaka
uye inventive.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Kana mhuri ichida nyama,
muvhimi anonyika museve wake muduku

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
mubira rinoita
sechinyaradza,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
saka paanopfura bhandi,
zvinongonzwa kurwadza,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
uye museve unodonha.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
Mboro inotiza,
asi nokukurumidza inobatwa nehope

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
uye inomira kumhanya.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Mushure mechinguva,
kunorara...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
uye muvhimi anokumbira ruregerero
kumhuka yake.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Anotsanangura
kuti mhuri yake inoda nyama.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
Hunhu humwe

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
izvo zvinonyatsoita maBushmen
zvakasiyana

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
kubva kune vamwe vese
marudzi paNyika

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
ichokwadi chavainacho
hapana pfungwa yemuridzi zvachose.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Kwavanogara, variko chaizvo
hapana chaungave chako--

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
miti chete
nouswa nemhuka.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
Chokwadi, maBushmen aya
handisati ndamboona

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
dombo kana dombo
muupenyu hwavo.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Zvinhu zvakaoma zvavanoziva
vari huni nemapfupa.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
Vanogara munyika yakapfava,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
apo hapana chakaoma kudaro
sedombo, kana simbi, kana kongiri.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Makiromita 600 chete kumaodzanyemba,
kune guta rakakura...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
uye pano wawana
munhu akabudirira.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
Murume akabudirira
akaramba kuzvigadzirisa

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
kunzvimbo yake.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Pane kudaro, akachinja
nharaunda yake kuti ikwane kwaari,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
saka akavaka maguta nemigwagwa.
mota, michina,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
uye akaisa tambo dzemagetsi

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
kumhanya
midziyo yake inoponesa basa,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
asi neimwe nzira,
akanga asingazivi nguva yokumira.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
The more
akavandudza nharaunda yake

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
kuita kuti hupenyu hwake huve nyore,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
zvakanyanya kuoma
akazviita,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
saka zvino vana vake
vanotongwa

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
kusvika kumakore gumi kusvika ku15 echikoro

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
kungodzidza kurarama

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
mune iyi yakaoma
uye nzvimbo ine ngozi

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
vakazvarirwa mukati.
Uye murume akabudirira,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
uyo akaramba kuzvigadzirisa
kune zvakamupoteredza,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
zvino anoona kuti anofanira kuchinjira
uye azvigadzirise zvakare

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
zuva nezuva
uye awa imwe neimwe yezuva

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
kune akazvisika
zvakatipoteredza.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Somuenzaniso,
kana zuva richinzi Muvhuro

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
uye nhamba 7-3-0 inouya,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
unofanira kuzvishandura pachako
kubva munzvimbo yako yepamba

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
uye zvigadzirise iwe pachako

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
kune zvachose
nharaunda yakasiyana.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 zvinoreva munhu wese
anofanira kutarisa kubatikana.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Ndine nyaya yakanaka kwazvo pano
nezvevana vakaremara.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- Vana vakaremara?
- Aihwa! Iwe hau...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Uh, hongu, zvakanaka.
Tarisa, ndine urombo.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Ndichadhinda chete
kutapira uye chiedza,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
kunyange kana
inovabvisa bhurugwa.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 inoti unogona kumira
kutarisa kubatikana kwemaminetsi gumi nemashanu...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
uyezve
unofanira kutarisa kubatikana zvakare.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Mhoro, Kate.
Mhoro, Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Unofunga kuti unogona kushandisa izvi?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Ndezvekushomeka
yevadzidzisi muBotswana.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Nyaya yakanaka?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Ehe, ipfupi,

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
vachatora chero ani zvake
ndiani anogona kuverenga nokunyora.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
Handizive.
Ndakarohwa nehana

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
yekunyora nyaya
pakupamba.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Anoti peji yangu inofanira chete
have sweetness and light,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
saLiberace
uye Jackie Onassis. Ndine hurombo.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
Uye saka zuva rako rakagurwa
kuita zvidimbu zvidiki,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
uye muchikamu chimwe nechimwe chenguva,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
une adapta
kune imwe mamiriro matsva.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Ndingagovera tafura here?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Hameno vamwe vanhu
ibva panjanji zvishoma.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
Inoita ruzha
mumusoro mangu murikunetsa?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
Kwete.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, uchiri
ndawana nyaya iyoyo

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
nezvemudzidzisi
kushomeka muBotswana?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Ehe.
Uchaishandisa here?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Kwete. Pamwe vanogona kundishandisa.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Asi muKalahari,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
inogara iri Chipiri,
kana China kana uchida,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
kana Svondo.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Hapana wachi kana makarenda
kukuudza kuti uite ichi kana icho.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Munguva pfupi yapfuura, zvinhu zvitsva zvinoshamisa
dzimwe nguva zvaionekwa mudenga--

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
shiri dzine ruzha dzaibhururuka
vasingavhuni mapapiro azvo.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
Rimwe zuva,
chinhu chakadonha kubva kudenga.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi akanga asati amboona
chero chinhu chakadai muhupenyu hwake.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Zvaiita semvura,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
asi zvakanga zvakaoma kupfuura
chimwe chinhu chiri munyika.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Zvakamunetsa kuti sei vamwari
akanga atumira chinhu ichi

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
pasi pasi.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Zvaive zvisinganzwisisike
uye chinhu chakanakisa

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
vakanga vamboona,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
uye vakashamisika kuti nei vamwari vacho
akanga azvitumira kwavari.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo akawana chigunwe
wakanamatira muchinhu,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
and the children
akafunga kuti aisetsa zvikuru.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
Pakutanga, Xi akaedza
chinhu chiri kunze kurapa tambo.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Yakanga ine chimiro chakanaka
uye uremu chaihwo.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Yainge yakatsvedzererawo zvinoyevedza
uye yakanakira kurapa ganda renyoka.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
Uye Pabo akawana
unogona kuita mimhanzi pairi,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
uye zuva nezuva, vakawana
kushandiswa kutsva kwechinhu chacho.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Zvakanga zvakaoma uye zvichirema
uye yakapfava

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
kupfuura chero chinhu
vangadai vakaziva.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
Chakanga chiri chinhu chinobatsira zvikuru
vamwari vakanga vambovapa,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
mudziyo chaiwo unoponesa basa...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
asi vamwari vakanga vasina hanya.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Vakatumira mumwe chete,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
uye zvino kekutanga
muhupenyu hwavo,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
apa pane chinhu
izvo zvisingakwanisi kugoverwa,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
nokuti kwaivapo chete
imwe yacho.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
Pakarepo, munhu wose akachida
nguva zhinji.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Chinhu chavaisada kare
kwakava chinhu chinodiwa,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
uye manzwiro asina kujairika
akatanga kuchema,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
kunzwa kuda kuva muridzi,
yekusada kugovera.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Uye zvimwe zvinhu zvitsva zvakauya--

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
hasha, godo,
ruvengo, nechisimba.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi akatsamwira vamwari.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Akadanidzira achiti,
"Dzorera chinhu chako!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"Hatidi! Tarisa
padambudziko rawaunza."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Asi vamwari
haana kuidzosera.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Akadanidzira achiti, “Unopenga
kutitumira chinhu ichi!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Dzosera!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Akabva adanidzira achiti.
"Tarisa! Tarisa kunze!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Asi akanonoka kutaura,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
chinhu chikadonha
mwanasikana wake, Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi akatakura chinhu chacho
kubva panhovo akaiviga.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Manheru iwayo,
pakange pasina kuseka

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
uye hapana kutaura
pamoto wemhuri.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Kunzwa kunyara kunoshamisa
akauya pamusoro pemhuri,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
vakanyarara.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi akati,
"Ndaviga chinhu.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Hazvizoiti
tishaise mufaro zvakare."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Husiku uhwu, fisi rakanzwa kunhuwa
ropa riri pachinhu chacho,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
ndokuichera...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
asi hasha dzakaipa
akadzinga hyena

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
kure nenyika yake,
uye yakadonha chinhu.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Zuva rakatevera, Dani akariwana.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Mukoma wake, Toma,
ndakanzwa achitamba pairi,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
akati, "Regai ndiedze.
Rega ndiedzewo."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Husiku ihwohwo,
mhuri yacho yakanga isina mufaro.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Vakatanga kutaura
pamusoro pechinhu ichi

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
izvo zvakanga zvauya muupenyu hwavo.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
Havana kudaro
ivai nezita racho.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
Vakazvidaidza
"chinhu chakaipa."

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo akati, "Zvimwe vamwari
vakanga vasipo-pfungwa

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"pavakadonha
chinhu chakaipa chiri panyika.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
“Vagara vachititumira
zvinhu zvakanaka chete,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"semvura, miti,
uye midzi uye michero kudya.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
“nokuti tiri vana vavo,
uye vanotida,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
asi zvino vakatituma
chinhu chakaipa ichi."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi akati, "Chinhu hachiite
zvepanyika.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
“Mangwana ndichaitora
kusvikira kumugumo wenyika

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
ndokuirasa."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo akati, "Ndinofunga magumo
yapasi inofanira kuva kure kwazvo.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"Ndinofunga kuti unofanira kufamba
kwemazuva makumi maviri.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Pamwe 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi akati, "Ndichatanga kufamba
mangwana."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2,000 mamaira kuchamhembe
mudunhu reBirani,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
dambudziko rakanga richitanga.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
Imamiriyoni makumi matatu nemashanu ekurwisa
kukurwa kwevhu mumupata weModa,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
uye mamiriyoni matanhatu ekuvandudza
yemhando yekuberekesa--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Zvibate, mushumiri.
Hatingatarisire--

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Aah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Chibuda mudiwa wangu.
Tinoda motokari.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Ndiyo yaive chikwata chaSam Boga.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Iwe wati ivo
vaive muCabinda.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Ndozvandaifunga.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Vangani vakatiza?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Paiva nejipi mbiri.
Vana vakatiza.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Sam Boga aivepo?
Kwete.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Panguva ino,
anofanira kufa.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Mutsvage uye
muuraye iwe pachako.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Uya naye pano.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Sam Boga aripi?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Kwaunohwanda kupi?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Hunza imwe
mukoridho.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Hunza iyoyo.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Sam Boga aripi?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Kwaunohwanda kupi?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Vatore...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
kuchikopokopo.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
Vakaenda zasi.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Ndichakutungamirira
kubva kuchikopokopo.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Hongu, changamire.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Gas guzzler.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Ina pamhondi sere
akaenda nejipi mbiri.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Vamwe vana vaiva
akarovera muCabinet room

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
nevarindi
chemutungamiri wenyika.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Bastards.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Mhondi dzakanga dzakapfeka
ma T-shirts ebrown

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
izvo zvave mucherechedzo
wechikwata chemagandanga

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
inotungamirwa nemukurumbira Sam Boga.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Zvisinei, vakazviona vanotaura
kuti Sam Boga pachake

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
haana kutora rutivi
mukupondwa.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Zvinofungidzirwa kuti
ndiye akaronga kurwisa

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
kubva pakuvanda
imwe chinhambwe kubva kuguta guru.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Zvinyorwa zvehurumende zvakaziviswa

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
kuti mhondi dzakauraya
makurukota ezvedzidzo,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
mabasa eruzhinji nekurima.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
Mutungamiriri wenyika,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
uyo akapona nenzira inoshamisa
chimvuramabwe chepfuti

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
neronda renyama chete

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
achange achitaura kunyika
munguva shoma.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Takazviita! Takazviita!
Tine mutungamiri wenyika,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
uye takawana vashanu
yevashumiri vake.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Hauna, munoziva. Ndizvo
iye.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Kwaiva kuda kwaMasimbaose
kuti ndakaponeswa,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
asi tinochema zvikuru rufu
yenhengo nhatu dzedare rangu reCabinet.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Isu tinowedzera
tsitsi dzedu dzakadzama--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Ari kunyepa. Tine vatanhatu vavo.
Ndakaona vodzika.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Wakauraya vatatu
ndokukuvadza vashanu...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
uye iwe wakarasikirwa nechina.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Sei ndichifanira kushanda
nevaasingafarire?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
Maenda kwakachena here?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Hongu taipinda nekubuda
mumaminitsi maviri.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
Havazombotiwana.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Attention.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
Chii chaitika?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Gasi rakapera.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Kare kare?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Maminitsi angangoita gumi nemashanu, changamire.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Zvakanaka, handei!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Zvino, ndiudze.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Sam Boga aripi?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Kwaunohwanda kupi?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
Nguva inotevera unenge uri
kumusoro zvishoma.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Ndichakuudza, ndichakuudza!
Sango remubhanana paDumgaze.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
Ndichakuudza,
Ndichakuudza!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Ndichakuratidza. Sango rebhanana
kuDumgaze.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Ndichakuudza.
Ndichakuratidza kupi.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Dumgaze. Unondinzwa here?
Ikoko, mukuru.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Sango reBanana paDumgaze.
Nditevere.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Zvakanaka, mukuru.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
Murume watinoda kuwana
ndiye mutungamiri wenyika,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
kwete ane ropa
Minister of Education.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
Uye nguva ino
Ndichauya newe.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Tichamuisa pamubhedha wake.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Fukidza! Fukidza!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Mount bazooka.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Ifambise, ifambise!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Kurumidza, kurumidza, kurumidza!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Zvino tora chivharo.
Iwe, enda ikoko.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Kwete ipapo, iwe benzi reropa.
Ibva ipapo.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
Zvakanaka?
Varipo. Varipo.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Iwe haugone kuvaona,
asi varipo.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
Okay.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
Maona?
Hezvo izvo.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
Okay.
Kwete, zvibate.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
Okay.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
O, shit.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Zvicheke, murume!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
Okay.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Akazvarwa kuti ave shasha yedu.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Wakavaratidza.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Makanaka murume.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Quiet.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Mira ne.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Handeyi.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
Chisikwa chakanyanya kubvunza
muAfrica igudo.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Akati, “Izvozvo chaizvo
chinhu chakaipa chaunacho.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"Zviri nani
ndidzoserei kwandiri

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"saka ndinogona kuitora
uye ugoirasa kubva panyika.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
“Zvakaunza kusafara kukuru
kwandiri nemhuri yangu.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Kana musingandipe,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
zvichaunza kusuwa kukuru
kwauri nemhuri yako zvakare."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Akataura kwenguva refu achirevesa

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
kusvika gudo
akatanga kuteerera.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
Pakupedzisira,
anofanira kunge akazvitenda,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
uye yakadonha chinhu,
uye akati.

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"Waita
chinhu chakachenjera kwazvo."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Unoda kupinda mune
Albert Schweitzer muBotswana?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
Ndinongoda
kutiza kubva pane zvese izvi

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
kwemwedzi mitanhatu
kana gore, kana...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Asi muKalahari?
Amai, hamusi muKalahari.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Botswana haisi yese gwenga.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Iwe mwanakomana weropa wa--
- Pinda imomo, iwe ...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Sei vachiisa
nzungu dzine ropa

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
uko kuzere ropa
handikwanise kusvika pavari?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Chiso changu chine ropa.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Gore negore, ndine
kurara pano nemusana.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Zvichengetedze pasi
zvishoma, Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Ndiri kuedza kuimba
scanner.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Okay, Mpudi.
Enderera mberi.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Gore negore, unouya pano

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
netende guru
uye midziyo iri nani,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
uye gore negore, unomuka
nemwanakomana mumwechete uyu wa--,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
uye ndinofanira kushanda
mboro yangu yabva.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Zvinosetsa.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
Ndove yenzou iyi
inoratidza kushaya zvachose boron.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Makadii Mufundisi.
Uri kuitei pabhiza?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Mm ndakarovera moyo padombo
ne crankcase yangu.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Yakatsemura kuvhurika. Uye the
dambudziko nderekuti,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Ndinofanira kusangana netsva
mudzidzisi paMabula nhasi.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
O, mukomana. Zvakanaka,
unogona kuwana iyo,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
asi ane chimiro chakaipa.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Tanga tichigogodza
muHamadulas.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Ndakavimbisa Mpudi kuti ndaizodaro
shanda pano kwechinguva,

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
saka anogona kuva nezvakawanda
vhiki yekumugadzirisa.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Hoyo, Reverend.
Ndatenda.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Pinda imomo,
iwe mwana weropa wa--

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Mangwanani, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Mangwanani, Mpudi!
Mangwanani, Mufundisi.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Izvi zvichaita here
kwaMabula nekudzoka?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Achange ari
mwana webenzi kutanga.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Ndine urombo, Mufundisi.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Ndakaisa zvindori zvitsva,
uye dzakasimba kwazvo.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Asi achazviita here?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Makati ndinogona
vhiki rose.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Iyi injodzi.
Zvatinoda kuziva ndezvekuti,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
achazviita here
kwaMabula nekudzoka?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
Handina kana
akatarisa mabhureki

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
kana kuti chidhiraivho chisina kunaka.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Zvakanaka, achazviita. Nenguva isipi
pandinobatanidza chidhiraivho.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Anenge ave mwana wemuharare
kutanga. Ndine urombo, Mufundisi.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Tiripo, Mufundisi.
Ipapo anenge ava wako.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
handifungi
Ndinogona kumubata.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Ndinonzwa Mpudi achimudana
Anopesana naKristu.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Zvakanaka, iye chinhu...

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
ndaitarisira--

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
ndanga ndiri--

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Ndanga ndichitarisira kuti unogona kuenda.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Zvakanaka, Reverend, ndinofara
zvinonetsa pavakadzi.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Hongu, hatizi tese here?
Aiwa, hazvina kudaro.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Kana ndiri pamberi
chemukadzi,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
pfungwa dzangu dzinodzima
kana chimwe chinhu.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
Ndinoshanduka kuita
idiot yakakwana.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Unofanira kusangana nevakadzi vakawanda.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Zvinotowedzera kuipa.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Asi uchadaro
Ndiitirei izvi?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Huya, Prince. Handeyi nazvo.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Enda, mukomana. Huya, mukomana.
Huya, huya.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
Okay.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Okay.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Mwanakomana wa-- Choke.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
Kudya, kuseka,
kukachidza, kukachidza.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Waedza kundiuraya,
iwe mwana wa--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Usambomudzima
kana kumurega amire.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Hauchamutanga zvakare.
Ndinoziva.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
Uye usapake pamateru.
Hauna hand brake.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Zvino iwe ndiudze.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Mofamba zvakanaka Mufundisi.
Zvakanaka, Andrew.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Chenjerera, zvino. Sara mushe.
Bye, Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Rimwe zuva, mhuka ine ruzha zvikuru
akamhanya achipfuura

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
kwairara Xi.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Yakasiya nzira dzakanyanya,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
kunge nyoka huru mbiri
yakanga yapfuura.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ay-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Hoo...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Whoa!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ay-yi-yi.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ay-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ay-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Yi-yi!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Vanhu vese varare pasi
pasi.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Rarai pasi mose;

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Huya urare pasi.
iwe newe.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Vanhu vese varare pasi.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Hei, iwe.
Hauna kundinzwa here?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Rara pasi!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Haagoni kunzwa. Haana matsi.
Nyarara!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Oh...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Hei muka! Uya
tipewo peturu pano.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Jeep mbiri dzakapfuura here pano?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Hongu, changamire.
Vakatora hafu yestock yangu.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
Vakatora dhiramu guru repeturu,
vakandivatisa pasi.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Kana ukavawana,
ndapota vabvunzei.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
Vanofanira kundibhadhara
mari yangu, changamire.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
Zvakawanda
yezvinhu zvavakatora.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Mangwanani.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Uh...Miss Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Ehe.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
Zita rangu--
Ndoita sei--

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Zita rangu-- Zita rangu ndi--

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Zita rangu--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Ini ndinonzi Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Unozviita sei?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
Reverend vakatsemuka
bhokisi rake,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
saka akandikumbira kuti...
Uh...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Uh, ndatenda.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Tosvika kupi
ndinofanira kuenda?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Tinofanira kusvika papi?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Sei--Oof!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Oh, sorry.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Mhoro, Andrew.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Mhoro, Phineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Mangwanani madam.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Mangwanani akanaka.
Aah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Sorry madam.
Ndine urombo, ndine urombo.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Zvakanaka.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Ndine urombo chaizvo madam.
Ndine hurombo.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Zvakanaka.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
Uri kuitei?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
Chii--Chii--Uri chii--
Mabhureki ako apfurwa.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
Ehe.
Uri kuitei?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Ndirikuvhura gedhi.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Ndobuda sei muno?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
Aiwa, zvakanaka. Ini...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Zvino, ndangoti, uh...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Oo, izvi zvinoshamisa.
Ndiri kubuda.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
Kwete, zvakanaka.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Ini, uh, ndinofanira...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
Uri kuitei manje?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Zvakanaka, ndiri-ndiri kuvhara
gedhi, asi usanetseka.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Unopenga here? Chinhu ichi
haana mabhureki!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Unoda kundiuraya here?
Unopenga here?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Zvakanaka, Muzvare Thompson.
Ichadzoka.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
Chii?
Iyo Land Rover, ichadzoka.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
Unorevei,
ichadzoka?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Zvakanaka.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Ndinofunga unofunga
izvozvo zvaisetsa.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
Ndine hurombo.
Mabhureki haashande.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
Ndakaona.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi akaona zvinoshamisa
munhu akatarisa ndokumukwazisa,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
asi murume haana kumunzwa.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi akati,
“Ichi chimuti chinosetsa.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
Yakamera pamuti here?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Haana kugona kunzwisisa
murume akanga atizirei.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Akabva aziva
murume anofanira kunge akaona

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
chinhu chakaipa chaakanga akatakura,
uye ndizvo zvakaita kuti amhanye.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Akamira.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
Ndakaona.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Ungamutangazve here?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
Kwete. Takamupa zvindori zvitsva,
uye dzakasimba kwazvo.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Tiri kure sei
kubva kumishoni?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Zvinenge makumi matatu mamaira.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
Tichasvika here
kusati kwasviba?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
Handizive.
Chinhu ichi chamira.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
Ndakaona.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Une chokwadi here kuti haugone
kumutanga futi?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
Ehe. Mangwanani ano zvakatora
bhiza navarume vatatu.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
Saka zvino chii?
Zvakanaka, ndinogona kuvesa moto,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
uye pane chimwe chikafu
uye bhegi rokurara.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
Kupedza husiku?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Ndinotya kudaro.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Chokwadi
chinhu ichi chakamira?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Ehe. Hauna here
chiziviso?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Ndinogona kukutakura
mhiri.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Ipapo iwe haudaro
kufanira...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Okay.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Aah! Zvitarise!
Chenjera!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Ndatenda.
Aah! Oh!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
Ndine hurombo. Ndine hurombo.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Aah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
Ndine hurombo.
O, tarisa rokwe rangu!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Bhutsu dzangu! Ndarasa shangu dzangu!
Chii chako?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Bhutsu dzangu.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Aah!
Ndine hurombo.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Zvakanaka, zvione, buster.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
Ndine hurombo. Ndine hurombo.
Ndichatora mabag ako.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
Aiwa usadaro. Uchavadonhedza.
Ndichavatora ini.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Ndiri bho.
Ndiri bho.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Siya iyo.
Handichida.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Idiot.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
Uri kuitei?
Ndisiye ndega! Usatya!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Ibva pano!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Zvakanaka.
Aenda.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Ramba kure!
Iwe gara kure neni!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
Kwete, ndakanga ndisina-- Paiva neizvi
warthog.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Chii warthog?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Aenda zvino, asi--
Ramba kure.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
ndakanga ndi--
Enda!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
ndakanga ndi--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
handina...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Inenge hafu yemaira chete,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi aigadzira kudya kwemanheru
paakavhiringidzwa zvine utsinye.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
Chipembere ndiye akazvigadza
mukuru wekudzivirira moto.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Paanoona moto,
anomhanyira mukati ndokuibaya.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
Unoshanda muno muBotswana here?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Hongu, ndi--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Hongu. Hongu...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
Uye unoita sei?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Ndi—ndinounganidza mupfudze.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
ini--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Ibva pa--
Ibva pa--

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
Kwete. Ndisiye!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
Miss Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Miss Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
Miss Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
Muzvare Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
O, zvakanaka.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Aenda.
Ndiani aenda?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
Chipembere.
Chii chipembere chine ropa?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Hamuna kumuona here?
Akadzima moto.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Iwe wakadzima moto.
Ndakuona.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
Aiwa, akatanga azviita.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
Ndaisamuda
kuti ndidzoke, saka...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Asi hauna kuona here?
Ramba kure.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
Muzvare Thompson,
kana ukabatidza moto,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
uye chipembere chinozviona.

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
anouya
uye anoisimbisa.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Zvipembere zvinoita izvozvo.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
Chinhu chinonyanya kufadza
phenomenon.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Iwe unowana zvikumbiro izvi kamwe kamwe,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
uye unouya nemarwarthogs
uye zvipembere.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Zvakanaka, ndichakuratidza.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Ndichavesa mumwe moto.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Funga kuti ndinonyepa.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Ndichakuratidza.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Munoona sei
Ndiri kuita mumwe moto here?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Uchaona.
Ichadzoka.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Munofunga kuti ndinonyepa here?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Pamwe iri kure.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Pamwe imhepo.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
VaSteyn...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Vabvunze.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
Vachakuudza zvipembere
gara uchidzima moto.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
handitaure
mutauro.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Zvakanaka, ndichavabvunza.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Maona?
Ndakaona.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
VaTswana.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
Vanogara vachidzungudza misoro yavo
kana vachida kuti hongu.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
Uri kuitei?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Ndiri kugadzira kofi.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
Changamire! Changamire, vamwe vanhu
akapfuura nepano.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
Havana kundiratidza
mapasipoti avo,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
uye vakaputsa
chipingamupinyi.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Vane pfuti.
Uyu ndiFrank, changamire.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, vaive ivo
kufamba nejipi mbiri?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Hongu, changamire.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Vanoteverwa nezvombo
mota. Unogona kuvaona here?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Pamusoroi changamire.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Hongu, changamire.
Ndiri kuona imwe.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Vamisei
ipapo!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Hongu, changamire.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Stop! Mira, mira,
mira! Stop!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Frank? Frank?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, ruzha rwei rwaive rwuya?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Frank?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Ndakavamisa changamire.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Rudyi. Zvino,
vatsanangurire

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
kuti havagoni kuyambuka
muganhu wedu pasi pezvombo.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Hatigoni kuvabvumira

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
kutyora
kuvimbika kwenzvimbo yedu.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Hongu, changamire--
Uyu ndiLieutenant Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Kumbira mvumo
kuti vayambuke muganhu wenyu

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
mukutsvagira Sam Boga.
Ndine urombo, Lieutenant.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Hatigoni kubvumira mauto ane zvombo
kuuya muBotswana.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Asi ndinofanira kutora Sam Boga.
Akapfura hafu yeCabinet yedu.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Hongu mapurisa edu
achamutsvaga

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
ndomukumikidza kwauri.
akafa kana mupenyu.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Havagoni kutibatsira here?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
Vachatora meseji
kurwizi.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Ndinofunga kuti ndinogona kuwana chinhu chacho
kubva murwizi.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Pane chiwinji chemagetsi
pamberi.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Ouch. Ow. Ouch.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Ooh. Ow! Oh.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
VaSteyn?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
VaSteyn.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
Miss Thompson?
Mungandibatsirewo here?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
Usatarise.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Ndiwo muti watape.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Haufaniri kuswedera pedyo
muti watape.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
Vanokubata.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
Unganditambidza gown rangu here?
ndapota?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
Iri musutukesi.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Iyo yepink
ine white edging.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
Ow! Ndatenda.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Uh.
Ndine hurombo.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Ow.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Ouch.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Ndine hurombo.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Ow!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Ndine hurombo.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Ndokutenda zvikuru.
Ndatenda.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ay-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Mangwanani iwayo,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi akaona munhu akashata
aitomboona.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Ainge akacheneruka sechinhu

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
iyo yakanga yabuda
yedanda riri kuora.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Bvudzi rake raityisa,
refu uye tambo uye chena,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
sokunge akanga achembera.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Aive mukuru kwazvo.
Waizofanira kuchera zuva rose

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
kuwana zvokudya zvakakwana
kumudyisa.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Ibva pano.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Kunyangwe kwaipisa zuva,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
akanga akafukidza muviri wake
nematehwe

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
zvaiita sokunge
iwo akagadzirwa kubva padandemutande.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Aiita zvisinganzwisisike
nezvinhu zvemashiripiti,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
zvikamubata saizvozvo
anofanira kuva mumwe wavamwari,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
uye akashamisika kuti chii
akanga achiita pano panyika,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
asi akafara kuti akanga asangana naye,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
nokuti zvino aigona kupa
chinhu chakaipa chidzoke kwaari

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
ndokuenda kumba kumhuri yake,
saka akati, zvine hungwaru,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
akanga asingade chinhu chacho
zvakare

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
uye aigona kuidzosa,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
asi aive akashata kwazvo,
akabva aenda.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
NdiBushman.
Akasvika sei pano?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
Handizive.
Haana hunhu.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Kwaiva nemumwe mwari.
Akanga ane moto mukati make

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
utsi ndokubuda
nemumuromo nemumhino.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi akati zvine ruremekedzo,

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"Zvakanaka iwe
kutitumira chinhu ichi,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
“asi zvakaita kuti mhuri yangu isafare.
Chitora hako."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Sorry, hapana sabe.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Rori iripi?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Ndichaedza kuitora pasi.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Pakanzwika ruzha rwakasiyana

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
uye ipapo Xi akaona zvakanyanya
mhuka inoshamisa ichiswedera.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Makumbo ayo aitenderera
panzvimbo yekukwira nekudzika,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
uye paiva nechitarisiko chinoshamisa
mwari pamusana wayo.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Akapfeka dehwe reblue mumusoro
uye mutsvuku pamuviri wake

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
bvudzi rakamera pachiso chake.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
Chii chakaitika?
Wanga uri kupi?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
The Reverend
ichokwadi kuti waenda.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
Chinhu chinosekesa
pamusoro pavamwari ava

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
nokuti vakanga vasingagoni kutaura.
Vaigona chete kugadzira

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
manzwi ekutaura,
setsoko.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Mhoro.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
Chii chaitika nhai murume?
Antikristu aripi?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Asi chii nhai
wakazviitira izvozvo, huh?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Ndichazokuudza.
Ngatizviise pasi.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
Uye Bushman mudiki?
Ari kuitei muzvikamu izvi?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Akanga achiedza
kuti undiudze chimwe chinhu.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Unotaura Bushman?
Ehe.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
Ane vhudzi aigona kutaura.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Anoti, "Ndinokutendai
zvebhodhoro,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
asi unogona
dzoka manje."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Oh, handina kumupa.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Zvakanaka, haadi bhodhoro.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Aibva aita nani
zvirasire kure.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
Webvudzi akati.
"Hatidi chinhu chacho.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Unofanira kudaro
zvirase iwe.

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi akaodzwa mwoyo zvikuru.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
Akafunga
zvakanga zvisina kururama kuna vamwari

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
kumuita
kanda chinhu kubva panyika.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
Kutaura zvazviri, akatanga kusava nechokwadi
kana vakanga vari vamwari chaizvoizvo.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Buda. Buda. Buda!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Pinda imomo.
Pinda imomo!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Ifambise, ifambise.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Handeyi. Handeyi.
Handeyi. Handeyi!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Hongu, hongu, hongu.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Heunoi mukuru
muvhimi chena kununura.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Muzvare Thompson, ndinofungidzira.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Mhoro, Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Ungada kufamba sei
muchimiro chekuchinja?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Hongu, ndatenda.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Unovhura sei chinhu ichi?
Negaba rekuvhura?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Quaint.
Mukadzi wangu?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
Ndokutenda zvikuru,
VaSteyn, ve--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Bye-bye, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
Waita zvakanaka
Muzvare Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
Nenzira,
Ini ndiri Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Mukomana, Mufundisi vakanetsekana.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Akasvika kwandiri
pane pfupi-wave,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
saka ndati ndikutsvage,
uye izvozvo zvakanga zvinotapira kwandiri.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Zvaiva zvechokwadi.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Ungada here kugara
uko?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Chokwadi. Ah, ndatenda,
VaSteyn.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Ndokuona, Steyn.
Toonana Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
Handidi kutaura nezvazvo.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Anofunga kuti ndiri mupengo
uye handimupi mhosva.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Munoziva, akandibvunza
ndoita sei,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
uye ndinoti ndinounganidza mupfudze.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
Handimuudze kuti ndinoiongorora
nezve thesis yangu yedoctoral.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Ndinobheja iwe anofunga
Ndinopakura zvinhu.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
Kwaiva rough here?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
ndoda kusadaro
taura nezvazvo.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Kuti rough?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Zvakanaka, hazviiti
kureba zvino,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
uye kutambura kwako kuchapera.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Kana chete
unosvika kuMission,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
uchafanira kumira ipapo

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
uye kutaridzika zvakanaka
kwemaminetsi mashoma

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
apo rudzi rwose
vanoimba rwiyo rwavo rwokukugamuchirai.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Ipapo unogona kuzorora, kugeza,
uye kudya kwemangwanani kwakanaka.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
Ichokwadi here
kuti kana chipembere chaona moto,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
anochidhinda kunze?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Makamunzwa kupi?
Steyn akakuudza here?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Zvino, angadei
kukuudza chinhu chakadaro?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Ndoda kusataura nezvazvo.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Here. Izvi zvichaisa dzimwe bvudzi
pachipfuva chako.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Ndizvo chete zvandinoda.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Haana kuda kundidavira

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
nezve warthog
nezvipembere zvine ropa.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Chii chipembere chine ropa?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
handidi
kutaura nezvazvo.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Saka sei chinhu ichi
kukwira mumuti?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
Akabatikana
mumuti watape,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
uye ndaifanira...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Unoziva kuti ane maruva
pabhurugwa rake?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Saka ndizvo zvakaita chinhu ichi
akasimuka mumuti.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
Ehe.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Handinganinipi kana kupfugamira uta
kana chimwe chinhu?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
Aihwa.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
ChiKomonisiti chakashata
mutungamiri wegandanga

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
neboka rake revaurayi

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
vabondera nepabhodha
kuBotswana.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Zvinotendwa kuti ndizvo
vakananga kuMozambique.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Zvakanaka, vangani?
Kwete kunyange mazana matatu.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Ndakakuudzai vanamudhara,
usatambise zvombo!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Iye zvino hatitombokwanisi
dzokerai zvakare.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Mese chinjai pfuti dzenyu

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
kubva otomatiki
kupfura chete.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Ani nani anonyima
ruzivo

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
izvo zvinogona kukonzera kubatwa
zvematsotsi aya--

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
Ndizvo otomatiki,
ndiye oga.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Zvisinei, vagari vanonyeverwa

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
kuti Sam Boga
munhu ane ngozi,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
uye kuti iye nechikwata chake
vakashonga zvakakwana,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
saka zvinenge zvisina kuchenjera--

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
Uye sei iwe
akanaka kudaro?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
Ndiri kuenda kuchikoro
kuti amupe izvi.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
Uri kuenda
kuita sekudaro?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Kufanana nei?
Kunge ari mariro.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Iwe unofanirwa kunyemwerera, murume,
uye muudze kuti akanaka.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Wauya sei kamwe kamwe
uri shasha pavakadzi?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Ndine vakadzi vanomwe.
Mangani awanawo?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Saka sei usipo kumba
nevakadzi vako vanomwe?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Ndinoziva kuvaroora.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Hapana anoziva
kugara navo sei.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Saka waitei
kuvaroora here?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Rimwe zuva ndofanira kukuudzai
chokwadi chehupenyu.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
“Asi tose tinobvumirana
kuti ndiro imwe neimwe tinopwanya

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
yakatsemurwa naMr. Hapana..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Pinda mukati.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Mangwanani, VaSteyn.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Mangwanani, kirasi.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Mangwanani, VaSteyn.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Ini, uh, ndaunza--

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
ndine urombo--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Ndapota, ingosiya.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Ndakuunzira shangu dzako.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Pinda mukati.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Pinda mukati.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Shangu.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Iwe haudi kutaura
nezvazvo, huh?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Shame.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Paiva nevamwe
mhuka dzinotaridzika zvisina musoro,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
asi vaitaridzika zvakanaka kudya
akanzwa nzara.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
Pakarepo, mukomana wechidiki
akaita mhere mhere pa Xi,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
saka akamukwazisa ndokuti.
“Ndakapfura imwe yemhuka idzodzo.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Icharara nekukurumidza,
uye ipapo tinogona kuidya.

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Asi mukomana akatiza.

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
pamwe kufonera mhuri yake
kuti vabatanidzwe nawo pamabiko.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Kwakanzwika ruzha rusinganzwisisike,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
uye imwe yacho
mhuka dzinoshamisa

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
nemakumbo akatenderera akaoneka.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
Mukomana uye mukuru
kubuda mazviri,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
uye vairatidza kufara zvikuru.
Xi akati, "Huya, ugare pasi.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
Kune nyama yakakwana
kwatiri tose."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Asi murume
akanga asina tsika uye ane makaro.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Akatora mhuka yose.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi akati,
“Une hunhu hwakashata.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"Kana uchida kudya
chinhu chose,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
Ndichafanira kupfura imwe
nokuda kwangu."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
Murume akadanidzira kwaari.

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
asi akanga asingadi
kuva nechimwe chinhu chokuita

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
nemunhu asina hunhu akadaro,
saka haana kuita hanya naye.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
Pakarepo,
kwakanzwika kutinhira.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Mhuka dzakatiza.
Xi akavamhanyira.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Aiva nenzara.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
Unotaura Chirungu here?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Wakasununguka
kuramba akanyarara

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
kusvikira wawana
ndaona gweta rako,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
asi kana ukasarudza
kutaura zvino,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
chero chauchataura
zvichabviswa

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
souchapupu hunopikisana newe.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
Uye sei iwe
akanaka kudaro?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Ndaifanira kuenda kucourt.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
Waita sei?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
Kwete. Mapurisa
vaiva pano.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
Vanoti vakabata zvishoma
Bushman yekuba masheya.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
Vanotaura zvose zvaanogona kutaura
ndiye "Xixo, xixo, xixo,"

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
saka vanoda kuti ndidudzire.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Fonera Xi izvozvi.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
Vakauya na Xi
munzvimbo

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
kwaivapo
vanhu vakati wandei.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Akavakwazisa achinyemwerera.
asi hapana akanyemwererawo.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Muturikiri.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Iwe Xixo,
vari kupomerwa mhosva

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
nezvisizvo uye zvisiri pamutemo
kuuraya mbudzi imwe chete

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
musi wa21 Gunyana, 1980,
muOniamatokwe.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Unorevesa sei?
Ane mhosva here kana kuti haana mhosva?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Mpudi akaona zvakaoma
kududzira,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
nokuti mumutauro wake
pakanga pasina shoko rokuti "ane mhosva."

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Pakupedzisira akabvunza,
"Wapfura mhuka here?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi akati, "Ehe, ndadaro,
asi murume uyu akaritora.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Akanga asingadi
kuti ugogovana neni."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Zvakanaka, anoteterera chii?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
Handina mhosva.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
Vakamupa
mutongo werufu.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
Zvekuuraya mbudzi?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
Kwete.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Mwedzi mitatu mujeri,
chinhu chimwe chete.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Ari kuzofa
chokwadi.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Haana kumboona madziro
muhupenyu hwake.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Zvino, akawana madziro
kumativi ose.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Asi hauna kudaro
kutsanangura kwavari?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
Vakati,
"Nyarara mudare."

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Asi zvirokwazvo
vanofanira kuziva.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Hapana anoziva maBushmen.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Hapana anomboenda
mukatikati meKalahari.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Unoziva sei
zvakanyanya pamusoro pavo?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Kumashure, apo Botswana
vaiva veBritish,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Ndakarova mupurisa
nokuti akatuka baba vangu,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
saka ndakatiza.
muKalahari chaimo.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Ndakafa munoziva.
Kupera mvura mumuviri.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Mamwe eaya mabugger madiki
ndawana,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
vakandiviga.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Musoro wangu chete wakabuda,
uye kweanenge mavhiki maviri,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
vakaramba vachisunda mvura
nezvokudya mumuromo mangu;

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
uye pavakandichera.
Ndakange ndave kuchena,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
sewe, hongu.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Ndaigara navo
kwemakore matatu.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
Ndiwo anotapira
diki buggers.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Achafa chokwadi.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Ndingaende here kwaMahadi
mangwana?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Unoda kuenda kunoona
mudiki zita rake ndiani?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Ndinoda kumubudisa.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Zvino, usadaro
chero hupenzi.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
Vakasvika
ngaabude.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Pamwe kana tikatsanangura
kwavari.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
Iwe unouyawo here?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
Ehe.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Anoti sorry.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Anoedza kudya zvokudya
mangwana.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
Pane chaadya here?
Kwave nesvondo.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
Kwete.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Chokwadi tinonetsekana.
Hatingamumanikidzi kumudyisa.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Iwe une
kuti abude.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Asarirwa nemavhiki gumi nerimwe kuti aende.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Zvakanaka, hapana nzira here?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Hatikwanise here kumutenga
kana chimwe chinhu?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Zvakanaka, kana mumwe munhu
anoda kumushandira

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
semusungwa-mushandi,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
asi haana ruzivo,
hapana qualifications.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Ane zvikwaniriso.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Anogona kukudzidzisa zvinhu
nezvezvinomera nemhuka.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
Ehe.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Tinoda kumushandisa
senyanzvi yezvipenyu.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Anofanira kugara
mubasa rako

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
kwemavhiki gumi nerimwe akazara.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Kana akaenda, tichaenda
ndinofanira kumuvhima

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
ndokumuvharira
kwenguva refu kwazvo.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Zvakanaka, ndatenda.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Hatigoni kumuisa mukati.
Kwete, wakarurama.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
Ndinonzwisisa mazwi,
asi zvazvinoreva?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Anotaura pamusoro pechinhu chakaipa,
uh, chinhu chakaipa,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
uye nezvekuguma kwenyika.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Zvakanaka, mutsanangurire
anofanira kugara nesu

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
kwemavhiki gumi nerimwe akazara.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Haazivi kubva kumasvondo.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Zvese zvakanaka. Tichamuudza
kana zvakanaka kuenda.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Mhoro, Andrew, Mpudi.
Mhoro, Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Ndanzwa kuti une Bushman
kukushandira.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
Ndiye here?
Ehe, zita rake anonzi Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
Iwo matracker akanaka here?
Zvakanakisa munyika.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Mufunge kuti ndikamukwereta here?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Mumwe wevaenzi vangu vane ropa
akakuvara cougar,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
uye vanondironda havaiwane.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Apa ndipo
takarasikirwa naye.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Muchaona, achamuwana.
Shh.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Hey! Hey!
Timirire!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Scram. Ibva pano!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Shoo. Shoo. Get.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Ibva pano.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
ndine urombo,
handina kuziva--

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
Handidi kutaura nezvazvo.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
Unodei?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Kurumidza.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Kurumidza. Vabudise kunze.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Handeyi nazvo. Handeyi nazvo. Mutorei.
Kurumidza murume.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Unogona kudonhedza pfuti idzodzo.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Unoda ini
kurega kubhururuka?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Chibuda zvino,
nemaoko enyu mudenga.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Budisa kunze
vana vese.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Sajeni ndave kufamba
kuenda kumabvazuva kubva kuno kuenda kuMotamba,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
uye ndiri kutora
vana vangu vese ava.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Kana ndikaona rori imwe chete

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
kana ndege imwe chete
kana mupurisa mumwechete kana musoja mumwe

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
kana munhu mumwe,
tichavacheka vana ava.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
Wawana here
short-wave imomo?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
Ehe.
Zvino svika kumuzinda,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
uye vaudze kuti ndinoda
mukoto wakafara mamaira gumi.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
Mauto nemapurisa
zviri nani kujekesa munhu wese,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
uye vanofanira kuisa pasi
chikafu nemvura pamakiromita makumi maviri ega ega,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
uye kubvisa gehena munzira
tisati tasvika ikoko.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Vaudze izvozvo.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
Zvakanaka,
vapinze mudenderedzwa.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Ndinoda denderedzwa guru rakandipoteredza.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Unofanira kuenda
vadiki vari pano.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
Iwo mamaira nemamaira
kuna Motambi.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
Havazombofi
gadzira.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Okay, taura zvino,

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
uye tanga kuchenesa
vanhu vanobva kumagumo aya,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
nokuti ndinoda
kutanga kufora mumaawa maviri.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
Uye ndinokuyambira,
zviri nani ujekese munhu wese.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Clutch!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Brake. Brake!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Clutch. Clutch!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
Ndiri kumudzidzisa
kutyaira,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
kuitira chete
iyo hero yacho.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Hapana chimwe chekuita
zvakapoteredza pano zvakadaro.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Iwe uchiri mwedzi
nezvechikoro?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Kunge. Ndinoda kukwira
kuna Nioko kwemazuva mashoma,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
saka tinogona kuita mutambo kuverenga.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Saka zviri kufamba sei izvi
kutipfuudza nemusango?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Tinokurura pasi.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Huya, Xi.
Handeyi nazvo!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ha, ha, ha.
Haazivi kubva kumasuo.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Rega kutamba
mutambo weropa uyo.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Zvakanaka, inguva.
Handeyi. Vafambise.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Huyai, mose simukai.
Huyai tiende.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Varambe vachifamba.
Zvichengetedze zvakandipoteredza.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Vafambise. Vafambise.
Usasiye chero ani zvake asina basa.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Chengetedza makumbo ako pachako.
Iwe nyarara, waona?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Vapinze mudenderedzwa.
Denderedzwa, denderedzwa!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Chirega kuvapopotera.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Harisi denderedzwa rine ropa.
Iwe haugone kuita chero chinhu here?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Handikwanise kuvapinza mudenderedzwa.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
Vanoramba vachiuya
muchikwere.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Zvakanaka, ita sikweya.
Ngavafambe mumativi mana.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Varambe vachifamba.
Usavarega vachitatarika.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Ndiani anoti
vachauya nenzira iyi?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Anoti anoda corridor
10 mamaira yakafara.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Zvakanaka, ndine urombo,
madzimai nevarume.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Tichatofanira kudaro
ibvai munzira izvozvi

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
kusvika adarika apa.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Ndingawane kupi Andrew Steyn?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Ehe, zviri nani
muyambirewo.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Anenge mamaira mashanu
iyo-nzira.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Iwe unotendeukira kurudyi, uh--
Damn it, ndichauya kuzokuratidzai.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, uchadaro
kuenda navo kwaMachadi?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Vaudze kuimba.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Huyai, mose.
Imbai, imbai!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Haungazive here?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Zvino papi paya
tinomuwana here?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
Vakabva vaenda
mangwanani ano.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Handeyi nazvo!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
Vakapfuura.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
Vachasangana
naBoga chokwadi.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
Uripo
nzira yakapoteredza iyi?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
Igehena
kure kure.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Zvakanaka, handei.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Imwe, mbiri, nhatu...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
ina, shanu...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
oryx vakuru vatanhatu.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Anoti kune vanhu zvinhu
zasi uko.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Kupi?
Zasi uko.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Rori yeuto. Kuburutsa chinhu.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
Ndinoshamisika
zvavari kuita.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Zvinoita sechikafu.
Kubikira mapoto nezvimwe.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Pamwe ipikiniki.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
Zvinosetsa.
Vari kuenda.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
Vakabva vaenda
ndokungosiya zvinhu zvavo.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Ehe, zvinosetsa.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
O, zvakanaka.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Imwe, mbiri, nhatu,
ina, shanu, nhanhatu...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Unofanira kuvarega vazorore.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
Zvidiki hazvigone kuenderera.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
Vanogona kuzorora kana
vanosvika pakudya.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Uri kuvadzinga
zvakanyanya kuoma.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
Kuri kure
kuna Motambi.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Asi wati 20 mamaira.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
Havagoni kufamba makiromita makumi maviri
pasina kudya.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Mira!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Tarirai izvozvo!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
Ndakakuudza,
rega kutamba mutambo weropa uyo!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Unofanira kurega
vadiki vanodzokera shure.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Hapana anodzokera shure.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
Chinhu chinotevera, munhu wese
kuenda kurwadziwa netsoka.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
Inotevera inodonha,
Ndinomupfura!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Iwe, iwe, mubatsire.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Kana uchifanira kumutakura,
mutakurei.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Kana ndikakubata
kutamba zvakare, naMwari...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
March!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
Havagoni kufamba mamaira makumi maviri.
Havasi varwi!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Kana vachida kudya,
zviri nani vafambe mamaira makumi maviri!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
Unotya here
zvinokanganisa mufananidzo wako

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
kana uchibvuma
wakanganisa?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Mira!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Iwe! Huya pano.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
Munoona chikomo icho chiri uko?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Enda kumusoro
uye zunza chinhu ichi

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
kusvikira vanhu vehondo
kukuona.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Ipapo iwe buruka kwavari.

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
wovaudza Sam Boga
akaita chikanganiso.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Zvino, ndinoda kuti vasiye chikafu
makiromita gumi oga oga.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Kunzwisisa?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
Ehe.
Zvino, enda. Move!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
Kurume!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Mhou imwe, uye
ina, shanu, nhanhatu, nomwe--

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Vana vakawanda.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
Chikafu chinofanira kunge chaive
akabva ikoko nokuda kwavo.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Hei, chii gehena?
Vane pfuti.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
Vana?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
Kwete. Kune varume zasi uko
nepfuti.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
Haisi pikiniki.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Ndinofunga kuti vana ivavo nhapwa.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
Chii ichocho panhau
nezvaSam Boga?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Unofunga here?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
Murume uya akadaro
Ndinofanira kuenda kumusoro,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
uye ndinofanira kuzunguza
conga yangu.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Vakadaro Miss Kate
20 mamaira akawandisa.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
Ari zasi uko?
Ehe.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Tichafanira kuvamisa.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
Ndiwo maBushmen
vakanaka stalkers?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Zvakanakisa munyika.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Muregei
tarisa kwavari.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Zvese zvakanaka.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Mutsanangurire

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
kuti varume vane pfuti
varume vakaipa

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
uye tinofanira kudaro
varadzise.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Anoda kuziva kuti zvaita sei
vanhu vese ivavo vanopindamo?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
Aiwa, kwete, havasi...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Iwe tsanangura.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Awa imwe chete, tobva tafamba.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Ndava kuzombofurwa nemhepo.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"Anodiwa Miss Thompson--

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"Vabati vako vanga
jekiseni ne immobilizer.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Pavanoenda kunorara.
unofanira kuvatorera zvombo."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Muudze
anofanira kumupa tsamba yacho

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
mushure mekunge apfurwa
varume vose.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
Uye paanopfura,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
anofanira kuvhomora shinda
nokukurumidza zvikuru

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
kuti murume afunge
yaiva nhunzi yebhiza

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
kana mhungu yakamuruma.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mm-hm. Anokurumidza.
It'll work.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Anofanira kunyudza tsono
nguva imwe neimwe.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
Handisi kuona
kabugger kadiki.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Ehe, ndinomuona.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Zvino, tarisai izvozvo.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Ehe, akangwara.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Shh, shh, shh, shh.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Shh, shh, shh, shh.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Shh, shh, shh, shh.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Shh, shh, shh, shh.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Hapana chiri kuitika
zasi uko.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Zvinotora nguva.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
Ndiwe ani?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
Unoziva,
vamwe varume ivavo vari pasi.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Anenge achida rubatsiro
pavanomuka.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Hei, Charlie, muka, murume.
Unofanira kumuka.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Huya, hauchagone kurara.
Huya...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Tinoda tambo
kuvasunga.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
Pane zvakawanda
muLand Rover.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Zvakanaka--kwete,
anogona kuitora.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
Handina kumudzidzisa
pasina.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Anoti haanzwisise
magiya.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Akamuudza kuti anogona kutyaira
mune chero giya.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Zvakanaka, handei!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
Uye iwe tora iyo.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
Uye iwe, uyo.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
Uye ndichatora--

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Kune vatanhatu chete.
Panofanira kunge paine masere.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Pamwe vakararawo.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
Handizive.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Zvese zvakanaka.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Ndinoda kuti utenderere
pakati pevana.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
Chinyararire.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
Uye vaudze
kuti kana tabata pfuti,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
vanofanira kumhanya zvikuru
mumukaha uri shure kwedu

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
wotora chivharo, zvakanaka?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Kugona.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Wakagadzirira? Enda!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Handeyi nazvo!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
Aihwa! Buruka, buruka.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
Uye garai ipapo.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Dzoka, dzoka,
mose.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Hei, zvitarise!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Ndine hurombo.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Tinofanira kudaro
kunze kwavo.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Iwe tenderera.
Ndichakuvharira.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Dzokera. Dzokera.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Kurumidza.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
Wakanaka?
Hongu.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
Vari kupfura vanaani?
Handizive.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Ina, shanu, nhanhatu.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Pane maviri asipo.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Ehe, uyu pano,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
ndikanzwa pfuti
kubva ipapo.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Tarisa.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Kurukurai.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, mubate.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
Chii chaitika?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
Une mvura here imomo?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Ndibatire idzi.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Simuka.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Asi chii chaitika nhai varume?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Oo, inyaya refu.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
Chii chakaitika kuvakomana ivavo?
Vakafa vese here?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
Makavauraya here?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Vanga vasingafambi.
Vakarara.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Kate arikupi
uye vana?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
Vakahwanda kumashure uko.
Vanogona kubuda izvozvi.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Oh mwari wangu.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Chengetedza murume iyeye akavhara.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! Zvakanaka.
Unogona kubuda izvozvi.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Tine zvese
pasi pesimba. Unogona kubuda.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Jack?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Mhoroi apo.
Vemugungwa vakamhara.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
Zvakanaka.
Munogona kubuda mese izvozvi.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
Zvakanaka,
huya, huya.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Wakachengeteka zvino.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Sajeni, munenge mave nani
unganidza varume ivavo

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
vasati vamuka.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
Zvakanaka?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
Wamugadzirisa zvakanaka here?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Ehe, simuka.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Fambai.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Ay-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Oo, wanga wakazviita
inguva yakaoma, huh?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Chenjerera!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Rega kupusa, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
Ndine hurombo.
Ndine hurombo.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ay-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
Ndine hurombo.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Zvakanaka, Steyn.
Move.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
Mukadzi wangu.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Sajeni, munenge mave nani
pinda paredhiyo

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
uye kuronga mamwe mabhazi
kuendesa vana kumba.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Wauya sei kamwe kamwe
ndiye gamba guru?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Ay-yi. Zviri nani tidzokere
kumidziyo yedu.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
Anoti maita basa
uye mofamba zvakanaka

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
uye tariro yaunayo
vana vakawanda.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Muudze kuti waita basa.
Ndichamusuwa.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Haakwanisi
shandisa zvinhu izvozvo.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Zvakanaka, ndinofanira--
Mabhishi haazivi nezvemari.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Zvakanaka, chii chimwe
ndingamupa here?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Hapana apa
anogona kushandisa.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
MaBush haadi zvinhu.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Anofanira kutora mari.
Iwo mutemo.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Ari kuenda nenzira isiri iyo.
Iyo Kalahari ndiyo nzira.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Anoti akawana
chinhu chakaipa

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
uye zvibvise.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
Handizive.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
Ndichasuwa
kabugger kadiki.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Ehe. Neniwo.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Uchatarisa
zvakadaro nokusingaperi?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Kufanana nei?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Kufanana naJack Hind
murume ari nani kukupfuura.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
Kwete, ndiri kuenda
kutaura naye.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Muudze kuti wanga uri
gamba guru.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
Kwete, handikwanise kudaro,
asi ndinoda kutaura naye.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
ndichamuudza...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
ndichati,
"Tarisa, Muzvare Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"Ndinoziva unofunga kuti ndiri benzi,
asi kazhinji, ndiri munhuwo zvake.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"Ndizvo chete kana ndiri
pamberi pemukadzi

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"kuti ini, uh...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"Inga inonakidza chete
chiitiko chepfungwa.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
"Kana murume ari panjodzi

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"kurudzi rwepara-Freudian
syndrome yakadaro

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
anosangana nemukadzi ane nubile,
chii chirikuitika?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Ndofunga mumwe
shoko guru rinoitika.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Too erudite, huh?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
Ehe,
chero zvazvinoreva.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
Okay. Ndichaisa zviri nyore.
ndichati--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Tarisa, Muzvare Thompson--

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"Kate, Kate.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
Zvinongonakidza chete
psychological phenomenon."

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Achanzwisisa zvishoma izvozvo.
Mudzidzisi.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
ndichati,
"Kana pasina mukadzi aripo,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Ndinogona kubata kapembenene kadikidiki
pasina kukuvadza."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Kana akazondiziva zviri nani,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
achaona
Handisi chigumbuso chakadaro.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Chandinongoda kudzidzira zvishoma.
Dai ndaigona kungo--

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Ndimirirei.
Unoda tsigiro yetsika.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Hoyo arimo.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Zviri nani uite chinhu chako
vadzidzi vasati vauya.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Ehe.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Mangwanani akanaka.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
Mangwanani,
Muzvare Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Mangwanani.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
Makadii henyu?
Zvakanaka, ndatenda. Makadii henyu?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
zvakanaka, ndatenda
ko uri sei?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Ndaswera ndatenda.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Uh, Kate, ndinoziva
unofunga kuti ndiri benzi...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
asi handisi
chaizvo zvakadaro.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
Zviri...
chete kana ndiri pedyo nevakadzi--

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Yakakupoteredza. Ndine hurombo.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Kazhinji, ndiri normal,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
asi chero nguva
Ndiri pamberi pemukadzi,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
minwe yangu inoshanduka kuita zvigunwe,
pfungwa dzangu dzinodzima.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Zvitarise!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
Hupfu.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
Ndakaona.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
Ndizvo chaizvo--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
Chaizvoizvo, ndizvo chaizvo

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
inonakidza chete
chiitiko chepfungwa.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Zvimwe ndezvimwe
Freudian syndrome.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Zuva iroro,
pandakakuunzira shangu dzako,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
Ndakauya kuzokumbira ruregerero

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
nokuda kwoupenzi hwandakaita
pandakasangana newe kwaMabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
uye ndaida kutsanangura izvozvo

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Handisi chaizvo
kupusa kudaro,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
asi zvino, chokwadi,
Ndakaifuridza, uye ini...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Saka handikupei mhosva
kana uchifunga...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Asi chaizvoizvo chete
inonakidza psychological...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Paunenge wava kundiziva zviri nani,
uchaona

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
kuti handisi kugara ndichigumburwa.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
Zvinongonakidza chete
chiitiko chepfungwa.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Hongu, uri munhu anonakidza
chiitiko chepfungwa,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
uye ndinofunga unotapira kwazvo.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ay-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi akatanga kufunga

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
aisazombofa
tsvaga magumo enyika.

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
uye rimwe zuva, kamwe kamwe,
ndizvo zvaivapo.