1
00:00:09,531 --> 00:00:11,446
මළවුන් -

2
00:00:11,533 --> 00:00:14,449
ඔව්හු මට සුසුම්ලති.

3
00:00:15,711 --> 00:00:18,496
ඔවුන් මට කියනවා රණශූරයෙක් සොයන්න කියලා

4
00:00:18,583 --> 00:00:21,717
මිනිසාට වඩා යක්ෂයා...

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,026
...එයාට විතරයි මට උදව් කරන්න පුලුවන්
මාගේ සෙනඟ බේරාගන්න.

6
00:00:28,419 --> 00:00:31,292
කාන්තාව: අතර විරාමයක් ඇත
ජීවමාන ලෝකය

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,207
සහ මළවුන්ගේ ලෝකය.

8
00:00:37,385 --> 00:00:40,127
මළවුන්ගේ ආත්මයන්ට පුළුවන්
තවදුරටත් ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් වෙත ළඟා නොවේ

9
00:00:40,214 --> 00:00:41,650
සහ ආපසු බල කෙරෙයි
ලෝකයට,...

10
00:00:43,260 --> 00:00:45,349
...ආපසු ඔවුන්ගේ
දිරා යන සිරුරු.

11
00:00:49,266 --> 00:00:53,444
ඔබ මෙම බිඳීම සුව කළහොත්,
එවිට ඔබව පිළිගන්නේ නැත්තේ කවුද?

12
00:00:53,531 --> 00:00:56,665
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරති
මරණින් මතු ජීවිතයක්.

13
00:00:56,752 --> 00:01:01,104
- අපි ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්නෙමු.
- කුමක් ද?

14
00:01:01,191 --> 00:01:03,150
ඔයා Waka Nuku Rau.

15
00:01:03,237 --> 00:01:08,111
ඔබට මගේ ගෝත්‍රයට උදව් කළ හැකිය
ඔබ ගැන ජනප්‍රවාද සත්‍ය වේ.

16
00:01:08,198 --> 00:01:10,331
මම මොකක්ද ඒ
ඔබේ ගෝත්‍රය වෙනුවෙන් කරන්නද?

17
00:01:10,418 --> 00:01:12,637
මියගිය අය මගේ පියා රැගෙන ගියා.

18
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
එයාව බේරගන්න,
මම ඔයාට මගේ ලේ දෙන්නම්.

19
00:01:14,596 --> 00:01:18,208
ඔයා කෙල්ලව මරන්න හැදුවේ..
දැන් දෙවිවරු නොසතුටු වෙති.

20
00:01:18,295 --> 00:01:18,861
කෙල්ලව මරන්න.

21
00:01:20,341 --> 00:01:21,690
ඔබ මළවුන්ට බයයි.

22
00:01:23,431 --> 00:01:25,302
එයාලට බැරිනම් මොකද කරන්නේ
ඔබට යමක් කිරීමට සලස්වන්නද?

23
00:01:25,389 --> 00:01:28,871
ඔවුන්ට හැකි නම්, මම එසේ නොකරමි
මම මෙතන ඉන්නවද?

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,180
මගේ මාමාගේ ගෝත්‍රය එහි වාසය කරයි,
උමං සහ ගුහා තුළ.

25
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
ඒක ඇත්තද
මගේ අයියා ගියා

26
00:01:34,659 --> 00:01:37,662
මේ ලෝකයේ ආලෝකයෙන්ද?

27
00:01:37,749 --> 00:01:40,535
ඔබේ මාමා ෂාමන් කෙනෙක්
මහා බලයෙන්.

28
00:01:40,622 --> 00:01:43,277
ඔහු යමක් සඟවයි.

29
00:01:45,583 --> 00:01:48,412
මේහ්, මම තාත්තාට ආදරය කළා
ඔබ තරම්,

30
00:01:48,499 --> 00:01:50,240
නමුත් ඔහුට තිබුණේ නැත
මාමාගේ ශක්තිය.

31
00:01:50,327 --> 00:01:51,633
ඔබ නායකත්වයට සුදුසු නැත.

32
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න!

33
00:01:53,287 --> 00:01:54,679
එයාට ඕන පූජා කරන්න
අපේ දරුවන්.

34
00:01:55,811 --> 00:01:57,552
මම ඔබට අභියෝග කරනවා...

35
00:01:57,639 --> 00:01:59,293
නායකත්වය සඳහා
ගෝත්රිකයන්ගේ.

36
00:02:03,688 --> 00:02:05,560
ඔයාට මාව මරන්න තිබුනා.

37
00:02:05,647 --> 00:02:09,651
ඔබේ ගෞරවය කොහෙද? තියෙනවා
තවදුරටත් මෙම ගෝත්‍රයේ කිසිවෙක් නැද්ද?

38
00:02:09,738 --> 00:02:12,741
සුභ පැතුම්, Waka Nuku Rau.

39
00:02:12,828 --> 00:02:16,832
කොල්ලෙක් හිරකරගෙන ඉන්නවා
සහෝදරියන් තිදෙනෙකු විසින් -

40
00:02:16,919 --> 00:02:19,443
බලවත් මායාකාරියන්.

41
00:02:19,530 --> 00:02:21,358
මේ කොල්ලව හොයාගන්න.

42
00:02:21,445 --> 00:02:24,448
බලන්න, ඔහු නම දන්නවා
ලෝකය බිඳ දැමූ තැනැත්තා.

43
00:02:24,535 --> 00:02:25,841
අනික කෙල්ල...

44
00:02:25,928 --> 00:02:28,670
- මැයි.
- ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, Waka Nuku Rau,...

45
00:02:28,757 --> 00:02:33,240
මන්ද ඇයට නැති තෑග්ගක් ඇත
ඇය සතු බව පවා ඇය දනී.

46
00:03:17,806 --> 00:03:21,288
කෝ කොල්ලා?

47
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
සුළඟ!

48
00:03:27,511 --> 00:03:30,427
සුළඟ!

49
00:03:46,791 --> 00:03:47,966
ඔහුව අත්හරින්න!

50
00:03:48,053 --> 00:03:52,319
කෝ ඔබේ ගෞරවය? මට උපකාර කරන්න!

51
00:03:52,406 --> 00:03:55,931
කාන්තා ඇමතුම්: ...මෙම ආකෘතිය
එය ඔබගේ රොංගෝ ය. අවදි වන්න!

52
00:03:56,018 --> 00:04:01,719
ස්වභාවධර්මයට නැවත එන්න.
ජීවිතය ගත කරන්න! නැගිටින්න!

53
00:04:06,594 --> 00:04:08,596
එයාව ගේන්න.

54
00:04:08,683 --> 00:04:10,032
එය කුමක් ද?

55
00:04:10,119 --> 00:04:12,556
ඔහුට යක්ෂයෙකු වැසී ඇත -

56
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
නපුරු ආත්මයක්.

57
00:04:14,036 --> 00:04:15,777
ඒ වගේම තව තියෙනවා
දැන්වත් එනවා.

58
00:04:24,699 --> 00:04:28,006
ඇය මායාකාරියක්ද?

59
00:04:28,093 --> 00:04:35,666
කාන්තා ගායනා: Tenei te ara,
te ara ka iri. O Hine i te aio.

60
00:04:35,753 --> 00:04:40,280
O Hine i te rangi tuhaha.
O Hine kino ano hoki.

61
00:04:40,367 --> 00:04:43,848
කි enei tauira nau e Hine.

62
00:04:43,935 --> 00:04:47,374
- Tenei te ara, te ara ka iri.

63
00:04:47,461 --> 00:04:50,681
- O Hine i te aio.
- ඔයාට මොනවද පේන්නේ, කොල්ලා?

64
00:04:50,768 --> 00:04:53,771
මම රාජධානියේ ඇවිද ගියෙමි
ලෝකයේ කෙළවරට පහළින්.

65
00:04:56,470 --> 00:04:58,298
එයා එනවා.

66
00:04:58,385 --> 00:04:59,603
WHO?

67
00:04:59,690 --> 00:05:00,996
කවුද එන්නේ?

68
00:05:06,697 --> 00:05:14,096
Able විසින් සිරස්තල.
www.able.co.nz.

69
00:05:18,100 --> 00:05:21,321
ඔයා කොහේ ද?

70
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
මට කතා කරන්න!

71
00:05:23,584 --> 00:05:26,413
ඔබට මේ සියල්ල තිබේ
අපූරු අදහස්.

72
00:05:26,500 --> 00:05:29,067
'මායාකාරියන් සොයා,' ඔබ කියනවා,
ඒත් ඔයා මට කියන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

73
00:05:29,154 --> 00:05:32,506
ඔයා හොඳටම පිස්සු වගේ, ඔයා දන්නවා,
ඔබ එය කරන විට -

74
00:05:32,593 --> 00:05:34,682
මළවුන් සමඟ කතා කරන්න.

75
00:05:34,769 --> 00:05:36,945
සමහරවිට මට පිස්සු.
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

76
00:05:37,032 --> 00:05:39,513
මම එය සලකා බලනවා.

77
00:05:39,600 --> 00:05:42,646
ඔවුන් මට කතා කරනවා,
නමුත් ඒවායේ තේරුමක් නැත.

78
00:05:42,733 --> 00:05:44,605
ඔවුන් කවදාවත් එන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ විට,

79
00:05:44,692 --> 00:05:47,782
ඔවුන් රාත්‍රියේ රිංගයි,
මගේ හිතේ මීයෝ වගේ.

80
00:05:47,869 --> 00:05:49,914
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට කිව්වා
මෙම මායාකාරියන් සොයා ගන්න?

81
00:05:50,001 --> 00:05:52,656
තවත් පිරිමි ළමයා ඔවුන් වහල්භාවයේ තබා ඇත.

82
00:05:52,743 --> 00:05:54,441
ඇයි?

83
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
මොකද එයා දන්නවා
ලෝකය බිඳ දැමූ

84
00:05:56,007 --> 00:05:57,835
මළවුන් තබා ගනී
මරණින් මතු ජීවිතයෙන්.

85
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

86
00:05:59,794 --> 00:06:04,407
මෙම මායාකාරියන් ගැන කිසිවෙකු අසා නැත
නැත්නම් පිරිමි ළමයා. මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා.

87
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
මගේ මාමාවත්?

88
00:06:06,104 --> 00:06:08,890
ඒ පිස්සන්ට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපිට කියන්න කොහෙද ජරාව.

89
00:06:08,977 --> 00:06:12,676
එයාට ඔයාගේ ලේ ඕන...
ඔබට අමතක වී නොමැති නම්.

90
00:06:12,763 --> 00:06:15,418
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

91
00:06:18,813 --> 00:06:22,947
එන්න එහෙනම්.

92
00:06:23,034 --> 00:06:27,169
Tohungia te ngaki o mate.

93
00:06:27,256 --> 00:06:31,434
තොහුංගියා තේ රනාකි කෙරෝ.

94
00:06:31,521 --> 00:06:35,482
Kia rere arorangi atu na.

95
00:06:35,569 --> 00:06:42,706
අකු ටාඕ.

96
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
මාත් එක්ක කතා කරනවද අංකල්?

97
00:06:45,230 --> 00:06:47,624
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

98
00:06:49,974 --> 00:06:52,063
මායාකාරියන් තිදෙනෙක් - සහෝදරියන්.

99
00:06:52,150 --> 00:06:56,198
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

100
00:06:56,285 --> 00:06:58,505
ඔයාට කිව්වා එයා අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා.

101
00:06:58,592 --> 00:07:01,508
- අපි ඔහුව මරමු.
- ඔයා කළ යුතුයි.

102
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
ඔහු හරි.

103
00:07:03,901 --> 00:07:08,123
වසර ගණනාවකට පෙර මම අනතුරු ඇඟවීය
ඔබේ පියා ඔබ ගැන.

104
00:07:08,210 --> 00:07:11,518
ඔබ භයානකයි.

105
00:07:11,605 --> 00:07:13,694
ඔබ උපන් දින සිට,
මට ඒක දැනුනා.

106
00:07:13,781 --> 00:07:16,653
ඔබ මේ කාන්තාවන් දන්නවාද -
ඔව් හෝ නැත?

107
00:07:16,740 --> 00:07:21,049
ඔවුන් ඔහුගේ පූජනීය ස්ථාන ආරක්ෂා කරයි.

108
00:07:21,136 --> 00:07:23,878
ඒ ඉඩම්වලට කවුරුත් ඇතුළු වෙන්නේ නැහැ.

109
00:07:23,965 --> 00:07:27,621
එතැනට යන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

110
00:07:27,708 --> 00:07:30,014
කැමැත්තෙන්.

111
00:07:30,101 --> 00:07:32,452
ඔහු බොරු කියනවා.

112
00:07:32,539 --> 00:07:33,627
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

113
00:07:33,714 --> 00:07:37,544
මම මකුටු එකක් සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි,

114
00:07:37,631 --> 00:07:40,721
ඔබේ ඩිම්බ කෝෂ වියළන එකක්

115
00:07:40,808 --> 00:07:42,897
සහ ඔබට වඩා නරක ය.

116
00:07:42,984 --> 00:07:44,551
සහ දැන්?

117
00:07:44,638 --> 00:07:50,252
දැන් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ එම ස්ථානයට ගියහොත්.

118
00:07:50,339 --> 00:07:56,824
ගුහාවක් තියෙනවා.

119
00:07:56,911 --> 00:07:58,129
එය කුමක් ද?

120
00:07:58,216 --> 00:08:00,175
ඒක ආරක්ෂාවක්...

121
00:08:00,262 --> 00:08:03,047
මන්තර ගුරුකම් වලට එරෙහිව.

122
00:08:03,134 --> 00:08:06,486
- මට එය වකා සමඟ බෙදා ගත හැකිද?
- එපා.

123
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
ඔහු වශී වී ඇත්නම්,

124
00:08:08,488 --> 00:08:11,055
මෙය ඔබට උගන්වනු ඇත
කාන්තාවන් විශ්වාස කළ යුතුද නැද්ද යන්න.

125
00:08:11,142 --> 00:08:13,928
- ඔයාට පේනවද?
- මට පේනවා ඔයා එයාට කැමති නෑ කියලා.

126
00:08:14,015 --> 00:08:15,756
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔහු වෙනස් වෙලාද?

127
00:08:15,843 --> 00:08:17,235
ඔහු උත්සාහ කරනවා.

128
00:08:17,322 --> 00:08:21,805
මට සවන් දෙන්න.
මෙය ඔබම තබා ගන්න.

129
00:08:21,892 --> 00:08:25,722
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.

130
00:08:25,809 --> 00:08:29,073
ඔබේ පියා මෙන් දක්ෂ වන්න
වෙන්න කියලා ඔයාට ඉගැන්නුවා.

131
00:08:32,816 --> 00:08:42,913
ඔයාගේ බාප්පා කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා
අඳුරු වීමට පෙර ගුහාවට ළඟා වන්න.

132
00:08:42,913 --> 00:08:52,967
ඔයාගේ බාප්පා කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා
අඳුරු වීමට පෙර ගුහාවට ළඟා වන්න.

133
00:08:53,054 --> 00:08:58,059
Ka kite taua.

134
00:08:58,146 --> 00:09:00,148
අපි මේ වගේ හදන්නේ නැහැ.

135
00:09:14,945 --> 00:09:17,165
මට ඔයාව දාලා යන්න දෙන්න එපා
පිටුපස, කෙල්ල!

136
00:09:31,135 --> 00:09:33,921
- අවජාතකයා.
- මට ඒක ඇහුණා.

137
00:09:34,008 --> 00:09:36,358
- ඔබ පෙනෙන තරම් සුදුසු නැහැ.

138
00:09:36,445 --> 00:09:39,274
ඔබ
ඔයා කියන තරම් මෝඩ නැහැ.

139
00:09:42,451 --> 00:09:45,585
ඔබේ මාමා විය
ඇත්ත කියනවා.

140
00:09:48,979 --> 00:09:54,637
අද රෑ අපිට එතන නිදාගන්න පුළුවන්.

141
00:10:17,007 --> 00:10:22,883
අහකට යන්න. මම නැහැ
කෙල්ලව මරනවා.

142
00:10:22,970 --> 00:10:26,277
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මම කිව්වා.

143
00:10:26,364 --> 00:10:28,802
මම සොයන්න තීරණය කළා
ලෝකයේ ගෞරවය.

144
00:10:32,153 --> 00:10:33,720
ගෞරවය?

145
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
ඔබ?

146
00:10:35,417 --> 00:10:40,204
මෙය මට සැපයිය යුතුය
බොහෝ විනෝදාස්වාදය සමඟ.

147
00:10:40,291 --> 00:10:42,293
මට ඔබව විනෝද කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

148
00:10:42,380 --> 00:10:47,429
ඔබ සමඟ සිටින මේ ගැහැණු ළමයා -
මෙම උසස් උපන් Ariki.

149
00:10:47,516 --> 00:10:49,387
ඔයා හිතන්නේ ඒකි අහිංසකයෙක් කියලද?

150
00:10:49,474 --> 00:10:51,215
- ඇය ඔබව භාවිතා කරයි.
- නැහැ.

151
00:10:51,302 --> 00:10:53,087
ඇය දක්ෂයි, එයයි.

152
00:10:53,174 --> 00:10:55,916
ඇය ඔබව ගෞරවයට පත් කරයි
ඇගේම මුතුන් මිත්තන්.

153
00:10:56,003 --> 00:10:57,526
ඇය වෙනස්, මම ඔබට කියමි.

154
00:10:57,613 --> 00:11:00,224
ඔහ්, ඔබ ඉතා නරක විනිශ්චයකරුවෙක්
චරිතයේ.

155
00:11:00,311 --> 00:11:04,098
ඔයා හැමදාම හිටියා. ඇය සූදානම් වෙනවා
ඔයාව දැන් බිල්ලට දෙන්න.

156
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
ඔබේ බොරුව තබා ගන්න.

157
00:11:06,100 --> 00:11:08,929
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

158
00:11:12,062 --> 00:11:19,679
බලන්න ඕනද
your future or not?

159
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
ඔබටම දිය හැකි විය
Te Waonui වෙත,

160
00:11:25,815 --> 00:11:27,730
ඔබට මරණය අවශ්‍ය නිසා.

161
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
මිත්රශීලී නොවේ, මම පිළිගන්නවා.

162
00:11:40,525 --> 00:11:43,137
ගැහැණු ළමයාට ආරක්ෂාව ඇත
ඔවුන්ගේ මන්තර ගුරුකම් වලට එරෙහිව.

163
00:11:43,224 --> 00:11:44,312
ඉතින්?

164
00:11:44,399 --> 00:11:46,140
ඇය එය ඔබට ඉදිරිපත් කර තිබේද?

165
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
ඇය එසේ කරනු ඇත.

166
00:11:48,577 --> 00:11:55,845
අපි බලමු.

167
00:12:20,957 --> 00:12:22,785
මම එහෙම බොන්නේ නැහැ.

168
00:12:22,872 --> 00:12:35,145
මම ඔබට රැකවරණය දෙන්නෙමි
මෙම මායාකාරියන්ට එරෙහිව.

169
00:12:55,513 --> 00:12:57,559
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

170
00:12:57,646 --> 00:13:02,346
ඔයා කන්න ආසයි නේද?

171
00:13:04,566 --> 00:13:08,135
ඔයා හොඳින්ද?

172
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
එය කුමක් ද?

173
00:13:32,942 --> 00:13:35,075
ඔබ බයද?

174
00:13:35,162 --> 00:13:46,303
ඔව්.

175
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
කාන්තාවන් ගායනය: ♪ මිනිසා විසිනි
නැගිට්ටා

176
00:14:11,111 --> 00:14:12,634
♪ එය කලාවයි

177
00:14:12,721 --> 00:14:14,941
♪ නිවැරදි මාර්ගය

178
00:14:15,028 --> 00:14:17,291
♪ ඔබ Tikitiki o airi වෙත පැමිණෙන විට

179
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
♪ ආදරය කිරීමට,

180
00:14:19,162 --> 00:14:20,947
♪ ඔහුට නම් සියයක් ඇත

181
00:14:21,034 --> 00:14:22,644
- ♪ Rangiatea වෙත,...
- තුන්වෙනි එක කොහෙද?

182
00:14:22,731 --> 00:14:24,167
♪ ...පැකේජ සිය ගණනක් ඇත

183
00:14:24,254 --> 00:14:25,647
♪ සම්මන්ත්‍රණයෙන්.

184
00:14:25,734 --> 00:14:27,475
- ♪ ඒක බැහැලා...
- මම දන්නේ නැහැ.

185
00:14:27,562 --> 00:14:30,043
ඒත් කාවවත් මරන්න එපා...

186
00:14:30,130 --> 00:14:33,263
අවම වශයෙන් අපි ඔවුන්ට කතා කරන තුරු.
ඔබට මේ වරක් පමණක් එය කළ හැකිද?

187
00:14:33,350 --> 00:14:41,663
ඔවුන් යමක් උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

188
00:14:41,750 --> 00:14:44,318
අපගේ අමුත්තන් ලෙස අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

189
00:14:44,405 --> 00:14:52,456
කරුණාකර එන්න, රෑට කලින්
ලෝකය මත නැමෙයි.

190
00:14:55,155 --> 00:14:57,374
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
රාත්‍රියේ පිටත -

191
00:14:57,461 --> 00:15:06,514
මාව විශ්වාස කරන්න.

192
00:15:24,053 --> 00:15:26,664
අපි අපේ අමුත්තන්ට වස දෙන්නේ නැහැ.

193
00:15:26,751 --> 00:15:29,667
ඔබ ඔවුන්ව මරා දමන්නේ කෙසේද?

194
00:15:29,754 --> 00:15:32,409
මගේ මිතුරාට සමාව දෙන්න.
ඌ මෝඩයෙක්.

195
00:15:32,496 --> 00:15:35,021
අපි කොල්ලෙක් හොයනවා
කවුද මේ පැත්තට ආවේ.

196
00:15:35,108 --> 00:15:37,327
අපි අභයභූමිය පිරිනමන්නෙමු
සමත් වන ඕනෑම කෙනෙකුට.

197
00:15:37,414 --> 00:15:40,548
මම අහල තියෙන දේ නෙවෙයි.

198
00:15:40,635 --> 00:15:42,289
නැද්ද?

199
00:15:42,376 --> 00:15:44,465
ඔබ මිනිසුන් බිල්ලට දෙනවා
තේ Waonui. එහෙම තමයි කියන්නේ.

200
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
කට වහපන්.

201
00:15:46,467 --> 00:15:47,990
හොඳයිද?

202
00:15:48,077 --> 00:15:49,557
අපි භාරකාරයෝ වෙමු
මෙම භූමියේ.

203
00:15:49,644 --> 00:15:52,212
ඔව්, අපි පූජා කරනවා
Te Waonui වෙත

204
00:15:52,299 --> 00:15:54,388
ඒ නිසා ඔහු එය ආරක්ෂා කරයි.

205
00:15:54,475 --> 00:15:56,390
එතකොට මේ කොල්ලා?

206
00:15:56,477 --> 00:15:58,696
එයා මේ පැත්තට ආවා...

207
00:15:58,783 --> 00:16:00,655
එය ඔහු ගෙන ගියේය.

208
00:16:00,742 --> 00:16:02,657
එය කුමක්ද?

209
00:16:02,744 --> 00:16:05,094
යම් ආකාරයක ටිපුවා.

210
00:16:05,181 --> 00:16:08,706
මෙන්න, වනාන්තර ආත්මයන් ඇත
හැමදාම මේ ලෝකේ ඇවිද්දා

211
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
ඔවුන් පුරාණ කාලයේ කළාක් මෙන්.

212
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
නමුත් මළවුන් ඇති බැවින්
ආපසු, වෙනත් දෙයක්

213
00:16:12,667 --> 00:16:17,324
තුලට ද රිංගා ඇත
මේ ලෝකය - අලුත් දෙයක්.

214
00:16:17,411 --> 00:16:20,283
ඒ නිසා රෑට එළියට යන්න එපා.
ඔබට එයම අවශ්‍ය නම් මිස.

215
00:16:20,370 --> 00:16:22,111
එතකොට කොල්ලා?

216
00:16:22,198 --> 00:16:25,158
එයා කලින් ගියා
අපට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

217
00:16:25,245 --> 00:16:32,252
නමුත් අපි ඔබට රැකවරණය ලබා දෙනවා
ඔබට එය අවශ්‍ය තාක් කල්.

218
00:16:32,339 --> 00:16:33,993
ඇය බොරු කියනවා.

219
00:16:34,080 --> 00:16:36,430
සමහර විට, නමුත් ඔබ කළා
එතරම් පැහැදිලි විය යුතුද?

220
00:16:36,517 --> 00:16:43,089
එය මගේ ස්වභාවයයි.

221
00:16:43,176 --> 00:16:47,180
අපෙන් කෙනෙක් විය යුතුයි
නිතරම අවදියෙන් සිටින්න.

222
00:17:34,401 --> 00:17:38,492
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

223
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
මම මළවුන්ට බිය නොවෙමි.

224
00:17:42,931 --> 00:17:47,153
නරක දේවල් තියෙනවා
මළවුන්ට වඩා, රණශූරයා.

225
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

226
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
ඇයි මම එකෙක්ව මරන්නේ නැත්තේ?
එතකොට අනිත් කෙනා කතා කරයිද?

227
00:18:06,389 --> 00:18:08,783
සෑම දෙයකටම ඔබේ පිළිතුරයි
කෙනෙක් මරනවාද?

228
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
එය ඉතා සියුම් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

229
00:18:10,350 --> 00:18:14,702
එය වඩාත් සරල ය.

230
00:18:14,789 --> 00:18:16,704
ඇය අපට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

231
00:18:16,791 --> 00:18:18,662
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

232
00:18:18,749 --> 00:18:21,187
ඒයි? ඔවුන් උත්සාහ කරන තුරු ඉන්න
යමක්, එය එයද?

233
00:18:30,283 --> 00:18:32,676
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

234
00:18:32,763 --> 00:18:37,377
බොහෝ විට.

235
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
හරි, ඔව්.

236
00:18:43,296 --> 00:18:46,821
- රණ්ඩුවකදී කිසිවිටෙක කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

237
00:18:48,344 --> 00:18:50,651
විශේෂයෙන්ම මම නෙවෙයි.

238
00:18:50,738 --> 00:19:02,228
අවජාතකයා.

239
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
ඇය වනාන්තරය ඉගෙන ගත යුතුය

240
00:19:03,707 --> 00:19:06,449
ඇයව නාස්ති නොකරන්න
ඒ සමඟ කාලය.

241
00:19:06,536 --> 00:19:12,586
ඔබට සටන් කළ හැකිද?
ඔබේ වනාන්තර පුරාවෘත්තය?

242
00:19:12,673 --> 00:19:14,892
රණශූරයාගේ කාලය
සමත් වෙනවා.

243
00:19:14,979 --> 00:19:16,459
අලුත් යුගයක් එනවා.

244
00:19:16,546 --> 00:19:18,418
වයස කීයද?

245
00:19:18,505 --> 00:19:21,421
මළවුන්ගේ වයස.

246
00:19:36,262 --> 00:19:39,569
ඔයා භයානක නැහැ.

247
00:19:39,656 --> 00:19:41,963
මට ඇත්ත කියන්න -

248
00:19:42,050 --> 00:19:45,445
කොල්ලා කොහෙද
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

249
00:19:45,532 --> 00:19:50,841
ඔයා එහෙම කළාට මට කමක් නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව අගය කරමි.

250
00:20:16,737 --> 00:20:19,522
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

251
00:20:19,609 --> 00:20:21,785
ඒ සියල්ල?

252
00:20:21,872 --> 00:20:23,657
එය බලන්න?

253
00:20:23,744 --> 00:20:26,616
එය දැනෙනවාද?

254
00:21:24,631 --> 00:21:30,724
ඒක ඔයාට නෙවෙයි පොඩි එකා.

255
00:21:47,828 --> 00:21:51,092
ඒක දෙවියෙක්.

256
00:21:51,179 --> 00:21:57,751
එය ගොඩබිමට ළඟා වේ
සහ මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිතව තබයි -

257
00:21:57,838 --> 00:22:00,101
අපි එය පෝෂණය කරන්නේ නම්.

258
00:22:00,188 --> 00:22:02,756
ලේ එක්ක?

259
00:22:02,843 --> 00:22:06,847
කැමැත්තෙන් පමණයි දුන්නේ.

260
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
ඔබටම දිය හැකි විය
Te Waonui වෙත.

261
00:22:10,503 --> 00:22:13,723
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

262
00:22:13,810 --> 00:22:18,989
මොකද ඔයාට ඕන මරණය.

263
00:22:19,076 --> 00:22:22,993
මට එය ඔබ තුළ දැකිය හැකිය.

264
00:22:23,080 --> 00:22:36,137
එය ඔබේ උරහිස් මත එල්ලී ඇත
බර සළුවක් වගේ.

265
00:22:36,224 --> 00:22:39,967
මේ ජීවිතය එතරම් හොඳද?

266
00:22:40,054 --> 00:22:43,362
සහ එය සේවය කරන්නේ කුමක් ද?

267
00:22:43,449 --> 00:22:45,755
තේරුමක් නැති දෙයක් -

268
00:22:45,842 --> 00:22:49,977
ඊටත් වඩා දැන්.

269
00:22:50,064 --> 00:23:00,161
මෙන්න ඔබට දෙවිවරුන් හා සම්බන්ධ විය හැකිය.

270
00:23:00,161 --> 00:23:11,128
මෙන්න ඔබට දෙවිවරුන් හා සම්බන්ධ විය හැකිය.

271
00:23:11,215 --> 00:23:15,655
මට මේ ජීවිතය එපා වුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

272
00:23:15,742 --> 00:23:19,615
ඔව්.

273
00:23:19,702 --> 00:23:22,836
මම දේවල් කරලා තියෙනවා -

274
00:23:22,923 --> 00:23:33,020
ආපසු හැරවිය නොහැකි දේවල්.

275
00:23:33,020 --> 00:23:48,078
ආපසු හැරවිය නොහැකි දේවල්.

276
00:23:48,165 --> 00:23:59,046
ඔබට දැන් මා ඇතුළු කළ හැක.

277
00:24:24,941 --> 00:24:26,726
මා කළ යුතු දේවල් තිබේ
මේ ලෝකයේ

278
00:24:26,813 --> 00:24:30,207
මම අයිතිය උපයා ගැනීමට පෙර
එය අත්හැරීමට.

279
00:24:30,294 --> 00:24:32,558
ඒත් මම යන්න ගියොත්...

280
00:24:32,645 --> 00:24:36,562
මම සතුටින් එසේ කරන්නෙමි
ඔබේ කලවා අතර,....

281
00:24:36,649 --> 00:24:41,523
මෞයි වගේ.

282
00:24:41,610 --> 00:24:52,926
ඔයා කව්ද?

283
00:25:24,044 --> 00:25:25,959
මට මගේ යාළුවා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

284
00:25:26,046 --> 00:25:28,178
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ -

285
00:25:28,265 --> 00:25:37,797
අපි ඉන්නවනම්.

286
00:25:37,884 --> 00:25:39,712
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

287
00:25:39,799 --> 00:25:42,802
රසවිඳිනවා.
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

288
00:25:42,889 --> 00:25:45,631
- ඔවුන් දෙදෙනාම මගේ භාර්යාවන් වීමට අවශ්යයි.
- අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

289
00:25:45,718 --> 00:25:50,026
ඇයි නැත්තේ? ලෝකයට ඉඩ දෙන්න
තමන් ගැන බලාගන්න.

290
00:25:50,113 --> 00:25:53,682
- ඔයා වශී වෙලා.
- මට තියෙනවද?

291
00:25:53,769 --> 00:25:55,728
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:25:55,815 --> 00:26:00,994
ඔබ එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද?

293
00:26:06,347 --> 00:26:10,133
ඔබ එසේ කළේ නැත
එය මා සමඟ බෙදාගන්නද?

294
00:26:10,220 --> 00:26:12,005
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් එසේ කරනවාදැයි බැලීමටය
ඔබව රවට්ටන්න, ඔවුන් කළා -

295
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
ඒ නිසා එය වැඩ කළා.

296
00:26:14,181 --> 00:26:17,793
මට තියෙනවා
මගේම ආරක්ෂාව.

297
00:26:17,880 --> 00:26:20,753
ඔහ්.

298
00:26:20,840 --> 00:26:22,842
මම මෝඩයෙක් වගේද?

299
00:26:24,931 --> 00:26:27,281
හොඳයි, ඔබ එතරම් දක්ෂ නම්,
මෙන්න ඔබට ප්‍රශ්නයක් -

300
00:26:27,368 --> 00:26:31,677
තුන්වන සහෝදරිය කොහෙද?

301
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
සමහර විට ඇය පිරිමි ළමයා සමඟ ගොස් ඇත.

302
00:26:39,772 --> 00:26:42,601
කාන්තාව ගායනා කරයි: ♪ මගේ රුධිරය ගලා යයි

303
00:26:42,688 --> 00:26:45,821
- ♪ සෙවනැලි වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න
- ♪ මගේ පාසල් කඳුළු

304
00:26:45,908 --> 00:26:49,216
- ♪ දැන්, එන්න
- ♪ ඔබේ ඉරී ගිය සම

305
00:26:49,303 --> 00:26:51,305
- ♪ Ki Tuahu a rangi,
- ♪ ඔබේ සංවේදී සම.

306
00:26:51,392 --> 00:26:53,699
♪ තාත්තා පුකෙනුයි යනවා.
♪ කටගැස්ම නරක වූ විට,

307
00:26:53,786 --> 00:26:56,615
♪ සෙල්ලම් කළා
මෞයිගේ පියවරුන්.

308
00:26:56,702 --> 00:26:59,966
- ♪ Te whakamomori e,
- ♪ I whai reo ai ahau

309
00:27:00,053 --> 00:27:03,056
- ♪ Mou i nunumi atu ai.
- ♪ ki te kahui o te

310
00:27:03,143 --> 00:27:07,147
♪ පෝ, පො, පො.

311
00:27:25,382 --> 00:27:30,779
එය වටිනවාද?

312
00:27:30,866 --> 00:27:32,259
වේදනාව?

313
00:27:32,346 --> 00:27:34,304
ඔව්.

314
00:27:34,391 --> 00:27:40,049
පූජනීය ස්ථාන ආරක්ෂා කිරීමට
Te Waonui හි.

315
00:27:40,136 --> 00:27:45,185
එතකොට ඔයා සහ රේපොටෝ විතරද?

316
00:27:45,272 --> 00:27:48,275
තව එකක් තිබුණා.

317
00:27:48,362 --> 00:27:50,799
ඇය ගිහින්.

318
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
ඇය පිරිමි ළමයා සමඟ ගියාද?

319
00:27:53,236 --> 00:27:56,152
සහ ඇය එසේ කළේ නම්?

320
00:27:56,239 --> 00:28:00,766
ඇයි මේ කොල්ලා
ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

321
00:28:00,853 --> 00:28:02,811
ඔබ පෙම්වතුන් වූවාද?

322
00:28:02,898 --> 00:28:04,204
නැත.

323
00:28:04,291 --> 00:28:07,424
එහෙනම් අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

324
00:28:07,511 --> 00:28:10,297
වනාන්තර ප්‍රබන්ධ ඉගෙන ගන්න.

325
00:28:10,384 --> 00:28:15,171
මට ඔබ තුළ යමක් දැනෙනවා
මට කලින් දැනිලා නෑ.

326
00:28:15,258 --> 00:28:19,219
- අපිට බැහැ.
- ඇයි?

327
00:28:19,306 --> 00:28:22,483
පිරිමි ළමයා - ඔහු දන්නවා
ලෝකය බිඳ දැමූ.

328
00:28:24,920 --> 00:28:28,358
සහ ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

329
00:28:28,445 --> 00:28:29,969
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

330
00:28:30,056 --> 00:28:32,319
අපි අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි.

331
00:28:32,406 --> 00:28:36,889
වෙන් කළ හැක්කේ දෙවිවරුන්ට පමණි
අඳුරෙන් ආලෝකය,

332
00:28:36,976 --> 00:28:38,891
රංගි තාත්තාගෙන්,
අහසින් පොළොව.

333
00:28:38,978 --> 00:28:41,328
අපි කවුද? අපි කිසිවක් නොවේ.

334
00:28:41,415 --> 00:28:50,772
නමුත් දෙවිවරු කරන්නේ නැහැ
කිසිවක් - මට පෙනෙන්නේ නැත.

335
00:28:50,859 --> 00:28:53,253
ඔවුන් පිටත්ව ගොස් දිනකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

336
00:28:53,340 --> 00:28:57,431
ඔබ ඔවුන්ව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

337
00:28:57,518 --> 00:28:58,911
වකාට පුළුවන්.

338
00:28:58,998 --> 00:29:03,176
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

339
00:29:03,263 --> 00:29:07,354
ඔහු සිටින තැන ඇය දනී.

340
00:29:07,441 --> 00:29:11,227
- ඔයාගෙ ගහට පොහොර දානවා නේද?
- නැහැ.

341
00:29:11,314 --> 00:29:13,142
කොල්ලට උදව් කරන්න තිබ්බා...

342
00:29:13,229 --> 00:29:14,317
Iwi mana kore.

343
00:29:14,404 --> 00:29:15,318
'...සමහරවිට.'

344
00:29:15,405 --> 00:29:16,972
උපකෝ කොහුවා.

345
00:29:17,059 --> 00:29:18,408
නමුත් ඔවුන්ගේ නායකයා
සවන් දෙන්නේ නැහැ.

346
00:29:18,495 --> 00:29:21,542
- Pokotiwha!

347
00:29:21,629 --> 00:29:24,284
එයාලා අපේ නංගිව අරන් ගියා
ආරක්ෂාව සඳහා.

348
00:29:26,982 --> 00:29:28,201
නිර්භීත වෙන්න නංගි.

349
00:29:31,160 --> 00:29:33,032
කොපමණ කාලයක් ද?

350
00:29:33,119 --> 00:29:36,383
දවසක්. ඔහු නිදහස් කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔවුන් අපේ ඉඩම් හැර ගිය විට ඇය,

351
00:29:36,470 --> 00:29:40,039
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.
ඔහුගේ නම Te Hau.

352
00:29:40,126 --> 00:29:41,997
මම ඔහු ගැන දන්නවා.

353
00:29:42,084 --> 00:29:43,433
ඔහු ප්‍රසිද්ධ සටන් සෙන්පතියෙක්,

354
00:29:43,520 --> 00:29:46,132
සහ දුර ඥාති සහෝදරයෙක්
මගේ පියාගේ.

355
00:29:46,219 --> 00:29:48,874
Te Hau උතුම් හා
ගෞරවනීය රණශූරයා.

356
00:29:48,961 --> 00:29:51,572
ඔහු මට සවන් දෙන බව මට විශ්වාසයි.

357
00:29:51,659 --> 00:29:53,052
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.

358
00:29:53,139 --> 00:29:55,010
ඇය කිව්වා එළියට යන්න එපා කියලා
රාත්රියේදී.

359
00:29:55,097 --> 00:29:57,883
'ඊට වඩා නරක දේවල් තියෙනවා
මළවුන්.' ඇය කීවේ එයයි.

360
00:29:57,970 --> 00:30:00,363
මගේ සහෝදරියට තිබුණා
මඟ දිගේ සිද්ධස්ථාන හැදුවා.

361
00:30:00,450 --> 00:30:03,845
ඔබ ඇතුළු වීමට වග බලා ගන්න
රාත්රිය උදාවීමට පෙර ඔවුන්.

362
00:30:03,932 --> 00:30:09,285
- මේක නරක අදහසක්.
- මෙය එකම අදහසයි.

363
00:30:09,372 --> 00:30:11,810
නංගිව ගෙනාවොත්
නැවත අප වෙත,

364
00:30:11,897 --> 00:30:14,160
මම ආත්මය දුරු කරන්නෙමි
පිරිමි ළමයාගෙන්.

365
00:30:14,247 --> 00:30:16,597
ඔහු දිවි ගලවා ගන්නේ නම්,

366
00:30:16,684 --> 00:30:20,819
ඔබට ඔබේ නම ලැබෙනු ඇත.

367
00:30:56,332 --> 00:31:01,250
එයාලා කොහොමද මෙච්චර දුරක් ආවේ
එක් දිනකින්, මිනිසෙකු රැගෙන?

368
00:31:01,337 --> 00:31:03,992
- ඔයාට ඒක මගහැරෙන්න ඇති.
- මට කිසිවක් මග හැරුනේ නැත

369
00:31:05,602 --> 00:31:09,128
නැත්නම් හයින් බොරු කිව්වා.

370
00:31:20,617 --> 00:31:23,098
රවුම කැඩී ඇත.

371
00:31:25,666 --> 00:31:28,321
දැන් මොකද?

372
00:31:28,408 --> 00:31:35,458
ඇතුලට යන්න.

373
00:31:44,293 --> 00:31:47,079
අපි මතක තබා ගත යුතුයි
ඇය කළ දේ.

374
00:31:51,213 --> 00:31:53,085
ඉක්මනින් මතක තබා ගන්න.

375
00:31:53,172 --> 00:31:54,956
සෙවනැලි වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

376
00:31:55,043 --> 00:31:57,002
දැන් එන්න

377
00:31:57,089 --> 00:31:59,004
හෙට Tuahu වෙත.

378
00:31:59,091 --> 00:32:03,965
එය වැඩ කරන්නේද?

379
00:32:04,052 --> 00:32:05,532
- තාත්තා පුකෙනුයි යනවා...

380
00:32:05,619 --> 00:32:08,013
-...මෞයිගේ පියා.

381
00:32:08,100 --> 00:32:10,145
පුකෙනුයි පියාට,

382
00:32:10,232 --> 00:32:12,626
සෙල්ලම් කළා
මෞයිගේ පියවරුන්.

383
00:32:15,281 --> 00:32:17,457
තාත්තා පුකෙනුයි ගියා

384
00:32:17,544 --> 00:32:20,025
- සෙල්ලම් කළා ...
- එතන මොකක් හරි තියෙනවා.

385
00:32:20,112 --> 00:32:23,463
...මෞයිගේ තාත්තා, මම
රෑ රැළට.

386
00:32:29,469 --> 00:32:30,557
ඉක්මන් කරන්න.

387
00:32:57,671 --> 00:33:03,068
මිනිසා: මැයි.

388
00:33:03,155 --> 00:33:05,766
මැයි, මට උදව් කරන්න.

389
00:33:05,853 --> 00:33:09,639
තාත්තා?

390
00:33:09,726 --> 00:33:16,342
මට උදව් කරන්න, මැයි.

391
00:33:16,429 --> 00:33:18,779
කරුණාකර.

392
00:33:18,866 --> 00:33:20,433
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

393
00:33:20,520 --> 00:33:22,652
තාත්තා?

394
00:33:22,739 --> 00:33:24,263
- පියාණෙනි!

395
00:33:24,350 --> 00:33:26,613
- ඇයි ඔබ මාව අත්හරින්නේ?
- මෙහේ, ඒ ඔහු නොවේ.

396
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

397
00:33:28,397 --> 00:33:30,660
තාත්තා?

398
00:33:30,747 --> 00:33:32,271
- කරුණාකර, මෙහෙ.
- ඒ ඔහු නොවේ.

399
00:33:32,358 --> 00:33:34,142
- තාත්තා!
- මට සවන් දෙන්න.

400
00:33:34,229 --> 00:33:37,406
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!
නවත්වන්න. ඒ ඔහු නොවේ.

401
00:33:37,493 --> 00:33:39,191
- ඒ ඔහු නොවේ.
- තාත්තා! නැහැ! නැහැ!

402
00:33:39,278 --> 00:33:42,020
ඒ ඔහු නොවේ! ඒ ඔහු නොවේ.
එය නොවේ -

403
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
- ඒ ඔහු නොවේ. ඒ ඔහු නොවේ.

404
00:33:43,630 --> 00:33:48,200
විස්පර්ස්: ඒක නෙවෙයි.
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

405
00:33:48,287 --> 00:33:50,332
- කරුණාකර, මේහේ ...
- යන්න!

406
00:33:55,381 --> 00:33:58,166
හඬ දෝංකාරය: වකා...

407
00:33:58,253 --> 00:34:01,474
නුකු...

408
00:34:01,561 --> 00:34:05,652
රවු.

409
00:34:05,739 --> 00:34:08,568
වකා...

410
00:34:08,655 --> 00:34:11,788
නුකු...

411
00:34:11,875 --> 00:34:14,226
රවු.

412
00:34:29,850 --> 00:34:36,117
ඔහ්!

413
00:34:36,204 --> 00:34:42,645
මම නිදාගන්නේ නැහැ
නැවතත් පිටත.

414
00:34:42,732 --> 00:34:45,605
අපි මේ ජරාව කන කොල්ලව හොයාගමු.

415
00:35:06,321 --> 00:35:08,802
ඔබේ දේවාලය ගොඩනඟන්න.
අපට රැකවරණය අවශ්‍යයි.

416
00:35:08,889 --> 00:35:14,286
මට බෑ අපිව මෙහෙම ආරක්ෂා කරන්න.

417
00:35:14,373 --> 00:35:18,681
හාකෝ.

418
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
ඇයව ගන්න!

419
00:35:49,930 --> 00:35:53,673
අපි සමීපයි.

420
00:35:53,760 --> 00:35:56,763
රාත්රිය පැමිණේ.

421
00:35:56,850 --> 00:36:01,420
ඔවුන් සොයනු ඇත
සැඟවීමට කොහේ හරි.

422
00:36:14,607 --> 00:36:18,828
මම ඇයව අල්ලා ගත්තා.

423
00:36:18,915 --> 00:36:24,443
ඒ වගේම මේ දෙන්නව හොයාගත්තා.

424
00:36:28,534 --> 00:36:30,710
Te Hau?

425
00:36:30,797 --> 00:36:33,495
මම මෙහෙ තේ වෙහිවෙහි,
ප්‍රධානියාගේ දියණිය, ඉහි,

426
00:36:33,582 --> 00:36:36,455
Ngati Ararau ගෝත්‍රයේ.

427
00:36:36,542 --> 00:36:39,284
ඔබේ පියා ය
ගෞරවනීය මිනිසෙකි.

428
00:36:39,371 --> 00:36:46,639
ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙක්, ඔව්.

429
00:36:56,431 --> 00:36:58,825
මගේ වහලෙක්.

430
00:36:58,912 --> 00:37:00,653
වතුර ගන්න!

431
00:37:00,740 --> 00:37:03,656
රෑ වැටෙන්න කලින්.

432
00:37:03,743 --> 00:37:09,836
වතුර ගන්න!

433
00:37:09,923 --> 00:37:12,317
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔහුට යම් පුරුදු උගන්වන්න.

434
00:37:12,404 --> 00:37:14,667
ඔහු කළ නොහැක්කකි, නමුත් තිබේ
වහලුන් තෝරා ගැනීම ඉතා අල්පය

435
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
මේ දවස්වල.

436
00:37:16,843 --> 00:37:19,889
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? හ්ම්?

437
00:37:19,976 --> 00:37:22,936
ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණාද?

438
00:37:23,023 --> 00:37:24,764
මම වහලෙක් වගේ නැහැ.

439
00:37:24,851 --> 00:37:27,723
මම කාගෙවත් වහලෙක් නෙවෙයි.

440
00:37:27,810 --> 00:37:30,552
තවද මම කිසිවෙකුට සේවය නොකරමි.

441
00:37:35,949 --> 00:37:39,344
♪ Kia turuki mai te atarangi

442
00:37:39,431 --> 00:37:42,869
♪ ඔ නයියා, ඕ ටිරා

443
00:37:42,956 --> 00:37:45,611
♪ Ki Tuahu a rangi,

444
00:37:45,698 --> 00:37:48,570
♪ කි පුකෙනුයි තාත්තා.

445
00:37:56,012 --> 00:38:00,495
මට ආයෙත් වහලෙක් කියන්න
මම ඔයාව මරනවා.

446
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
ඔබ කවුදැයි ඔවුන් දැන සිටියා නම් ...

447
00:38:05,370 --> 00:38:07,807
- ඔහු ඔබට මේ ආකාරයෙන් බිය නොවනු ඇත.
- අපට දැන් සටන් කළ හැකිය.

448
00:38:07,894 --> 00:38:09,809
Te Hau විශිෂ්ටයි
සහ උතුම් රණශූරයා.

449
00:38:09,896 --> 00:38:12,812
- ඔබ ඔහුට පහර නොදෙනු ඇත.
- ඔහු නිදා සිටියදී මට එය කළ හැකිය.

450
00:38:12,899 --> 00:38:14,596
- එවිට එය ස්ථිර වනු ඇත.

451
00:38:14,683 --> 00:38:15,728
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට ගෞරවය අවශ්‍ය විය.

452
00:38:15,815 --> 00:38:17,556
ඒකයි ඔයාට ඕන කිව්වේ.

453
00:38:17,643 --> 00:38:19,514
මම ඒක නැවත හිතනවා.
ගෞරවයෙන් කෙනෙකුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

454
00:38:19,601 --> 00:38:21,821
මන. හැම දෙයක්ම.
එය ඔබට සියල්ල ලබා දෙයි.

455
00:38:21,908 --> 00:38:23,779
ඒකෙන් මට මේ වෙනකන් කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නෑ.

456
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

457
00:38:25,825 --> 00:38:27,566
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මට සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

458
00:38:27,653 --> 00:38:29,916
කවුරුත් කාවවත් මරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නින්දේ. මට පොරොන්දු වෙන්න.

459
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
මට පොරොන්දු වෙන්න.

460
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
මට බඩගිනියි.

461
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
ඔහු කව්ද?

462
00:38:51,677 --> 00:38:52,982
ඌරි.

463
00:38:53,069 --> 00:38:55,681
ඔහු මගේ ප්‍රධානියාගේ පුත්‍රයාය.

464
00:38:55,768 --> 00:38:59,554
ශ්රේෂ්ඨ හා තේජාන්විත
Te Rangi Turoa.

465
00:38:59,641 --> 00:39:03,428
මම ලේ වලින් දිවුරුම් දුන්නා
ඔහුව ඔහුගේ පියා වෙත ආපසු ලබා දීමට.

466
00:39:05,517 --> 00:39:07,997
- ඔහු අසනීපයි.
- ඒ.

467
00:39:08,084 --> 00:39:14,526
ඔහුගේ මනස ව්‍යාකූල, පීඩාවට පත්ව ඇත
මෙම ස්ථානයේ ආත්මයන් විසිනි.

468
00:39:14,613 --> 00:39:17,964
නමුත් මාගේ ස්වාමියා ඔහුව සුව කරයි.

469
00:39:20,880 --> 00:39:24,840
ඔබේ ඒ මිනිසා -

470
00:39:24,927 --> 00:39:27,060
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

471
00:39:27,147 --> 00:39:30,150
මම ඒ මනුස්සයගෙ මොකක් හරි සුවඳක්...

472
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
එය ගෞරවය නොවේ.

473
00:39:37,810 --> 00:39:42,815
ඉතින් ඒ සුප්‍රසිද්ධ Te Hau?

474
00:39:42,902 --> 00:39:45,774
විස්පර්ස්: එයාට පිස්සු.

475
00:39:45,861 --> 00:39:49,169
යන්න.

476
00:39:49,256 --> 00:39:53,129
♪ Ina te ngau kino,

477
00:39:53,216 --> 00:39:58,831
♪ Te whakamomori ඊ

478
00:39:58,918 --> 00:40:02,008
♪ Mou i nunumi atu ai. ♪

479
00:40:09,581 --> 00:40:12,018
- ඔහු පිරිමි ළමයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

480
00:40:12,105 --> 00:40:15,021
ඔවුන් කියනවා ඔහුට තිබුණා
ඔහු සමඟ මිනිසුන් 40 ක්,

481
00:40:15,108 --> 00:40:18,503
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම පූජා කළේය
පිරිමි ළමයා ආපසු ගන්න - ඔවුන් සියල්ලන්ම.

482
00:40:18,590 --> 00:40:20,113
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඔහුගේ තේජස ගැන පමණි

483
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
සහ පිරිමි ළමයා ලබා ගැනීම
ආපසු ඔහුගේ ස්වාමියා වෙත.

484
00:40:22,115 --> 00:40:25,510
- ඔබේ ගෞරවය ඔබට තිබේ.
- ඔහු උතුම් මිනිසෙක්.

485
00:40:25,597 --> 00:40:28,077
මම එයාට ඇත්ත කිව්වොත්,
I think he might listen.

486
00:40:35,607 --> 00:40:37,739
හඬ දෝංකාරය: වකා...

487
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
නුකු...

488
00:40:39,698 --> 00:40:44,093
රවු.

489
00:40:49,185 --> 00:40:51,884
ඔහු Waka Nuku Rau ද?

490
00:40:54,190 --> 00:40:58,673
ඔහු කිසිවෙක් නොවේ - වහලෙක්.

491
00:40:58,760 --> 00:41:01,197
ඒක තමයි මගේ නම.

492
00:41:03,156 --> 00:41:05,724
ඔයා දන්නේ නැද්ද එයා කවුද කියලා?

493
00:41:05,811 --> 00:41:09,728
වඩාත්ම අගෞරවනීය සත්වයා
මේ පොළොව හරහා ඇවිදීමට.

494
00:41:09,815 --> 00:41:12,034
ඔබ නම දැන සිටිය යුතුය.

495
00:41:12,992 --> 00:41:14,733
වකා! නවත්වන්න.

496
00:41:14,820 --> 00:41:16,561
ඔබ දැන සිටියාද?

497
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
එන්න අපිත් එක්ක.

498
00:41:18,432 --> 00:41:20,086
මායාකාරියන් පිරිමි ළමයාට උදව් කරනු ඇත,
ඊට පස්සේ ඔයාට යන්න පුළුවන්.

499
00:41:20,173 --> 00:41:22,218
ඔහුගේ අගෞරවය ඇත
ඔබට රෝගයක් මෙන් ආසාදනය වී ඇත.

500
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

501
00:41:24,177 --> 00:41:25,961
නමුත් ඔහු මා මෙන් උත්සාහ කරයි.
ලෝකය සුවපත් කිරීමට,

502
00:41:26,048 --> 00:41:30,226
හා කොල්ලා දන්නවා කොහොමද කියලා.

503
00:41:30,313 --> 00:41:38,539
ඔබේ ගෞරවය වැඩිද
ඊට වඩා වැදගත්ද?

504
00:41:38,626 --> 00:41:41,586
මගේ මුතුන් මිත්තන් මා දෙස බලා සිටිති,

505
00:41:41,673 --> 00:41:44,850
ඔවුන් පවසනු ඇත
මා ගැන කතා -

506
00:41:44,937 --> 00:41:48,767
මම මගේ ස්වාමීන්ගේ පුත්‍රයා බේරාගත් ආකාරය ගැන,

507
00:41:48,854 --> 00:41:53,206
සහ මම මැරූ ආකාරය ගැන
මහා හා භයානක

508
00:41:53,293 --> 00:41:56,601
වකා නුකු රවු.

509
00:41:58,690 --> 00:42:00,996
මම ඔබේ මස් උරමි
සහ ඔබව සදාකාලික බවට පත් කරයි.

510
00:42:13,792 --> 00:42:15,968
වකා!

511
00:42:22,409 --> 00:42:23,628
ඔව්!

512
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
දැන් ඔය දෙන්නටම ඇති.

513
00:42:50,045 --> 00:42:51,046
වකා!

514
00:43:05,017 --> 00:43:06,671
මාව නිදහස් කරන්න!

515
00:43:11,284 --> 00:43:13,025
එපා.

516
00:43:13,112 --> 00:43:16,681
ඒක ගිහින්.
මට ඒක දැනෙනවා.

517
00:43:16,768 --> 00:43:19,031
Te Hau වෙන්න ඇති.

518
00:43:19,118 --> 00:43:23,209
ඒක බොරුවක්.

519
00:43:54,370 --> 00:43:56,721
- දැන් සතුටුද?
- කුමක් සඳහා ද?

520
00:43:56,808 --> 00:44:00,072
Te Hau මැරිලා.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

521
00:44:00,159 --> 00:44:02,204
I wanted to do it.

522
00:44:02,291 --> 00:44:08,123
සහ එහි ගෞරවය කොහිද?

523
00:44:08,210 --> 00:44:12,693
සමහරවිට ගෞරවය සරලයි
බලවත් අය භාවිතා කරන දෙයක්

524
00:44:12,780 --> 00:44:16,088
දුර්වල අයට එරෙහිව
get what they want.

525
00:44:16,175 --> 00:44:20,048
- ඔබ වැරදියි.
- අපි බලමු.

526
00:44:21,833 --> 00:44:27,969
අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි.

527
00:44:45,944 --> 00:44:47,293
අම්මේ!

528
00:44:47,380 --> 00:44:49,382
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

529
00:44:49,469 --> 00:44:54,300
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

530
00:44:54,387 --> 00:44:55,954
යන්න.

531
00:44:56,041 --> 00:45:02,308
මට ඔයාගේ කට පුරවන්න පුළුවන්
වචන සමඟ.

532
00:45:02,395 --> 00:45:04,789
- ඔයාට පුළුවන්ද?
- ඔහ්, කතා කරන්න.

533
00:45:04,876 --> 00:45:12,144
ඒක කියන්න අපිට ඉඩ දෙන්න
යහපත සඳහා කළ යුතු ය.

534
00:45:12,231 --> 00:45:15,103
ඔබ හරි.

535
00:45:15,190 --> 00:45:17,062
ඇය මාව පාවා දුන්නා.

536
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
ඇය සතුටින් දකින්නට ඇත
ඒ මායාකාරියන් මගේ බෙල්ල කැපුවා.

537
00:45:20,065 --> 00:45:23,329
ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි
ඇගේම වටිනා බෙල්ල.

538
00:45:23,416 --> 00:45:27,986
Te Hau මැරුණේ නැත්නම් කවුද දන්නේ
ඇය කුමක් කරනු ඇද්ද?

539
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
ඔහු සමඟින්,

540
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
ඔහු සමඟ ගියා,

541
00:45:31,990 --> 00:45:34,340
ඔයාව දාලා ගියා -

542
00:45:34,427 --> 00:45:39,171
වඩාත් නරක ය.

543
00:45:39,258 --> 00:45:43,828
සමහර විට ඔබ මෝඩයා නොවේ
මම ඔයාව අරන් ගියා මගේ පුතේ.

544
00:45:43,915 --> 00:45:46,221
සහ සමහර විට ...

545
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
ඔබ දැන් මට සවන් දෙනු ඇත.

546
00:46:15,337 --> 00:46:18,340
Able විසින් සිරස්තල.
www.able.co.nz.