1 0:1:51,402 --> 0:1:54,823 Kinahanglan nimo siyang tawagan labing menos tulo ka beses hangtod nitubag siya. 2 0:1:54,906 --> 0:1:58,368 Uy, naa koy bag-ong balita. 3 0:1:58,868 --> 0:2:1,996 Nakahinumdom ka ba sa iro nagdagan mi sa miaging adlaw? 4 0:2:3,289 --> 0:2:4,290 Ambot og unsa? 5 0:2:5,917 --> 0:2:8,294 Buhi kini! Buhi ang iro. 6 0:2:8,378 --> 0:2:11,631 Gidagan namo kini ug naghunahuna nga patay na, apan kini buhi. 7 0:2:11,714 --> 0:2:13,550 Kini sama sa Highlander. 8 0:2:13,633 --> 0:2:16,136 Salamat sa Diyos nga wala namo kini gilubong, di ba? 9 0:2:17,137 --> 0:2:18,972 Unsay nahitabo? Pagbag-o sa mga plano? 10 0:2:19,639 --> 0:2:21,15 Dili ko makahimo og panihapon. 11 0:2:22,976 --> 0:2:24,936 Sayo pa. Kinahanglan ba kita mag-order og usa ka butang? 12 0:2:25,19 --> 0:2:27,438 Dili ko makaluto kay nakadungog kog mga tingog sa kusina. 13 0:2:31,776 --> 0:2:33,69 Dinhi? Sa kusina? 14 0:2:49,627 --> 0:2:51,45 Kabalo ko sa akong nadunggan. 15 0:2:51,754 --> 0:2:53,464 Nadungog nako kini tibuok hapon. 16 0:2:53,673 --> 0:2:54,757 Nagstorya sila. 17 0:2:57,427 --> 0:3:0,96 Ang plumbling daan na. Tingali ang mga tubo nag-agay. 18 0:3:2,56 --> 0:3:3,725 Unsa sa imong hunahuna ang imong nadungog? 19 0:3:5,101 --> 0:3:8,354 Gawas pa kang Walter, ang silingan, nag-ayo sa iyang balay. 20 0:3:8,438 --> 0:3:11,149 Adunay kasaba dinhi sa tanang panahon. 21 0:3:12,817 --> 0:3:15,612 Nagsaba ba siya karon? Nakadungog ka na ba niya? 22 0:3:20,825 --> 0:3:22,368 Ayaw kahadlok. 23 0:3:23,36 --> 0:3:24,579 Mga tingog sila sa tawo. 24 0:3:27,373 --> 0:3:28,750 Unsa ang ilang gisulti kanimo? 25 0:3:32,503 --> 0:3:33,963 Nga ila akong patyon. 26 0:4:9,791 --> 0:4:11,84 Anak sa usa ka bitch! 27 0:4:21,469 --> 0:4:23,721 Dili ka angay mag-bang karong panahona! 28 0:4:45,576 --> 0:4:47,36 Hunonga ang pagpamutol! 29 0:4:47,120 --> 0:4:49,80 Hunonga ang kasaba, asshole! 30 0:4:49,163 --> 0:4:50,915 Hunong na! 31 0:4:58,298 --> 0:5:0,300 Karon, mamati ka kanako, inday. 32 0:5:19,986 --> 0:5:22,113 Tubaga ko, damn it. 33 0:5:25,241 --> 0:5:26,75 Walter? 34 0:5:28,244 --> 0:5:29,78 Walter. 35 0:5:30,663 --> 0:5:31,789 Walter, si Juan! 36 0:5:34,417 --> 0:5:37,45 Nahibal-an ko nga naa ka didto, asshole, makadungog ko nimo. 37 0:5:40,923 --> 0:5:44,93 Nakadungog ko nimo! Teka, ikaw ba to? 38 0:5:46,471 --> 0:5:48,514 Mahimo bang mohunong ka sa pagdukdok sa dingding? 39 0:5:50,16 --> 0:5:53,978 Hunonga ang pagdukdok sa dingding, asshole. Madungog nako kini gikan sa akong balay. 40 0:5:54,979 --> 0:5:56,898 Alas 5 na sa buntag! Nabuang ka ba? 41 0:5:58,691 --> 0:6:0,568 Gusto ba nimo nga tawagan ko ang pulis? 42 0:6:1,736 --> 0:6:2,570 Tanga ka! 43 0:6:10,745 --> 0:6:13,664 Imong fucking silingan nagdugmok sa mga bungbong sa alas 5 sa buntag. 44 0:6:24,92 --> 0:6:25,259 Dili kana si Walter. 45 0:6:28,971 --> 0:6:30,98 Clara, ikaw ba kana? 46 0:6:32,600 --> 0:6:33,976 Ikaw ang nanguyab? 47 0:6:39,232 --> 0:6:40,66 Clara? 48 0:6:59,419 --> 0:7:0,503 Tumigil ka nga Clara! 49 0:7:0,962 --> 0:7:2,130 Dili, Clara! 50 0:7:3,923 --> 0:7:4,966 Clara! 51 0:7:10,179 --> 0:7:11,389 Dugos! 52 0:7:12,432 --> 0:7:14,183 Hunong na! Clara! 53 0:7:14,392 --> 0:7:16,60 Unsa may problema nimo? 54 0:7:16,144 --> 0:7:16,978 Hunong na! 55 0:7:18,396 --> 0:7:20,398 Hunong na, igo na! 56 0:7:20,773 --> 0:7:22,775 Clara! 57 0:7:23,651 --> 0:7:25,653 Unsay nahitabo? Igo na! 58 0:7:25,736 --> 0:7:26,696 Hunong na. 59 0:7:26,821 --> 0:7:29,365 Igo na! Hunong na! 60 0:7:29,449 --> 0:7:31,451 Hunong na! 61 0:7:34,245 --> 0:7:36,247 Clara, unsay nahitabo? 62 0:7:37,331 --> 0:7:38,875 Tumigil ka nga Clara! 63 0:7:53,723 --> 0:7:57,185 Mr. Blumetti, gusto namo aron kuhaon ka gikan dinhi. 64 0:7:59,228 --> 0:8:0,938 Kami nagtuo kanimo. 65 0:8:1,772 --> 0:8:4,25 Apan kinahanglan ka nga mokooperar kanamo. 66 0:8:5,651 --> 0:8:7,153 Nakigsulti ka ba sa akong abogado? 67 0:8:8,446 --> 0:8:9,447 Oo, naa mi. 68 0:8:10,281 --> 0:8:12,700 Pero murag di sya mutuo ato. 69 0:8:18,789 --> 0:8:20,583 Nakita na nako ang mga hulagway. 70 0:8:21,0 --> 0:8:23,794 Dili, dili kini nga mga. Wala pa nimo makita kini nga mga litrato. 71 0:8:24,45 --> 0:8:25,963 Nasayod kami nga wala nimo gipatay ang imong asawa. 72 0:8:26,923 --> 0:8:28,841 Wala tay konkretong ebidensya. 73 0:8:29,550 --> 0:8:31,219 Apan ato kining buhaton. 74 0:8:32,428 --> 0:8:34,430 Tan-awa ang mga hulagway, Mr. Blumetti. 75 0:8:43,606 --> 0:8:44,649 Dili kana si Clara. 76 0:8:45,691 --> 0:8:46,943 Dili kana imong asawa. 77 0:8:49,904 --> 0:8:55,159 Niadtong 1998, sa Estados Unidos, naay kaso nga parehas kaayo sa imoha. 78 0:8:55,535 --> 0:8:56,661 Halos parehas. 79 0:8:58,788 --> 0:9:0,39 Giklaro ba kini? 80 0:9:2,875 --> 0:9:6,837 Kinahanglan natong mahibaloan ang tanan nga imong nahinumduman gikan niadtong higayona. 81 0:9:7,338 --> 0:9:9,173 Gisultihan na nako kini sa piskalya. 82 0:9:9,799 --> 0:9:14,554 Tanan nga imong nahinumduman gikan sa miaging duha ka semana sa imong... 83 0:9:16,639 --> 0:9:18,766 -Sa imong kasilinganan. -Kasilinganan. 84 0:9:19,642 --> 0:9:22,436 Aduna bay bisan unsa nga talagsaon? 85 0:9:30,403 --> 0:9:32,488 Ang aksidente sa gawas sa akong balay. 86 0:9:38,911 --> 0:9:41,414 wala ko kabalo. Akong silingan nga si Walter... 87 0:9:43,82 --> 0:9:44,584 makalagot kaayo. 88 0:9:45,126 --> 0:9:48,838 Nag-ayo siya sa balay bisan unsang orasa. 89 0:9:49,547 --> 0:9:50,381 Pag-ayo? 90 0:9:51,465 --> 0:9:53,467 Ang imong silingan, si Walter. 91 0:9:54,385 --> 0:9:55,595 Walter Carabajal. 92 0:10:0,182 --> 0:10:1,225 Hello? 93 0:10:1,517 --> 0:10:4,312 Hello. Mahimo ba akong makigsulti kang Dr. Albreck, palihug? 94 0:10:6,230 --> 0:10:7,64 Kinsa ni? 95 0:10:7,148 --> 0:10:8,816 Ako si Walter Carabajal. 96 0:10:10,67 --> 0:10:13,237 Ang doktor dili magamit karon. Gusto ba nimong ibilin ang iyang mensahe? 97 0:10:13,321 --> 0:10:15,31 Dili. 98 0:10:15,156 --> 0:10:17,158 Kinahanglan kong makigsulti kaniya. 99 0:10:18,409 --> 0:10:20,411 Naa koy mga isyu sa balay. 100 0:10:20,786 --> 0:10:22,788 Pipila na ka bulan ang milabay. 101 0:10:23,956 --> 0:10:28,878 Sa una, abi nakog ako na, pero nisamot pa. 102 0:10:29,670 --> 0:10:32,632 Lisod ipasabot sa phone. 103 0:10:32,798 --> 0:10:35,176 Kinsay naghatag nimo ani nga numero, Mr. Carabajal? 104 0:10:36,10 --> 0:10:39,972 Nakakita kog mga espesyalista 105 0:10:40,97 --> 0:10:42,600 ug daghan ang miuyon sa paghatag kanako niini nga numero. 106 0:10:42,767 --> 0:10:45,561 nahadlok ko kinahanglan ka nga motawag pag-usab ugma. 107 0:10:46,479 --> 0:10:47,521 Okay ra. 108 0:10:47,813 --> 0:10:49,357 ugma nanawag ko. 109 0:10:49,440 --> 0:10:51,942 Mahimo ba nimo siya sultihan nga nanawag ko, palihug? 110 0:14:2,758 --> 0:14:4,301 Palihug, palihug. 111 0:14:51,223 --> 0:14:52,182 Hello? 112 0:14:52,266 --> 0:14:54,268 Hi. Kini si Walter Carabajal. 113 0:14:55,352 --> 0:14:56,729 Nanginahanglan ko og tabang, palihog. 114 0:14:56,812 --> 0:15:0,524 Wala koy tulog sulod sa mga semana. Ug ang akong mga tambal wala’y epekto. 115 0:15:0,649 --> 0:15:2,484 Naa ko sa lisod nga sitwasyon. 116 0:15:5,404 --> 0:15:7,281 Ingna ang doktor nga nakita nako kini. 117 0:15:7,573 --> 0:15:10,326 Dili na kasaba, banging o nagalihok nga mga butang. 118 0:15:10,409 --> 0:15:12,953 Nakita ko kini kagahapon. Sa akong hunahuna gikan kini sa ilawom sa higdaanan. 119 0:15:13,245 --> 0:15:17,374 Ang doktor dili makaayo kanimo karon. Dili niya madawat ang imong kaso. 120 0:15:17,625 --> 0:15:18,918 Nangutana kog maayo! 121 0:15:20,419 --> 0:15:23,297 Kinahanglang makigsulti ko niya dayon. 122 0:15:23,756 --> 0:15:24,882 Mabuang na ko. 123 0:15:27,301 --> 0:15:30,137 Ma-refer ka namo sa laing espesyalista. 124 0:15:30,387 --> 0:15:33,98 Dili, dili! Gistorya na nako silang tanan. 125 0:15:33,182 --> 0:15:36,352 Ug silang tanan nag-ingon nga ang doktor mao ra ang makatabang nako. 126 0:15:37,19 --> 0:15:37,937 Makaya nako. 127 0:15:38,20 --> 0:15:40,814 Buhaton ko ang tanan nga kinahanglan, ingna lang ko. 128 0:15:41,315 --> 0:15:42,399 Palihug! 129 0:15:43,817 --> 0:15:48,364 Ang doktor dili modawat sa bisan unsang mga kaso nga walay pag-analisar sa ebidensya sa personal. 130 0:15:48,447 --> 0:15:50,491 Apan dili niya kini mahimo sa pagkakaron. 131 0:15:51,617 --> 0:15:54,244 Unsaon nako paghatag og ebidensya kung dili makita? 132 0:15:55,454 --> 0:15:58,916 Pasayloa ko, Mr. Carabajal. Dili kami makatabang kanimo. 133 0:16:6,6 --> 0:16:7,383 Walter! 134 0:16:9,426 --> 0:16:10,511 Uy. 135 0:16:11,512 --> 0:16:13,222 Unsay problema sa imong balay? 136 0:16:13,305 --> 0:16:14,139 Ngano man? 137 0:16:14,974 --> 0:16:16,976 Ngano man? Giguba nimo akong wall. 138 0:16:17,768 --> 0:16:19,269 Naa gyuy banging sa tanang panahon. 139 0:16:19,979 --> 0:16:22,231 Naghimo kog remodeling. 140 0:16:23,440 --> 0:16:24,775 Ang ubang mga pag-ayo. 141 0:16:25,67 --> 0:16:27,945 Giguba nimo akong wall. Nakasabot ka sa akong gisulti? 142 0:16:34,284 --> 0:16:35,536 Gusto nimo og ebidensya? 143 0:16:36,78 --> 0:16:37,663 Naghatag ko nimo og ebidensya. 144 0:19:52,524 --> 0:19:53,650 Kinsa ka? 145 0:19:55,903 --> 0:19:56,987 Kinsa ka? 146 0:20:45,702 --> 0:20:46,662 Hoy! 147 0:20:46,912 --> 0:20:48,288 nag unsa ka? 148 0:20:48,372 --> 0:20:50,540 Ayaw pag-inom niana nga tubig. Gawas sa akong balay. 149 0:20:50,624 --> 0:20:52,834 Dili ko gusto nga makita ka dinhi. 150 0:20:53,293 --> 0:20:55,45 Nakadungog ka nako? 151 0:20:55,212 --> 0:20:58,6 Gisulti ko kini alang sa imong kaayohan. Palayo ka sa akong balay. 152 0:21:10,602 --> 0:21:11,728 Unsay nahitabo? 153 0:21:18,26 --> 0:21:20,28 -Ug? -Adunay aksidente. 154 0:21:35,85 --> 0:21:36,169 Alicia! 155 0:21:39,631 --> 0:21:40,590 Alicia! 156 0:21:45,345 --> 0:21:46,346 Alicia! 157 0:22:18,670 --> 0:22:20,547 Tawga ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsa. 158 0:22:21,465 --> 0:22:22,466 Salamat. 159 0:22:48,200 --> 0:22:49,117 Hello? 160 0:22:49,242 --> 0:22:51,244 Jano, si Funes. 161 0:22:52,537 --> 0:22:53,914 Funes? 162 0:22:54,247 --> 0:22:55,457 Ramón? 163 0:22:55,540 --> 0:22:58,752 Pasayloa ko sa pagtawag kanimo niining ulahi, pero kini... 164 0:22:59,711 --> 0:23:1,88 sa imong mahunahuna... 165 0:23:1,922 --> 0:23:3,298 importante kaayo. 166 0:23:4,341 --> 0:23:5,717 Ayaw kabalaka. 167 0:23:6,676 --> 0:23:7,969 Unsay nahitabo? 168 0:23:8,53 --> 0:23:10,13 Upat ka adlaw ang milabay, adunay usa ka aksidente. 169 0:23:10,97 --> 0:23:14,267 Usa ka diyes anyos nga bata ang naligsan ug siya namatay diha sa iyang pultahan. 170 0:23:16,103 --> 0:23:18,271 Kinahanglan ko ikaw dinhi, Jano. 171 0:23:18,897 --> 0:23:20,357 Kinahanglan ko nga moanhi ka. 172 0:23:20,982 --> 0:23:23,193 Okay ra. 173 0:23:23,527 --> 0:23:26,154 Nagpadala kog patrol car para kuhaon ka. 174 0:23:26,238 --> 0:23:28,198 Moabot kini mga usa ka oras. 175 0:23:29,199 --> 0:23:30,325 Okay ra kana. 176 0:23:30,409 --> 0:23:33,245 Ikaw ra usa kinsay makasulti kanako kung unsa ang nahitabo dinhi. 177 0:24:6,820 --> 0:24:7,821 Kinsay naa? 178 0:24:38,602 --> 0:24:40,20 Gabii na kaayo, di ba? 179 0:24:41,396 --> 0:24:42,772 Pasayloa ko? 180 0:24:45,984 --> 0:24:47,402 Maayo ba ang imong gibati? 181 0:25:0,540 --> 0:25:2,542 PULIS 182 0:25:10,550 --> 0:25:11,676 Hi, Jano. 183 0:25:13,261 --> 0:25:14,638 Naa ba sa sulod? 184 0:25:19,226 --> 0:25:20,769 Walay makahadlok nimo, di ba? 185 0:25:22,687 --> 0:25:23,939 Wala ka mahibalo. 186 0:25:24,397 --> 0:25:25,440 Tan-awon nato. 187 0:25:37,160 --> 0:25:38,537 Naglingkod siya. 188 0:25:40,205 --> 0:25:42,415 Siya ang opisyal nga si Guzmán. Nakaila ka niya. 189 0:25:43,542 --> 0:25:46,503 Ug si Officer Picarel. Masaligan sila. 190 0:25:46,586 --> 0:25:48,713 Naghimo sila usa ka naandan nga patrol, 191 0:25:49,548 --> 0:25:52,842 nakita nila nga naabli ang pultahan, sila misulod ug ilang nakaplagan siya sa maong kahimtang. 192 0:25:52,926 --> 0:25:53,843 Boss... 193 0:25:55,11 --> 0:25:56,388 maghulat ta sa gawas? 194 0:25:59,391 --> 0:26:0,767 Oo, makaadto ka. 195 0:26:7,816 --> 0:26:9,192 Nahadlok sila. 196 0:26:9,734 --> 0:26:11,111 Ug sa maayong rason. 197 0:26:18,952 --> 0:26:19,995 Jano... 198 0:26:21,37 --> 0:26:23,331 namatay ang bata upat ka adlaw ang milabay. 199 0:26:23,415 --> 0:26:26,626 Didto ko sa lubong, miadto ko sa haya. 200 0:26:27,961 --> 0:26:29,337 Nakuha ba nimo kini? 201 0:26:36,219 --> 0:26:40,765 Nipakita siya sa kalit ug milingkod siya uban kanamo. 202 0:27:4,664 --> 0:27:5,665 Siya ba? 203 0:27:9,169 --> 0:27:10,629 Gideklarar sa mga opisyal nga... 204 0:27:13,89 --> 0:27:15,8 nga ilang nakita nga milihok siya. 205 0:27:17,552 --> 0:27:20,805 Naghunahuna usab ako nga nakita nako siya nga naglihok, Nanumpa ko nimo. 206 0:28:1,805 --> 0:28:3,807 Kini adunay dunot nga baho. 207 0:28:9,729 --> 0:28:11,523 Oo, kini adunay dili maayo nga baho. 208 0:28:14,67 --> 0:28:19,614 Motuo ka ba kang Alicia mahimo ba nga na-mount kining tanan? 209 0:28:20,740 --> 0:28:22,659 Tan-awa ang iyang mga kamot, Funes. 210 0:28:22,951 --> 0:28:24,327 Naguba na sila. 211 0:28:27,122 --> 0:28:29,499 Iyang gikuniskunis ang inagaw sulod sa pipila ka adlaw. 212 0:28:38,383 --> 0:28:39,509 Nahibal-an nimo kung unsa? 213 0:28:42,303 --> 0:28:44,639 Adunay daghang mga kaso sa pagpasipala sa mga lubnganan 214 0:28:44,723 --> 0:28:46,891 gihimo sa mga kabanay sa namatay. 215 0:28:47,475 --> 0:28:51,229 Ang ubang mga tawo dili makabarog sa ideya nga patay na ang ilang anak. 216 0:28:51,771 --> 0:28:55,483 Ug ang uban kanila mangawat pa sa patayng lawas. 217 0:28:57,235 --> 0:29:1,906 Sa akong hunahuna kinahanglan naton analisahon sanina sa inahan. 218 0:29:1,990 --> 0:29:7,620 Basin makakita ta ug bacterial infection o pipila ka patay nga tanom o mananap. 219 0:29:10,290 --> 0:29:12,459 Wala gyud ka kabalo. Nagduha-duha ka. 220 0:29:12,542 --> 0:29:13,418 Oo. 221 0:29:14,502 --> 0:29:18,47 Duna koy mga seryoso nga pagduhaduha about whether this is one of those cases. 222 0:29:21,426 --> 0:29:24,53 Mahimo nimong ihatag ang katin-awan Gihatag ra nako nimo. 223 0:29:24,971 --> 0:29:27,307 Wala ka magdahom niini nga tubag gikan kanako. 224 0:29:27,390 --> 0:29:28,224 Dili. 225 0:29:29,225 --> 0:29:32,729 Ug okay ra. Kay dili kana ang tubag. 226 0:29:33,480 --> 0:29:35,523 Apan kini ang angay nimong ihatag. 227 0:29:45,33 --> 0:29:47,35 Kaila ba nimo ang inahan? 228 0:29:47,243 --> 0:29:48,328 Unsa? 229 0:29:48,870 --> 0:29:50,872 Ingon ko, "Kaila ba nimo ang inahan?" 230 0:29:53,625 --> 0:29:54,542 Oo, maayo kaayo. 231 0:29:58,505 --> 0:30:0,507 Nagkarelasyon mi... 232 0:30:2,217 --> 0:30:5,345 nindot kaayo kausa sulod sa pipila ka tuig. 233 0:30:16,356 --> 0:30:17,649 Mibalhin siya. 234 0:30:26,199 --> 0:30:30,203 Naa ba niya ang bukton sa lamesa sama sa karon? 235 0:30:32,247 --> 0:30:33,289 Abi nako. 236 0:30:33,748 --> 0:30:35,750 Sa imong hunahuna? Jano! 237 0:30:37,752 --> 0:30:39,295 Nakuha ba nimo ang bisan unsang mga litrato? 238 0:30:39,671 --> 0:30:41,130 Wala, wala tay nahimo. 239 0:30:43,758 --> 0:30:46,803 -Ug dili ka kinahanglan magbuhat bisan unsa. -Unsay buot nimong ipasabot? 240 0:30:46,886 --> 0:30:48,888 Sakto gyud. Dili ta angay buhaton. 241 0:30:50,14 --> 0:30:52,267 Ang labing maayong buhaton ilubong na usab siya. 242 0:30:54,60 --> 0:30:54,894 Oo, husto. 243 0:30:57,188 --> 0:30:58,606 Ilubong siya? 244 0:31:0,441 --> 0:31:2,360 Hubog ka ba, Jano? 245 0:31:2,902 --> 0:31:4,445 Klarohon nako, Funes. 246 0:31:5,780 --> 0:31:9,909 Abi nakog kahibaw ka mahitungod sa kasamok nga mahimong ipahinabo niini. 247 0:31:10,577 --> 0:31:11,911 Sa akong hunahuna nahibal-an nimo kini. 248 0:31:11,995 --> 0:31:14,581 Pananglitan, kon ang Prosecutor mangilabot, 249 0:31:14,664 --> 0:31:17,667 ma-lock ang imong amigo sa mental hospital. 250 0:31:18,42 --> 0:31:21,296 Ug tungod sa konteksto, mogugol siyag pipila ka tuig didto. 251 0:31:21,504 --> 0:31:24,340 Kita kinahanglan nga mangita og paagi aron malikayan kana, di ba? 252 0:31:27,886 --> 0:31:29,888 Unsay akong isulti sa akong katawhan? 253 0:31:34,976 --> 0:31:37,145 Postmortem spasm... 254 0:31:37,979 --> 0:31:41,524 tungod sa usa ka build-up sa mga gas. 255 0:31:41,941 --> 0:31:43,943 Kini usa ka nadugta nga lawas. 256 0:31:51,910 --> 0:31:54,329 Kinahanglan nga magkuha kami og injectable nga Valium. 257 0:31:54,412 --> 0:31:58,333 Mas maayo nga ang imong higala matulog sa dili pa namo kuhaon ang iyang anak. 258 0:31:58,875 --> 0:32:0,877 Ayaw pagpalonga pag-usab ang suga. 259 0:32:18,728 --> 0:32:20,730 Unsa may nahitabo, bata? 260 0:32:22,982 --> 0:32:25,109 Nganong mianhi ka sa pagduaw kanamo? 261 0:32:27,111 --> 0:32:28,571 Unsay nagdala nimo dinhi? 262 0:32:52,512 --> 0:32:54,514 Kinahanglan kong tawagan ang akong igsoon nga babaye. 263 0:32:56,307 --> 0:32:58,309 Kinahanglan niyang pahibaloon ang pari. 264 0:33:0,353 --> 0:33:3,690 Dili ko gusto nga kuhaon nimo siya, palihug. 265 0:33:3,773 --> 0:33:5,650 Ayaw na kuhaa akong baby. 266 0:33:28,756 --> 0:33:30,258 Pasayloa ko, kaila ba ko nimo? 267 0:33:32,218 --> 0:33:34,554 Nakita ko nga nagpa-picture ka. 268 0:33:36,55 --> 0:33:38,99 Abi nakog kaila tika sa laing lugar. 269 0:33:39,58 --> 0:33:41,185 Dili ba ikaw si Mora Albreck? 270 0:33:44,564 --> 0:33:45,690 Oo, Dr. Albreck. 271 0:33:46,649 --> 0:33:47,608 Ug ikaw? 272 0:33:48,776 --> 0:33:51,529 Dili ko makatuo nga nakigkita ko nimo sa personal. 273 0:33:52,572 --> 0:33:54,115 Ako diay si Mario Jano. 274 0:33:54,198 --> 0:33:56,325 -Nalipay nga nakigkita kanimo. -Malipayon nga nakigkita kanimo. 275 0:33:56,409 --> 0:33:58,411 Mitambong ko sa pipila sa imong mga lecture. 276 0:33:59,78 --> 0:34:1,80 Mahitungod sa paranormal nga mga panghitabo, meta-symbiosis. 277 0:34:2,498 --> 0:34:5,43 Unsa ang imong gipangita dinhi? Tabangi ko nimo? 278 0:34:6,2 --> 0:34:6,878 Ania ba kini? 279 0:34:9,172 --> 0:34:10,48 Oo. 280 0:34:12,467 --> 0:34:13,342 Katingad-an. 281 0:34:14,135 --> 0:34:15,511 Gitawag ko ang intercom, 282 0:34:16,137 --> 0:34:18,973 murag naay nitubag, pero walay musulti. 283 0:34:20,99 --> 0:34:21,684 Walay mokuha sa telepono. 284 0:34:22,769 --> 0:34:26,147 Kaila ka ni Mr. Carabajal? Nakita ba nimo siya karong bag-o? 285 0:34:27,940 --> 0:34:28,816 Dili. 286 0:34:29,275 --> 0:34:30,568 Dili, ang butang mao ang ... 287 0:34:32,28 --> 0:34:34,30 Dili sab ko nagpuyo dinhi. 288 0:34:34,697 --> 0:34:36,824 Dili kini puro nga kahigayonan. 289 0:34:37,867 --> 0:34:40,870 Kung hangyoon ko ikaw sa pag-uban kanako, 290 0:34:41,162 --> 0:34:42,163 modawat ka? 291 0:34:43,39 --> 0:34:45,917 Makita nimo kini nga makapaikag. Sigurado ko bahin niana. 292 0:35:1,224 --> 0:35:6,187 Funes, kini si Dr. Albreck, usa ka kauban, usa ka tinuod nga eksperto. 293 0:35:7,105 --> 0:35:10,441 -Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot? -Oo. Pasayloa ko. 294 0:35:14,487 --> 0:35:16,114 -Gitawagan nimo siya? -Dili. 295 0:35:16,197 --> 0:35:18,908 -Wala ka? -Dili, apan kini dili usa ka sulagma. 296 0:35:19,742 --> 0:35:23,121 Dili igsapayan. Dili namo madala ang lawas. 297 0:35:23,204 --> 0:35:24,38 Ngano dili? 298 0:35:24,455 --> 0:35:25,873 Adto na kami sa kahayag sa adlaw. 299 0:35:25,957 --> 0:35:28,209 Kini komplikado. Ang mga tawo makakita kanato. 300 0:35:28,793 --> 0:35:31,796 Gisultihan ko nimo nga ikaw dili makaya ang isyu sa sementeryo? 301 0:35:31,879 --> 0:35:34,632 -Ikaw ang superintendente. -Dili kana bahin niana. 302 0:35:35,91 --> 0:35:38,344 Adunay mga sakyanan, mga tawo. Makita nila kami kauban ang bata. 303 0:35:38,427 --> 0:35:39,428 Wala nako ginabuhat. 304 0:35:39,554 --> 0:35:42,98 Sa akong hunahuna kini ang husto nga alternatibo. 305 0:35:43,349 --> 0:35:44,350 - Mao ba? -Oo. 306 0:35:44,600 --> 0:35:45,434 Tinuod? 307 0:35:45,518 --> 0:35:47,520 Hoy! Nagpa-picture siya. 308 0:35:47,603 --> 0:35:49,564 Oo. Nasayod siya sa iyang gibuhat. 309 0:35:49,647 --> 0:35:51,649 -Jano, nagpa-picture siya. -Salig kanako. 310 0:35:51,732 --> 0:35:54,360 Nasayod siya sa iyang gibuhat. Salig nako, palihog. 311 0:35:55,236 --> 0:35:58,281 -Nahibalo ka ba bahin sa akong mga isyu sa kahimsog? -Oo, ako nga. 312 0:35:59,73 --> 0:36:1,284 Magretiro na ko sa duha ka bulan. 313 0:36:1,701 --> 0:36:4,78 Wala koy bisan usa ka mantsa sa akong file. 314 0:36:4,287 --> 0:36:6,956 Kabalo ba ka sa gubot nga akong masudlan tungod niini? 315 0:36:7,39 --> 0:36:8,833 -Ikaw ba? -Pamati kanako, Funes. 316 0:36:8,916 --> 0:36:13,4 -Kini ang husto nga pagpili. -Ang mga higala ni Alicia hapit na moabut. 317 0:36:13,87 --> 0:36:15,882 Moadto sila aron mag-inom kauban. Ang bata anaa sa lamesa. 318 0:36:15,965 --> 0:36:17,967 Maminaw ka nako, palihog? 319 0:36:19,135 --> 0:36:20,219 Wala ka natulog. 320 0:36:20,803 --> 0:36:21,762 Na-stress ka. 321 0:36:22,513 --> 0:36:23,848 Kinahanglan nimong buhaton kini. 322 0:36:24,56 --> 0:36:25,725 Dad-a ang mga opisyal uban kanimo. 323 0:36:26,517 --> 0:36:29,228 Adto sa sementeryo aron masulbad ang isyu sa paglubong. 324 0:36:29,312 --> 0:36:33,482 Tugoti ako ug si Albreck sa pagdumala niini. Kami na ang bahala ni Alicia. 325 0:36:34,358 --> 0:36:36,777 Ug kuhaa kanang patrol car 326 0:36:36,861 --> 0:36:40,406 sa wala pa magsugod ang mga silingan sa kahibulong unsay nahitabo, palihog. 327 0:36:46,78 --> 0:36:47,580 Unsay gitago ninyong duha? 328 0:36:49,874 --> 0:36:51,500 Nakita na ba nimo kini? 329 0:36:59,217 --> 0:37:1,219 Mobalik ko sa pipila ka oras. 330 0:37:1,302 --> 0:37:3,137 -Hoy, paminaw! -Dili, mamati ka kanako. 331 0:37:3,221 --> 0:37:4,597 Sakto ba ang atong gibuhat? 332 0:37:5,348 --> 0:37:8,142 Oo. Nagkinahanglan kami og duha ka bag nga kongkreto nga mix. 333 0:37:9,268 --> 0:37:10,144 Para sa unsa? 334 0:37:10,228 --> 0:37:13,189 Para sa unsa? Gusto ba nimo nga mobiya siya pag-usab sa iyang lubnganan? 335 0:37:15,24 --> 0:37:16,150 Fucking impyerno. 336 0:37:37,755 --> 0:37:38,923 Kanang baho... 337 0:37:41,175 --> 0:37:42,510 Usa ka dunot nga baho. 338 0:37:43,344 --> 0:37:44,303 Dili. 339 0:37:45,888 --> 0:37:48,432 Dili baho sa butang nga dunot, apan sa usa ka butang nga patay. 340 0:37:51,185 --> 0:37:53,813 Karon nagsulti na kami sa parehas nga pinulongan. 341 0:38:25,386 --> 0:38:28,306 Palihog, lingkod. Naa koy isulti nimo. 342 0:38:33,519 --> 0:38:34,437 Nahibal-an nimo ... 343 0:38:36,105 --> 0:38:39,66 Coroner ko kaniadto. Nagtrabaho ako labaw sa 15 ka tuig 344 0:38:39,400 --> 0:38:41,402 uban sa superintendente Funes. 345 0:38:42,570 --> 0:38:44,572 Naghimo ako daghang mga autopsy. 346 0:38:46,949 --> 0:38:48,451 Ug usa ka adlaw, 347 0:38:48,868 --> 0:38:50,911 Kinahanglan kong susihon lawas sa usa ka batan-ong lalaki. 348 0:38:50,995 --> 0:38:51,996 Baynte anyos. 349 0:38:52,788 --> 0:38:54,582 Siya adunay 14 ka bala sa ulo. 350 0:38:57,668 --> 0:38:59,670 Wala koy kapilian. 351 0:39:0,254 --> 0:39:1,339 Kinahanglan nakong tangtangon... 352 0:39:4,467 --> 0:39:9,764 Lima ka oras akong nagkurit sa kalabera sa maong lalaki. 353 0:39:12,58 --> 0:39:13,100 Usa ka higayon, 354 0:39:15,144 --> 0:39:16,228 gigunitan niya akong bukton. 355 0:39:17,355 --> 0:39:18,272 Iya kong gipislit. 356 0:39:19,273 --> 0:39:21,233 Gibuka niya iyang mga mata para magtan-aw nako. 357 0:39:21,692 --> 0:39:22,610 Nakamata siya. 358 0:39:26,781 --> 0:39:29,909 Actually, nakahunahuna ko ni resulta tanan sa akong stress. 359 0:39:31,702 --> 0:39:32,620 Apan dili. 360 0:39:33,371 --> 0:39:38,84 Mao usab ang nahitabo uban sa lawas sa usa ka tigulang nga lalaki. 361 0:39:39,585 --> 0:39:41,420 Duha na siya ka adlaw nga patay. 362 0:39:42,296 --> 0:39:43,255 Nakamata siya... 363 0:39:44,882 --> 0:39:45,841 nitan-aw nako... 364 0:39:47,343 --> 0:39:48,344 ug nakigstorya nako. 365 0:39:54,850 --> 0:39:55,768 ako... 366 0:39:56,560 --> 0:39:58,896 nasayop sa pagtawag sa iyang pamilya. 367 0:40:1,649 --> 0:40:3,442 Ang pamilya miadto sa morge. 368 0:40:5,569 --> 0:40:8,864 Mahunahuna ba nimo unsay naagian sa iyang anak? 369 0:40:11,33 --> 0:40:14,161 Apan kining mga butanga mahitabo. 370 0:40:14,453 --> 0:40:18,707 Mahitabo kini kung adunay usa nga makit-an things that don't belong in this world. 371 0:40:21,544 --> 0:40:22,628 Nagtuo ko nga... 372 0:40:23,129 --> 0:40:28,426 ato silang buhian ug dulaa sila. 373 0:40:28,634 --> 0:40:32,179 Labing menos, ipaubos ang importansya nga kasagaran natong ihatag kanila. 374 0:40:33,305 --> 0:40:38,894 Ang patay nga tigulang gibasol ang iyang kaugalingong anak sa iyang kamatayon. 375 0:40:41,939 --> 0:40:44,567 -Nagtuo ko nga nabasa nako ang imong libro. -Tinuod? 376 0:40:45,734 --> 0:40:47,778 Gibugkos kini pag-ayo. 377 0:41:36,911 --> 0:41:39,663 Pasayloa ko, nganong sa imong hunahuna kini nga mga litrato-- 378 0:41:39,747 --> 0:41:40,748 Sila tinuod. 379 0:41:42,124 --> 0:41:44,627 Wala mitabok sa nasud alang sa mga litrato sa dili sigurado nga gigikanan. 380 0:41:44,710 --> 0:41:49,715 Wala ko nag-ingon nga, apan kini usa ka talagsaon nga sulagma. 381 0:41:50,382 --> 0:41:52,426 Tingali dili kini sulagma. 382 0:41:53,844 --> 0:41:54,762 Mama! 383 0:42:1,852 --> 0:42:2,770 May nakasulod. 384 0:42:15,449 --> 0:42:16,951 Kinahanglan natong lihokon ang lawas. 385 0:42:19,453 --> 0:42:21,205 PATRICIO NAVARRO NOTEBOOK SA KOMUNIKASYON 386 0:42:37,12 --> 0:42:41,16 Walay motuo nianang bataa sa dihang iyang gisulti kini nga istorya. 387 0:42:50,67 --> 0:42:50,985 Sa kaso lang. 388 0:43:6,584 --> 0:43:7,835 Natulog pa siya. 389 0:43:10,45 --> 0:43:11,880 Oo, apan dili magdugay. 390 0:43:12,423 --> 0:43:13,716 Kinahanglan nga kita molihok nga paspas. 391 0:43:14,717 --> 0:43:16,969 Gihusay nako ang isyu sa sementeryo. 392 0:43:19,471 --> 0:43:20,681 Kinahanglan namong ibalhin siya. 393 0:43:22,474 --> 0:43:23,392 Asa man siya? 394 0:43:23,767 --> 0:43:24,685 Sa freezer. 395 0:43:40,743 --> 0:43:41,869 Ablihi kini, Jano. 396 0:43:50,502 --> 0:43:52,338 Balaan, Jano! 397 0:43:57,676 --> 0:44:0,471 Ato siyang dad-on gamit ang freezer. 398 0:44:1,639 --> 0:44:5,142 Kinahanglan ka nga mokooperar kanamo kung dili nimo gusto nga mahitabo kini pag-usab. 399 0:44:15,653 --> 0:44:19,281 Maayo na lang, naa mi pag-uyon sa superintendente. 400 0:44:20,949 --> 0:44:22,576 Apan dili kana igo. 401 0:44:23,243 --> 0:44:25,79 Kinahanglan kitang magpadayon 402 0:44:25,162 --> 0:44:28,374 ug alang niana, kinahanglan namo nga mopirma ka pipila ka mga pagtugot. 403 0:44:28,999 --> 0:44:31,585 Kinahanglan namon ang imong balay. 404 0:44:31,669 --> 0:44:34,171 Buot ipasabot, magpalabay sa pipila ka gabii didto. 405 0:44:34,755 --> 0:44:37,174 Apan kinahanglan nimo nga hatagan kami pagtugot. 406 0:44:39,718 --> 0:44:40,594 Para sa unsa? 407 0:44:41,345 --> 0:44:43,347 Sa pag-imbestigar, Mr. Blumetti. 408 0:44:43,430 --> 0:44:47,685 Adunay pipila ka mga paranormal nga panghitabo nahitabo sa parehas nga radyo. 409 0:44:48,102 --> 0:44:50,312 Ug usa sa mga vector ang imong balay. 410 0:44:50,521 --> 0:44:52,648 Gihatagan mi sa imong mga silingan ilang pag-uyon, 411 0:44:52,731 --> 0:44:54,316 kulang nalang mi sa imoha. 412 0:45:6,36 --> 0:45:7,454 Salamat, Mr. Blumetti. 413 0:45:9,164 --> 0:45:10,416 Unsay buot ipasabot niini? 414 0:45:11,667 --> 0:45:14,962 Kini nagpasabot nga kita magbahinbahin kanato 415 0:45:15,504 --> 0:45:20,217 sa matag usa sa mga balay nga atong gituohan ang mga paranormal nga panghitabo nahitabo. 416 0:45:21,385 --> 0:45:26,98 Maayo na lang kay si Dr. Rosentok naghatag kanato sa iyang bililhong tabang. 417 0:45:27,766 --> 0:45:29,476 Usa siya ka kauban ni Dr. Albreck 418 0:45:29,560 --> 0:45:32,521 ug nag-atubang sa susamang mga kaso sa Estados Unidos 419 0:45:32,604 --> 0:45:34,148 ug sa tibuok kontinente. 420 0:45:38,402 --> 0:45:40,988 Unsa may nahitabo sa akong silingan nga si Walter? 421 0:45:43,282 --> 0:45:44,825 Walay balita bahin kaniya. 422 0:45:45,784 --> 0:45:48,203 Wala’y nakadungog gikan kaniya sa dugay nga panahon. 423 0:45:50,664 --> 0:45:51,582 Aw... 424 0:45:52,499 --> 0:45:53,417 maayong swerte. 425 0:45:56,253 --> 0:45:57,629 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo kini. 426 0:48:11,597 --> 0:48:12,931 Ikaw si... 427 0:48:14,725 --> 0:48:16,59 -Nahadlok. -Husto kana. 428 0:48:16,560 --> 0:48:17,436 Oo. 429 0:48:19,104 --> 0:48:20,188 Normal ra kana. 430 0:48:21,231 --> 0:48:22,441 Dili nako ikalimod. 431 0:48:23,942 --> 0:48:25,861 Dili ko usab ikalimod. 432 0:48:27,279 --> 0:48:28,488 Nahadlok pud ko. 433 0:48:30,616 --> 0:48:31,533 Superintendente. 434 0:48:31,617 --> 0:48:33,702 Makasulod mi nga walay kahasol. 435 0:48:33,785 --> 0:48:35,787 Maayo. Gipangita nimo ang tibuok balay? 436 0:48:35,871 --> 0:48:37,873 Walay gahum tungod sa kakulang sa pagbayad. 437 0:48:38,415 --> 0:48:40,918 Naa koy connections. Mahimo kong mangutana sa usa ka tawo sa pagkonektar niini pag-usab. 438 0:48:41,1 --> 0:48:42,85 Dili kana kinahanglan. 439 0:48:42,169 --> 0:48:45,422 Mas maayo nga palongon ang suga para makit-an ang atong gipangita. 440 0:48:47,424 --> 0:48:48,425 Okay ra. 441 0:48:48,967 --> 0:48:50,719 nakita nako. Sigurado. 442 0:48:52,95 --> 0:48:53,472 Magkontakay ta unya. 443 0:49:2,356 --> 0:49:3,523 Rosentok? 444 0:49:6,26 --> 0:49:11,573 Mahimo ba nimo nga isulti kanako unsay atong makit-an dinhi? 445 0:49:12,950 --> 0:49:14,34 Mga kasaba. 446 0:49:14,993 --> 0:49:18,205 Pipila ka mga timailhan sa nahitabo niadtong gabhiona. 447 0:49:18,455 --> 0:49:19,539 Pipila ka adlaw ang milabay. 448 0:49:22,709 --> 0:49:23,752 Imong gipasabot... 449 0:49:25,462 --> 0:49:27,89 mao lang, ha? 450 0:49:30,467 --> 0:49:33,971 You don't have to spend the night here kung dili nimo gusto. 451 0:49:40,936 --> 0:49:43,146 Ang kahadlok kay... 452 0:49:44,106 --> 0:49:45,399 con-- 453 0:49:46,441 --> 0:49:48,443 -Makatakod. -Husto. 454 0:49:55,492 --> 0:49:57,869 Naa koy problema, kabalo ka? 455 0:49:59,79 --> 0:50:1,456 Moinom kog anticoagulants. 456 0:50:1,581 --> 0:50:2,416 Nahibal-an nimo? 457 0:50:4,835 --> 0:50:9,256 Ug gawas pa, mura kog bungol. 458 0:50:9,673 --> 0:50:10,590 Buot ipasabot... 459 0:50:14,428 --> 0:50:20,225 Busa, dili kini ang hustong dapit alang kanimo. 460 0:50:35,490 --> 0:50:36,408 Hello? 461 0:50:38,35 --> 0:50:38,952 Hello! 462 0:50:42,39 --> 0:50:44,41 Ikaw ba kana, Albreck? 463 0:50:44,624 --> 0:50:45,542 Hello. 464 0:50:45,792 --> 0:50:47,2 Oo, nakadungog ko nimo. 465 0:50:47,627 --> 0:50:49,588 Mahimo ba nako nga makigsulti kang Alicia? 466 0:50:50,88 --> 0:50:52,90 Wala siya dinhi. 467 0:50:52,424 --> 0:50:55,969 Nagpuyo siya sa balay sa iyang igsoon sulod sa pipila ka semana karon. 468 0:50:56,595 --> 0:50:59,723 Mahatag ko nimo ang numero sa telepono kung gusto nimo. 469 0:51:0,15 --> 0:51:1,349 Mahimo ba nimo kini isulat? 470 0:51:1,433 --> 0:51:2,350 Oo, ingna ko. 471 0:51:3,477 --> 0:51:5,270 Upat, duha, upat, duha, 472 0:51:6,63 --> 0:51:7,439 usa, unom, zero, tulo. 473 0:51:9,566 --> 0:51:10,484 Kinsay nanawag? 474 0:51:25,624 --> 0:51:27,793 Hi, Ali. Si Sarita nga. 475 0:51:28,1 --> 0:51:32,172 Paminaw, nanawag ko nimo kay Mipauli si Patito nga wala ang iyang backpack. 476 0:51:32,339 --> 0:51:37,219 He says he went to your place aron makakuha ug mga dulaan ug ihulog didto. 477 0:51:37,761 --> 0:51:41,181 Pahibaloa ko kung makita nimo ang iyang backpack didto. Bye. 478 0:52:4,496 --> 0:52:5,664 Katingad-an, di ba? 479 0:52:25,16 --> 0:52:27,561 Alicia, kinahanglan kong makigsulti kanimo. Kini dinalian. 480 0:52:27,644 --> 0:52:30,564 Palihug, tawagi ko sa diha nga kamo makadungog niini nga mensahe. 481 0:52:30,689 --> 0:52:31,940 Kini dinalian. 482 0:52:32,941 --> 0:52:34,25 Si Sara na usab. 483 0:52:34,109 --> 0:52:37,28 Palihug, Alicia, Pila na ka adlaw nga naningkamot ko nga maabot ka. 484 0:52:37,112 --> 0:52:40,699 Si Patricio nagrekord og usa ka butang nga talagsaon kaayo uban sa iyang cellphone. 485 0:52:40,782 --> 0:52:42,784 Girekord niya kini sa imong luyo. 486 0:52:43,618 --> 0:52:46,37 Mikatkat siya sa bungbong, sama sa naandan. 487 0:52:46,538 --> 0:52:48,540 Wala ko kabalo unsaon pagsulti nimo ani. 488 0:52:48,832 --> 0:52:50,208 Nahadlok kaayo mi. 489 0:52:50,292 --> 0:52:53,879 Kinahanglan nimong tan-awon kini nga video. Konektado kini sa imong anak. 490 0:52:54,713 --> 0:52:57,674 Connected pud ni sa imong ex, ang pulis. 491 0:52:58,258 --> 0:53:0,719 Wala ko kabalo unsa akong buhaton. Tawga ko, palihog. 492 0:53:0,927 --> 0:53:3,54 Paningkamutan ko nga pangitaon ka bisan unsaon. 493 0:53:3,138 --> 0:53:5,849 Makadisturbo kaayo. Tawga kog balik, palihog. 494 0:53:32,584 --> 0:53:33,752 Huwata! 495 0:53:34,878 --> 0:53:36,296 Huwat, huwat! 496 0:53:36,421 --> 0:53:38,423 Tabangi ko nimo! 497 0:53:38,506 --> 0:53:40,175 Ang kutsilyo, ang kutsilyo! 498 0:53:48,433 --> 0:53:50,435 Kini... 499 0:53:54,22 --> 0:53:55,649 -Kini... -Pagsuso. 500 0:53:55,732 --> 0:53:57,734 Nagsuyop kini sa akong dugo. 501 0:54:0,70 --> 0:54:3,448 Adunay usa ka butang dinhi ... 502 0:54:4,824 --> 0:54:6,284 mingaw na... 503 0:54:27,222 --> 0:54:28,431 Ayaw pusila! 504 0:54:29,307 --> 0:54:30,934 Dili, ayaw pagpusil! 505 0:54:32,936 --> 0:54:34,187 -Unsa? -Tabangi ko! 506 0:54:35,230 --> 0:54:36,314 Balaan nga tae! 507 0:54:42,404 --> 0:54:43,238 Funes. 508 0:54:43,321 --> 0:54:45,949 Ang mga butang nagkalisud dinhi. 509 0:54:46,366 --> 0:54:47,701 Si Rosentok nasamdan. 510 0:54:48,410 --> 0:54:50,412 - Ingna siya nga maayo ko. -Nasamdan? 511 0:54:50,829 --> 0:54:52,831 Kinahanglang magpatan-aw siya sa doktor. 512 0:54:56,918 --> 0:54:58,920 Albreck. Oo. 513 0:54:59,838 --> 0:55:1,673 Naa mi sa saktong dalan. 514 0:55:3,800 --> 0:55:5,260 Nalipay ko sa pagkadungog niana. 515 0:55:7,262 --> 0:55:9,264 Abi nako naa na ta sa niche. 516 0:55:10,348 --> 0:55:12,350 -Niche? -Ang salag! 517 0:55:12,976 --> 0:55:14,144 Sulod sa salag. 518 0:55:14,227 --> 0:55:17,897 Nalipay usab ako sa pagkadungog niana. Nalipay ko nga nakauban ka namo. 519 0:55:18,356 --> 0:55:19,816 Gipabilhan nako kana. 520 0:55:21,151 --> 0:55:22,319 Pakigsulti nimo unya. 521 0:55:24,29 --> 0:55:25,655 Kinahanglan nimong limpyohan ang dugo. 522 0:55:27,73 --> 0:55:30,702 Magkinahanglan kini og pipila ka panahon para muepekto ang painkiller. 523 0:55:31,828 --> 0:55:38,251 Samtang, kinahanglan nimo hinloi ang dugo nga among gibilin sa balay. 524 0:55:38,376 --> 0:55:39,377 Ako? 525 0:55:40,170 --> 0:55:43,173 -Nganong kinahanglan ko? -Wala kami'y panahon nga usikan! 526 0:55:43,256 --> 0:55:45,842 Ang panahon dali nga milabay dinhi. 527 0:56:23,463 --> 0:56:25,507 KINI NGA NOTEBOOK IYA NI PATRICIO NAVARRO 528 0:56:28,718 --> 0:56:30,804 ESKWELAHAN Num. 28, IKATULONG GRADE 529 0:56:49,906 --> 0:56:50,782 Hello? 530 0:56:51,199 --> 0:56:53,284 Jano, wala na ko niini. Molakaw ko. 531 0:56:54,536 --> 0:56:56,37 Okay ra, ayaw kabalaka. 532 0:56:56,246 --> 0:57:1,876 Sorry kaayo, pero kabalo ka, Dili ko maayo niini. 533 0:57:2,43 --> 0:57:3,378 Okay ra, nakasabot ko. 534 0:57:3,628 --> 0:57:7,48 Kinahanglan kong magmatinud-anon. Nahadlok ko. 535 0:57:7,132 --> 0:57:9,134 Ug nahibal-an nimo ang akong mga isyu. 536 0:57:9,217 --> 0:57:11,219 Nakakita kog mga butang dinhi 537 0:57:11,344 --> 0:57:15,390 nga walay katin-awan, labing menos kanako. 538 0:57:15,515 --> 0:57:16,850 Nakasabot ka? 539 0:57:16,933 --> 0:57:18,59 - Mga kalingawan. -Unsa? 540 0:57:18,977 --> 0:57:19,978 asa ka? 541 0:57:20,61 --> 0:57:23,22 nia ko. Asa pa kaha ko? 542 0:57:23,857 --> 0:57:25,608 Asa nga bahin sa balay? 543 0:57:26,693 --> 0:57:27,819 Sa kusina. 544 0:57:27,902 --> 0:57:29,904 Jano, unsa man ang nahitabo? 545 0:57:29,988 --> 0:57:32,449 Adunay usa ka tawo sa daplin sa bintana. Dili ikaw, di ba? 546 0:57:36,536 --> 0:57:38,371 Unsa man ang imong gisulti? 547 0:57:40,81 --> 0:57:42,542 Sakto ka. Wala kini sa kusina. 548 0:57:43,168 --> 0:57:45,86 Naa sa sunod nga kwarto, pero-- 549 0:57:45,879 --> 0:57:47,964 Asa na, Jano? Sultihi ko. 550 0:57:49,466 --> 0:57:52,719 Walay tawo dinhi. Unsa man ang imong gisulti? 551 0:57:53,52 --> 0:57:54,53 Oo... 552 0:57:54,512 --> 0:57:56,14 Oo, katingad-an. 553 0:57:56,347 --> 0:57:58,266 -Unsa ni? - Wala ko kahibalo... 554 0:57:59,17 --> 0:58:2,228 Nakita nako siya ug wala ko kasabay. 555 0:58:6,524 --> 0:58:7,525 Jano? 556 0:58:8,109 --> 0:58:10,153 Balaan, Jano! naa ka diha? 557 0:59:0,662 --> 0:59:1,996 Molakaw na ko, Rosentok. 558 0:59:5,542 --> 0:59:7,669 Nigawas na ko. Dili ko kaagwanta ani. 559 0:59:8,2 --> 0:59:9,3 Ako adunay igo. 560 0:59:9,128 --> 0:59:10,129 didto. 561 0:59:11,589 --> 0:59:12,590 Sa ubos. 562 0:59:13,633 --> 0:59:15,843 -Unsay mahitabo didto? -Nakaplagan ko kini. 563 0:59:35,113 --> 0:59:36,114 Walay sulod. 564 0:59:37,365 --> 0:59:38,366 Oo. 565 0:59:41,35 --> 0:59:42,745 Apan dili kini haw-ang. 566 0:59:45,456 --> 0:59:47,208 Kini usa ka butang sa panglantaw. 567 0:59:47,792 --> 0:59:50,211 Adunay labaw pa sa usa ka punto sa panglantaw. 568 1:0:15,278 --> 1:0:16,821 Kangitngit ug kahayag. 569 1:0:18,406 --> 1:0:24,162 Duha ka lainlain nga realidad sa parehas nga wanang ug panahon. 570 1:0:24,329 --> 1:0:25,747 Kangitngit ug kahayag. 571 1:0:32,879 --> 1:0:34,964 Balaan nga tae! Unsa man kana, Rosentok? 572 1:0:35,48 --> 1:0:36,591 Unsa man kana? 573 1:0:36,674 --> 1:0:38,384 Fucking impyerno! Naglihok na. 574 1:1:21,511 --> 1:1:22,512 Oo, Doktor? 575 1:1:23,179 --> 1:1:26,99 Mrs. Albreck, mao ni ang akong gipangita. 576 1:1:27,58 --> 1:1:29,769 Nalipay kaayo ko nga nakadungog nga ang imong biyahe dili walay pulos. 577 1:1:30,728 --> 1:1:33,648 Kanunay kong naghunahuna nga konektado kini sa imong gipangita. 578 1:1:33,981 --> 1:1:34,982 Oo, mao kini. 579 1:1:35,983 --> 1:1:37,902 Ug karon? Unsay angay natong buhaton? 580 1:1:38,27 --> 1:1:40,71 Wala koy ideya, Mrs. Albreck. 581 1:1:40,321 --> 1:1:43,282 Kinahanglan natong sulayan nga magparehistro tanan nga atong mahimo. 582 1:1:43,616 --> 1:1:44,617 Okay ra. 583 1:1:44,826 --> 1:1:45,827 Jano! 584 1:1:47,370 --> 1:1:48,371 Jano! 585 1:3:53,913 --> 1:3:56,999 Kuhaa ko dinhi! Naa koy baso sa akong mata! 586 1:4:4,674 --> 1:4:6,801 Makadungog ka ba nako, Mr. Carabajal? 587 1:4:9,387 --> 1:4:10,680 Ako diay si Mora Albreck. 588 1:4:11,347 --> 1:4:12,348 Nakadungog ka nako? 589 1:4:14,600 --> 1:4:15,601 Dr. Albreck, 590 1:4:17,353 --> 1:4:18,604 amigo nako si Jano. 591 1:4:19,480 --> 1:4:20,481 Dili siya maayo. 592 1:4:22,692 --> 1:4:24,944 -Nagkinahanglan siya og tabang. - Okay ra ba ang imong gibati? 593 1:4:25,278 --> 1:4:26,279 Dili, dili ako. 594 1:4:26,362 --> 1:4:29,740 Kalma ka. Ug dili ka mosalig tanan nga imong makita karong gabii. 595 1:4:30,575 --> 1:4:32,535 Diha siya sa sulod sa aparador, naghinuktok niini. 596 1:4:32,910 --> 1:4:34,161 Gusto niya nga tabangan ko siya. 597 1:4:34,245 --> 1:4:37,331 Giguba nako ang aparador aron makagawas siya, pero dili nako kaya. 598 1:4:37,540 --> 1:4:38,958 -Dili nako mahimo. -Isulti ko kini pag-usab. 599 1:4:39,41 --> 1:4:41,502 Karong gabii, mahimo nimong makita ang mga butang nga dili tinuod. 600 1:4:41,961 --> 1:4:45,47 Kini nga dugo dili ako. 601 1:4:45,548 --> 1:4:47,550 Wala nako nasakitan akong kaugalingon. 602 1:4:47,633 --> 1:4:49,886 Kini nga dugo iya sa akong higala nga si Jano. 603 1:4:50,344 --> 1:4:53,973 Ug adunay dugo nga iya sa Rosentok. 604 1:4:54,56 --> 1:4:55,933 Dili ba kini nga dugo tinuod? 605 1:4:56,142 --> 1:4:57,727 Hugasi imong mga kamot. 606 1:4:57,810 --> 1:4:58,811 Dali, buhata kini! 607 1:4:59,228 --> 1:5:2,106 Kinahanglan nga dili ka adunay dugo sa imong mga kamot, dili dinhi. 608 1:5:6,652 --> 1:5:8,237 Kini nga mga binuhat sama sa dugo. 609 1:5:10,448 --> 1:5:12,617 Nakagamit ka na ba sa nagaagay nga tubig karong gabii? 610 1:5:17,747 --> 1:5:18,789 Kinahanglan kong moadto. 611 1:5:20,458 --> 1:5:21,918 Kinahanglan kong mohawa dinhi. 612 1:5:23,377 --> 1:5:24,420 Dr. Rosentok? 613 1:5:25,171 --> 1:5:26,213 naa ka diha? 614 1:5:27,882 --> 1:5:30,551 Kinahanglan natong biyaan ang imbestigasyon. 615 1:5:31,802 --> 1:5:33,179 Nakadungog ka ba nako, Doktor? 616 1:5:33,804 --> 1:5:35,598 Exposed kaayo mi. 617 1:5:36,390 --> 1:5:38,59 Kinahanglan adunay katin-awan. 618 1:5:38,935 --> 1:5:39,977 Usa ka butang. 619 1:5:40,645 --> 1:5:42,63 Kinahanglan adunay usa ka butang. 620 1:5:42,146 --> 1:5:46,317 - Walay daghan. -Kinahanglan nakong ipasabut kini sa ubang mga tawo. 621 1:5:49,153 --> 1:5:50,196 Adunay usa ka teorya. 622 1:5:51,614 --> 1:5:52,990 Sabton ko kini, saad ko. 623 1:5:53,115 --> 1:5:57,828 Nagtuon kami sa mga dimensional nga eroplano nga nag-uban sa balanse 624 1:5:57,912 --> 1:6:0,247 ug organisado sama sa orange nga mga bahin. 625 1:6:0,831 --> 1:6:2,667 Adunay kinabuhi sa duha ka eroplano. 626 1:6:3,42 --> 1:6:6,963 Ang tubig nagtugot sa pagdala sa mikroskopikong kinabuhi 627 1:6:7,46 --> 1:6:10,675 ug kini nga kinabuhi mahimong magtigum, salag o mosanay. 628 1:6:12,677 --> 1:6:14,136 Makagamit ni sa atong lawas. 629 1:6:16,847 --> 1:6:19,809 Wala koy ideya unsa nga matang sa mga binuhat sila. 630 1:6:21,727 --> 1:6:26,357 -Ni ngano nga giatake kami. -Aduna bay paagi sa paghunong niini? 631 1:6:27,66 --> 1:6:28,109 Unsa? 632 1:6:28,192 --> 1:6:29,944 Kining tanan imong gisulti. 633 1:6:32,279 --> 1:6:33,114 Dili. 634 1:11:47,219 --> 1:11:48,595 Giatake ko sa kasingkasing. 635 1:11:50,973 --> 1:11:51,932 Dili ko sigurado. 636 1:11:53,642 --> 1:11:54,768 Palihug, tabangi ko. 637 1:11:57,229 --> 1:11:58,480 Dili kita makapabilin dinhi. 638 1:12:0,232 --> 1:12:2,234 Kuhaa ko karon. 639 1:12:2,818 --> 1:12:4,820 Imo kong gipatan-aw nga mura kog buang. 640 1:12:7,448 --> 1:12:10,284 Gipahunahuna ko nimo nga kini tanan usa ka pantasya. 641 1:12:12,36 --> 1:12:13,412 Gikuha nimo akong baby. 642 1:12:15,497 --> 1:12:16,540 Ug nakita ka nila. 643 1:12:17,875 --> 1:12:18,834 nakakita ko nimo. 644 1:12:19,793 --> 1:12:21,45 Gitan-aw nako ang mga video. 645 1:12:22,338 --> 1:12:23,672 Nakita nako nga gitago nimo siya. 646 1:12:26,133 --> 1:12:28,135 Gisulayan nimo nga itago ang akong anak. 647 1:12:28,886 --> 1:12:30,679 Gusto nimo siyang itago, di ba? 648 1:12:31,305 --> 1:12:33,974 Nganong gibutang nimo kongkreto ibabaw sa iyang lubnganan? 649 1:12:34,725 --> 1:12:36,727 Tubaga ko. Nganong gibuhat nimo kana? 650 1:12:37,978 --> 1:12:40,814 Gibuhat nako ni para nimo. Nanumpa ko. 651 1:12:42,149 --> 1:12:43,525 Gusto nakong ipasabot kini. 652 1:12:46,153 --> 1:12:47,905 Para ipasabot nimo. 653 1:12:49,239 --> 1:12:50,699 Dad-a ko sa ospital. 654 1:12:51,75 --> 1:12:53,202 Dad-a ko, palihog. Kuhaa ko dinhi. 655 1:13:8,926 --> 1:13:9,885 Sulod. 656 1:13:18,310 --> 1:13:19,895 Dili nako siya biyaan didto. 657 1:13:21,188 --> 1:13:23,399 Dili nako mabiyaan ang akong anak sa sementeryo. 658 1:13:30,197 --> 1:13:31,532 Dili nako siya biyaan! 659 1:13:47,131 --> 1:13:48,340 May oras ka pa! 660 1:13:51,677 --> 1:13:53,595 Gipaantos nila kaming tanan! 661 1:13:54,721 --> 1:13:55,681 Funes! 662 1:15:31,568 --> 1:15:32,528 nakadungog ko nimo. 663 1:15:34,363 --> 1:15:36,365 Kapitan Funes, naa ka? 664 1:15:37,157 --> 1:15:40,994 Gitawagan tika pila ka oras. Ang police station kay gubot. 665 1:15:41,912 --> 1:15:44,248 Miduol ang babaye, imong higala. 666 1:15:44,665 --> 1:15:47,417 Ang inahan sa bata. Gipangita ka niya pag-ayo. 667 1:15:47,501 --> 1:15:50,128 Wala koy alternatibo. Giingnan nako siya asa ka. 668 1:15:50,212 --> 1:15:51,547 Makigkita unta siya nimo. 669 1:15:52,589 --> 1:15:54,633 Gibuhat nako ang tanan para mapugngan siya. 670 1:15:55,676 --> 1:15:57,344 Wala nimo gitubag ang telepono. 671 1:15:59,54 --> 1:16:3,16 Si Kapitan Funes, ania ang mayor. Gibutang nimo sa peligro ang akong karera. 672 1:16:5,102 --> 1:16:6,478 Nakadungog ka nako? 673 1:16:8,647 --> 1:16:11,316 Naa ko sa silingan. Nangita ko nimo. 674 1:16:11,817 --> 1:16:13,26 Wala dinhi ang imong van. 675 1:16:20,534 --> 1:16:22,869 Enrique, nakadungog ka nako? 676 1:16:26,498 --> 1:16:28,0 Paminaw kanako pag-ayo. 677 1:16:28,709 --> 1:16:30,460 Pahawa sa maong dapit. 678 1:16:30,544 --> 1:16:33,463 Pahawa diha karon, kini usa ka sugo. 679 1:16:40,95 --> 1:16:42,97 Santos, Enrique! 680 1:16:42,180 --> 1:16:45,100 Kini usa ka mando. Pahawa na nianang dapita. 681 1:16:45,684 --> 1:16:49,313 Ingna ko nga naminaw ka nako, damn it! 682 1:16:50,272 --> 1:16:53,275 Gikopya ko nimo, Kapitan. Naa ko sa atubangan sa balay ni Alicia. 683 1:16:53,358 --> 1:16:54,818 Wala ko kakita sa imong van. 684 1:16:55,235 --> 1:16:56,820 Anaa ang imong higala nga si Jano. 685 1:16:57,821 --> 1:17:1,33 Dili kaayo ko makakita. Nagbarog siya atubangan sa balay. 686 1:17:1,158 --> 1:17:2,200 Weird na siya. 687 1:17:2,451 --> 1:17:3,702 -Weird kaayo. - Enrique. 688 1:17:3,785 --> 1:17:8,582 Palayo ka nianang dapita karon. Kini usa ka mando. Nakuha ba nimo kana? 689 1:17:13,3 --> 1:17:15,5 Roger nga. Molakaw ko. 690 1:18:25,75 --> 1:18:26,34 Alicia! 691 1:18:26,743 --> 1:18:28,620 Kinahanglan nga moadto na kami, Alicia! 692 1:21:24,254 --> 1:21:25,213 G. Blumetti. 693 1:21:25,714 --> 1:21:30,510 Kini si Dr. Razoni ug kini mao ang opisyal nga si Guzmán. 694 1:21:31,761 --> 1:21:36,725 Gusto ko nga mahibal-an nimo nga kini mao nga girekord uban sa imong pagtugot. 695 1:21:36,808 --> 1:21:40,478 Ug ang pagpamatuod sa mga partido walay ebidensiya nga bili. 696 1:21:41,354 --> 1:21:43,356 Sa Oktubre 3... 697 1:21:43,899 --> 1:21:48,486 karong tuiga sa alas 6:40 sa gabii. 698 1:21:51,531 --> 1:21:52,490 Mr. Blumetti, 699 1:21:53,742 --> 1:21:59,247 nakaila ka ba niining mga tawhana kinsa mibisita nimo usa ka tuig na ang milabay? 700 1:22:1,583 --> 1:22:4,544 -Oo. -Nahinumdom ka ba sa ilang mga ngalan? 701 1:22:5,629 --> 1:22:9,174 Apan nahinumdom ka nga nakigsulti sila kanimo. Unsa ang ilang gisulti kanimo? 702 1:22:10,50 --> 1:22:11,9 Oo. 703 1:22:12,886 --> 1:22:14,888 Nianhi sila para tabangan ko... 704 1:22:15,805 --> 1:22:17,474 kay naa silay ebidensya... 705 1:22:19,267 --> 1:22:20,894 sa pagkawala sa akong asawa. 706 1:22:22,854 --> 1:22:23,813 Unsa pa? 707 1:22:24,898 --> 1:22:26,566 Gipapirma ko nila og mga dokumento. 708 1:22:26,650 --> 1:22:28,485 Oo, pipila ka mga pagtugot. 709 1:22:28,568 --> 1:22:29,736 Unsa pa? 710 1:22:30,153 --> 1:22:31,196 Wala ko kahinumdom. 711 1:22:31,988 --> 1:22:34,115 Medicated kaayo ko ato nga time. 712 1:22:34,741 --> 1:22:36,826 Nakaila ka ba kang inspector Funes? 713 1:22:40,205 --> 1:22:41,164 Oo, ako. 714 1:22:42,499 --> 1:22:44,125 Oo, usa siya ka pulis. 715 1:22:44,709 --> 1:22:48,546 Naa siyay karelasyon akong silingan, si Alicia. 716 1:22:48,880 --> 1:22:50,298 Alicia Pérez? 717 1:22:50,715 --> 1:22:51,675 Okay ra. 718 1:22:52,467 --> 1:22:54,469 Kanus-a nimo katapusang nakita si Funes? 719 1:22:55,762 --> 1:23:0,16 Nakita nako siya sa adlaw sa Ang paglubong sa anak ni Alicia. 720 1:23:0,892 --> 1:23:6,272 Aduna pa bay lain bahin sa Funes nga imong giisip nga angay? 721 1:23:11,653 --> 1:23:17,117 Giingnan ko niya nga hapit na siya moretiro ug nga siya adunay pipila ka mga isyu sa panglawas. 722 1:23:18,660 --> 1:23:20,412 Ug mao na. 723 1:23:21,913 --> 1:23:27,877 Si Officer Guzmán nakigtambayayong kanamo ug nasaksihan niya kung giunsa ni Funes 724 1:23:28,3 --> 1:23:31,89 sunoga ang imong balay, uban sa mga tawo sa sulod. 725 1:23:32,298 --> 1:23:34,342 Si Inspector Funes usa ka pugante 726 1:23:34,426 --> 1:23:39,55 ug kami nagtuo nga siya mahimong konektado sa kaso sa imong asawa. 727 1:23:49,691 --> 1:23:51,693 Balik ta sa kaso sa imong asawa. 728 1:23:51,776 --> 1:23:56,865 Ginpahayag nga nakit-an sang mga opisyal fingerprint sa dugo sa imong asawa 729 1:23:56,948 --> 1:24:0,160 dili lang sa banyo, apan usab sa tibuok mong balay. 730 1:24:2,37 --> 1:24:4,289 -Kini nakasamok sa imbestigasyon-- -Siya. 731 1:24:5,623 --> 1:24:6,916 Niuban ka niya? 732 1:24:12,255 --> 1:24:13,214 WHO? 733 1:24:13,923 --> 1:24:14,883 Blumetti... 734 1:24:15,675 --> 1:24:20,555 kami nag-imbestigar sa dili kinaandan nga mga butang gikan sa punto sa panglantaw sa sistema. 735 1:24:24,976 --> 1:24:25,935 Kini siya. 736 1:24:26,478 --> 1:24:27,437 Rosentok. 737 1:24:28,63 --> 1:24:29,22 Oo. 738 1:24:29,397 --> 1:24:31,608 Dili kini parehas. Nasunog ang iyang nawong. 739 1:24:33,777 --> 1:24:34,736 Kini siya. 740 1:24:40,241 --> 1:24:41,242 Niuban ka niya. 741 1:24:43,328 --> 1:24:44,287 Oo. 742 1:24:45,747 --> 1:24:46,748 Niuban ka niya. 743 1:27:22,779 --> 1:27:25,240 Paghubad sa subtitle ni: