1 00:00:11,695 --> 00:00:17,712 Οποιαδήποτε ομοιότητα με ζώντες ή νεκρούς των χαρακτήρων αυτής της ταινίας είναι καθαρά συμπτωματικό. 2 00:00:20,323 --> 00:00:23,509 Η πατρίδα μου, τόσο ανεπιτήδευτη, τόσο αγαπητή σε εμένα. 3 00:00:24,400 --> 00:00:28,077 Οι χιονισμένες εκτάσεις σας έφεραν 4 00:00:28,654 --> 00:00:31,942 τόση χαρά και αληθινή συμπόνια στην καρδιά μου. 5 00:00:32,866 --> 00:00:35,137 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 6 00:00:35,560 --> 00:00:39,357 Κάνατε τον κόσμο γύρω μου να εμφανίζεται με όλη του τη δόξα. 7 00:00:39,967 --> 00:00:41,476 Εγώ ο ίδιος έχω γίνει πολύ πιο ευγενικός. 8 00:00:42,237 --> 00:00:47,514 Με έχετε γεμίσει με επιθυμία να κάνω καλό για τους ανθρώπους μου. 9 00:00:48,395 --> 00:00:50,716 Γέμισες την καρδιά μου με αγάπη 10 00:00:51,327 --> 00:00:54,327 και με ενέπνευσε να καταλάβω αυτό που είναι μεγαλείο. 11 00:00:55,276 --> 00:00:58,683 Κλπ. Κάτι σε αυτό το πνεύμα. 12 00:00:59,387 --> 00:01:02,539 Τότε ο πρίγκιπας ξεκινά να συναντήσει τους άντρες του. 13 00:01:02,659 --> 00:01:04,607 Πρέπει να το κατεβάσω όταν φτάσουμε. 14 00:01:15,145 --> 00:01:17,365 - Σβήστε το. - Όχι. 15 00:01:17,662 --> 00:01:20,560 - Είπα να το σβήσω. - Όχι. 16 00:01:21,560 --> 00:01:26,051 Είσαι χρόνιος καταθλιπτικός. Γιατί να το κάνουμε χειρότερο; 17 00:01:26,171 --> 00:01:28,146 Με εμπνέει. 18 00:01:28,722 --> 00:01:30,434 Λοιπόν, με καταθλίβει. 19 00:01:30,554 --> 00:01:32,400 Είναι ο Σούμπερτ, ηλίθιε! 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,468 Προτιμώ την Παχμούτοβα. 21 00:01:34,588 --> 00:01:37,849 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! Βγαίνω έξω! - Α, όχι! Βγαίνω έξω! 22 00:01:37,969 --> 00:01:40,766 Ηρέμησε, Κιμ Αλεξέεβιτς. 23 00:01:40,886 --> 00:01:43,122 Όχι μαζί του! 24 00:01:48,021 --> 00:01:50,733 Ξεχάστε τον Σούμπερτ και εμένα! 25 00:01:50,853 --> 00:01:55,072 Απολαύστε την Pakhmutova! Είναι ένας ανόητος μανιακός. 26 00:01:55,192 --> 00:01:57,974 - Φέρτε τον πίσω, Σβέτα. - Δεν θα με ακούσει. 27 00:01:59,127 --> 00:02:02,008 Κιμ! Έχεις φάει νύχια; 28 00:02:02,330 --> 00:02:04,602 Ελάτε πίσω! Θα χαθούμε χωρίς εσένα. 29 00:02:04,722 --> 00:02:07,877 Κόλαση μαζί σου! Δεν θα κλάψω! 30 00:02:07,997 --> 00:02:10,444 Μου αρέσει η Παχμούτοβα. 31 00:02:10,564 --> 00:02:12,444 Σου αρέσει ο Σούμπερτ. Και λοιπόν; 32 00:02:12,564 --> 00:02:16,788 Μου αρέσεις επίσης, μανιακός, και θέλω να έχετε μια καλή ξεκούραση. 33 00:02:18,229 --> 00:02:20,083 Θα αναπαυθώ στον τάφο μου! 34 00:02:20,203 --> 00:02:23,153 Τότε ποιος θα καταργήσει αυτά τα λαμπρά παιχνίδια; 35 00:02:23,273 --> 00:02:24,865 Ο Υπουργός. Ή υφυπουργός 36 00:02:24,985 --> 00:02:28,504 - Χαλάρωσε. Η Σβέτα και εγώ θα κάνουμε το μαγείρεμα, - Φύγε! 37 00:02:28,624 --> 00:02:31,825 και θα χαλαρώσεις και θα ακούσεις τον Σούμπερτ σου. 38 00:02:31,945 --> 00:02:35,538 Στην πραγματικότητα, ήδη χαλαρώνουμε. Κοίτα, τι όμορφα τριγύρω. 39 00:02:35,819 --> 00:02:37,664 Μπορεί να είσαι! δουλεύω! 40 00:02:37,784 --> 00:02:39,698 Τυχαίνει να οδηγώ για 4 ώρες! 41 00:02:39,818 --> 00:02:42,630 Χαλαρώστε. Θα το έκανα, αλλά μου ανεστάλη η άδεια οδήγησης. 42 00:02:42,750 --> 00:02:44,494 Μετά σκάσε. 43 00:02:44,783 --> 00:02:46,512 Δεν του αρέσει λοιπόν ο Σούμπερτ! 44 00:02:47,149 --> 00:02:48,844 Κι αν με πάρει ο ύπνος πότε θα οδηγήσω; 45 00:02:48,964 --> 00:02:51,556 - Τότε συντριβή! Και όλα τελείωσαν. - Ακριβώς! Σύγκρουση! 46 00:02:51,676 --> 00:02:53,217 Χαλαρώστε. Μην τρελαίνεσαι. 47 00:02:53,337 --> 00:02:55,607 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 48 00:03:20,521 --> 00:03:22,588 Είμαι πάλι στο δρόμο. 49 00:03:23,555 --> 00:03:24,639 Γιατί; 50 00:03:25,690 --> 00:03:29,843 Γιατί να αλλάξω το περιβάλλον μου αν εγώ ο ίδιος δεν θα αλλάξει ποτέ; 51 00:03:33,122 --> 00:03:36,325 Αρκετά. Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου. 52 00:03:38,944 --> 00:03:42,079 Η πατρίδα μου, τόσο ανεπιτήδευτη, τόσο αγαπητή σε εμένα. 53 00:03:43,266 --> 00:03:46,638 Δώσε μου δύναμη, σοφία, 54 00:03:46,758 --> 00:03:48,750 και πολλά χρόνια χαράς. 55 00:03:48,870 --> 00:03:52,605 Kim Alexeevich, πόσο όμορφη η θρυλική, 56 00:03:53,435 --> 00:03:55,215 άσπρη πέτρα η Ρωσία είναι! 57 00:03:55,961 --> 00:03:58,944 Αυτές είναι οι ρίζες μας! 58 00:03:59,334 --> 00:04:01,622 Θεέ μου, είμαι άρρωστος και κουρασμένος 59 00:04:01,742 --> 00:04:03,351 από όλα. 60 00:04:04,385 --> 00:04:07,402 Και είμαι μόνο 54. 61 00:04:07,522 --> 00:04:09,659 Ένας καλός αγώνας, σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα: 62 00:04:10,371 --> 00:04:11,913 διάσημος θεατρικός συγγραφέας, 63 00:04:12,033 --> 00:04:15,760 αγαπημένος από τον Τύπο και το κοινό, μέλος προεδρείων� 64 00:04:16,760 --> 00:04:18,252 Αλλά είμαι δυστυχισμένος. 65 00:04:18,693 --> 00:04:19,693 Είμαι νευρωτικός. 66 00:04:19,813 --> 00:04:21,201 Έχω πέτρες στα νεφρά. 67 00:04:21,321 --> 00:04:22,847 Είμαι ενοχλητικός για τα πάντα. 68 00:04:23,677 --> 00:04:25,542 Έχασα τη ζωή μου. 69 00:04:27,762 --> 00:04:30,016 Η πατρίδα μου, τόσο ανεπιτήδευτη 70 00:04:30,136 --> 00:04:32,416 και αγαπητό για μένα. 71 00:04:32,910 --> 00:04:38,092 Ανανεώσατε το πνεύμα μου, ξεπλύσατε τη θλίψη και τη θλίψη μου και άνοιξες τα μάτια μου στην ομορφιά. 72 00:04:38,973 --> 00:04:41,192 Έχω γίνει 73 00:04:41,312 --> 00:04:43,888 συμπονετική και χαρούμενη. 74 00:04:48,382 --> 00:04:50,060 Στρίψτε δεξιά εδώ. 75 00:04:55,721 --> 00:04:58,077 - Τι συμβαίνει; - Είναι μια πινακίδα "απαγορεύεται η είσοδος". 76 00:04:58,534 --> 00:05:01,043 - Προχώρα. - Όχι! Είναι μια πινακίδα "απαγορεύεται η είσοδος"! 77 00:05:01,163 --> 00:05:03,745 - Η αστυνομία εδώ είναι φίλοι μου. - Είπα, είναι «απαγορεύεται η είσοδος»! 78 00:05:03,865 --> 00:05:05,034 Μην ανησυχείς. 79 00:05:16,295 --> 00:05:17,804 Σου σφυρίζει. 80 00:05:17,924 --> 00:05:21,021 Θα μου δώσει ένα εισιτήριο. 81 00:05:21,564 --> 00:05:23,274 Χαλαρώστε. 82 00:05:23,631 --> 00:05:25,461 - Ιγκόρ Ιβάνοβιτς, έρχεται. - Βλέπω. 83 00:05:29,139 --> 00:05:31,411 Καλημέρα. Είμαι ο νεώτερος υπολοχαγός Σινίτσιν. 84 00:05:31,531 --> 00:05:33,424 Καλημερα τι εγινε 85 00:05:33,746 --> 00:05:35,831 Σύντροφε Πασχίν; 86 00:05:35,951 --> 00:05:37,797 Ναί. 87 00:05:38,865 --> 00:05:42,170 - Είστε εδώ για να γράψετε άλλο βιβλίο; - Εδώ για να γράψω ένα άλλο βιβλίο. 88 00:05:42,290 --> 00:05:45,053 Νοσταλγία, ε; 89 00:05:45,173 --> 00:05:47,256 - Σχετικά με το σπίτι; - Ναι, νοσταλγία. 90 00:05:48,155 --> 00:05:51,816 Είμαι γραφομανής. Μου αρέσει να διαβάζω! 91 00:05:51,936 --> 00:05:53,564 Χαίρομαι που το ακούω. 92 00:05:53,684 --> 00:05:55,920 Ε... συγγνώμη, 93 00:05:56,040 --> 00:05:57,818 ένας γραφομανής είναι ένα άτομο που γράφει όπως εσύ. 94 00:05:57,938 --> 00:06:00,879 - Ευχαριστώ. - Είμαι βιβλιόφιλος. 95 00:06:00,999 --> 00:06:02,081 Τέλειος. 96 00:06:02,201 --> 00:06:05,726 Έχω τα πλήρη έργα σου. Μου αρέσει ιδιαίτερα το "Χωρίς συγχώρεση" 97 00:06:05,846 --> 00:06:08,998 και «Μη λυπάσαι για τις δυνάμεις». Λατρεύω αυτόν τον διάλογο. - Είναι μια τριλογία τώρα. 98 00:06:10,667 --> 00:06:11,837 Δεν λες; 99 00:06:11,957 --> 00:06:15,328 Το τρίτο βιβλίο είχε μεγάλη επιτυχία. 100 00:06:15,448 --> 00:06:16,903 Λαμπρός! 101 00:06:17,023 --> 00:06:19,732 Όλοι εμείς στην περιοχή είμαστε θαυμαστές σας. 102 00:06:19,852 --> 00:06:22,817 - Καλά γράφεις. Εξαιρετικά βιβλία. - Ευχαριστώ. 103 00:06:22,937 --> 00:06:25,410 Θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σας; 104 00:06:25,530 --> 00:06:27,410 - Ιγκόρ Ιβάνοβιτς; - Ναι; 105 00:06:27,723 --> 00:06:30,622 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 106 00:06:30,742 --> 00:06:32,452 Οτιδήποτε για έναν φίλο. 107 00:06:33,384 --> 00:06:35,835 Η άδεια σας, παρακαλώ. 108 00:06:35,955 --> 00:06:38,615 - Για ποιο λόγο; - Είναι κανονισμοί, Ιγκόρ Ιβάνοβιτς. 109 00:06:38,735 --> 00:06:41,005 Γράψτε το «στον υπολοχαγό Γιούρι Σινίτσιν». 110 00:06:42,310 --> 00:06:45,293 - Εντάξει. - Και αυτό για το κορίτσι μου. 111 00:06:45,413 --> 00:06:46,835 Συγγνώμη, για ποιον; 112 00:06:47,141 --> 00:06:48,158 Το κορίτσι μου. Την λένε Σάσα. 113 00:06:48,278 --> 00:06:49,514 Αρραβωνιασμένος, ε; 114 00:06:49,634 --> 00:06:51,887 Όχι, δεν με αγαπάει. 115 00:06:52,007 --> 00:06:52,887 Κάτσε κάτω! 116 00:06:53,007 --> 00:06:57,676 - Δεν αγαπά έναν όμορφο ανώτερο υπολοχαγό; - Είμαι μόνο ένας ανθυπολοχαγός. 117 00:06:58,397 --> 00:07:01,295 - Ω, συγγνώμη. - Ευχαριστώ πολύ. 118 00:07:01,415 --> 00:07:02,651 Καλώς ήρθες. 119 00:07:03,770 --> 00:07:05,227 Είμαι ο νεώτερος υπολοχαγός Σινίτσιν. 120 00:07:07,219 --> 00:07:10,490 Κιμ Αλεξέεβιτς Έσενιν. 121 00:07:11,236 --> 00:07:14,439 Είναι ο καλύτερός μου φίλος και διάσημος θεατρικός συγγραφέας. 122 00:07:14,559 --> 00:07:17,422 - Έγραψε την «Κυριακή των Βαΐων» και τη «Γέφυρα Κρίμσκι». - Ναι, το ξέρω. 123 00:07:17,542 --> 00:07:19,845 Του έχουν απονεμηθεί πολλά βραβεία. 124 00:07:19,965 --> 00:07:22,693 Και παραβιάζει τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας. 125 00:07:22,813 --> 00:07:24,557 Είδες την πινακίδα; 126 00:07:25,133 --> 00:07:26,591 Ναι, είδα. 127 00:07:26,711 --> 00:07:29,347 Του το ζήτησα. Ορκίζομαι ότι δεν ήθελε. 128 00:07:30,872 --> 00:07:34,652 - Απογοήτευσες τον φίλο σου. - Συγχώρεσέ με, Γιούρι. 129 00:07:34,772 --> 00:07:37,238 Εντάξει, αλλά όχι ο φίλος σου. 130 00:07:37,358 --> 00:07:39,679 Είναι ζωντανός κλασικός. 131 00:07:39,799 --> 00:07:42,340 - Οι μαθητές μελετούν τα έργα του. - Δεν μπορώ να κάνω εξαίρεση. 132 00:07:43,560 --> 00:07:44,764 Όλοι είναι ίσοι. 133 00:07:45,484 --> 00:07:48,077 Γιούρι. Είναι πιο ίσος. 134 00:07:48,382 --> 00:07:50,823 - Είναι δυνατόν; - Πολύ σπάνια. 135 00:07:50,943 --> 00:07:54,689 Το ζητώ ως ειδική χάρη. 136 00:07:55,096 --> 00:07:57,079 Μην, Ιγκόρ Ιβάνοβιτς. 137 00:07:57,401 --> 00:08:00,604 Ασκήστε αυτό που κηρύττετε. 138 00:08:01,552 --> 00:08:03,569 Ο αρχηγός της αστυνομίας σε ένα από τα μυθιστορήματά σας 139 00:08:04,077 --> 00:08:08,010 λέει σε έναν φίλο που τον έχουν πιάσει στα χέρια: «Δεν θα αφήσουμε τη φιλία 140 00:08:08,281 --> 00:08:10,213 παρεμβαίνει στις επιχειρήσεις». 141 00:08:12,387 --> 00:08:16,692 - Τι είναι τόσο αστείο; - Κάτι σκεφτόμουν. 142 00:08:17,336 --> 00:08:19,980 Η πόλη μας είναι τουριστικό κέντρο. 143 00:08:20,781 --> 00:08:25,323 Ακόμα και οι κατσίκες εδώ υπακούουν στους κυκλοφοριακούς κανονισμούς. Όχι όμως ο φίλος σου. 144 00:08:26,289 --> 00:08:28,543 - Γιούρα! - Είναι σοβαρό παράπτωμα. 145 00:08:31,617 --> 00:08:35,210 - Σου είπα! - Είσαι πραγματικός s.o.b. 146 00:08:35,330 --> 00:08:36,278 - Ποιος είναι ο s.o.b.; - Είσαι! Ποιος άλλος; 147 00:08:36,398 --> 00:08:37,769 - Εγώ είμαι; - Είσαι. 148 00:08:37,889 --> 00:08:39,362 Igor Ivanovich, είναι πραγματικά αγενής. 149 00:08:39,939 --> 00:08:42,803 Μπορεί να καταδικαστείς σε φυλάκιση για προσβολή αξιωματικού 150 00:08:43,107 --> 00:08:45,259 - στη γραμμή του καθήκοντος. - Φυλακή για μένα; 151 00:08:45,683 --> 00:08:48,446 - Για σένα, Ιγκόρ Ιβάνοβιτς. - Με απειλείς; 152 00:08:48,566 --> 00:08:50,361 Μπορεί να σου πάρει 10 μέρες. 153 00:08:51,370 --> 00:08:52,997 Και ένας χρόνος για αυτό. 154 00:08:54,963 --> 00:08:58,759 - Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! - Γκρίνχορν! 155 00:08:59,115 --> 00:09:01,200 Ένα παιδί προσπαθεί να με νικήσει! 156 00:09:02,101 --> 00:09:03,999 Σύντροφε νεώτερο υπολοχαγό, παρακαλώ... 157 00:09:04,474 --> 00:09:06,050 Μην του δίνεις σημασία. 158 00:09:06,508 --> 00:09:09,881 Είναι κτηνίατρος με ειδικές ανάγκες. Τα νεύρα του είναι πυροβολημένα. 159 00:09:10,001 --> 00:09:14,179 Ας το συζητήσουμε με ηρεμία. 160 00:09:14,299 --> 00:09:15,772 Συζητήστε τι; 161 00:09:16,340 --> 00:09:17,357 Είναι σαν αυτό: 162 00:09:20,018 --> 00:09:21,560 την περασμένη εβδομάδα ήμουν σε ένα πάρτι. 163 00:09:21,984 --> 00:09:24,153 Ο υπουργός σας ήταν εκεί. 164 00:09:25,204 --> 00:09:26,696 Είχαμε μια φιλική κουβέντα. 165 00:09:27,645 --> 00:09:29,239 Ξέρεις 166 00:09:30,137 --> 00:09:31,544 τι είπε; 167 00:09:32,645 --> 00:09:33,984 Όχι. 168 00:09:35,154 --> 00:09:36,747 Μίλησε 169 00:09:38,402 --> 00:09:42,130 ηθικής συμπεριφοράς στο βαθμίδες κατώτερων αστυνομικών. 170 00:09:44,520 --> 00:09:46,758 βλέπω. Θέλεις να πάρω εξιτήριο. 171 00:09:49,437 --> 00:09:50,878 Θα μπορούσες να το κάνεις, 172 00:09:51,522 --> 00:09:52,929 αλλά και πάλι έχω δίκιο. 173 00:09:53,318 --> 00:09:56,132 Και θα υπερασπιστώ την αλήθεια οπουδήποτε. 174 00:09:56,252 --> 00:09:59,701 Καλός. Αυτή είναι η απάντηση που περίμενα από εσάς 175 00:10:00,227 --> 00:10:02,803 Ο υπουργός θα ήταν περήφανος για σένα. 176 00:10:02,923 --> 00:10:05,430 - Χαίρομαι που το ακούω. - Μπορούμε να οδηγήσουμε; 177 00:10:05,550 --> 00:10:08,444 - Ναι. Καλή τύχη στο επόμενο παιχνίδι σας. - Ευχαριστώ. 178 00:10:17,302 --> 00:10:21,437 θα είμαι καταραμένος. Ευκατάστατοι και νευρικοί ναυαγοί, όλοι τους. 179 00:10:25,335 --> 00:10:26,488 Υπάρχει βότκα; 180 00:10:27,908 --> 00:10:30,366 - Φυσικά. - Πόσοι; 181 00:10:31,468 --> 00:10:32,366 Ένα λίτρο από αυτό. 182 00:10:33,620 --> 00:10:35,010 θα μεθύσω. 183 00:10:35,595 --> 00:10:38,900 Ιγκόρ Ιβάνοβιτς, μπορείς να πιεις ένα ολόκληρο λίτρο; 184 00:10:40,069 --> 00:10:42,188 Όχι, αλλά θα έχω ένα δίκαιο μερίδιο από αυτό. 185 00:11:09,873 --> 00:11:12,076 Γεια σου, Μάγια! 186 00:11:12,466 --> 00:11:15,212 - Μια τουαλέτα μέσα. - Ναι. 187 00:11:15,592 --> 00:11:18,237 - Και μια έγχρωμη τηλεόραση. - Και ένα τηλέφωνο. 188 00:11:19,338 --> 00:11:20,796 Μάγια! 189 00:11:21,135 --> 00:11:23,745 Αλλά όχι υδραυλικά εσωτερικού χώρου. Υπέροχος. 190 00:11:23,865 --> 00:11:26,687 Στήριγμα μιας κρύας τουαλέτας 191 00:11:27,179 --> 00:11:29,806 - Πόσο γρουσούζικο. -Μάνια! 192 00:11:30,365 --> 00:11:34,348 Είμαστε εδώ! Μάγια! 193 00:11:35,142 --> 00:11:37,735 Είμαι πολύ χαρούμενος, Kim Alexeevich! 194 00:11:40,854 --> 00:11:41,752 ερχόμαστε! 195 00:11:41,872 --> 00:11:43,498 Ζηλεύω τον Ιγκόρ. 196 00:11:43,618 --> 00:11:47,615 Μακάρι να είχα την ιδιοσυγκρασία του. Είναι τόσο αναπηδά σαν να είχε μόλις ένα ατμόλουτρο. 197 00:11:49,344 --> 00:11:50,683 Μακάρι να είχα. 198 00:11:52,911 --> 00:11:56,047 Ω, Θεέ Είμαι πάλι αυτός ο πόνος στα πλευρά μου. 199 00:11:57,674 --> 00:12:01,335 Όλα είναι σάπια. Γιατί ήρθα ποτέ εδώ; 200 00:12:02,759 --> 00:12:05,521 Αγαπητέ Igor, είσαι εδώ! 201 00:12:05,641 --> 00:12:09,335 - Άσε με να σε πάρω μια αγκαλιά! - Γεια σου, γριά! 202 00:12:09,455 --> 00:12:11,081 Δεν τρέχεις και παντρεύεσαι; 203 00:12:11,201 --> 00:12:14,904 Δείτε το. Σου έφερα μνηστήρα. 204 00:12:15,701 --> 00:12:21,056 Συμφωνώ. φεύγω. Τώρα. 205 00:12:21,176 --> 00:12:22,456 Τον ξέρεις; 206 00:12:22,845 --> 00:12:25,930 Δεν υπάρχει περίπτωση... Κιμ Αλεξέεβιτς Έσενιν; 207 00:12:26,201 --> 00:12:28,998 Ο στρατιώτης και συνάδελφός μου. 208 00:12:29,118 --> 00:12:30,303 - Να βγω; - Ναι. 209 00:12:31,265 --> 00:12:36,028 Η Manya είναι ακόμα παρθένα, οπότε πρόσεχε το βήμα σου. 210 00:12:36,434 --> 00:12:39,180 Είσαι το ίδιο παλιό βαγόνι. Μαρία Αλεξάντροβνα. 211 00:12:39,689 --> 00:12:41,587 - Κιμ Έσενιν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 212 00:12:41,707 --> 00:12:44,367 - Γνωρίστε τη Σβετλάνα. - Είναι κόρη σου; 213 00:12:44,740 --> 00:12:46,028 Ο παλιός ανόητος. 214 00:12:47,265 --> 00:12:48,723 Είναι μαθήτριά μου. 215 00:12:50,214 --> 00:12:51,774 Υπέθεσα ότι ήταν. 216 00:12:52,736 --> 00:12:54,957 Πάμε μέσα. 217 00:12:55,940 --> 00:12:57,991 Έλα, Κιμ Αλεξέεβιτς. 218 00:13:13,884 --> 00:13:15,477 - Πάω. - Πού; 219 00:13:15,597 --> 00:13:17,308 Θα κυκλοφορήσω λίγο. 220 00:13:18,613 --> 00:13:19,698 Τι γίνεται με εμένα; 221 00:13:20,139 --> 00:13:23,596 - Μπορείτε να δώσετε ένα χέρι στην οικοδέσποινα μας. - Μη φύγεις πολύ, 222 00:13:24,163 --> 00:13:26,705 - αλλιώς θα ανησυχήσω. - Εντάξει. 223 00:13:26,825 --> 00:13:30,214 Ήμουν ανόητος που την πήρα μαζί της. 224 00:13:50,727 --> 00:13:53,304 Γεια σας! Olya; 225 00:13:56,591 --> 00:13:59,507 Όλια! Είμαι εγώ, Κιμ. 226 00:13:59,879 --> 00:14:01,405 - Κιμ; - Ναι. 227 00:14:01,525 --> 00:14:03,744 Μιλώ ανοιχτά. Που είσαι; 228 00:14:03,864 --> 00:14:05,669 Στα περίχωρα του Βλαντιμίρ. 229 00:14:05,789 --> 00:14:08,381 - Είναι κάτι λάθος; - Όχι, δόξα τω Θεώ. 230 00:14:08,501 --> 00:14:11,025 - Γιατί τηλεφωνείς, λοιπόν; - Γιατί; 231 00:14:11,145 --> 00:14:13,042 Να ακούσω τη φωνή σου. 232 00:14:13,588 --> 00:14:16,164 Για να μάθετε πώς είστε. Πώς είναι η υγεία σου; 233 00:14:16,554 --> 00:14:17,808 Καλός. 234 00:14:18,622 --> 00:14:20,079 Θα φύγετε για διακοπές; 235 00:14:20,503 --> 00:14:23,232 - Ναι. - Με κάρτα εισόδου; 236 00:14:23,705 --> 00:14:25,349 Ναί. 237 00:14:25,688 --> 00:14:27,264 Καλός. 238 00:14:27,739 --> 00:14:29,383 χαίρομαι για σένα. 239 00:14:29,503 --> 00:14:32,620 Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά χαίρομαι! 240 00:14:32,984 --> 00:14:35,747 Θα ξεκουραστείτε πραγματικά. 241 00:14:35,867 --> 00:14:37,306 Θα νοιαστεί για την υγεία σας. 242 00:14:37,426 --> 00:14:41,561 - Είσαι πραγματικά χαρούμενος; - Γιατί να μην είμαι; 243 00:14:41,925 --> 00:14:44,739 - Γιατί έχουμε χωρίσει 3 χρόνια. - Και έτσι; 244 00:14:45,468 --> 00:14:47,840 Δεν είμαι πια γυναίκα σου. 245 00:14:48,518 --> 00:14:50,976 Είσαι σαν μητέρα για μένα. 246 00:14:52,960 --> 00:14:54,163 Ψείρα 247 00:14:55,248 --> 00:14:57,299 Γιατί δεν ρωτάς για τον γιο σου; 248 00:14:57,419 --> 00:14:58,722 Ξέρω για αυτόν: 249 00:14:59,754 --> 00:15:02,923 είχε τελειώσει για να δανειστεί χρήματα πριν από 3 μέρες. 250 00:15:04,516 --> 00:15:06,771 Ξέρεις ότι παράτησε το πανεπιστήμιο; 251 00:15:07,313 --> 00:15:08,499 Τι; 252 00:15:08,619 --> 00:15:11,201 Πήρε τα χαρτιά του και έφυγε. 253 00:15:11,472 --> 00:15:13,879 - Αριστερά που; - Στο UFO. 254 00:15:14,472 --> 00:15:16,014 Τι το UFO; 255 00:15:16,134 --> 00:15:19,329 Τραγουδάει με μια παρέα. Λέγεται UFO. Δεν σου το είπε; 256 00:15:19,850 --> 00:15:22,862 Είπε, αλλά τι συμβαίνει; Είναι τρελός; 257 00:15:22,982 --> 00:15:25,523 Ήταν κόλαση να μπει στο πανεπιστήμιο! 258 00:15:25,643 --> 00:15:27,777 αναγκάστηκα να σκαλίσω, 259 00:15:27,897 --> 00:15:30,049 να πιει βότκα με τον δεκανέα. 260 00:15:30,169 --> 00:15:31,727 Παραλίγο να πεθάνω από επίθεση 261 00:15:31,847 --> 00:15:35,127 του κολικού νεφρού μετά! 262 00:15:35,247 --> 00:15:37,194 Και μόλις έφυγε; 263 00:15:37,314 --> 00:15:39,584 Yobbo! Παράσιτος! 264 00:15:39,704 --> 00:15:41,788 - Φορέστε τον! - Δεν είναι στο σπίτι. 265 00:15:41,908 --> 00:15:43,523 - Α; - Όχι στο σπίτι. 266 00:15:43,643 --> 00:15:44,676 Πού είναι; 267 00:15:44,796 --> 00:15:46,845 Έχει φύγει για προπόνηση για μια συναυλία. 268 00:15:46,965 --> 00:15:49,252 Τον ακούω να παίζει! 269 00:15:49,372 --> 00:15:50,489 Δεν είναι αυτός. 270 00:15:50,609 --> 00:15:52,320 Ξέρω τη φωνή του! Φορέστε τον! 271 00:15:52,440 --> 00:15:53,618 Αυτός είναι ο καταγραφέας. 272 00:15:53,738 --> 00:15:55,940 Τότε σβήστε το! Τι διάολο; 273 00:15:56,060 --> 00:15:57,974 Μισώ αυτή τη βλακεία! 274 00:15:58,094 --> 00:15:58,940 Μου αρέσει. 275 00:15:59,060 --> 00:16:01,839 Μια χαρά μάνα είσαι! 276 00:16:02,504 --> 00:16:04,911 Τον καταστρέφεις! Δεν καταλαβαίνεις; 277 00:16:05,640 --> 00:16:08,267 - Μη μου φωνάζεις. - Νομίζει ότι είναι σπουδαίος μουσικός 278 00:16:08,387 --> 00:16:11,148 Έφυγε από πανεπιστήμιο! Θα είναι κανένας! 279 00:16:11,268 --> 00:16:13,861 Θα κληθεί! Δεν το ξέρει; 280 00:16:13,981 --> 00:16:15,607 Φυσικά, το ξέρει. 281 00:16:16,183 --> 00:16:18,641 Θα του κάνει καλό. Και για σένα btw. 282 00:16:18,761 --> 00:16:21,844 Θυμάστε τον εαυτό σας όταν επιστρέψατε μετά τον πόλεμο; Σε ερωτεύτηκα επί τόπου. 283 00:16:22,141 --> 00:16:23,683 Σε ερωτεύτηκα επί τόπου. 284 00:16:24,141 --> 00:16:26,530 Εντάξει, σκάσε. Ήμουν τρελός που σε πάρω τηλέφωνο. 285 00:16:26,650 --> 00:16:30,158 Σκεφτείτε δύο φορές την επόμενη φορά. Είσαι με κορίτσι, ως συνήθως; 286 00:16:30,278 --> 00:16:32,562 Είμαι εδώ με τον Paschin! 287 00:16:32,682 --> 00:16:35,443 Να τους χαιρετίσω και τους δύο. 288 00:16:35,563 --> 00:16:37,545 Συγνώμη. βιάζομαι. 289 00:16:38,206 --> 00:16:40,172 - Αντίο - Αντίο. 290 00:16:40,292 --> 00:16:41,494 Κυρία Κριτική. 291 00:16:48,626 --> 00:16:50,067 Κάθαρμα! 292 00:16:51,491 --> 00:16:52,643 Εσύ αρουραίος! 293 00:16:58,360 --> 00:16:59,631 Ω, Θεέ μου! 294 00:17:11,034 --> 00:17:12,763 Γιατί είμαι ζωντανός; 295 00:17:13,874 --> 00:17:15,739 Γιατί γράφω θεατρικά έργα; 296 00:17:16,908 --> 00:17:20,095 Και γιατί στην πραγματικότητα είναι σκηνοθετημένες 297 00:17:20,891 --> 00:17:24,637 όταν υπάρχει ο Γκόγκολ, ο Τσέχοφ, Γκόρκι, Μπουλγκάκοφ, Πογκόντιν και Βαμπίλοφ; 298 00:17:27,806 --> 00:17:31,196 Έχω ξεπλυθεί εδώ και χρόνια. 299 00:17:32,586 --> 00:17:35,009 Ίσως δεν έφτασα ποτέ τίποτα. 300 00:17:36,709 --> 00:17:37,878 Αρκετά: 301 00:17:39,200 --> 00:17:41,336 Δεν θα γράψω άλλη γραμμή. 302 00:17:42,828 --> 00:17:45,658 Θα πεθάνω από την πείνα, αλλά δεν θα γράψω. 303 00:18:06,717 --> 00:18:09,394 Όλες μου οι ελπίδες έχουν πραγματοποιηθεί. 304 00:18:10,852 --> 00:18:12,954 Αυτό που μου διέφυγε το έχω πετύχει τώρα. 305 00:18:14,852 --> 00:18:17,632 Εγώ εδώ και πολύ καιρό Έπιασα. 306 00:18:18,374 --> 00:18:22,086 Η κούραση παραμένει. Δεν είναι περίεργο. 307 00:18:24,832 --> 00:18:27,933 Και σκέψεις θανάτου Με βασάνιζε τόσο καιρό. 308 00:18:42,429 --> 00:18:44,395 Σύντροφε Εσένιν, μπορώ να μπω να ζεσταθώ; 309 00:18:45,954 --> 00:18:49,209 Λέω ότι με κυνηγάς. 310 00:18:49,329 --> 00:18:51,942 Όχι, είναι απλώς μια σύμπτωση. 311 00:18:58,145 --> 00:18:58,959 Ευχαριστώ. 312 00:19:29,590 --> 00:19:32,268 Είπα ψέματα ότι μίλησα με τον Υπουργό. 313 00:19:34,115 --> 00:19:36,505 Δεν τον ξέρω καν. 314 00:19:37,861 --> 00:19:39,420 Συγχωρέστε με. 315 00:19:40,341 --> 00:19:42,476 Προσπαθούσες να με τρομάξεις; 316 00:19:43,748 --> 00:19:44,883 Ναι. 317 00:19:46,443 --> 00:19:47,561 βλέπω. 318 00:19:49,255 --> 00:19:50,865 πεινάω. 319 00:19:51,594 --> 00:19:53,238 βλέπω. 320 00:19:53,358 --> 00:19:55,017 Τίποτα δεν είναι πιο απλό. 321 00:19:56,289 --> 00:19:58,221 Το εστιατόριο "The Cellar's" εκεί. 322 00:19:58,907 --> 00:20:01,077 Ρωσική μαγειρική. Το φαγητό είναι καλό. 323 00:20:01,197 --> 00:20:02,585 Καλή όρεξη. 324 00:20:03,552 --> 00:20:05,552 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 325 00:20:07,755 --> 00:20:09,060 Τι αηδιαστικό. 326 00:20:09,981 --> 00:20:13,557 Αυτές οι συνεχείς σκέψεις θανάτου και μια εγκάρδια όρεξη. 327 00:20:34,303 --> 00:20:35,710 Ακολουθήστε με.. 328 00:20:37,531 --> 00:20:39,413 Ακολουθήστε με, παρακαλώ. 329 00:20:49,962 --> 00:20:51,097 Εδώ. 330 00:20:58,384 --> 00:21:01,249 Το όνομα αυτού του δημοφιλούς ποιητή - Alexander Chizhikov... 331 00:21:20,692 --> 00:21:22,319 Είναι Γάλλοι. 332 00:21:23,844 --> 00:21:26,014 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη. 333 00:21:27,319 --> 00:21:29,200 Και υποτίθεται ότι είμαι συγγραφέας! 334 00:21:30,406 --> 00:21:32,542 Ο Πούσκιν μιλούσε 5 γλώσσες. 335 00:21:32,662 --> 00:21:34,491 Μιλάω μόνο ένα. 336 00:21:34,611 --> 00:21:37,999 Θυμάμαι κάποια αγγλική γραμματική. Αυτό είναι όλο. 337 00:21:39,282 --> 00:21:41,621 Είμαι θύμα της εκπαίδευσης. 338 00:21:54,040 --> 00:21:56,244 Είμαι σίγουρος ότι πιστεύει ότι είμαι ηλίθιος. 339 00:22:09,852 --> 00:22:11,445 Πώς γίνεται τόσο καλή σε αυτό; 340 00:22:11,957 --> 00:22:14,821 Έχει ηρεμία και δεν υποκλίνεται στους ξένους. 341 00:22:15,499 --> 00:22:16,753 Καλό. 342 00:22:17,669 --> 00:22:18,906 Δεν θα μπορούσε να είναι ντόπιο κορίτσι. 343 00:22:20,126 --> 00:22:21,482 Καμία περίπτωση. 344 00:22:22,941 --> 00:22:24,738 Είναι είτε από τη Μόσχα 345 00:22:25,874 --> 00:22:27,196 ή Λένινγκραντ. 346 00:22:28,382 --> 00:22:30,263 Λένινγκραντ, πιθανότατα. 347 00:22:31,103 --> 00:22:33,187 Είναι τόσο ανεπηρέαστη. 348 00:22:33,476 --> 00:22:35,476 Τα κορίτσια της Μόσχας δεν έχουν αυτή την ικανότητα. 349 00:22:37,035 --> 00:22:39,086 Τυπικό κορίτσι του Λένινγκραντ. 350 00:22:39,206 --> 00:22:41,255 Και ξέρει να φοράει ρούχα. 351 00:22:42,477 --> 00:22:45,765 Πώς τα καταφέρνουν αυτά τα κορίτσια του Λένινγκραντ; 352 00:22:47,528 --> 00:22:49,613 Θα ανέβω και θα συστηθώ. 353 00:22:50,736 --> 00:22:52,600 Γιατί όχι; 354 00:22:54,051 --> 00:22:56,728 - Αυτό είναι. Ερωτήσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 355 00:22:59,584 --> 00:23:01,381 Θα σου δείξω μια διέξοδο. 356 00:23:02,881 --> 00:23:05,915 Αν το κάνω, πρέπει να είναι τώρα. 357 00:24:19,963 --> 00:24:22,335 - Γεια σου, Νιούρα. - Γεια σου, Σάσα. 358 00:24:40,637 --> 00:24:42,010 Γεια σου, Σάσα. 359 00:24:43,501 --> 00:24:44,366 Πώς είσαι; 360 00:24:48,473 --> 00:24:50,913 - Ήσουν εκεί; - Ναι. 361 00:24:54,719 --> 00:24:55,600 Πότε είναι; 362 00:24:56,888 --> 00:24:58,244 Στις 5 μ.μ. 363 00:24:59,346 --> 00:25:02,278 Αυτή ακριβώς τη στιγμή. 364 00:25:36,430 --> 00:25:37,786 Πιες τσάι, Σάσα. 365 00:25:48,261 --> 00:25:49,684 Μετέδωσα το μήνυμά σου, 366 00:25:51,210 --> 00:25:53,074 λέξη προς λέξη. 367 00:25:58,464 --> 00:25:59,345 Αυτό είναι. 368 00:26:02,870 --> 00:26:04,091 Το τέλος. 369 00:26:10,681 --> 00:26:11,765 Σάσα! 370 00:26:17,130 --> 00:26:22,333 - Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Θα το ξεπεράσεις. - Είναι εντάξει. 371 00:26:24,206 --> 00:26:25,528 Ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής. 372 00:26:27,002 --> 00:26:28,917 Τι είναι αυτό; 373 00:26:29,968 --> 00:26:31,358 Τι συνέβη; 374 00:26:32,808 --> 00:26:35,401 Και τι υπάρχει ανάμεσα σε αυτήν και έναν υπολοχαγό; 375 00:26:38,519 --> 00:26:40,045 - Πάμε; - Σε μια στιγμή. 376 00:26:41,570 --> 00:26:43,433 Δεν ωφελεί να στέκεσαι εδώ. 377 00:26:44,399 --> 00:26:46,755 - Έλα. - Ευχαριστώ πολύ. 378 00:26:47,043 --> 00:26:48,857 Μην το αναφέρεις. 379 00:26:48,977 --> 00:26:51,111 Είσαι πραγματικός φίλος. 380 00:26:51,467 --> 00:26:53,230 Εσύ φρόντισε. 381 00:26:54,823 --> 00:26:56,162 "Θα έκανα τα πάντα για σένα. 382 00:26:57,958 --> 00:26:59,501 Είσαι το φτωχό μου πνεύμα. 383 00:27:01,484 --> 00:27:03,636 Άκουσα έναν σκύλο Γαβγίσματα δυνατά, 384 00:27:03,756 --> 00:27:05,550 Και λάλησε ένας κόκορας Στη νύχτα. 385 00:27:06,262 --> 00:27:08,787 Το φτωχό πνεύμα Με φαγούρα απαλά, 386 00:27:08,907 --> 00:27:09,923 Χτυπά... 387 00:27:10,043 --> 00:27:13,499 Και ένιωσα ότι έπρεπε να γράψω". Βλέπετε, το απομνημόνευσα. 388 00:27:13,619 --> 00:27:17,745 Θεέ μου. Γράφει τέτοια σκουπίδια; 389 00:27:18,745 --> 00:27:20,321 Άρα είναι ποιήτρια. 390 00:27:21,033 --> 00:27:23,372 "Φτωχό πνεύμα", πράγματι. 391 00:27:23,855 --> 00:27:27,143 - Πότε θα σε δω; - Στη Μαρία Αλεξάντροβνα. 392 00:27:29,584 --> 00:27:30,940 Θα έρθω να πετάξω. 393 00:27:34,013 --> 00:27:37,454 "Το φτωχό πνεύμα Ανακατεύτηκε μέσα μου απαλά...» 394 00:27:39,488 --> 00:27:41,064 Σύντροφε Εσενίν; 395 00:27:43,217 --> 00:27:44,624 Έχετε ένα καλό γεύμα; 396 00:27:48,090 --> 00:27:49,242 Κιμ Αλεξέεβιτς; 397 00:29:16,068 --> 00:29:19,068 - Κιμ Αλεξέεβιτς, εσύ είσαι; - Ναι. 398 00:29:19,528 --> 00:29:22,138 - Τι έκπληξη. - Γεια σου. 399 00:29:22,258 --> 00:29:24,816 - Γεια σου. - Παρακαλώ μπείτε. 400 00:29:25,917 --> 00:29:26,968 Ευχαριστώ. 401 00:29:33,257 --> 00:29:34,596 Παρακαλώ μπείτε. 402 00:29:38,621 --> 00:29:42,164 - Σάσα Νικολάεβα. - Κιμ Έσενιν. 403 00:29:43,316 --> 00:29:46,062 Σταματήσαμε να σας περιμένουμε. 404 00:29:47,045 --> 00:29:48,401 - Ευχαριστώ. - Μαρία Αλεξάντροβνα! 405 00:29:48,521 --> 00:29:50,980 - Ναι; - Ο καλεσμένος σου είναι εδώ! 406 00:29:51,844 --> 00:29:53,387 Ελάτε! 407 00:29:55,963 --> 00:29:58,116 Μας ανησυχούσες! 408 00:29:58,392 --> 00:30:01,138 Ο Ιγκόρ είπε ότι ήσουν εκκεντρικός. 409 00:30:01,258 --> 00:30:03,392 Είναι κάτι συνηθισμένο. Μπορείτε να γδυθείτε εδώ. 410 00:30:03,512 --> 00:30:06,240 - Ευχαριστώ. - Δεν θα ξεκινούσαμε το δείπνο χωρίς εσάς. 411 00:30:07,197 --> 00:30:10,587 Σάσα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον ήρωά σας. 412 00:30:10,909 --> 00:30:13,248 - Έχουμε ήδη γνωριστεί. - Είπες «ήρωας»; 413 00:30:13,368 --> 00:30:17,146 Ήταν ερωτευμένη μαζί σου ως μαθήτρια. 414 00:30:18,648 --> 00:30:21,072 - Ήσουν; - Ναι. 415 00:30:22,208 --> 00:30:26,157 Πάμε. Ξέρουμε τα πάντα για εσάς. 416 00:30:26,521 --> 00:30:30,284 Γεννηθήκατε την ημέρα που πέθανε ο Σεργκέι Εσένιν. 417 00:30:30,404 --> 00:30:32,047 Παρακαλώ, βουρτσίστε τα μαλλιά σας. 418 00:30:32,167 --> 00:30:35,877 Ο Ιγκόρ μας είπε ότι έφυγες στον πόλεμο ως αγόρι 419 00:30:35,997 --> 00:30:38,588 και πολέμησε μέχρι το Βερολίνο μαζί του. 420 00:30:38,708 --> 00:30:39,723 Ναι-ναι. 421 00:30:39,843 --> 00:30:42,333 Έχετε έναν προικισμένο γιο. 422 00:30:42,453 --> 00:30:44,096 Θα γίνει θεατρικός συγγραφέας. 423 00:30:44,613 --> 00:30:47,952 Δυστυχώς, έχει εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο. 424 00:30:48,358 --> 00:30:51,511 Όχι! Τι κρίμα. 425 00:30:53,061 --> 00:30:56,163 -Μην. - Είναι αναζωογονητικό. 426 00:30:56,283 --> 00:31:00,180 Ο Ιγκόρ είπε ότι ο γιος σου τραγουδάει 427 00:31:00,300 --> 00:31:02,587 πολύ καλά και συνθέτει μουσική. 428 00:31:03,361 --> 00:31:04,802 Ξέρεις κιόλας για αυτό. 429 00:31:04,922 --> 00:31:08,124 Ακολουθούμε τους θριάμβους σας. 430 00:31:08,649 --> 00:31:13,429 Στο σχολείο, η Σάσα ήξερε πολλά από τα έργα σου από έξω. 431 00:31:13,549 --> 00:31:15,518 - Αλήθεια, Σάσα; - Ναι. 432 00:31:15,823 --> 00:31:17,739 Ζηλεύω τη μνήμη σου, Σασένκα. 433 00:31:18,942 --> 00:31:20,281 Και η υπομονή σου. 434 00:31:21,425 --> 00:31:23,493 Μαρία Αλεξάντροβνα, 435 00:31:25,053 --> 00:31:26,731 η Σάσα είναι συγγενής σου; 436 00:31:26,851 --> 00:31:30,188 Όχι, αλλά είναι σαν οικογένεια. 437 00:31:31,119 --> 00:31:34,882 Έμεινε μαζί μου μετά τον θάνατο της μητέρας της. 438 00:31:35,002 --> 00:31:37,729 Οι μαθητές μου το έκαναν συχνά. 439 00:31:37,849 --> 00:31:40,560 Τώρα δεν είμαστε τόσο κοντά όσο ήμασταν. 440 00:31:41,231 --> 00:31:45,214 Τώρα έχει μεγαλώσει και κάνει μια δική της ζωή. 441 00:31:45,960 --> 00:31:48,773 Η Δραματική Λέσχη μας ανέβασε τα έργα σας. 442 00:31:48,893 --> 00:31:52,461 - Ήταν αυτές οι μέρες! - Ναι, ήταν... 443 00:31:52,581 --> 00:31:55,555 Τα υπέροχα έργα σας είναι μια εποχή από μόνα τους! 444 00:31:55,675 --> 00:31:59,589 - Απλά καταπληκτικό... - Σταμάτα τη ροή, Μάγια. 445 00:32:00,187 --> 00:32:02,425 Είναι πεινασμένος. 446 00:32:03,086 --> 00:32:05,408 Α, ακούω ότι σήκωσες το μπουκάλι. 447 00:32:09,077 --> 00:32:11,450 Αλλά όχι τρώγοντας. Σε περίμενα. 448 00:32:11,823 --> 00:32:13,620 Και σηκώνοντάς το αρκετά ψηλά! 449 00:32:15,976 --> 00:32:17,433 Ρεβέιγ, Σβέτα! 450 00:32:17,764 --> 00:32:19,730 Η συμμορία είναι όλη εδώ. 451 00:32:21,628 --> 00:32:23,899 - Μετά από σένα. - Εσύ πρώτα. 452 00:32:24,019 --> 00:32:26,035 - Όχι, εσύ! - Ευχαριστώ. 453 00:32:27,357 --> 00:32:28,255 Σας ευχαριστώ. 454 00:32:34,862 --> 00:32:36,302 Λοιπόν, φίλοι, 455 00:32:38,485 --> 00:32:40,909 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Ας πιούμε ένα ποτό. 456 00:32:41,435 --> 00:32:45,824 Είναι έξυπνος, γοητευτικός και καθόλου μεγάλος. 457 00:32:45,944 --> 00:32:48,587 Ένας νεαρός άνδρας 55 ετών. 458 00:32:48,707 --> 00:32:50,501 Είναι 54 και μισό. 459 00:32:50,621 --> 00:32:55,179 Κατά βάθος, είναι ακόμα νεότερος. Ούτε καν 30 ακόμα. 460 00:32:55,299 --> 00:32:57,450 - Θα έπρεπε να ξέρει. - Μείνε ακίνητος. 461 00:32:57,570 --> 00:32:59,816 Δεν μπορώ να είμαι ακίνητος όταν το θέμα είναι η αγάπη. 462 00:33:01,426 --> 00:33:02,663 Τι λες; 463 00:33:02,783 --> 00:33:04,951 Η Manya σε ερωτεύτηκε. 464 00:33:05,760 --> 00:33:08,302 Είναι αμοιβαίο. 465 00:33:10,099 --> 00:33:13,404 Kim Alexeivich, καλή μου, άσε με να σε φιλήσω. 466 00:33:13,524 --> 00:33:14,438 Με χαρά! 467 00:33:14,558 --> 00:33:17,617 Πρόσεχε, είναι τολμηρό παλικάρι, πρώην Λοχίας Φρουρών! 468 00:33:17,737 --> 00:33:21,855 Πυροβολητής, Διοικητής του Τάγματος «Κόκκινη Σημαία». 469 00:33:21,975 --> 00:33:23,244 Κάτσε ήσυχα. 470 00:33:24,142 --> 00:33:27,159 Να η Μαρία Αλεξάντροβνα. 471 00:33:27,279 --> 00:33:30,295 - Και σε σένα. - Θα με συγχωρήσεις που κάθομαι. 472 00:33:30,415 --> 00:33:33,058 - Κάτσε, μην ανησυχείς. - Σε σένα, Μαρία Αλεξάντροβνα. 473 00:33:33,422 --> 00:33:36,235 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 474 00:33:46,927 --> 00:33:49,469 Αυτή είναι καλή βότκα. 475 00:33:49,774 --> 00:33:52,333 - Είναι για εξαγωγή. - Πάει σωστά 476 00:33:52,453 --> 00:33:54,335 μέσω εσένα. 477 00:33:55,682 --> 00:33:56,936 βιάζεσαι; 478 00:33:58,512 --> 00:33:59,445 Όχι. 479 00:34:00,445 --> 00:34:01,868 Περιμένεις κάποιον; 480 00:34:03,402 --> 00:34:04,284 Ναί. 481 00:34:05,724 --> 00:34:08,877 Μεγάλωσε τώρα και κάνει μια δική της ζωή. 482 00:34:09,928 --> 00:34:14,092 Και ξαφνικά εμφανίζομαι, σαν κάποιος σε ένα μυθιστόρημα, 483 00:34:14,753 --> 00:34:16,414 ίσως την παραμονή του γάμου. 484 00:34:17,901 --> 00:34:20,291 Το φτωχό πνεύμα Ανακατεύτηκε μέσα μου απαλά� 485 00:34:21,612 --> 00:34:22,527 Σάσα, 486 00:34:23,290 --> 00:34:25,561 Τι σημαίνει «το φτωχό πνεύμα»; 487 00:34:25,849 --> 00:34:27,493 Δεν ήξερα ότι ήξερες γι' αυτόν. 488 00:34:27,832 --> 00:34:30,273 Δεν το κάνω. Πες μου. 489 00:34:30,732 --> 00:34:34,274 - Ποιος είναι το φτωχό πνεύμα; - Κάποια άλλη φορά. 490 00:34:36,105 --> 00:34:37,529 Είναι μεγάλη ιστορία. 491 00:34:38,918 --> 00:34:42,003 Δεν είναι καθόλου δέος μαζί μου. 492 00:34:44,447 --> 00:34:48,430 Μάλλον είναι νευρική, περιμένει τον αστυνομικό της. 493 00:34:51,031 --> 00:34:51,861 Σάσα, 494 00:34:52,743 --> 00:34:55,895 γράφει ποίηση ο νεώτερος υπολοχαγός Σινίτσιν; 495 00:34:56,438 --> 00:34:57,573 Ναι, δυστυχώς. 496 00:34:59,107 --> 00:35:02,700 Λοιπόν, δεν έχω χάσει εντελώς την επαφή μου. 497 00:35:05,954 --> 00:35:08,785 - Τον ξέρεις; - Ναι, δυστυχώς. 498 00:35:09,675 --> 00:35:12,759 Μου έδωσε ένα εισιτήριο σήμερα. 499 00:35:12,879 --> 00:35:16,607 - Είναι πρώην μαθητής μου. - Και ο θαυμαστής μου. 500 00:35:17,369 --> 00:35:18,708 Τι είναι τόσο αστείο; 501 00:35:19,390 --> 00:35:22,068 Γνωριστήκαμε με τον ίδιο τρόπο. 502 00:35:22,424 --> 00:35:23,915 Πριν από ένα χρόνο. 503 00:35:25,627 --> 00:35:28,237 Κέρδισα ένα αυτοκίνητο πέρυσι και έμαθα να οδηγώ. 504 00:35:29,635 --> 00:35:31,262 Το κέρδισες στα χαρτιά; 505 00:35:35,228 --> 00:35:36,296 Φυσικά και όχι. Σε λαχειοφόρο αγορά. 506 00:35:36,416 --> 00:35:38,889 - Για 30 καπίκια; - Ναι. 507 00:35:40,958 --> 00:35:42,399 Άρα είσαι τυχερός. 508 00:35:44,043 --> 00:35:44,958 Πολύ τυχερός. 509 00:35:54,326 --> 00:35:57,088 Αναρωτιέμαι τι την τάραξε τόσο σήμερα. 510 00:35:57,868 --> 00:35:59,478 Τι συνέβη. 511 00:36:00,394 --> 00:36:01,987 Αυτό είναι ένας γρίφος 512 00:36:02,940 --> 00:36:04,924 Θα ήθελα να λύσω. 513 00:36:06,025 --> 00:36:07,347 Ή ακούστε την απάντηση σε. Πώς όμως; 514 00:36:11,152 --> 00:36:13,864 - Τι θα έλεγες για ένα τοστ, Μάγια; -Εγώ; 515 00:36:15,085 --> 00:36:19,254 Θέλω να προτείνω ένα τοστ στον καλεσμένο μας. 516 00:36:19,374 --> 00:36:22,501 Σε σένα, Kim Alexeevich, στο ταλέντο σου, 517 00:36:22,806 --> 00:36:25,942 και ο τρόπος που γράφεις με ευκολία. 518 00:36:26,062 --> 00:36:30,494 Και θα περιμένουμε το νέο σας, συναρπαστικά έργα. 519 00:36:30,614 --> 00:36:33,952 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Μας συντηρούν με κάθε τρόπο. 520 00:36:34,334 --> 00:36:38,045 Sashenka, θυμάσαι ο μονόλογος από την Πράξη 2 του «Σίκαλη»; 521 00:36:38,165 --> 00:36:38,978 Ναί. 522 00:36:39,098 --> 00:36:42,232 Είναι τόσο παθιασμένο, τόσο συγκινητικό! 523 00:36:42,513 --> 00:36:45,038 Χρειαζόμαστε πραγματικά επίκαιρα έργα, 524 00:36:45,158 --> 00:36:48,649 παρουσιάζοντάς μας αληθινά 525 00:36:48,769 --> 00:36:52,681 υπέροχη σοβιετική πραγματικότητα. 526 00:36:53,953 --> 00:36:55,037 Τι καλά! 527 00:36:56,529 --> 00:36:58,173 Η Πράξη 2 ήταν εντάξει. 528 00:36:58,293 --> 00:37:00,369 Όλοι οι άλλοι ήταν επίσης. 529 00:37:01,200 --> 00:37:02,691 Ήταν ένα ειλικρινές παιχνίδι. 530 00:37:02,811 --> 00:37:05,979 Επαινέστε τον. Ευδοκιμεί σε αυτό. 531 00:37:06,430 --> 00:37:08,125 Ποιος δεν το κάνει; 532 00:37:08,245 --> 00:37:09,346 Ναι, σωστά... 533 00:37:09,466 --> 00:37:12,091 Δεν ήταν κενές λέξεις, Ιγκόρ. 534 00:37:12,211 --> 00:37:14,803 Το εννοώ. 535 00:37:15,662 --> 00:37:17,764 Εμείς οι δάσκαλοι ξέρουμε πόσο άσχημα 536 00:37:17,884 --> 00:37:19,679 χρειάζονται τέτοια παιχνίδια. 537 00:37:19,799 --> 00:37:22,679 - Το πρόβλημα της ευθύνης! - Και πόθος για ζωή. 538 00:37:22,799 --> 00:37:24,798 Αυτό είναι το κύριο θέμα του! 539 00:37:24,918 --> 00:37:27,425 - Είναι ένα άξιο θέμα! - Και ένα απαραίτητο! 540 00:37:27,727 --> 00:37:28,879 Τίμιος. 541 00:37:30,981 --> 00:37:31,964 Δικαίωμα. 542 00:37:35,794 --> 00:37:36,744 Δικαίωμα! 543 00:37:41,925 --> 00:37:43,535 Σε παρακαλώ πέρνα μου ένα τουρσί. 544 00:37:45,789 --> 00:37:46,823 Ευχαριστώ. 545 00:37:49,524 --> 00:37:51,457 Δεν μιλάει. 546 00:37:52,389 --> 00:37:54,253 Περιμένει τον αστυνομικό της. 547 00:37:55,118 --> 00:37:58,965 Kim Alexeievich, θα συμμετάσχετε στον Igor; και να μείνω για λίγο; 548 00:38:00,700 --> 00:38:03,005 - Αν δεν σε στριμώξουμε. - Πλήθος; 549 00:38:03,125 --> 00:38:06,022 Θα είμαι πολύ ευχαριστημένος. 550 00:38:06,142 --> 00:38:09,192 Θα κοιμηθώ στον αγαπημένο παλιό καναπέ. 551 00:38:09,312 --> 00:38:12,049 Βάλτε τη Sveta και το κλασικό στο πίσω δωμάτιο. 552 00:38:12,169 --> 00:38:14,659 - Τι; - Ναι, το πίσω δωμάτιο. 553 00:38:15,947 --> 00:38:18,456 Ναι, φυσικά. 554 00:38:18,576 --> 00:38:20,553 Εκεί είναι ήσυχα. 555 00:38:20,673 --> 00:38:23,350 Σκοπεύετε να γράψετε; 556 00:38:23,470 --> 00:38:25,434 Ναι, θα προσπαθήσω. 557 00:38:26,723 --> 00:38:30,198 Θα υπαγορεύσω. Είναι ο τρόπος που δουλεύω. 558 00:38:35,766 --> 00:38:39,088 Kim Alexeevich, να ρωτήσω τι δουλεύεις τώρα; 559 00:38:40,460 --> 00:38:43,206 Ένα ρωσικό ιστορικό έργο. 560 00:38:44,520 --> 00:38:47,672 - Ένα ιστορικό; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 561 00:38:48,621 --> 00:38:51,265 - Για να απολαύσεις την ατμόσφαιρα. - Νιώστε την «ανάσα». 562 00:38:51,672 --> 00:38:54,587 - Σε ποια περίοδο ορίζεται; - Ο 12ος αιώνας. 563 00:38:54,933 --> 00:38:57,424 Σε τι βασίζεται; 564 00:38:57,797 --> 00:39:01,696 - "The Lay of Igor's Host". -Μάλιστα. Ένα δύσκολο έργο. 565 00:39:01,816 --> 00:39:04,577 - Πολύ-πολύ. - Ανάλογα με τον τρόπο προσέγγισης. 566 00:39:04,697 --> 00:39:09,392 - Πώς θα οργανώσεις τη μάχη; - Με κανέναν τρόπο. 567 00:39:09,512 --> 00:39:12,477 Ο πρίγκιπας Ιγκόρ και οι σκέψεις του συνθέτουν το έργο. 568 00:39:12,597 --> 00:39:14,697 - Αυτό είναι πολύ μοντέρνο. - Πολύ-πολύ. 569 00:39:16,081 --> 00:39:17,742 - Το άκουσες, Σάσα; - Ναι. 570 00:39:17,862 --> 00:39:22,013 Πες κάτι. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 571 00:39:22,133 --> 00:39:25,335 - Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για τη Ρωσία του Κιέβου. - Δεν ξέρω τίποτα για τη Ρωσία του Κιέβου. 572 00:39:26,476 --> 00:39:27,612 Απολύτως. 573 00:39:29,001 --> 00:39:32,476 Η πραγματική γνώση δεν είναι αυτή σημαντικό για έναν θεατρικό συγγραφέα. 574 00:39:32,596 --> 00:39:34,205 Α, αλήθεια; 575 00:39:35,001 --> 00:39:37,137 - Ναι. - Εντάξει, θα το μάθω. 576 00:39:38,509 --> 00:39:40,204 Ο Σαίξπηρ εφηύρε τις πλοκές του. 577 00:39:41,459 --> 00:39:44,526 - Αλήθεια; - Ο κεντρικός χαρακτήρας είναι αυτό που μετράει. 578 00:39:45,263 --> 00:39:47,891 Ο πρίγκιπας Ιγκόρ είναι ήρωας, παρά την ήττα του. 579 00:39:49,263 --> 00:39:55,009 Τι θα γινόταν αν ήταν τυχοδιώκτης και απλώς καταδίκαζε τους άντρες του; 580 00:39:55,570 --> 00:39:57,316 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 581 00:39:57,436 --> 00:40:00,790 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι, νομίζω. 582 00:40:00,910 --> 00:40:03,502 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Σαρκάζεσαι; 583 00:40:03,622 --> 00:40:04,790 Όχι τώρα. 584 00:40:05,254 --> 00:40:09,627 Ο ακαδημαϊκός Likhachev θεωρεί τον Igor ήρωα. 585 00:40:10,389 --> 00:40:11,949 Τότε κάνω λάθος. 586 00:40:12,069 --> 00:40:14,932 - Και οι ακαδημαϊκοί κάνουν λάθη. - Περίμενε, Ιγκόρ! 587 00:40:15,052 --> 00:40:16,942 Περίμενε, περίμενε. 588 00:40:17,062 --> 00:40:18,908 Σασένκα, 589 00:40:19,349 --> 00:40:22,349 - τι σε έκανε να σκέφτεσαι όπως κάνεις; - Πράγματα που διάβασα. 590 00:40:23,146 --> 00:40:26,501 - Τι ακριβώς; - Τα Ρωσικά Χρονικά. 591 00:40:27,012 --> 00:40:29,435 - Ξέρεις παλιά σλαβικά; - Ναι. 592 00:40:29,555 --> 00:40:34,147 Αλλά έχετε διαβάσει περισσότερα για τον Igor από μένα. 593 00:40:34,588 --> 00:40:36,300 - Αναμφίβολα. - Αμφιβάλλω. 594 00:40:36,420 --> 00:40:37,537 Κάτσε ήσυχα! 595 00:40:37,657 --> 00:40:41,840 Δεν έχω το δικαίωμα να αμφιβάλλω 596 00:40:41,960 --> 00:40:44,010 στο σπίτι σου; 597 00:40:44,130 --> 00:40:45,537 ρε ράκος! 598 00:40:45,935 --> 00:40:49,748 Παρόλα αυτά, Σάσα, κάνεις λάθος. 599 00:40:50,409 --> 00:40:51,918 Έχει δίκιο. 600 00:40:52,038 --> 00:40:54,199 Δεν έχω μελετήσει ακόμα το θέμα. 601 00:40:55,131 --> 00:40:58,623 Η προκαταβολή μου και οι επισκευές στη ντάκα μου ήταν σύμπτωση. 602 00:40:59,817 --> 00:41:04,241 Αλλά θα διαβάσω. Δεν είμαι χάκερ. 603 00:41:05,614 --> 00:41:07,427 Στην πραγματικότητα, Sashenka, 604 00:41:08,292 --> 00:41:10,173 Ο Σαίξπηρ πέρασε πιο εύκολα. 605 00:41:10,741 --> 00:41:13,656 - Γιατί; - Γιατί ήταν ιδιοφυΐα. 606 00:41:14,741 --> 00:41:17,046 - Είναι πιο δύσκολο για τις ιδιοφυΐες. - Όχι δεν είναι 607 00:41:18,266 --> 00:41:20,504 Μια ιδιοφυΐα γράφει όπως θέλει. 608 00:41:21,801 --> 00:41:23,801 Όχι; 609 00:41:25,039 --> 00:41:26,530 Δεν με σέβεται. 610 00:41:27,310 --> 00:41:30,581 Kim Alexeevich, μην της δίνεις σημασία. 611 00:41:30,701 --> 00:41:34,355 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος ταλέντο, τολμηρό και ασυμβίβαστο. 612 00:41:35,135 --> 00:41:36,711 Αυτό με θαυμάζει. 613 00:41:36,831 --> 00:41:40,237 Όπως είπε ο Μαγιακόφσκι, "Να λάμπει για πάντα!" - 614 00:41:40,357 --> 00:41:43,477 αυτό ισχύει και για σένα. 615 00:41:43,597 --> 00:41:47,325 Αυτό πάει πολύ μακριά. 616 00:41:57,794 --> 00:41:59,862 Δυστυχώς, Μαρία Αλεξάντροβνα, 617 00:42:00,820 --> 00:42:03,769 όλα όσα μόλις είπες δεν ισχύει για μένα. 618 00:42:03,889 --> 00:42:06,464 Kim Alexeevich, το κάνει! 619 00:42:06,584 --> 00:42:09,006 - Όχι, όχι. - Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 620 00:42:09,701 --> 00:42:11,362 Σίγουρα μπορεί. 621 00:42:12,950 --> 00:42:15,357 Δεν έχω λάμψει 622 00:42:15,477 --> 00:42:17,696 για πολύ καιρό και μάλλον δεν θα γίνει. 623 00:42:17,816 --> 00:42:21,272 Είσαι λαμπαδηδρόμος. Φωτίζεις το δρόμο στους άλλους. 624 00:42:21,809 --> 00:42:24,843 Σταμάτα, Μαρία Αλεξάντροβνα! 625 00:42:24,963 --> 00:42:26,826 Ούτε φακό δεν καμαρώνω. 626 00:42:27,216 --> 00:42:29,604 Σταμάτα να με βασανίζεις, δεν καταλαβαίνεις; 627 00:42:29,724 --> 00:42:31,470 Με ποιον τρόπο, Κιμ Αλεξέεβιτς; 628 00:42:31,590 --> 00:42:34,679 Με τη φλυαρία σου! Ο μαθητής σας διασκεδάζει� 629 00:42:36,526 --> 00:42:37,916 Καταλαβαίνω το χαμόγελό σου. 630 00:42:39,891 --> 00:42:41,704 Είμαι ένας άθλιος θεατρικός συγγραφέας. 631 00:42:42,603 --> 00:42:45,535 Ποτέ δεν έγραψα και δεν πρόκειται να γράψω κάτι αξιόλογο. 632 00:42:46,060 --> 00:42:49,331 Είμαι μεγάλος και ξοδεμένος! 633 00:42:49,451 --> 00:42:52,873 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είσαι άνθρωπος με τέτοιο ταλέντο! 634 00:42:52,993 --> 00:42:56,704 - Α, σκάσε. - Όχι, δεν θα το κάνω! 635 00:42:57,212 --> 00:43:00,212 Kim Alexeievich, βάζεις τον εαυτό σου κάτω. 636 00:43:00,332 --> 00:43:04,477 Είσαι απλά κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστείς. Πες κάτι Σάσα. 637 00:43:04,597 --> 00:43:06,341 Γιατί μένεις σιωπηλός; 638 00:43:07,452 --> 00:43:09,181 Νομίζω ότι ο Kim Alexeevich έχει δίκιο. 639 00:43:11,858 --> 00:43:13,028 Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. 640 00:43:13,553 --> 00:43:15,062 Δεν είναι σαν εσάς. 641 00:43:15,182 --> 00:43:18,282 Τι σε έκανε τόσο σκληρό; 642 00:43:18,402 --> 00:43:21,494 Αναρωτιέμαι, είσαι μαθητής μου. 643 00:43:21,614 --> 00:43:23,986 Σου έμαθα να είσαι δίκαιος. 644 00:43:24,106 --> 00:43:25,426 Είναι δίκαιη. 645 00:43:25,546 --> 00:43:28,020 Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτήν. 646 00:43:30,893 --> 00:43:33,944 Είσαι ο πρώτος που μου το λέει η αλήθεια στο πρόσωπό μου. 647 00:43:36,232 --> 00:43:39,740 Να το πεις για τον εαυτό σου 648 00:43:40,999 --> 00:43:43,101 δεν είναι το ίδιο με το να το λένε. 649 00:43:44,745 --> 00:43:45,796 Σας ευχαριστώ. 650 00:43:47,745 --> 00:43:49,101 Kim Alexeevich, πού πας; 651 00:43:52,022 --> 00:43:53,768 Μπορώ να έχω το χέρι σου; 652 00:43:59,328 --> 00:44:00,734 Δεν θα πω ψέματα. 653 00:44:02,374 --> 00:44:03,577 Ήταν οδυνηρό 654 00:44:04,747 --> 00:44:06,865 να το ακούσω, 655 00:44:07,628 --> 00:44:09,576 - αλλά το πιο χρήσιμο... - Βάλε τη βότκα! 656 00:44:09,696 --> 00:44:10,543 διάολε. 657 00:44:13,519 --> 00:44:16,655 Δεν θα υποσχεθώ ότι θα σταματήσω να γράφω, 658 00:44:19,112 --> 00:44:22,790 αν και μόλις σήμερα ορκίστηκα ότι θα το κάνω. 659 00:44:23,823 --> 00:44:28,196 Ούτε θα δεσμευτώ να γράψω κάτι σπουδαίο. 660 00:44:29,026 --> 00:44:33,026 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα γράψω λιγότερα. 661 00:44:33,793 --> 00:44:39,336 Μόνο για να κερδίσω το ψωμί μου. 662 00:44:40,183 --> 00:44:43,749 Πιστέψτε με, αυτό το πενιχρό ποσό θα είναι 663 00:44:44,021 --> 00:44:46,954 και προσπάθεια και θα ζητήσω κουράγιο από την πλευρά μου. 664 00:44:47,074 --> 00:44:49,242 Το κοινό δεν θα σας συγχωρήσει! 665 00:44:49,362 --> 00:44:51,835 Δεν θα με θυμούνται καν! 666 00:44:51,955 --> 00:44:54,191 Ούτε οι κριτικοί. 667 00:44:54,311 --> 00:44:56,752 Στο διάολο οι κριτικοί! 668 00:44:57,447 --> 00:44:59,294 Κόλαση μαζί τους! 669 00:45:05,853 --> 00:45:07,056 Είστε όλοι σκληροί! 670 00:45:08,633 --> 00:45:10,328 Είστε όλοι άκαρδοι! 671 00:45:11,378 --> 00:45:12,463 Τον πλήγωσες βαθιά. 672 00:45:13,616 --> 00:45:15,124 Πολύ βαθιά. 673 00:45:17,009 --> 00:45:18,687 Ντροπή σου! 674 00:45:24,840 --> 00:45:26,179 Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 675 00:45:34,639 --> 00:45:36,300 Είναι τόσο χοντροκομμένο! 676 00:45:43,428 --> 00:45:44,648 Μαρία Αλεξάντροβνα; 677 00:45:44,987 --> 00:45:46,564 Να καθαρίσω το τραπέζι; 678 00:45:46,684 --> 00:45:49,618 Όχι, Σασένκα, όχι ακόμα. 679 00:45:49,738 --> 00:45:53,754 Ο καλλιτέχνης μέσα του τόσο υποφέρει. 680 00:45:53,874 --> 00:45:57,296 Είναι σκληρός με τον εαυτό του. 681 00:45:57,416 --> 00:45:59,032 Μπορώ να πω ότι είναι ακόμη και σκληρός! 682 00:46:01,473 --> 00:46:04,439 - Πού πας; - Για να πλύνετε τα πιάτα. 683 00:46:06,541 --> 00:46:08,083 Τώρα έφυγε. 684 00:46:09,717 --> 00:46:13,242 Σασένκα, σε παρακαλώ, πάρε μου τις σταγόνες μου. 685 00:46:23,016 --> 00:46:24,405 νομίζω 686 00:46:25,372 --> 00:46:27,795 είναι τόσο σαν τον νεαρό Τσέχοφ. 687 00:46:27,915 --> 00:46:29,880 Δεν μπορεί κανείς να μην τον αγαπήσει. 688 00:46:30,536 --> 00:46:31,942 Εννοείς τον Ιγκόρ Ιβάνοβιτς; 689 00:46:32,062 --> 00:46:35,146 Όχι, εννοώ την Κιμ Αλεξέεβιτς, φυσικά. 690 00:46:37,519 --> 00:46:39,349 - Πιες το. - Ευχαριστώ. 691 00:46:39,469 --> 00:46:41,367 Ο Τσέχοφ ήταν 44 ετών 692 00:46:41,977 --> 00:46:43,841 όταν πέθανε. 693 00:46:44,689 --> 00:46:46,350 - Ξάπλωσε. - Και έτσι; 694 00:46:47,434 --> 00:46:49,570 Δεν είναι θέμα ηλικίας, 695 00:46:50,297 --> 00:46:52,686 αλλά επί της ουσίας. 696 00:46:53,483 --> 00:46:56,703 Εννοείτε ότι είναι και οι δύο νεκροί; 697 00:46:58,449 --> 00:47:00,551 Ο ένας σωματικά και ο άλλος πνευματικά; 698 00:47:03,818 --> 00:47:05,784 Και πάλι έχεις δίκιο Σάσα! 699 00:47:08,258 --> 00:47:09,936 πίνω 700 00:47:11,386 --> 00:47:15,454 στη φυσική μου κατάσταση που θα ανταποκριθεί σύντομα 701 00:47:16,488 --> 00:47:18,319 σε αυτό της γραφής μου. 702 00:47:32,086 --> 00:47:34,934 Οπότε κρυφάκουγε, για να μπουτάρει. 703 00:47:35,054 --> 00:47:37,290 Ο καλλιτέχνης μέσα του τόσο υποφέρει! 704 00:47:39,900 --> 00:47:43,188 Πήγαινε σε αυτόν. Μπορεί να κάνει κάτι βιαστικά. 705 00:47:43,308 --> 00:47:46,532 Μαρία Αλεξάντροβνα, μην ανησυχείς. 706 00:48:01,220 --> 00:48:03,861 Μια ιδιοφυΐα περνάει πιο εύκολα! 707 00:48:03,981 --> 00:48:06,781 -Μη! Είναι το χειρόγραφό σου! - Μια ιδιοφυΐα περνάει πιο εύκολα! 708 00:48:07,539 --> 00:48:09,963 Μια ιδιοφυΐα περνάει πιο εύκολα! 709 00:48:10,950 --> 00:48:11,984 Τι είναι αυτό; 710 00:48:15,357 --> 00:48:16,611 Τίποτα το ιδιαίτερο. 711 00:48:17,494 --> 00:48:20,172 -Μόλις έσπασε τη γραφομηχανή του. - Τι; 712 00:48:21,003 --> 00:48:22,596 Το κατέρριψε. 713 00:48:22,716 --> 00:48:24,409 Αυτή ήταν η γραφομηχανή μου. 714 00:48:24,529 --> 00:48:27,375 Χαλάρωσε, Ιγκόρ. Τέτοιο ασήμαντο. 715 00:48:27,495 --> 00:48:30,762 Είναι το όργανο παραγωγής μου. 716 00:48:30,882 --> 00:48:33,186 Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς αυτό. 717 00:48:33,306 --> 00:48:35,338 Το κάθαρμα. Απολαμβάνει τον εαυτό του. 718 00:48:35,458 --> 00:48:36,592 Συνέχισε, σκότωσε τον. 719 00:48:36,712 --> 00:48:39,212 Θα με πάρει πρώτος. 720 00:48:40,026 --> 00:48:42,178 Βάζω στοίχημα ότι τελείωσε και τη βότκα. 721 00:48:43,076 --> 00:48:46,941 - Θα το πάρεις; - Όλη μέρα κάνω δουλειές. 722 00:50:07,512 --> 00:50:11,376 Το Open House είναι ο κωδικός πρόσβασης. 723 00:50:11,496 --> 00:50:13,105 Έλα, μπες μέσα. 724 00:50:14,207 --> 00:50:17,020 Ο Γιούρι έρχεται. Τι κάνετε; 725 00:50:17,339 --> 00:50:18,864 Ο κόσμος είναι γεμάτος μουσική. 726 00:50:20,779 --> 00:50:22,220 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 727 00:50:22,340 --> 00:50:23,949 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 728 00:50:25,067 --> 00:50:26,271 Καλησπέρα. 729 00:51:02,802 --> 00:51:04,853 - Αυτό εσύ; - Ναι. 730 00:51:07,480 --> 00:51:08,972 Υπάρχει ένα γράμμα για σένα 731 00:51:10,059 --> 00:51:12,551 - Από ποιον είναι; - Από τη Σάσα. 732 00:51:17,331 --> 00:51:20,907 Έριξες τα γυαλιά σου όταν έπεσες χθες το βράδυ. 733 00:51:25,697 --> 00:51:27,545 Το διάβασα, Κιμ Αλεξέεβιτς. 734 00:51:29,468 --> 00:51:32,758 Αν θέλετε να ακούσετε για το φτωχό πνεύμα, 735 00:51:32,878 --> 00:51:36,368 να είστε στο νεκροταφείο στις 10 π.μ. σήμερα. 736 00:51:36,488 --> 00:51:38,754 Συναντήστε με στην είσοδο. 737 00:51:38,874 --> 00:51:40,940 P.S. Ντυθείτε ζεστά. 738 00:51:41,060 --> 00:51:43,669 Το παλτό και οι μπότες του Igor είναι στο φουαγιέ. 739 00:51:44,008 --> 00:51:46,059 Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 740 00:51:48,313 --> 00:51:49,974 Είσαι τρελός. 741 00:51:50,516 --> 00:51:51,974 Ναι, είναι! 742 00:51:56,228 --> 00:51:58,584 Θέλετε να επιστρέψω στη Μόσχα; 743 00:52:03,042 --> 00:52:04,042 Το κάνεις αυτό. 744 00:52:06,449 --> 00:52:07,991 Αλλά ηρέμησε. 745 00:52:11,946 --> 00:52:13,828 Θα σε δω; 746 00:52:14,675 --> 00:52:16,065 Θα σου τηλεφωνήσω. 747 00:52:28,029 --> 00:52:29,165 Εκπληκτική επιτυχία! 748 00:52:30,399 --> 00:52:31,704 Τι όμορφα που είναι εδώ. 749 00:52:32,924 --> 00:52:34,416 Και πόσο ήσυχο. 750 00:52:36,721 --> 00:52:38,382 Ο αέρας είναι τόσο καθαρός. 751 00:52:39,934 --> 00:52:41,917 Και να αναπνέεις τόσο εύκολα. 752 00:52:44,307 --> 00:52:46,188 Αυτό είναι το μέρος για να ζεις και να δουλεύεις. 753 00:52:47,883 --> 00:52:51,527 Υπήρχε καλός λόγος για τον οποίο εργάστηκε ο Sholokhov 754 00:52:52,097 --> 00:52:53,385 στο χωριό της καταγωγής του. 755 00:52:54,487 --> 00:53:00,673 Και αυτοί οι νέοι: Μπέλοφ, Ρασπούτιν και Βαμπίλοφ, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 756 00:53:01,437 --> 00:53:02,810 Κανείς τους δεν ζούσε στη Μόσχα. Μπράβο τους! 757 00:53:12,089 --> 00:53:13,648 Τι hangover. 758 00:53:15,242 --> 00:53:17,191 Θα ήθελα να πιω ένα ποτό. 759 00:53:23,510 --> 00:53:24,951 Σασένκα, Σασένκα! 760 00:53:26,392 --> 00:53:29,239 Θα με σώσει. 761 00:53:30,646 --> 00:53:33,692 Είναι έξυπνη, ευαίσθητη και κατανοητή. 762 00:53:35,403 --> 00:53:37,166 Την χρειάζομαι. 763 00:53:38,963 --> 00:53:41,895 Ναι, θα εγκατασταθώ εδώ 764 00:53:42,015 --> 00:53:45,057 και ξεκινήστε από το μηδέν. Ειλικρινά και ασυμβίβαστα. 765 00:53:46,939 --> 00:53:49,176 Αυτή θα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 766 00:53:49,491 --> 00:53:51,593 Ίσως ανακαλύψω κάτι νέο. 767 00:53:54,016 --> 00:53:56,830 Δώσε μας ένα χέρι φίλε. Θα το κάνετε; 768 00:53:57,135 --> 00:53:58,423 Σίγουρος. 769 00:54:33,907 --> 00:54:35,415 - Θέλεις λίγο; - Ναι. 770 00:54:37,687 --> 00:54:38,907 Έλα εδώ. 771 00:54:41,910 --> 00:54:44,063 - Πίνουμε από το μπουκάλι. - Δεν πειράζει. 772 00:54:46,571 --> 00:54:47,470 Μέχρι εδώ. 773 00:54:49,758 --> 00:54:52,114 - Το έδαφος είναι σαν βράχος. - Σαν χυτοσίδηρος. 774 00:54:53,373 --> 00:54:56,068 - Είναι χειμώνας. - Πιείτε. 775 00:54:56,830 --> 00:54:58,152 Have a berry. 776 00:54:58,695 --> 00:55:00,305 - Είναι ξινό. - Ευχαριστώ. 777 00:55:07,337 --> 00:55:09,710 - Έλα. - Πού; 778 00:55:10,354 --> 00:55:12,388 Να θάψει το πτώμα. 779 00:55:31,548 --> 00:55:34,141 - Σασένκς, επιτέλους. - Γεια σου, Kim Alexeevich. 780 00:55:34,658 --> 00:55:36,980 - Συγγνώμη που άργησα. - Είναι εντάξει. 781 00:55:37,100 --> 00:55:39,556 Το φτωχό πνεύμα είναι ο Alexander Chizhikov, 782 00:55:39,676 --> 00:55:45,380 ένας ξεχασμένος χωρικός ποιητής που πέθανε το 1934. 783 00:55:46,126 --> 00:55:47,798 Είχε το παρατσούκλι Birdie σε χλευασμό 784 00:55:47,918 --> 00:55:50,986 - για... - Ευχαριστώ. 785 00:55:51,106 --> 00:55:54,674 ο ίδιος ως βάρδος του νέου τρόπου ζωής, 786 00:55:54,794 --> 00:55:58,437 αν και καταδικασμένος στην αφάνεια. 787 00:55:58,720 --> 00:56:01,855 Γράφω ένα βιβλίο για αυτόν και μαζεύω τα ποιήματά του. 788 00:56:01,975 --> 00:56:06,872 Συχνά είναι αδέξια, αλλά δείχνουν μια σπίθα πραγματικού ταλέντου. 789 00:56:08,126 --> 00:56:09,550 Δείτε το. 790 00:56:10,076 --> 00:56:14,313 Έγραψε αυτόν τον επιτάφιο για δασκάλα αγροτικού σχολείου. 791 00:56:15,347 --> 00:56:18,534 «Δίδαξε στα παιδιά του χωριού, 792 00:56:18,654 --> 00:56:22,679 «Σχεδιάζοντάς τα από το σκοτάδι στο φως. 793 00:56:23,018 --> 00:56:27,968 «Η μία ανταμοιβή της τώρα, δυστυχώς, είναι η αιώνια νύχτα. 794 00:56:28,385 --> 00:56:34,707 «Λοιπόν, αναπαύσου εν ειρήνη, αγαπητέ εργάτη, Στη σιωπή, καθώς κλαίμε, 795 00:56:35,182 --> 00:56:39,436 «Με σημύδες όπως οι λύρες, Τραγουδώντας τον αιώνιο ύπνο». 796 00:56:40,742 --> 00:56:42,759 «Οι σημύδες σαν λύρες». 797 00:56:44,014 --> 00:56:46,675 - Το γράψιμο του ήρθε εύκολα. - Ω, όχι. 798 00:56:46,795 --> 00:56:48,641 Και είχε ελάττωμα στην ομιλία. 799 00:56:49,627 --> 00:56:52,526 «Φτωχό πνεύμα». Διάλεξες ένα καλό όνομα για αυτόν. 800 00:56:54,136 --> 00:56:56,932 Έτσι αποκαλούσε τον εαυτό του. 801 00:56:57,949 --> 00:57:00,237 «Άκουσα ένα σκυλί να γαβγίζει δυνατά, 802 00:57:01,076 --> 00:57:03,465 «Και λάλησε ένας πετεινός Στη νύχτα. 803 00:57:04,737 --> 00:57:07,720 «Το φτωχό πνεύμα Ανακατεύτηκε μέσα μου απαλά, 804 00:57:08,567 --> 00:57:10,601 «Και ένιωσα Ότι έπρεπε να γράψω». 805 00:57:14,179 --> 00:57:17,297 Το έγραψε στον πύργο της φωτιάς τη νύχτα. 806 00:57:19,661 --> 00:57:22,746 Στα γηρατειά του που πλήττονται από τη φτώχεια, ήταν πυροφύλακας. 807 00:57:23,526 --> 00:57:26,577 Ο πύργος είναι δίπλα στο σπίτι της Μαρίας Αλεξάντροβνα. 808 00:57:26,697 --> 00:57:28,085 Ναι, το είδα. 809 00:57:29,877 --> 00:57:32,437 Γράφεις για αυτόν θα επιστήσει την προσοχή στην ποίησή του. 810 00:57:33,454 --> 00:57:36,674 Θα βρει έναν ακόλουθο. 811 00:57:36,794 --> 00:57:38,437 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 812 00:57:42,809 --> 00:57:44,131 Δεν είμαι. 813 00:57:45,165 --> 00:57:46,792 Ξέρω ότι θα το κάνει, Σασένκα. 814 00:57:49,461 --> 00:57:53,699 Τον βασάνιζε όχι μόνο η ερώτηση του μεταμόρφωση της ζωής στη γη. 815 00:57:54,156 --> 00:57:56,428 Έγραψε: «Κατόπιν εντολής της ευγενικής μου μούσας, 816 00:57:56,548 --> 00:57:59,292 «Στέλνω το πνεύμα μου στον πλανητικό ωκεανό, 817 00:57:59,742 --> 00:58:05,200 «Αναζητώντας μια απάντηση σε μια ερώτηση που με ενοχλεί: πώς είναι η ζωή ανάμεσα στα αστέρια, 818 00:58:05,320 --> 00:58:09,233 «Στον Άρη και τον Ποσειδώνα; Ονειρεύονται είδωλο; 819 00:58:09,353 --> 00:58:11,849 Υπάρχει φτώχεια εκεί;». 820 00:58:12,654 --> 00:58:15,112 Νομίζω ότι είναι εδώ. 821 00:58:17,316 --> 00:58:21,277 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω το μέρος κάτω από όλο αυτό το χιόνι. 822 00:58:23,057 --> 00:58:24,477 Φτωχή αγαπητέ. 823 00:58:25,530 --> 00:58:27,246 Σκάβοντας σαν κουτάβι. 824 00:58:29,068 --> 00:58:31,971 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 825 00:58:34,090 --> 00:58:36,272 Thank you, it's enough. 826 00:58:39,940 --> 00:58:41,402 Για άλλη μια φορά. 827 00:58:42,271 --> 00:58:43,690 Αυτό είναι όλο. 828 00:58:46,233 --> 00:58:47,652 Δείτε το. 829 00:58:47,772 --> 00:58:50,258 «Ο θάνατος του κύλησε σαν μπιζέλι». 830 00:58:50,378 --> 00:58:55,372 Το αγόρι πυροβολούσε αρακά. 831 00:58:55,492 --> 00:58:59,822 Ο ένας κατέβηκε στην τραχεία του και πνίγηκε. 832 00:59:00,838 --> 00:59:04,059 «Ο θάνατος σαν μπιζέλι». Υπέροχος. 833 00:59:04,718 --> 00:59:07,472 - Είναι φρικτό. - Γιατί; 834 00:59:08,362 --> 00:59:10,904 - Το αγόρι πέθανε. - Και ένα μπιζέλι το έκανε. 835 00:59:12,451 --> 00:59:16,921 Σασένκα, με έβαλες να ντυθώ ζεστά, 836 00:59:17,545 --> 00:59:19,410 αλλά κοίτα εσένα. 837 00:59:19,530 --> 00:59:23,160 -Θα κρυώσεις. - Μέρσι, κύριε. 838 00:59:23,280 --> 00:59:26,422 - Πρόσθετα σκόπιμο. - Τι είπες; 839 00:59:26,542 --> 00:59:28,541 Είσαι πολύ ευγενικός. 840 00:59:29,563 --> 00:59:31,152 Ουι, κυρία. 841 00:59:32,085 --> 00:59:35,157 �Καλό, ας συνεχίσουμε. �S'il vous κοτσίδα. 842 00:59:41,163 --> 00:59:44,256 Δυστυχώς, ήπιε πάρα πολύ. 843 00:59:44,376 --> 00:59:48,366 Δεν τον εκτιμούσαν. Ήταν ανυπόμονος. 844 00:59:48,486 --> 00:59:50,188 «Ήρθε η ώρα να βγούμε από το δάσος, 845 00:59:50,308 --> 00:59:54,221 «Αν και ο νέος δρόμος δεν θα είναι εύκολος. Να ακολουθήσω την έλλειψη προόδου 846 00:59:54,341 --> 00:59:59,518 «Και αποτινάξτε τον παλιό κόσμο. 847 00:59:59,638 --> 01:00:01,522 «Γιός του 19ου αιώνα, 848 01:00:01,642 --> 01:00:05,245 «Έζησα περισσότερο από τρεις τσάρους 849 01:00:05,365 --> 01:00:08,753 «Και τρεις επαναστάσεις. 850 01:00:09,253 --> 01:00:13,508 «Ωστόσο, είμαστε ακόμα άγριοι. 851 01:00:15,389 --> 01:00:19,489 «Σακατεμένος από τη μοίρα, Οι μέρες μου λιγοστεύουν 852 01:00:19,609 --> 01:00:23,100 "Φίλοι! Εμπρός, Στο φως!» 853 01:00:23,405 --> 01:00:27,083 - Πού είναι ο τάφος του Chizhikov; - Όχι εδώ. 854 01:00:27,719 --> 01:00:30,803 Είναι βαθιά στο δάσος, όπου έγραψε την ποίησή του, 855 01:00:30,923 --> 01:00:33,447 και όπου τον επισκέφτηκε η σεμνή μούσα του. 856 01:00:36,167 --> 01:00:38,862 Το ημερολόγιό του είναι το πιο ενδιαφέρον. 857 01:00:39,845 --> 01:00:41,710 Διαβάζεται σαν ποίηση. 858 01:00:42,913 --> 01:00:45,998 «Ένα βράδυ, καθώς στεκόμουν στον πύργο της πυρκαγιάς, 859 01:00:47,810 --> 01:00:50,098 «Η κατάστασή μου μου φάνηκε ξαφνικά γελοία. 860 01:00:50,522 --> 01:00:51,675 Και σκέφτηκα, 861 01:00:52,776 --> 01:00:54,776 «Εδώ ήμουν, ψηλά πάνω από την πόλη, ξύπνιος, 862 01:00:56,028 --> 01:00:59,130 «ενώ κοιμόντουσαν βαθιά στα σπιτάκια τους από κάτω. 863 01:01:00,316 --> 01:01:02,214 «Είχα μια τρελή ιδέα τότε: 864 01:01:03,469 --> 01:01:07,045 «Θα ξυπνούσα την πόλη, 865 01:01:07,165 --> 01:01:08,937 «αν και δεν υπήρχε φωτιά. 866 01:01:09,057 --> 01:01:10,903 «Κι αν χτυπούσα το ξυπνητήρι; 867 01:01:11,023 --> 01:01:13,411 «Θα έλεγα: «Πολίτες, 868 01:01:14,394 --> 01:01:16,920 «Κοίτα τον ποιητή σου. 869 01:01:17,040 --> 01:01:19,040 «Είμαι ολομόναχος εδώ, 870 01:01:19,160 --> 01:01:22,311 «Και δεν έχω ούτε μια συγγενή ψυχή στη γη». 871 01:01:24,294 --> 01:01:26,227 Αυτό ισχύει και για μένα. 872 01:01:27,481 --> 01:01:28,210 Όχι. 873 01:01:30,169 --> 01:01:32,474 Δυστυχώς, δεν το κάνει. 874 01:01:35,051 --> 01:01:36,339 Τι σκύλα. 875 01:01:42,167 --> 01:01:44,523 Είμαι ευγνώμων σε σένα, Σασένκα. 876 01:01:45,540 --> 01:01:47,658 Για τι, Κιμ Αλεξέεβιτς; 877 01:01:47,778 --> 01:01:50,549 Γιατί μου είπες για τον Τσιζίκοφ. 878 01:01:53,041 --> 01:01:56,702 Μπορώ να συνεχίσω για αυτόν. 879 01:01:57,262 --> 01:02:00,923 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 880 01:02:01,465 --> 01:02:03,245 Είσαι ο άγγελός μου, Σασένκα. 881 01:02:04,024 --> 01:02:05,753 Έχετε προτείνει ένα θέμα. 882 01:02:06,397 --> 01:02:08,126 Θα γράψω για τον Τσιζίκοφ. 883 01:02:08,246 --> 01:02:12,015 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για μένα τώρα. 884 01:02:13,320 --> 01:02:15,252 - Σοβαρά μιλάς; - Φυσικά. 885 01:02:17,549 --> 01:02:19,413 Ελπίζω να τα καταφέρεις, Kim Alexeievich, 886 01:02:20,498 --> 01:02:21,871 Ελπίζω να πετύχετε... 887 01:02:22,396 --> 01:02:25,854 Έχω πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία για αυτόν. 888 01:02:26,286 --> 01:02:29,031 - Θα ήθελα να το ρίξεις μια ματιά. - Ευχαριστώ. 889 01:02:29,320 --> 01:02:30,455 Ευχαριστώ... 890 01:02:31,642 --> 01:02:33,523 Είσαι η μούσα μου, Σασένκα. 891 01:02:34,760 --> 01:02:36,862 Γιατί, έχεις παγώσει. 892 01:02:37,295 --> 01:02:39,990 Είναι απίστευτο, Κιμ Αλεξέεβιτς. 893 01:02:40,110 --> 01:02:43,024 Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ένας άνθρωπος σαν τον Τσιζίκοφ. 894 01:02:43,482 --> 01:02:46,855 - Είναι απλά... - Θα το κάνουν! 895 01:02:48,514 --> 01:02:51,362 Τι γίνεται με τον πρίγκιπα Ιγκόρ; 896 01:02:52,395 --> 01:02:53,599 Θα τον ξεφορτωθώ. 897 01:02:54,243 --> 01:02:57,006 Θα γράψω για το φτωχό σου πνεύμα. 898 01:02:58,869 --> 01:03:02,241 Θα είναι ένα έργο για την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, 899 01:03:05,377 --> 01:03:07,699 τη δύναμη του πνεύματος και του ταλέντου του, 900 01:03:07,958 --> 01:03:10,534 για αυτούς που βρίσκονται ψηλά σε έναν πύργο, 901 01:03:10,654 --> 01:03:12,738 ενώ άλλοι κοιμούνται στα σπιτάκια τους από κάτω. 902 01:03:13,432 --> 01:03:16,212 Τώρα θα είμαστε τρεις. 903 01:03:16,958 --> 01:03:17,941 Σας ευχαριστώ. 904 01:03:22,722 --> 01:03:24,909 Είναι ένας άγγελος. 905 01:03:28,716 --> 01:03:30,733 Θέλω να χτυπήσω και εγώ το ξυπνητήρι! 906 01:03:31,275 --> 01:03:33,190 Για να ξυπνήσει τους άλλους, 907 01:03:33,529 --> 01:03:35,428 αν και δεν υπάρχει φωτιά. 908 01:03:35,919 --> 01:03:39,123 Πόσο καλά τα είπες! 909 01:03:39,880 --> 01:03:42,660 Ο Chzhikov πέθανε, το ταλέντο του απραγματοποίητο, 910 01:03:43,253 --> 01:03:46,151 αλλά η φλόγα μέσα του είναι η κληρονομιά μας. 911 01:03:46,271 --> 01:03:49,456 Θα γράψω για σένα, αναζητώντας μια σύνδεση μεταξύ παρελθόντος και παρόντος. 912 01:03:49,576 --> 01:03:52,930 Το νήμα δεν θα σπάσει. Και θα χτυπήσω τον κώδωνα του κινδύνου! 913 01:03:53,050 --> 01:03:57,049 Μου έδωσες ένα θέμα, Σασένκα! 914 01:04:07,553 --> 01:04:08,672 Σάσα! 915 01:04:10,612 --> 01:04:13,442 Περιμένετε! Έχασα πάλι το παπούτσι μου. 916 01:04:17,214 --> 01:04:20,790 Δεκάρα! Πού μπορεί να είναι; Σάσα! 917 01:04:34,098 --> 01:04:35,233 Πού πήγε; 918 01:04:36,437 --> 01:04:38,335 Αυτό είναι εντελώς κακό. 919 01:04:38,455 --> 01:04:40,061 Όχι γεια, όχι αντίο. 920 01:04:40,942 --> 01:04:42,874 Δεν είμαι παιδί, για να με χάσεις έτσι. 921 01:04:46,103 --> 01:04:47,899 Μάλιστα� Μου έδωσε ξεκάθαρα το ολίσθημα. 922 01:04:48,679 --> 01:04:50,204 Αναρωτιέμαι γιατί; 923 01:04:50,679 --> 01:04:55,069 Και έφυγε με αυτόν τον τυμβωρύχη. 924 01:05:01,292 --> 01:05:03,656 Γνωρίζει κάθε τάφο εδώ. 925 01:05:03,995 --> 01:05:07,097 Θα πρέπει να είναι συναρπαστική συζήτηση. 926 01:05:08,157 --> 01:05:11,970 Πιστεύει ότι είναι έξυπνη. Δεν του αρέσουν τα έργα μου. 927 01:05:12,632 --> 01:05:16,547 Μια χειραφετημένη γυναίκα! Και μου άρεσε. 928 01:05:19,543 --> 01:05:23,238 Με εξυπηρετεί που είμαι τόσο ηλίθιος. 929 01:05:23,865 --> 01:05:27,679 Λοιπόν, αυτό είναι. Θα πω αντίο και θα επιστρέψω στη Μόσχα. 930 01:05:29,078 --> 01:05:32,027 Κρίμα που πλήγωσα τα συναισθήματα της Σβέτα σήμερα το πρωί. 931 01:05:34,044 --> 01:05:35,536 Ωχ, όχι. 932 01:06:10,442 --> 01:06:12,425 "Θέμα: 933 01:06:31,329 --> 01:06:35,041 «Επαρχιακές Συναντήσεις». Ας υποθέσουμε ότι είναι έτσι. 934 01:06:39,363 --> 01:06:41,583 Τότε γιατί έφυγε μακριά μου; 935 01:06:42,835 --> 01:06:44,547 Γιατί δεν ήρθε εδώ; 936 01:06:44,667 --> 01:06:47,411 Η ηλικιωμένη κυρία την περίμενε. 937 01:06:48,072 --> 01:06:50,496 Γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνό της; 938 01:06:51,928 --> 01:06:53,759 Είναι ερωτευμένη μαζί μου; 939 01:06:54,962 --> 01:06:58,115 Ξύπνησα ξανά την πρώτη της αγάπη για μένα. 940 01:06:59,284 --> 01:07:01,115 Και προσπαθεί να ξεφύγει. 941 01:07:02,472 --> 01:07:05,218 Όχι μόνο από εμένα, αλλά από τον εαυτό της. 942 01:07:06,235 --> 01:07:08,320 Αλλά κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τον εαυτό του. 943 01:07:09,328 --> 01:07:10,785 Υποφέρει. 944 01:07:11,548 --> 01:07:14,751 Ίσως και να κλαίει. 945 01:07:15,768 --> 01:07:18,073 Ενώ προσποιούμαι ότι δουλεύω. 946 01:07:19,572 --> 01:07:22,538 Πρέπει να πάω σε αυτήν. 947 01:07:24,351 --> 01:07:25,927 Παρηγορήστε την. 948 01:07:30,033 --> 01:07:33,931 «Η άδειά σας, παρακαλώ», είπε ο υπολοχαγός. 949 01:07:34,338 --> 01:07:38,168 «Σίγουρα», απάντησε ο συγγραφέας τόσο ευγενικά. 950 01:07:38,473 --> 01:07:40,910 «Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να σου δώσω ένα εισιτήριο». 951 01:07:41,030 --> 01:07:43,758 «Αυτό είναι δίκαιο. 952 01:07:43,878 --> 01:07:46,098 Σε θαυμάζω ». 953 01:07:46,454 --> 01:07:50,454 «Χώρισαν φίλους». 954 01:07:53,921 --> 01:07:55,650 - Ιγκόρ. - Φύγε! 955 01:07:55,770 --> 01:07:58,498 Έχει τρακάρει! Είναι δικό μου τώρα! 956 01:07:58,618 --> 01:08:02,576 Ήθελα απλώς να σε ρωτήσω τη διεύθυνση της Σάσα. 957 01:08:02,696 --> 01:08:05,813 - Για ποιο λόγο; - Θέλω να τη δω. 958 01:08:05,933 --> 01:08:08,677 -Ρώτα τη γριά. - Κοιμάται καλά. 959 01:08:08,797 --> 01:08:12,086 Όχι, δεν είμαι. 960 01:08:12,206 --> 01:08:15,289 Είναι η οδός Serafimovich 4, 961 01:08:15,409 --> 01:08:17,238 διαμ. 10. 962 01:08:18,145 --> 01:08:20,840 - 4-10; - Ναι. 963 01:08:20,960 --> 01:08:22,586 - Ευχαριστώ, Μαρία Αλεξάντροβνα. - Καλώς ήρθες. 964 01:08:24,501 --> 01:08:26,857 - Το τελείωσες; - Ναι. 965 01:08:27,623 --> 01:08:30,589 Δεν υπάρχουν προσχέδια. Το φινκ απλώς τα χτυπάει. 966 01:08:49,534 --> 01:08:52,229 Γιατί στο διάολο ήρθα να τη δω το βράδυ; 967 01:08:54,788 --> 01:08:56,365 Πήγε για ύπνο. 968 01:08:56,485 --> 01:08:57,873 Τι να πω; 969 01:08:58,712 --> 01:09:01,831 "Καλησπέρα"; Αυτό είναι ανόητο. 970 01:09:04,441 --> 01:09:06,475 Ηλίθιος γέρος ανόητος. 971 01:09:07,289 --> 01:09:08,899 Θα πρέπει να δω μια συρρίκνωση. 972 01:09:11,499 --> 01:09:15,872 Τι θα συμβεί αν ο αστυνομικός της είναι εδώ; 973 01:09:18,236 --> 01:09:20,321 Όχι, είναι απίθανο. 974 01:09:21,905 --> 01:09:24,990 Τι με νοιάζει; 975 01:09:26,836 --> 01:09:28,650 Τότε γιατί τρέμω; 976 01:09:29,226 --> 01:09:30,802 Δεν μπορώ να έχω ερωτευτεί. 977 01:09:31,988 --> 01:09:33,311 Αδύνατον. 978 01:09:34,740 --> 01:09:36,435 Λοιπόν, ήρθε! 979 01:10:03,271 --> 01:10:04,068 Ουάου. 980 01:10:11,091 --> 01:10:12,159 Μπορώ να μπω; 981 01:10:16,108 --> 01:10:17,278 Κάτι δεν πάει καλά. 982 01:10:23,109 --> 01:10:24,295 Είσαι εκεί, Σάσα; 983 01:10:30,396 --> 01:10:31,701 Κανείς εδώ; 984 01:11:06,433 --> 01:11:07,416 Ποιος είναι εκεί; 985 01:11:32,680 --> 01:11:35,453 Δεν διαχειρίζεται πολλά νοικοκυριά. 986 01:11:36,612 --> 01:11:38,994 Αυτή είναι η σύγχρονη, διανοούμενη γυναίκα για εσάς. 987 01:11:40,180 --> 01:11:43,197 Έχει ένα αυτοκίνητο, αλλά η παγοθήκη είναι άδεια. 988 01:11:44,384 --> 01:11:46,827 Έχουμε τόσα πολλά 989 01:11:46,947 --> 01:11:49,142 κοινωνικά υπεύθυνες γυναίκες. 990 01:12:40,273 --> 01:12:43,511 "Η ζωή κάθε ανθρώπου είναι μια ιστορία από μόνη της. 991 01:12:44,494 --> 01:12:47,867 "Γιατί να μην γράψετε για έναν συνηθισμένο άνθρωπο; 992 01:12:48,998 --> 01:12:53,150 "Συναντάμε τόσα φτωχά πνεύματα, καταδικασμένα στη λήθη, 993 01:12:54,167 --> 01:12:55,981 "στην πορεία της ζωής μας. 994 01:12:56,842 --> 01:12:59,637 "Τόσοι πολλοί καίγονται στο δάσος, 995 01:13:00,925 --> 01:13:03,891 "Βάζουν φωτιές και στο φως των χαμένων ζωών τους 996 01:13:04,011 --> 01:13:08,078 "οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον πιο ειλικρινά, πιο ευγενικά." 997 01:13:14,423 --> 01:13:16,152 Όχι, δεν με αφορά. 998 01:13:17,502 --> 01:13:18,994 Η Σάσα είχε δίκιο. 999 01:13:19,114 --> 01:13:21,904 Δεν έχω καμμένη φωτιά. 1000 01:13:22,328 --> 01:13:25,718 Η ζωή μου ξεκίνησε ως μια ασυνήθιστη ιστορία, 1001 01:13:26,345 --> 01:13:28,260 αλλά τι έχω κάνει με αυτό; 1002 01:13:42,540 --> 01:13:44,252 Α, επέστρεψε. 1003 01:13:51,854 --> 01:13:55,685 Δεν είναι μόνη. Ο αστυνομικός της είναι εδώ. 1004 01:13:57,702 --> 01:14:01,024 Τι χάος. 1005 01:14:14,187 --> 01:14:17,763 Γιατί είναι η πόρτα ανοιχτή και το φως αναμμένο; 1006 01:14:21,364 --> 01:14:23,856 Πήγα να επιστρέψω το χαρτί του γείτονά μου. 1007 01:14:26,364 --> 01:14:29,737 Η κόρη της του είχε κόψει το δάχτυλο. 1008 01:14:30,161 --> 01:14:30,975 Ευχαριστώ. 1009 01:14:33,110 --> 01:14:35,567 Ξέχασα να το κλειδώσω 1010 01:14:36,500 --> 01:14:38,195 μέσα στην ταραχή. 1011 01:14:40,613 --> 01:14:41,783 Ποιος είναι; 1012 01:14:44,083 --> 01:14:45,913 Θα σε κλέψουν. 1013 01:14:46,744 --> 01:14:48,269 Η φωνή είναι οικεία. 1014 01:14:54,976 --> 01:14:57,248 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι! 1015 01:14:57,368 --> 01:14:59,197 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω για τελευταία φορά. 1016 01:15:15,797 --> 01:15:16,662 Ευχαριστώ. 1017 01:15:18,136 --> 01:15:19,848 Είναι ο νεκροθάφτης! 1018 01:15:20,611 --> 01:15:23,967 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι εδώ το βράδυ; 1019 01:15:25,119 --> 01:15:28,678 Τι είναι για αυτήν; Αδερφός, φίλος ή εραστής; 1020 01:15:30,034 --> 01:15:31,424 Θέλετε λίγο τσάι; 1021 01:15:31,544 --> 01:15:34,136 Εδώ με βρίσκουν. 1022 01:15:35,582 --> 01:15:37,803 - Θα έχω λίγο αργότερα. - Πότε; 1023 01:15:38,362 --> 01:15:40,362 Αφού τακτοποιηθώ, θα χορτάσω. 1024 01:15:50,084 --> 01:15:50,949 - Πρέπει να πάω. - Πήγαινε τότε. 1025 01:15:53,593 --> 01:15:55,321 - Αντίο. - Αντίο. 1026 01:16:00,764 --> 01:16:04,340 Ποιος ήταν ο τύπος με το μαγαζιάτικο πρόσωπο; 1027 01:16:05,238 --> 01:16:07,916 Εννοεί εμένα. Μια τέλεια περιγραφή. 1028 01:16:09,252 --> 01:16:11,099 Κιμ Έσενιν. 1029 01:16:11,438 --> 01:16:14,476 Ω, ο δημιουργός του παιχνιδιού. 1030 01:16:14,596 --> 01:16:16,815 Δεν φαίνεται τόσο μουχλιασμένος στις φωτογραφίες του στο στούντιο. 1031 01:16:17,348 --> 01:16:19,874 Είναι ένας δυστυχισμένος, μοναχικός άνθρωπος. 1032 01:16:19,994 --> 01:16:23,026 Πέθανε για ένα ποτό. Είναι ένα ζωντανό πτώμα. 1033 01:16:23,146 --> 01:16:24,789 Σωστά πάλι. 1034 01:16:24,909 --> 01:16:27,314 Αυτός ο νεκροθάφτης γνωρίζει ένα πτώμα όταν το δει. 1035 01:16:48,388 --> 01:16:49,557 Έφυγαν. 1036 01:17:10,128 --> 01:17:13,908 Γιατί το είπες στον Σινίτσιν έφευγες χθες; 1037 01:17:14,941 --> 01:17:16,247 Δεν ήσουν. 1038 01:17:17,602 --> 01:17:19,772 Δεν ήθελα να υποφέρεις άλλη μέρα. 1039 01:17:22,117 --> 01:17:23,795 Το έκανες για χάρη μου; 1040 01:17:24,575 --> 01:17:26,372 Ναί. 1041 01:17:28,193 --> 01:17:31,990 Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν σε είδα σήμερα. 1042 01:17:36,355 --> 01:17:38,592 Νομίζατε ότι άλλαξα γνώμη; 1043 01:17:39,846 --> 01:17:41,490 Αποκλείεται. 1044 01:17:44,993 --> 01:17:47,926 Γιατί ανησυχεί τόσο πολύ για αυτόν; 1045 01:17:48,756 --> 01:17:50,519 Λοιπόν φεύγει. 1046 01:17:51,129 --> 01:17:52,502 Θα επιστρέψει. 1047 01:17:53,737 --> 01:17:58,126 Δεν της αρέσουν τα έργα μου, αλλά της αρέσει ένας άθλιος νεκροθάφτης. 1048 01:18:07,429 --> 01:18:11,005 - Δεν έχω ταΐσει τη γάτα. - Μπορεί να περιμένει. 1049 01:18:11,616 --> 01:18:13,022 Είναι πεινασμένη. 1050 01:18:23,188 --> 01:18:25,222 Είπες αντίο στον Νικηφόροβιτς; 1051 01:18:27,815 --> 01:18:29,832 Φαντάσου, ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 1052 01:18:30,950 --> 01:18:32,357 - Χθες το βράδυ; - Ναι. 1053 01:18:34,563 --> 01:18:36,987 Έμεινε μια ώρα και δεν φοβόταν. 1054 01:18:39,156 --> 01:18:41,428 Αν και γιατί να είναι; 1055 01:18:42,402 --> 01:18:45,250 Μου ευχήθηκε καλά και έχυσε κι ένα δάκρυ. 1056 01:18:55,286 --> 01:18:57,829 Θυμάστε την εποχή που μας επισκέφτηκε τα παιδιά στην κατασκήνωση; 1057 01:19:00,718 --> 01:19:03,634 Ήταν διάσημος πιλότος. 1058 01:19:10,016 --> 01:19:12,033 Μετάλλια σε όλο του το στήθος. 1059 01:19:12,423 --> 01:19:13,779 Και έπαιξε ακορντεόν. 1060 01:19:15,423 --> 01:19:16,880 Δίπλα στη φωτιά. 1061 01:19:17,711 --> 01:19:19,084 Μετά άρχισε να βρέχει. 1062 01:19:36,512 --> 01:19:38,156 Ήταν καλές εποχές. 1063 01:19:38,851 --> 01:19:39,834 Ήταν. 1064 01:19:42,369 --> 01:19:44,758 Ήσασταν Πρόεδρος του αποσπάσματος Νέων Πρωτοπόρων μας. 1065 01:19:45,284 --> 01:19:46,691 Και ήσουν η κατώτερη νοσοκόμα. 1066 01:20:11,200 --> 01:20:14,251 Χθες έπεσα πάνω σε εκείνη την σκύλα Κατερίνα, 1067 01:20:14,371 --> 01:20:17,259 όπως ακριβώς εκτελούσαμε τη Μητρόχινα. 1068 01:20:17,379 --> 01:20:20,615 Έφυγε τόσο γρήγορα, 1069 01:20:21,276 --> 01:20:23,869 παραλίγο να την χτυπήσουν. 1070 01:20:25,807 --> 01:20:29,857 Παραλίγο να την ρίξουμε. 1071 01:20:37,674 --> 01:20:40,877 - ΠΟΥ; - Μητρόχινα, η πεθαμένη. 1072 01:20:46,236 --> 01:20:48,491 Η Ανδριούσα, η Κατερίνα είναι μοναχική, 1073 01:20:48,611 --> 01:20:50,575 δυστυχισμένη γυναίκα. 1074 01:20:51,415 --> 01:20:54,228 Για εσάς, όλοι είναι μόνοι και δυστυχισμένοι. 1075 01:21:00,364 --> 01:21:01,516 Όχι όλοι. 1076 01:21:04,241 --> 01:21:05,783 Θα μπορούσες 1077 01:21:06,071 --> 01:21:08,292 έχουν γράψει εκατό βιβλία. 1078 01:21:10,351 --> 01:21:13,690 - Το πείσμα σκότωσε τον πρώτο. - Ναι, πείσμωσα. 1079 01:21:16,656 --> 01:21:20,520 - Έπρεπε να τους πολεμήσεις. - Ποιον; Πολέμησε ποιον; 1080 01:21:24,487 --> 01:21:26,877 Δεν βαρεθήκατε να το επαναλαμβάνετε ξανά και ξανά; 1081 01:21:28,919 --> 01:21:31,698 Βρήκα τα γράμματα του Ραντίσεφ! Κανείς άλλος δεν έκανε! 1082 01:21:32,715 --> 01:21:34,291 Η Κατερίνα δεν είχε καμία σχέση μαζί τους. 1083 01:21:39,982 --> 01:21:42,372 Όλοι το ξέρουν αυτό. 1084 01:21:42,643 --> 01:21:43,524 Ετσι. 1085 01:21:44,202 --> 01:21:46,236 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ να είναι συν-συγγραφέας μου. 1086 01:21:49,692 --> 01:21:54,269 Και έτσι τα παράτησες και έγινες τυμβωρύχος; 1087 01:21:54,862 --> 01:21:57,608 Ξέρεις γιατί 1088 01:21:57,728 --> 01:22:00,361 Έγινα νεκροθάφτης: απολύθηκα. 1089 01:22:01,530 --> 01:22:03,056 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. 1090 01:22:04,344 --> 01:22:05,819 Ήθελες να κάνεις σκάνδαλο. 1091 01:22:06,819 --> 01:22:10,073 Στην πραγματικότητα, δεν είναι χειρότερο από άλλες δουλειές. 1092 01:22:11,700 --> 01:22:13,581 Είναι. Ήταν μια πρόκληση για την κοινωνία. 1093 01:22:13,988 --> 01:22:17,428 Θα μπορούσες να είσαι θυρωρός ή φύλακας. 1094 01:22:17,548 --> 01:22:19,411 Η φύλαξη δεν είναι στη φύση μου. 1095 01:22:19,733 --> 01:22:20,971 Αλλά η ταφή είναι; 1096 01:22:21,947 --> 01:22:24,591 Επιτέλους άρχισες να μιλάς όπως όλοι οι υπόλοιποι! 1097 01:22:24,711 --> 01:22:25,880 Που πήγες; 1098 01:22:26,211 --> 01:22:27,719 Πάω στο σταθμό. 1099 01:22:28,584 --> 01:22:30,957 Θα πάω μαζί σου. Απλώς θα σε αποχωρήσω. 1100 01:22:39,636 --> 01:22:41,501 Είπες όλα όσα έπρεπε. 1101 01:22:41,621 --> 01:22:43,992 Η Αμερική δεν σας υπόσχεται. 1102 01:22:44,112 --> 01:22:46,680 Εκεί θα χαθείς! 1103 01:22:46,968 --> 01:22:48,934 Δεν μιλάς καν αγγλικά. 1104 01:22:49,054 --> 01:22:50,951 Μιλάς 2 γλώσσες. Και λοιπόν; 1105 01:22:51,071 --> 01:22:54,104 Ούτε εκεί θα τα πάτε καλά με κανέναν. 1106 01:22:54,487 --> 01:22:57,962 Πάω στο Ισραήλ, μετά από πρόσκληση του θείου μου. 1107 01:22:58,300 --> 01:23:00,589 - Μα δεν θα πας εκεί. - Θα το κάνω! 1108 01:23:00,709 --> 01:23:03,300 - Γιατί...; - Σώπα! 1109 01:23:03,420 --> 01:23:06,005 - Γιατί να μου πεις ψέματα; - Σώπα! 1110 01:23:06,125 --> 01:23:07,276 Παρακαλώ! Μην πας! 1111 01:23:07,396 --> 01:23:10,106 Σε παρακαλώ, Αντρέι! Μην πας! 1112 01:23:12,555 --> 01:23:14,809 Σε παρακαλώ, Αντρέι! 1113 01:23:16,639 --> 01:23:20,182 Σε παρακαλώ, Αντρέι! Μην πας! 1114 01:23:20,302 --> 01:23:22,385 Αν με αγαπούσες, θα πήγαινες μαζί μου. 1115 01:23:22,505 --> 01:23:25,378 Δεν μπορώ! Δεν θέλω. 1116 01:23:25,498 --> 01:23:27,852 Έκανες την επιλογή σου. 1117 01:23:28,124 --> 01:23:30,879 -Αν μ'αγαπούσες... - Ηρέμησε! 1118 01:23:30,999 --> 01:23:33,879 -Αν μ'αγαπούσες... - Είσαι τρελός! 1119 01:23:36,761 --> 01:23:39,472 Αν με αγαπούσες... 1120 01:23:42,771 --> 01:23:46,212 Θα έμενες εδώ μαζί μου! 1121 01:23:46,332 --> 01:23:49,907 Αγαπητέ, εκεί θα χαθούμε και οι δύο! 1122 01:23:50,355 --> 01:23:53,830 Θα τα καταφέρω εκεί� Εδώ είναι που δεν μπορώ. 1123 01:23:55,661 --> 01:23:56,864 Όλα είναι ψέματα εδώ! 1124 01:23:56,984 --> 01:23:59,534 Και η αλήθεια είναι εκεί; 1125 01:23:59,654 --> 01:24:01,094 Δεν χρειάζεται να ξαπλώσω εκεί. 1126 01:24:01,214 --> 01:24:03,687 Είσαι τόσο ανόητος! 1127 01:24:03,807 --> 01:24:05,331 - Είσαι ο ανόητος! - Όχι! 1128 01:24:05,451 --> 01:24:06,534 Είσαι ο ανόητος! 1129 01:24:06,654 --> 01:24:09,823 Πρέπει να ξαπλώσεις εκεί για να επιβιώσεις. 1130 01:24:09,943 --> 01:24:14,105 - Θα επιβιώσω. - Θα πεθάνεις από τη μοναξιά. 1131 01:24:14,225 --> 01:24:15,902 Θα πεθάνεις από τη μοναξιά. 1132 01:24:16,022 --> 01:24:18,512 Προτιμώ να πεθάνω από τη μοναξιά εκεί παρά εδώ! 1133 01:24:18,632 --> 01:24:21,800 Ηρέμησε, Αντρέι. Περιμένετε! 1134 01:24:21,920 --> 01:24:24,993 Ηρεμώ. Τι λες; 1135 01:24:25,113 --> 01:24:29,146 -Τι λες; - Μισώ τα πάντα εδώ. 1136 01:25:33,449 --> 01:25:35,093 Αυτό είναι. 1137 01:25:35,213 --> 01:25:36,478 Κανείς δεν με είδε. 1138 01:25:38,190 --> 01:25:39,596 Επιστρέφω κατευθείαν στη Μόσχα. 1139 01:25:40,732 --> 01:25:42,868 Ο Ιγκόρ θα φέρει τα πράγματά μου. 1140 01:25:54,467 --> 01:25:56,722 Είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός, 1141 01:25:57,010 --> 01:26:00,450 να αναπνεύσετε, να κοιμηθείτε, να φάτε. 1142 01:26:01,425 --> 01:26:04,527 Η χθεσινή εξομολόγηση, υπερβολικά ειλικρινείς συνάδελφοί μου, 1143 01:26:04,647 --> 01:26:07,645 και τα νέα μου σχέδια για το μέλλον 1144 01:26:08,899 --> 01:26:10,764 προέρχεται από την ασθένειά μου. 1145 01:26:11,624 --> 01:26:13,725 Είναι η επίδραση του ουρικού οξέος στο αίμα. 1146 01:26:20,166 --> 01:26:23,805 Πόσο σάπια νιώθω για όλα αυτά. 1147 01:26:24,771 --> 01:26:27,805 Είναι σαν να σκότωσα ένα χελιδόνι. 1148 01:27:08,510 --> 01:27:10,629 Ήμουν τρελός γιατί δεν με αγαπούσε. 1149 01:27:12,239 --> 01:27:14,425 Την άκουσα να χτυπά το κεφάλι της όταν έπεσε. 1150 01:27:15,656 --> 01:27:18,504 Αλλά την πάτησα ακριβώς από πάνω της. Προσεκτικά. 1151 01:27:19,826 --> 01:27:21,826 Δεν είμαι προσεκτικός; 1152 01:27:24,704 --> 01:27:28,315 Μιλάω για αγάπη, αλλά αγαπώ μόνο τον εαυτό μου. 1153 01:27:29,637 --> 01:27:31,688 Έπρεπε να είχα γράψει γι' αυτό. 1154 01:27:31,808 --> 01:27:33,264 Θα ήταν η αλήθεια. 1155 01:29:03,501 --> 01:29:04,586 Σασένκα... 1156 01:29:06,823 --> 01:29:08,145 Είμαι εγώ, Κιμ! 1157 01:29:10,825 --> 01:29:14,791 - Με ακούς; - Ναι, Κιμ Αλεξέεβιτς! 1158 01:29:16,249 --> 01:29:17,384 Γεια; 1159 01:29:18,198 --> 01:29:20,994 Τι συνέβη; Πού είσαι; 1160 01:29:21,421 --> 01:29:23,319 Πείτε κάτι! 1161 01:29:27,794 --> 01:29:30,082 Ω, τι θα κάνω; Πού είσαι; 1162 01:31:13,486 --> 01:31:17,003 ΘΕΜΑ 1163 01:31:19,406 --> 01:32:19,949 Σε σενάριο Gleb Panfilov, Alexander Chervinsky Σκηνοθεσία Gleb Panfilov Διεύθυνση Φωτογραφίας: Λεονίντ Καλάσνικοφ Σχεδιαστής Παραγωγής: Marksen Gaukhman-Sverdlov Μουσική Vadim Bibergan Ηχολήπτες: E. Indlina, E. Bazanov 1164 01:32:20,001 --> 01:33:10,001 Χαρακτηριστικά: Ο Μιχαήλ Ουλιάνοφ ως Κιμ Εσένιν Η Ίνα Τσουρίκοβα ως Σάσα Ο Εβγκένι Βέσνικ ως Ιγκόρ Evghenia Nechayeva ως Maria Alexandrovna Ο Σεργκέι Νικονένκο ως Σινίτσιν Η Ναταλία Σελεζνιόβα ως Σβετλάνα Ο Στάνισλαβ Λιούμπσιν στο ρόλο του νεκροθάφτη Τα ποιήματα και τα αποσπάσματα του ημερολογίου είναι του A. Baldyonkov, ένας χωρικός ποιητής του χωριού Palekh