1 00:00:05,755 --> 00:00:08,008 {\an8}ORYGINALNE PRACĘ TATSUYI ENDO SERIALIZOWANY NA SHONEN JUMP PLUS SHUEISHY 2 00:01:31,007 --> 00:01:33,927 MISJA 23: NIEZACHOWANA ŚCIEŻKA 3 00:01:40,391 --> 00:01:42,560 Zespół Phony płonie! 4 00:01:43,144 --> 00:01:44,187 Weź to! 5 00:01:45,313 --> 00:01:48,316 Spójrz na trajektorię piłki Carrola! 6 00:01:57,659 --> 00:01:59,244 Cholera! Przejdź do następnego planu! 7 00:01:59,327 --> 00:02:01,371 Manipuluj wysokością siatki! 8 00:02:11,422 --> 00:02:13,299 -Zmierzch. -Ja wiem. 9 00:02:13,383 --> 00:02:15,552 Sieć jest zmieniana o długość piłki. 10 00:02:15,635 --> 00:02:18,721 Oblicz ponownie trajektorię piłki, i kontynuuj kontratak. 11 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 To w ogóle nie działa! 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,229 Wtedy skorzystamy z wiatru! 13 00:02:31,568 --> 00:02:34,154 Hej! Zamiast tego jest to wykorzystywane przeciwko nam! 14 00:02:34,237 --> 00:02:35,363 Cholera! 15 00:02:35,446 --> 00:02:38,783 Zespół Campbella stosował wiele sztuczek sabotować przeciwnika... 16 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 Spryskaj piłkę śmierdzącą substancją! 17 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Nas też smród dobija! 18 00:02:43,872 --> 00:02:46,332 Ale takie sztuczki były dziecinnie proste 19 00:02:46,416 --> 00:02:48,668 zespołowi szpiegowskiemu, który płonął. 20 00:02:48,751 --> 00:02:52,088 Twoje umiejętności obserwacji, podejmowania decyzji, i kontrola nad piłką, 21 00:02:52,171 --> 00:02:54,173 wszystkie są idealne, Nafalio. 22 00:02:54,924 --> 00:02:56,968 Tak się cieszę, że jesteś w moim zespole. 23 00:02:57,051 --> 00:02:58,303 Kochanie... 24 00:02:58,887 --> 00:03:00,471 To już ostatni zestaw! 25 00:03:00,555 --> 00:03:02,932 -Kto wyjdzie zwycięsko? -Cholera. 26 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 Chciałbym, żeby ten turniej trwał wiecznie. 27 00:03:05,935 --> 00:03:08,354 Może uda mi się manewrować grą w niekończącą się dogrywkę. 28 00:03:08,438 --> 00:03:10,815 Nie, nie możesz zrobić tego Nightfall. Jeśli to zrobisz, 29 00:03:10,899 --> 00:03:12,859 Zmierzch w końcu tobą pogardzi. 30 00:03:12,942 --> 00:03:16,404 Właśnie przypomniał mi się powód Bardzo szanuję tego człowieka. 31 00:03:16,487 --> 00:03:17,488 Nie mogę o tym zapomnieć. 32 00:03:18,114 --> 00:03:21,242 Wygląda na to, że Nightfall opracowuje strategię. 33 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 Odzyskała spokój. 34 00:03:23,536 --> 00:03:25,830 Co jest z wami nie tak? 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,708 Czy wiesz, o jaką sumę pieniędzy chodzi? 36 00:03:28,791 --> 00:03:29,834 Cholera. 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,836 Będziemy musieli skorzystać z ostatniej deski ratunku. 38 00:03:36,216 --> 00:03:38,092 Przestali używać tanich sztuczek? 39 00:03:38,176 --> 00:03:40,220 To jest to. Mam to. 40 00:03:42,430 --> 00:03:43,514 Nowy sygnał? 41 00:03:51,439 --> 00:03:52,315 Nafalia! 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,529 Dwa... 43 00:04:01,532 --> 00:04:05,745 Twain nagle rzucił się na żonę i obaj się przewrócili! 44 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Hej, przestań być taki kochany podczas gry. 45 00:04:10,124 --> 00:04:13,127 Czy mieli poczucie, że tak jest? zaraz zostaniesz zastrzelony? Tak nie może być. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,713 Kochanie! Kochanie, czy wszystko w porządku? 47 00:04:16,881 --> 00:04:19,592 Nie martw się. Wcale nie jestem ranny. 48 00:04:21,052 --> 00:04:22,220 Kochanie. 49 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 To specjalna gumowa kula. 50 00:04:25,682 --> 00:04:27,558 Za nami w kanale jest snajper. 51 00:04:27,642 --> 00:04:31,104 Spójrz, jest nawet pomalowany na ten sam kolor jak sąd. 52 00:04:32,063 --> 00:04:35,275 Przepraszam. Powinienem być bardziej czujny. 53 00:04:35,358 --> 00:04:36,234 Nie martw się. 54 00:04:36,985 --> 00:04:40,363 Myślałam, że to się może zdarzyć więc założyłem kamizelkę kuloodporną. 55 00:04:40,446 --> 00:04:41,948 Jesteś niesamowity. 56 00:04:42,031 --> 00:04:45,285 Zawsze o tym myślisz co może się wydarzyć. Jesteś niesamowity! 57 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 To nie może być! Nie jest ranny? Uderzyło go, prawda? 58 00:04:50,832 --> 00:04:53,251 Teraz naprawdę przekroczyli granicę. 59 00:04:53,334 --> 00:04:56,087 Jeśli to poruszymy, może uda nam się ich ukarać. 60 00:04:56,754 --> 00:04:59,299 W zależności od tego, gdzie zostaliśmy trafieni, to może być śmiertelne. 61 00:04:59,382 --> 00:05:00,633 Zastanawiam się... 62 00:05:00,717 --> 00:05:04,304 Pracownicy i kierownictwo są objęte ich działaniem. 63 00:05:04,387 --> 00:05:06,806 Jeśli jakimś cudem ten turniej zostanie zakłócony, 64 00:05:06,889 --> 00:05:09,559 i tracimy szansę przy odbiorze obrazu, 65 00:05:09,642 --> 00:05:11,519 byłoby to dla nas naprawdę zabójcze. 66 00:05:11,602 --> 00:05:13,813 Na szczęście te kule lecą powoli. 67 00:05:13,896 --> 00:05:18,109 Jeśli celowo stworzymy otwór i poruszajmy się szybko, możemy uniknąć trafień. 68 00:05:18,192 --> 00:05:19,861 Nie przegap ich sygnałów. 69 00:05:19,944 --> 00:05:20,903 Postaram się. 70 00:05:21,487 --> 00:05:23,489 Wszystko w porządku? 71 00:05:24,407 --> 00:05:26,659 Przepraszam. Wciąż mam kaca po ostatniej nocy, 72 00:05:26,743 --> 00:05:28,703 więc moje nogi są trochę sztywne. 73 00:05:28,786 --> 00:05:29,704 Nie ma mowy! 74 00:05:29,787 --> 00:05:32,665 -Wierz lub nie. -Żartuję. 75 00:05:32,749 --> 00:05:35,376 Twain gra znakomicie podczas rozdawania z kacem! 76 00:05:37,462 --> 00:05:39,130 Wznówmy grę. 77 00:05:40,715 --> 00:05:42,467 Celuje podczas serwisu? 78 00:05:43,760 --> 00:05:48,848 Twain pokazuje dziwne ruchy... ale co za serwis! 79 00:05:48,931 --> 00:05:50,308 Cholera, przegapiłem? 80 00:05:50,391 --> 00:05:52,769 -Zespół manewrowy na korcie! -Czy nadal ma kaca? 81 00:05:52,852 --> 00:05:54,479 Zsynchronizujmy je i utrudniajmy. 82 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 Musimy mieć pewność, że dzieciaki Campbellów wygrają! 83 00:05:57,356 --> 00:05:58,232 Rogerze! 84 00:06:01,069 --> 00:06:02,070 Argh. 85 00:06:02,153 --> 00:06:04,363 -Dlaczego nie mogę ich uderzyć? -Porusza się bardzo dziwnie. 86 00:06:04,447 --> 00:06:06,282 Czy oboje mają kaca? 87 00:06:06,866 --> 00:06:09,535 Ma pewne umiejętności ale dlatego łatwo się go czyta. 88 00:06:09,619 --> 00:06:12,121 Zespół BB! Potrzebujemy Twojego wsparcia! 89 00:06:12,205 --> 00:06:14,248 Nie daj się złapać publiczność lub sędzia. 90 00:06:14,332 --> 00:06:15,750 Numer jeden, Rogerze. 91 00:06:15,833 --> 00:06:17,251 Numer dwa, Rogerze. 92 00:06:17,335 --> 00:06:18,461 Nadchodzi, Zmierzch. 93 00:06:18,544 --> 00:06:19,504 Tak, Zmierzch. 94 00:06:20,088 --> 00:06:21,506 Chłopcy od podawania piłek też w tym grają? 95 00:06:23,424 --> 00:06:25,093 Twain właśnie wyleciał w powietrze! 96 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Sparował to? 97 00:06:26,594 --> 00:06:27,637 To samo tutaj. 98 00:06:27,720 --> 00:06:29,931 Musimy uporać się z jeszcze dwoma uciążliwościami. 99 00:06:30,014 --> 00:06:34,102 Tak, ale w przeciwieństwie do snajpera, który jest ukryty, 100 00:06:34,185 --> 00:06:36,521 możemy odczytać ich ruchy oczami i palcami 101 00:06:36,604 --> 00:06:39,148 więc nie są one niczym wielkim. Zakończmy to! 102 00:06:41,109 --> 00:06:44,278 Zespół Phony rusza teraz w każdą stronę! 103 00:06:44,362 --> 00:06:47,448 Czy jest to podobne do tego, co nazywa wschód? „Pijana pięść”? 104 00:06:49,367 --> 00:06:52,745 Carrol i Kim, zatrzymajcie ich! Musisz pokonać tę parę! 105 00:06:59,001 --> 00:07:01,170 Czy wszystko w porządku? 106 00:07:01,254 --> 00:07:04,632 Tak, bez obaw. Wypiłem dziś rano kiepskie mleko. 107 00:07:04,715 --> 00:07:08,469 Wierz lub nie, ale Carrol był bawiąc się, walcząc z bólami brzucha! 108 00:07:08,553 --> 00:07:10,513 To walka woli! To gorący mecz! 109 00:07:11,222 --> 00:07:12,890 Nie chcę przegrać! 110 00:07:13,474 --> 00:07:14,892 Nie chcę przegrać, ale... 111 00:07:16,978 --> 00:07:19,856 Nasz przeciwnik jest po prostu zbyt groźny! 112 00:07:22,650 --> 00:07:25,069 Gem, set i mecz! 113 00:07:25,153 --> 00:07:27,113 Zwycięzcą jest zespół Phony! 114 00:07:27,196 --> 00:07:29,532 W porządku! 115 00:07:30,741 --> 00:07:34,036 Przejrzałeś wszystkie nasze sztuczki, prawda? 116 00:07:34,120 --> 00:07:37,248 A jednak i tak nas pokonaliście. 117 00:07:37,331 --> 00:07:38,791 Przegraliśmy. 118 00:07:39,917 --> 00:07:41,752 Po raz pierwszy w życiu, 119 00:07:41,836 --> 00:07:44,422 Czuję się bardzo zawiedziony. 120 00:07:44,505 --> 00:07:47,383 Jesteś jeszcze młody i masz talent. 121 00:07:47,884 --> 00:07:51,429 Trenuj walkę uczciwą i uczciwą. Pewnego dnia będziesz świetnym graczem. 122 00:07:55,516 --> 00:07:58,895 Panie Twain, zrobię co w mojej mocy i ciężko pracuj! 123 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 Powodzenia. 124 00:07:59,896 --> 00:08:01,647 Nie tylko realizujesz swoją misję 125 00:08:01,731 --> 00:08:04,484 pomagasz także zreformować przeciwnika. 126 00:08:04,567 --> 00:08:07,111 Jesteś niesamowity, Twilight. Kocham cię. 127 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Jakie to idiotyczne. 128 00:08:09,238 --> 00:08:12,325 Przegrali mecz, ale też coś zyskali. 129 00:08:12,408 --> 00:08:15,244 Mój syn dorósł. 130 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 Czy wiesz, ile straciłeś? 131 00:08:19,290 --> 00:08:21,000 Proszę pana, ma pan telefon. 132 00:08:21,083 --> 00:08:22,168 Przestań być zabójcą! 133 00:08:22,251 --> 00:08:24,212 -Teraz cieszę się tą chwilą. -No cóż, rzecz w tym, że... 134 00:08:25,087 --> 00:08:26,589 Odkąd zespół Phony wygrał 135 00:08:26,672 --> 00:08:30,218 otrzymają dzieło sztuki z kolekcji pana Campbella. 136 00:08:30,301 --> 00:08:31,344 Gratulacje! 137 00:08:36,390 --> 00:08:39,602 {\an8}To jest to. Chcę "Damę w słońcu". 138 00:08:39,685 --> 00:08:41,270 Rozumiem. 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,982 -Pójdę i przyniosę to z galerii. -Poczekaj chwilę. 140 00:08:45,066 --> 00:08:46,984 bardzo mi przykro 141 00:08:47,068 --> 00:08:50,613 ale obawiam się, że nie możemy ci dać ten obraz. 142 00:08:51,447 --> 00:08:55,117 Dlaczego? Jest nawet uwzględniony w katalogu. 143 00:08:55,201 --> 00:08:57,411 Nastąpiła zmiana planów. 144 00:08:57,495 --> 00:08:59,914 Możesz wybrać cokolwiek innego, 145 00:08:59,997 --> 00:09:02,416 i nawet dodam coś ekstra jako rekompensata. 146 00:09:02,917 --> 00:09:04,835 -Zmierzch... -Jest tak, jak się spodziewałem. 147 00:09:04,919 --> 00:09:07,797 Właśnie dostał telefon od służbę bezpieczeństwa państwa. 148 00:09:08,422 --> 00:09:11,509 Myślę, że otrzymali wiadomość o kodzie. 149 00:09:11,592 --> 00:09:13,970 Przyjdą tutaj, żeby odebrać ten obraz. 150 00:09:14,053 --> 00:09:16,847 Dobrze? Nie musisz podejmij decyzję od razu. 151 00:09:18,891 --> 00:09:22,603 Jeśli wszystko w porządku, możemy rzucić okiem najpierw przy zbiorze? 152 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 Jasne, oczywiście. 153 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 Wow, to cudowne. 154 00:09:29,527 --> 00:09:31,821 Nie każdy może wejść do tego pokoju. 155 00:09:31,904 --> 00:09:34,115 Masz dużo szczęścia. 156 00:09:34,198 --> 00:09:35,658 Gdzie jest twój mąż? 157 00:09:35,741 --> 00:09:38,202 Odpoczywa z powodu kaca. 158 00:09:40,329 --> 00:09:42,248 Obraz nadal tu jest. 159 00:09:42,331 --> 00:09:44,500 Czy masz jakieś zalecenia? 160 00:09:44,584 --> 00:09:47,920 Jeśli nie dostanę „Lady in the Sun”, Chciałbym coś innego niż obraz. 161 00:09:48,004 --> 00:09:50,131 Pozwól, że ci pokażę. 162 00:09:50,214 --> 00:09:53,009 -Czy mogę tu zostawić bagaż? -Oczywiście. 163 00:09:53,884 --> 00:09:56,220 Proszę pana, co z „Lady in the Sun”? 164 00:09:56,304 --> 00:09:58,639 Będą tu za dziesięć minut żeby to odebrać. 165 00:09:58,723 --> 00:10:02,310 Powiedziałem im, żeby zaczekali w holu, więc pospiesz się i zabierz to stąd. 166 00:10:02,393 --> 00:10:03,519 Tak, proszę pana. 167 00:10:15,531 --> 00:10:17,783 Hej, co robisz? Zwijać się! 168 00:10:17,867 --> 00:10:20,786 Powinienem to sprawdzić, żeby się upewnić nie jest uszkodzony. 169 00:10:21,370 --> 00:10:24,457 Nie martw się o to. Nie wyglądało na to, żeby specjalnie się tym przejmowali 170 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 o samym dziele sztuki. 171 00:10:28,002 --> 00:10:31,047 Tak, to jest „Dama w słońcu”. 172 00:10:31,631 --> 00:10:33,341 Dziękuję za współpracę. 173 00:10:33,424 --> 00:10:35,509 Chętnie pomogę. 174 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 Kontynuujmy współpracę. 175 00:10:40,890 --> 00:10:41,807 Cóż, 176 00:10:41,891 --> 00:10:45,061 Wyprowadzę parę Fałszywych na zewnątrz. 177 00:10:45,144 --> 00:10:46,562 W porządku. Dzięki. 178 00:10:46,646 --> 00:10:50,441 Kiedy już to zrobisz, zapytaj ich czy odtąd będą chcieli dla mnie grać. 179 00:11:04,121 --> 00:11:06,374 Czy chcesz tu pracować oprócz WISE? 180 00:11:08,709 --> 00:11:11,379 Nie chcę przez jakiś czas grać w tenisa. 181 00:11:11,462 --> 00:11:13,839 Dobrze? Co wybrałeś na naszą nagrodę? 182 00:11:14,423 --> 00:11:17,760 Dziwny wazon i dorzucił kilka krzykliwych pierścionków. 183 00:11:17,843 --> 00:11:19,220 Nie chcę żadnego z nich. 184 00:11:19,804 --> 00:11:22,056 Dajmy je Handlerowi w prezencie. 185 00:11:22,139 --> 00:11:23,599 To brzmi dobrze. 186 00:11:27,978 --> 00:11:30,064 Jestem wyczerpany. 187 00:11:30,147 --> 00:11:31,899 Wszystko poszło dobrze. 188 00:11:31,982 --> 00:11:35,403 Szczerze mówiąc, trochę spanikowałem, kiedy to powiedział że nam tego nie da. 189 00:11:39,490 --> 00:11:40,908 Ale wszystko się udało. 190 00:11:42,076 --> 00:11:45,371 To wszystko dzięki tobie, za przywiezienie ten sfałszowany obraz w twojej torbie. 191 00:11:45,454 --> 00:11:48,916 To wszystko dzięki twojemu przebraniu i szybki przełącznik. 192 00:11:49,500 --> 00:11:52,753 Dobrze, że kod był włączony obraz, a nie rama. 193 00:11:52,837 --> 00:11:54,046 Tak. 194 00:11:54,130 --> 00:11:58,134 Ślady użycia specjalnego atramentu z tyłu musi być kod. 195 00:11:58,217 --> 00:12:00,678 Przekażmy to zespołowi analitycznemu od razu. 196 00:12:00,761 --> 00:12:02,680 Prawdopodobnie zrobią to służby bezpieczeństwa państwa 197 00:12:02,763 --> 00:12:07,226 kontynuuj szukanie nieistniejącego kody w „Lady in the Sun”. 198 00:12:07,309 --> 00:12:08,352 Założę się. 199 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 w każdym razie 200 00:12:12,565 --> 00:12:14,775 nasza misja została wykonana! 201 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 Wysadź mnie przodem, Nightfall. 202 00:12:21,240 --> 00:12:22,867 Podrzucę cię do twojego domu. 203 00:12:22,950 --> 00:12:24,743 Chcę być z tobą tak długo, jak to możliwe. 204 00:12:24,827 --> 00:12:27,079 Jestem Loid Forger, żonaty mężczyzna. 205 00:12:27,746 --> 00:12:31,417 Nie będzie dobrze, jeśli zobaczą nas sąsiedzi i zacznij coś podejrzewać. 206 00:12:32,084 --> 00:12:35,713 Zgłoszono osoby władzom za niewierność. 207 00:12:36,755 --> 00:12:38,048 Zmierzch... 208 00:12:38,132 --> 00:12:40,718 Byłam pomocna w Twojej sprawie dzisiejsza misja, prawda? 209 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 Ciężko dla ciebie pracowałem, Twilight. 210 00:12:43,095 --> 00:12:46,182 Myślę, że jestem idealną osobą być Twoim partnerem. 211 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 Ja... 212 00:12:48,851 --> 00:12:49,685 Rozumiem. 213 00:12:55,274 --> 00:12:56,442 Do zobaczenia w pracy. 214 00:12:56,525 --> 00:12:58,486 Ania! Obligacja! 215 00:12:58,569 --> 00:13:00,196 Musimy niedługo wracać do domu! 216 00:13:00,279 --> 00:13:01,572 Dobra! 217 00:13:03,908 --> 00:13:06,827 Yor i Anya grali w tenisa dzisiaj też? 218 00:13:14,835 --> 00:13:15,920 Zmrok! 219 00:13:16,462 --> 00:13:18,547 Dobry wieczór, pani Forger. 220 00:13:19,173 --> 00:13:22,384 Och, Fiono. Dobry wieczór. 221 00:13:22,468 --> 00:13:23,469 To ta pani... 222 00:13:23,552 --> 00:13:24,803 Wróciłem, Yor. 223 00:13:24,887 --> 00:13:26,514 Witaj, Loidzie. 224 00:13:27,056 --> 00:13:29,266 Podrzuciła mnie w drodze do domu. 225 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Pomyślałem, że wpadnę i się przywitam. 226 00:13:31,685 --> 00:13:33,103 Ja... rozumiem. 227 00:13:35,189 --> 00:13:36,982 Ty też grasz w tenisa? 228 00:13:37,983 --> 00:13:41,320 Tak, Anya od tego czasu się od tego uzależniła 229 00:13:41,403 --> 00:13:43,280 ćwiczyliśmy z Loidem pewnego dnia. 230 00:13:43,364 --> 00:13:45,115 Anya jest dobra w home runach. 231 00:13:45,741 --> 00:13:48,410 Dzięki tej praktyce W dzisiejszym meczu spisałem się dobrze. 232 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 Dzięki. 233 00:13:49,537 --> 00:13:50,496 Bardzo się cieszę. 234 00:13:51,413 --> 00:13:54,375 Czy ona myśli, że pomogła podnieść swoje umiejętności? 235 00:13:54,458 --> 00:13:55,626 Gdzie jest główna nagroda? 236 00:13:56,252 --> 00:13:57,711 Ty arogancka kobieto. 237 00:13:57,795 --> 00:14:00,256 Mogę mu też pomóc awansować... nie... 238 00:14:00,339 --> 00:14:03,801 Wykorzystałbym efektywnie jego siłę, aby osiągnąć większe rzeczy. 239 00:14:04,593 --> 00:14:07,388 W takim razie musisz być w tym dobry też gra w tenisa. 240 00:14:07,471 --> 00:14:11,183 Czy mogę poprosić Cię o zagranie ze mną w grę? 241 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 Hej Fiona, co mówisz? 242 00:14:14,645 --> 00:14:17,231 {\an8}Dzisiaj nie ćwiczyłem wystarczająco dużo. 243 00:14:17,314 --> 00:14:18,274 {\an8}CHCĘ SPRAWDZIĆ I ZOBACZ, CZY JEJ ZDOLNOŚCI ATLETYCZNE 244 00:14:18,357 --> 00:14:19,400 {\an8}SPEŁNIA STANDARDY DZIAŁANIA STRIX 245 00:14:20,442 --> 00:14:22,403 Proszę, zagraj ze mną w grę. 246 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 Zmiażdżę ją! 247 00:14:24,238 --> 00:14:27,616 Zrobię to całkowicie i dokładnie zmiażdżyć twoje serce 248 00:14:27,700 --> 00:14:30,119 i zabierz swoje miejsce w domu fałszerzy. 249 00:14:30,202 --> 00:14:32,454 Powinienem znać swoje miejsce. 250 00:14:32,538 --> 00:14:34,832 Zrezygnuję z roli twojej żony do Fiony. 251 00:14:34,915 --> 00:14:36,166 -Dobra! -Hę? 252 00:14:36,250 --> 00:14:38,210 Uch... Um... 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,254 Nie mam pojęcia, co się dzieje... 254 00:14:40,337 --> 00:14:42,172 Nie musisz się zmuszać. 255 00:14:43,966 --> 00:14:45,384 Podejmę Twoje wyzwanie! 256 00:14:45,467 --> 00:14:49,513 Czuję, że nie mogę przegrać ani uciec z tego wyzwania! 257 00:14:49,597 --> 00:14:52,474 Zawsze chciałam się z kimś ożenić kto jest dobry w tenisa! 258 00:14:52,558 --> 00:14:55,185 Czy mówisz poważnie? Jestem super dobry. 259 00:15:00,524 --> 00:15:03,694 Anya, widziałaś odcinek z tego tygodnia z „Zakochanego Berlina”? 260 00:15:03,777 --> 00:15:05,696 Było tyle dramatu! 261 00:15:05,779 --> 00:15:09,992 Narzeczona głównego bohatera i jego przyjaciel z dzieciństwa stanął twarzą w twarz. 262 00:15:10,075 --> 00:15:12,745 To była zacięta walka pomiędzy dwiema kobietami. 263 00:15:13,621 --> 00:15:14,955 Anya woli anime. 264 00:15:15,664 --> 00:15:18,959 W tej chwili Anya w końcu rozumie jak czuje się Becky! 265 00:15:20,002 --> 00:15:22,046 Anya też uwielbia historie o bitwach! 266 00:15:39,438 --> 00:15:41,732 Przyjdź do mnie ze wszystkim, co masz. 267 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 Przestań, Fiono. 268 00:15:43,817 --> 00:15:45,736 Trzymaj się z daleka od tego, doktorze Forger. 269 00:15:46,445 --> 00:15:48,113 Ona ma rację. 270 00:15:48,197 --> 00:15:51,075 To byłoby niegrzeczne gdybym grał połowicznie. 271 00:15:51,158 --> 00:15:53,243 Użyję wszystkich sił! 272 00:16:00,876 --> 00:16:02,086 Och... 273 00:16:05,547 --> 00:16:07,800 Jestem tobą rozczarowany, Yor Briar. 274 00:16:07,883 --> 00:16:09,802 Jesteś po prostu... Hm? 275 00:16:13,472 --> 00:16:15,557 O nie, znowu to zrobiłem! 276 00:16:17,226 --> 00:16:18,811 Kiedy używam zbyt dużej siły, 277 00:16:18,894 --> 00:16:22,439 piłka przechodzi przez rakietę i rozpada się. 278 00:16:22,523 --> 00:16:24,066 Przykro mi, panie Ball. 279 00:16:24,149 --> 00:16:26,568 Jestem kiepski w grze w tenisa. 280 00:16:27,319 --> 00:16:30,739 Muszę kontrolować swoją siłę aby piłka poleciała. 281 00:16:30,823 --> 00:16:32,950 Anya, masz jeszcze piłkę? 282 00:16:33,033 --> 00:16:35,327 Dostarcz piłkę, oficerze logistyki Bond! 283 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 -Przepraszam, tym razem zrobię to dobrze! -Czekaj... 284 00:16:41,166 --> 00:16:44,336 Co właśnie zobaczyłem? Czy piłka się rozpadła? 285 00:16:45,546 --> 00:16:46,505 Co? 286 00:16:51,010 --> 00:16:52,970 To jest szybsze niż prędkość dźwięku. 287 00:16:53,929 --> 00:16:56,682 Trajektoria tej piłki jest stała. 288 00:16:56,765 --> 00:16:59,643 Co za piękna prosta linia. To całkowicie poza zasięgiem. 289 00:16:59,727 --> 00:17:03,105 Ale kogo to obchodzi, Nightfall. Umieść rakietę przed sobą. 290 00:17:03,188 --> 00:17:05,941 W przeciwnym razie umrzesz! 291 00:17:08,777 --> 00:17:10,362 To jest takie mocne! 292 00:17:10,446 --> 00:17:13,240 Nie mogę tego popchnąć do przodu! 293 00:17:14,324 --> 00:17:19,538 Ale moja miłość do Zmierzchu jest równie silny! 294 00:17:19,621 --> 00:17:22,124 To nic w porównaniu z moje uczucia do niego. 295 00:17:22,207 --> 00:17:24,752 Naprzód! Muszę popchnąć rakietę do przodu! 296 00:17:24,835 --> 00:17:27,296 Musisz uderzyć piłkę przez serce Twilight! 297 00:17:27,379 --> 00:17:29,673 Nie możesz pozwolić, żeby ta kobieta go miała! 298 00:17:29,757 --> 00:17:33,343 Tak, w przyszłości to ja to zrobię bądź obok niego. 299 00:17:33,427 --> 00:17:35,929 Będziemy wspominać naszą przeszłość w salonie 300 00:17:36,013 --> 00:17:40,142 wspólnie zwiedzajcie stare pola bitew i wydawajcie pieniądze nasze złote lata w neutralnym kraju. 301 00:17:40,225 --> 00:17:43,353 Och, właśnie o tym myślę bardzo mnie podnieca. 302 00:17:43,979 --> 00:17:45,731 Więc podaj mi tytuł 303 00:17:46,732 --> 00:17:49,902 Pani Forger! 304 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Przegrałem... Całkowicie przegrałem. 305 00:18:03,248 --> 00:18:05,000 Byłem całkowicie zdruzgotany. 306 00:18:05,084 --> 00:18:07,002 Dlatego mówiłem, żebyś przestał. 307 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 308 00:18:10,297 --> 00:18:13,425 Przyznam się. Właśnie teraz, jesteś lepszy ode mnie. 309 00:18:13,509 --> 00:18:14,426 Co? 310 00:18:14,510 --> 00:18:16,887 Ale pewnego dnia... 311 00:18:16,970 --> 00:18:19,681 Ponownie rzucę ci wyzwanie. 312 00:18:26,188 --> 00:18:30,067 Dopóki nie nadejdzie ten dzień, śmiało, ciesz się swoim miłym życiem! 313 00:18:30,859 --> 00:18:33,070 Nigdy się nie poddam! 314 00:18:33,654 --> 00:18:36,073 Czy ją zdenerwowałem? 315 00:18:36,156 --> 00:18:37,908 Ta pani jest pełna życia... 316 00:18:37,991 --> 00:18:40,327 Myślę, że jest naprawdę pełna pasji o tenisie. 317 00:18:41,036 --> 00:18:43,038 Mam nadzieję, że Yor nie jest podejrzliwy. 318 00:18:43,664 --> 00:18:46,625 No cóż, to tylko małżeństwo na papierze, więc to nie ma znaczenia... 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,335 Płynny. 320 00:18:49,169 --> 00:18:50,796 wygrałem! 321 00:18:50,879 --> 00:18:53,590 Uch... tak. Gratulacje. 322 00:18:53,674 --> 00:18:56,468 -Jestem zwycięzcą! -Yor, jesteś zwycięzcą! 323 00:19:03,767 --> 00:19:06,228 Jestem naprawdę wyczerpany. 324 00:19:06,311 --> 00:19:08,814 Ojcze, jestem głodny. 325 00:19:09,773 --> 00:19:12,818 Przepraszam, czy możemy dzisiaj złożyć zamówienie? 326 00:19:19,366 --> 00:19:22,744 Dobra robota przy odzyskiwaniu ten obraz w zeszłym tygodniu. 327 00:19:22,828 --> 00:19:24,496 Pozwól, że opowiem ci o tym, co znaleźliśmy. 328 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Gdzie jest noc? 329 00:19:26,957 --> 00:19:30,919 Dziś zaszyła się w górach aby wzmocnić jej huśtawkę. 330 00:19:31,003 --> 00:19:32,171 Widzę. 331 00:19:32,254 --> 00:19:34,756 Sam kod był bardzo prosty. 332 00:19:35,883 --> 00:19:38,260 Poznaliśmy współrzędne do tajnego przechowywania, 333 00:19:38,343 --> 00:19:40,637 i wysłał naszych agentów, aby go odzyskali. 334 00:19:40,721 --> 00:19:42,514 A gdzie jest akta Zacharisa? 335 00:19:46,268 --> 00:19:47,394 Dziennik? 336 00:19:49,354 --> 00:19:51,148 {\an821 sierpnia. 337 00:19:51,231 --> 00:19:54,776 {\an8Dzisiaj ukryłem coś niebezpiecznego w magazynie. 338 00:19:55,360 --> 00:19:57,779 To fotografie młodych aktorek. 339 00:19:58,906 --> 00:19:59,781 {\an8}Hę? 340 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Uwielbiam występy muzyczne. 341 00:20:02,159 --> 00:20:05,704 Wolę musicale komediowe nad tragicznymi operami. 342 00:20:05,787 --> 00:20:08,624 Szczególnie podobają mi się te z młodymi aktorkami! 343 00:20:08,707 --> 00:20:11,585 To sprawia, że chcę ich wspierać. 344 00:20:11,668 --> 00:20:12,961 co? 345 00:20:13,045 --> 00:20:16,089 Mam taką obsesję że żona mnie raz pobiła. 346 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Ile masz pieniędzy wydatki na te rzeczy? 347 00:20:18,675 --> 00:20:20,969 To raczej darowizna... 348 00:20:21,053 --> 00:20:25,599 Kiedyś zaprosiłem żonę do teatru, ale ona tego nie rozumiała. 349 00:20:25,682 --> 00:20:28,227 Dlaczego nagle zaczęli śpiewać? 350 00:20:28,310 --> 00:20:30,854 Powiedziała mi, żebym wyrzucił wszystkie zdjęcia 351 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 ale po prostu nie mogłem się tego pozbyć rzadkie zdjęcia. 352 00:20:33,523 --> 00:20:34,900 Odtąd 353 00:20:34,983 --> 00:20:37,694 Zacząłem potajemnie chodzić do teatrów. 354 00:20:37,778 --> 00:20:38,987 Wszystko ukryłem 355 00:20:39,071 --> 00:20:42,407 w magazynie ze zdjęć do cokolwiek innego, co może ponownie wywołać walkę. 356 00:20:45,786 --> 00:20:49,039 Zatem „ponowne wzniecenie wojny” nie jest pomiędzy Wschodem i Zachodem. 357 00:20:49,122 --> 00:20:50,582 To sprawa pomiędzy nim i jego żoną. 358 00:20:50,666 --> 00:20:53,502 Jak to zrobił na świecie stać się tajnym dokumentem? 359 00:20:53,585 --> 00:20:55,003 Ciężko pracowałem tylko po to? 360 00:20:55,796 --> 00:20:59,341 Tuż przed końcem wojny, kiedy dyplomaci przybyli z Zachodu, 361 00:20:59,424 --> 00:21:02,719 Pułkownik Zacharis je zabrał do teatru na spektakl, 362 00:21:02,803 --> 00:21:06,682 i kazał im zachować to w tajemnicy żeby to nie wróciło do jego żony. 363 00:21:06,765 --> 00:21:09,518 Najwyraźniej to podsyciło plotki. 364 00:21:09,601 --> 00:21:13,230 Nie, musi być inny kod między pamiętnikiem a zdjęciami! 365 00:21:13,313 --> 00:21:16,483 Nie. Zespół analityczny sprawdził każdy centymetr tej rzeczy. 366 00:21:19,569 --> 00:21:22,114 Nie było nic, co mogłoby to zrobić wznowić wojnę. 367 00:21:22,197 --> 00:21:24,241 Potraktujmy to jako dobrą wiadomość. 368 00:21:27,202 --> 00:21:28,245 Chyba masz rację. 369 00:21:33,333 --> 00:21:35,252 To zdjęcie pułkownika. 370 00:21:36,211 --> 00:21:38,255 „Moja żona i córka, które kocham”. 371 00:21:38,338 --> 00:21:41,174 Pod koniec dnia, naprawdę kochał swoją żonę. 372 00:21:41,258 --> 00:21:44,594 Zachował pokój ze swą żoną, zabierając jego tajemnicę do grobu. 373 00:21:44,678 --> 00:21:48,515 Nie, jeśli naprawdę kochał swoją żonę, powinien był to wyrzucić. To przerażające. 374 00:21:48,598 --> 00:21:50,684 Nie rozumiesz tego, prawda? 375 00:21:50,767 --> 00:21:53,437 To dwie różne rzeczy. Rzadki przedmiot jest towarem! 376 00:21:54,229 --> 00:21:57,649 Szczęśliwe małżeństwo jest trudne do osiągnięcia. 377 00:22:01,236 --> 00:22:04,406 Wezmę tartę jabłkową, i dwie sztuki 378 00:22:04,489 --> 00:22:06,199 ciasto karmelowo-orzechowe. 379 00:22:07,701 --> 00:22:08,618 Proszę bardzo. 380 00:22:09,536 --> 00:22:10,662 Tutaj! 381 00:22:11,997 --> 00:22:14,541 Tutaj! 382 00:24:07,988 --> 00:24:10,907 {\an8}MISJA 24: MATKA I ŻONA/ PRZYJACIELE I ZAKUPY 383 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Tłumaczenie napisów: Lili Morita