1 00:00:14,333 --> 00:00:17,833 DOGAĐAJI I LIKOVI OVAJ FILM JE ČISTO IZMIŠLJEN. 2 00:00:17,916 --> 00:00:21,416 NEKE TEME MOGU BITI ZA NEKE GLEDATELJE MOGU BITI UZNEMIRUJUĆI. 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,083 Evo ih, čovječe. 4 00:00:40,875 --> 00:00:42,750 Gdje dovraga jesi li bio 5 00:00:42,833 --> 00:00:44,291 Čovječe, ne tako glasno! 6 00:00:44,375 --> 00:00:46,041 I spusti pištolj, inače će se nešto drugo dogoditi. 7 00:00:46,125 --> 00:00:48,208 -Gdje je on? kasniš -Da i? 8 00:00:48,291 --> 00:00:49,708 ne znam ni ja gdje je on. 9 00:00:49,791 --> 00:00:54,000 Pa kako bi bilo da nam pomognete, iskrcati cijelu stvar ovdje? 10 00:00:54,083 --> 00:00:55,833 Kakvo je ovo sranje? 11 00:00:55,916 --> 00:00:58,875 Ovo su lubenice. Što bi drugo bilo? 12 00:00:59,833 --> 00:01:03,250 -A gdje je, dovraga, roba? - Jednu lubenicu, da? 13 00:01:05,583 --> 00:01:07,125 Trenutak. 14 00:01:07,833 --> 00:01:09,083 Tada! 15 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Tko je ovaj tip? 16 00:01:13,458 --> 00:01:16,541 Ovo je Dave. Vjerojatno ste to vidjeli već 15 puta. 17 00:01:16,583 --> 00:01:19,625 - Je li to bila tvoja ideja? -Da, bila je. 18 00:01:20,083 --> 00:01:22,541 - Hej, stani! - To je bilo jasno... 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,541 dakle? 20 00:01:29,291 --> 00:01:31,041 Sranje, što je ovo? 21 00:01:32,416 --> 00:01:35,958 -Lubenice, šefe. -Da, vidim to. 22 00:01:36,041 --> 00:01:37,666 Pokaži mu, Dave. 23 00:01:44,875 --> 00:01:46,083 Što bi to trebalo značiti? 24 00:01:49,375 --> 00:01:51,166 Kao kamuflaža. 25 00:01:52,791 --> 00:01:53,916 Dosta gluposti. 26 00:01:54,000 --> 00:01:56,291 Počnite i složite ovdje ostatak stvari. 27 00:01:56,375 --> 00:01:58,833 Zapravo se bavim s jebenim dinjama. 28 00:01:58,916 --> 00:01:59,958 Bila je to dobra ideja. 29 00:02:00,041 --> 00:02:03,708 Reći ću ti jednu stvar: Ionako mu nikad ne možeš ugoditi. 30 00:02:08,125 --> 00:02:10,125 Dostava je ovdje. 31 00:02:14,125 --> 00:02:16,083 Eho četiri, ovo je Echo One. 32 00:02:16,208 --> 00:02:19,041 zadržati svoju poziciju, napredovati do White Two. Kraj. 33 00:02:19,166 --> 00:02:22,416 Eho jedan, čeka izvršenje, kraj. 34 00:04:26,958 --> 00:04:29,791 odjek, Green One je čist, kraj. 35 00:04:51,125 --> 00:04:52,625 Što je to bilo? 36 00:04:53,833 --> 00:04:55,375 Što? 37 00:04:56,083 --> 00:04:57,625 Nemoj postati paranoičan. 38 00:04:57,708 --> 00:05:00,583 Prestani kučkati i daj nam stvari. 39 00:05:17,333 --> 00:05:19,250 Pa, hoće li biti uskoro? 40 00:05:22,625 --> 00:05:24,708 To je za nadu prokleto važno. 41 00:05:37,375 --> 00:05:39,416 Što oni rade? 42 00:05:40,250 --> 00:05:42,000 Callan je mrtav? 43 00:05:42,625 --> 00:05:44,291 Jeste li sigurni? 44 00:05:45,625 --> 00:05:47,125 sranje... 45 00:05:50,375 --> 00:05:53,000 Straža jedan, molim javite se, kraj. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,708 Straža jedan, provjeri radio vezu, kraj. 47 00:06:00,958 --> 00:06:03,458 stražar dva, provjeri radio vezu, kraj. 48 00:06:05,750 --> 00:06:09,208 Stražar na poziciji pet, provjeri radio vezu, kraj. 49 00:06:10,750 --> 00:06:14,041 -Što nije u redu, šefe? -Hajde, požuri, idemo. 50 00:06:14,750 --> 00:06:16,541 Jeste li to vidjeli? 51 00:06:47,041 --> 00:06:49,958 -Ne miči se! -Čekaj, čekaj! 52 00:06:50,041 --> 00:06:55,541 Svi H i tone koksa možete ga pronaći tamo u kombiju. 53 00:06:55,625 --> 00:06:58,833 - Uzmi sve. -Nije ovdje, šefe. 54 00:06:58,916 --> 00:07:02,416 - Znaš kome pripada, zar ne? -Začepi! 55 00:07:06,666 --> 00:07:08,625 gdje je on 56 00:07:09,250 --> 00:07:10,541 Što? 57 00:07:11,000 --> 00:07:12,666 Prokletstvo, ne znam. 58 00:07:12,791 --> 00:07:15,708 Ja sam ovaj tip nikad sreo u životu. 59 00:07:18,500 --> 00:07:19,375 Provjerite ga. 60 00:07:28,791 --> 00:07:30,416 Što da radimo s tim? 61 00:07:31,500 --> 00:07:35,041 Ostavite vozila iza sebe. Ponesite novac sa sobom. 62 00:07:35,083 --> 00:07:37,250 Zapalite ostatak. 63 00:07:40,166 --> 00:07:41,500 Što radimo ovdje? 64 00:07:41,583 --> 00:07:43,250 šuti. 65 00:07:43,333 --> 00:07:45,791 - Tako si htio. -On čak nije ni ovdje. 66 00:07:50,041 --> 00:07:52,208 Echo Four, ovdje Sunray. 67 00:07:52,291 --> 00:07:55,166 Sada na sabirnom mjestu. Spremno za preuzimanje. Nad. 68 00:07:55,250 --> 00:07:58,083 Razumijem. Na putu do mjesta susreta. 69 00:08:30,625 --> 00:08:32,458 Idemo, šefe. 70 00:10:03,916 --> 00:10:05,916 9 DANA PRIJE 71 00:12:26,375 --> 00:12:28,208 Možete li mi dati daj mi torbu? 72 00:12:28,291 --> 00:12:31,041 -Imate li torbi? - Oh, naravno. 73 00:12:54,791 --> 00:12:58,750 Jesi li dobro, Andy? Danas djelujete malo rastreseno. 74 00:13:12,958 --> 00:13:15,791 -Andy, možemo li razgovarati? -SAMO ZA OSOBLJE 75 00:13:18,500 --> 00:13:20,166 Što on želi? 76 00:13:20,250 --> 00:13:23,208 Postaje ozbiljno čovječe kad dođe regionalni menadžer. 77 00:13:33,375 --> 00:13:35,041 Uđi, Andy. 78 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 Sjesti. 79 00:13:51,208 --> 00:13:55,166 Dobili smo pritužbu. Od Nathanovih roditelja. 80 00:13:55,250 --> 00:13:59,541 -Dečko kojeg ste otpustili. -Zato ste posebno došli ovamo? 81 00:13:59,666 --> 00:14:02,291 Benny je bio mišljenja da bismo se trebali pobrinuti za to. 82 00:14:02,375 --> 00:14:04,291 - Opet sranje... -Molim? 83 00:14:04,375 --> 00:14:07,958 Dječak je lijen. Ne ispunjava niti jedan zadatak. 84 00:14:08,041 --> 00:14:11,041 I tijekom svoje smjene ima Jebeno sam popušio joint. 85 00:14:11,125 --> 00:14:14,125 -Što misliš da bih trebao učiniti? - Možda je tako i bilo. 86 00:14:14,166 --> 00:14:18,083 Ipak, ne možete vrijeđati s “junkie cunt”. 87 00:14:18,208 --> 00:14:22,083 Možemo se tako izražavati nije prihvaćen u ovoj tvrtki, Andy. 88 00:14:22,166 --> 00:14:24,208 Ali njegovo ponašanje? 89 00:14:24,916 --> 00:14:27,375 Ima 18 godina. 90 00:14:27,458 --> 00:14:32,791 Od tebe sa tvojom poviješću, Očekujem malo više profesionalizma. 91 00:14:34,625 --> 00:14:39,416 Nema više pritužbi, niti jedne jedine Još si možemo priuštiti ovu vrstu. 92 00:14:40,125 --> 00:14:41,916 Tvoja zadnja prilika. 93 00:14:42,958 --> 00:14:44,166 Razumijemo li se? 94 00:14:56,416 --> 00:14:59,375 Bok Andy, Molim vas uđite. 95 00:15:12,666 --> 00:15:14,333 Kako si, Andy? 96 00:15:14,416 --> 00:15:17,041 Kako ste? od zadnji put? 97 00:15:18,666 --> 00:15:21,083 Jeste li opet imali prištiće? 98 00:15:22,416 --> 00:15:24,416 A biti sam? 99 00:15:24,541 --> 00:15:26,833 Osjećaj izolacije? 100 00:15:27,625 --> 00:15:31,958 - Kako se nosiš s ovim? -Osjećam se dobro. 101 00:15:32,041 --> 00:15:34,583 -Dobro? -Da, dobro. 102 00:15:34,666 --> 00:15:37,125 imate Nastavio svoj dnevnik? 103 00:15:39,333 --> 00:15:41,250 sigurna sam da tu ima nešto 104 00:15:41,333 --> 00:15:45,125 da ti želite pisati iz duše. 105 00:15:47,750 --> 00:15:50,416 Vidim tu puno boli. 106 00:15:51,708 --> 00:15:54,166 Nema koristi to sakriti. 107 00:15:55,458 --> 00:15:58,500 Imate pravo na to ljutiti se. 108 00:15:59,083 --> 00:16:01,500 Moraš ne prolazi sam kroz to. 109 00:16:04,041 --> 00:16:06,458 Imate li prijatelje u blizini? 110 00:16:06,916 --> 00:16:10,458 Ima li možda starih kolega s kim bi mogao razgovarati? 111 00:16:11,375 --> 00:16:15,166 Slobodno se oslonite na njih Podrži one oko sebe, Andy. 112 00:16:15,750 --> 00:16:18,083 Odvojite malo vremena. 113 00:16:18,208 --> 00:16:20,541 Čuvajte se o sebi. 114 00:16:28,625 --> 00:16:30,541 Zero, ovdje Echo One. 115 00:16:30,625 --> 00:16:32,333 Sada sam ovdje na licu mjesta. 116 00:16:32,416 --> 00:16:35,833 Treba nam Foxtrot i hotel na ovoj poziciji, 117 00:16:35,916 --> 00:16:38,250 tako da možemo nastaviti, preko. 118 00:16:43,708 --> 00:16:46,250 Šefe, otkrio sam nešto tamo. Izviđač. 119 00:16:46,333 --> 00:16:49,000 Gore na stijeni, sjeverozapadno, uz srušeni zid. 120 00:16:49,083 --> 00:16:51,083 Je li naoružan? 121 00:16:51,166 --> 00:16:54,583 Ne, izgleda kao dijete. 122 00:16:55,458 --> 00:17:00,458 Zero, ovdje Echo One. Savjet, promatraju nas. 123 00:17:00,541 --> 00:17:03,708 Molimo potvrdite te zračne snage su na pozivu, kraj. 124 00:17:03,791 --> 00:17:07,791 Echo One, ovo je Zero, Foxtrot i hotel su na putu. 125 00:17:07,833 --> 00:17:11,291 Deset zrakoplovaca bliske zračne podrške budite spremni, kraj. 126 00:17:12,375 --> 00:17:14,291 Echo One potvrđuje, kraj. 127 00:17:14,375 --> 00:17:17,958 U redu, dečki, ostanimo zajedno. Podrška je na putu prema nama. 128 00:17:18,041 --> 00:17:19,958 Pripazi na izviđača. 129 00:17:24,458 --> 00:17:26,166 Podrška! 130 00:17:26,833 --> 00:17:28,500 Osigurajte stranice! 131 00:17:32,250 --> 00:17:33,458 Idi desno! 132 00:17:33,541 --> 00:17:34,833 Nadesno! Pravo! 133 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 hajde 134 00:17:50,083 --> 00:17:51,625 Bazuka! 135 00:18:05,166 --> 00:18:06,458 br. 136 00:18:06,541 --> 00:18:07,958 br. 137 00:18:34,291 --> 00:18:36,333 Bojiš li se smrti? 138 00:18:37,500 --> 00:18:40,458 Što misliš da se dogodilo nakon smrti? 139 00:18:41,666 --> 00:18:44,416 nije bitno, što ja mislim o tome. 140 00:18:44,541 --> 00:18:46,916 Oni nisu ovdje. To je ono što je bitno. 141 00:18:47,000 --> 00:18:49,958 Ne sviđa ti se ideja da bi mogli biti negdje drugdje? 142 00:18:50,041 --> 00:18:52,875 Gdje stvari mogu biti bolje nego ovdje? 143 00:18:52,958 --> 00:18:55,708 Jeste li ikada vidjeti osobu kako umire? 144 00:18:55,791 --> 00:18:57,375 br. 145 00:18:57,875 --> 00:18:59,416 Nisam. 146 00:18:59,875 --> 00:19:03,416 osjećaš kako život napušta tijelo. 147 00:19:03,500 --> 00:19:07,666 Ono što ostaje su njene prazne oči, koje te probadaju. 148 00:19:07,750 --> 00:19:09,250 to je sve 149 00:19:09,791 --> 00:19:11,250 Praznina. 150 00:19:11,875 --> 00:19:13,375 Ništa. 151 00:19:13,458 --> 00:19:16,166 Je li to to, čega se bojiš? 152 00:19:16,250 --> 00:19:18,208 Veliko ništa? 153 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Bojim se da ne živim svoj život, 154 00:19:20,500 --> 00:19:23,875 a mnogi jesu niti jedna šansa. 155 00:19:26,250 --> 00:19:29,541 Da je tvoj otac ovdje, imao bi te Ne dajte im ni blizu ovih tipova. 156 00:19:29,625 --> 00:19:31,916 sranje, Ali tata nije ovdje. 157 00:19:32,000 --> 00:19:34,791 -Rachel! -Prestani me stalno kontrolirati! 158 00:19:34,875 --> 00:19:36,583 imam 18 godina, Znam što radim. 159 00:19:36,666 --> 00:19:39,166 -Živiš pod mojim krovom! - Sad zvučiš kao tata! 160 00:19:39,250 --> 00:19:42,916 - Kad bi samo slušao! -Koja je svrha, mama? 161 00:19:43,041 --> 00:19:45,250 Pa da mi održiš predavanje, s kojim dečkima da izlazim? 162 00:19:45,333 --> 00:19:49,041 To je bilo prekrasno Radilo je za tebe i tatu, zar ne? 163 00:19:50,500 --> 00:19:52,833 To nije pošteno. 164 00:19:53,500 --> 00:19:55,958 - Ja i tvoj otac... -Znam. 165 00:19:56,041 --> 00:19:58,541 ja znam da to nije bila tvoja krivnja. 166 00:19:58,666 --> 00:20:00,708 Nisam te htio... 167 00:20:03,916 --> 00:20:05,583 žao mi je 168 00:20:08,083 --> 00:20:10,166 Idem sad. 169 00:20:10,208 --> 00:20:12,416 Bit će kasno, pa... 170 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Ne brini toliko. 171 00:20:15,583 --> 00:20:16,916 U REDU? 172 00:20:17,666 --> 00:20:20,958 Moraš mi obećati da ste oprezni. 173 00:20:21,000 --> 00:20:22,458 Obećano. 174 00:20:23,333 --> 00:20:24,791 Vidimo se onda. 175 00:20:25,375 --> 00:20:28,375 -Volim te. - I ja tebe volim. 176 00:20:35,083 --> 00:20:37,166 tu si 177 00:20:37,875 --> 00:20:39,500 -Bok, dušo. -Bok. 178 00:20:46,583 --> 00:20:50,000 Oprosti... mama se ponaša kao... Mama gore. 179 00:20:50,083 --> 00:20:52,166 - U redu je, dušo. -Jesi li dobro? 180 00:20:52,250 --> 00:20:54,666 Da, samo se izmišlja previše briga. 181 00:20:54,750 --> 00:20:58,541 -Samo se želi dobro brinuti za tebe. -Da znam. 182 00:21:01,291 --> 00:21:02,333 znate li... 183 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 moram na posao. 184 00:21:08,291 --> 00:21:10,541 trebaš me tamo nekoliko tjedana. 185 00:21:10,625 --> 00:21:12,375 Na sjeveru. 186 00:21:12,458 --> 00:21:14,333 -Kada? -Jutro. 187 00:21:15,500 --> 00:21:19,208 -Šališ se? -Znam, dušo, žao mi je. 188 00:21:19,291 --> 00:21:21,708 - Ja bih ostao, ali moj tata... -Da, tvoj tata. 189 00:21:21,791 --> 00:21:24,541 Uvijek je tako ista priča... 190 00:21:24,625 --> 00:21:27,500 -Mogu li te barem ovaj put nazvati? -Ne radi. 191 00:21:27,583 --> 00:21:29,583 Neće mi dopustiti. 192 00:21:31,458 --> 00:21:35,000 Mrzim to. Mrzim kad odeš. 193 00:21:35,083 --> 00:21:38,541 Samo moram zaraditi dovoljno da... Mogu se oprostiti s njima. 194 00:21:38,625 --> 00:21:40,500 Zabole me za njih. Tada možemo raditi što god želimo. 195 00:21:40,583 --> 00:21:43,791 Idemo gdje god želimo, samo ti i ja. 196 00:21:43,875 --> 00:21:45,958 Svaki put to kažeš. 197 00:21:46,041 --> 00:21:48,541 Koliko putovanja treba još postojati? 198 00:21:48,625 --> 00:21:50,625 Koliko često to moramo raditi? još uvijek izvući? 199 00:21:50,708 --> 00:21:52,875 Stvarno sam ozbiljan. 200 00:21:52,958 --> 00:21:56,625 Još par poslova i onda je gotovo. Znaš da i ja to želim. 201 00:21:58,083 --> 00:22:01,083 Jednostavno sam umorna od toga. 202 00:22:01,958 --> 00:22:04,041 Nikad niste stvarno prisutni. 203 00:22:04,125 --> 00:22:08,208 Onda idemo slaviti i zabavi se, napuši se. 204 00:22:08,750 --> 00:22:10,916 Samo nam ne dopustite misliti na sutra. 205 00:22:11,000 --> 00:22:13,916 -U REDU. Dogovoreno. -U REDU. 206 00:22:14,000 --> 00:22:16,791 Prvo moramo otići do Harryja i pokupi tkaninu za Tyja. 207 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Onda krenimo, u redu? 208 00:22:18,958 --> 00:22:20,041 Da? 209 00:22:20,166 --> 00:22:22,000 -Da! -Da? 210 00:22:22,125 --> 00:22:24,333 Sada konačno shvaćam poljubac? 211 00:22:27,083 --> 00:22:28,500 U REDU. 212 00:22:28,583 --> 00:22:30,708 -Oprostite. -U redu je. 213 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 U REDU. 214 00:23:05,583 --> 00:23:07,041 -Hej, čovječe, jesi li dobro? -Bok, Dusty, što ima? 215 00:23:07,125 --> 00:23:09,583 jesam ovdje o Tylerovim stvarima. 216 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 što je 217 00:23:13,875 --> 00:23:18,000 -Da, saberi se. Jasno? - Da, sve je u redu, čovječe. 218 00:23:19,958 --> 00:23:23,000 žao mi je da je toliko u tome. On je samo... 219 00:23:23,083 --> 00:23:25,333 Trava je ovdje, i materijal ovdje. 220 00:23:25,375 --> 00:23:27,125 Ja ću uzeti ovaj. 221 00:23:29,541 --> 00:23:31,833 - Zabavite se, djeco! - Oh, a onda... 222 00:23:31,916 --> 00:23:34,458 Poravnaj Taylora, da je magarac? 223 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 Hvala čovječe... 224 00:23:37,708 --> 00:23:39,083 u redu... 225 00:23:45,333 --> 00:23:46,500 smeće? 226 00:23:46,583 --> 00:23:49,375 Heroin? Mislio sam da samo uzimamo travu. 227 00:23:49,458 --> 00:23:51,958 smiri se Ovo je za Tylera. Ne podnosim takva sranja. 228 00:23:52,041 --> 00:23:54,166 -Ali uprskaš. - Ja sam samo glasnik. 229 00:23:54,250 --> 00:23:55,583 Dobro je plaćen. 230 00:23:55,625 --> 00:23:58,166 I što je kad te policija zaustavi? 231 00:23:58,250 --> 00:24:00,041 Jebi ga što ako policija zaustavi nas oboje? 232 00:24:00,125 --> 00:24:01,958 Dušo, dušo, dušo. 233 00:24:02,541 --> 00:24:03,958 sve je u redu 234 00:24:04,041 --> 00:24:07,041 Radio sam ovo desetke puta, neće se dogoditi baš ništa. 235 00:24:07,125 --> 00:24:09,250 Bit će dobro. 236 00:24:09,291 --> 00:24:10,208 U REDU? 237 00:24:17,000 --> 00:24:19,791 Dakle zapravo trebao bi biti kod kuće. 238 00:24:19,875 --> 00:24:22,291 Vidiš li to? Bok, prijatelju! 239 00:24:26,458 --> 00:24:28,750 Oh, oi, oi Cassius, prijatelju moj! Kako si, čovječe? 240 00:24:28,791 --> 00:24:30,541 Trči, druže, a ti? 241 00:24:30,625 --> 00:24:32,291 Ima li ga netko? Ukradena mamina torba za piknik? 242 00:24:32,375 --> 00:24:33,500 Njuška... 243 00:24:33,583 --> 00:24:35,125 - Uđi, uđi. Sve jasno... 244 00:24:35,208 --> 00:24:37,916 Dobrodošli u moje skromni dom. 245 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 Ah, moram odgovoriti na to. Trenutak. 246 00:25:12,500 --> 00:25:14,041 Dušo, moram ići. 247 00:25:14,125 --> 00:25:15,958 mislio sam ne moraš otići do sutra. 248 00:25:16,041 --> 00:25:17,791 stvarno mi je žao. 249 00:25:19,416 --> 00:25:22,208 Čuvaj Rachel, u redu? obećaj mi 250 00:25:22,666 --> 00:25:24,416 Obećajem ti. 251 00:25:24,916 --> 00:25:25,875 Hvala. 252 00:26:08,125 --> 00:26:10,083 Bok, ti ​​mali provirujući Tome. 253 00:26:10,166 --> 00:26:12,875 u redu je Slobodno uđite. 254 00:26:12,958 --> 00:26:14,208 Što radiš tamo? 255 00:26:15,583 --> 00:26:17,375 Kako to izgleda? 256 00:26:17,458 --> 00:26:20,625 mislio sam Ovdje se puši samo hašiš. 257 00:26:20,708 --> 00:26:24,541 -I ne toliko teške stvari. -Hoćeš li vlak? 258 00:26:24,625 --> 00:26:26,416 To je potpuno nova torba. 259 00:26:26,500 --> 00:26:29,375 - Još ćeš mi biti zahvalan. -Ovo stvara ovisnost. 260 00:26:29,458 --> 00:26:33,375 Ne, trava djeluje, naravno, ali... Ne želim završiti kao ovisnik o cracku. 261 00:26:33,458 --> 00:26:36,166 Ja sam ovisnik o cracku? Prilično pristrano. 262 00:26:36,250 --> 00:26:39,958 Siđi dolje, dušo. Ona ne govori o tebi. 263 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 Ne brini toliko. Pogledaj nas. 264 00:26:44,250 --> 00:26:46,333 Izgledamo li kao narkomani? 265 00:26:46,458 --> 00:26:49,000 Ne, nego moj tata ubit će me. 266 00:26:49,083 --> 00:26:51,250 Dobro, tatina mala dušica. 267 00:26:54,041 --> 00:26:56,416 - Pušiš li to? -Oh što? 268 00:26:56,500 --> 00:26:59,958 Kučko, to je najbolja droga tvog života. 269 00:27:00,000 --> 00:27:03,791 Ti lebdiš na oblaku devet, Jamčim ti to. 270 00:27:04,791 --> 00:27:07,250 - Je li to opasno? -Naravno da ne. 271 00:27:07,333 --> 00:27:10,000 Moje cure dobiti samo najbolje. 272 00:27:11,208 --> 00:27:13,541 pokazat ću ti. Sjesti. 273 00:27:14,916 --> 00:27:15,750 U REDU. 274 00:27:18,083 --> 00:27:20,458 Ali samo malo. Da? 275 00:27:21,666 --> 00:27:23,708 Nećete požaliti. 276 00:27:23,791 --> 00:27:25,291 vjeruj mi 277 00:27:51,916 --> 00:27:54,625 čak ni ne tako loše, zar ne? 278 00:28:05,541 --> 00:28:07,708 Prestani igrati igrice. 279 00:28:11,750 --> 00:28:12,708 ide ti dobro 280 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Sranje. 281 00:28:16,875 --> 00:28:18,750 jebote... 282 00:28:19,916 --> 00:28:22,416 -Moramo pozvati hitnu pomoć. -Jesi li glup? 283 00:28:22,500 --> 00:28:26,333 -Onda ćemo ići u zatvor. - Hoćeš li je tek tako ostaviti? 284 00:28:26,416 --> 00:28:27,833 Moramo nešto učiniti. 285 00:28:29,708 --> 00:28:32,833 Zašto to, jebote, želiš? Zovite hitnu pomoć? 286 00:28:57,083 --> 00:29:01,416 Ne bi trebao imati životnu priču suditi po njihovoj dužini. 287 00:29:01,500 --> 00:29:04,083 Ili po broju njihove stranice. 288 00:29:05,291 --> 00:29:09,250 Sudite im prema bogatstvu njihova sadržaja. 289 00:29:10,458 --> 00:29:15,791 Ponekad nedovršeni pripadaju Priče među najpotresnijima. 290 00:29:18,416 --> 00:29:22,541 Ocijenite pjesmu ne prema svom trajanju. 291 00:29:22,625 --> 00:29:25,166 Ili po broju njegove ocjene. 292 00:29:26,791 --> 00:29:31,500 Sudite na temelju kako uzdiže i dira dušu. 293 00:29:33,166 --> 00:29:37,291 Ponekad su to nedovršene pjesme, koje su najljepše. 294 00:29:40,125 --> 00:29:43,708 I ako naši životi bio obogaćen time, 295 00:29:44,375 --> 00:29:48,791 ako njegova melodija ostaje u našim srcima, 296 00:29:51,375 --> 00:29:53,916 tada je stvarno nedovršeno? 297 00:29:56,791 --> 00:30:00,250 Ili je beskonačan? 298 00:30:13,458 --> 00:30:15,625 On je ipak djevojčin otac. 299 00:30:15,708 --> 00:30:19,041 -Svatko tuguje na svoj način. -Ali on je uvijek takav. 300 00:30:19,166 --> 00:30:22,333 Čak i prije. Zar ti Elaine nikada ništa nije rekla? 301 00:30:22,416 --> 00:30:24,208 jeste, kao da ga nije ni bilo. 302 00:30:24,291 --> 00:30:27,708 Pa, ako je pristojan očinski lik dao bi, 303 00:30:27,791 --> 00:30:31,458 Možda ne bi bila dospio pod kotače. 304 00:30:31,541 --> 00:30:34,291 Mislio sam da je nesretan slučaj. Barem tako svi govore. 305 00:30:34,375 --> 00:30:36,875 Ja bih svoje kćeri Ne puštaj takve ljude blizu sebe. 306 00:30:36,958 --> 00:30:39,750 Točno. Ovi vojnici su svi isti. 307 00:30:42,875 --> 00:30:45,083 mislio sam ti bi stao. 308 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 I ja ga imam. 309 00:30:48,291 --> 00:30:51,625 Bože, mogao bih napraviti jedno od toga dobra upotreba sada. 310 00:30:53,083 --> 00:30:54,583 br. 311 00:30:54,666 --> 00:30:59,250 Želimo sve vaše stvari odmah sutra sve spakirati. 312 00:30:59,333 --> 00:31:04,458 Ako želiš nešto od ovoga, onda se samo popni u njezinu sobu. 313 00:31:05,375 --> 00:31:06,958 Hvala. 314 00:32:52,708 --> 00:32:54,750 HEY, BABE, I JUST GOT BACK. HOĆEŠ LI ME NAZVATI? 315 00:32:54,833 --> 00:32:57,000 IMAM NEŠTO POSEBNO ZA VAS. 316 00:33:23,583 --> 00:33:26,666 JE LI SVE U REDU, DUŠO? NE LJUTIŠ SE NA MENE, JE LI? 317 00:33:28,583 --> 00:33:30,833 JA IDEM VEČERAS HARRYJU. 318 00:34:01,916 --> 00:34:03,666 Hej, Ty! 319 00:34:03,750 --> 00:34:05,791 -Što ima, čovječe? -Jesi li dobro? 320 00:34:05,875 --> 00:34:07,875 Da, čovječe, ne mogu se žaliti. 321 00:34:07,958 --> 00:34:09,916 - Onda uđi. -Da. 322 00:34:18,416 --> 00:34:21,375 moj Bože, kakva je ovo rupa ljudi? 323 00:34:21,458 --> 00:34:24,875 - Ovo treba malo očistiti. -Cash, mislio sam da te neće biti neko vrijeme. 324 00:34:24,916 --> 00:34:28,458 Ne, mi smo vremena završio ranije. 325 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Sve u redu s tobom? 326 00:34:30,875 --> 00:34:33,625 mislio sam uzmeš nekoliko slobodnih dana. 327 00:34:33,750 --> 00:34:36,583 o cemu pricas Zašto bih trebao uzeti slobodno vrijeme? 328 00:34:36,708 --> 00:34:38,250 jebote... 329 00:34:42,625 --> 00:34:45,750 - Prestani s tim sranjem. -gotovina... 330 00:34:48,208 --> 00:34:49,916 Oh, čovječe... 331 00:34:52,500 --> 00:34:54,541 Rachel je mrtva. 332 00:34:59,583 --> 00:35:02,250 prestani, zezaj me, čovječe. 333 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Ona je mrtva. 334 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 -Bila je to prevelika doza zajebanih stvari. -Sranje. 335 00:35:07,958 --> 00:35:10,416 Ona bi učinila tako nešto never, ever touch it! 336 00:35:10,500 --> 00:35:12,000 Sorry... 337 00:35:12,708 --> 00:35:15,375 What can I say, man? We thought you knew. 338 00:35:16,708 --> 00:35:18,166 br. 339 00:35:18,250 --> 00:35:20,250 No, how...? 340 00:35:20,333 --> 00:35:25,333 What is she like anyway? got hold of the stuff? 341 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 - To nema smisla! -Cash, buddy... 342 00:35:28,541 --> 00:35:31,875 Ti... ti si jebeni drkadžija! Što se dogodilo kad me nije bilo? 343 00:35:31,958 --> 00:35:32,791 I have no idea, man! 344 00:35:32,875 --> 00:35:35,750 -No idea. Što to točno znači? -How should I know? 345 00:35:35,833 --> 00:35:37,958 I'm off to get one Odaberite sendvič s feferonima i sirom! 346 00:35:38,041 --> 00:35:41,958 Kad sam se vratio već je bilo policija tamo i ja smo popizdili! 347 00:35:42,083 --> 00:35:44,541 Od tada se ovdje skrivam. 348 00:35:45,083 --> 00:35:47,791 Trebao bi se pobrinuti za nju a ti si upravo otišao! 349 00:35:47,916 --> 00:35:51,833 -Žao mi je! žao mi je - Obećao si mi. 350 00:35:51,916 --> 00:35:53,416 Jebati! 351 00:35:54,000 --> 00:35:56,208 - Cash, oprosti... - Cash, sad se smiri... 352 00:35:56,291 --> 00:35:59,250 Prestani mi govoriti da bih se trebao smiriti! 353 00:36:05,083 --> 00:36:08,541 Zašto imaš mene? nije jebeno nazvao? 354 00:36:08,625 --> 00:36:12,708 Telefon ti je bio isključen, čovječe. Što ste očekivali? 355 00:36:13,708 --> 00:36:16,375 Sprovod bilo prije tri dana. 356 00:36:16,458 --> 00:36:18,250 - Tako mi je žao. -Gdje je ona? 357 00:36:20,250 --> 00:36:22,000 Sveti Nikola. 358 00:36:22,958 --> 00:36:24,875 Tu je i pokopana. 359 00:36:27,791 --> 00:36:28,666 Ca... 360 00:36:28,750 --> 00:36:30,125 Gotovina... Gotovina... 361 00:36:30,208 --> 00:36:31,583 Gotovina! 362 00:36:32,000 --> 00:36:33,625 Unovčiti! 363 00:36:33,750 --> 00:36:37,250 Idi tamo sutra, čovječe! Neće ti pobjeći! 364 00:41:07,708 --> 00:41:09,750 Sranje, što je to bilo? 365 00:41:09,875 --> 00:41:11,291 Sranje! 366 00:41:13,625 --> 00:41:15,958 -Tko je Cash? -Što? 367 00:41:16,041 --> 00:41:17,333 -Gdje je on? -Nemam pojma! 368 00:41:17,416 --> 00:41:19,250 što hoćeš od gotovine, čovječe? 369 00:41:19,333 --> 00:41:21,458 - Dobro, dobro, ja... -Gdje je on? 370 00:41:21,583 --> 00:41:23,666 Ne znam, čovječe, iskreno. Samo mu je ponestalo... 371 00:41:23,750 --> 00:41:26,541 Pogrešan detalj, centurione. 372 00:41:26,625 --> 00:41:29,125 - Molim te, nemoj... -Onda pokušajmo ponovno. 373 00:41:29,208 --> 00:41:30,958 gdje je on 374 00:41:31,041 --> 00:41:35,041 -Nije ovdje. -Zašto mojoj kćeri prodaje drogu? 375 00:41:35,083 --> 00:41:38,041 Stvarno nemam pojma, čovječe. Ovo je istina, molim te... 376 00:42:12,416 --> 00:42:15,333 Sada smo se vratili tako mali sa šeširom, ha? 377 00:42:15,416 --> 00:42:17,041 Centurion... 378 00:42:59,541 --> 00:43:02,250 Hajde, Andy, ostani sa mnom, čovječe. 379 00:43:04,583 --> 00:43:07,000 Kako si mogao voziti se u ovo sranje? 380 00:43:08,250 --> 00:43:09,333 Imao sam sve pod kontrolom. 381 00:43:09,416 --> 00:43:12,125 Mislio sam da izgleda kao jedan prebiti se od tebe... 382 00:43:12,208 --> 00:43:14,083 Jebi se, Smudge. 383 00:43:20,041 --> 00:43:21,750 žao mi je 384 00:43:26,541 --> 00:43:28,333 Što se zapravo događa? 385 00:43:30,375 --> 00:43:32,375 Stvari se ne mogu ovako nastaviti. 386 00:43:32,458 --> 00:43:35,291 Nisam ni mogla brinući se o vlastitoj kćeri. 387 00:43:35,375 --> 00:43:37,583 Žena me ostavila. 388 00:43:38,708 --> 00:43:40,708 Moji prijatelji su otišli. 389 00:43:40,791 --> 00:43:43,750 Ne možete to raditi 24/7 pobrinuti se za sve. 390 00:43:43,833 --> 00:43:47,583 Ne možete spriječi bilo kakvu lošu odluku. 391 00:43:50,000 --> 00:43:51,291 Kako je Elaine? 392 00:43:56,041 --> 00:43:58,333 Što je s terapeutom? 393 00:43:58,416 --> 00:44:00,583 Jesi li je povalio? 394 00:44:00,666 --> 00:44:03,625 Hajde, pričaj sa mnom. Nismo se vidjeli godinama. 395 00:44:03,708 --> 00:44:06,833 Ja se ne zajebavam sa svojim terapeutom. 396 00:44:08,958 --> 00:44:10,958 Što nije u redu s tobom, Andy? 397 00:44:13,166 --> 00:44:15,416 Jeste li dočekali starost? gledao previše filmova? 398 00:44:15,500 --> 00:44:19,208 Uvijek si morao analizirati sve. 399 00:44:20,333 --> 00:44:22,916 U početku je sve jednostavno. 400 00:44:24,458 --> 00:44:26,208 Boli te. 401 00:44:26,291 --> 00:44:30,583 Žudite za naletom adrenalina preko neprijateljskog kontakta. 402 00:44:31,250 --> 00:44:34,750 I što onda? Sve će te ovo stići. 403 00:44:35,625 --> 00:44:37,583 Stariš, šefe. 404 00:44:40,208 --> 00:44:43,750 Možda je to to Neka vrsta “alternative” samoubojstvu. 405 00:44:43,833 --> 00:44:46,458 Oduševljava s rokom trajanja. 406 00:44:48,416 --> 00:44:50,875 Kraj sa slavom i čašću. 407 00:44:52,416 --> 00:44:56,625 Samo taj Andy, Znam koga nije briga za slavu i čast. 408 00:44:56,708 --> 00:44:58,750 Andy je u mirovini. 409 00:44:59,458 --> 00:45:03,500 Tako će Andy nitko koga poznajem to ne radi. 410 00:45:05,375 --> 00:45:07,916 Ljudi se mogu promijeniti. 411 00:45:08,666 --> 00:45:11,000 Ljudi se ne mijenjaju. 412 00:45:11,083 --> 00:45:14,500 U nekom trenutku jednostavno saznate tko su zapravo. 413 00:45:15,166 --> 00:45:17,208 To nije promjena. 414 00:45:17,791 --> 00:45:21,458 U nekom trenutku samo istina izlazi na vidjelo. 415 00:45:23,125 --> 00:45:25,791 Ima toliko loših ljudi u svijetu, Andy. 416 00:45:26,750 --> 00:45:30,375 vjeruj mi, ti ne pripadaš tamo. 417 00:47:32,666 --> 00:47:34,000 hej 418 00:47:36,625 --> 00:47:37,541 Elaine? 419 00:47:38,375 --> 00:47:43,166 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 420 00:47:44,083 --> 00:47:45,583 sta ima 421 00:47:48,333 --> 00:47:53,000 Bili smo jednom sretni zajedno, zar ne? 422 00:47:53,083 --> 00:47:56,333 Mislim, ako stvari Da su stvari išle drugačije, onda... 423 00:47:56,416 --> 00:47:59,708 Bilo nam je lijepo. Prirodno. 424 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Znam da ti uzeo njezin telefon. 425 00:48:07,708 --> 00:48:09,541 U početku sam bio malo iznerviran. 426 00:48:09,625 --> 00:48:13,208 Pomislio sam, zašto uzimaš od svih stvari? 427 00:48:14,750 --> 00:48:17,916 Ali onda sam se opet sjetio tko si ti. 428 00:48:18,541 --> 00:48:20,458 Ja to mogu ionako ne otključati. 429 00:48:20,541 --> 00:48:22,250 poznajete li ga 430 00:48:22,750 --> 00:48:26,625 - Vaš kod. -Neka je vrata bolje ostaviti zatvorena. 431 00:48:27,541 --> 00:48:30,083 Samo želim opet vidjeti njezino lice. 432 00:48:30,166 --> 00:48:32,875 Uvijek je više poštovala tebe, nego što si mislio, znaš? 433 00:48:34,375 --> 00:48:36,541 Već ga poznaješ. 434 00:48:36,583 --> 00:48:40,500 To je godina rođenja vašeg voljenog korpusa. 435 00:48:40,625 --> 00:48:43,916 Nisam znala da ju je to toliko zanimalo. 436 00:48:44,000 --> 00:48:47,750 ja mislim Ima puno toga što ne znaš o njoj, Andy. 437 00:48:48,833 --> 00:48:49,958 moram ići 438 00:48:50,041 --> 00:48:51,500 Hvala. 439 00:48:52,791 --> 00:48:55,083 I eto ga opet. 440 00:48:55,166 --> 00:48:58,541 Da sam barem dobio novac za svaki put kad si to rekao. 441 00:49:03,250 --> 00:49:05,083 Budite oprezni. 442 00:49:31,041 --> 00:49:32,250 JA IDEM VEČERAS HARRYJU. 443 00:50:37,375 --> 00:50:38,416 Da, stvarno je puno. 444 00:50:38,500 --> 00:50:39,916 Da, imamo puno na dnevnom redu, čovječe. 445 00:50:40,000 --> 00:50:42,208 -Ne, ne, molim te ne govori takve stvari. -Stari, saberi se. 446 00:50:42,291 --> 00:50:44,291 Kako ste, majstore? 447 00:50:44,375 --> 00:50:47,708 Htjeli bismo dva janjeća ćevapa s krumpirićima, molim. 448 00:50:47,791 --> 00:50:49,875 - On sve plaća. -Apsolutno ne. 449 00:50:49,958 --> 00:50:51,958 Hej, čovječe, Duguješ mi, čovječe. 450 00:50:52,041 --> 00:50:55,583 -Jebi se. Apsolutno ne. -Ne ponašaj se tako, stari. 451 00:50:55,666 --> 00:50:58,416 Jeste li danas zaboravili svoje tampone? ili što se događa? 452 00:50:58,500 --> 00:51:01,458 Sada mu ti reci, čovječe. dob? 453 00:51:04,250 --> 00:51:05,750 Sviđa mi se tvoj sat. 454 00:51:09,000 --> 00:51:10,416 Hvala. 455 00:51:11,375 --> 00:51:13,291 Čekaš li nekoga? 456 00:51:16,583 --> 00:51:18,041 br. 457 00:51:27,000 --> 00:51:30,208 Pretpostavljam da je to to, čovječe. Onda se makni! 458 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 Gubi se odatle! 459 00:51:33,625 --> 00:51:35,458 Bilo mu je žao tebe. 460 00:51:44,791 --> 00:51:47,125 Zapravo ga ne bi trebao slušati, ali ovaj put je prokleto u pravu. 461 00:51:47,208 --> 00:51:50,708 Zašto buljiš? na njegov lažni jebeni sat? 462 00:51:50,750 --> 00:51:52,625 Tip je ionako bio čudak. 463 00:51:52,666 --> 00:51:57,708 Jeste li ga vidjeli kako bježi? kao da je bjegunac iz zatvora. 464 00:51:57,791 --> 00:51:58,708 Kao da bi odmah se usrao u gaće. 465 00:51:58,791 --> 00:52:02,833 Sljedeći put ćemo ovako kao s tipom ispred supermarketa. 466 00:52:02,916 --> 00:52:05,833 Koji je ležao cijeli dan, kao da je u solariju. 467 00:52:05,916 --> 00:52:07,083 čekaj malo 468 00:52:07,166 --> 00:52:10,875 -Evo opet žestokog momka. -Jesi li zaboravio kebab? 469 00:52:10,958 --> 00:52:12,666 Mogu li vam pomoći? 470 00:52:14,125 --> 00:52:16,250 rekao sam, mogu li vam pomoći? 471 00:52:16,333 --> 00:52:19,458 - Jesi li glup, čovječe? -Mislim da mu se sviđaš, čovječe. 472 00:52:20,583 --> 00:52:24,416 Ako vam netko postavi pitanje, trebao bi odgovoriti. 473 00:52:25,375 --> 00:52:26,541 Jebi se! 474 00:52:27,583 --> 00:52:29,250 Dobro, onda dođi ovamo! 475 00:52:37,250 --> 00:52:38,625 Ulazi. 476 00:52:39,416 --> 00:52:41,791 Sad ulazi već jednom! 477 00:52:59,333 --> 00:53:01,250 Što je to bilo? 478 00:53:01,958 --> 00:53:05,500 ti si sretnik da sam te ipak uhvatio. 479 00:53:06,541 --> 00:53:08,666 Žao mi je, u redu? 480 00:53:11,875 --> 00:53:15,041 -Ona ne zaslužuje to sranje. - Prestani. 481 00:53:15,125 --> 00:53:17,958 Jedva da si je poznavao pa ne ponašaj se tako. 482 00:53:19,541 --> 00:53:23,333 Zato te nisam htio ili joj se netko drugi previše približi. 483 00:53:23,375 --> 00:53:26,333 -Znači to misliš o meni! -Jebote, ne radi se o tebi! 484 00:53:26,375 --> 00:53:28,500 Znaš što se dogodilo. 485 00:53:28,583 --> 00:53:31,250 -Smiri se! -Nemoj mi govoriti da se smirim! 486 00:53:31,375 --> 00:53:33,791 ja sam kriva, da je mrtva, 487 00:53:33,875 --> 00:53:35,375 jer ih imam ostavljen na ovoj jebenoj zabavi! 488 00:53:35,458 --> 00:53:38,083 -Njezina smrt nije tvoja krivnja. - Tko je dobio drogu? ja! 489 00:53:38,208 --> 00:53:39,333 Tko ju je ostavio samu? ja! 490 00:53:39,416 --> 00:53:42,541 -Tko je drugi kriv? - Pušila je usrani H. 491 00:53:42,625 --> 00:53:45,041 -Nisi ti kriva! Točka. - Da sam bio tamo, ja bih... 492 00:53:45,125 --> 00:53:47,125 Sad me slušaj! 493 00:53:48,083 --> 00:53:50,458 nisi ti kriva 494 00:53:52,541 --> 00:53:56,375 - Nije bila jedina. -Zato bih se sada trebao osjećati bolje? 495 00:53:56,458 --> 00:53:59,958 - Bože moj... - Nije se radilo o predoziranju. 496 00:54:02,083 --> 00:54:04,208 Što ovo znači? 497 00:54:05,916 --> 00:54:08,333 Ima li ga netko? možda se petljao? 498 00:54:09,791 --> 00:54:12,333 Roba mog oca? 499 00:54:13,625 --> 00:54:16,458 Netko se igra s nama. 500 00:54:57,041 --> 00:54:59,000 Gdje je Smudge? 501 00:54:59,416 --> 00:55:01,625 Naručuje sljedeću rundu. 502 00:55:05,125 --> 00:55:06,541 jesi dobro 503 00:55:06,625 --> 00:55:09,791 Možeš li konačno prestati da me to pitaš? 504 00:55:13,083 --> 00:55:16,125 Žao mi je zbog Rachel, čovjek. 505 00:55:16,208 --> 00:55:19,041 Vlastito dijete ne bi trebao pokapati. 506 00:55:23,958 --> 00:55:25,291 živjeli. 507 00:55:27,541 --> 00:55:28,958 I mi smo htjeli doći. 508 00:55:31,041 --> 00:55:33,791 - Znaš kako je. -U redu je. 509 00:55:33,875 --> 00:55:37,041 -Je li došao netko od dječaka? - Chris je bio tamo. 510 00:55:37,916 --> 00:55:39,625 Tiho kao i uvijek. 511 00:55:41,333 --> 00:55:44,250 On više nije isti od tada... 512 00:55:44,875 --> 00:55:46,500 ... znaš. 513 00:55:50,916 --> 00:55:54,791 Čovječe, ovdje sam u Afganistanu, da pocrni i da nema bolesti pluća. 514 00:55:54,875 --> 00:55:55,750 Što kažete na to? 515 00:55:55,833 --> 00:55:58,250 Hoćeš li to učiniti sa mnom, kada je ovo sve gotovo? 516 00:55:58,333 --> 00:56:00,625 - Zauzet sam. -Zauzet? 517 00:56:00,708 --> 00:56:02,583 Što može biti važnije nego s najboljim prijateljem 518 00:56:02,666 --> 00:56:06,166 na duhovnom seksualnom putovanju proći kroz Tajland? 519 00:56:06,250 --> 00:56:09,416 -Jesi li ikada imao nešto s Azijatkom? -Gdje sam se uvalio? 520 00:56:09,500 --> 00:56:11,833 Opet kaže njegove glupe priče o seksu? 521 00:56:11,916 --> 00:56:14,750 Tri stvari, Smudge: Prije svega, dosadan si. 522 00:56:14,833 --> 00:56:17,250 drugo, moraš opet zajebavati. 523 00:56:17,333 --> 00:56:20,000 Treće, zajebavaš li se sa mnom, kad je ovo gotovo? 524 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 Je li ti jakna mokra, Smudge? 525 00:56:21,583 --> 00:56:24,875 Pitao sam te to prije deset minuta, a ti si rekao "ne". 526 00:56:24,916 --> 00:56:27,041 - Retrospektiva? -Jebi se. 527 00:56:30,375 --> 00:56:32,041 A što je to? 528 00:56:32,875 --> 00:56:35,000 Ne budi seronja, Smudge. 529 00:56:35,750 --> 00:56:39,041 - Je li to tvoja nevjesta? -Ima mladu? 530 00:56:39,125 --> 00:56:40,833 Kako ona izgleda? 531 00:56:42,291 --> 00:56:44,625 Opet sranje... 532 00:56:44,708 --> 00:56:49,916 -Kakva tabla, stari! - U svibnju ćemo biti zajedno četiri godine. 533 00:56:50,000 --> 00:56:52,666 -Dvoje djece. -I to si zadržao za sebe? 534 00:56:52,750 --> 00:56:56,375 Vjenčanje je trajalo tjedan dana prije naše misije ovdje. 535 00:56:56,458 --> 00:56:59,583 -Hvala na pozivu. - Kuc, kuc. 536 00:56:59,666 --> 00:57:02,250 Pa, gospodo, kako smo danas 537 00:57:02,333 --> 00:57:05,333 Dakle, Harper je oženjen i nikome nije rekao o tome. 538 00:57:05,416 --> 00:57:06,958 Sanke su tužne, jer nije bio pozvan. 539 00:57:07,041 --> 00:57:08,916 Umiremo od dosade. 540 00:57:09,000 --> 00:57:12,500 Ovdje smo pet mjeseci, i usput nam to kažeš. 541 00:57:13,000 --> 00:57:15,625 -Čovječe, to je jebeno čudno. -Malo čudno, stari. 542 00:57:15,750 --> 00:57:18,958 - Vjerojatno ni ne postoji. -Da... 543 00:57:19,041 --> 00:57:21,291 Imam novosti za tebe. 544 00:57:21,750 --> 00:57:25,333 Stavlja opremu. Onda se vidimo vani. 545 00:57:25,416 --> 00:57:26,333 Pa konačno. 546 00:57:37,958 --> 00:57:40,791 Dodatni napad sa sjeveroistoka! Traže se pojačanja! 547 00:57:40,875 --> 00:57:42,541 Razumijem! 548 00:57:43,416 --> 00:57:45,416 Hajde pucaj dovraga natrag! 549 00:57:48,291 --> 00:57:50,041 Idi Idi! 550 00:57:51,250 --> 00:57:52,625 Ponovno učitaj! 551 00:57:57,916 --> 00:57:59,416 Alex! Alex! 552 00:58:03,375 --> 00:58:06,291 Andy! Daj nam prokleto pokriće! 553 00:58:15,000 --> 00:58:16,666 Chris Davis? 554 00:58:17,333 --> 00:58:20,750 -Kako je on? -Pa, vi stari vrećari? 555 00:58:24,833 --> 00:58:28,250 - Opet izazivaš. -Oh, dobro uočeno, orlovo oko. 556 00:58:30,333 --> 00:58:33,291 -Kako je Chris? - Tiho kao i uvijek. 557 00:58:35,708 --> 00:58:38,333 Još se sjećam njegovih prva patrola u Afganistanu. 558 00:58:38,416 --> 00:58:40,166 Čista rutina. 559 00:58:40,250 --> 00:58:42,458 Svi u željnom iščekivanju. 560 00:58:43,791 --> 00:58:45,958 Prva operacija na otvorenom otkako smo stigli u zemlju. 561 00:58:49,541 --> 00:58:52,500 Na vrhu rekao je Charlie Dixon. 562 00:58:52,583 --> 00:58:55,541 Mlad momak svježe iz mornarice. 563 00:58:56,208 --> 00:58:58,000 fin momak. 564 00:58:59,083 --> 00:59:03,625 Nakon samo 20 minuta šutira na eksplozivnu napravu kućne izrade. 565 00:59:03,708 --> 00:59:05,208 Bum. 566 00:59:05,291 --> 00:59:07,125 Svi padaju na zemlju. 567 00:59:07,208 --> 00:59:09,125 Prašina je posvuda. 568 00:59:12,041 --> 00:59:15,375 Nad našim glavama padne više projektila. 569 00:59:16,833 --> 00:59:19,625 I Chris puže naprijed i pronalazi Charlieja, 570 00:59:19,708 --> 00:59:21,125 kome fale obje noge, 571 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 divlje mlatarajući u svojoj lokvi krvi. 572 00:59:25,916 --> 00:59:30,125 Kao čudom, Charlie je bio jedini ranjen. 573 00:59:33,125 --> 00:59:35,708 Ostatak odreda uzvraća vatru 574 00:59:35,791 --> 00:59:40,208 a Chris izvuče nešto od Charlieja je ostavljen u jarku. 575 00:59:42,750 --> 00:59:45,666 Jednostavno smo mogli ne mogu locirati požar. 576 00:59:47,083 --> 00:59:51,291 I bolničar stvarno se trudi, ali... 577 00:59:51,375 --> 00:59:53,958 ne izgleda dobro za Charlieja. 578 00:59:55,166 --> 00:59:58,791 Dječaci vide Charlieja odnose na nosilima. 579 00:59:59,791 --> 01:00:02,583 I odjednom odrediti tempo. 580 01:00:05,041 --> 01:00:08,166 Ubrzo nakon toga će se vratiti stjeran u kut. 581 01:00:09,250 --> 01:00:11,208 Još jedna zasjeda. 582 01:00:12,583 --> 01:00:17,041 Tuča granata pada zid s druge strane ulice. 583 01:00:17,125 --> 01:00:22,250 Dječaci su se razbacali o zemlju, očekuj najgore. 584 01:00:24,083 --> 01:00:29,625 Ali kao prokleto čudo Opet nitko nije ozlijeđen. 585 01:00:32,875 --> 01:00:35,916 Sada Chris povlači proizveo vlastitu granatu. 586 01:00:36,000 --> 01:00:40,875 Ostali dječaci vide ovo i očito rade isto. 587 01:00:41,458 --> 01:00:46,666 Gotovo cijela jedinica baca volej granata preko zida. 588 01:00:47,250 --> 01:00:50,208 izuzeti jadni Charlie, naravno. 589 01:00:52,416 --> 01:00:57,666 Granatiranje prestaje, a Charlie CAS može evakuirati. 590 01:01:00,125 --> 01:01:05,750 Sutradan su bili Afganistanci U bazi su se okupili mještani. 591 01:01:06,833 --> 01:01:09,041 I oni su nosili leševe. 592 01:01:09,625 --> 01:01:13,291 Bili su u bijelom, umotani u krvave deke. 593 01:01:15,375 --> 01:01:17,083 Cijela stvar bila zamka. 594 01:01:18,500 --> 01:01:20,458 Bili smo prevareni. 595 01:01:24,875 --> 01:01:28,875 Prve granate bile su ispaljen izvan operativnog područja. 596 01:01:28,958 --> 01:01:31,458 Ali mogli bismo to učiniti ne znam 597 01:01:33,458 --> 01:01:35,333 I granata, koju je Chris bacio natrag, 598 01:01:35,416 --> 01:01:38,583 završio s obitelji, 599 01:01:40,208 --> 01:01:43,250 koji su pred bitku htio sakriti. 600 01:01:47,041 --> 01:01:49,750 Ovako se stekao vjerojatno promijenio. 601 01:01:49,791 --> 01:01:52,000 Postao je vrlo ozbiljan. 602 01:01:54,125 --> 01:01:58,250 Da stvar bude gora, Charlie je voditelj grupe, 603 01:01:58,333 --> 01:02:03,291 nakon samo nekoliko sati nakon što je on bio evakuiran, umro. 604 01:02:15,125 --> 01:02:18,083 To je bilo stvarno vrlo uzbudljivo, Debeli tip. 605 01:02:19,500 --> 01:02:23,583 Nije li nešto u tvom mozgu da se ne želim ubiti? 606 01:02:28,750 --> 01:02:30,750 Palima. 607 01:02:30,875 --> 01:02:33,875 na, koji žive dalje s ožiljcima. 608 01:02:43,041 --> 01:02:44,708 I idemo. 609 01:02:53,750 --> 01:02:55,791 Držite li tvrđavu? 610 01:02:56,750 --> 01:02:59,541 Starješina sela je pod zemljom tri dana. 611 01:02:59,625 --> 01:03:01,458 Obično ide ujutro kroz njegova polja 612 01:03:01,541 --> 01:03:05,083 i kontrolira cjelokupnu žetvu, i onda opet na zalasku sunca, 613 01:03:06,916 --> 01:03:09,500 Domaće stanovništvo su uplašeni. 614 01:03:09,583 --> 01:03:11,916 Nešto ovdje nije u redu. 615 01:03:12,916 --> 01:03:15,458 Dečki zabrinuti su za tebe. 616 01:03:16,333 --> 01:03:20,208 Ovdje si cijelo vrijeme. Treba ti odmor. 617 01:03:21,375 --> 01:03:23,583 Zar me nisi slušao? 618 01:03:23,666 --> 01:03:25,416 Nešto se događa. 619 01:03:27,541 --> 01:03:31,083 -Oni nešto znaju, a mi ne. -Razumijem te. 620 01:03:31,166 --> 01:03:35,166 Prijavite se i javljaj preko J2. 621 01:03:35,291 --> 01:03:39,208 A u vremenu između, dobivate prisilni prekid. 622 01:03:41,166 --> 01:03:44,500 - To nije prihvatljivo. - Stvarno mi je dosta ovoga. 623 01:03:44,583 --> 01:03:46,041 Slušati. 624 01:03:46,916 --> 01:03:49,916 Znam da ti ljut zbog naše posljednje misije. 625 01:03:50,500 --> 01:03:53,375 kvragu, svi smo frustrirani zbog toga. 626 01:03:53,458 --> 01:03:55,875 Ali nije bilo tvoja krivica. 627 01:03:56,375 --> 01:03:58,750 Moraš ne nadoknaditi ništa. 628 01:04:01,791 --> 01:04:05,708 Ali kad stignemo tamo, trebamo te sto posto. 629 01:04:06,541 --> 01:04:08,416 Oslanjamo se na vas. 630 01:04:08,500 --> 01:04:11,208 I za to moraš biti jak. 631 01:04:13,166 --> 01:04:15,625 Idi digni noge. 632 01:04:20,583 --> 01:04:21,916 šefe... 633 01:04:25,416 --> 01:04:26,916 hvala vam 634 01:04:38,416 --> 01:04:40,500 Pročitao sam tvoj dosje. 635 01:04:42,041 --> 01:04:45,666 Što misliš vodili vas na služenje vojnog roka? 636 01:04:49,083 --> 01:04:51,708 Uvijek sam mislio Mogao bih nešto promijeniti. 637 01:04:53,291 --> 01:04:54,916 Glupo. 638 01:04:55,416 --> 01:05:00,041 Kad pogledam unazad, Izazvao sam više patnje. 639 01:05:13,458 --> 01:05:14,375 Andy. 640 01:05:16,500 --> 01:05:18,500 Što nije u redu, šefe? 641 01:05:20,875 --> 01:05:23,708 Saznao si od koga je Rachel ima drogu, zar ne? 642 01:05:23,791 --> 01:05:28,291 Neki seronja ima poruku za nju poslao i želio je upoznati. 643 01:05:28,416 --> 01:05:30,916 Još uvijek trebam odgovore. 644 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 vjerujem sad imaš većih problema. 645 01:05:34,083 --> 01:05:36,416 Uvijek ih ima koji su iznad tebe. 646 01:05:36,500 --> 01:05:37,791 Sad će traži te. 647 01:05:37,875 --> 01:05:41,458 Ipak sam veliki obožavatelj pištolja za čavle i čekića, 648 01:05:41,541 --> 01:05:45,166 ali ovdje morate iznijeti teško topništvo. 649 01:05:53,666 --> 01:05:55,583 Poranili smo. 650 01:05:55,708 --> 01:05:58,416 On čeka u sobi 307 za vas. 651 01:05:59,416 --> 01:06:00,916 Na gornjem katu. 652 01:06:34,458 --> 01:06:36,166 Samo naprijed. 653 01:06:37,000 --> 01:06:40,583 Gubi se odavde. Hajde, jebi se! 654 01:06:47,541 --> 01:06:48,875 Oh, zdravo. 655 01:06:50,125 --> 01:06:51,958 Jesi, prerano. 656 01:06:52,041 --> 01:06:54,583 Čuvaj je. 657 01:06:58,041 --> 01:07:00,791 Ignorirajte ih. 658 01:07:00,875 --> 01:07:02,333 uđi. 659 01:07:03,166 --> 01:07:04,791 uđi. 660 01:07:12,083 --> 01:07:14,166 Dakle, imate li novca? 661 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 Sad ću ti nešto pokazati. 662 01:07:23,166 --> 01:07:25,791 Svidjet će ti se. 663 01:07:35,541 --> 01:07:38,750 Znao sam da si ti. 664 01:07:41,041 --> 01:07:44,458 Imaš li pojma kakvo sranje jesi li krenuo? 665 01:07:44,541 --> 01:07:47,041 To je puno više novca nego što je potrebno. 666 01:07:51,250 --> 01:07:55,958 Callanu se to uopće ne bi svidjelo kad bih te samo tako pustio. 667 01:07:58,458 --> 01:08:00,125 Tko je Callan proklet? 668 01:08:00,208 --> 01:08:03,125 Još uvijek ne razumiješ u kakvom si ti govnu. 669 01:08:03,208 --> 01:08:04,458 Uvijek sam oprezan 670 01:08:04,583 --> 01:08:07,541 ja izvan stvari čuvati od drugih. 671 01:08:07,625 --> 01:08:09,541 Samo prodajem oružje. 672 01:08:09,625 --> 01:08:12,583 Ne govorim ljudima što bi trebali učiniti s tim. 673 01:08:12,666 --> 01:08:16,208 Pa radi što god želiš. 674 01:08:17,000 --> 01:08:18,458 Odjebi! 675 01:08:38,500 --> 01:08:40,458 moram razgovaraj s Callanom. 676 01:08:40,500 --> 01:08:45,166 Hitno je. Reci mu da je Leon na telefonu. 677 01:08:45,250 --> 01:08:51,750 Odmah dovedite Callana na prokleti telefon! 678 01:08:52,458 --> 01:08:53,333 Halo? 679 01:08:53,958 --> 01:08:55,375 Halo? 680 01:09:01,250 --> 01:09:02,750 Gdje je Callan? 681 01:09:02,833 --> 01:09:06,708 - Oh, moram... -Gdje je Callan? 682 01:09:08,000 --> 01:09:11,208 sad ću broji do tri. 683 01:09:12,541 --> 01:09:14,125 Kao... 684 01:09:14,625 --> 01:09:16,125 dva... 685 01:09:16,208 --> 01:09:19,791 -tri. - Dobro, dobro, dobro... 686 01:09:19,875 --> 01:09:22,166 ako ja... Sranje, prestani! 687 01:09:22,250 --> 01:09:24,458 ja vam kažem! prestani... 688 01:09:41,625 --> 01:09:43,708 Pobrini se za njega, u redu? 689 01:09:48,000 --> 01:09:50,666 I saznati gdje je Callan. 690 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 to mi se ne sviđa. 691 01:10:23,958 --> 01:10:27,375 To definitivno imam schon hundert Mal gemacht. 692 01:10:27,458 --> 01:10:29,000 sta ima 693 01:10:29,916 --> 01:10:31,833 Osjećaj je drugačiji. 694 01:10:32,583 --> 01:10:35,750 Samo obratite pozornost. Neće dugo trajati. 695 01:10:59,375 --> 01:11:01,916 Sranje. Ava...Ava! 696 01:11:29,208 --> 01:11:31,333 Ja vozim. Gdje je ključ? 697 01:11:31,416 --> 01:11:33,958 -Ne, ne u autu. -Da, da, da. 698 01:11:34,041 --> 01:11:36,916 hajde sad ulazi u auto. 699 01:12:24,791 --> 01:12:26,291 sranje... 700 01:12:35,583 --> 01:12:37,666 Tako ja to zovem iznenađenje! 701 01:12:39,041 --> 01:12:41,208 Eine hinterhältige Hure, 702 01:12:41,291 --> 01:12:43,166 i princ eines zerfallenden Reiches. 703 01:12:43,250 --> 01:12:46,166 -Jebi se! -Wovon redest du überhaupt? 704 01:12:47,291 --> 01:12:50,000 Dao si mu ga pa još nije rečeno. 705 01:12:54,125 --> 01:12:56,333 Ti to nemaš, zar ne? 706 01:13:00,000 --> 01:13:01,875 Ava, što on misli? 707 01:13:02,916 --> 01:13:05,625 koga imaš još uvijek usrano, Ava? 708 01:13:06,416 --> 01:13:08,375 Jesi li to mislio? Ja to ne provjeravam? 709 01:13:08,458 --> 01:13:09,875 Ava? 710 01:13:10,500 --> 01:13:12,083 O čemu on priča? 711 01:13:12,166 --> 01:13:15,583 Ona ima sve moje poslove špijunirao. I mene. 712 01:13:15,625 --> 01:13:18,125 Za vašeg dragog oca. 713 01:13:18,208 --> 01:13:20,375 Po njima širenje opasnih glasina. 714 01:13:20,458 --> 01:13:23,416 Nema glasina, ali prokleta istina. 715 01:13:23,541 --> 01:13:26,666 Zašto bih se ozlijedio? Razmisli o tome. 716 01:13:29,416 --> 01:13:34,750 Ali kladim se da nikad nisi povrijediti nekoga tko ti se sviđa, zar ne? 717 01:13:35,333 --> 01:13:37,416 On je prokleti lažac! 718 01:13:37,500 --> 01:13:39,166 Tko je drugi mogao biti? 719 01:13:39,250 --> 01:13:41,916 Uvijek se ponašaš tako nevino s tvojim velikim plavim očima. 720 01:13:43,166 --> 01:13:45,583 U svakom slučaju, nisi svetac. 721 01:13:46,333 --> 01:13:47,958 Što si učinila Ava? 722 01:13:48,750 --> 01:13:51,708 To mu je posao, on je lažljivac. 723 01:13:52,458 --> 01:13:55,416 ja mislim tvoj otac je to odobrio. 724 01:13:55,500 --> 01:13:58,750 A što je s vama? a Lucijan? 725 01:14:00,083 --> 01:14:04,000 Zezao si me, zar ne? jesam li u pravu 726 01:14:06,708 --> 01:14:08,541 Zašto sam ovdje? 727 01:14:09,833 --> 01:14:12,708 - Mislim, ne možeš... -Ubiti? 728 01:14:12,791 --> 01:14:14,291 Kako to? 729 01:14:14,750 --> 01:14:16,541 Zbog tvog oca? 730 01:14:17,125 --> 01:14:21,416 Tvoj otac ne mari za tebe. 731 01:14:23,583 --> 01:14:25,291 a ti... 732 01:14:25,375 --> 01:14:28,666 Ti podmukli mala zmija. 733 01:14:28,750 --> 01:14:32,083 Imajte svoje partnere vjerojatno krivo procijenio. 734 01:14:36,875 --> 01:14:39,458 Radim za tvog oca 735 01:14:39,958 --> 01:14:41,916 za 14 godina. 736 01:14:42,666 --> 01:14:45,666 14 jebenih godina. 737 01:14:45,750 --> 01:14:48,458 I to je hvala za to? 738 01:15:27,083 --> 01:15:30,541 Ava, molim te... Ava čekaj! Pazi! 739 01:15:31,208 --> 01:15:32,541 Sranje! 740 01:15:33,666 --> 01:15:35,250 Sranje! 741 01:15:42,458 --> 01:15:44,833 Ne, ne, ne, molim te, nemoj! 742 01:16:10,000 --> 01:16:11,250 Jebati! 743 01:16:15,083 --> 01:16:18,041 Ne! Ne! Ne! Ne! 744 01:16:18,083 --> 01:16:20,458 Prokletstvo! O sranje! Sranje! 745 01:16:20,541 --> 01:16:21,916 hajde hajde 746 01:16:21,958 --> 01:16:24,541 hajde hajde hajde 747 01:16:25,041 --> 01:16:27,041 O sranje! 748 01:16:27,125 --> 01:16:29,541 hajde... hajde... 749 01:16:30,750 --> 01:16:34,250 Oh, ne, ne, Sranje, sranje, sranje! 750 01:16:35,000 --> 01:16:36,583 O sranje! 751 01:16:36,708 --> 01:16:38,166 Sranje! 752 01:16:41,750 --> 01:16:43,541 Sranje! 753 01:17:03,958 --> 01:17:07,708 Što sad trebam učiniti? mogao bih... 754 01:17:08,750 --> 01:17:12,125 mogao sam nazovi nekoga... 755 01:17:13,500 --> 01:17:15,208 netko... 756 01:18:10,416 --> 01:18:12,875 To je nešto posebno. 757 01:18:13,875 --> 01:18:16,791 Treba to cijeniti, da još uvijek možete birati. 758 01:18:19,083 --> 01:18:22,458 Čak i ako si poput njega preostaje donijeti samo jednu odluku. 759 01:18:23,208 --> 01:18:26,333 Kao ljudsko biće gledati patnju? 760 01:18:27,166 --> 01:18:30,125 Svi moramo patiti prijatelju moj. 761 01:18:31,208 --> 01:18:33,125 Na ovaj ili onaj način. 762 01:18:37,000 --> 01:18:38,250 Šef! 763 01:18:38,333 --> 01:18:40,666 Ovdje živi netko drugi. Jedan od zatvorenika. 764 01:18:40,750 --> 01:18:42,791 Ona još diše. 765 01:18:43,458 --> 01:18:44,416 ja mislim. 766 01:18:49,750 --> 01:18:53,166 Harper, pucaš li sad? i na curama? 767 01:18:53,666 --> 01:18:56,375 To nisam bio ja. Ona još diše. 768 01:18:56,458 --> 01:18:58,708 - Držite oblog pri ruci. - Hajde, čovječe. 769 01:18:58,791 --> 01:19:00,500 Oblog! 770 01:19:00,583 --> 01:19:02,208 I Celox. 771 01:19:03,166 --> 01:19:04,416 -Stari... - Pritisak mora biti ovdje. 772 01:19:04,500 --> 01:19:05,750 Hajde, Smudge. 773 01:19:06,625 --> 01:19:10,166 Ostavi oči otvorene, dobro? 774 01:19:10,250 --> 01:19:12,458 Možete li mi reći? reci svoje ime? 775 01:19:13,500 --> 01:19:18,125 Pokušat ću ti pomoći, ali trebam tvoju pomoć za to. 776 01:19:18,208 --> 01:19:20,625 Pa molim te reci mi kako se zoveš. 777 01:19:21,416 --> 01:19:23,791 -Ava. -Ava. 778 01:19:23,875 --> 01:19:25,916 Koliko imaš godina, Ava? 779 01:19:26,000 --> 01:19:27,375 29. 780 01:19:27,500 --> 01:19:29,416 Takvo sranje. Pogledaj to, čovječe. 781 01:19:30,666 --> 01:19:33,958 -Čovječe, što to radiš? Sranje. -Čovječe, ona je njuškalo! 782 01:19:34,041 --> 01:19:35,625 Ava... 783 01:19:36,666 --> 01:19:39,416 -Zašto si bio ovdje? - Cassius... 784 01:19:42,708 --> 01:19:44,416 što namjeravaš 785 01:19:45,166 --> 01:19:47,125 Koji vrag planiraš li to učiniti? 786 01:19:50,083 --> 01:19:51,958 tko si ti 787 01:19:56,208 --> 01:19:59,291 Ava, gdje bi otišao? 788 01:19:59,750 --> 01:20:01,041 Ava... 789 01:20:01,458 --> 01:20:05,083 Gdje bi Cassius otišao? Gdje ga možemo naći? 790 01:20:17,875 --> 01:20:19,708 Što je rekla? 791 01:20:25,583 --> 01:20:30,291 Logor na drugom kraju grada. Tamo mu radi otac. 792 01:20:31,083 --> 01:20:32,916 On mora biti tamo. 793 01:20:34,625 --> 01:20:38,541 Ali ovo je samo sranje. 794 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 To nisam ja. 795 01:20:43,958 --> 01:20:46,458 I mislio sam niti ti. 796 01:21:42,958 --> 01:21:44,875 sta ima 797 01:21:47,625 --> 01:21:49,958 Zašto si pozvao me? 798 01:21:51,833 --> 01:21:53,625 što hoćeš 799 01:21:56,416 --> 01:21:58,833 -Večera? -Što? 800 01:21:59,750 --> 01:22:01,500 Zato si ti ovdje. 801 01:22:01,625 --> 01:22:02,708 Jesti. 802 01:22:02,791 --> 01:22:05,208 Nisam gladna. 803 01:22:16,125 --> 01:22:19,541 - Znam što si učinio. -A što točno? 804 01:22:20,916 --> 01:22:22,333 Rachel. 805 01:22:23,250 --> 01:22:25,375 Cijela situacija bio izuzetno nesretan. 806 01:22:25,458 --> 01:22:28,958 Morala je umrijeti zbog tebe! Zato što si izrezao robu! 807 01:22:29,041 --> 01:22:30,750 Rachelina smrt nema apsolutno nikakve veze sa mnom. 808 01:22:30,875 --> 01:22:32,875 Nikad više ne uzimaj njeno ime u ustima. 809 01:22:32,958 --> 01:22:38,041 Ja sam ti rekao da se ne trebaš vezati! 810 01:22:38,125 --> 01:22:40,291 Vaš odnos s njom izazvao mnogo nemira. 811 01:22:40,375 --> 01:22:43,250 I ovakav nemir loše je za moj posao. 812 01:22:43,333 --> 01:22:45,416 I vaš posao također. 813 01:22:46,375 --> 01:22:50,208 Ja sam odgovoran za da sve bude čisto. 814 01:22:53,166 --> 01:22:54,833 Na primjer Callan... 815 01:22:56,416 --> 01:23:00,958 Znam da je tu već neko vrijeme želio igrati kao "Don". 816 01:23:01,750 --> 01:23:03,791 Ali bio je bez poštovanja. 817 01:23:04,375 --> 01:23:05,833 I pohlepan. 818 01:23:06,750 --> 01:23:09,541 Ali barem je imao muda pokušati i ja to poštujem. 819 01:23:10,333 --> 01:23:11,958 Ti ćeš mene nikad to ne puštaj, zar ne? 820 01:23:12,041 --> 01:23:15,500 Provest ću svoj život treba se pomiriti s ovim. 821 01:23:15,583 --> 01:23:16,625 Koliko još mrtvih? 822 01:23:16,750 --> 01:23:20,375 Koliko još patnje i novca treba da te zadovoljim? 823 01:23:20,458 --> 01:23:22,625 Kada ste prokleto dovoljno? 824 01:23:22,708 --> 01:23:25,333 Ne radi se o novcu. 825 01:23:25,875 --> 01:23:27,708 Radi se o poštovanju. 826 01:23:27,791 --> 01:23:31,125 Da biste imali svoj kod, kojega se držiš. 827 01:23:31,583 --> 01:23:34,333 Nešto tvoji prijatelji, a bojim se i tebe, 828 01:23:34,416 --> 01:23:35,625 nikada neće razumjeti. 829 01:23:35,708 --> 01:23:38,083 Tvoje eskapade koštao me puno. 830 01:23:38,208 --> 01:23:40,750 Zašto mi nisi rekao što se događa 831 01:23:40,833 --> 01:23:43,500 Razvučene stvari... Čovjek kojeg ste poslali... 832 01:23:43,583 --> 01:23:45,250 Jednostavno sve. 833 01:23:47,458 --> 01:23:48,916 Tata? 834 01:23:53,666 --> 01:23:55,375 odgovori mi! 835 01:23:56,583 --> 01:23:58,375 Tek tada ću biti tvoj otac, 836 01:23:58,458 --> 01:24:01,708 ako se ponašaš kao sin, da želim! 837 01:24:10,541 --> 01:24:13,500 Čovjek je razlog zašto smo ovdje. 838 01:24:15,750 --> 01:24:18,041 razlog zašto sam te doveo. 839 01:24:19,291 --> 01:24:21,208 Za vlastitu sigurnost. 840 01:24:22,375 --> 01:24:24,791 Trebala bi mi biti zahvalna. 841 01:24:26,833 --> 01:24:31,875 Znam što je s Harryjem dogodilo dolje u luci. 842 01:24:33,041 --> 01:24:35,750 Uzela si nešto od njega. 843 01:24:38,750 --> 01:24:41,666 I sada ovaj čovjek želi imaj nešto od mene. 844 01:24:41,750 --> 01:24:45,083 Ako ga nisi poslao, tko je onda? 845 01:24:45,166 --> 01:24:48,708 Andrew Coleman. Rachelin otac. 846 01:24:53,375 --> 01:24:55,291 želio bih, da nešto pokušaš. 847 01:24:56,250 --> 01:24:58,875 Jednostavna aplikacija pomnosti. 848 01:24:58,958 --> 01:25:03,750 Tako da možete pronaći svoj put natrag u sadašnjost, kad ste preopterećeni. 849 01:25:10,708 --> 01:25:14,916 Skinite gumeni prsten oko zapešća, poput narukvice. 850 01:25:17,666 --> 01:25:22,750 Sada ćemo disati zajedno i kad kažem "skini narukvicu", 851 01:25:22,833 --> 01:25:25,958 povuci ga nešto daleko od sebe 852 01:25:26,041 --> 01:25:28,083 i pusti. 853 01:25:28,166 --> 01:25:31,791 Obratite pažnju na osjećaj na tvojoj koži. 854 01:25:34,208 --> 01:25:37,041 Zajedno ćemo pokušati svjestan sadašnjosti 855 01:25:37,083 --> 01:25:40,041 i naše okoline baviti se. 856 01:25:41,958 --> 01:25:46,625 Želim da se opustiš, i pusti. 857 01:25:48,000 --> 01:25:50,166 Zavali se i zatvori oči. 858 01:25:50,250 --> 01:25:54,416 Sada je samo pitanje da pukne gumica. 859 01:25:55,333 --> 01:25:57,541 I dok to radimo, 860 01:25:58,208 --> 01:26:02,583 fokusirajmo se samo na to, što je sada prisutno. 861 01:26:03,458 --> 01:26:06,333 U REDU. Da počnemo? 862 01:26:09,125 --> 01:26:11,875 Duboko udahnite brojeći do tri. 863 01:26:12,583 --> 01:26:16,208 Jedan dva tri. 864 01:26:17,291 --> 01:26:21,041 - Lezi na zemlju i skloni se! - I izdahni. 865 01:26:22,166 --> 01:26:26,958 i a na jedan, dva, tri. 866 01:26:30,041 --> 01:26:32,000 I van. 867 01:26:32,500 --> 01:26:37,208 Sad se molim usredotočite na ono što mirišeš. 868 01:26:38,000 --> 01:26:42,875 i a na jedan, dva, tri. 869 01:26:42,958 --> 01:26:44,625 Uzmi prokleti pištolj! 870 01:26:44,708 --> 01:26:47,791 -Pucati! - A sada ono što ste čuli. 871 01:26:47,875 --> 01:26:52,416 i a na jedan, dva, tri. 872 01:27:07,041 --> 01:27:09,125 Kad budeš spreman, Andy, 873 01:27:10,416 --> 01:27:12,625 otvori oči. 874 01:27:22,375 --> 01:27:23,375 Čekaj, čekaj! 875 01:27:47,208 --> 01:27:49,750 šefe, moramo ići sada, 876 01:27:51,875 --> 01:27:54,833 Andy, moramo odmah odlazi odavde. 877 01:27:55,875 --> 01:27:57,708 Zašto smo ovdje? 878 01:27:58,500 --> 01:28:02,958 - Što ti je djevojka rekla? -Da ćemo ga naći ovdje. 879 01:28:03,583 --> 01:28:07,458 Umirala je, Andy, zašto joj ne bih vjerovao? 880 01:28:09,041 --> 01:28:11,500 Dječak nikada nije bio ovdje. 881 01:28:11,583 --> 01:28:13,166 Zeznula nas je. 882 01:28:13,291 --> 01:28:17,041 Vidjela je što smo učinili, pa je znala što ćemo ovdje. 883 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 Nije ni bitno idemo sada. 884 01:28:21,416 --> 01:28:24,083 Imamo još vremena dovoljno za razmišljanje o tome. 885 01:29:49,291 --> 01:29:51,000 Andy... 886 01:29:51,083 --> 01:29:52,666 Andy...! 887 01:29:53,333 --> 01:29:55,083 Nekoliko muškaraca... 888 01:29:55,750 --> 01:29:59,625 imam... Pomozite mi, molim vas pomozite mi... 889 01:30:00,958 --> 01:30:03,625 Zaključao sam se u... 890 01:30:05,500 --> 01:30:07,583 Molim te pomozi mi Andy! 891 01:30:10,375 --> 01:30:12,208 Andy, molim te... 892 01:30:12,333 --> 01:30:13,750 molim te... 893 01:30:14,125 --> 01:30:18,041 Ne znam gdje je. Ne, molim te, molim te nemoj... 894 01:30:43,291 --> 01:30:44,916 Orao, Orao! 895 01:30:46,458 --> 01:30:47,958 Harper? 896 01:30:49,250 --> 01:30:50,625 Šef. 897 01:30:51,000 --> 01:30:53,750 reci mu trebao bi to učiniti brzo. 898 01:30:58,708 --> 01:31:01,125 Trebali bismo bolje nestati. 899 01:31:01,791 --> 01:31:03,458 Dogovoreno. 900 01:31:11,625 --> 01:31:14,583 -Što je to dovraga bilo? - Vjerojatno izviđačka grupa. 901 01:31:14,625 --> 01:31:16,583 Mislili su da imaju sreće i htio je probati. 902 01:31:16,708 --> 01:31:19,250 Jer ti si takav Ti si stara budala, šefe. 903 01:31:21,166 --> 01:31:25,208 -U redu, idemo odavde. - Dečki, još nas čeka. 904 01:32:03,458 --> 01:32:04,625 Sjesti. 905 01:32:17,541 --> 01:32:19,416 sta ima 906 01:32:19,500 --> 01:32:22,250 - Ja pospremam. - To znači...? 907 01:32:22,333 --> 01:32:26,125 To znači da posljednji put Ja ću počistiti tvoj nered. 908 01:32:26,916 --> 01:32:30,125 Osjećam se dužnim da te zaštitim. 909 01:32:30,208 --> 01:32:31,208 Ja svoje ostavljam od ovog veterana 910 01:32:31,291 --> 01:32:35,083 nije moj posao i uništi sav moj posao. 911 01:32:35,875 --> 01:32:37,000 što namjeravaš 912 01:32:39,833 --> 01:32:43,000 Moje strpljenje s g. Colemanom je na kraju. 913 01:32:44,333 --> 01:32:46,375 Znaš li gdje je? 914 01:32:49,208 --> 01:32:51,708 Andy, moramo postati brži. 915 01:32:53,458 --> 01:32:56,208 Oni postaju mi nadoknadimo uskoro, šefe. 916 01:32:56,916 --> 01:32:58,291 Manje od 50 metara. 917 01:34:35,583 --> 01:34:37,416 To je ono što drkadžije imaju ne računa se, zar ne? 918 01:34:37,500 --> 01:34:41,041 - Još nismo izvan opasnosti. - Kako su vam ušli u trag? 919 01:34:41,125 --> 01:34:42,541 Čak smo i mi imali problema pronaći tebe. 920 01:34:42,625 --> 01:34:44,666 Uhvatili su Elaine. 921 01:34:44,750 --> 01:34:46,000 -Sranje... - Nazvala me 922 01:34:46,083 --> 01:34:48,000 i mene Nisam odgovorio. 923 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Imamo posjetitelje! 924 01:34:54,083 --> 01:34:55,875 Tko je to dovraga? 925 01:35:12,250 --> 01:35:14,583 hit! Pogođen sam! 926 01:35:17,916 --> 01:35:19,833 Gdje si pogođen? Gdje si pogođen? 927 01:35:19,916 --> 01:35:21,416 Samo na znak! 928 01:35:21,458 --> 01:35:23,750 Idi u zgradu! 929 01:35:24,416 --> 01:35:27,166 - Uzmi to! - Desno! Nadesno! 930 01:35:27,250 --> 01:35:28,291 Skinuti! 931 01:35:34,583 --> 01:35:38,041 -Potez! -Vuci preko ulice! 932 01:35:41,833 --> 01:35:44,291 -I idi! Nadesno! -Ići! 933 01:35:48,875 --> 01:35:51,666 -Vuci udesno! -Udri! 934 01:35:51,708 --> 01:35:53,375 dolazimo! 935 01:35:56,083 --> 01:35:57,291 -Hajde, uđi! -U REDU! 936 01:35:57,375 --> 01:35:59,041 Ići! Ići! 937 01:36:07,875 --> 01:36:10,083 Municija, municija! 938 01:36:13,000 --> 01:36:15,166 -Oni posljednji. -Sranje! 939 01:36:16,541 --> 01:36:19,583 Četvorica muškaraca udaljena 50 metara, pristup s južne strane. 940 01:36:24,458 --> 01:36:25,958 Met! 941 01:36:27,166 --> 01:36:30,125 Kad će ovi klaunovi napokon shvatiti? 942 01:36:30,208 --> 01:36:33,750 Možda će oni to učiniti ako budete činili manje brbljajte i pucajte više! 943 01:36:33,833 --> 01:36:34,750 Nije ništa. 944 01:36:37,333 --> 01:36:38,666 I visoko! 945 01:36:44,666 --> 01:36:47,041 I zadovoljan? Sada imate svoju samoubilačku misiju. 946 01:36:47,125 --> 01:36:49,458 Do sada neće doći. 947 01:38:49,625 --> 01:38:51,208 Stop! 948 01:38:51,250 --> 01:38:53,875 - Trebamo ga! -Sranje! 949 01:39:00,708 --> 01:39:03,625 -Gdje je Elaine? -Tko je dovraga Elaine? 950 01:39:07,083 --> 01:39:09,333 Pogledaj se, ha? 951 01:39:10,166 --> 01:39:13,500 Ionako ćeš iskrvariti na smrt, pa mi slobodno reci. 952 01:39:18,375 --> 01:39:19,666 U REDU. 953 01:39:20,125 --> 01:39:23,875 U redu, ja sam taj tko će odlučiti 954 01:39:23,958 --> 01:39:28,250 kako je bolan tvoj posljednji sat stvarno će biti ovdje na zemlji. 955 01:39:28,875 --> 01:39:31,000 I mene nemaju što izgubiti. 956 01:39:31,083 --> 01:39:34,166 -Pa gdje je ona? - Ne znam! 957 01:39:34,916 --> 01:39:36,125 Ne znam! 958 01:39:36,250 --> 01:39:38,250 -O sranje! -Gdje je ona? 959 01:39:39,833 --> 01:39:42,916 Prestani, molim te! Prokletstvo, prestani! 960 01:39:44,833 --> 01:39:47,458 Slušaj, kažem ti. 961 01:39:49,083 --> 01:39:50,333 Stop. 962 01:39:50,416 --> 01:39:53,041 nemam pojma tko je ona, u redu? 963 01:39:53,500 --> 01:39:56,250 Ali znam nekoga tko zna. 964 01:39:59,166 --> 01:40:00,750 čujem. 965 01:40:04,250 --> 01:40:07,041 slušaj, Ja ću to srediti. 966 01:40:10,583 --> 01:40:12,125 Opustite se. 967 01:40:12,791 --> 01:40:14,375 Neće. 968 01:40:14,833 --> 01:40:17,375 Imam sve pod kontrolom. 969 01:40:24,916 --> 01:40:26,500 što je 970 01:40:27,125 --> 01:40:29,750 imamo Bravo tim je izgubio, gospodine. 971 01:40:33,375 --> 01:40:35,833 Odvedi dječaka do auta. 972 01:41:30,208 --> 01:41:31,750 O sranje. 973 01:41:48,041 --> 01:41:50,166 gospodin Andrew Coleman. 974 01:41:51,125 --> 01:41:54,375 -Lijepo je da smo se konačno upoznali. -Njuška. 975 01:41:54,458 --> 01:41:58,083 - Znaš zašto sam ovdje. – I više nego što mislite. 976 01:41:58,166 --> 01:42:00,458 Međutim, čini se nemajući ni najmanjeg pojma. 977 01:42:00,583 --> 01:42:03,291 Elaine. Gdje je Elaine? 978 01:42:03,375 --> 01:42:05,541 Nikada ne odustajete, zar ne? 979 01:42:06,083 --> 01:42:09,625 Takvo opredjeljenje stvarno je nevjerojatno. 980 01:42:10,583 --> 01:42:12,625 Sjeverna Irska, Bosna, 981 01:42:14,000 --> 01:42:15,458 Irak... 982 01:42:15,541 --> 01:42:17,458 Afganistan. 983 01:42:17,875 --> 01:42:19,791 Je li vrijedilo? 984 01:42:21,541 --> 01:42:23,708 To vas je promijenilo, zar ne? 985 01:42:25,291 --> 01:42:28,375 I sve ove godine stala je uz tebe. 986 01:42:28,458 --> 01:42:31,666 Ali jednog dana je Nisam te više prepoznao, zar ne? 987 01:42:33,750 --> 01:42:36,416 U konačnici svatko od nas mora umrijeti. 988 01:42:36,916 --> 01:42:39,791 -Na ovaj ili onaj način. - Prestani igrati igrice! 989 01:42:39,875 --> 01:42:42,916 Elaine ima mene podsjetio na vlastitu ženu. 990 01:42:43,000 --> 01:42:45,541 Kad je Kasije bio mali, 991 01:42:45,625 --> 01:42:49,583 Njegova majka ga je htjela odvesti od mene. Mislila je da zna bolje. 992 01:42:49,666 --> 01:42:53,000 Razmišljala je mogla bi ga zaštititi od mene. 993 01:42:53,083 --> 01:42:55,125 Pred mojim svijetom. 994 01:42:55,250 --> 01:42:57,291 Ali bila je u krivu. 995 01:43:00,250 --> 01:43:05,375 Drogirao sam je i vezao, i zaključana u svojoj sobi. 996 01:43:06,333 --> 01:43:09,125 Eine Zeit lang bilo je lako rukovati. 997 01:43:09,208 --> 01:43:11,708 Ali tada postala je pomalo dosadna. 998 01:43:11,833 --> 01:43:14,041 I teško ga je kontrolirati. 999 01:43:16,416 --> 01:43:19,166 Bila je moja žena, Andrija. 1000 01:43:20,583 --> 01:43:22,458 ubio sam je. 1001 01:43:23,083 --> 01:43:26,375 Gledao sam je kako krvari molila za svoj život. 1002 01:43:26,500 --> 01:43:28,708 I nisam ništa osjetio. 1003 01:43:30,541 --> 01:43:33,166 Eto zašto još sam živ. 1004 01:43:33,291 --> 01:43:36,541 Zato ga još uvijek imam reći. 1005 01:43:38,000 --> 01:43:41,416 Nitko oduzima nešto od mene. 1006 01:43:42,083 --> 01:43:46,291 Moja kći je mrtva a tvoj sin je odgovoran za to. 1007 01:43:46,375 --> 01:43:48,041 br. 1008 01:43:48,125 --> 01:43:50,625 On nema ništa imati veze sa smrću vaše kćeri. 1009 01:43:50,708 --> 01:43:53,833 nažalost Cassius slijedi svoju majku. 1010 01:43:53,916 --> 01:43:56,583 Uvijek je bio veliko razočarenje. 1011 01:43:56,625 --> 01:43:58,291 Gdje je Elaine? 1012 01:44:00,291 --> 01:44:03,166 Nažalost, ona ostaje nije više s nama. 1013 01:44:03,250 --> 01:44:07,583 vidi, Postupci imaju posljedice. 1014 01:44:34,500 --> 01:44:36,166 Evo ga. 1015 01:44:40,416 --> 01:44:42,250 Jeste li ga uhvatili? 1016 01:44:43,250 --> 01:44:44,916 Njegov otac. 1017 01:44:46,375 --> 01:44:49,750 - Završili smo ovdje. - Njegov otac? 1018 01:44:49,833 --> 01:44:51,875 Ti prokleti predatoru. 1019 01:44:52,916 --> 01:44:56,333 Ljudi, o čemu razmišljate? ići na doručak? 1020 01:44:56,416 --> 01:44:58,416 Umirem od gladi. 1021 01:44:58,958 --> 01:45:00,416 Dovršen? 1022 01:45:00,500 --> 01:45:01,791 Da. 1023 01:45:01,875 --> 01:45:03,500 Završili smo. 1024 01:45:24,416 --> 01:45:27,625 To je bilo jebeno sjajno. 1025 01:45:29,625 --> 01:45:32,333 Polovica visi u tvom šnauceru. 1026 01:45:37,291 --> 01:45:39,375 Je li to bila greška? 1027 01:45:40,958 --> 01:45:43,250 Ostavljajući sina. 1028 01:45:43,333 --> 01:45:46,541 Tip je samo klinac, šefe. Preglup je da bi drkao. 1029 01:45:46,625 --> 01:45:49,083 Mrzim nedovršene poslove. 1030 01:45:49,166 --> 01:45:52,041 Rachel ima nešto vidio u njemu. 1031 01:45:52,875 --> 01:45:55,125 Imaš nešto vidio u njemu. 1032 01:45:56,708 --> 01:45:59,083 Bio je drugačiji nego ostali. 1033 01:46:00,041 --> 01:46:01,875 Bojao se. 1034 01:46:01,958 --> 01:46:04,250 Učinio si pravu stvar, šefe 1035 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 I upravo to razlikuje nas od njih. 1036 01:46:06,208 --> 01:46:07,875 Prava stvar? 1037 01:46:09,333 --> 01:46:11,750 ne znam više ni sam što je to 1038 01:46:11,833 --> 01:46:16,666 Svijet se pretvorio u starca poput mene, previše se promijenio. 1039 01:46:16,750 --> 01:46:20,958 Uz dužno poštovanje, ti si stvarno, jako star. 1040 01:46:22,875 --> 01:46:26,833 Leševi ovih izgubljenih duša nemoj da izgubim san. 1041 01:46:27,333 --> 01:46:30,708 Što je to onda bilo? Nije li to malo pretamno? 1042 01:46:30,750 --> 01:46:32,625 Samo kažem. 1043 01:46:32,666 --> 01:46:35,500 Koliko Rachel ima li još vani? 1044 01:46:36,583 --> 01:46:39,833 Ovo će je učiniti opet nisam živ, 1045 01:46:40,625 --> 01:46:43,875 ali zapamti, koliko bi još života uništili. 1046 01:46:46,625 --> 01:46:48,666 Što sad trebam učiniti? 1047 01:46:49,291 --> 01:46:51,833 Moraš se odmoriti. 1048 01:46:51,916 --> 01:46:54,458 Nađi nešto koji vam donosi radost. 1049 01:46:57,583 --> 01:46:59,625 Učini to za Rachel. 1050 01:47:01,583 --> 01:47:03,250 I za Elaine. 1051 01:47:04,875 --> 01:47:07,500 To je lakše reći nego učinjeno. 1052 01:47:08,416 --> 01:47:11,291 Kad me Elaine ostavila 1053 01:47:12,416 --> 01:47:16,541 rekli su ljudi, “Tražite pomoć”, “budite otvoreni”. 1054 01:47:18,958 --> 01:47:21,291 Sve sam probala. 1055 01:47:23,625 --> 01:47:27,708 Ali osjećao sam kao da sam vrištala u duboku rupu. 1056 01:47:28,458 --> 01:47:30,875 kažu oni da te razumiju, 1057 01:47:33,083 --> 01:47:35,750 ali stvarno slušaj ne rade ti to. 1058 01:47:38,791 --> 01:47:40,791 Ali ti si došao. 1059 01:47:41,208 --> 01:47:43,833 Iako ja tebe nisam vidio godinama. 1060 01:47:47,041 --> 01:47:48,916 Ako ne... 1061 01:47:52,083 --> 01:47:54,375 nemam sebe hvala ti. 1062 01:48:00,000 --> 01:48:02,416 Znaš, u autu neki dan 1063 01:48:03,416 --> 01:48:05,958 jeste li me pitali "Zašto sada?" 1064 01:48:09,250 --> 01:48:11,541 Znate li to sada? 1065 01:49:11,916 --> 01:49:15,458 Jebeno se ne miči! Kunem se da hoću! 1066 01:49:55,166 --> 01:49:57,083 žao mi je 1067 01:49:59,291 --> 01:50:00,791 žao mi je