1 00:00:19,420 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,990 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,010 (Taxifahrer 3) 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,210 (Dieses Drama ist eine Fiktion) 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,280 (Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:41,150 (in diesem Drama sind fiktiv.) 7 00:00:41,210 --> 00:00:42,210 (Kinder und Tiere wurden nach Richtlinien gefilmt.) 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,580 Kannst du mir sagen... 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,150 Was ist mit dir passiert? 10 00:00:50,160 --> 00:00:51,360 (Vielen Dank. Sie wurden Opfer eines Phishing-Angriffs.) 11 00:00:51,460 --> 00:00:52,989 Was ist das? 12 00:00:52,990 --> 00:00:54,930 Wenn die Polizei nichts unternehmen würde, 13 00:00:55,190 --> 00:00:57,330 Ich beschloss, dass ich diesen Idioten auf meine eigene Art bekämpfen musste. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,400 Von diesem Moment an, 15 00:00:59,630 --> 00:01:02,270 Er fing an, mich auf diese bizarre Art und Weise zu quälen. 16 00:01:02,630 --> 00:01:05,800 Die Vergeltungsmaßnahmen gegen Frau Yoo von Anfang an... 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,840 scheint eine Mischung aus zwei verschiedenen M.O.s zu sein. 18 00:01:08,370 --> 00:01:10,180 Man ist akribisch und schüchtern, 19 00:01:10,610 --> 00:01:12,110 wie ein fleißiger Betrüger auf niedrigem Niveau. 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,450 Der andere ist mutig, grausam, 21 00:01:15,050 --> 00:01:17,580 und spielt gerne sadistische Spiele. 22 00:01:19,220 --> 00:01:23,660 Also wie du schon sagtest, es ist nicht ein einzelner Mann, sondern eine ganze Gruppe? 23 00:01:27,130 --> 00:01:29,260 Diese Stimme ist unser General Manager. 24 00:01:29,760 --> 00:01:30,930 Wo ist er gerade? 25 00:01:37,900 --> 00:01:41,610 Es fühlte sich an, als wären sie Freiberufler auf einer Plattform, die dieser Idiot bereitgestellt hatte. 26 00:01:42,140 --> 00:01:43,580 Das fand ich auch seltsam. 27 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Es ist nicht so, als wäre es ein Startup, 28 00:01:45,940 --> 00:01:50,010 Aber glauben Sie mir, sie behandelten Kriminalität wie einen hochbezahlten Job. 29 00:01:50,110 --> 00:01:52,180 Sie prahlten sogar mit ihrer Erfahrung. 30 00:01:52,320 --> 00:01:55,990 Und da dieser Idiot Handbücher und alles benötigte Zubehör zur Verfügung gestellt hat, 31 00:01:56,390 --> 00:01:58,120 Kein Wunder, dass es sich für sie nicht wie ein echtes Verbrechen anfühlte. 32 00:01:59,490 --> 00:02:02,490 Angesichts dieser Struktur, anstatt dieses Grunzen zu fangen, 33 00:02:02,560 --> 00:02:06,700 Wir müssen den Mastermind fangen, diesen Idioten, der sich versteckt hat. 34 00:02:07,530 --> 00:02:08,530 Rechts. 35 00:02:09,370 --> 00:02:12,000 Was ist übrigens mit Chief Choi? Wohin ist er gegangen? 36 00:02:12,570 --> 00:02:14,540 Er wollte das selbst zu Ende bringen. 37 00:02:21,050 --> 00:02:22,880 Du erinnerst dich nicht an meine Stimme, oder? 38 00:02:24,950 --> 00:02:25,950 Nein. 39 00:02:26,020 --> 00:02:29,420 Natürlich nicht. Sie haben zu viele betrogen, um sich daran zu erinnern. 40 00:02:30,090 --> 00:02:31,090 Aber ich... 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,560 Ich erinnere mich an deine Stimme, so klar wie der Tag. 42 00:02:38,430 --> 00:02:39,660 (Geschäftsführer) 43 00:02:41,270 --> 00:02:44,740 So persönlich ist das für mich. 44 00:02:45,740 --> 00:02:46,740 Was? 45 00:02:46,741 --> 00:02:48,310 (Geschäftsführer) 46 00:02:49,810 --> 00:02:51,010 Was? Was ist los? 47 00:02:56,210 --> 00:02:57,220 Bist du... 48 00:02:57,850 --> 00:03:00,050 in irgendwelchen Schwierigkeiten? 49 00:03:01,620 --> 00:03:03,289 (Geschäftsführer) 50 00:03:03,290 --> 00:03:05,260 Ich verlasse das Land. 51 00:03:06,720 --> 00:03:08,060 Ich habe ein besser bezahltes Angebot erhalten. 52 00:03:08,390 --> 00:03:11,030 Meine Güte, du hast mir Angst gemacht. Verdammt. 53 00:03:12,360 --> 00:03:16,470 Komm schon, du musst mich warnen. Das bringt mich wirklich in eine Zwickmühle. 54 00:03:18,340 --> 00:03:19,340 Entschuldigung. 55 00:03:20,570 --> 00:03:21,640 Das war eine plötzliche Entscheidung. 56 00:03:22,410 --> 00:03:24,010 Das war einfach eine wirklich plötzliche Entscheidung. 57 00:03:24,780 --> 00:03:26,910 Dann wissen Sie, dass Sie Ihren Bonus verlieren, oder? 58 00:03:27,680 --> 00:03:29,910 Ja. Es tut mir Leid. 59 00:03:33,890 --> 00:03:37,190 Meine Güte, warum sind Kinder heutzutage so schuppig? 60 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 Er wird bald eine neue Stellenanzeige veröffentlichen. 61 00:03:44,930 --> 00:03:46,530 Gute Arbeit. 62 00:03:52,870 --> 00:03:54,510 Verdammt. 63 00:03:59,280 --> 00:04:01,250 (Hilfe gesucht: hochbezahlter Teilzeitjob) 64 00:04:01,310 --> 00:04:04,780 Chief Choi hat die Sache gut abgeschlossen. Die Stellenanzeige ist online. 65 00:04:04,850 --> 00:04:08,690 Er sagte, wenn jemand in die Idiotenhöhle eindringen muss, 66 00:04:08,750 --> 00:04:12,020 Er möchte derjenige sein, der hineingeht. Er möchte die Arbeit endgültig zu Ende bringen. 67 00:04:12,390 --> 00:04:13,860 Chef Choi? 68 00:04:14,030 --> 00:04:17,430 Ich sagte ihm nein. Es ist zu gefährlich, da sie seine Stimme bereits gehört haben. 69 00:04:17,500 --> 00:04:19,730 Und ich kann auch nicht gehen. Ich habe zu viel Angst. 70 00:04:20,870 --> 00:04:21,930 Ich werde gehen. 71 00:04:23,270 --> 00:04:26,300 Also? Sehe ich aus wie ein überzeugender Betrüger? 72 00:04:26,670 --> 00:04:29,270 - Darauf können Sie wetten. - Ja. Ein absolutes Naturtalent. 73 00:04:29,870 --> 00:04:32,380 - Sollen wir anfangen? - Ja. 74 00:04:32,540 --> 00:04:34,610 Hey, ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment war. 75 00:04:36,310 --> 00:04:41,190 (Taxifahrer 3) 76 00:04:50,500 --> 00:04:51,860 Schöne Aufnahme! 77 00:04:58,570 --> 00:05:00,070 (Teilzeitbewerbung: An Go Eun) 78 00:05:03,640 --> 00:05:06,040 (Senden Sie ein Bestätigungsfoto.) 79 00:05:06,310 --> 00:05:10,650 Warum brauchen sie plötzlich ein Selfie? Das ist lächerlich. 80 00:05:11,520 --> 00:05:13,890 Geh, Eun. Nicht auf deiner linken Wange. 81 00:05:14,090 --> 00:05:17,160 Sie müssen ein Friedenszeichen auf Ihrer rechten Wange machen. 82 00:05:17,490 --> 00:05:18,760 Oh, auf meiner rechten Wange. 83 00:05:19,260 --> 00:05:20,430 Ist das nicht lächerlich? 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,360 Bei einem Vorstellungsgespräch haben sie mir gerade gesagt... 85 00:05:24,060 --> 00:05:25,660 aus heiterem Himmel ein Selfie ohne Erklärung zu verschicken. 86 00:05:26,260 --> 00:05:27,800 Was ist das für ein Interview? 87 00:05:29,730 --> 00:05:30,740 Wie sieht das aus? 88 00:05:31,740 --> 00:05:32,740 Perfekt. 89 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Okay, ich schicke das hier. 90 00:05:40,910 --> 00:05:42,210 So wunderschön. 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,820 Sie ist wirklich wunderschön. 92 00:06:18,320 --> 00:06:21,050 - Hallo? - Schön, mit Ihnen zu sprechen, Frau An. 93 00:06:23,920 --> 00:06:26,960 Es ist ein Interview, aber nicht persönlich? 94 00:06:27,690 --> 00:06:30,800 Es ist nicht nötig, die Gesichter des anderen zu sehen. 95 00:06:32,230 --> 00:06:33,730 Solange wir unsere Arbeit gut machen, ist das alles, was zählt. 96 00:06:35,630 --> 00:06:37,170 Ich nehme an, das stimmt. 97 00:06:37,740 --> 00:06:40,400 Das ganze Treffen und Begrüßen ist ohnehin nur mühsam. 98 00:06:42,540 --> 00:06:43,940 Du hast eine schöne Stimme. 99 00:06:45,080 --> 00:06:46,180 Es ist sehr überzeugend. 100 00:06:47,180 --> 00:06:50,520 Das höre ich oft. Sie sagen, ich werde großartige Ergebnisse erzielen. 101 00:06:53,020 --> 00:06:54,290 Haben Sie jemals diese Art von Arbeit gemacht? 102 00:06:54,390 --> 00:06:57,260 Ich habe Telemarketing betrieben. Mitgliedergewinnung per Telefon. 103 00:06:59,360 --> 00:07:01,430 Dann haben Sie den Dreh im Handumdrehen raus. 104 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 Natürlich. 105 00:07:03,330 --> 00:07:06,330 Solange ich nicht erwischt werde, weiß ich, dass ich es wirklich gut machen kann. 106 00:07:10,430 --> 00:07:11,440 Verzeihen Sie mir. 107 00:07:12,170 --> 00:07:14,610 Es ist einfach das erste Mal, dass jemand das in einem Interview sagt. 108 00:07:16,670 --> 00:07:19,980 Versteh mich nicht falsch. Ich habe nicht vor, das lange zu tun. 109 00:07:20,580 --> 00:07:23,050 Ich brauche gerade genug für meine Anzahlung und dann höre ich auf. 110 00:07:23,210 --> 00:07:24,520 Stimmt natürlich. 111 00:07:24,850 --> 00:07:26,450 Lasst uns bis dahin einfach gut zusammenarbeiten. 112 00:07:27,520 --> 00:07:28,790 Wann können Sie beginnen? 113 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 Na ja... 114 00:07:31,260 --> 00:07:32,290 Gerade jetzt? 115 00:07:34,290 --> 00:07:35,690 Ich schicke dir die Adresse. 116 00:07:55,510 --> 00:07:56,510 Okay. 117 00:08:02,920 --> 00:08:05,490 Eine Kiste kam vorhin per Kurier. Es sieht so aus, als wäre es für dich. 118 00:08:08,630 --> 00:08:10,490 (Arbeitshandbuch) 119 00:08:26,080 --> 00:08:27,449 - Ja. - Da Sie in einem Lerncafé sind, 120 00:08:27,450 --> 00:08:28,680 Antworte mir einfach. 121 00:08:28,750 --> 00:08:30,450 - Du hast die Kiste, oder? - Ja. 122 00:08:30,550 --> 00:08:33,020 Das Handbuch erklärt, wie Sie arbeiten werden. 123 00:08:33,120 --> 00:08:36,720 Die meisten Dokumente und Programme, die Sie benötigen, befinden sich bereits auf dem Laptop. 124 00:08:42,430 --> 00:08:46,500 Laden Sie keinen Text für Beschreibungen hoch. Machen Sie einen Screenshot und laden Sie ihn hoch. 125 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Denn manchmal gibt es Verrückte, die den Text kopieren, um danach zu suchen. 126 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Habe es. 127 00:08:51,070 --> 00:08:53,470 Und machen Sie die Beschreibung nicht zu detailliert. 128 00:08:53,570 --> 00:08:56,870 Sagen Sie einfach: „Es ist ein neues, ungeöffnetes Geburtstagsgeschenk.“ 129 00:08:57,010 --> 00:08:59,780 - Auf diese Weise erhalten Sie weniger Fragen. - Okay. 130 00:08:59,840 --> 00:09:01,450 Das wirst du im Laufe der Zeit herausfinden, 131 00:09:01,610 --> 00:09:03,079 Aber wenn du einen Anruf bekommst, 132 00:09:03,080 --> 00:09:06,180 Bestätigen Sie zunächst, um welchen Artikel es sich handelt. 133 00:09:06,250 --> 00:09:10,490 - Okay. - Im Übrigen lesen Sie das Handbuch, 134 00:09:10,990 --> 00:09:13,090 Und wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Person neben Ihnen. 135 00:09:13,590 --> 00:09:14,630 Okay. 136 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 (HalloMarkt) 137 00:09:28,870 --> 00:09:30,170 (Personalausweis) 138 00:09:35,080 --> 00:09:36,510 Ich gehe auf die Toilette. 139 00:09:45,760 --> 00:09:47,160 Ich fange gleich an. 140 00:09:47,730 --> 00:09:49,430 Du hast deine Ausbildung aber noch gar nicht abgeschlossen, oder? 141 00:09:49,930 --> 00:09:52,560 Wenn wir einfach warten, werden noch mehr Menschen verletzt. 142 00:09:54,070 --> 00:09:56,600 Außerdem habe ich alles verstanden. 143 00:10:02,240 --> 00:10:05,110 Im Lernraum ist ein Platz frei. Gehen wir da rüber. 144 00:10:05,740 --> 00:10:07,040 Dort können Sie Anrufe freier entgegennehmen. 145 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 Oh, in Ordnung. 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,150 Arbeitszimmer? 147 00:10:13,720 --> 00:10:14,820 Okay. 148 00:10:15,790 --> 00:10:17,190 Lass uns das machen. 149 00:10:39,340 --> 00:10:41,880 Moment, wofür ist dieses Ticket? 150 00:10:44,420 --> 00:10:47,080 Ein Problem kurz vor dem Treffen hat den Deal verzögert. 151 00:10:48,020 --> 00:10:50,790 Er hatte unterwegs einen Autounfall oder so, oder? 152 00:10:51,120 --> 00:10:52,290 Ja, ich glaube, das war es. 153 00:10:53,120 --> 00:10:54,390 So viel zu diesem Deal. 154 00:10:54,930 --> 00:10:56,890 Was? Was für eine Verschwendung. 155 00:10:57,660 --> 00:10:59,330 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich versuche, sie zurückzurufen? 156 00:10:59,930 --> 00:11:01,070 Mach dich fertig. 157 00:11:01,970 --> 00:11:03,730 Hier sind der Benutzername und das Passwort. 158 00:11:14,580 --> 00:11:15,580 Hallo? 159 00:11:16,010 --> 00:11:18,350 Hallo, bist du zufällig derjenige... 160 00:11:18,420 --> 00:11:21,250 Wer sollte meinem Bruder Konzertkarten abkaufen? 161 00:11:21,790 --> 00:11:26,190 - Ja. - Mein Bruder wollte dich treffen. 162 00:11:26,260 --> 00:11:28,690 Sie haben gehört, dass er einen Autounfall hatte, oder? 163 00:11:29,590 --> 00:11:30,590 Ja. 164 00:11:31,560 --> 00:11:32,830 Er ist gestorben. 165 00:11:35,700 --> 00:11:37,070 Warum ist sie so von null auf hundert gestiegen? 166 00:11:38,070 --> 00:11:41,070 Sollten Sie die Tickets dennoch benötigen, 167 00:11:41,710 --> 00:11:44,679 Ich kann sie dir für 30 Prozent Rabatt geben. 168 00:11:44,680 --> 00:11:45,680 Was sagen Sie? 169 00:11:46,540 --> 00:11:49,210 Nun, wenn du es sagst, Go Eun, ich werde es tun. 170 00:11:49,910 --> 00:11:52,750 Danke schön. Dann einen Moment. 171 00:11:57,820 --> 00:12:01,590 Ich habe Ihnen gerade die Kontonummer geschickt. Sobald Sie das Geld überwiesen haben, 172 00:12:01,660 --> 00:12:04,360 Ich gehe gleich zur Post und schicke dir die Tickets per Post. 173 00:12:04,800 --> 00:12:07,930 Und noch etwas. Bitten Sie nicht einmal um ein persönliches Treffen. 174 00:12:08,530 --> 00:12:11,700 Nicht nach dem Tod meines Bruders. 175 00:12:15,710 --> 00:12:17,680 (7.000 Dollar wurden an An Go Eun von der Seongju Bank überwiesen.) 176 00:12:19,140 --> 00:12:22,010 Chief Choi sagt, er habe gerade die 7.000 Dollar überwiesen. 177 00:12:23,910 --> 00:12:27,950 Was, 7.000 Dollar? Du hast es schon verschickt? 178 00:12:28,550 --> 00:12:32,120 Okay, dann versende ich die Tickets gleich. 179 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Aufpassen. 180 00:12:38,160 --> 00:12:40,200 Go Eun verfügt über einige ernsthafte Fähigkeiten. 181 00:12:44,600 --> 00:12:47,140 Es stellte sich heraus, dass ich ein Naturtalent bin. 182 00:12:47,400 --> 00:12:49,840 Und wir hätten es fast nicht verkauft. Was für eine Verschwendung das gewesen wäre. 183 00:12:55,650 --> 00:12:57,520 Hey, General Manager, sehen Sie das? 184 00:12:58,250 --> 00:12:59,620 Hast du gesehen, wie ich das geschafft habe? 185 00:13:00,420 --> 00:13:02,890 Geh, Eun. Ich bin beeindruckt. 186 00:13:03,320 --> 00:13:05,520 Ich meine, wie bist du so schnell so gut geworden? 187 00:13:06,560 --> 00:13:07,560 Was kann ich sagen? 188 00:13:09,160 --> 00:13:10,190 Aber nur eines. 189 00:13:11,330 --> 00:13:12,600 Sie haben die falsche Kontonummer angegeben. 190 00:13:13,530 --> 00:13:15,200 Was? Es gibt keine Möglichkeit. 191 00:13:15,470 --> 00:13:17,770 Offenbar haben Sie ihnen versehentlich Ihre eigene Kontonummer gegeben. 192 00:13:18,070 --> 00:13:20,340 Nein, das habe ich nicht. Ich habe ihnen das Richtige gegeben. 193 00:13:20,940 --> 00:13:23,540 Vielleicht haben sie das Geld einfach noch nicht geschickt. 194 00:13:23,940 --> 00:13:24,940 Geh, Eun. 195 00:13:26,240 --> 00:13:29,610 Ich habe Ihre Kontonummer erhalten, damit ich Ihnen Ihre Provision zahlen kann. Erinnern? 196 00:13:29,980 --> 00:13:31,680 Nun ja. 197 00:13:33,950 --> 00:13:34,950 (Konto: An Go Eun, Seongju Bank) 198 00:13:35,020 --> 00:13:36,090 (Anzahlung: 7.000 Dollar) 199 00:13:36,820 --> 00:13:40,860 Ich habe auch Textbenachrichtigungen für alle dort getätigten Einzahlungen eingerichtet. 200 00:13:40,890 --> 00:13:45,730 - Erinnern? - Du hast dafür SMS-Benachrichtigungen eingerichtet? 201 00:13:46,130 --> 00:13:49,470 Denken Sie also nicht einmal ans Lügen... 202 00:13:50,170 --> 00:13:52,170 und überweisen Sie das Geld auf das angegebene Konto. 203 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Im Augenblick. 204 00:13:55,040 --> 00:13:56,540 Du meinst also... 205 00:13:57,840 --> 00:14:02,410 Erhalten Sie diese Benachrichtigungen auch? 206 00:14:02,980 --> 00:14:05,780 Ich bin also völlig am Ende, oder? 207 00:14:06,420 --> 00:14:10,320 Okay! Du hast mich erwischt, also habe ich aufgegeben. Tschüss. 208 00:14:10,750 --> 00:14:11,760 Hallo? 209 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Naja, das hat Spaß gemacht. 210 00:14:14,590 --> 00:14:15,590 Hallo? 211 00:14:17,230 --> 00:14:20,300 Auf Wiedersehen, alle zusammen! Ich bin hier raus! 212 00:14:26,900 --> 00:14:29,740 - Hey! Was ist mit dem Computer los? - Was ist los? 213 00:14:30,310 --> 00:14:32,110 Das ist Ransomware. 214 00:14:33,140 --> 00:14:34,450 Warum passiert das plötzlich? 215 00:14:35,110 --> 00:14:36,110 Ransomware? 216 00:14:36,980 --> 00:14:40,150 Welche Sicherheit verwenden Sie, damit Sie von Ransomware betroffen sind? 217 00:14:43,520 --> 00:14:45,260 Ich schicke Ihnen das Kit noch einmal. 218 00:14:46,590 --> 00:14:51,060 (An Go Eun hat 30 Dollar eingezahlt) 219 00:14:53,660 --> 00:14:54,730 Geh, Eun. 220 00:14:55,270 --> 00:14:56,270 Was denkst du, was du tust? 221 00:14:56,330 --> 00:14:57,870 Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du alles schicken sollst. 222 00:14:58,540 --> 00:14:59,570 Was? Warum? 223 00:14:59,600 --> 00:15:01,610 Es ist mein Honorar dafür, dass ich Ihnen die Grundlagen beibringe. 224 00:15:01,970 --> 00:15:04,040 Außerdem habe ich das Geld für diesen Anruf bekommen, 225 00:15:04,110 --> 00:15:06,010 Es ist also alles mein Geld. Warum sollte etwas davon Ihnen gehören? 226 00:15:06,310 --> 00:15:08,110 Nein, geh Eun. Du liegst falsch. 227 00:15:08,250 --> 00:15:09,610 Hey, ich rede hier. 228 00:15:11,020 --> 00:15:12,649 Wir haben die ganze Arbeit gemacht. Du bist gerade ganz am Ende reingekommen... 229 00:15:12,650 --> 00:15:14,390 und habe einmal telefoniert. Liege ich falsch? 230 00:15:15,420 --> 00:15:19,960 Ich denke, meine Stimme ist überzeugender. Hey, sogar du hast es gesagt. 231 00:15:20,790 --> 00:15:21,790 Das ist Ihre letzte Chance. 232 00:15:23,430 --> 00:15:24,560 Während ich immer noch nett bin, 233 00:15:25,430 --> 00:15:26,530 schick mir das Geld. 234 00:15:26,800 --> 00:15:30,570 Hören Sie sich diese Veränderung im Ton an. Habe ich einen Nerv getroffen? 235 00:15:31,070 --> 00:15:33,270 Wurde unser lieber General Manager ausgelöst? 236 00:15:33,840 --> 00:15:35,170 Sind Sie getriggert? 237 00:15:55,890 --> 00:15:57,330 Diese dumme Frau... 238 00:15:58,160 --> 00:16:01,270 hat keine Ahnung, mit wem sie sich anlegt. 239 00:16:02,770 --> 00:16:04,500 Was denkst du, Mango Seven? 240 00:16:07,870 --> 00:16:09,210 Ich sagte: Was denkst du? 241 00:16:14,850 --> 00:16:18,480 Dieser verdammte Idiot. Wie konnte sie es wagen... 242 00:16:18,820 --> 00:16:20,380 Leg dich mit mir an? 243 00:16:23,550 --> 00:16:24,560 Bußgeld. 244 00:16:25,090 --> 00:16:26,720 Mal sehen, wer von uns untergeht. 245 00:16:28,760 --> 00:16:32,030 Aber glauben Sie wirklich, dass dieser Idiot den Köder schlucken wird? 246 00:16:33,060 --> 00:16:34,900 Wenn er es nicht tut, werden wir in einer schwierigen Lage sein. 247 00:16:35,230 --> 00:16:36,470 Ich habe es bereits allen erzählt. 248 00:16:38,970 --> 00:16:42,540 Kommen sie wirklich? Wir hungern hier alle. 249 00:16:42,610 --> 00:16:46,110 - Sind sie wirklich unterwegs? - Warten Sie bitte noch ein wenig. 250 00:16:47,810 --> 00:16:48,810 Was? 251 00:16:50,480 --> 00:16:54,420 - Sie sind da! Gott sei Dank. - Hier drüben! 252 00:16:54,490 --> 00:16:56,320 - Hier entlang. - Komm schon, hier entlang. Ganz hinein. 253 00:16:56,690 --> 00:16:59,690 - Hier entlang. Alles klar, hier drüben. - Komm rein. 254 00:16:59,760 --> 00:17:01,390 Auf diese Weise. 255 00:17:01,960 --> 00:17:05,060 Okay, hier entlang. Alles klar, hier lang. 256 00:17:05,160 --> 00:17:07,460 Die Lieferfahrer! Sie sind tatsächlich gekommen! 257 00:17:07,530 --> 00:17:10,700 Genau hier entlang. 258 00:17:11,640 --> 00:17:13,270 Ihre Lieferung ist angekommen. 259 00:17:16,970 --> 00:17:18,710 Könnten Sie sich um die Rechnung kümmern? 260 00:17:22,910 --> 00:17:23,910 Hey! 261 00:17:24,380 --> 00:17:27,820 Das ist viel für eine Person, finden Sie nicht? 262 00:17:28,550 --> 00:17:30,219 Woher wusstest du das? 263 00:17:30,220 --> 00:17:32,060 Ich mache Mukbang-Videos. Möchten Sie sich anmelden? 264 00:17:32,960 --> 00:17:35,930 Ja, legen Sie sie einfach da drüben ab. Danke schön. 265 00:17:41,900 --> 00:17:44,570 Danke. Meine Güte, was für eine Verbreitung! 266 00:17:45,540 --> 00:17:46,900 Hey, was gibt es? 267 00:17:47,170 --> 00:17:50,240 Hey, du hättest auch etwas Makguksu bestellen sollen. 268 00:17:50,470 --> 00:17:54,380 Ernsthaft? Du hast Jokbal, aber kein Makguksu? Du hast keinen Geschmack. 269 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Warum? 270 00:18:01,820 --> 00:18:03,390 Warum bist du so verdammt fröhlich? 271 00:18:05,920 --> 00:18:07,690 Es macht Spaß, mit diesem Idioten herumzuspielen, 272 00:18:08,390 --> 00:18:10,960 - Aber es wird schon gut, oder? - Nein. Du musst ihn stärker drängen. 273 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Danke schön. 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 Genug, um ihn dazu zu bringen, Chief Choi zu kontaktieren. 275 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Dann schicke ich ihm wohl noch eine SMS. 276 00:18:19,470 --> 00:18:23,470 Hinzu kommen 18 Makguksu- und 28 Muksabal-Bestellungen. 277 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Lass uns essen! 278 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Bedienen Sie sich. Graben Sie ein. 279 00:18:27,740 --> 00:18:32,550 (Fügen Sie 18 Makguksu-Ordnungen und 28 Muksabal-Ordnungen hinzu.) 280 00:18:41,790 --> 00:18:43,690 (Detektei Modu) 281 00:18:45,900 --> 00:18:50,030 Ja. Wir sind die Agentur, die Kunden über Legalität stellt. 282 00:18:51,470 --> 00:18:52,870 Du klingst nicht wie der Regisseur. 283 00:18:53,000 --> 00:18:57,610 Er ist geschäftlich unterwegs. Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen, und ich kümmere mich darum. 284 00:18:59,880 --> 00:19:01,650 Du musst ein paar Fotos machen. 285 00:19:02,050 --> 00:19:04,950 Überlassen Sie es uns. Wir besorgen Ihnen kristallklare Fotos. 286 00:19:05,620 --> 00:19:07,680 Weitergabe der persönlichen Daten eines Betrügers. 287 00:19:07,990 --> 00:19:09,090 Ihr Name ist An Go Eun. 288 00:19:09,150 --> 00:19:10,390 (Name: An Go Eun) 289 00:19:10,450 --> 00:19:11,790 (Weitergabe der persönlichen Daten eines Betrügers) 290 00:19:15,260 --> 00:19:16,860 (Eingehender Anruf) 291 00:19:17,260 --> 00:19:19,460 Was? Wer bist du? 292 00:19:24,770 --> 00:19:25,770 Hallo? 293 00:19:26,840 --> 00:19:28,140 Wie lecker. 294 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Übrigens habe ich meine Telefonnummer geändert. 295 00:19:31,980 --> 00:19:34,110 Könnten Sie den Beitrag mit dieser Nummer aktualisieren? 296 00:19:36,010 --> 00:19:39,480 Sie sind also der Geschäftsführer, der meine Informationen verbreitet, oder? 297 00:19:40,420 --> 00:19:44,860 Ich hatte sowieso vor, in diesem Bereich ein Unternehmen zu gründen. 298 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Dank Ihnen habe ich so viel kostenlose Werbung bekommen. 299 00:19:48,060 --> 00:19:50,460 Ich wette, ich kann leicht Leute rekrutieren, indem ich einfach meinen Namen nenne. 300 00:19:50,830 --> 00:19:52,760 Ich kann doch nicht die falsche Nummer eingegeben haben, oder? 301 00:19:55,770 --> 00:19:58,340 Du hast einen Todeswunsch, nicht wahr? 302 00:19:58,570 --> 00:20:02,070 Was auch immer. Wenn du so sauer bist, dann komm und such mich. 303 00:20:02,470 --> 00:20:05,310 - Was war das? - Aber du wirst mich nie finden. 304 00:20:05,640 --> 00:20:09,010 Warum? Oh, richtig. Du musst zuerst wissen, wo ich bin. 305 00:20:10,810 --> 00:20:14,620 Du wirst mich niemals finden. 306 00:20:17,550 --> 00:20:18,660 Habe ich einen Nerv getroffen? 307 00:20:19,890 --> 00:20:20,990 Zucken, zucken. 308 00:20:24,430 --> 00:20:27,460 Er kann mich auf keinen Fall finden. 309 00:20:28,530 --> 00:20:29,670 Als würde er mich jemals finden. 310 00:20:30,070 --> 00:20:34,470 (Stellen Sie sicher, dass Sie die Telefonnummer aktualisieren.) 311 00:20:48,690 --> 00:20:51,090 Manche Menschen sind nicht besser als Tiere. 312 00:20:52,590 --> 00:20:54,630 Mit ihnen zu reden ist sinnlos. 313 00:20:56,690 --> 00:21:00,460 Ja, ich habe den Standort, aber ich habe noch keine Fotos gemacht. 314 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 Vergiss die Bilder. Schicken Sie mir die Adresse. Im Augenblick. 315 00:21:03,870 --> 00:21:04,900 Einen Augenblick. 316 00:21:08,170 --> 00:21:10,140 (Friseursalon) 317 00:21:13,310 --> 00:21:15,680 (Tägliche Wäsche) 318 00:21:19,120 --> 00:21:21,150 (Tägliche Wäsche) 319 00:21:24,920 --> 00:21:25,920 Hey! 320 00:21:28,690 --> 00:21:30,890 Diese Stimme kommt mir bekannt vor. 321 00:21:36,430 --> 00:21:39,570 Ich hatte solche Angst, dass du nicht auftauchen würdest. 322 00:21:39,640 --> 00:21:41,770 Vielen Dank für Ihr Kommen. 323 00:21:42,070 --> 00:21:44,040 Was? Sieht aus, als hätte ich einen Nerv getroffen. 324 00:21:44,470 --> 00:21:47,979 Bist du verrückt? Warum bist du hier? 325 00:21:47,980 --> 00:21:50,410 Was ist das? Was werden Sie tun? 326 00:21:50,850 --> 00:21:51,850 Mach weiter. Mach es. 327 00:22:03,530 --> 00:22:05,400 Nachdem ich mich hart verhalten habe ... 328 00:22:06,400 --> 00:22:09,070 Was ist los? Du bist derjenige, der mich sehen wollte. 329 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Sind Sie eingeschüchtert? 330 00:22:12,740 --> 00:22:16,240 - Sind Sie Polizist? - Meine Güte, das wünschst du. 331 00:22:19,280 --> 00:22:23,210 Hey, hör auf! Hören Sie sofort auf! 332 00:22:24,450 --> 00:22:26,950 Er ist zu langsam, als dass ich ihn fangen könnte. Fahrer Kim, Sie verstehen ihn. 333 00:22:27,250 --> 00:22:30,290 - In Ordnung. Gute Arbeit, Go Eun. - Erledigt. 334 00:22:31,990 --> 00:22:35,230 Verdammt! Ein Go Eun! 335 00:22:40,300 --> 00:22:42,330 Verdammt! 336 00:22:42,530 --> 00:22:44,770 (Deluxe-Taxi) 337 00:22:49,170 --> 00:22:50,640 (Samheung Jeil Gukbap) 338 00:22:51,740 --> 00:22:53,280 Oh, hallo? 339 00:22:54,110 --> 00:22:58,150 Zunächst einmal meine Computer, die plötzlich alle von Ransomware betroffen waren. 340 00:22:59,620 --> 00:23:03,220 Und obendrein verfolgt mich irgendein seltsames Mädchen, 341 00:23:03,290 --> 00:23:05,260 und sie sah mein Gesicht. 342 00:23:08,190 --> 00:23:09,830 Ist das etwas, was Ihr Support-Service abdeckt? 343 00:23:09,960 --> 00:23:12,530 Ja, wir senden Ihnen ein Paket per Expresskurier. 344 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 Schauen Sie einfach hinein und folgen Sie der Anleitung. 345 00:23:14,930 --> 00:23:16,999 Ja, danke. 346 00:23:17,000 --> 00:23:19,470 Bitte senden Sie es so schnell wie möglich. 347 00:23:19,770 --> 00:23:20,770 Danke schön. 348 00:23:41,890 --> 00:23:42,890 Bereits? 349 00:23:48,930 --> 00:23:49,930 Was bist du? 350 00:23:54,370 --> 00:23:55,370 Wer bist du? 351 00:24:48,290 --> 00:24:51,560 Sieht so aus, als ob all das Zeug, um das Sie die Leute betrogen haben, hier ist. 352 00:25:14,820 --> 00:25:15,990 Chief Park, Chief Choi. 353 00:25:16,650 --> 00:25:18,260 Sieht so aus, als könnten wir hier Hilfe gebrauchen. 354 00:25:26,060 --> 00:25:27,060 Güte. 355 00:25:27,460 --> 00:25:28,769 - Hey. - Ja? 356 00:25:28,770 --> 00:25:30,700 - Warte, hilf mir. - Güte. 357 00:25:30,770 --> 00:25:31,770 Eins zwei drei. 358 00:25:35,210 --> 00:25:37,810 Hey, warum nimmst du das? 359 00:25:38,910 --> 00:25:41,580 Dieses Zeug geht alles an seine rechtmäßigen Besitzer zurück. 360 00:25:42,310 --> 00:25:44,810 Bangwool auch. Bangwool, lass uns gehen. 361 00:25:45,080 --> 00:25:48,620 - Im Ernst, wer seid ihr? - Meine Güte, da, da. 362 00:25:48,890 --> 00:25:50,820 Warum tust du mir das an? 363 00:25:50,920 --> 00:25:53,590 Sie kaufen die Dinge, die Sie verwenden möchten, und verwenden sie so oft, wie Sie möchten. 364 00:25:54,590 --> 00:25:56,830 Dann machen Sie Fotos, um sie für einen weiteren Betrug zu verwenden. 365 00:25:58,360 --> 00:26:02,030 Ich bin sicher, Sie dachten, es sei ein brillantes Geschäftsmodell. 366 00:26:02,270 --> 00:26:03,530 Hey, warte einfach! 367 00:26:04,870 --> 00:26:05,970 Wenn es ums Geld geht, 368 00:26:06,840 --> 00:26:08,310 Ich kann dich bezahlen. 369 00:26:08,440 --> 00:26:10,710 Die Kinder, die Sie für Ihr Programm eingestellt haben, sind alle durchgestartet. 370 00:26:11,040 --> 00:26:12,080 Und womit wirst du mich bezahlen? 371 00:26:12,880 --> 00:26:14,540 Glaubst du, du hast noch etwas, das noch Geld wert ist? 372 00:26:18,050 --> 00:26:19,050 Sehen. 373 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 Herr. 374 00:26:25,060 --> 00:26:26,760 Wollten Sie schon immer einmal in diesen Beruf einsteigen? 375 00:26:28,830 --> 00:26:31,230 Ich sage Ihnen, das Geld ist wirklich gut. 376 00:26:32,460 --> 00:26:33,930 Mit etwas Startkapital... 377 00:26:34,800 --> 00:26:36,929 Alles, was Sie brauchen, ist ein wenig Startkapital, 378 00:26:36,930 --> 00:26:38,200 und Sie können alles im Handumdrehen einrichten. 379 00:26:39,040 --> 00:26:42,370 Ich kann Ihnen alle Profis vorstellen. Wirklich! 380 00:26:46,610 --> 00:26:48,709 Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass Sie sich entschuldigen sollten... 381 00:26:48,710 --> 00:26:50,850 an die Opfer, die durch Sie Schaden erlitten haben? 382 00:26:50,910 --> 00:26:52,250 Nein, warte, das ist nicht... 383 00:26:53,920 --> 00:26:58,150 Das zeigt Ihnen nur, was für ein tolles Angebot das ist. 384 00:26:59,660 --> 00:27:01,890 Hören. Sie sagen... 385 00:27:03,390 --> 00:27:05,660 Jeder bekommt drei große Durchbrüche im Leben. 386 00:27:09,400 --> 00:27:11,630 Das ist gerade einer von Ihnen. 387 00:27:16,670 --> 00:27:21,110 Gerade ist ein Paket eingetroffen. Ich habe eine AS angefordert. 388 00:27:21,440 --> 00:27:24,150 Sobald Sie sehen, was da drin ist, werden Sie verstehen, was ich meine. 389 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 ALS? 390 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Hey, komm schon. 391 00:27:29,590 --> 00:27:31,290 Ich hole es und zeige es dir. 392 00:27:33,590 --> 00:27:34,590 Versteh mich nicht falsch. 393 00:27:34,990 --> 00:27:37,330 Ich versuche nicht wegzulaufen. Vertrau mir. 394 00:27:41,600 --> 00:27:43,500 (Nach dem Service) 395 00:27:50,710 --> 00:27:52,410 Sehen Sie? Was habe ich dir gesagt? 396 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Sehen. 397 00:27:55,450 --> 00:27:59,080 Die Profis kümmern sich um alles. Ich sage es dir. 398 00:27:59,850 --> 00:28:00,980 Ist das nicht eine Goldmine? 399 00:28:01,550 --> 00:28:03,320 (Nach dem Service) 400 00:28:06,060 --> 00:28:08,160 Nach dem Service. 401 00:28:24,470 --> 00:28:25,480 Warten Sie eine Minute. 402 00:28:27,410 --> 00:28:28,550 Ich glaube nicht, dass man das öffnen sollte. 403 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 Es ist in Ordnung, sage ich dir. 404 00:28:32,420 --> 00:28:34,880 So funktioniert unser System. 405 00:28:44,190 --> 00:28:46,230 - Es ist eine Powerbank. - Heben Sie es nicht auf! 406 00:29:29,910 --> 00:29:31,610 Hey! Bleib bei mir. 407 00:30:10,110 --> 00:30:12,320 Ich bin froh, dass du nicht ernsthaft verletzt bist. 408 00:30:13,080 --> 00:30:14,150 Ich weiß. 409 00:30:14,220 --> 00:30:16,090 Fahrer Kim, das war viel zu nah. 410 00:30:16,990 --> 00:30:18,990 Mir geht es gut. Ich hatte einfach Glück. 411 00:30:20,460 --> 00:30:24,060 In den Nachrichten wurde gerade von einem Todesfall durch eine explodierende Powerbank berichtet. 412 00:30:24,830 --> 00:30:27,860 - Ist dieser Fall also abgeschlossen? - Nein. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,630 Wir müssen noch mehr herausfinden. 414 00:30:31,500 --> 00:30:33,300 Wollten Sie schon immer einmal in diesen Beruf einsteigen? 415 00:30:33,800 --> 00:30:35,370 Alles, was Sie brauchen, ist ein wenig Startkapital, 416 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 und Sie können alles im Handumdrehen einrichten. 417 00:30:37,740 --> 00:30:41,080 Ich kann Ihnen alle Profis vorstellen. Wirklich! 418 00:30:41,640 --> 00:30:43,380 Ich fand das auch seltsam. 419 00:30:43,680 --> 00:30:47,880 Ich habe mich gefragt, wie ein 23-Jähriger, frisch aus dem Militär, 420 00:30:47,950 --> 00:30:50,850 könnte solch ein raffiniertes kriminelles Unternehmen gründen. 421 00:30:50,920 --> 00:30:53,220 Ich weiß. Als wir ihn trafen, 422 00:30:53,290 --> 00:30:55,960 Er schien nicht in der Lage zu sein, ein Brennertelefon richtig einzurichten. 423 00:30:56,290 --> 00:30:59,930 Ich glaube, er hat das Startkapital bezahlt und alle Vorräte liefern lassen. 424 00:31:01,730 --> 00:31:05,400 Gerade ist ein Paket eingetroffen. Ich habe eine AS angefordert. 425 00:31:05,870 --> 00:31:08,370 Sobald Sie sehen, was da drin ist, werden Sie verstehen, was ich meine. 426 00:31:08,940 --> 00:31:10,640 Am Ende stellte sich heraus, dass AS... 427 00:31:12,640 --> 00:31:14,610 eine Möglichkeit, ihn zu beseitigen. 428 00:31:15,810 --> 00:31:18,050 Eine verdächtige AS-Anfrage, 429 00:31:19,050 --> 00:31:20,980 ein seltsames Paket, 430 00:31:21,950 --> 00:31:25,460 und der Meeresfrüchte-LKW, der es geliefert hat. 431 00:31:27,690 --> 00:31:29,730 Es gibt Leute da draußen, die ein Unternehmen führen ... 432 00:31:31,790 --> 00:31:33,330 Das richtet sich an angehende Kriminelle. 433 00:31:39,770 --> 00:31:43,410 Ich werde die Daten noch einmal durchgehen und sehen, ob ich Hinweise finden kann. 434 00:32:22,780 --> 00:32:25,750 (Willkommen auf der Insel Samheung.) 435 00:32:35,690 --> 00:32:37,490 (Polizei) 436 00:32:37,560 --> 00:32:38,700 Du bist früher zurück. 437 00:32:38,760 --> 00:32:40,060 (Polizei) 438 00:32:40,130 --> 00:32:41,600 War die Auktion eine Pleite? 439 00:32:45,940 --> 00:32:47,040 Meine Güte. 440 00:32:47,570 --> 00:32:51,270 Wenn ich dich etwas frage, antworte mir. Sogar eine kurze. 441 00:32:52,310 --> 00:32:55,650 Wenn du mich nur schweigend anstarrst, wirkst du schon misstrauisch. 442 00:32:57,050 --> 00:32:58,920 Meine Güte. Rede ich hier mit mir selbst? 443 00:32:59,920 --> 00:33:00,950 Mach weiter. 444 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 (Polizei) 445 00:33:10,490 --> 00:33:12,160 Er ist so verkrampft. 446 00:33:12,630 --> 00:33:13,630 Hey! 447 00:33:16,700 --> 00:33:18,170 Schöner Tag. 448 00:34:00,810 --> 00:34:03,010 Die Wellen 449 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 Und das Wasser 450 00:34:06,450 --> 00:34:09,720 Das Meer der Frauen 451 00:34:26,970 --> 00:34:29,470 Ich habe alle von uns gesammelten Daten überprüft. 452 00:34:30,040 --> 00:34:32,010 und es gab nichts Ungewöhnliches. 453 00:34:32,310 --> 00:34:33,310 Wirklich? 454 00:34:33,840 --> 00:34:38,150 Deinem Ton nach zu urteilen, fühlt es sich so an, als ob mehr dahintersteckt. 455 00:34:38,650 --> 00:34:41,750 Aber ich habe etwas Verdächtiges gefunden. 456 00:34:42,080 --> 00:34:43,890 Was ist der Unterschied zwischen „ungewöhnlich“ und „verdächtig“? 457 00:34:46,090 --> 00:34:47,090 Erstens, 458 00:34:47,360 --> 00:34:50,690 Ich habe den Fischtransporter anhand des Nummernschilds verfolgt, das Fahrer Kim uns gegeben hat. 459 00:34:50,760 --> 00:34:52,130 (Fahrzeugzulassung) 460 00:34:52,230 --> 00:34:54,300 Es ist bei einem Fischrestaurant auf der Insel Samheung registriert. 461 00:34:55,430 --> 00:34:58,300 Das ist die Insel an der Nordspitze, oder? 462 00:34:58,530 --> 00:35:01,240 Samheung-Insel. Ich habe noch nie davon gehört. 463 00:35:01,400 --> 00:35:02,670 Von dort aus konnte man Nordkorea wahrscheinlich sehen. 464 00:35:03,070 --> 00:35:06,680 Und da ist noch etwas. Es war in den Sachen dieses Idioten. 465 00:35:06,780 --> 00:35:09,050 Ein Lotus-Laternen-Nummernschild, das er für das Aufhängen einer Laterne an einem Tempel bekam. 466 00:35:09,350 --> 00:35:10,510 Ein Lotuslaternen-Nummernschild? 467 00:35:11,280 --> 00:35:15,020 Es ist nicht ungewöhnlich, eine Laterne aufzuhängen, um sich etwas zu wünschen. 468 00:35:15,120 --> 00:35:16,190 Aber... 469 00:35:17,420 --> 00:35:20,420 Der Tempel, in dem er gutes Geld für eine Laterne bezahlt hat, ist zufällig... 470 00:35:22,860 --> 00:35:24,190 Samheung-Tempel. 471 00:35:26,430 --> 00:35:27,430 Sie haben Recht. 472 00:35:28,300 --> 00:35:30,770 Es ist nicht ungewöhnlich, aber es ist definitiv verdächtig. 473 00:35:32,340 --> 00:35:35,140 Da es keine Brücke zur Insel gibt, muss man ein Boot nehmen. 474 00:35:37,770 --> 00:35:39,740 - Herr Jang. - Ja? 475 00:35:39,840 --> 00:35:41,210 Wie wäre es, wenn wir angeln gehen? Es ist schon eine Weile her. 476 00:35:45,080 --> 00:35:46,080 Angeln? Klingt großartig. 477 00:36:00,060 --> 00:36:03,230 Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, um zu fischen, und haben sogar ein Deluxe-Taxi gemietet. 478 00:36:03,630 --> 00:36:06,070 Wir fangen besser einen großen. 479 00:36:11,310 --> 00:36:12,340 Hier sind wir. 480 00:36:12,910 --> 00:36:13,980 - Lass uns gehen. - Okay. 481 00:36:16,450 --> 00:36:19,050 (Deluxe-Taxi) 482 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 (Polizei) 483 00:36:45,370 --> 00:36:46,810 Was weißt du? Ich hatte nicht erwartet, hier draußen ein Taxi zu sehen. 484 00:36:49,910 --> 00:36:51,510 (Samheung-Strand) 485 00:37:17,540 --> 00:37:18,640 Es ist verschlossen. 486 00:37:18,710 --> 00:37:20,180 (Willkommen im Samheung Inn) 487 00:37:35,960 --> 00:37:37,930 (Samheung Inn) 488 00:37:37,990 --> 00:37:39,960 (Rezeption) 489 00:38:00,450 --> 00:38:02,050 (Samheung Inn) 490 00:38:02,120 --> 00:38:03,390 (Rezeption) 491 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Entschuldigen Sie uns. Die Tür war verschlossen. 492 00:38:10,190 --> 00:38:11,190 Zum Angeln hier? 493 00:38:11,360 --> 00:38:13,960 Ja. Wir dachten, wir bleiben ein paar Tage und finden ein paar gute Plätze. 494 00:38:14,030 --> 00:38:15,770 Kennen Sie hier gute Orte? 495 00:38:18,670 --> 00:38:20,000 Du bist mit dem Taxi gekommen? 496 00:38:21,600 --> 00:38:24,910 Wir wussten, dass es hier draußen nicht viel gab, also mieteten wir einfach einen für die Reise. 497 00:38:25,470 --> 00:38:29,480 Sie sind die ersten Gäste, die mit dem Taxi zum Angeln hierhergekommen sind. 498 00:38:30,650 --> 00:38:31,710 Bitte schön. 499 00:38:32,920 --> 00:38:34,720 Also, was die Bezahlung angeht... 500 00:38:34,850 --> 00:38:36,289 Sie können beim Auschecken bezahlen. 501 00:38:36,290 --> 00:38:38,090 Lassen Sie den Schlüssel einfach am Schalter liegen, wenn Sie ausgehen. 502 00:38:38,150 --> 00:38:39,220 Da ist dein Zimmer. 503 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Okay. 504 00:38:43,130 --> 00:38:44,130 Danke schön. 505 00:38:48,430 --> 00:38:50,230 (Samheung Inn: Voll ausgestattet) 506 00:38:50,300 --> 00:38:52,600 (Willkommen) 507 00:38:52,770 --> 00:38:54,470 Sie ist nicht gerade der einladende Typ. 508 00:38:56,410 --> 00:38:58,870 Lasst uns einfach unsere Sachen abgeben und direkt zum Samheung-Tempel gehen. 509 00:38:59,180 --> 00:39:00,180 Okay. 510 00:39:15,690 --> 00:39:17,690 (Deluxe-Taxi) 511 00:39:19,230 --> 00:39:20,230 Güte. 512 00:39:21,700 --> 00:39:22,930 Das ist ein ziemlicher Aufstieg. 513 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Selbst für den gläubigsten Buddhisten 514 00:39:28,970 --> 00:39:33,440 Ist es nicht seltsam, so weit zu kommen, nur um eine Laterne aufzuhängen? 515 00:39:34,540 --> 00:39:35,610 Lasst uns nach oben gehen und nachsehen. 516 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Okay. 517 00:39:41,420 --> 00:39:43,420 (Samheung-Tempel) 518 00:40:06,780 --> 00:40:07,910 Hallo? 519 00:40:13,050 --> 00:40:14,250 Ist jemand hier? 520 00:40:59,060 --> 00:41:00,830 Es sollen Wunschlaternen sein, 521 00:41:02,060 --> 00:41:05,130 aber sie sehen aus wie ein riesiges Buchhaltungsbuch. 522 00:41:06,040 --> 00:41:07,040 Ein Buchhaltungsbuch? 523 00:41:07,770 --> 00:41:10,740 Sie haben alle das gleiche Format. Name, Datum, 524 00:41:11,170 --> 00:41:14,240 - und die Zahlen unten... - Was denkst du, was du tust? 525 00:41:26,560 --> 00:41:28,590 Wir haben eine Anzeige wegen Hausfriedensbruchs erhalten. 526 00:41:29,460 --> 00:41:30,460 Eine Beschwerde? 527 00:41:30,790 --> 00:41:31,790 Das ist richtig. 528 00:41:33,400 --> 00:41:37,570 Sie sagten, einige Ratten wuselten umher, als ob ihnen das Haus gehörte. 529 00:41:41,770 --> 00:41:45,240 Ich vermute, das ist Privatbesitz. Wir hatten keine Ahnung. 530 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Aber... 531 00:41:49,040 --> 00:41:51,580 Fischer kommen normalerweise nicht so weit hinauf. 532 00:41:53,620 --> 00:41:54,650 Du weißt schon, 533 00:41:54,950 --> 00:41:58,890 Angeln ist heutzutage so beliebt, dass es überall voll ist. 534 00:41:59,420 --> 00:42:01,320 Wir waren auf der Suche nach einem ruhigeren Plätzchen, 535 00:42:01,590 --> 00:42:02,890 und am Ende sind wir den ganzen Weg hier draußen gelandet. 536 00:42:03,630 --> 00:42:06,800 Aber woher wussten Sie, dass wir zum Angeln hier waren? 537 00:42:15,700 --> 00:42:17,770 Du bist dafür angezogen. 538 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Also, 539 00:42:21,110 --> 00:42:23,450 Warum hierher kommen, anstatt angeln zu gehen? 540 00:42:24,780 --> 00:42:28,920 Es ist keine Flut, also hatten wir Zeit totzuschlagen und beschlossen, uns umzusehen. 541 00:42:31,350 --> 00:42:34,420 Ein junger Mann wie Sie kennt sich mit den Gezeiten im Westmeer aus? 542 00:42:37,590 --> 00:42:39,360 Wie auch immer, 543 00:42:40,260 --> 00:42:41,360 Ich muss dich bitten zu gehen. 544 00:42:42,360 --> 00:42:43,970 Bevor das noch mehr außer Kontrolle gerät, 545 00:42:44,300 --> 00:42:45,400 Lass uns hier verschwinden. 546 00:42:45,670 --> 00:42:46,670 Ja, Herr Jang. 547 00:43:03,490 --> 00:43:05,650 (Samheung-Tempel) 548 00:43:05,720 --> 00:43:08,620 Egal, wie ich darüber denke, irgendetwas stimmt an diesem Tempel nicht. 549 00:43:09,660 --> 00:43:11,860 Und der Polizist, der uns rausgeschmissen hat, war auch zwielichtig. 550 00:43:14,660 --> 00:43:16,130 Ich denke, das ist der verdächtigste Teil. 551 00:43:27,610 --> 00:43:30,550 Sie können keinen Fisch an einen buddhistischen Tempel liefern. 552 00:43:31,610 --> 00:43:33,520 Oder vielleicht ist das überhaupt kein Tempel. 553 00:43:36,520 --> 00:43:37,590 Verzeihung? Treiber? 554 00:43:38,820 --> 00:43:39,890 Oh, hallo 555 00:43:40,420 --> 00:43:42,420 Du warst nicht hier, also habe ich mich reingelassen. 556 00:43:43,060 --> 00:43:46,530 Ich hatte gehofft, dass du mich auf dem Weg nach unten mitnehmen würdest. 557 00:43:47,230 --> 00:43:48,960 Ich habe eine Menge Zeug dabei. 558 00:43:49,630 --> 00:43:52,070 Außerdem ist dies der einzige Weg von hier nach unten, 559 00:43:52,500 --> 00:43:53,970 Es ist also nicht so, dass du dir die Mühe machst. 560 00:43:55,670 --> 00:43:57,140 Ich zahle die Hälfte des Fahrpreises. 561 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Was sagen Sie? 562 00:43:59,640 --> 00:44:04,550 Ich würde es wirklich schätzen. Ansonsten ist es ein langer Weg nach unten. 563 00:44:06,180 --> 00:44:10,220 Es macht mir nichts aus. Lass uns ihn mitnehmen, Fahrer. 564 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 Ja, Herr. 565 00:44:12,450 --> 00:44:14,260 Der Fahrer... 566 00:44:15,260 --> 00:44:17,190 ist ziemlich jung. Danke schön. 567 00:44:34,440 --> 00:44:37,580 Ich wohne jetzt also seit etwa zwei Wochen hier, 568 00:44:37,650 --> 00:44:39,480 und du bist der erste Außenseiter, den ich gesehen habe. 569 00:44:39,550 --> 00:44:41,880 (Deluxe-Taxi) 570 00:44:41,920 --> 00:44:44,190 Also, Fahrer, Sie sind mit ihm hierher gekommen? 571 00:44:45,220 --> 00:44:46,290 Ja. 572 00:44:49,660 --> 00:44:51,390 Ich sehe, dass du dich für Fotografie interessierst. 573 00:44:53,060 --> 00:44:54,800 Nun, es ist mehr als nur ein Hobby. 574 00:44:55,560 --> 00:44:57,670 Ich bin ein professioneller Fotograf. 575 00:44:58,370 --> 00:45:00,470 Oh, du bist ein Fotograf. 576 00:45:01,140 --> 00:45:03,670 Aber gibt es hier etwas, das es wert ist, gedreht zu werden? 577 00:45:06,010 --> 00:45:07,640 Der Sonnenuntergang leuchtet... 578 00:45:07,710 --> 00:45:09,450 sind wirklich etwas anderes auf dieser Insel. 579 00:45:10,150 --> 00:45:12,150 Es ist viel intensiver als anderswo, 580 00:45:12,210 --> 00:45:15,280 und das Nachglühen hält wirklich lange an. 581 00:45:17,350 --> 00:45:20,160 Also war ich auf der ganzen Insel unterwegs und habe Fotos gemacht. 582 00:45:20,490 --> 00:45:22,120 Ich verstehe. 583 00:45:23,130 --> 00:45:25,630 Meine Güte, wir sind so schnell mit dem Auto hierher gekommen. 584 00:45:26,030 --> 00:45:27,560 Vielen Dank für die schöne, komfortable Fahrt. 585 00:45:27,630 --> 00:45:31,330 Du kannst mich einfach vorne rauslassen. 586 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Sicher. 587 00:45:43,950 --> 00:45:47,020 Aber finden Sie es nicht etwas seltsam? 588 00:45:49,080 --> 00:45:50,450 Entschuldigung? Wie meinst du das? 589 00:45:50,890 --> 00:45:52,250 Die Menschen hier auf der Insel. 590 00:45:53,920 --> 00:45:55,190 Finden Sie sie nicht etwas seltsam? 591 00:45:56,490 --> 00:45:57,730 Wie kann ich das formulieren? 592 00:45:59,500 --> 00:46:01,760 Es fehlt ihnen die menschliche Note. 593 00:46:07,740 --> 00:46:10,440 Aber hey, das ist eigentlich besser für meine Kunst. 594 00:46:11,540 --> 00:46:12,640 Wie auch immer, nochmals vielen Dank. 595 00:46:15,680 --> 00:46:17,680 Und viel Glück beim Angeln! 596 00:46:27,720 --> 00:46:31,430 Anscheinend weiß jeder, den wir treffen, dass wir hier sind, um angeln zu gehen. 597 00:46:33,460 --> 00:46:35,060 Und er hat nicht einmal den Fahrpreis bezahlt. 598 00:46:42,470 --> 00:46:46,540 (Samheung-Strand) 599 00:46:46,840 --> 00:46:49,480 (Samheung Inn) 600 00:46:55,750 --> 00:46:57,090 Ich werde den Schlüssel holen. 601 00:46:57,150 --> 00:46:59,690 - Ich hole unsere Sachen. - Habe es. 602 00:47:03,730 --> 00:47:06,200 (Samheung Inn) 603 00:47:15,000 --> 00:47:17,470 (Rezeption) 604 00:47:32,820 --> 00:47:34,360 Es war wieder verschlossen? 605 00:47:34,660 --> 00:47:36,859 Ich habe mir gerade eins geschnappt. Sie würde doch nichts sagen, oder? 606 00:47:36,860 --> 00:47:37,890 Nein, es wird gut. 607 00:47:38,160 --> 00:47:40,060 - Lass mich das machen. - Danke. 608 00:47:43,630 --> 00:47:45,770 Weißt du, ich habe nachgedacht. 609 00:47:46,740 --> 00:47:48,840 Ich denke, Ihr Standpunkt ist berechtigt. 610 00:47:49,140 --> 00:47:52,940 Sie sagten, sie könnten die Große Halle als ihr Hauptbuch verwenden. 611 00:47:53,640 --> 00:47:56,550 Wir sollten wahrscheinlich morgen noch einmal hingehen und einen weiteren Blick darauf werfen. 612 00:47:57,450 --> 00:48:00,550 Wir sollten uns wahrscheinlich auch noch einmal mit dem obersten Mönch treffen. 613 00:48:02,120 --> 00:48:03,190 Warte einen Moment. 614 00:48:04,550 --> 00:48:05,590 Was ist das? 615 00:49:25,200 --> 00:49:26,970 Du bist also vom Angeln zurück. 616 00:49:30,910 --> 00:49:31,940 Aber du hast nichts gefangen. 617 00:49:46,250 --> 00:49:47,620 Ich hatte gehofft, etwas Fisch von dir kaufen zu können. 618 00:50:09,810 --> 00:50:11,480 (Samheung Inn) 619 00:50:11,880 --> 00:50:15,650 Ich verstehe nicht, was die große Sache ist. Er wollte nur etwas Fisch kaufen. 620 00:50:15,720 --> 00:50:17,550 Verzeihung? Worüber redest du? 621 00:50:17,690 --> 00:50:21,589 Es ist deine Schuld, dass du keinen Fisch gefangen hast. Wieso ist das die Schuld des Käufers? 622 00:50:21,590 --> 00:50:22,860 Hey, entschuldigen Sie, Ma'am. 623 00:50:23,930 --> 00:50:25,530 Vielleicht fängst du morgen welche. 624 00:50:26,900 --> 00:50:28,130 Da Sie hier sind, um zu angeln und so. 625 00:50:30,300 --> 00:50:31,369 Hey, warte mal. 626 00:50:31,370 --> 00:50:32,730 (Willkommen) 627 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 Ma'am! 628 00:50:34,900 --> 00:50:36,000 Ich kann nicht glauben, was du sagst. 629 00:50:37,770 --> 00:50:39,610 Sir, lass uns einfach gehen. 630 00:50:49,250 --> 00:50:53,120 Sie sollte sich zumindest dafür entschuldigen, dass sie ihn ungefragt hereingelassen hat. 631 00:50:53,190 --> 00:50:56,530 Ist das nicht das Mindeste, was sie tun kann? Es ist einfach gesunder Menschenverstand. 632 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Ich weiß. Irgendwie erwecken sie den Eindruck, dass wir diejenigen sind, die im Unrecht sind. 633 00:51:00,130 --> 00:51:04,430 Wir sollten die Tür besser fest verschließen. Wie soll ich so schlafen? 634 00:51:04,930 --> 00:51:07,540 Sie werden nicht zurückkommen, oder? Wir haben nicht einmal einen Fisch gefangen. 635 00:51:08,840 --> 00:51:12,310 - Oder nicht? Sind wir die Fische? - Unglaublich. 636 00:51:17,450 --> 00:51:18,980 Was ist das? Hast du etwas gesehen? 637 00:51:26,090 --> 00:51:27,260 Es ist nichts, Sir. 638 00:51:28,420 --> 00:51:29,490 Lass uns loslegen. 639 00:51:29,890 --> 00:51:30,890 Okay. 640 00:51:54,520 --> 00:51:57,790 Du solltest heute besser viel Fisch fangen. 641 00:51:58,120 --> 00:51:59,250 Das ist der Plan. 642 00:51:59,550 --> 00:52:01,320 Hattest du Glück mit dem, was ich von dir verlangt habe? 643 00:52:01,590 --> 00:52:04,390 Sein richtiger Name ist Kim Woo Jong. Er ist 23. 644 00:52:04,490 --> 00:52:06,799 Aufzeichnungen zeigen, dass er mit 19 Jahren nach Kambodscha ging ... 645 00:52:06,800 --> 00:52:08,530 und kehrte eineinhalb Jahre später zurück. 646 00:52:08,830 --> 00:52:10,770 Aber ich habe etwas Seltsames gefunden. 647 00:52:11,770 --> 00:52:12,830 Etwas Seltsames? 648 00:52:13,500 --> 00:52:15,799 Während er sein Strafregister überprüfte, 649 00:52:15,800 --> 00:52:18,310 Ich fand heraus, dass er einmal ein Gefängnis besuchte. 650 00:52:19,910 --> 00:52:21,910 Und raten Sie mal, wer es war? 651 00:52:23,610 --> 00:52:27,420 Lee Gi Hyeon, Anführer des Betrugs mit der kambodschanischen Mangoplantage. 652 00:52:27,750 --> 00:52:29,019 Er wurde vor zweieinhalb Jahren erwischt... 653 00:52:29,020 --> 00:52:30,290 und sitzt derzeit im Gefängnis. 654 00:52:30,490 --> 00:52:33,520 Lee Gi Hyeon ist also der Anführer des Mango-Plantagen-Betrugs. 655 00:52:33,860 --> 00:52:36,490 und dieser Kim Woo Jong-Typ ist nachweislich nach Kambodscha eingereist. 656 00:52:36,860 --> 00:52:38,060 Und er besuchte ihn im Gefängnis. 657 00:52:38,430 --> 00:52:41,460 So konnte ein Kind, kaum 20 Jahre alt, es schaffen... 658 00:52:41,530 --> 00:52:44,300 eine professionelle kriminelle Aktion. 659 00:52:44,970 --> 00:52:46,540 Wie läuft es bei Ihnen, Fahrer Kim? 660 00:52:47,070 --> 00:52:48,070 Hier? 661 00:52:49,170 --> 00:52:51,410 Die Leute hier sind etwas unfreundlich. 662 00:52:51,840 --> 00:52:53,110 Unfreundlich? 663 00:52:53,780 --> 00:52:54,780 Warte eine Sekunde. 664 00:53:02,950 --> 00:53:05,890 Der Fischtransporter und der Fotograf machen sich auf den Weg zum Festland. 665 00:53:06,560 --> 00:53:07,560 Geh, Eun. 666 00:53:07,620 --> 00:53:11,030 Habe es. Wir werden sie verfolgen, sobald sie das Festland erreichen. 667 00:53:11,460 --> 00:53:12,460 In Ordnung. 668 00:53:16,730 --> 00:53:19,030 Was? Auch ein Polizeiauto. 669 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Das bedeutet, dass die Küste klar ist. 670 00:53:25,910 --> 00:53:30,150 Do Gi, solltest du jetzt nicht nach dem Hauptbuch suchen, das du erwähnt hast? 671 00:53:30,350 --> 00:53:34,020 Ich schätze, das bedeutet, dass Sie alleine angeln gehen müssen, Herr Jang. 672 00:53:35,020 --> 00:53:37,220 Alles klar, alle zusammen, machen wir uns auf den Weg. 673 00:53:37,520 --> 00:53:38,590 - Ja! - Ja! 674 00:54:02,980 --> 00:54:05,180 (Deluxe-Taxi) 675 00:54:18,060 --> 00:54:23,670 (Gottesdienst während der Sitzung, kein Eintritt, Obermönch des Samheung-Tempels) 676 00:55:35,070 --> 00:55:36,870 Sie beobachteten also alles von hier aus. 677 00:55:44,710 --> 00:55:46,880 (Mitarbeiterhandbuch) 678 00:56:26,990 --> 00:56:31,590 (Alumni-Vereinigung der Wirtschaftsprüfer, Justizforschungs- und Ausbildungsinstitut) 679 00:56:43,170 --> 00:56:44,710 Herr! 680 00:56:45,010 --> 00:56:46,240 Da Som! 681 00:56:49,610 --> 00:56:52,280 - Wie geht es dir? - Gut. Und du? 682 00:56:52,410 --> 00:56:54,250 Mir ging es auch gut. 683 00:56:54,680 --> 00:56:58,620 Ich bin gekommen, um dich etwas zu fragen. 684 00:56:58,990 --> 00:57:00,320 Was ist das? 685 00:57:00,960 --> 00:57:03,489 Das Geschenk, das du deinem Vater machen wolltest... 686 00:57:03,490 --> 00:57:04,690 Handschuhe. 687 00:57:05,260 --> 00:57:06,830 Das ist richtig. Handschuhe. 688 00:57:07,160 --> 00:57:09,400 - Lederhandschuhe. - Richtig, Lederhandschuhe. 689 00:57:10,530 --> 00:57:11,700 Waren sie schwarz? 690 00:57:12,000 --> 00:57:14,370 Ja, das stimmt. Schwarze Lederhandschuhe. 691 00:57:15,300 --> 00:57:16,970 Zufälligerweise 692 00:57:19,070 --> 00:57:20,140 Sehen sie so aus? 693 00:57:22,510 --> 00:57:25,150 Das sind sie! Das sind sie! 694 00:57:26,150 --> 00:57:29,380 Danke schön. Vielen Dank, mein Held! 695 00:57:32,020 --> 00:57:34,190 - Papa! - Da Som. 696 00:57:36,720 --> 00:57:40,030 Ich wusste, dass du uns helfen würdest. 697 00:57:44,800 --> 00:57:46,300 Du bist so großartig. 698 00:57:47,870 --> 00:57:48,870 Danke. 699 00:57:50,740 --> 00:57:52,070 Ein Geschenk für dich, Papa. 700 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 Der Arzt sagte, man müsse die Hände warm halten, also habe ich sie gekauft. 701 00:57:56,280 --> 00:57:58,080 Wo hast du diese her? 702 00:57:58,410 --> 00:57:59,510 Von meinem Helden. 703 00:57:59,780 --> 00:58:01,220 Dein Held? 704 00:58:09,160 --> 00:58:11,060 Dir schmeckt die Süßigkeit nicht? 705 00:58:12,260 --> 00:58:13,730 Nein, es ist süß. 706 00:58:14,400 --> 00:58:15,960 Warum weinst du dann? 707 00:58:20,640 --> 00:58:22,270 Du wirst es verstehen, wenn du älter bist, Maria. 708 00:58:23,470 --> 00:58:24,640 Du wirst es einfach tun. 709 00:59:09,520 --> 00:59:11,890 (Die Szene, in der ein Tier erschossen wird, wurde mit CGI erstellt.) 710 00:59:11,990 --> 00:59:13,920 (Wir möchten Kim Sung Kyu für seinen besonderen Auftritt danken.) 711 00:59:26,230 --> 00:59:28,970 (Taxifahrer 3) 712 00:59:29,140 --> 00:59:32,640 Diese Jungs betreiben weltweit ein Netzwerk krimineller Franchises. 713 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 Ihr sieben, geht jetzt sofort zum Flughafen. 714 00:59:35,540 --> 00:59:39,650 Mit Startkapital können wir viel verdienen. Helfen Sie uns. 715 00:59:39,850 --> 00:59:42,820 Herr, waren Sie nicht zum Angeln hier? 716 00:59:43,280 --> 00:59:45,090 Was machen wir mit den Leuten vom Taxiunternehmen? 717 00:59:45,290 --> 00:59:47,460 Warum schalten wir sie nicht einfach alle aus? 718 00:59:47,620 --> 00:59:50,490 Geh Eun, kannst du mich hören? Geh Eun? 719 00:59:50,590 --> 00:59:53,730 Warum sind Menschen gestorben oder werden vermisst? 720 00:59:53,900 --> 00:59:55,930 an den Orten, an denen du vorbeigekommen bist? 721 00:59:56,460 --> 00:59:59,670 Warum warst du der Einzige, der es lebend geschafft hat?