1 00:01:02,684 --> 00:01:09,102 Превод: Деликатеса 2 00:02:16,176 --> 00:02:19,484 Брад. 3 00:02:29,519 --> 00:02:31,434 Луцас? 4 00:03:12,955 --> 00:03:19,947 Бред, Џен је. Ја ћу ти помоћи, ок? 5 00:03:31,668 --> 00:03:36,108 Помоћ. Нека неко помогне. 6 00:03:52,898 --> 00:03:56,023 Јенн. Јесте ли видели? 7 00:03:59,192 --> 00:04:01,742 Морам да нађем воду за тебе. 8 00:05:06,040 --> 00:05:07,440 Ево. 9 00:05:14,106 --> 00:05:15,801 Брад. 10 00:05:26,189 --> 00:05:28,626 Боже мој. 11 00:22:09,068 --> 00:22:10,581 Исусе. 12 00:23:18,741 --> 00:23:21,741 Врати се. 13 00:23:44,262 --> 00:23:46,473 молим те. 14 00:43:22,985 --> 00:43:26,728 У реду је. 15 00:43:33,489 --> 00:43:39,341 У реду је. Сада смо тамо. Биће добро. 16 00:43:48,406 --> 00:43:51,976 Ово место је прелепо. То је чудо. - То је невероватно. 17 00:43:52,406 --> 00:43:54,037 Како може бити кока-кола? 18 00:43:54,264 --> 00:43:58,171 Била је овде породица давно а за собом су оставили неке ствари. 19 00:44:16,027 --> 00:44:22,027 када будеш спреман, морамо отићи одавде. 20 00:44:27,177 --> 00:44:30,169 Назад на сплав? - Овде није безбедно. 21 00:44:33,914 --> 00:44:35,524 постоји... 22 00:44:37,132 --> 00:44:38,592 животиња. 23 00:44:38,718 --> 00:44:42,051 Душо, мора да има пуно животиња. - То је чудовиште. 24 00:44:45,564 --> 00:44:47,288 Видео сам то. 25 00:44:47,673 --> 00:44:50,986 Испузао је из океана, хода по копну... 26 00:44:51,203 --> 00:44:54,032 и вуче храну у... 27 00:44:54,530 --> 00:44:57,601 црна рупа. 28 00:45:01,729 --> 00:45:07,495 Зацк се опрао. Он је већ био мртав и то га је одвукло тамо. 29 00:45:15,796 --> 00:45:18,021 Породица о којој сам говорио. 30 00:45:19,852 --> 00:45:21,463 Погледај ово. 31 00:45:23,611 --> 00:45:26,026 шта је ово? - Видите ли то? 32 00:45:27,134 --> 00:45:28,963 То су његове очи. 33 00:45:29,975 --> 00:45:31,858 То их је убило. - Како знаш? 34 00:45:31,984 --> 00:45:34,468 Нашао сам њихове гробове. Овде су сахрањени. 35 00:45:34,594 --> 00:45:36,890 Шта се десило са једним ко их је сахранио? 36 00:45:39,600 --> 00:45:43,922 Очигледно постоји школа мишљења о тим стварима креће на острво. Опрали смо се. 37 00:45:44,075 --> 00:45:46,968 Предлажем да сачекамо. И види да ли се још неко опере. 38 00:45:47,094 --> 00:45:48,987 И ја такође. Шта ако се Бред опере? 39 00:45:51,167 --> 00:45:52,581 Бред је мртав. 40 00:45:59,987 --> 00:46:01,407 Бред је мртав? 41 00:46:03,935 --> 00:46:05,465 жао ми је. 42 00:46:13,529 --> 00:46:16,677 Шта му се десило? - Сахранио сам га. 43 00:46:17,201 --> 00:46:21,083 Закопао сам га дубоко у земљу и... онда су му на памет пали ово биће и та група. 44 00:46:21,443 --> 00:46:23,793 Како ова ствар изгледа? - Огроман је. 45 00:46:24,028 --> 00:46:26,254 Има четири ока и смрди. 46 00:46:26,535 --> 00:46:29,593 Добио сам ово синоћ. 47 00:46:30,983 --> 00:46:32,898 То је црна крв. 48 00:46:39,337 --> 00:46:42,636 Да ли је патио? 49 00:46:43,728 --> 00:46:47,767 Миа, знао је да није сам. Знао је да сам са њим. 50 00:46:59,538 --> 00:47:01,274 Да ли вам се и даље свиђа тај звук? 51 00:47:03,068 --> 00:47:05,224 Вероватно сви раде. 52 00:47:06,583 --> 00:47:09,192 Вероватно нећу доћи после овога много више на плажи. 53 00:47:11,262 --> 00:47:13,301 Током путовања на сплаву... 54 00:47:14,153 --> 00:47:17,573 Прво сам имао идеју да ћу умрети. 55 00:47:18,543 --> 00:47:22,293 Стварно сам мислио да је то крај. 56 00:47:23,379 --> 00:47:29,504 И чудна ствар је да сам сам могао помислити како је то било срамотно. 57 00:47:30,565 --> 00:47:33,670 Сви код куће чекају да пропаднем. 58 00:47:37,641 --> 00:47:44,367 На сплаву се не чује талас. Не чујете ништа. 59 00:47:50,509 --> 00:47:53,119 Радије бих умро на сплаву него овде. 60 00:47:55,509 --> 00:47:57,618 Не знаш како је тамо. 61 00:48:17,940 --> 00:48:21,099 Идемо на запад. Неколико авиона је кренуло тим путем. 62 00:48:21,271 --> 00:48:22,671 Вероватно ће нас видети. 63 00:48:29,697 --> 00:48:32,502 Знам да све ово звучи лудо. 64 00:48:34,160 --> 00:48:36,416 Стварно желим да ми верујеш. 65 00:48:38,994 --> 00:48:40,658 Да. 66 00:48:41,750 --> 00:48:44,572 Мало је много за обраду. 67 00:48:45,166 --> 00:48:48,136 Треба нам мало времена, ок? 68 00:48:52,558 --> 00:48:54,574 Идем по још хране. 69 00:48:56,496 --> 00:48:58,871 Морамо да понесемо што више са собом. 70 00:48:59,971 --> 00:49:02,205 Могу ли да позајмим ово? 71 00:49:03,865 --> 00:49:05,475 Хвала. 72 00:49:10,709 --> 00:49:12,842 Будите сигурни да је спремна. 73 00:49:58,308 --> 00:50:02,539 Има довољно за недељу дана. Морамо да будемо паметни са оним што имамо. 74 00:50:03,313 --> 00:50:07,797 Хајде да утоваримо сплав. -Јенн. Не идемо. 75 00:50:11,793 --> 00:50:14,254 Не сада. Не у овом стању. 76 00:50:14,403 --> 00:50:16,872 Не можемо. - Разумем да сте уморни. 77 00:50:17,963 --> 00:50:21,542 И ја сам уморан, чак и исцрпљен. - Нисмо само уморни. Слаби смо. 78 00:50:21,668 --> 00:50:23,260 Једва смо јели. 79 00:50:23,447 --> 00:50:26,009 Морамо да се одморимо, ок? - Не одмарате се овде. 80 00:50:26,135 --> 00:50:30,088 Џен, била си сама и уплашена си и ја то разумем. 81 00:50:30,429 --> 00:50:34,116 Шта год да сте видели, ту животињу... - Није животиња, то сам већ рекао. 82 00:50:34,242 --> 00:50:36,381 Слушај, миљама у близини нема ничега. 83 00:50:36,507 --> 00:50:40,357 Предлажем да направимо велику ватру. Рекао си да има авиона, зар не? 84 00:50:40,483 --> 00:50:43,068 Правимо ватру а онда ће нас видети. 85 00:50:53,997 --> 00:50:56,965 Пада мрак. Спремите се за одлазак. 86 00:50:57,091 --> 00:51:01,489 Душо, слушаш ли? Не идемо на тај проклети сплав. 87 00:51:09,682 --> 00:51:11,526 Не вечерас. 88 00:51:12,799 --> 00:51:14,595 Решићемо ово. 89 00:52:59,885 --> 00:53:01,285 Луцас. 90 00:53:03,556 --> 00:53:05,814 Хеј, Јенн. 91 00:53:08,572 --> 00:53:12,139 Престани са тим. Јенн, престани. 92 00:53:13,673 --> 00:53:15,563 Пусти ме. - Смири се. 93 00:53:15,689 --> 00:53:18,087 Пусти ме. ја одлазим. 94 00:53:18,541 --> 00:53:20,423 Само престани. 95 00:53:27,371 --> 00:53:30,073 ја одлазим. - Смири се. 96 00:54:19,558 --> 00:54:21,043 У реду је. 97 00:54:21,995 --> 00:54:25,237 Где је Луцас? - Гледа около. 98 00:54:26,448 --> 00:54:29,541 Нема проблема. Прошло је неколико сати мрак и ништа нисмо видели. 99 00:54:29,781 --> 00:54:33,269 Јеси ли морао да ме вежеш? - За сада. 100 00:54:34,487 --> 00:54:38,557 Извините. Није требало да те ударим тако. 101 00:54:38,823 --> 00:54:42,635 Нисам знао шта друго да радим. - Није битно. 102 00:54:45,181 --> 00:54:46,661 Одвежи ме. 103 00:54:49,246 --> 00:54:52,069 Мислим да нам свима треба нешто доживели трауматично искуство. 104 00:54:52,195 --> 00:54:56,402 И сви се носимо са тим другачије. 105 00:54:57,286 --> 00:55:01,687 Ја сам исто тако крив. - Крив? Ко је крив. 106 00:55:02,164 --> 00:55:03,898 Нисам ја ово измислио. 107 00:55:04,599 --> 00:55:06,350 не лажем те. 108 00:55:06,476 --> 00:55:09,367 Тачно. Као кад су те опљачкали пре него што смо отишли. 109 00:55:10,362 --> 00:55:14,158 Јенн, није да ти не верујем. Али последњих година... 110 00:55:14,284 --> 00:55:17,775 учинило да вам је тешко поверовати. - Ово је нешто другачије. 111 00:55:17,901 --> 00:55:22,080 Желим најбоље за све. - Не мораш ми то рећи. 112 00:55:33,527 --> 00:55:38,508 Нисам видео ништа. Нема ништа. - Зато што не долази са дрвећа. 113 00:55:38,633 --> 00:55:42,213 Желим да будеш безбедна. - Покушавамо да схватимо ово. 114 00:55:42,339 --> 00:55:44,166 Да сортирам? 115 00:55:44,784 --> 00:55:48,776 Да, сазнајте. - Морамо да одемо одавде што је пре могуће. 116 00:55:50,236 --> 00:55:53,430 Да ли бисте желели тренутак са њом? - Хвала. 117 00:55:58,315 --> 00:56:01,049 Она се каје због онога што се догодило. - То је она рекла. 118 00:56:01,845 --> 00:56:05,196 Луцас, одвежи ме. - Не док не обећаш да ћеш се смирити. 119 00:56:06,896 --> 00:56:08,296 јеси ли добро? 120 00:56:13,114 --> 00:56:15,474 Само желим да будеш добро. 121 00:56:19,871 --> 00:56:21,481 ти си добро. 122 00:56:31,563 --> 00:56:35,414 Над нама се увек надвија тамни облак изнад главе. Знаш то, зар не? 123 00:56:36,375 --> 00:56:40,172 Цела ова ствар је тако луда. 124 00:56:41,293 --> 00:56:45,726 Имао сам сјајну недељу. Са мојим пријатељима на мом броду. Време је било савршено. 125 00:56:46,631 --> 00:56:51,724 Повео сам те на путовање. Сви су имали сјајно време. Осим тебе, зар не? 126 00:56:53,271 --> 00:56:57,146 А увече дођеш да испричаш причу да ниси срећан... 127 00:56:57,272 --> 00:56:59,724 да можда не желиш ово... 128 00:57:05,054 --> 00:57:07,086 долази олуја. 129 00:57:08,594 --> 00:57:10,453 То је испало лепо. 130 00:57:11,062 --> 00:57:14,118 где год да сте, увек те прати олуја. 131 00:57:14,246 --> 00:57:16,645 Лукас, знаш да те волим... 132 00:57:17,258 --> 00:57:20,008 али ово није време да причам о овоме. 133 00:57:22,606 --> 00:57:24,006 Пусти ме. 134 00:57:27,598 --> 00:57:30,958 Шта си хтео да урадиш? Какав је био твој план? - Већ сам то рекао. 135 00:57:31,114 --> 00:57:33,216 Иди на запад. - Разумем. 136 00:57:33,841 --> 00:57:39,192 Ако кренете на запад, наћи ћете га и одведен кући. Шта онда? 137 00:57:40,832 --> 00:57:44,660 Немаш никог другог. где ћеш да живиш? 138 00:57:46,347 --> 00:57:50,254 Враћаш ли се у школу? И како ћете то финансирати? 139 00:57:51,395 --> 00:57:56,933 Ја плаћам за твој живот, а ти плаћаш мене назад узимајући сплав... 140 00:57:57,059 --> 00:58:00,652 и оставити ме да гладујем? - Нећете гладовати овде. 141 00:58:02,011 --> 00:58:06,988 То се не дешава. Постајете у комадима исечен и самлевен у рупу у океану. 142 00:58:07,777 --> 00:58:09,775 То се десило овде. 143 00:58:42,829 --> 00:58:45,907 Миа мисли да си баш као Зацх почиње да се искључује. 144 00:58:49,469 --> 00:58:51,416 Шта се десило са Зацком? 145 00:59:00,148 --> 00:59:01,952 Луцас. 146 00:59:59,340 --> 01:00:01,386 Трчи. Сада. 147 01:00:28,227 --> 01:00:32,798 Јесте ли сигурни? - Никад то нисам видео током дана. 148 01:00:59,058 --> 01:01:01,782 Ниси могао ништа да урадиш. 149 01:01:10,000 --> 01:01:11,844 Да ли бисте желели да помогнете? 150 01:01:37,738 --> 01:01:40,855 Видећу да ли можемо нешто да нађемо потреба из логора. 151 01:03:17,084 --> 01:03:19,217 Ок, пењи се. 152 01:04:18,086 --> 01:04:20,314 То ме је зграбило. - Помози ми. 153 01:05:02,661 --> 01:05:04,661 Рекао си да неће доћи на... 154 01:09:01,432 --> 01:09:04,526 Пишем ово писмо у нади да може послужити као доказ. 155 01:09:06,354 --> 01:09:09,911 Пре нешто више од недељу дана, мој чамац је потонуо после олује... 156 01:09:10,037 --> 01:09:12,966 и од тада преживљавам на једном острву. 157 01:09:13,763 --> 01:09:16,951 Зек и Бред из наше групе, обојица су мртви. 158 01:09:18,064 --> 01:09:21,962 Бред се опрао док сам био повређен, и умро убрзо након тога. 159 01:09:22,313 --> 01:09:25,469 Неколико дана касније, Зацк је испливао на обалу а он је већ био мртав. 160 01:09:25,878 --> 01:09:28,185 Нисам знао њихово презиме. 161 01:09:29,463 --> 01:09:34,243 Миа Реед и мој дечко Луцас Гриффин, стигао сплавом неколико дана касније. 162 01:09:34,829 --> 01:09:38,900 И обоје су убијени од стране чудовиште које борави у близини острва. 163 01:09:40,044 --> 01:09:42,326 Не могу ништа да докажем. 164 01:09:45,427 --> 01:09:48,618 За велики део мог живота Борио сам се да ми се верује. 165 01:09:49,616 --> 01:09:55,489 Истина не долази увек са доказом. Понекад имамо само своју реч. 166 01:10:10,011 --> 01:10:12,878 Ствари које могу рећи Не могу ти показати. 167 01:10:13,488 --> 01:10:16,753 да је овде чудовиште, већи од било ког човека. 168 01:10:16,879 --> 01:10:21,308 Дупло брже у води него на њој земљу и има црну крв. 169 01:10:22,058 --> 01:10:27,104 Крио сам се недељу дана и... Побегао сам од тога, али више не. 170 01:10:28,112 --> 01:10:29,525 Ако нађете ово писмо... 171 01:10:29,651 --> 01:10:34,516 онда моји остаци леже на острву, или у дубокој рупи на западној обали. 172 01:10:39,098 --> 01:10:41,917 Надам се да је ово писмо довољно да верујеш мојој причи. 173 01:10:45,089 --> 01:10:46,975 Јеннифер Ремминг. 174 01:17:14,168 --> 01:17:21,167 Превод: Деликатеса