1
00:00:24,000 --> 00:00:29,500
Sündinud inimestest on legende
kingitusega muusikat nii tõepäraselt teha.

2
00:00:30,458 --> 00:00:34,583
See võib läbistada
loor elu ja surma vahel,

3
00:00:36,166 --> 00:00:39,833
vaimude võlumine
minevikust ja tulevikust.

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
Vanasti
Iirimaa, neid kutsuti täikaks.

5
00:00:46,791 --> 00:00:49,416
Choctawi maal,
nad kutsusid neid tulehoidjateks.

6
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
Ja läänes
Aafrika, neid kutsutakse krijatideks.

7
00:00:56,666 --> 00:01:00,958
See kingitus võib tuua
tervendades nende kogukondi,

8
00:01:01,125 --> 00:01:05,583
aga see tõmbab ka kurja ligi.

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,068
<b>PATUSED</b>

10
00:01:18,818 --> 00:01:21,901
<b>Clarksdale, Mississippi
16. oktoober 1932</b></font>

11
00:02:12,443 --> 00:02:13,443
Sammy!

12
00:02:19,385 --> 00:02:21,718
Tule nüüd, poeg.

13
00:02:22,818 --> 00:02:23,818
See on korras.

14
00:02:26,485 --> 00:02:28,943
Sammy!


15
00:02:32,360 --> 00:02:37,235
Aga hea Issand kutsub
et me oleksime pattu tegevate inimeste püüdjad,

16
00:02:39,068 --> 00:02:40,068
ja näita neile teed.

17
00:02:49,068 --> 00:02:51,776
Ma tahan, et sa vanduks
mina ja selle koguduse ees

18
00:02:52,818 --> 00:02:56,608
neid jätta
patustavad viisid, kus nad valetavad.

19
00:02:58,193 --> 00:02:59,859
Ma tahan, et sa lubaksid kohe.

20
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Viska kitarr maha, Sammy.

21
00:03:10,067 --> 00:03:11,109
Jumala nimel!

22
00:03:16,162 --> 00:03:17,162
Lase lahti, Sammy.

23
00:03:20,275 --> 00:03:21,275
Pane maha.

24
00:03:26,359 --> 00:03:29,735
<b>eelmisel päeval</b>

25
00:03:43,068 --> 00:03:45,860
Keegi, keegi võtke mind.

26
00:03:53,609 --> 00:03:54,969
Just täna õhtul tormimas kitarri?

27
00:03:56,359 --> 00:03:59,525
Tere hommikust, preili Beatrice.


28
00:03:59,526 --> 00:04:03,393
Ma pean
kuulda läbi viinamarjapuu.


29
00:04:03,776 --> 00:04:05,443
Ma näen seda teenust homme hommikul.

30
00:04:06,276 --> 00:04:08,609
See on vist viinapuu.

31
00:04:20,109 --> 00:04:22,651
Hommikust, ema.


32
00:04:27,026 --> 00:04:30,443
Ära pane seda selga
sinu keha, Sammy.


33
00:04:30,776 --> 00:04:32,456
Ära pane seda selga
kuni see veel töötab.

34
00:04:33,109 --> 00:04:35,068
Poiss, sul pole
ütleb, et jumal andis goot.

35
00:04:37,151 --> 00:04:39,068
Hei, ema ütles, et tõuse üles.

36
00:04:40,401 --> 00:04:41,401
Hommikust, Sammy.

37
00:04:45,359 --> 00:04:48,693
Hei, heli.

38
00:04:49,526 --> 00:04:50,526
George, sa unustasid.

39
00:06:01,109 --> 00:06:02,109
Sa sigapuu?

40
00:06:06,193 --> 00:06:07,443
Poisid, kaksikud?

41
00:06:08,851 --> 00:06:09,851
Ei, meie nõod.

42
00:06:11,184 --> 00:06:13,476
Noh, seal ta on.

43
00:06:14,559 --> 00:06:18,393
Ta teisaldas tonni puitu
kuu aega tagasi oma hiilgeaegadel.


44
00:06:19,434 --> 00:06:22,643
Hei, mida te, semud
plaanid selle kohaga teha?

45
00:06:28,476 --> 00:06:29,476
Kas te pesete neid põrandaid?

46
00:06:31,226 --> 00:06:33,393
Jah.


47
00:06:36,268 --> 00:06:38,309
Ma arvasin, et olete kõik
koha ostma hakates.

48
00:06:39,684 --> 00:06:42,934
Rohkem aega veetsin
seda vähem kindel ma olen,
te, poisid, võtate seda tõsiselt.

49
00:06:44,518 --> 00:06:47,184
Siin pole poisse.
- Ma lihtsalt täiskasvanud mehed.

50
00:06:48,059 --> 00:06:50,059
Täiskasvanud meeste raha
ja täiskasvanud meeste kuulid.

51
00:07:05,559 --> 00:07:06,768
Ma ei mõelnud sellega midagi.

52
00:07:08,184 --> 00:07:09,424
Täpselt nii, nagu me siin all räägime.

53
00:07:10,643 --> 00:07:11,643
Me võtame selle.

54
00:07:14,059 --> 00:07:16,434
Veski, seadmed ja
maa, millel see seisab.

55
00:07:18,184 --> 00:07:19,893
No kurat.


56
00:07:19,894 --> 00:07:22,851
See on meie viimane peenraha
meist kunagi näha.

57
00:07:23,643 --> 00:07:26,017
Ja kui me näeme sind või kedagi
üks su klanni semudest

58
00:07:26,018 --> 00:07:28,658
ületame oma vara piiri, me läheme
tapa nad seal, kus nad seisavad.

59
00:07:29,984 --> 00:07:32,901
Kurat.


60
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Hommikust, pop.

61
00:07:53,816 --> 00:07:57,109
Kas sa ärkad vara üles, poeg?
- Nagu sa ütled, hakka tööle.

62
00:07:57,775 --> 00:08:01,233
Ära lase tööl enda peale hüpata.


63
00:08:05,400 --> 00:08:08,358
Jah, ma tõin selle siia.

64
00:08:09,858 --> 00:08:11,658
Ma tahan, et sa mind aitaksid
pea homme jutluse.

65
00:08:16,192 --> 00:08:18,568
1. Korintlastele 10, 13.

66
00:08:22,027 --> 00:08:23,027
Lugege.

67
00:08:24,359 --> 00:08:28,942
„Sinust pole tabanud ükski kiusatus
välja arvatud see, mis on inimkonnale omane.

68
00:08:29,985 --> 00:08:30,985
Jumal on ustav.

69
00:08:32,694 --> 00:08:35,319
Ta ei lase sul olla
kiusatus üle jõu, mida suudate taluda.

70
00:08:36,485 --> 00:08:39,819
Aga kui teil on kiusatus, siis ka seda teete
pakkuda väljapääsu, et saaksid vastu pidada.

71
00:08:41,193 --> 00:08:44,693
Nüüd, Pop, kui sa
ära pahanda, ma jään hiljaks."
Mille pärast hilja, poiss?

72
00:08:46,400 --> 00:08:49,280
Kus sa olema pead, see on rohkem
tähtsam kui olla Jumala kojas?

73
00:08:51,109 --> 00:08:52,692
Ma olen terve nädala töötanud, Pop.

74
00:08:55,234 --> 00:08:56,901
Ma tahan olla vaba
sellest kõigest üheks päevaks.

75
00:08:57,317 --> 00:09:02,150
Muusika mängimiseks, joodikutele, maanduritele

76
00:09:02,151 --> 00:09:04,275
kes hiilivad kõrvale
kohustusi oma perede ees

77
00:09:04,276 --> 00:09:06,151
et nad saaksid higistada
üle üksteise.

78
00:09:07,151 --> 00:09:09,568
Ma tulen linna tagasi
homseks hoolduseks.

79
00:09:12,442 --> 00:09:20,277
Poeg, sa hoia
kuradiga tantsimine.

80
00:09:22,401 --> 00:09:23,761
Ühel päeval ta teeb
järgi sind koju.

81
00:09:27,860 --> 00:09:29,360
<i>Hei, väike nõbu, tule välja.</i>

82
00:09:31,151 --> 00:09:32,860
<i>Siin ootab 2 dollarit peenraha.</i>

83
00:09:34,276 --> 00:09:35,276
Sama.

84
00:09:39,110 --> 00:09:40,610
Ei, ära nüüd muretse, onu Jack.

85
00:09:42,193 --> 00:09:43,913
Sa saad need
ühes tükis teile tagasi.

86
00:09:49,276 --> 00:09:53,026
Kes sa oled, kullake?

87
00:09:53,526 --> 00:09:54,726
Kas su isal läheb sinuga hästi?

88
00:09:56,485 --> 00:10:00,068
Nii et sa ei pane tema oma
käed sinule, kas ta on? - Ei, mees.


89
00:10:01,026 --> 00:10:03,818
Kuidas on lood tasemetega?
- Ainult siis, kui nad seda väärivad.

90
00:10:04,401 --> 00:10:07,443
Minu meel tavaliselt käed
piitsud välja. - Hästi.

91
00:10:08,401 --> 00:10:10,776
Aga onu Jack alati
hea olnud. - Jah.

92
00:10:12,401 --> 00:10:16,317
Nii et räägi mulle Chicagost.


93
00:10:17,318 --> 00:10:18,984
Must mees võib minna kuhu tahab.

94
00:10:20,818 --> 00:10:23,443
Nii, poiss, sa ei saa olla
uskudes kõike, mis sa siin oled.

95
00:10:24,110 --> 00:10:26,464
Aeg täita oma
pea püsti tema teesklusega.

96
00:10:26,465 --> 00:10:29,235
Ja mina ja su nõbu,
anname selle sulle otse.

97
00:10:30,193 --> 00:10:33,313
Chicago pole sitt, vaid Mississippi
kõrged hooned ja istandike seisund.

98
00:10:36,860 --> 00:10:38,692
Ja sellepärast me koju tagasi tulime.

99
00:10:39,026 --> 00:10:41,818
Arvan, et võiksime ka
tegele kuradiga, keda me teame.

100
00:11:19,400 --> 00:11:20,969
Ära liiguta.

101
00:11:33,858 --> 00:11:35,651
Kuidas oleks, kui juhiksite seda reisi, kutid?

102
00:11:44,650 --> 00:11:48,401
Kurat. Kreekerid ilmuvad. Nad
on meid juba graafikust maha jäänud.

103
00:11:49,108 --> 00:11:50,880
Ma arvan, et paneme just täna õhtul sättima.

104
00:11:50,881 --> 00:11:53,775
Avatud järgmisel nädalavahetusel.
- Ei, kurat. See peab olema täna õhtul.

105
00:11:54,358 --> 00:11:56,483
Suurepärane avamine.
Alustage seda jama pauguga.

106
00:11:56,484 --> 00:11:59,901
Noh, alustame süütetõrkega.
- Vaata seda taevast.

107
00:12:01,316 --> 00:12:04,275
See on vägev trahv
päev olla vaba, kas pole?

108
00:12:05,650 --> 00:12:06,817
Meie oma juke joint.

109
00:12:07,734 --> 00:12:11,025
Jälgi meid ja osta meid,
täpselt nagu me alati soovisime.

110
00:12:15,192 --> 00:12:16,512
Ainult meie võimalus
saame, kui lahku läheme.

111
00:12:17,693 --> 00:12:20,275
Noh, kes vaatab veoautot
kui ma seal lapsega räägin?

112
00:12:20,276 --> 00:12:22,775
Nigga, las ta meid näeb.
- Oleme juba pikka aega käinud, Stack.

113
00:12:22,776 --> 00:12:24,942
Seitse aastat mitte
piisavalt kaua, et meid unustada.

114
00:12:26,026 --> 00:12:27,026
Hea küll.

115
00:12:28,318 --> 00:12:30,398
Vaadake seda lolli tegemist
kindel, et ta hätta ei jää.

116
00:12:30,610 --> 00:12:32,360
Sa oled piisavalt suur, et
võta mind nüüd, ah?

117
00:12:32,485 --> 00:12:34,775
Ei, ma teen, mis suudan.
- Ei, sa teed, mis sa käskisid.

118
00:12:35,360 --> 00:12:38,192
Sa hoiad silmad lahti
kõigile, kes vaatavad liiga kaua.

119
00:12:38,401 --> 00:12:40,281
See neeger ei tea
kuidas enda selga vaadata.

120
00:12:42,110 --> 00:12:44,776
Armastan sind.
- Armastan sind ka.


121
00:12:48,693 --> 00:12:49,693
Kas sa oled minuga?

122
00:13:00,401 --> 00:13:04,151
♪ Räägi vaesele, et tänane õhtu on külm ja punane. ♪

123
00:13:04,485 --> 00:13:07,151
♪ Öelge halvasti, et see on kõrge ja liivane. ♪

124
00:13:07,152 --> 00:13:10,943
♪ Haputame pallid ♪
♪ läbi selle ametiühingusaali. ♪

125
00:13:11,776 --> 00:13:15,484
♪ Me möllame ja trumpame keskööni. ♪

126
00:13:15,818 --> 00:13:18,568
♪ Me pingutame ja võitleme päevavalgele. ♪

127
00:13:18,569 --> 00:13:24,443
♪ Haputame vaguneid terve öö. ♪

128
00:13:24,902 --> 00:13:25,902
♪ Terve öö. ♪

129
00:13:27,108 --> 00:13:28,401
♪ Terve öö. ♪

130
00:13:29,984 --> 00:13:32,358
♪ Terve öö. ♪
♪ Terve öö. ♪

131
00:13:32,775 --> 00:13:34,025
♪ Terve öö. ♪

132
00:13:35,733 --> 00:13:38,025
♪ Me tõmbame ♪
♪ õhujahuti, õietolmulapp. ♪

133
00:13:38,610 --> 00:13:40,318
♪ Rääkige igast kaldkriipsust ja hiljem. ♪

134
00:13:41,360 --> 00:13:42,942
♪ Öelge kõigile, et lükake lööki. ♪

135
00:13:43,943 --> 00:13:45,110
♪ Kõik on minu kallal. ♪

136
00:13:46,975 --> 00:13:48,318
♪ Täna õhtul ei vaja me puhkust. ♪

137
00:13:49,443 --> 00:13:51,026
♪ Ajame tõesti sassi. ♪

138
00:13:51,735 --> 00:13:53,985
♪ Me murrame kõik aknad välja. ♪

139
00:13:54,525 --> 00:13:57,358
♪ Lööme kõik uksed maha. ♪
Hei, väike tüdruk.

140
00:13:59,066 --> 00:14:00,235
Tule siia.

141
00:14:03,150 --> 00:14:06,734
Kust sa pärit oled? - Shelby.
- Kas olete kuulnud Smoke Stacki kaksikutest?

142
00:14:07,233 --> 00:14:10,233
Muidugi. - Hästi.
ma suitsetan.

143
00:14:11,483 --> 00:14:13,443
Ei, ei, ei, ei, ei.
Sa pole hädas.

144
00:14:14,025 --> 00:14:15,984
Näete, ma üritan
pane raha taskusse.

145
00:14:17,233 --> 00:14:19,734
Vaata, ma vajan sind
tule istu sellesse veoautosse siinsamas.

146
00:14:20,775 --> 00:14:23,192
Kui keegi tuleb,
sa näed natuke liiga pikk välja,

147
00:14:23,193 --> 00:14:26,277
Ma tahan, et sa kallutaksid
sellel sarvil, eks?


148
00:14:27,816 --> 00:14:29,108
Kas sa oskad öelda, Tom?

149
00:14:29,400 --> 00:14:32,693
Ja ma maksan sulle kümme
senti iga minuti eest, mil ma ära olen.

150
00:14:33,108 --> 00:14:36,443
Kas see töötab teie jaoks?
- Jah, söör. - Ei, proua.

151
00:14:36,608 --> 00:14:38,276
Vaata, me räägime nüüd numbritest.

152
00:14:38,358 --> 00:14:41,734
Ja numbrid peavad alati olema
omavahel vesteldes.

153
00:14:41,735 --> 00:14:44,357
Saad aru?
Peate läbirääkimisi pidama.

154
00:14:44,358 --> 00:14:47,817
Nüüd ainult kümme senti
ei tööta sinu jaoks.

155
00:14:48,025 --> 00:14:50,399
Räägi mulle uuesti.

156
00:14:50,400 --> 00:14:52,775
Kakskümmend senti?
- Kakskümmend senti.

157
00:14:53,567 --> 00:14:55,526
Peame tegema parima, mida teha saan.

158
00:14:56,568 --> 00:14:57,817
Hea.
Hüppa sisse.

159
00:15:02,860 --> 00:15:04,192
Pea meeles, nad on sellel sarvel.

160
00:15:05,027 --> 00:15:07,151
♪ Nägin seda tüdrukut öösel

161
00:15:07,818 --> 00:15:09,610
♪ Ütle talle: "Me tuleme tagasi

162
00:15:10,360 --> 00:15:12,277
♪ Oh, meil on aega ♪

163
00:15:12,985 --> 00:15:15,027
♪ Kui püüad lõpuni ♪

164
00:15:15,485 --> 00:15:17,277
♪ Igal pool saab olema rahu ♪

165
00:15:18,027 --> 00:15:21,235
♪ Me teeme pitchi ♪
♪ ära ja tee õiget asja ♪

166
00:15:21,860 --> 00:15:25,402
♪ Terve öö, terve öö ♪
♪ Terve öö, terve öö ♪

167
00:15:26,318 --> 00:15:29,735
Sa pole Väike Lisa, eks?
- Süüdistatud.

168
00:15:30,360 --> 00:15:33,526
Kas issi on siin?
- Isa?

169
00:15:34,027 --> 00:15:35,027
Mida?

170
00:15:37,443 --> 00:15:40,275
Vana laps. - Millega
neetud kassi drag-tants?

171
00:15:44,901 --> 00:15:47,182
Mida ma saan teie heaks teha?
- Kas korraldate täna õhtul suure ürituse?

172
00:15:47,693 --> 00:15:49,773
Mida sa vajad? - Mul on vaja
säga sajale inimesele.

173
00:15:49,901 --> 00:15:51,609
Kas teil läheb Chicagos hästi?
Mm-hmm.

174
00:15:51,610 --> 00:15:54,050
Ma kuulsin mõnest neist
kasiinod seal üleval. Kas lööte suurelt?

175
00:15:57,110 --> 00:15:59,741
Me tabasime. Lihtsalt mitte
kuidas sa mõtled.

176
00:15:59,765 --> 00:16:00,943
Mismoodi?

177
00:16:03,276 --> 00:16:04,276
Kurat.

178
00:16:10,110 --> 00:16:12,984
Miss Dylan!
- Mm-hmm. - Mis mu sõrmed on?

179
00:16:12,985 --> 00:16:15,275
Püüan veenduda
nad ei vaata seda jama.

180
00:16:14,901 --> 00:16:17,401
Võta lihtsalt oma neetud asi, mees.
- Ma püüan sind aidata.

181
00:16:17,402 --> 00:16:20,192
Sa vaatad, mees.
- Persse sa lähed, neeger?

182
00:16:20,193 --> 00:16:21,818
Vean kihla, et see härg lööb sind seal.

183
00:16:22,193 --> 00:16:25,609
Mida sa üritad
teha, sa pätt?

184
00:16:26,693 --> 00:16:27,693
Vot, oot, vau.

185
00:16:28,568 --> 00:16:32,235
Snoop. - Terry?
- Poiss, kuidas sul läks?

186
00:16:32,693 --> 00:16:34,839
Mul läks paremini
enne kui sa mulle tagumikku tulistasid.

187
00:16:34,840 --> 00:16:37,527
Miks kurat sa üritad
tõsta mu veokit? - See on sinu veoauto.

188
00:16:38,401 --> 00:16:40,860
Ma ei tea, et see oli sinu veoauto.
Ma vannun, et suitsetasin... - Jama!

189
00:16:40,568 --> 00:16:43,248
Ma ütlesin sulle, et see on tema. - Oota, oota,
Suitsu. Arvasin, et ta valetab.

190
00:16:43,860 --> 00:16:46,151
Öeldi, et ma pidin olema
Chicagos, töötades Capone'i heaks.

191
00:16:47,735 --> 00:16:49,443
Jah, me oleme nüüd tagasi.

192
00:16:56,110 --> 00:16:59,360
kurat! Kurat!
Milleks sa seda teed?

193
00:16:59,443 --> 00:17:03,110
Neegrid ei saa rääkida
sellest, kuidas ta kaksikud peaaegu röövis.

194
00:17:03,111 --> 00:17:05,471
Mitte ilma lonkava juhita.
- Kes mind lappib? Kurat!

195
00:17:05,860 --> 00:17:09,089
Mul pole raha. Mis siis, kui
Mul on sepsis või mingi jama, mees?

196
00:17:09,090 --> 00:17:11,693
Lööge kõik tänavalt välja.
Pane neile veidi survet.

197
00:17:14,610 --> 00:17:16,569
Tõuse üles, poiss.
Nigga, ma vajan abi.

198
00:17:16,735 --> 00:17:18,819
Tõuse üles, Cooley.
Mine tänavalt välja.

199
00:17:20,776 --> 00:17:24,443
Dr Eddie elab ikka siin? - Jah.
- Ma tulistasin just õues paar neegrit.

200
00:17:24,818 --> 00:17:27,360
Nad jäävad elama. Nad hakkavad
vajab lappimist.

201
00:17:28,193 --> 00:17:30,360
Jah, me saame hoolitseda
sellest. - Midagi muud?

202
00:17:31,901 --> 00:17:34,233
Jah. Meil on ka märki vaja.

203
00:17:34,234 --> 00:17:35,994
Sa arvad, et Grace
kas teeb meid soojaks?

204
00:17:36,359 --> 00:17:38,609
Mida sa seda tegema pead?
- Täna õhtul.

205
00:17:39,443 --> 00:17:40,651
Lisa, mine too oma ema.

206
00:17:43,984 --> 00:17:46,526
Kas teil on süüa, lohistada, muusikat?

207
00:17:46,943 --> 00:17:48,776
Mida te üldse mängima hakkate?
- Mis lahti?

208
00:17:49,109 --> 00:17:51,193
Tursad, täringud, sina
tehtud sai seal toa.

209
00:17:59,193 --> 00:18:03,233
Tulistage üksteist üles.
♪ Issand, mul pole vaenu.

210
00:18:03,234 --> 00:18:04,234
Ütle tal tulla ja...

211
00:18:05,693 --> 00:18:09,067
Ema, isa tahab sind.
- Aitäh.

212
00:18:32,859 --> 00:18:39,942
Tead, seal on kaks meest

213
00:18:39,943 --> 00:18:42,859
mis näevad välja nagu neid oleks tulistatud.
- Kas see on minu teha?

214
00:18:42,943 --> 00:18:45,023
Olen juba andnud
Boda raha, et teda lappida.

215
00:18:45,818 --> 00:18:48,934
Miks sa pead siia probleeme tooma?
- Ta ei too ainult probleeme.

216
00:18:49,901 --> 00:18:52,396
Jeesus.
Miks te selle eest maksate?

217
00:18:52,693 --> 00:18:55,151
Ja ta tahab, et sa seda teeksid
tee talle märk.

218
00:18:55,276 --> 00:18:58,401
Russi töö läheb sulle maksma.
- Ma ei kuula teda.

219
00:18:58,609 --> 00:19:01,493
20.15 välisuksele
märk ja 5 menüü jaoks.

220
00:19:01,693 --> 00:19:04,401
Võistkond 7 ees
uksesilt, 3 menüü jaoks. - 16.

221
00:19:04,693 --> 00:19:06,318
15.
- Valmis.

222
00:19:06,734 --> 00:19:08,484
Oh, me alles saime
üks värv muide.

223
00:19:10,568 --> 00:19:13,109
Mis värvi sul on?
- Punane.

224
00:19:13,901 --> 00:19:15,484
13.
- 14.50.

225
00:19:18,818 --> 00:19:22,693
14. Kõik need lilled õiged
siin ja me saime kokkuleppe.

226
00:19:24,026 --> 00:19:25,026
Valmis.

227
00:19:27,151 --> 00:19:28,859
Oleme virnastatud.
- Hea küll, kuula.

228
00:19:29,276 --> 00:19:31,693
Igal kool on a
nuppu sellel ülaosa poole.

229
00:19:32,568 --> 00:19:36,234
Ja sa tahad seda hoida, naine.
Leiad selle, limpsi seda.

230
00:19:36,984 --> 00:19:39,109
Mitte liiga raske,
ka mitte liiga pehme.

231
00:19:40,109 --> 00:19:42,509
Teil on sellest kunagi aimu olnud
jäätis kesklinnast? - Uhh.

232
00:19:42,776 --> 00:19:44,568
Umbes sama
survet sa seal avaldasid.

233
00:19:45,068 --> 00:19:47,275
Nagu see maitseb hästi, aga
sa ei taha, et see liiga kiiresti läheks,

234
00:19:47,276 --> 00:19:48,317
tead, mida ma räägin?

235
00:19:49,693 --> 00:19:51,573
Kui kiiresti see asi sõidab?
- Liiga kiiresti.

236
00:19:53,193 --> 00:19:55,669
Miks sa tahad sõita?
- Tule nüüd, sa ei taha sõita.

237
00:19:55,693 --> 00:19:58,068
Hiljem. Teel
tagasi. - Hea küll, olgu.

238
00:20:01,067 --> 00:20:04,187
Sa ütlesid alati, et räägid mulle, mida
juhtus su isaga, kui ma vanemaks sain.

239
00:20:05,692 --> 00:20:06,692
No ma olen vist vanem.

240
00:20:10,442 --> 00:20:11,442
Kas olete valmis teda tapma?

241
00:20:17,275 --> 00:20:18,317
Ei, me ei tapa teda.

242
00:20:20,483 --> 00:20:21,483
Suits tegi.

243
00:20:22,900 --> 00:20:24,220
Meie isa lõi mu teadvusetuks.

244
00:20:24,983 --> 00:20:27,485
Selleks ajaks, kui jõudsin,
suits oli pooleldi põlenud.

245
00:20:29,192 --> 00:20:31,233
Oled harjunud narrima?
- Mina enamasti.

246
00:20:32,108 --> 00:20:33,108
Ta ei mõtle seda tõsiselt.

247
00:20:35,775 --> 00:20:37,415
Ta isegi võtab
hoolitse selle asja eest hästi.

248
00:20:39,358 --> 00:20:42,817
Ma ei suuda teid kõiki selle eest piisavalt tänada.
Koht on nii küps.

249
00:20:43,775 --> 00:20:44,816
Kust ma selle ikkagi sain?

250
00:20:44,817 --> 00:20:48,692
Jah, see on Charlie Pattoni kitarr.

251
00:20:49,567 --> 00:20:52,400
Mina ja mu vend läksime minema ja
läks autojõugu juurde. - Kaotatud, see.

252
00:20:53,692 --> 00:20:56,292
Tahad mulle öelda, et mul oli
Charlie Pattoni kitarr kogu selle aja?

253
00:20:56,483 --> 00:20:58,150
Higi külm mees teie kätes.
- Ei.

254
00:20:58,483 --> 00:21:01,300
Nüüd vaatame, kas saate mängida nagu tema.
- Siin? - Jah, kohe. Tule nüüd.

255
00:21:01,324 --> 00:21:02,818
Olgu, tule.
Vaata seda.

256
00:21:19,858 --> 00:21:24,358
♪ Reisimine Ma ei tea ♪
♪ kus maailm ma olen. ♪

257
00:21:27,817 --> 00:21:33,357
♪ Reisimine Ma ei tea ♪
♪ kus maailm ma olen. ♪

258
00:21:33,358 --> 00:21:34,609
♪ Oho! ♪

259
00:21:36,317 --> 00:21:38,482
♪ On üks naine, keda ma armastan ♪

260
00:21:38,483 --> 00:21:40,983
♪ Ta ei tunne end kindlasti palju paremini. ♪

261
00:21:41,483 --> 00:21:44,317
Teeme natuke raha.
Teeme natuke raha.

262
00:22:04,442 --> 00:22:05,442
Lähme. Võta kinni.

263
00:22:08,859 --> 00:22:10,442
Aitäh, mees.
- Jah.

264
00:22:10,734 --> 00:22:13,734
Oh, kas see on Dotha Slim?

265
00:22:23,942 --> 00:22:24,942
Dotha Slim.

266
00:22:28,400 --> 00:22:29,840
Jah, tänan teid suuremeelsuse eest.

267
00:22:36,400 --> 00:22:37,943
See on vist Chicago tuul.

268
00:22:39,233 --> 00:22:41,113
Sa tead, kus sa oled
must perse on tagasi maas, ah?

269
00:22:43,400 --> 00:22:46,067
Kes on poiss. - See on mu väike
nõbu, jutlustajapoiss Sammy.

270
00:22:47,193 --> 00:22:50,235
Juhtub olema parim
bluusimängija kõigis tehingutes.

271
00:22:51,443 --> 00:22:53,235
Mul on sokid, mis seda siin poissi hoiavad.

272
00:22:55,734 --> 00:22:57,734
Mida kuradit sa
tead bluusist?

273
00:23:02,233 --> 00:23:04,593
Ma võin sulle paremini näidata kui
Ma võin teile öelda. - Olgu, nüüd.

274
00:23:04,941 --> 00:23:06,341
Pange see perse.
Pane nii.

275
00:23:06,858 --> 00:23:08,982
Nüüd on see sinu minu
plaaster siin.

276
00:23:08,983 --> 00:23:11,985
Nüüd tahad sa seda lõikamist
ja sa ei pane saabast jalga,

277
00:23:12,400 --> 00:23:15,524
Lõikasin su perse sügavale prae sisse.
- Ja sa ähvardad teda uuesti,

278
00:23:15,525 --> 00:23:18,484
Ma teen su purjus perse
neelake see suupill alla. - Sa said mu kätte.

279
00:23:19,400 --> 00:23:21,566
Kas olete ikka kena nende võtmete vastu?

280
00:23:22,691 --> 00:23:23,691
Olenevalt su persest.

281
00:23:25,441 --> 00:23:28,816
Ma annan sulle 20 dollarit
tule täna õhtul meie juke'i mängima.

282
00:23:30,441 --> 00:23:33,590
Jah, ma soovin, et saaksin.
Ma lähen täna õhtul segaseks,

283
00:23:34,066 --> 00:23:37,233
sama nagu ma olen seal igal laupäeva õhtul.
- Mida nad maksavad?

284
00:23:38,108 --> 00:23:39,988
Noh, gangster, sina
kindlasti oli palju küsimusi.

285
00:23:40,358 --> 00:23:42,400
Nad ei maksa
sa 20 dollarit öö kohta, ma tean seda.

286
00:23:42,733 --> 00:23:44,316
Sa ei maksa neile 20 dollarit öö eest.

287
00:23:45,733 --> 00:23:47,983
Võib-olla maksate täna õhtul 20 dollarit.

288
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Jah.
Ma pole teie jukest kunagi kuulnud.

289
00:23:50,901 --> 00:23:55,275
Võib-olla on see siin
täna õhtul, kas see on homme õhtul siin,

290
00:23:55,691 --> 00:23:57,941
nädal pärast seda?
Ei.

291
00:23:58,275 --> 00:24:01,036
Olen iga kord Messonnier's käinud
Laupäeva õhtu viimase kümne aasta jooksul.

292
00:24:01,900 --> 00:24:04,566
Messonnier tuleb kohale
vähemalt kümme aastat pärast seda.

293
00:24:06,483 --> 00:24:07,483
Kurat.

294
00:24:07,650 --> 00:24:10,234
Ilmselt on rohkem aega
kui mulle selle maavirna peale jäi.

295
00:24:11,234 --> 00:24:13,733
Ma mängin, mitte ei saa nagu
nii palju maisi likööri kui ma juua saan.

296
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Kõlas nagu mina, ma
ei oska rohkem vastata.

297
00:24:21,316 --> 00:24:22,396
Ei, Slim, ma joon täna.

298
00:24:33,108 --> 00:24:34,108
Oeh.

299
00:24:35,608 --> 00:24:37,067
Mis sul seal on, poiss?
- Mis on?

300
00:24:38,358 --> 00:24:41,067
See on Iiri õlu, otse
Chicago põhjaküljest.

301
00:24:42,400 --> 00:24:43,568
Ah?
Oh.

302
00:24:45,191 --> 00:24:47,952
Kas sa ütled, et see on õlu? - Tuul ei ole
too meid siia tühjade kätega.

303
00:24:51,400 --> 00:24:52,441
Hoia sees, poiss.

304
00:25:01,775 --> 00:25:04,358
Ei.
headus.

305
00:25:04,483 --> 00:25:06,901
Mul on veel 500 pudelit,
just niisama. Jääkülm.

306
00:25:08,941 --> 00:25:11,381
Ütleme, et maksame teile 40 dollarit öö eest
kogu õlles, mida saate juua.

307
00:25:12,525 --> 00:25:12,817
Pärast seda ei mingit stringi.

308
00:25:13,443 --> 00:25:16,025
Sa nüüd välja, ma isegi lasin sul
lõpeta see pudel käes.

309
00:25:19,027 --> 00:25:20,027
Ah.

310
00:25:29,277 --> 00:25:31,360
Need kaks saavad olema
mängib vanas saeveski juures.

311
00:25:32,068 --> 00:25:35,068
See on pidulik avamine
meie uuest klubist Club Juke.

312
00:25:36,027 --> 00:25:38,027
Meil on meid
bluusi lahing.

313
00:25:39,818 --> 00:25:42,193
Sellest saab tõeline
ring-a-dang-dang, just meie jaoks.

314
00:25:59,484 --> 00:26:00,484
Kas olete kõik söömiseks valmis?

315
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Kas olete jooma valmis?

316
00:26:02,943 --> 00:26:06,526
Kas olete valmis higistama, kuni hakkate haisema?
- Jah.

317
00:26:06,735 --> 00:26:08,235
Hea küll.

318
00:26:08,693 --> 00:26:10,773
Sa saad naljakaks
nagu Mississippi eesel.

319
00:26:11,526 --> 00:26:13,246
Võtke jook
kaksikud, kui sinna jõuad.

320
00:26:14,360 --> 00:26:16,193
Hea küll. Kui saad
see päris kodu, sama.

321
00:26:16,194 --> 00:26:20,044
Sain uue tüdruku. Sain uue tüdruku. Sain uue tüdruku.
Sain uue tüdruku. Sain uue tüdruku. Sain uue tüdruku.

322
00:26:20,068 --> 00:26:21,276
Ma olen sind kuskil varem näinud.

323
00:26:22,275 --> 00:26:24,817
Võib-olla.
- Sama, kas pole?

324
00:26:26,443 --> 00:26:28,193
Aeg-ajalt.
- Mm-hmm.

325
00:26:28,235 --> 00:26:29,235
Olen jutlustaja poiss.

326
00:26:33,985 --> 00:26:36,901
Perlene.
- Perlene.

327
00:26:36,943 --> 00:26:39,568
Oh.
Ma olen muide abielus.

328
00:26:40,526 --> 00:26:43,068
Abilie?
- Ettevaatlik poiss.

329
00:26:43,985 --> 00:26:46,443
Hammustad ära
rohkem kui suudad närida.

330
00:26:48,901 --> 00:26:50,068
Võib-olla näen täna õhtul.

331
00:27:01,860 --> 00:27:05,900
Miks sa siis tahad sulle vastu seista?

332
00:27:08,068 --> 00:27:10,110
Oled sa kindel, et ta on valge?

333
00:27:11,610 --> 00:27:14,026
Ta kõnnib praegu siia.
- Vabanda, poiss.

334
00:27:14,943 --> 00:27:17,109
Kas see on siin suits?

335
00:27:17,360 --> 00:27:20,088
Või on see virn?
- Ära vaata teda.

336
00:27:20,089 --> 00:27:21,985
Just seal ja jätkake mängimist.

337
00:27:22,276 --> 00:27:23,776
Jah, see on okei.

338
00:27:27,484 --> 00:27:30,204
Tead, ma ootasin sind.
- Kurat, miks ma ei telli teda mäele?

339
00:27:30,401 --> 00:27:32,460
Kas sa teed seda?
- Sest sa ütlesid mulle, et armastad mind.

340
00:27:32,484 --> 00:27:33,918
Noh, ma ütlesin sulle
hoia ka minust eemale,

341
00:27:33,942 --> 00:27:36,223
aga sa vist ei kuulnud
see osa, ah? - Ma kuulsin sind.

342
00:27:37,318 --> 00:27:40,038
Ma kuulsin sind valjult ja selgelt,
aga siis sa pistsid oma keele mu kambasse

343
00:27:40,360 --> 00:27:42,651
ja persis mind nii kõvasti, ma
arvasin, et muutsid meelt.

344
00:27:43,068 --> 00:27:46,443
Hoidke oma hääl nüüd vaiksemaks.
See pole täpselt nii, nagu ma seda mäletan.

345
00:27:46,651 --> 00:27:49,211
Ei, ei ole. Pea meeles kukkumist
magama, pea mu rinnal,

346
00:27:49,943 --> 00:27:52,085
keset lahkudes
öö ilma ühe kuradi sõnata.

347
00:27:52,109 --> 00:27:53,629
kurat oled sina
kas käid siin tagasi, Mary?

348
00:27:55,693 --> 00:27:57,401
Matsin oma ema eilse virna.

349
00:27:59,359 --> 00:28:02,210
Arvasin, et näen sind seal suitsus
nii palju kui ta teie mõlema eest hoolitses,

350
00:28:02,234 --> 00:28:04,985
aga ma arvan, et teie armastus kestis nii kaua
nagu te kõik võiksite temast midagi välja saada.

351
00:28:04,986 --> 00:28:07,233
Sul on õigus.
See oli kõik, mis ta oli.

352
00:28:07,568 --> 00:28:10,109
Loll või ei saa.

353
00:28:12,193 --> 00:28:15,067
Mäda põrgu virn.
- Kurat, ma teen.

354
00:28:18,193 --> 00:28:20,568
Ärge salvestage oma
tühine toaperse.

355
00:28:21,068 --> 00:28:22,651
Kurat minu kõrval.

356
00:28:23,651 --> 00:28:25,318
Kurat.
Kus te ööbite?

357
00:28:26,193 --> 00:28:27,193
WHO?

358
00:28:28,693 --> 00:28:31,527
Võib-olla Shamewire.
- Kellega sa sisse saad?

359
00:28:31,568 --> 00:28:34,443
Tule nüüd, Slim.
Ikka veel üks peatus, semu.

360
00:28:40,734 --> 00:28:42,609
♪ Tõstke need koos üles ♪

361
00:28:44,068 --> 00:28:45,276
♪ Oh, mu isand ♪

362
00:28:46,318 --> 00:28:49,776
Mine alla, Sacks. Mine alla.
♪ Rallocaine, ho, mina

363
00:28:50,484 --> 00:28:53,276
♪ Rallocaine, ho, mina ♪

364
00:28:54,693 --> 00:28:57,318
♪ Rallocaine, ho, mina
Hoidke nüüd kõik käest!

365
00:28:57,319 --> 00:29:00,068
Kuuled mind? Hoidke kätest kinni!
- Ah!

366
00:29:06,692 --> 00:29:07,932
Hei, sa liigutad sellest osa.

367
00:29:11,151 --> 00:29:12,151
Kõik need.

368
00:29:13,942 --> 00:29:14,942
Mis juhtus?

369
00:29:20,692 --> 00:29:21,692
Mina ja mu sõber Rice.

370
00:29:23,943 --> 00:29:27,817
Ta silmad liikusid edasi-tagasi üles
Delton. Meid tabatakse peksmise pärast.

371
00:29:28,693 --> 00:29:32,110
Ja valged toolid viivad meid
alla vanglamajja ja see on tühi.

372
00:29:34,359 --> 00:29:35,999
Delton kindlasti
tapab meid sel ööl.

373
00:29:38,276 --> 00:29:40,401
Sa saad meile meie instrumendid
tagasi, ütlevad nad meile taldrikut.

374
00:29:40,402 --> 00:29:44,026
Stack, me mängime, jutlustame
ja töötame, me mängime, kas sa kuuled mind?

375
00:29:44,484 --> 00:29:46,318
Akendest kostis muusikat.

376
00:29:46,651 --> 00:29:49,109
Inimesed on tänaval
oli peatumas, et sisse astuda.

377
00:29:50,609 --> 00:29:53,067
Nad ütlevad: "Hei, üks neist
toolid, said nad helge idee

378
00:29:53,068 --> 00:29:55,318
nad võtavad
oleme nüüd teel."

379
00:29:55,693 --> 00:29:57,943
Nad katavad meid,
viska meid paddy vagunisse.

380
00:29:58,943 --> 00:30:00,943
Nad viivad meid sellesse suurde majja.

381
00:30:01,068 --> 00:30:03,651
See on valgeid uksi täis.

382
00:30:04,568 --> 00:30:06,733
Mööduge paremalt
käsi ja käsi taldriku juures.

383
00:30:06,943 --> 00:30:10,527
Vaata, need valged uksed me olime
mängides? Nad päris raha.

384
00:30:11,568 --> 00:30:15,151
Kuidas te neid vanaks mängisite
ragtime laulud? - Jah, ma olin kindlasti.

385
00:30:16,276 --> 00:30:17,817
Mängime ka päris palju bluusi.

386
00:30:18,693 --> 00:30:20,573
Vaata, valged inimesed,
neile meeldib bluus hästi.

387
00:30:20,693 --> 00:30:22,413
Nad lihtsalt ei tee seda
nagu inimesed, kes seda teevad.

388
00:30:24,234 --> 00:30:26,983
Need peckerwoods noogutasid
oma pead, jalgu trampides.

389
00:30:27,818 --> 00:30:30,608
Mõned neist olid peaaegu
rütmis, selles on asi.

390
00:30:31,443 --> 00:30:33,483
Ja nad roostetasid mind, meie
muutis seda, ajas nad segadusse.

391
00:30:36,609 --> 00:30:37,849
Mida sa rahaga tegid?

392
00:30:39,609 --> 00:30:40,734
ma jõin ära.

393
00:30:42,443 --> 00:30:44,234
Rice, nad kavatsesid selle raha võtta,

394
00:30:44,693 --> 00:30:48,109
läheb Little Rocki, alustades
nende väike kirik. - Kas tegi?

395
00:30:50,693 --> 00:30:52,234
See neetud loll.

396
00:30:52,776 --> 00:30:57,609
Ta võttis kogu selle raha välja
2-dollarise rongipileti eest maksma.

397
00:30:58,234 --> 00:31:01,525
Rongijuht nägi teda.
Clank, sain temast kinni.

398
00:31:02,109 --> 00:31:04,151
Otsis oma
taskud, leidsin kogu selle raha.

399
00:31:04,318 --> 00:31:07,067
Mõeldi välja lugu sellest
ta tapab selle eest mõne valge mehe

400
00:31:07,068 --> 00:31:09,150
ja valge mehe naise väljamurdmine.

401
00:31:10,526 --> 00:31:13,400
Ja nad lintšisid ta
sealsamas raudteejaamas.

402
00:31:18,151 --> 00:31:19,671
Tead, mis nad
lõikas ära mehe, kes...

403
00:31:39,192 --> 00:31:40,952
Mul on see kitarr käes
sinu käsi, kas pole, poiss?

404
00:31:42,025 --> 00:31:45,900
Jah, tule nüüd.
Hei!

405
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
Ah!

406
00:32:06,525 --> 00:32:07,609
Hei, tule, Brady!

407
00:32:09,609 --> 00:32:11,401
Oeh!
Virnastada?

408
00:32:11,900 --> 00:32:13,359
Kui kaua aega, ei C.

409
00:32:14,567 --> 00:32:17,360
Siin on mu naine Therese.
- Tore kohtuda, Therese.

410
00:32:18,900 --> 00:32:21,067
Samamoodi.
- Peate meile hetke andma.

411
00:32:21,817 --> 00:32:23,177
Sul pole äri, mida arutada.

412
00:32:23,484 --> 00:32:27,193
Ei, uh-uh, mul pole sinu jaoks aega
kavaldamine, virn. Minu kvoodist maha jäänud.

413
00:32:28,359 --> 00:32:29,359
Mees, persse oma kvooti.

414
00:32:30,734 --> 00:32:33,574
See on praegu siin mu naine. ma olen
teil on vaja austust üles näidata.

415
00:32:34,275 --> 00:32:35,651
Jah, aja persse ka oma naist.

416
00:32:39,609 --> 00:32:41,524
Mis see on? - Ma ütlesin, et ta on
tõesti lasen sul teda keppida

417
00:32:41,525 --> 00:32:43,441
kui ta sai teada, kuidas
palju raha, mida kavatsesite saada

418
00:32:43,442 --> 00:32:44,537
sellelt töölt, mida ma pakun.

419
00:32:44,561 --> 00:32:47,234
Ja mitte midagi ilusat ja aeglast
kurat ta ilmselt annab sulle nüüd.

420
00:32:47,609 --> 00:32:49,890
Kurat, ta võib isegi lasta
sa panid oma noki talle suhu.

421
00:32:52,984 --> 00:32:54,172
Noh, sa oleksid pidanud ära jääma,

422
00:32:54,196 --> 00:32:55,983
sest ma pean seda tegema
löö endalt must ära.

423
00:32:55,984 --> 00:32:57,424
Tule nüüd.
Ma ei taha probleeme.

424
00:32:57,609 --> 00:33:01,109
Tere. - Noh, kui palju raha
sa räägid talle maksmisest?

425
00:33:03,234 --> 00:33:04,526
Oh, see on hea naine.

426
00:33:05,317 --> 00:33:07,609
Tule nüüd.
Oleme tagasi.

427
00:34:00,193 --> 00:34:01,193
Bob oli siin.

428
00:34:04,151 --> 00:34:05,151
Bob oli siin.

429
00:34:24,485 --> 00:34:25,485
Kuidas sul läks?

430
00:34:26,943 --> 00:34:28,651
Ei, viletsuse üle tasub kurta.

431
00:34:35,027 --> 00:34:36,027
Tule kaasa.

432
00:34:41,068 --> 00:34:43,068
Teil on vaja virna
üks teine ​​pool ka.

433
00:34:45,860 --> 00:34:46,860
Tulge täis.

434
00:34:50,277 --> 00:34:53,526
Kes selle vana sae ostis, mees?
Jah, me parandame selle ära,

435
00:34:54,567 --> 00:34:55,859
tee sellest juke joint.

436
00:34:56,735 --> 00:34:57,735
Juke liigend?

437
00:34:59,901 --> 00:35:01,278
See on üks virnadest, mis on?

438
00:35:01,302 --> 00:35:03,276
Jah, sa arvad täna õhtul
tuleb pidulik avamine?

439
00:35:03,568 --> 00:35:05,444
Ma arvasin, et olete Deltaga läbi.

440
00:35:05,860 --> 00:35:09,360
See on kapuuts, millega te kõik koos elasite.
- Ei, saime Chicagoga läbi.

441
00:35:10,401 --> 00:35:12,152
Chicago teiega läbi.

442
00:35:12,943 --> 00:35:14,068
Mida sa küsid?

443
00:35:14,610 --> 00:35:17,172
Kes teie ja Stack Rob, et saada piisavalt raha

444
00:35:17,173 --> 00:35:19,442
neile kreekerid
müüa sulle terve eine?

445
00:35:35,693 --> 00:35:37,317
Just seda, preili Annie,

446
00:35:38,068 --> 00:35:40,567
ja näpuotsaga kõrget johni.
- Hea küll.

447
00:35:41,526 --> 00:35:44,568
Ära nüüd müü
mitte midagi, mis on teel koju.

448
00:35:44,818 --> 00:35:47,693
ma ei taha, et su ema tuleks
hulluks mind hiljem. - Jah, proua.

449
00:35:48,818 --> 00:35:49,943
Aitäh.

450
00:35:53,360 --> 00:35:57,109
Ma ei suuda uskuda, et sa seda teesklust kasutad
jama. - Smoke, anna mulle mu raha,

451
00:35:57,442 --> 00:36:00,042
sest ma lõikan su musta tagumikku.
- Kas sa paned selle tera talle peale?

452
00:36:02,151 --> 00:36:04,067
Ma vahetan sind.
- Ma ei taha su raha.

453
00:36:04,068 --> 00:36:05,776
Ära ole nüüd loll.
- Ma ei ole loll.

454
00:36:05,943 --> 00:36:08,484
Teie raha tuleb verega.
- Kogu raha tuleb verega, kullake.

455
00:36:08,817 --> 00:36:11,527
Mitte nagu sinu oma. - Ta isegi ei tee seda
ära kuluta mujale, vaata sind.

456
00:36:11,567 --> 00:36:14,318
Ma ei lähe kuhugi mujale.
Ma ei vaja seda kasinat raha, mis sul on.

457
00:36:20,151 --> 00:36:21,711
Tead, ma olen olnud
üle kogu selle maailma.

458
00:36:22,775 --> 00:36:23,776
Lehmad.

459
00:36:25,066 --> 00:36:27,027
Laevad.
Rongid.

460
00:36:29,983 --> 00:36:33,361
Ma nägin mehi suremas. Võimalusi, mida ma ei teinud
isegi teada, et see oli võimalik.

461
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Ma pole kunagi näinud juuri.

462
00:36:37,483 --> 00:36:39,818
Ei mingeid deemoneid.
Ei mingeid kummitusi.

463
00:36:40,525 --> 00:36:41,525
Ei mingit maagiat.

464
00:36:43,483 --> 00:36:44,483
Lihtsalt jõud.

465
00:36:45,900 --> 00:36:49,067
Ja ainult raha saab kätte.

466
00:36:50,150 --> 00:36:52,899
Te vajate kogu seda sõda

467
00:36:52,900 --> 00:36:55,276
ja mida kuradit
ta käis Chicagos.

468
00:36:57,026 --> 00:36:58,386
Nüüd, sa tagasi siin minu ees,

469
00:36:59,693 --> 00:37:02,568
kaks kätt, kaks jalga, kaks
silmad ja aju, mis töötavad,

470
00:37:03,817 --> 00:37:05,067
kust sa tead, et ma pole vaba.

471
00:37:06,400 --> 00:37:09,193
Ma töötan iga juure
vanaema õpetas mind sind hoidma

472
00:37:09,358 --> 00:37:12,900
ja see hull vend on sul ohutu
iga päev pärast seda, kui sa ära olid.

473
00:37:17,567 --> 00:37:19,692
Milleks siis need juured
siis ei tööta beebi peal?

474
00:37:24,234 --> 00:37:25,776
ma ei tea.

475
00:37:28,234 --> 00:37:30,443
Kuid need töötavad teie heaks.

476
00:37:41,150 --> 00:37:42,443
Sul on see mojo kott ikka alles?

477
00:38:16,568 --> 00:38:22,693
Minu mulla muld, minu luud
luu, minu vere veri, ma õnnistan sind.

478
00:38:23,693 --> 00:38:24,693
ma ütlen.

479
00:38:41,651 --> 00:38:42,651
Miks sa siin, Smoke?

480
00:38:44,526 --> 00:38:45,526
Mida sa minuga tahad?

481
00:38:48,818 --> 00:38:50,609
Me lootsime
serveeri teile täna õhtul toitu.

482
00:38:53,233 --> 00:38:54,313
Soovime, et teeksite meile süüa.

483
00:38:56,651 --> 00:38:57,651
Eelija.

484
00:39:03,109 --> 00:39:04,192
Kas sa tahad panna mind seda ütlema?

485
00:39:08,108 --> 00:39:09,318
Ikka valus siia tagasi tulla.

486
00:39:13,110 --> 00:39:14,110
Aga ma armastan sind.

487
00:39:17,110 --> 00:39:18,110
Ja ma igatsen sind.

488
00:39:50,943 --> 00:39:53,943
Ton corps ne m'a pas oubliee

489
00:41:31,733 --> 00:41:34,608
Tagasi üles.
- Te kõik peate aitama.

490
00:41:35,526 --> 00:41:38,318
Arvasin, et võin neid usaldada, aga
thea üritab mind tappa. - Aeglusta.

491
00:41:38,610 --> 00:41:40,359
Kes sind tappa üritab?
- Kriidi jutt.

492
00:41:40,444 --> 00:41:42,124
Muidugi ei olnud lihtsalt
mõned heleda nahaga neegrid.

493
00:41:42,609 --> 00:41:44,169
Mootoreid pole siin kilomeetrite kaupa.

494
00:41:46,443 --> 00:41:47,443
Oh jumal.

495
00:41:50,985 --> 00:41:52,151
Oh, nad võtsid mu naise.

496
00:41:53,276 --> 00:41:54,442
Oh jumal.

497
00:41:55,235 --> 00:41:57,193
Ma olen argpüks, kas pole?

498
00:42:03,860 --> 00:42:05,859
Ma... ma sain minna.

499
00:42:07,318 --> 00:42:10,775
Need räpased mootorid pidid mind röövima.
Nad ei saa sellest kõigest aru.

500
00:42:11,068 --> 00:42:13,258
Teil võib see olla.
Lihtsalt ära lase neil mulle enam haiget teha.

501
00:42:40,526 --> 00:42:41,567
Õhtut, proua.

502
00:42:43,110 --> 00:42:46,359
Me otsime kedagi taga.
Väga ohtlik.

503
00:42:46,610 --> 00:42:48,484
Ta võis tulla
oma varale.

504
00:42:49,317 --> 00:42:50,526
Kas olete hiljuti kedagi näinud?

505
00:42:51,817 --> 00:42:52,817
Ei.

506
00:42:54,567 --> 00:42:57,193
Tagasi! - Kas ta on seal
teiega, proua?

507
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Ta pole see, kes ta paistab.

508
00:43:03,900 --> 00:43:05,443
Annaks jumal, et laseksid
ta sinu koju.

509
00:43:06,150 --> 00:43:08,859
Ja kui nii, siis peame tegutsema kohe.

510
00:43:09,651 --> 00:43:10,733
On y va!

511
00:43:12,233 --> 00:43:13,233
Depeche toi.

512
00:43:13,608 --> 00:43:15,401
Retons avant
qu'il soit trop tard.

513
00:43:16,193 --> 00:43:20,610
Puisse Dieu veiller sur vous
et vous accompagner.

514
00:43:37,650 --> 00:43:38,650
Bert?

515
00:43:39,984 --> 00:43:41,109
Ioonid tulid ja läksid.

516
00:43:44,276 --> 00:43:45,276
Bert!

517
00:43:53,777 --> 00:43:54,777
Bert!

518
00:44:02,442 --> 00:44:03,442
Bert?

519
00:44:07,110 --> 00:44:08,525
Oh, ta lihtsalt puhkab.

520
00:44:20,467 --> 00:44:23,402
Need kõik on nüüd paremad.
- Hei, kallis.

521
00:44:37,217 --> 00:44:38,633
Ära nüüd kuku.

522
00:44:41,258 --> 00:44:43,150
Paremale, natuke rohkem.

523
00:44:44,425 --> 00:44:45,550
Oh, kurat.

524
00:44:50,008 --> 00:44:51,842
Just sellel teel.
Daamid.

525
00:44:52,675 --> 00:44:54,717
Tulge sisse. Tere tulemast Club Juke'i.

526
00:44:55,217 --> 00:44:57,133
Sa peaksid selle saama
poputab nagu kalandus, poiss.

527
00:45:07,217 --> 00:45:10,883
Saime viskit, Iiri õlut.
Ma ütlen teile, miks.

528
00:45:11,008 --> 00:45:14,525
Jah, ma olin mingi stiilne neegrid,
kas pole? - Minu jaoks liiga uhke.

529
00:45:14,901 --> 00:45:18,506
Proua, ma ei vaja tuhka ega midagi.
Mais, liköör või kaste.

530
00:45:18,507 --> 00:45:21,609
See on 50 senti.
- Ja pere, ma sain just 30.

531
00:45:21,859 --> 00:45:25,109
Aga need on head nüüd ja pärast,
Maybell General on endiselt.

532
00:45:27,068 --> 00:45:28,901
Sulle meeldib see külm, eks?
- Kindlasti teen.

533
00:45:29,193 --> 00:45:30,358
Tule kohe üles.

534
00:45:31,318 --> 00:45:34,559
Ma arvan, et sa omamoodi.
- Las ma hüüan su peale kiiresti.

535
00:45:36,401 --> 00:45:38,692
Tere õhtust.
- Tere õhtust.

536
00:45:38,984 --> 00:45:41,317
Sa näed väga kena välja.
- Aitäh.

537
00:45:41,943 --> 00:45:42,943
Sa said hakkama.

538
00:45:47,068 --> 00:45:51,234
See pole kodupidu.
Ja paganama kindel, et see pole heategevus.

539
00:45:51,401 --> 00:45:53,860
Võtame sularaha.
USA kuradi dollarid.

540
00:45:54,068 --> 00:45:56,984
See ei ole Chicago suits.
- Mida kuradit see tähendab?

541
00:45:56,985 --> 00:45:59,484
See vana neeger töötas omal
perse neile witter-nickels.

542
00:45:59,734 --> 00:46:01,943
Näe, need neegrid olid
terve päeva põllul töötades.

543
00:46:02,109 --> 00:46:04,443
Kui nad ilmuvad
siin, las nad naudivad.

544
00:46:04,444 --> 00:46:06,984
Nad peavad tundma, et neid tahetakse
kui tahad seda tööl näha.

545
00:46:07,026 --> 00:46:10,068
See koht pidi tunduma
see on nende jaoks. - Just siia.

546
00:46:11,318 --> 00:46:12,318
Ahjaa.

547
00:46:13,234 --> 00:46:16,150
Vabandage, proua.

548
00:46:16,776 --> 00:46:20,568
Kas näitate teile õiges kohas?
- See on kuradi väike küsimus, Cornbread.

549
00:46:21,943 --> 00:46:25,067
Väike Maarja?
- Mitte enam nii vähe, ah?

550
00:46:25,068 --> 00:46:28,983
Maarja. - Kes ei pöördu
see koht juudiks?

551
00:46:28,984 --> 00:46:30,984
Täna tegime seda.
Mu nõbu tegeleb sellega.

552
00:46:31,068 --> 00:46:32,068
Sa tead kaksikuid.

553
00:46:33,151 --> 00:46:36,151
Hei, isa, need inimesed.
Nad on sinu nõod?

554
00:46:37,026 --> 00:46:40,624
Nüüd olete kõik mängutantsud.
- Hei, issi, see oli mu isa vanem vend.

555
00:46:41,609 --> 00:46:43,442
Nii et teie nõod on kinnas?

556
00:46:44,443 --> 00:46:48,775
Aga sa tundud nii tore olevat
noormees. - Ei ole alati tore.

557
00:46:49,443 --> 00:46:50,734
Pole ka nii noor.

558
00:46:56,401 --> 00:46:59,150
Minu kaastunne emale.

559
00:46:59,401 --> 00:47:04,233
Oleksime teinud tagasipääsu, kuid
Minul ja Theresel oli see märg.

560
00:47:04,234 --> 00:47:05,401
Kõik on korras.

561
00:47:07,651 --> 00:47:10,474
Nüüd lubage mul siia sisse astuda ja
võta juua, enne kui hakkan rebima.

562
00:47:10,475 --> 00:47:11,777
Mine edasi. Nautige ennast.

563
00:47:15,068 --> 00:47:17,609
Kas sa said mu kaks dollarit?
- Ah?

564
00:47:18,693 --> 00:47:20,652
Sa müüsid
perse Little Rockis.

565
00:47:20,653 --> 00:47:24,067
Olete kunagi lasknud Johnil maksta a
kuradi veksli? - Kurat ei.

566
00:47:25,526 --> 00:47:28,650
Aga näe, ma ei olnud
müün perset Deltas.

567
00:47:28,651 --> 00:47:31,693
Kas maksate?
- Kas sa kirjutad alla?

568
00:47:32,859 --> 00:47:35,150
Näete, kuhu öö meid viib.

569
00:47:36,776 --> 00:47:38,318
Kas su mees tuleb?

570
00:47:44,900 --> 00:47:46,317
Kurat. Pea vastu.

571
00:47:49,359 --> 00:47:50,359
Vabandage, proua.

572
00:47:51,234 --> 00:47:53,072
Ma arvan, et sa ei peaks siin olema.

573
00:47:53,073 --> 00:47:54,943
Näete, ma olen kaksikutega.
- Kaksikutega?

574
00:47:55,567 --> 00:47:57,485
Poiss, kui sa seda ei tee
mine kurat mu näost välja.

575
00:47:57,486 --> 00:48:00,067
Ma olen nendega, proua. Meie
kohtus varem raudteejaamas.

576
00:48:00,942 --> 00:48:03,277
Olen nende väike nõbu.
- Väike nõbu?

577
00:48:03,776 --> 00:48:05,818
Ma arvan, et sa peaksid
lahkuda enne, kui nad sind näevad.

578
00:48:05,984 --> 00:48:09,234
Oota, tead kuidas
väike Sammy, kitarr.

579
00:48:10,942 --> 00:48:12,276
Sa oled piisavalt vana, et nüüd juua.

580
00:48:13,234 --> 00:48:14,818
Tule, las ma ostan sulle joogi.

581
00:48:17,526 --> 00:48:19,943
Kuidas sul läheb, Mary?
Kristus, hea meel sind näha.

582
00:48:19,944 --> 00:48:21,443
Kaks viskit, palun.

583
00:48:21,444 --> 00:48:25,985
Muidugi. Ma ei tea, kes seda teeb, ja mina
ei oska libedasti rääkida, aga ma tean äri.

584
00:48:26,109 --> 00:48:29,402
Ja see on halb
äri. On avamisõhtu.

585
00:48:29,859 --> 00:48:32,317
Pealegi, ma tahan olla
mõnele neist meeldib see.

586
00:48:35,901 --> 00:48:38,234
Mul on kuradit vaja
sigaret kohe tulemas.

587
00:48:38,942 --> 00:48:40,943
Nii et sa mängid seda
kitarr, mis su maha jättis?

588
00:48:41,651 --> 00:48:44,860
Jah. - See on hea. Sina teed
kas selle asjaga raha on?

589
00:48:47,026 --> 00:48:50,192
Tegelikult mitte. Veel mitte. Vähemalt.

590
00:48:51,026 --> 00:48:52,400
Ma ütleksin teile, et see polnud nii kaua oluline

591
00:48:52,401 --> 00:48:54,610
sa armastad seda, aga
see on hobune nõuanne.

592
00:48:59,692 --> 00:49:00,943
Mis sa oled?

593
00:49:02,734 --> 00:49:04,192
Mis ma olen?

594
00:49:05,151 --> 00:49:06,442
Ma olen inimene.

595
00:49:07,026 --> 00:49:11,026
Oh, ma ei mõelnud seda. ma mõtlen
rohkem nagu... - Ma tean, mida sa mõtlesid.

596
00:49:13,276 --> 00:49:15,151
Mu ema isa oli pooleldi must.

597
00:49:16,526 --> 00:49:19,234
Sa oled selles väga kindel
hoia Klanil teda tapmast.

598
00:49:20,109 --> 00:49:22,359
Sa tead mu ema
sünnitas kaksikud.

599
00:49:23,151 --> 00:49:27,025
Kas tõesti? - Ta päästis virnastatud
elu pärast seda, kui ta emasse kinni jäi.

600
00:49:26,692 --> 00:49:30,150
Ja pärast tema surma, mu ema
imetas neid, nagu nad oleksid tema omad.

601
00:49:35,151 --> 00:49:38,943
Ja neil oli küllalt
raha kogu selle veski ostmiseks,

602
00:49:37,776 --> 00:49:41,527
ja nad pole isegi mitte
matustele lilli saata.

603
00:49:41,317 --> 00:49:43,276
Saatsime su emale lilli.

604
00:49:44,234 --> 00:49:48,818
Palju neid.
Kogu selle aja, kui ta lõhnab ikka veel palju.

605
00:49:49,734 --> 00:49:52,068
Smock.
- Murray.

606
00:49:53,759 --> 00:49:56,318
Lähme registreerume
Õhuke. Vaadake, kas ta vajab varundamist.

607
00:50:15,217 --> 00:50:15,984
Hoolitse selle eest, Roy.

608
00:50:16,233 --> 00:50:19,401
Ei, ei. Ma tulen sellega toime.
sain aru. - Hea küll. Mine edasi.

609
00:50:22,817 --> 00:50:24,776
Tule nüüd. Lähme.
- Ma ei ole siin sinu jaoks.

610
00:50:25,401 --> 00:50:25,985
Miks sa siis siin oled?

611
00:50:28,317 --> 00:50:31,235
Tulen bluusi kuulama. - Oh ei.
Nad mängivad Arkansases bluusi hästi.

612
00:50:31,567 --> 00:50:34,234
Tule nüüd. Tule, murda. Lähme
saada auto. - Võtke oma käed minust ära.

613
00:50:36,109 --> 00:50:39,817
Mida see võtab? Hmm? Kuidas
palju see pani sind persse?

614
00:50:39,901 --> 00:50:40,984
Sa ei saa mulle ära maksta.

615
00:50:42,026 --> 00:50:44,984
Hästi. Ma maksan ühele neist põldudest
ja ta tõmbab su perse sinu eest välja.

616
00:50:45,026 --> 00:50:46,526
Oh, kurat. Sa õpetasid
kuidas võidelda.

617
00:50:46,818 --> 00:50:48,608
Ma löön iga
lits siin ja sa tead seda.

618
00:50:48,193 --> 00:50:50,609
Ma õpetasin sulle kõndima
ka ära, kui raha otsas.

619
00:50:51,859 --> 00:50:54,734
Sain sulle rikka valge abikaasa.
Sain sulle telefoni. Nüüd minge selle juurde koju.

620
00:50:54,609 --> 00:50:56,109
Ma ei palunud midagi sellest.

621
00:50:57,193 --> 00:50:59,733
Oh, see jama oli sinu
idee. Ma ei tahtnud valget meest.

622
00:50:59,859 --> 00:51:02,026
Ma ei tahtnud olla
valge. Tahtsin sinuga koos olla.

623
00:51:02,276 --> 00:51:05,609
Kõik, mida nad võtavad, on siin vale inimene
sind näha või nende juurde tagasi pöörduda,

624
00:51:05,443 --> 00:51:07,775
ja nad üritavad sind tappa.
- Mis oleks teile korda läinud?

625
00:51:09,610 --> 00:51:12,776
Keegi seal pani oma
käed sinule. Kas nad tegid sulle haiget?

626
00:51:14,027 --> 00:51:16,776
Mina ja mu vend tuleme
tapa nad kõik. - Nii et sa tapad minu pärast.

627
00:51:17,444 --> 00:51:18,608
See on õige.

628
00:51:20,360 --> 00:51:22,026
Aga sa ei räägi mulle ikkagi tõtt.

629
00:51:23,235 --> 00:51:25,443
Olin selleks piisavalt noor
usu, et tuled tagasi.

630
00:51:27,819 --> 00:51:31,109
ootasin. Ootasin kaua.

631
00:51:33,610 --> 00:51:35,150
Aga ma olen nüüd täiskasvanud, Stag.

632
00:51:36,444 --> 00:51:38,318
Ja ma tunnen sind
pole kunagi plaaninud jääda.

633
00:51:39,444 --> 00:51:42,567
Miks sa ei võiks lihtsalt
öelda seda? - Ütle mida?

634
00:51:44,319 --> 00:51:45,277
Hmm?

635
00:51:50,402 --> 00:51:51,358
ma armastan sind.

636
00:51:57,259 --> 00:51:58,317
Ma mõtlen sinust iga päev.

637
00:52:02,318 --> 00:52:03,775
Ma tahan lihtsalt hoida
sa kuskil turvalises kohas.

638
00:52:06,360 --> 00:52:07,776
Ja ma ei oleks kunagi siin.

639
00:52:10,735 --> 00:52:14,734
Ja ma ei kavatsenud kunagi
ole minuga. Mitte kunagi.

640
00:52:17,694 --> 00:52:18,694
Hüvasti.

641
00:52:59,610 --> 00:53:01,733
Oh, jah.

642
00:53:03,902 --> 00:53:04,443
Tere.

643
00:53:07,068 --> 00:53:11,026
Olen sellest kuulnud
üks konkreetne noormees terve päeva.

644
00:53:12,526 --> 00:53:15,193
Väidetavalt halb sinine mees olema.

645
00:53:17,360 --> 00:53:20,026
Ilus poiss. Kus sa oled?
Tule sisse, mees.

646
00:53:28,235 --> 00:53:30,527
Mu väike nõbu, kõik. Vaata seda.

647
00:53:34,360 --> 00:53:37,692
Oh, oi, oi, oi, oi, oh.
Ütle mulle, kes sa oled.

648
00:53:38,401 --> 00:53:39,651
Oota teda.

649
00:53:44,651 --> 00:53:45,900
Saadan mulle veel.

650
00:53:48,401 --> 00:53:53,192
Ma jagan kärpijat
päevalilleistandusest.

651
00:53:56,025 --> 00:53:58,693
Nad kutsuvad mind jutlustaja poisiks,
Arvan, et mu isa on pastor.

652
00:54:01,025 --> 00:54:02,901
Kirjutasin selle laulu talle.

653
00:54:08,235 --> 00:54:10,483
♪ Mul on sulle midagi öelda ♪

654
00:54:10,483 --> 00:54:12,234
♪ pikka aega ♪

655
00:54:13,484 --> 00:54:15,275
♪ Riskid selle all kannatada ♪

656
00:54:15,275 --> 00:54:17,402
♪ Kuid pole vaja olla äärel ♪

657
00:54:18,067 --> 00:54:19,568
♪ Ma olin väga väike ♪

658
00:54:20,276 --> 00:54:22,192
♪ Ma pidin olema kaheksa-aastane ♪

659
00:54:22,859 --> 00:54:24,943
♪ sa andsid mulle piibli ♪

660
00:54:24,943 --> 00:54:27,060
♪ sellel Mississippi teel ♪

661
00:54:27,401 --> 00:54:30,942
♪ Ma armastan sind, isa ♪
♪ sa andsid endast parima

662
00:54:32,234 --> 00:54:34,150
♪ nad ütlevad, et tõde teeb haiget ♪

663
00:54:34,734 --> 00:54:36,776
♪ nii et ma valetasin sulle ♪

664
00:54:36,943 --> 00:54:38,526
♪ Jah, mul on sulle menüü ♪

665
00:54:39,359 --> 00:54:40,609
♪ Mulle meeldib bluus ♪

666
00:55:00,902 --> 00:55:03,233
♪ Ma tahan pugeda ♪

667
00:55:05,234 --> 00:55:06,777
♪ sinu kätes, täna õhtul ♪

668
00:55:10,775 --> 00:55:16,650
Nad ütlevad tõtt
valus, nii et ma valetasin sulle.

669
00:55:18,193 --> 00:55:26,693
Jah, ma valetasin sulle.


670
00:55:27,693 --> 00:55:29,901
Liigutage nüüd oma jalgu. Tule nüüd.

671
00:55:30,568 --> 00:55:34,400
Blues. Oleme neljandad
selle kohta, nagu see religioon.

672
00:55:34,902 --> 00:55:39,526
Tead, mida ma räägin?
Tõime selle endaga kaasa, minu koju.

673
00:55:40,068 --> 00:55:41,735
Maagia, mida me teeme.
Püha.

674
00:55:45,526 --> 00:55:50,693
Sündinud inimestest on legende
kingitusega muusikat nii tõepäraselt teha.

675
00:55:51,692 --> 00:55:55,108
See võib rahustada
loor elu ja surma vahel.

676
00:55:56,317 --> 00:55:58,776
Vaimude võlumine minevikust.

677
00:56:01,484 --> 00:56:03,110
♪ Keegi võta mind ♪
Ja tulevik.

678
00:56:03,776 --> 00:56:05,526
♪ täna õhtul sinu käte vahel. ♪

679
00:56:08,402 --> 00:56:12,235
♪ Keegi võta mind ♪

680
00:56:15,817 --> 00:56:16,900
♪ täna õhtul sinu käte vahel. ♪

681
00:56:17,817 --> 00:56:20,402
♪ Keegi võta mind ♪

682
00:56:32,777 --> 00:56:34,901
C'est du lourd,
jutlustaja

683
00:56:36,568 --> 00:56:37,734
Sammie Moore.

684
00:56:48,443 --> 00:56:50,317
Loodan, et suudad seista.

685
00:56:54,943 --> 00:56:56,525
Tõuse püsti.

686
00:57:02,775 --> 00:57:05,984
Tõuse püsti.
Tõuse püsti.

687
00:57:09,818 --> 00:57:10,943
Tõuse püsti.

688
00:57:11,526 --> 00:57:12,360
Tõuse püsti.

689
00:57:48,068 --> 00:57:49,150
Loodan teile tõestada.

690
00:57:50,192 --> 00:57:51,359
Nii et ma valetan sulle.

691
00:57:52,693 --> 00:57:55,277
Nii et ma olen lihtsalt sündinud inimesed.

692
00:57:55,818 --> 00:57:57,276
Loodan teile tõestada.

693
00:57:57,567 --> 00:58:04,817
Keegi võta mind sülle.

694
00:58:30,733 --> 00:58:31,818
Tervendame oma inimesi.

695
00:58:34,110 --> 00:58:35,068
Ja me oleme vabad.

696
00:59:22,567 --> 00:59:23,359
Kas ta jäi seisma?

697
00:59:25,067 --> 00:59:25,900
Mis võti.

698
00:59:27,151 --> 00:59:28,484
Hoia oma jalga, Elise.

699
00:59:34,401 --> 00:59:35,152
Tule nüüd.

700
00:59:36,318 --> 00:59:38,692
HBold sisse lülitatud.
Ma tahan midagi proovida.

701
00:59:41,193 --> 00:59:42,692
Oota.
Jutlustaja poiss.

702
00:59:44,401 --> 00:59:46,693
Viimasel lasul esimene.
Jalutas siin.

703
00:59:49,150 --> 00:59:52,275
Sa oled ilus.
Ma tahan sind lihtsalt maitsta.

704
01:00:06,651 --> 01:00:07,609
Vaata.

705
01:00:14,317 --> 01:00:16,192
Vabandage. Kuidas sul läheb?
Hea.

706
01:00:16,775 --> 01:00:18,317
Kas jooke pole?
Olgu, mees.

707
01:00:20,317 --> 01:00:22,901
Oh, kurat.

708
01:00:32,317 --> 01:00:34,067
Poiss leidis selle nupu, kas pole?
- Tere.

709
01:00:34,984 --> 01:00:36,650
Suits tahab sind.
- Vaata mu väikest nõbu.

710
01:00:43,109 --> 01:00:45,902
Ta helistas ise
räägib mulle puuvillast.

711
01:00:46,233 --> 01:00:49,485
Ma ütlesin, et jama.
See poiss ei räägi midagi.

712
01:00:55,567 --> 01:00:56,193
Hankige kaksikud.

713
01:00:58,026 --> 01:01:00,609
Mine edasi. Hankige need.
- Ma räägin teile tehingust.

714
01:01:03,317 --> 01:01:05,026
Ja mis on arv?

715
01:01:08,526 --> 01:01:11,026
Nüüd see top
joonis, see on istanduse raha.

716
01:01:12,193 --> 01:01:15,109
See alumine näitaja, see on päris dollar.

717
01:01:17,567 --> 01:01:20,693
Mis on siis projektsioon?
- Kaks kuud ja meil oli esimene raha.

718
01:01:23,018 --> 01:01:23,443
Tere.

719
01:01:23,860 --> 01:01:25,902
Tere, Dana.
Kuidas ma saan teid aidata, inimesed?

720
01:01:26,235 --> 01:01:27,484
Oh, me kuulsime lugu peost.

721
01:01:29,026 --> 01:01:31,610
Jook, söök, bluusimuusika jms.

722
01:01:32,609 --> 01:01:34,902
Kas sa tegid?
- Meile meeldib juua.

723
01:01:35,901 --> 01:01:38,610
Võib juhtuda
muusikud ja jalutasime siin.

724
01:01:38,985 --> 01:01:42,152
Nii et me oleme näljased nagu koerad.
- Auh, vau.

725
01:01:44,610 --> 01:01:46,233
Sina ja Manda olete
tuleks nüüd sisse, eks?

726
01:01:46,485 --> 01:01:52,067
Ma arvan, et te olete kõik selles
vale koht. - Noh, ma ütlen seda.

727
01:01:59,525 --> 01:02:01,525
Teie, mehed, peate olema
selle asutuse omanikud.

728
01:02:02,151 --> 01:02:03,483
See on õige.
Ja sa oled?

729
01:02:04,234 --> 01:02:06,731
Nimi on Ramick.
Siin on Joan ja Bert.

730
01:02:07,817 --> 01:02:10,027
Ta ei karju, eks?
- Oh, ja sina.

731
01:02:12,276 --> 01:02:14,400
See hääl peab olema mina
siit kuuldud.

732
01:02:16,609 --> 01:02:19,193
Sa ei karju, eks?
- Kurat, sul on ilus hääl.

733
01:02:19,608 --> 01:02:20,652
Isegi läbi nende seinte.

734
01:02:24,443 --> 01:02:26,567
Kust te pärit olete?
- Lihtsalt mööda teed.

735
01:02:26,985 --> 01:02:29,023
Ja kui kaugel see on?
- Põhja-Carolina.

736
01:02:29,568 --> 01:02:31,109
Kas olete kõik puhas?
- Sir.

737
01:02:32,985 --> 01:02:36,485
Noh, me usume võrdsusse ja muusikasse.

738
01:02:37,151 --> 01:02:40,943
Tulime siia lihtsalt mängima.
Kuluta raha, veeda mõnusalt aega.

739
01:02:42,942 --> 01:02:43,943
Siin ma näitan teile.

740
01:02:48,609 --> 01:02:51,275
♪ Ma valin, sest olen olnud puhas. ♪

741
01:02:52,109 --> 01:02:53,817
Valige, et ma olen puhas olnud.

742
01:02:54,859 --> 01:02:56,900
♪ Ma valin ta pead, valin ta jalgu. ♪

743
01:02:57,359 --> 01:02:59,733
♪ Ma oleksin tema ♪ valinud
♪ keha, aga see ei sobinud süüa. ♪

744
01:02:59,734 --> 01:03:01,692
♪ Ma valin, sest olen olnud puhas. ♪

745
01:03:02,609 --> 01:03:05,609
♪ Vali, et olen olnud puhas. ♪
♪ Ja ma olen rahul. ♪

746
01:03:06,734 --> 01:03:09,193
♪ Perekonna olemasolu. 
Tegelikult sama bänd. ♪

747
01:03:11,901 --> 01:03:11,984
♪ Isand selles J-bird laboris. ♪

748
01:03:12,609 --> 01:03:14,943
♪ Kui ma valin, olen olnud puhas. 
Sest ma olen olnud puhas. ♪

749
01:03:17,818 --> 01:03:19,234
♪ Vali, et olen olnud puhas. ♪

750
01:03:19,943 --> 01:03:22,443
♪ Isand selles J-bird laboris. ♪

751
01:03:22,277 --> 01:03:25,110
Hoia, hoia, hoia.
Vaid minut.

752
01:03:25,693 --> 01:03:27,108
See hakkab just heaks minema.
- Ei, ma usun sind.

753
01:03:28,192 --> 01:03:29,818
Aga see siin on Duke Joy.
- Bluusimuusika?

754
01:03:30,233 --> 01:03:32,067
Saime raha ja me
valmis seda teie kõigiga veetma.

755
01:03:32,483 --> 01:03:34,901
Kõlab peaaegu täiuslikult
ja sa ütled, et me pole teretulnud.

756
01:03:35,233 --> 01:03:37,401
Ei, ma ütlen, et sa tule alla
sellel teel jõuate tagasi linna.

757
01:03:38,526 --> 01:03:40,067
Palju valget tünni
majad seal all.

758
01:03:40,401 --> 01:03:43,526
Oh, see on sellepärast, et me...

759
01:03:45,567 --> 01:03:47,109
Hea küll.

760
01:03:47,859 --> 01:03:51,317
Kuidas ta sisse sai? - Ja see on
ta on siin, sest ta on perekond.

761
01:03:52,150 --> 01:03:52,985
Perekond.

762
01:03:56,067 --> 01:04:00,276
Kas me ei saa ainult ühe jaoks
öö, kas kõik on perekond?

763
01:04:02,317 --> 01:04:03,525
Te ei pea seda tegema, söör.

764
01:04:04,859 --> 01:04:05,525
Oleme teel.

765
01:04:09,526 --> 01:04:10,485
Aga me kõnnime väga aeglaselt.

766
01:04:12,068 --> 01:04:13,276
Igaks juhuks, kui mõtlete ümber.

767
01:04:20,767 --> 01:04:21,818
Ilusat õhtut teile kõigile.

768
01:04:26,642 --> 01:04:27,525
Nad andsid mulle tahtsid.

769
01:04:28,058 --> 01:04:30,859
Jah, noh, kreekerid sel õhtul
teeb seda sinuga. - Üks just see.

770
01:04:32,275 --> 01:04:33,360
Kas sa arvad, et nad mängivad seltskonda?

771
01:04:32,818 --> 01:04:38,359
ma kahtlen selles. Aga me hakkame
ole hea. - Kurat, me unustasime pakiruumi.

772
01:04:38,733 --> 01:04:40,860
Mees, miks sa mulle meelde tuletad?
- Kellele ma ütlesin, et sa mulle meelde tuletaksid.

773
01:04:41,275 --> 01:04:44,234
Te ei vaja pagasiruumi.
Neid oli ainult kolm.

774
01:04:45,108 --> 01:04:48,152
Nüüd kuula mind.
Mis siis, kui nad lihtsalt ütleksid?

775
01:04:48,566 --> 01:04:51,942
Ja mis siis, kui keegi lekib
midagi temast? Astuge nende kingale.

776
01:04:52,025 --> 01:04:53,859
Vaata, kas nad poleks olnud
läheb liiga kauaks,

777
01:04:53,775 --> 01:04:56,608
meil tuleb a
suurem probleem kui lihtsalt kaklus.

778
01:04:55,275 --> 01:04:59,484
Kindlasti. Ära lase neid sisse.

779
01:05:22,442 --> 01:05:23,275
Hei, kurat. Tahad rääkida?

780
01:05:23,692 --> 01:05:25,359
Jah, laula oma
esitus seal all.

781
01:05:26,151 --> 01:05:26,984
Päris paganama hea.

782
01:05:28,917 --> 01:05:30,626
Ei saa teid selle eest piisavalt tänada.

783
01:05:32,251 --> 01:05:34,371
Ma mõtlen, teie kõik
kes selle kitarri mulle pihku pani.

784
01:05:35,417 --> 01:05:38,974
Nüüd kuulake. Noh, said
talent, see on kindel.

785
01:05:39,626 --> 01:05:43,459
Kuid see kõik pole kellegi elu.
Tean palju muusikuid.

786
01:05:43,751 --> 01:05:45,084
Ma pole kunagi õnnelikku kohanud.

787
01:05:46,167 --> 01:05:48,709
Jah, see on nüüd armas.
- Aga ta saab vanaks.

788
01:05:49,584 --> 01:05:52,732
See rammumees. Ma mõtlen, et olen teiega koos
täna, ma mõtlen, et olen täna teie kõigiga.

789
01:05:55,417 --> 01:05:56,483
Suits, tunnen, et lendan.

790
01:05:58,042 --> 01:06:00,693
Mis, tänane süstik,
aga ma lähen ise minema.

791
01:06:01,917 --> 01:06:03,985
Kuhu sa lähed?
- Ma ei tea.

792
01:06:06,042 --> 01:06:06,776
Võib-olla Chicagos.

793
01:06:08,709 --> 01:06:10,067
Mis viga, Stack?
- Me oleme vee all.

794
01:06:11,334 --> 01:06:14,776
Kuidas? - Kõik istandused
seal krediitidega makstes.

795
01:06:18,001 --> 01:06:19,608
Aga need kreekerid?
- Aga nendega?

796
01:06:19,901 --> 01:06:22,079
Ma võin neid katsuda
enne kui nad on liiga kaugele läinud.

797
01:06:22,103 --> 01:06:23,359
Ma tunnen neid ise.

798
01:06:24,525 --> 01:06:26,590
Nad ütlevad mulle
rohkem, kui nad sulle ütlevad.

799
01:06:26,614 --> 01:06:28,318
Ma saan teada, mida
neil tõesti on.

800
01:06:28,735 --> 01:06:30,317
Ja mis juhtub, kui nad
Little Rockist? - Nad ei ole.

801
01:06:31,318 --> 01:06:33,233
Ühel päeval võitis meie isa Stacki väga halvasti.

802
01:06:34,277 --> 01:06:36,275
Nii et me astume oma sisse
mõtlevad, et peame põgenema.

803
01:06:37,110 --> 01:06:38,818
Näete, ma tahan minna
järgmisesse istandusse üle.

804
01:06:39,359 --> 01:06:42,276
Aga Stack, sina
peaksid minema need sinu juurest välja tooma.

805
01:06:42,817 --> 01:06:44,568
Väike linn siinsamas Mississippis,

806
01:06:44,609 --> 01:06:46,568
leitud vabade orjade ja kõige kohta.

807
01:06:47,150 --> 01:06:50,734
See on must peal.
- See kõlab nagu kukk.

808
01:06:49,734 --> 01:06:53,733
Jah, ma nägin seda.
- See, kuidas te kõik ei jää.

809
01:06:53,484 --> 01:06:58,443
See linnapea, vaata, kes oli meie isa.
Sa tead, et ta oli kuri mees.

810
01:06:57,984 --> 01:07:02,276
Arvasin, et nii ei saa
ta ei anna seda kurjust meile edasi.

811
01:07:02,275 --> 01:07:06,317
Las ma lähen võtan selle raha
meie jaoks. Ma tean, et te kõik vajate seda.

812
01:07:05,734 --> 01:07:09,358
Eks see peaks tähendama.
Vaata, su isa on jutlustaja.

813
01:07:09,067 --> 01:07:12,942
Sa võid minna ja seda teha.
Kas sulle meeldib muusikat teha?

814
01:07:12,609 --> 01:07:14,276
Tee kirikumuusikat.

815
01:07:15,026 --> 01:07:17,693
Tahad lahkuda
läheb sinust mööda.

816
01:07:18,651 --> 01:07:20,109
Elage koos õigete mustade inimestega.

817
01:07:21,234 --> 01:07:23,733
Jätke see kõik siia
meile sobimatu jama.

818
01:07:24,234 --> 01:07:26,943
Iiri õlu, Itaalia vein.

819
01:07:28,317 --> 01:07:29,443
Sa tõid mõlemad pooled.

820
01:07:29,776 --> 01:07:32,484
Las nad süüdistavad üksteist teie ajal
ja Smoke tulge siia alla ja seadke pood sisse.

821
01:07:33,567 --> 01:07:36,026
Teil on vaja iga peenraha
saada, kui nad panevad kaks ja kaks kokku.

822
01:07:36,317 --> 01:07:38,193
Aga nad ei tee seda.
- Nad võivad.

823
01:07:38,651 --> 01:07:41,358
Noh, ma ei lähe oma lahele.
Mu isa austusväärne.

824
01:07:42,234 --> 01:07:43,442
Aga ma olen ka sinu nõbu.

825
01:07:44,317 --> 01:07:47,400
Ja palju rohkem inimesi teab
Smoke Stack kaksikud kui nad tunnevad mu isa.

826
01:07:48,234 --> 01:07:53,067
Jah.

827
01:07:50,442 --> 01:07:57,693
Noh, parem naudi ülejäänud osa
öö, sest see on sinu viimane juker.

828
01:07:55,567 --> 01:08:00,817
Sa ei ole mingis positsioonis
et mulle öelda, kuidas oma elu elada.

829
01:07:58,151 --> 01:08:00,991
Las ma lähen nendega rääkima ja vaatan
millegi tõelise saba peale panemisest.

830
01:08:02,151 --> 01:08:03,151
Tule nüüd.

831
01:08:13,734 --> 01:08:16,193
Tule homme, ma uurin
et sa enam neis mängid.

832
01:08:17,859 --> 01:08:18,526
Poiss, ma tapan su ise.

833
01:08:19,609 --> 01:08:21,359
Vaata, ma jätan selle
istandus nagu te kõik tegite.

834
01:08:22,360 --> 01:08:24,985
Ja kui see on a
probleem sinu jaoks, tapa mind kohe.

835
01:08:28,694 --> 01:08:36,193
milles asi?
Ma olen sõdur, poiss.

836
01:08:37,777 --> 01:08:38,943
Ja sa andsid mulle just käsu.

837
01:08:51,752 --> 01:08:56,043
♪ Kas sa lähed, lassie? ♪

838
01:08:57,502 --> 01:08:58,151
♪ Oh, suvi on kätte jõudnud. ♪

839
01:08:58,818 --> 01:09:01,735
♪ Ja puud on
magusalt õitsev. ♪

840
01:09:02,484 --> 01:09:08,901
♪ Metsik mägede aeg ♪
♪ kasvab ümber sinise ja mitte kunagi. ♪

841
01:09:09,484 --> 01:09:13,609
♪ Kas sa lähed, lassie? ♪

842
01:09:14,775 --> 01:09:24,568
♪ Ja me kõik läheme ♪
♪ koos metsiku mägede ajal. ♪

843
01:09:25,859 --> 01:09:34,692
♪ Ümberringi sinine ja mitte kunagi. ♪

844
01:09:36,026 --> 01:09:40,026
♪ Kas sa lähed, lassie? ♪

845
01:09:41,029 --> 01:09:45,525
♪ Ma ehitan oma armastust umbes ♪ jaoks

846
01:09:46,029 --> 01:09:50,611
♪ Noore julma ja kristallpurskkaevu juures. ♪

847
01:09:51,881 --> 01:09:55,693
♪ Selle peal olen pirukas
Lille enda mäest.♪

848
01:09:57,192 --> 01:10:01,360
♪ Kas sa lähed, lassie? ♪

849
01:10:33,276 --> 01:10:34,186
Kas otsite värsket õhku?

850
01:10:35,401 --> 01:10:37,401
Ma lihtsalt tulen vaatama
kui te kõik oleksite head inimesed.

851
01:10:38,775 --> 01:10:41,525
Oh, kallis, see on sinust nii armas.
- Nii armas.

852
01:10:41,360 --> 01:10:44,443
Kindlasti oleme.
- Ja teil kõigil on raha kulutada.

853
01:10:45,234 --> 01:10:48,443
Oh, jah, palju raha.
Tahad näha?

854
01:10:48,776 --> 01:10:49,651
Jah, ma tahan näha.

855
01:10:54,817 --> 01:10:57,733
Mis tüüpi raha see on?
- Täitsa kullaga, kallis.

856
01:10:59,276 --> 01:11:01,858
Jah.
- Kust see pärit on?

857
01:11:02,401 --> 01:11:04,609
See on teisest
koht ja teine aeg.

858
01:11:05,317 --> 01:11:06,734
Aga see on olnud sama.

859
01:11:07,817 --> 01:11:11,818
Sa võid selle saada, aga
see ei ole sulle hea.

860
01:11:11,984 --> 01:11:13,568
See ei ole talle hea.

861
01:11:14,692 --> 01:11:16,193
Noh, mis sunnib sind seda ütlema?

862
01:11:16,942 --> 01:11:20,693
Sest sa oled mõnes
sügav, sügav valu, mida raha ei paranda.

863
01:11:21,984 --> 01:11:22,984
Kas mul on õigus?

864
01:11:24,151 --> 01:11:28,150
Sa tulid siia osaduse pärast
ja armastust. - Osadus ja armastus.

865
01:11:34,109 --> 01:11:39,651
Mu ema, ta just möödus.

866
01:11:40,192 --> 01:11:41,193
Oh, see on kohutav.

867
01:11:42,401 --> 01:11:45,609
Ah, see on kohutav.
- Riietatud.

868
01:11:46,151 --> 01:11:48,735
Ema kaotamine on valus
tunne. - Mm-hmm.

869
01:11:50,318 --> 01:11:53,318
Soovin südames
et oleksime varem kohtunud.

870
01:11:53,985 --> 01:11:56,442
Oleksin tahtnud
päästis ema saatusest.

871
01:11:59,610 --> 01:12:01,442
Ma võin sind ikkagi sinu käest päästa.

872
01:12:01,735 --> 01:12:03,859
Oh, nüüd sa pead
aja mind segadusse.

873
01:12:05,485 --> 01:12:08,693
Ma olen kurb nagu kõik, aga ma ei ole
säästmist pole vaja. - Jah.

874
01:12:09,735 --> 01:12:10,776
Jah, sa tead.

875
01:12:12,818 --> 01:12:14,193
Te kõik teete.

876
01:12:17,151 --> 01:12:20,610
Oeh.

877
01:12:21,610 --> 01:12:24,234
Ma lähen nüüd tagasi,
ja ma arvan, et te kõik peaksite ka.

878
01:12:26,193 --> 01:12:28,068
Tagasi sinna, kust te kõik tulite.

879
01:12:33,610 --> 01:12:35,568
Ah!

880
01:12:51,567 --> 01:12:55,402
♪ Oh, kuidas kuu tõuseb
üle männi on tulnud. ♪

881
01:12:56,233 --> 01:13:00,025
♪ Mine ära, kuni päike tõuseb. ♪

882
01:13:00,483 --> 01:13:03,941
♪ Jätke päev ukse taha. ♪

883
01:13:04,233 --> 01:13:08,485
♪ Mind ei huvita, kui
päike enam ei paista. ♪

884
01:13:08,524 --> 01:13:10,110
♪ Seda ma ütlesin. ♪

885
01:13:15,233 --> 01:13:16,235
Tule nüüd, Brad.

886
01:13:19,150 --> 01:13:21,400
Mees, mida sa siin väljas teed?
- Sa lased mu sisse.

887
01:13:22,359 --> 01:13:23,776
Ma lihtsalt istun seal
ukse blokeerimine.

888
01:13:26,067 --> 01:13:28,526
Ei. Tule nüüd. Siin.

889
01:13:33,359 --> 01:13:37,899
♪ Ma kulutan oma raha ♪
♪ millegi magusa ja tugeva peale. ♪

890
01:13:37,900 --> 01:13:42,526
♪ Ma liigutan oma keha ♪
♪ terve öö. ♪

891
01:13:43,359 --> 01:13:46,485
Vau!
- Mees, seal on palav, poiss.

892
01:13:46,359 --> 01:13:49,175
Hei, vaata mulle ust. I
sai pissi. - Oota, pea vastu.

893
01:13:49,199 --> 01:13:51,151
kus sa telkid
on siinsamas minu peal.

894
01:13:50,609 --> 01:13:54,193
Poiss, sa pole nõme, sina
vana loll. Jälgige ust.

895
01:13:59,817 --> 01:14:00,443
Elias.

896
01:14:02,317 --> 01:14:05,984
Hästi, hästi.
Mis siis juhtus?

897
01:14:10,109 --> 01:14:13,318
Kurat, jah. Mida, nad tahavad
jooki seda või midagi?

898
01:14:14,234 --> 01:14:14,818
Oled sa kindel?

899
01:14:16,234 --> 01:14:19,650
OK. Ma mõtlen, kurat, mine välja
seal ja käskige neil midagi teha.

900
01:14:20,650 --> 01:14:21,026
Oh.

901
01:14:23,525 --> 01:14:26,150
Oh, mees.
- Ah, see on hirmus.

902
01:14:29,400 --> 01:14:31,108
Kas sa kardad?
- Ei.

903
01:14:32,150 --> 01:14:33,525
Asi on selles, et sa oled
kellegi teise oma.

904
01:14:34,275 --> 01:14:40,901
Nii et sa röövisid ronge ja panku, aga
sa ei saa seda kiisu mu meelest varastada.

905
01:15:06,984 --> 01:15:07,984
See on see maisipunutis.

906
01:15:11,192 --> 01:15:14,858
Hei, semud, teile on see meeldinud.
Mehed, teile on see meeldinud.

907
01:15:14,859 --> 01:15:16,234
Hei, maisipunutis.

908
01:15:23,234 --> 01:15:24,193
Mis kurat toimub?

909
01:15:24,485 --> 01:15:25,859
See oli mõnel litsal
koormatud koerad soki kandmiseks.

910
01:15:28,234 --> 01:15:30,860
Kõige parem on see tera maha panna.
- Ja teha seda temaga?

911
01:15:31,359 --> 01:15:34,359
Ütles talle, et ta ei pane oma käsi minu peale.
- Nii et sa lõikad mind ka.

912
01:15:34,525 --> 01:15:36,776
Kui peaksin, siis lihtsalt
lahkuda ei lastaks.

913
01:16:08,775 --> 01:16:09,859
Tule kontrolli tema taskuid.

914
01:16:16,484 --> 01:16:19,151
See on mu tasku räpane kott.
- Hei, rahulikult, poiss.

915
01:16:31,567 --> 01:16:32,235
Hoolitse selle lolli eest.

916
01:16:49,610 --> 01:16:50,484
Mida kuradit?

917
01:17:09,609 --> 01:17:12,068
Kallis, sa vajad oma tuba.

918
01:17:16,318 --> 01:17:16,942
Kas sa tahad?

919
01:17:40,025 --> 01:17:40,943
Jah, te kõik vajate õmblusi.

920
01:17:42,776 --> 01:17:43,734
Mine ja võta mu vend.

921
01:17:53,318 --> 01:17:53,901
Tere, Smell.

922
01:17:55,485 --> 01:17:58,225
Kas olete Scotti näinud?
- Oh, jah, jah, ta on taga.

923
01:17:58,318 --> 01:18:00,108
Seal taga.
Laske käia, võite minna.

924
01:17:59,818 --> 01:18:00,818
Laske käia.

925
01:18:01,943 --> 01:18:03,652
Hei, Snack, Smoke otsib sind.

926
01:18:04,360 --> 01:18:05,067
Kurat.

927
01:18:07,526 --> 01:18:08,734
Oh, ta on hõivatud, ah?

928
01:18:17,777 --> 01:18:18,485
Kas sa saad ta kätte?

929
01:18:20,025 --> 01:18:20,775
Ei.
- Miks siis kurat mitte?

930
01:18:22,858 --> 01:18:23,692
Ta otsis pisut.

931
01:18:24,777 --> 01:18:26,860
Ära hooli sellest, mida ta teeb.
Ma ju ütlesin, et mine ta järele, kas pole?

932
01:18:27,902 --> 01:18:28,984
Ma ei tee seda üksi.

933
01:18:36,277 --> 01:18:37,859
Hei, kus kurat on Cornbread?

934
01:18:38,860 --> 01:18:40,275
Riley Billing siin koos ringmajaga.

935
01:18:41,068 --> 01:18:43,025
Nigga peab võtma
test kaks kuradi päeva tagasi.

936
01:18:45,193 --> 01:18:46,775
Ja ta jättis su maha
taigna pesemiseks.

937
01:18:47,777 --> 01:18:49,150
Kas sa arvad, et ma sain sellega hakkama?

938
01:18:50,277 --> 01:18:51,609
Kurat.
Saate kõik korralikuks.

939
01:18:51,610 --> 01:18:53,925
Ma tulen sisse. Kõik sisse
siin mängime ringi...

940
01:18:58,318 --> 01:18:59,318
Persse.

941
01:19:01,652 --> 01:19:02,652
Persse.

942
01:19:03,943 --> 01:19:05,775
See pole see, mis välja näeb.

943
01:19:30,818 --> 01:19:33,026
Me tapame
iga viimane kui üks teist.

944
01:19:38,277 --> 01:19:41,762
Ma tulen varsti tagasi, Slim.
Mul tuleb tõeliselt naljakas õhtu.

945
01:19:41,818 --> 01:19:44,318
Pea vastu.
Ei, ei, ei, oota.

946
01:19:44,485 --> 01:19:46,110
Oota, jää.
- Mis juhtus?

947
01:19:46,693 --> 01:19:49,693
Mis juhtus?
- Hoidsin silmad lahti.

948
01:19:51,277 --> 01:19:52,693
Ta... ta hammustas mind.

949
01:19:54,277 --> 01:19:55,277
See on üks.

950
01:19:56,610 --> 01:19:59,485
See on...


951
01:20:00,610 --> 01:20:01,985
See on üks.
ma hakkan...

952
01:20:03,193 --> 01:20:04,277
Ma tahan, et sa...

953
01:20:07,818 --> 01:20:10,652
ma armastan sind.

954
01:20:26,443 --> 01:20:28,777
vabandan.

955
01:20:30,277 --> 01:20:32,443
Mul on nii kahju.

956
01:20:32,943 --> 01:20:37,652
Mul on nii kahju.

957
01:20:37,902 --> 01:20:40,527
Sale, hoia kõik eemal.

958
01:20:43,902 --> 01:20:45,027
Tere, Slim.
Mida kuradit?

959
01:20:45,277 --> 01:20:47,942
Kas saate ka muusika tagasi tuua?
Mida kuradit selle muusikaga on?

960
01:20:47,652 --> 01:20:50,027
Slim, kas Sammy on seal?
Jah, jah, Sammy otse välja.

961
01:20:51,943 --> 01:20:53,568
Osa on läbi, jee.
- Ei.

962
01:20:53,652 --> 01:20:55,277
Teil on kogu...
- Kes ta on?

963
01:20:55,693 --> 01:20:57,044
Hästi, hästi.
Sa kuulsid meest.

964
01:20:57,068 --> 01:20:58,234
Mine edasi.
Mine edasi.

965
01:20:58,235 --> 01:21:01,152
Täname, et tulite.
Me tõesti hindame teid kõiki.

966
01:21:01,443 --> 01:21:02,860
Mine edasi.
- Oh, ma tegin selle.

967
01:21:03,110 --> 01:21:04,650
Hästi läheb ka.

968
01:21:10,193 --> 01:21:11,193
Näeme varsti.

969
01:21:10,109 --> 01:21:11,110
Meil on probleem.

970
01:21:16,109 --> 01:21:17,651
Ma... ma oleksin võinud selle peatada.

971
01:21:19,026 --> 01:21:20,902
Ära tee seda. - mõtlesin
et see oli armatsemine.

972
01:21:21,235 --> 01:21:23,233
Ma arvasin... - Sammy,
see pole sinu süü.

973
01:21:26,151 --> 01:21:26,985
Siis pole see päris nii.

974
01:21:30,358 --> 01:21:31,734
Kas ta ütles midagi?

975
01:21:32,818 --> 01:21:35,443
Ta ütles: "Me... me teeme
tapa teid kõiki." - Meie?

976
01:21:38,401 --> 01:21:38,985
Ta ütles, et meie.

977
01:21:44,817 --> 01:21:45,485
Suitsu.

978
01:21:49,751 --> 01:21:53,068
Me peame tema liigutama
keha väljas, ainult praegu.

979
01:21:53,192 --> 01:21:54,318
Ära puuduta teda.

980
01:21:55,110 --> 01:22:00,442
Keegi ei liigutanud teda.
Sa tulistasid teda.

981
01:22:01,109 --> 01:22:03,151
Ja ta jooksis edasi
nagu poleks midagi juhtunud.

982
01:22:04,568 --> 01:22:07,068
Meid vihkame
tegelemine, suitsetamine või veel hullem.

983
01:22:07,693 --> 01:22:11,233
Peame kõiki hoidma
sees ja surnukeha väljas.

984
01:22:10,943 --> 01:22:13,151
Surnukeha pole olemas.
See on kinni jäänud.

985
01:22:13,443 --> 01:22:14,443
See jääb.

986
01:22:15,484 --> 01:22:17,025
See jääb siia minu juurde.

987
01:22:20,234 --> 01:22:21,734
Sul on mingi maagia
et mu sünnitus tagasi tuua?

988
01:22:23,609 --> 01:22:24,650
Kas saite temalt mojo tagasi?

989
01:22:26,026 --> 01:22:26,901
Ma ei saa.
- Palun.

990
01:22:30,193 --> 01:22:31,151
Ma ei saa. vabandan.

991
01:22:35,234 --> 01:22:37,484
Olgu.
Ma olen... ma olen läinud.

992
01:22:39,651 --> 01:22:40,651
Tule nüüd.

993
01:22:55,193 --> 01:22:59,068
Parim asi minu juures oled sina.
- Me peame minema.

994
01:22:59,151 --> 01:23:01,234
Mida?
- Me peame siit minema.

995
01:23:01,401 --> 01:23:02,443
Mees, ma lihtsalt kaotasin ta keha.

996
01:23:02,943 --> 01:23:05,087
Vaata, me tulime siia selleks
aita teda peol,

997
01:23:05,111 --> 01:23:05,859
mitte seda. Me peame koju minema, eks?

998
01:23:06,860 --> 01:23:07,776
Olgu.
- Lisa ootab.

999
01:23:07,944 --> 01:23:10,151
Jah.
- Olgu. Lähme koju.

1000
01:23:09,944 --> 01:23:11,069
Jah.
Toome auto.

1001
01:23:11,070 --> 01:23:13,193
Hea küll. Ma saan auto.
- Olgu.

1002
01:23:13,194 --> 01:23:15,152
Ma saan auto.
- Olgu.

1003
01:23:15,235 --> 01:23:16,235
Jah.

1004
01:23:30,944 --> 01:23:31,944
Jälgige teda.

1005
01:23:38,944 --> 01:23:40,777
Tule nüüd.
Tule siia.

1006
01:23:44,027 --> 01:23:45,069
Mees, suits.

1007
01:23:49,444 --> 01:23:50,483
Kus kurat
sa oled käinud, mees?

1008
01:23:51,735 --> 01:23:52,735
Ah?

1009
01:23:54,319 --> 01:23:56,942
Sa näed meest umbes a
koer nagu ma ütlesin, sa vana joodik.

1010
01:23:58,777 --> 01:24:00,110
Selgub, et mul on vaja
ka näkku võtta.

1011
01:24:03,943 --> 01:24:06,359
Jumal, koer, mis
juhtus sinuga, Smoke?

1012
01:24:07,777 --> 01:24:10,900
Stack surnud. Nigga, mis
kurat juhtus sinuga?

1013
01:24:14,484 --> 01:24:14,777
vabandan.

1014
01:24:16,152 --> 01:24:19,151
Hea küll. Noh, lase mind sisse
et saaksin aidata. - Oota.

1015
01:24:22,401 --> 01:24:24,943
Mida sa teed? Lihtsalt astu
kõrvale ja lase mind nüüd sisse.

1016
01:24:26,693 --> 01:24:27,594
Miks sa vajad, et ta seda teeks?

1017
01:24:30,609 --> 01:24:32,360
Oled suur ja tugev
piisavalt, et meist mööda trügida?

1018
01:24:33,068 --> 01:24:35,485
No see poleks ka
nüüd viisakas, miss Andy?

1019
01:24:37,442 --> 01:24:38,901
Ma ei tea, miks
Ma räägin sinuga igatahes.

1020
01:24:39,359 --> 01:24:41,776
Tõenäoliselt teie kalavõileib
ajas mu sisikonna esiteks sassi.

1021
01:24:42,609 --> 01:24:45,192
Vana vana määrde kasutamine. - Mina
pole kunagi vananenud määret kasutanud,

1022
01:24:45,193 --> 01:24:46,817
ja sa tead seda.
- Ole vait, Andy. Suitsu.

1023
01:24:46,818 --> 01:24:48,652
Ära räägi temaga.
Sa räägid minuga praegu.

1024
01:24:49,026 --> 01:24:52,110
Miks sa ei saa lihtsalt kõndida
perse siia ilma kutseta, ah?

1025
01:24:54,401 --> 01:24:56,150
Aga hei, tunnista seda.

1026
01:24:57,359 --> 01:24:59,483
Tunnista, mida?
- Et sa oled surnud.

1027
01:25:01,193 --> 01:25:04,068
See on üks valgetest inimestest
seal tapavad sind ja sa oled nüüd sina.

1028
01:25:10,526 --> 01:25:11,568
Nii et sa kuulad seda?

1029
01:25:14,234 --> 01:25:15,693
Naine, see mees
näitas mulle lahkust.

1030
01:25:17,026 --> 01:25:18,651
Võttis mind tööle.
Võttis mind põllult välja.

1031
01:25:19,360 --> 01:25:21,858
Nüüd ütleb ta oma venna
tapetud. Mees vajab lohutust.

1032
01:25:22,235 --> 01:25:24,235
Nüüd täidad sa tema
mõtle selle vana Louisianaga

1033
01:25:24,360 --> 01:25:26,109
ostan sulle jama.

1034
01:25:26,860 --> 01:25:30,651
Nüüd, nüüd oleme siin väljas
mängida mänge, rääkida kummituslugusid,

1035
01:25:30,943 --> 01:25:32,776
tegemise asemel
mida me peaksime tegema.

1036
01:25:35,610 --> 01:25:36,984
Nüüd, mis me see on
peaks tegema?

1037
01:25:39,026 --> 01:25:40,358
Olles üksteise vastu lahked.

1038
01:25:41,568 --> 01:25:44,401
Ja viisakas olemine.
Nüüd oleme üks rahvas,

1039
01:25:44,901 --> 01:25:49,318
ja me ei peaks pragama
kutsumata teiste inimeste kohtadesse, nii et...

1040
01:25:53,068 --> 01:25:56,276
Olime terve päeva siin sees ja väljas.
Siis pole meil kunagi kutset vaja.

1041
01:25:58,193 --> 01:26:00,902
Jah, mõned neist ei sobi kokku.

1042
01:26:01,651 --> 01:26:04,484
Kurat, Stack oli minu sõit sinna.
Kas ma peaksin tagasi kõndima?

1043
01:26:04,942 --> 01:26:05,693
Ma pole minu probleem.

1044
01:26:08,067 --> 01:26:09,359
Olgu see teie oma rahvas.

1045
01:26:10,650 --> 01:26:12,901
Nüüd ma arvasin, et sa oled sellest parem.
Aga sulle meeldib valge mees.

1046
01:26:17,651 --> 01:26:20,443
Kas ma saan vähemalt oma raha kätte?
- Oh, sa tegid, sest sa teda lõid, töö.

1047
01:26:20,568 --> 01:26:22,443
Nüüd tahad saada
maksid selle eest, mida sa pole teinud?

1048
01:26:22,068 --> 01:26:24,443
Keegi ei räägi sinuga,
sa vana joodik. Suu kinni.

1049
01:26:24,777 --> 01:26:27,318
Sa jää vait. - Ära anna
ma kurat, Smoke. Ära anna mulle midagi.

1050
01:26:31,484 --> 01:26:32,067
Ettevaatust.

1051
01:26:47,901 --> 01:26:51,358
Suitsu! Suitsu! Suitsu!

1052
01:26:51,359 --> 01:26:52,401
Suitsu! Suitsu!

1053
01:27:11,692 --> 01:27:13,692
Mida kuradit?
Mida kuradit?

1054
01:27:15,151 --> 01:27:17,776
Kas ta sai su kätte?
- Oota. Pea vastu. Pea vastu.

1055
01:27:18,151 --> 01:27:20,484
Tere. Tere.

1056
01:27:22,859 --> 01:27:23,859
See on Mary-Tane.

1057
01:27:24,984 --> 01:27:27,151
Ei.
- Ma arvan, et tulistasin ennast.

1058
01:27:31,026 --> 01:27:31,692
ma ei tea.

1059
01:27:39,235 --> 01:27:40,026
Seal on keegi.

1060
01:27:48,900 --> 01:27:51,734
Suitsu.
- Suitsu! Suitsu.

1061
01:27:53,859 --> 01:27:56,110
Jätkake, hei. Avage
see uks. Lase mind siit minema.

1062
01:28:05,651 --> 01:28:06,193
Jää.

1063
01:28:06,983 --> 01:28:09,359
Sa mõtled, et sa oled seal?
- Ei, loll. See on Jim Crow.

1064
01:28:09,817 --> 01:28:12,400
Nigga, see olen muidugi mina.
Ava uks. - Jää.

1065
01:28:16,483 --> 01:28:18,443
Kuidas? Kuidas sa end tunned?

1066
01:28:20,483 --> 01:28:21,610
Noh, sa kaotasid palju verd.

1067
01:28:22,942 --> 01:28:23,735
Oh, jah.

1068
01:28:25,150 --> 01:28:25,590
Jah.

1069
01:28:30,401 --> 01:28:32,234
See oli hirmutav ja
Mul läheb nüüd palju paremini.

1070
01:28:33,026 --> 01:28:36,568
Ma vannun ema haual.
- Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on surnud.

1071
01:28:37,234 --> 01:28:39,150
Ta oli. 
Kontrollisin tema pulssi.

1072
01:28:40,526 --> 01:28:43,360
Mida kuradit ta siis teeb
räägid meiega? Vaata, see on hea, eks?

1073
01:28:44,568 --> 01:28:45,568
Kas sa mõtled, et inimesed maksavad?

1074
01:28:46,818 --> 01:28:47,234
Suitsu.

1075
01:28:49,318 --> 01:28:52,064
See pole su vend. - Suits,
millest see lits seal räägib?

1076
01:28:53,527 --> 01:28:56,652
Sa lased tal vahele jääda
jälle meie? Mida me läbi elasime?

1077
01:28:56,861 --> 01:28:59,694
Saksa kaevikud, neegrid.
Chicago käiguteed.

1078
01:29:01,611 --> 01:29:02,610
Hea küll. Te kõik neegrid
maksan selle jama eest.

1079
01:29:03,985 --> 01:29:06,443
Selle sutenööri kappi lukustamine.
Ah? Ava uks, Suits!

1080
01:29:07,018 --> 01:29:10,359
Lase mind kurat välja või ma vannun Jumala nimel,
Ma panen teid kõik litapojad pikali.

1081
01:29:10,735 --> 01:29:13,444
Aga mina?
- Mis toimub?

1082
01:29:14,319 --> 01:29:16,401
Suitsu.

1083
01:29:17,444 --> 01:29:21,026
Tule nüüd, mees. Ava uks. See olen mina.
Tead, mulle ei meeldi see jama.

1084
01:29:21,858 --> 01:29:23,901
Palun, Smoke, lase mind välja
sellest ruumist. Tule, palun.

1085
01:29:27,818 --> 01:29:28,776
Hei, anna mulle võti.

1086
01:29:30,110 --> 01:29:30,693
Virn.

1087
01:29:42,526 --> 01:29:43,610
Lõpetage ära! Hankige see!

1088
01:29:48,360 --> 01:29:49,360
Hei, hei!

1089
01:29:52,443 --> 01:29:58,151
Oh, mis on purgis?

1090
01:29:59,026 --> 01:30:00,026
Suurem küüslauk.

1091
01:30:01,443 --> 01:30:02,443
Need ei ole vihkamised.

1092
01:30:03,735 --> 01:30:04,735
Nad on vampiirid.

1093
01:30:09,401 --> 01:30:11,067
Bo on väljas.
Me peame minema ta järele.

1094
01:30:11,483 --> 01:30:13,401
Mina olen see, kes ta sinna välja saatis.
- Ta ei saa sul seda teha.

1095
01:30:13,902 --> 01:30:15,693
Ta vajab minu abi.
- Ei tea, kuidas endaga hakkama saada.

1096
01:30:16,193 --> 01:30:18,735
Ilmselt sattus sellesse
auto ja sai turvalise koha.

1097
01:30:18,151 --> 01:30:19,818
Te kõik ei tee
hoia mind mu mehest eemal.

1098
01:30:19,610 --> 01:30:21,983
Grace, me proovime
hoia sind praegu elus.

1099
01:30:21,943 --> 01:30:24,151
Peame lihtsalt päikesetõusuni vastu pidama, eks?

1100
01:30:28,568 --> 01:30:29,025
Nüüd vajame...

1101
01:30:30,568 --> 01:30:31,317
küüslauk...

1102
01:30:33,110 --> 01:30:34,317
puit...

1103
01:30:36,610 --> 01:30:38,859
hõbe... ja püha vesi.

1104
01:30:38,860 --> 01:30:41,359
Ta ei pruugi tappa
teda, aga see aeglustab teda.

1105
01:30:43,527 --> 01:30:45,817
Kuidas see võiks liikuda
ja kõlab nagu suupiste?

1106
01:30:46,402 --> 01:30:49,692
Kui see pole suupiste.
- Ma kuulsin ainult lugusid.

1107
01:30:49,777 --> 01:30:52,943
Ma pole ise kunagi nendega kokku puutunud.
- Milliseid lugusid sa kuulsid?

1108
01:30:52,735 --> 01:30:56,275
Kuidas vihkamised töötavad. Nad vahetavad
mehe hingega kohti.

1109
01:30:57,693 --> 01:30:59,526
Kuid vampiirid on erinevad.

1110
01:31:00,693 --> 01:31:02,151
Võib-olla kõige hullemat sorti.

1111
01:31:02,943 --> 01:31:07,400
Hing jääb kehasse kinni.
Ei saa esivanematega uuesti liituda.

1112
01:31:07,652 --> 01:31:14,859
Siin on valus elada
kogu selle vihkamisega.

1113
01:31:12,277 --> 01:31:14,068
Ei tunne isegi
päikesetõusu soojus.

1114
01:31:16,693 --> 01:31:19,526
Olgu siis.
Kas me saame ta tagasi tuua?

1115
01:31:19,402 --> 01:31:22,526
Mees, kui ma tapan need
tegi ta selliseks... - Suits.

1116
01:31:22,318 --> 01:31:25,318
Neil on side, kuid nad elavad edasi.

1117
01:31:25,068 --> 01:31:27,943
Isegi kui see
teinud nad tapetakse.

1118
01:31:28,984 --> 01:31:31,693
Parim, mida saame teha
ta vabastab oma vaimu sellest needusest.

1119
01:31:32,567 --> 01:31:35,776
Nad tuleb ükshaaval tappa.
- Kuidas kurat me seda teeme?

1120
01:31:37,025 --> 01:31:37,859
Päikesevalgus...

1121
01:31:39,108 --> 01:31:40,609
see ei läheks südamesse.

1122
01:31:40,900 --> 01:31:43,609
Mida kuradit, Annie?

1123
01:31:44,733 --> 01:31:47,193
Ma hoidsin seda poissi kõik need aastad turvaliselt.

1124
01:31:48,233 --> 01:31:49,693
Kogu siin maailmas.

1125
01:31:50,400 --> 01:31:51,151
Milline öö.

1126
01:31:52,400 --> 01:31:55,443
See oli minu pärast.
Mu isa ütles mulle.

1127
01:31:56,108 --> 01:31:58,901
Ta ütles, et kurat on
tuleb minu muusikate hulka.

1128
01:31:58,566 --> 01:32:00,652
Tead, kuidas see
tüdruk kunagi vampiir?

1129
01:32:01,441 --> 01:32:05,443
Ta tegi ka selle heleda nahaga.
See neiu hammustas mind kõikjalt peale kaela.

1130
01:32:05,983 --> 01:32:08,776
Siis... Päikesevalgus...

1131
01:32:10,108 --> 01:32:11,984
sa ei muretse
asi, tead?

1132
01:32:12,901 --> 01:32:16,526
Kurat tehtud tuli mulle palju
kordadest. Kui sa täna õhtul koputad...

1133
01:32:18,818 --> 01:32:22,568
sa pead tema oma läbi käima
vana sõber Delta Slam, enne kui ta teie juurde jõuab.

1134
01:32:23,234 --> 01:32:24,651
Nad lähevad kõigile siinviibijatele.

1135
01:32:29,401 --> 01:32:30,608
Kui ma saan ühest neist hammustada...

1136
01:32:31,859 --> 01:32:35,817
luba mulle kohe
et sa vabastad mind, kuni ma pöördun.

1137
01:32:35,526 --> 01:32:37,685
Mida sa ootad?

1138
01:32:40,526 --> 01:32:43,527
Mul on keegi peal
teine pool ootab mind.

1139
01:32:44,567 --> 01:32:46,318
Nad ootavad ka sind.

1140
01:32:56,859 --> 01:32:57,693
Saad aru?

1141
01:32:58,025 --> 01:33:00,818
Hei, vaata kõrvale. ma ei tee seda
hooli sellest, mida see jama ütleb.

1142
01:33:01,316 --> 01:33:04,984
Ma hoolitsen selle eest, et sa saad
kogu saidil. - Sandy! Suitsu!

1143
01:33:06,191 --> 01:33:07,817
Kes seda tegi?
Kas see oli Stag või Mary?

1144
01:33:08,525 --> 01:33:12,901
Ei. Nad jooksid otse välja. Sa müüsid
neid. - Noh, kes teda siis hammustas?

1145
01:33:13,276 --> 01:33:14,650
Me peame ta välja tooma
enne kui ta ärkab.

1146
01:33:27,400 --> 01:33:28,985
Tule nüüd. 
- Sa ei kuule seda?

1147
01:33:34,400 --> 01:33:37,026
Nad mängivad muusikat.
♪ Hei, hei. ♪

1148
01:34:02,027 --> 01:34:02,859
Lähme tagasi sisse.
Tule nüüd.

1149
01:34:04,610 --> 01:34:06,444
♪ Üks, kaks, kolm, neli, viis. ♪

1150
01:34:09,776 --> 01:34:13,193
♪ Kuigi rõõmsal maikuus, ♪
♪ nüüd minult kodust, ♪

1151
01:34:13,650 --> 01:34:15,610
♪ Alustasin vasakpoolsest, ♪ tüdrukud
♪ Tuam oli peaaegu murtud südamega ♪

1152
01:34:16,151 --> 01:34:18,651
♪ Tervitatud isa, kallis, ♪
♪ suudles mind kallis ema ♪

1153
01:34:19,109 --> 01:34:21,151
♪ Jõin pitsi õlut, mina ♪
♪ lein ja pisarad lämmatama ♪

1154
01:34:21,151 --> 01:34:23,859
♪ Siis mine maisi lõikama, ♪
♪ ja lahkuda sealt, kus ma sündisin ♪

1155
01:34:23,859 --> 01:34:26,483
♪ Lõigake jäme, must okas ♪
♪ pagenda kummitusi ja goblinid ♪

1156
01:34:26,818 --> 01:34:29,277
♪ Täiesti uus brogue paar ♪
♪ üle rabade ragistama ♪

1157
01:34:29,527 --> 01:34:32,443
♪ Ja hirmutada kõiki koeri ♪
♪ Kivisel teel Dublinisse ♪

1158
01:34:32,900 --> 01:34:35,276
♪ Jahti jänest ja pööra ♪
♪ teda mööda kivist teed ♪

1159
01:34:35,568 --> 01:34:37,557
♪ Ja kõik võimalused ♪
♪ Dublin, whack-follol-de-dah ♪

1160
01:34:38,193 --> 01:34:40,526
♪ Sel õhtul Mullingaris ♪
♪ Puhkasin jäsemeid nii väsinud ♪

1161
01:34:40,901 --> 01:34:43,651
♪ Algas päevavalguses, järgmine ♪
♪ hommikune ja varane ♪

1162
01:34:45,985 --> 01:34:48,526
♪ Võttis tilga puhast ♪
♪ hoia mu südant kokku tõmbumast ♪

1163
01:34:48,818 --> 01:34:50,901
♪ See on Paddy ravi ♪
♪ millal ta joob ♪

1164
01:34:52,693 --> 01:34:54,901
♪ Et kuulda tüdrukuid ♪
♪ naerata, naerda kogu aeg ♪

1165
01:34:55,192 --> 01:34:57,846
♪ Minu uudishimulik stiil, 'kaks ♪
♪ pane oma süda mullitama ♪

1166
01:34:58,150 --> 01:35:01,235
♪ Nad küsisid minult, kas ma olen palgatud, ♪
♪ ja töötasu, mida pidin maksma ♪

1167
01:35:01,733 --> 01:35:03,442
♪ Oli peaaegu väsinud ♪
♪ kivine tee Dublinisse ♪

1168
01:35:43,609 --> 01:35:45,401
Me kõik sööme
see ristik-küüslauk.

1169
01:35:49,359 --> 01:35:51,192
Mulle selle maitse eriti ei meeldi.

1170
01:35:52,734 --> 01:35:54,192
Keegi ei ütle, et see peab sulle meeldima.

1171
01:35:54,984 --> 01:35:57,525
Peame lihtsalt välja mõtlema, kas
keegi meist lahkus, see on üks neist.

1172
01:36:09,025 --> 01:36:10,277
Sa ei saa
mitte ükski hapukurk?

1173
01:36:15,025 --> 01:36:16,192
See on naeruväärne.

1174
01:36:19,900 --> 01:36:23,776
Suitseta, pane relv käest.
- Ole vait. Söö või lasen.

1175
01:36:24,692 --> 01:36:28,192
Pange relv maha. Suits, ta pole mingi neetud vampiir. - Kust kurat sa seda tead?

1176
01:36:28,568 --> 01:36:30,192
Söö lihtsalt seda neetud küüslauku, tüdruk.

1177
01:36:31,193 --> 01:36:34,776
Suitsu. - Proovige teid elus hoida,
poiss. Küsimus pole sinus, mees.

1178
01:36:35,360 --> 01:36:36,568
Sa kuri mees.

1179
01:36:38,360 --> 01:36:39,942
Pole ime, et kurat on esikohal.

1180
01:37:06,443 --> 01:37:09,775
Slim, mis toimub, mees?

1181
01:37:13,276 --> 01:37:14,276
Sale?

1182
01:37:19,942 --> 01:37:20,901
Mis toimub, Slim?

1183
01:37:23,942 --> 01:37:24,985
Ma jõin liiga palju.

1184
01:37:26,900 --> 01:37:28,401
Ma olen Chicagost pärit.

1185
01:37:29,233 --> 01:37:30,901
Ma olen nohik, nii perses, Smoke.

1186
01:37:36,775 --> 01:37:38,901
Minuga on kõik korras.

1187
01:37:41,358 --> 01:37:43,735
Näete?
- Oled sa kindel, et see oli veri?

1188
01:38:07,985 --> 01:38:08,900
Hei, Smoke, lase mind sisse, mees.

1189
01:38:12,776 --> 01:38:14,692
Vaata siit.
- Suits, Suits, lase mind sisse.

1190
01:38:16,068 --> 01:38:18,485
Suits, ma vannun, et maksin oma aja ära, mees.
Sellest on jutt.

1191
01:38:19,193 --> 01:38:21,900
Suits, tule.
Mida iganes sa vajad, mees.

1192
01:38:22,235 --> 01:38:24,067
Suits, mingi imelik jama.

1193
01:38:24,777 --> 01:38:27,985
Ma tean, et sa kuuled mind, Smoke.
Tule nüüd, mees.

1194
01:38:30,777 --> 01:38:32,317
Oot, mida kuradit?

1195
01:38:35,318 --> 01:38:38,318
Mida?
- Aidake!

1196
01:38:38,235 --> 01:38:41,152
Aidake mind!
- Kõik on korras, kallis.

1197
01:38:42,027 --> 01:38:44,484
Kui ma seda nägin, sain
kell hakkas käima. Lähme.

1198
01:38:45,277 --> 01:38:48,568
Tule nüüd, Grace.

1199
01:38:49,777 --> 01:38:53,608
Ta teeb seda.
- Mida, sa räägid sellest?

1200
01:38:54,068 --> 01:38:57,818
Ma ei taha maisileiba osta. Kui
sa oled lihtsalt natuke näljane, see on kõik.

1201
01:38:57,402 --> 01:38:58,735
Lähme.

1202
01:39:00,318 --> 01:39:01,276
Tule nüüd.

1203
01:39:05,734 --> 01:39:07,360
Tule ja mine. I
sai auto soojaks.

1204
01:39:13,777 --> 01:39:14,401
Või...

1205
01:39:16,983 --> 01:39:18,900
sa lasid mind sinna tagasi,

1206
01:39:21,067 --> 01:39:25,818
Ma tulen sisse ja saame
haara oma asjad ja löö koju.

1207
01:39:27,150 --> 01:39:30,109
Ära kuula teda, Grace. Me oleme
ma luban, et leian sellest väljapääsu.

1208
01:39:30,233 --> 01:39:32,776
ma olen. Sinu väljapääs.

1209
01:39:34,900 --> 01:39:36,776
See maailm juba
jättis su surnuks.

1210
01:39:38,233 --> 01:39:39,526
Ei lase sul ehitada.

1211
01:39:40,233 --> 01:39:43,360
Ei lase sul osadust saada.
Me teeme just seda.

1212
01:39:44,108 --> 01:39:44,818
Koos.

1213
01:39:46,608 --> 01:39:49,360
Igavesti.
- Nii on parem, kallis.

1214
01:39:50,817 --> 01:39:54,068
Miks siis mitte
mine ja kutsu meid sisse.

1215
01:39:54,192 --> 01:39:57,068
Sa peaksid kuulama
teda, Grace, või kuula mind.

1216
01:39:58,108 --> 01:40:00,526
Sest ma tean kõike, mida ta praegu teab,

1217
01:40:00,817 --> 01:40:03,233
ja ma tahan, et laseks meid sinna sisse.

1218
01:40:04,233 --> 01:40:08,235
Või läheme toidupoodi,
me läheme väikesele Lisale külla.

1219
01:40:07,942 --> 01:40:10,818
Ei, ei, ei, sa kuradi julge!

1220
01:40:10,942 --> 01:40:13,692
Oh, jah, Grace, ma tean nüüd kõike.

1221
01:40:15,818 --> 01:40:18,276
Je sais meem
kommentaar tuaimes

1222
01:40:20,818 --> 01:40:21,693
qu'on te leche.

1223
01:40:22,693 --> 01:40:29,129
Je te promets de
ne pas mordre tropi kindlus.

1224
01:40:30,068 --> 01:40:31,693
See ei saa olla tõsi.

1225
01:40:33,567 --> 01:40:35,650
Sa oled kurat.
oled sina?

1226
01:40:36,608 --> 01:40:37,401
Sammy!

1227
01:40:39,733 --> 01:40:42,526
Sina oled see, kelle pärast ma tulin.
Ma tundsin sind.

1228
01:40:43,067 --> 01:40:45,942
Ma tahan oma inimesi uuesti näha.
Ma olen siin lõksus.

1229
01:40:46,442 --> 01:40:47,943
Kuid teie kingitused võivad
too need mulle.

1230
01:40:50,150 --> 01:40:53,109
Annate need nüüd mulle. Lihtsalt anna
mina natuke, Sammy. Me laseme teil kõigil elada.

1231
01:40:57,942 --> 01:41:00,318
Ma ütlen sulle midagi.
Sa oled kuradi paganama...

1232
01:41:02,067 --> 01:41:07,400
Sa ei saa teda. Ta
kuulub meile. Ta kuulub meile.

1233
01:41:08,358 --> 01:41:11,193
Ja ma ei lase sellel juhtuda.
Sa ei saa teda päästa.

1234
01:41:10,943 --> 01:41:13,150
Suitsetage mitte rohkem kui
sa võid oma venna päästa.

1235
01:41:15,983 --> 01:41:19,984
Sul pole siin turvaline.

1236
01:41:21,942 --> 01:41:24,151
Ükskõik kui palju
relvad või kui palju raha,

1237
01:41:24,776 --> 01:41:26,609
nad võtavad selle
sinult, kui nad tahavad.

1238
01:41:27,234 --> 01:41:28,443
Sa ehitasid täna midagi siia,

1239
01:41:28,817 --> 01:41:32,776
ja see oli ilus
et see on üles ehitatud valele.

1240
01:41:34,693 --> 01:41:38,359
Sigatüükas, ta on
Ku Klux Klani suur draakon.

1241
01:41:39,443 --> 01:41:40,901
See on tema kuradi õepoeg.

1242
01:41:42,401 --> 01:41:46,526
Tänane päev tapab sind alati. I
sattus just õigesse kohta ilmuma

1243
01:41:46,359 --> 01:41:48,985
õigel ajal.
- Sa räägid tõtt, Smoke?

1244
01:41:49,943 --> 01:41:54,443
Ma näen tema mälestusi.
- Suits, see pole su vend.

1245
01:41:54,359 --> 01:41:57,317
See ei olnud juke joonistus.
Pole õrna aimugi.

1246
01:41:57,693 --> 01:42:00,692
See on tapamaja.

1247
01:42:00,651 --> 01:42:04,276
See on kuradima tappev põrand.
- Aga mida onu Sigatüükas ei tea

1248
01:42:03,901 --> 01:42:08,192
kas me alustame
meile uus Klan, mis põhineb armastusel.

1249
01:42:08,818 --> 01:42:12,193
Nüüd, kui meil on numbrid,
me ilmselt läheme selle vana suurkuju juurde

1250
01:42:11,818 --> 01:42:15,317
ja parandage teda ka.
- Miks te ei võiks lihtsalt minna?

1251
01:42:15,443 --> 01:42:17,443
Sest me ei ole
lahkudes ilma teieta.

1252
01:42:18,818 --> 01:42:21,276
Meie pere.
Kas pole õige?

1253
01:42:21,443 --> 01:42:25,109
Ma tean, et see kõlab
hull, aga pärast seda, kui me teid tapame,

1254
01:42:26,068 --> 01:42:28,275
meil saab olema
taevas siin maa peal.

1255
01:42:30,359 --> 01:42:31,693
Oh.

1256
01:42:35,234 --> 01:42:35,608
Tere.

1257
01:42:38,818 --> 01:42:41,443
Tule nüüd.
Tere tulemast.

1258
01:42:44,859 --> 01:42:46,818
Hei, hei, hei.
Vaata mind.

1259
01:42:47,734 --> 01:42:50,568
Las ma räägin sulle midagi.
Las ma ütlen sulle midagi kuradit, neeger.

1260
01:42:51,567 --> 01:42:54,985
Hirve, ma tean, ei ole
osadus ilma kuradi kuradita.

1261
01:42:55,651 --> 01:42:58,235
Persse, neeger, see olen mina, Elias Moore.

1262
01:42:59,276 --> 01:43:00,692
Ja ma räägin
mu suur vend praegu,

1263
01:43:00,901 --> 01:43:02,735
Slamshama Connelly,
palus sul vait olla.

1264
01:43:06,067 --> 01:43:07,276
Kes ei saa kunagi vabadust?

1265
01:43:07,817 --> 01:43:09,693
Me jooksime ringi
kõikjal otsib vabadust.

1266
01:43:10,943 --> 01:43:13,776
Sa tead, et Dan teeb.
Ta ei leia sind kunagi.

1267
01:43:14,568 --> 01:43:15,525
Kuni selleni.

1268
01:43:17,443 --> 01:43:19,776
See on viis.
Koos.

1269
01:43:21,108 --> 01:43:22,109
Igavesti.

1270
01:43:25,025 --> 01:43:26,818
Ja ma ei tee
see jama ilma sinuta.

1271
01:43:27,941 --> 01:43:29,235
See pole mina ilma sinuta.

1272
01:43:31,901 --> 01:43:32,734
Mis sellest saab?

1273
01:43:36,901 --> 01:43:38,634
Ei.
Ei, ei.

1274
01:43:39,317 --> 01:43:43,193
Ukse sulgemine.
Ei, mees.

1275
01:43:45,846 --> 01:43:46,817
Pole nägemust.

1276
01:43:54,901 --> 01:43:56,277
Ta ütles, et kavatseb
võtke meie tütar.

1277
01:43:56,526 --> 01:43:59,401
Sa ei suuda teda uskuda. Ta oli
lihtsalt üritan sind sundida teda sisse laskma.

1278
01:43:59,484 --> 01:44:02,110
Ta ei ähvarda su lapsi.
- Ta peab lihtsalt öö läbi jääma.

1279
01:44:03,485 --> 01:44:05,443
Ja mida?
Las ta tapab mu pere,

1280
01:44:06,525 --> 01:44:09,067
tapa terve linn,
muuda kõik koletisteks.

1281
01:44:10,734 --> 01:44:14,609
See valge kurat rääkis hiina keelest.
Ta sai talle mõlema mõistuse.

1282
01:44:16,483 --> 01:44:19,983
Peame ta peatama, Smoke.
Peame ta kätte saama, enne kui nad minema saavad.

1283
01:44:20,316 --> 01:44:23,235
Kus su aeglustumine on?
Anna mulle hetk mõelda.

1284
01:44:23,649 --> 01:44:25,568
Mida?
Kas sa pole sõdur?

1285
01:44:28,108 --> 01:44:29,108
Jah.

1286
01:44:33,316 --> 01:44:35,650
Kas sa lihtsalt ei tulistanud
kaks meest teie veoki puudutamise eest?

1287
01:44:37,149 --> 01:44:38,027
Nad tapsid su venna.

1288
01:44:39,483 --> 01:44:41,693
Tegin Stacki ühe neist, mu kaunitar.

1289
01:44:43,108 --> 01:44:44,318
Ütlesid, et nad tapavad Lisa.

1290
01:44:45,608 --> 01:44:47,610
Kui nüüd pole aega,
siis ma ei tea, mis on.

1291
01:44:49,900 --> 01:44:52,025
Me peaksime öö ootama
samal ajal kui nad võtavad rohkem meie lähedasi?

1292
01:44:52,734 --> 01:44:55,651
Kas teha neist deemonid? - Sa ei tee seda
Näib, et nad lahkuvad, Grayson.

1293
01:44:55,900 --> 01:44:58,860
Oh, pane oma purjus perse kinni, Slim.
- Ma ei ole praegu purjus.

1294
01:44:59,901 --> 01:45:01,234
Sa pead vaatama
su suu, mormoon.

1295
01:45:03,485 --> 01:45:05,651
Mida sa teed?
Lõpeta see. Tule nüüd.

1296
01:45:05,735 --> 01:45:07,360
Ei.
- Kas te kuulete seda?

1297
01:45:10,360 --> 01:45:12,026
See on laul, mida nad laulavad.

1298
01:45:12,360 --> 01:45:15,067
♪ Kuula, sa tead ♪
♪ Ma valin, sest ma olen puhas. ♪

1299
01:45:16,360 --> 01:45:18,526
♪ Ma valin, sest ma olen puhas. ♪

1300
01:45:18,985 --> 01:45:20,568
♪ Ja ma jään rahule. ♪

1301
01:45:21,610 --> 01:45:23,360
♪ Perekonna loomine. ♪

1302
01:45:25,568 --> 01:45:28,443
♪ Las see J-Burland. ♪

1303
01:45:29,401 --> 01:45:32,276
♪ Kui valin, olen puhas. ♪

1304
01:45:33,568 --> 01:45:34,818
♪ Sest ma olen puhas. ♪

1305
01:45:36,360 --> 01:45:38,193
♪ Vali, et ma olen puhas. ♪

1306
01:45:38,526 --> 01:45:41,651
Oh, eks see J-Burland.

1307
01:45:42,360 --> 01:45:45,151
♪ Kui valin, olen puhas. ♪
Ei, ei, ei.

1308
01:45:45,235 --> 01:45:46,651
♪ Palun ära kunagi lahku. ♪
Rahune maha.

1309
01:45:47,068 --> 01:45:49,181
Rahune maha. 
♪ Peame valima, sest ma olen puhas. ♪

1310
01:45:49,693 --> 01:45:50,860
Lase minna.
- Rahune maha.

1311
01:45:52,235 --> 01:45:54,610
♪ Peame mõtlema. ♪
♪ Peame mõtlema. ♪

1312
01:45:54,735 --> 01:45:56,443
♪ Peame mõtlema. ♪
♪ Peame mõtlema. ♪

1313
01:45:56,818 --> 01:45:57,610
♪ Peame mõtlema. ♪
♪ Peame mõtlema. ♪

1314
01:45:57,611 --> 01:45:59,360
okei?
Tõuseme püsti.

1315
01:45:59,568 --> 01:46:02,818
Tule nüüd. Meil on hea.
Meil on hea.

1316
01:46:03,235 --> 01:46:06,984
Tule sisse, sa pätt.
Mida kuradit sa teed?

1317
01:46:06,860 --> 01:46:11,526
Ei!
- Kurat küll.

1318
01:46:09,610 --> 01:46:12,836
Oh, mu kurat. Oleksid pidanud
olnud natuke emakas.

1319
01:46:12,860 --> 01:46:15,817
Ma ju ütlesin, et ma pole mingi neetud mägi.
- Hei, hei, tule sisse.

1320
01:46:15,818 --> 01:46:17,818
Peame valmistuma.
Tule nüüd.

1321
01:46:17,985 --> 01:46:20,360
Tule nüüd.
Ära paanitse.

1322
01:46:20,443 --> 01:46:21,443
Keskenduge, kõik.

1323
01:47:19,360 --> 01:47:27,609
Sina ema...

1324
01:47:37,067 --> 01:47:39,109
Mida kuradit?
Nad tunnevad sama.

1325
01:47:40,027 --> 01:47:42,150
Andy?
Andy?

1326
01:47:45,025 --> 01:47:47,276
Andy?
- Kas sa saad aru?

1327
01:47:47,358 --> 01:47:47,439
Andy, sina!

1328
01:47:47,440 --> 01:47:47,465
sa oled siin? Andy, sina! Sa tükk
kuradist! sa oled siin? sa oled siin?

1329
01:47:47,489 --> 01:47:47,493
Ma tean, et sa oled. vabandan. vabandan.

1330
01:47:47,517 --> 01:47:47,523
Sa oled siin. Andy?
Andy? Andy? Mis see on?

1331
01:47:47,524 --> 01:47:48,462
Andy? Andy, mida? Sina
ema... Andy!

1332
01:47:48,486 --> 01:47:49,292
Hei, Andy! Andy! Andy! Ei!
Ei!

1333
01:47:49,316 --> 01:47:52,524
Ära tee seda!

1334
01:47:52,525 --> 01:47:55,107
Ei!
Ei!

1335
01:47:55,108 --> 01:47:56,483
Ei!
- See pole siin!

1336
01:47:56,691 --> 01:47:58,816
Ei!
Ei!

1337
01:47:59,316 --> 01:48:02,983
Ei!
- Nüüd saab kõik korda.

1338
01:48:06,733 --> 01:48:09,441
Ei!
Ei!

1339
01:48:10,525 --> 01:48:12,483
Ei!
Ei!

1340
01:48:17,816 --> 01:48:19,275
Ei, ei, ei, ei.

1341
01:48:22,983 --> 01:48:23,983
Roger.

1342
01:48:25,358 --> 01:48:26,358
Sa lubasid mulle.

1343
01:48:26,693 --> 01:48:27,776
Näeme varsti.

1344
01:48:36,818 --> 01:48:37,901
kes sa oled?

1345
01:48:39,858 --> 01:48:42,068
Eddie!
- Ei! Ei!

1346
01:48:42,650 --> 01:48:44,526
Ei!
- Lähme.

1347
01:48:46,650 --> 01:48:48,109
Lähme.
Tule nüüd.

1348
01:48:53,192 --> 01:48:55,484
Suitsu. Me peame saama
poiss taga, nii et teda pole siin.

1349
01:48:56,192 --> 01:48:57,650
Tule nüüd.
Tule nüüd.

1350
01:48:57,733 --> 01:48:58,733
Lähme.
- Ma olen väljas.

1351
01:48:58,734 --> 01:49:01,399
Ma olen ka väljas.
Sam, lähme.

1352
01:49:01,400 --> 01:49:03,317
Sam.
Tule nüüd.

1353
01:49:04,192 --> 01:49:04,692
Lähme.
Lähme.

1354
01:49:05,067 --> 01:49:07,484
Mine, Sam.
- Hea küll.

1355
01:49:08,734 --> 01:49:09,650
See on ikka vastik.

1356
01:49:14,317 --> 01:49:16,859
Ma tahan natuke sellest.

1357
01:49:18,984 --> 01:49:20,485
Viimane kõne.
Sa oled valmis magama.

1358
01:49:24,400 --> 01:49:27,443
Kao sealt minema.
Kao sealt minema.

1359
01:49:28,651 --> 01:49:29,443
Sammy.

1360
01:49:36,443 --> 01:49:37,276
Ei.

1361
01:49:56,776 --> 01:49:58,568
Mine, lahku.
Mine, lahku.

1362
01:50:00,860 --> 01:50:02,108
Mine.
Mine.

1363
01:50:02,110 --> 01:50:04,483
Jätka jooksmist.
Tee päikesetõusuni.

1364
01:50:17,860 --> 01:50:23,568
Hei, kõik läks korda.

1365
01:50:23,985 --> 01:50:26,609
Kus sa Andy tapad?
Mis kurat sul viga on, mees?

1366
01:50:30,733 --> 01:50:31,567
Ma tahan teie lugusid.

1367
01:50:32,776 --> 01:50:33,526
Ja ma tahan teie laule.

1368
01:50:34,776 --> 01:50:35,860
Ja minu oma sul ei ole.

1369
01:50:37,276 --> 01:50:42,693
Meie Isa, kunstiga
taevas, tere oleks sinu nimi.

1370
01:50:44,401 --> 01:50:45,443
Sinu kuningriik tulgu.

1371
01:50:47,109 --> 01:50:48,234
Sinu tahe sündigu.

1372
01:50:50,526 --> 01:50:52,526
Kunst nagu taevas on.

1373
01:50:53,526 --> 01:50:55,318
Anna meile päev meie igapäevane leib.

1374
01:50:56,443 --> 01:50:57,776
Ja anna meile andeks meie patud.

1375
01:50:59,025 --> 01:51:01,485
Nagu me kõik andestame
need trans-küpsised.

1376
01:51:03,233 --> 01:51:04,775
Paljud meist tahavad kavatsust.

1377
01:51:06,483 --> 01:51:07,943
Aga see on minu jaoks.

1378
01:51:09,858 --> 01:51:10,859
Aamen.

1379
01:51:11,901 --> 01:51:15,151
Kaua aega tagasi, mees
kes varastas mu isa maa

1380
01:51:15,484 --> 01:51:16,901
sundis need sõnad meile peale.

1381
01:51:17,484 --> 01:51:20,442
Ma vihkasin neid mehi, aga
sõnad lohutavad mind endiselt.

1382
01:51:28,484 --> 01:51:31,484
Hei, hei, jää omaks
perse maha. - Oh, poiss.

1383
01:51:34,484 --> 01:51:37,151
Need mehed valetavad
ise, siis valeta tema omadele.

1384
01:51:40,484 --> 01:51:43,401
Nad rääkisid lugusid a
jumal üleval ja kurat all,

1385
01:51:44,235 --> 01:51:47,610
ja valitsemise valed
inimesest üle metsalise ja maa.

1386
01:52:11,692 --> 01:52:12,610
Vabandust, et ma ei suutnud sind kaitsta.

1387
01:52:13,983 --> 01:52:15,942
Ära kahetse.
Oled alati.

1388
01:52:18,070 --> 01:52:20,651
Oleme maa ja
metsaline, jumal tänatud.

1389
01:52:21,277 --> 01:52:22,401
Oleme naine ja mees.

1390
01:52:22,902 --> 01:52:27,733
Oleme ühendatud,
sina ja mina, kõigele.

1391
01:52:56,027 --> 01:52:59,483
Sa maitsed
magus surmavalu.

1392
01:53:00,236 --> 01:53:05,026
Teeme ilusaks
muusika koos.

1393
01:53:19,486 --> 01:53:20,486
Kuulake.

1394
01:54:59,859 --> 01:55:00,401
Mine koju.

1395
01:55:01,943 --> 01:55:03,567
Ma olen selle kuradi kitarri sisse maetud.

1396
01:55:12,025 --> 01:55:12,650
Ma ei saa.

1397
01:55:14,901 --> 01:55:15,735
See on Charlie Pence.

1398
01:55:17,526 --> 01:55:18,276
Mida?

1399
01:55:19,943 --> 01:55:20,943
Mida sa sulle täna rääkisid?

1400
01:55:25,775 --> 01:55:26,318
Mis see on?

1401
01:55:28,900 --> 01:55:29,819
Sa ütlesid, et tahad kõik ära.

1402
01:55:33,984 --> 01:55:35,067
Minu käed külge, lits.

1403
01:55:38,192 --> 01:55:39,026
See on meie isa kitarr.

1404
01:55:41,984 --> 01:55:42,860
Tule nüüd.

1405
01:55:44,567 --> 01:55:45,525
Ole tugev, Kim.

1406
01:55:47,984 --> 01:55:48,609
Kim?

1407
01:55:50,984 --> 01:55:52,568
Mul on mõned näpud käepärast.

1408
01:55:55,176 --> 01:55:59,483
Ole tugev.

1409
01:57:58,176 --> 01:58:03,276
Ja kui me näeme sind või kedagi
üks su Klani sõber

1410
01:58:01,592 --> 01:58:02,967
ületama meie vara piiri,

1411
01:58:04,134 --> 01:58:06,942
me tapame nad
just seal, kus nad seisavad.

1412
01:58:10,229 --> 01:58:11,359
Klani pole enam olemas.

1413
01:58:12,604 --> 01:58:16,108
Koonijaht on mõeldud ülemustele.
Nahkame nende neegrid.

1414
01:58:18,401 --> 01:58:23,276
Lõpeta ära. Tõuse üles
vasak, sa jänes.

1415
01:58:21,526 --> 01:58:22,609
Võtke oma seisukoht ja lahkuge.

1416
01:58:23,776 --> 01:58:25,650
Club Duke, ah?

1417
01:58:25,901 --> 01:58:27,526
Pidulik avamine ja pidulik lõpetamine.

1418
01:58:26,733 --> 01:58:27,443
Teeme ära.
Avage see.

1419
01:58:34,067 --> 01:58:34,692
Sammy!

1420
01:58:39,359 --> 01:58:40,110
Tule, poeg.

1421
01:58:46,234 --> 01:58:48,067
Uks on lukus.
- Proovi esiosa.

1422
01:58:49,193 --> 01:58:50,442
Lase kitarr käest, Samuel.

1423
01:58:53,526 --> 01:58:54,359
See on ka.

1424
01:58:56,484 --> 01:58:57,644
Kus kurat see kate on?

1425
01:59:08,151 --> 01:59:09,651
Tapke need mustad karud!

1426
01:59:29,151 --> 01:59:31,234
Anna! Anna!
Kurat, Grant!

1427
02:00:14,151 --> 02:00:17,817
Lase kitarr käest, Samuel.
Pange see Jumala nimel alla!

1428
02:00:20,360 --> 02:00:21,068
Ütle neile.

1429
02:00:22,525 --> 02:00:23,276
Minu süda.

1430
02:00:24,983 --> 02:00:26,068
Minu hääl.

1431
02:00:27,275 --> 02:00:28,151
Minu hing.

1432
02:00:29,358 --> 02:00:31,235
Kuulub Issandale.

1433
02:00:33,816 --> 02:00:36,652
Kas sul on sigaret?
- Sul on kurat, neeger.

1434
02:01:34,775 --> 02:01:38,901
Elijah, sa panid selle
sigaret, sa saad teda hoida.

1435
02:01:45,775 --> 02:01:49,943
Ma ei taha ühtegi
see suits talle peale saada.

1436
02:01:59,775 --> 02:02:01,400
Kuule.

1437
02:02:03,775 --> 02:02:05,191
Mul on raha, ah?

1438
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Pablo siin.

1439
02:03:17,858 --> 02:03:20,317
<b>Chicago, Illinois
16. oktoober 1992</b>

1440
02:05:24,709 --> 02:05:27,583
Hei, boss.
Mul on kaks väljas.

1441
02:05:27,584 --> 02:05:30,685
Ütlesin neile, et sulgesime, aga nad pakkusid
paarsada taala. - Kas sinuga on kõik korras?

1442
02:05:30,709 --> 02:05:31,917
See ei häiri mind, ei.

1443
02:05:35,792 --> 02:05:36,792
Tulge sisse.

1444
02:05:55,709 --> 02:05:58,542
Vampiirid on erinevad.
Võib-olla kõige hullemat sorti.

1445
02:05:59,709 --> 02:06:03,417
Aga nad elavad edasi, isegi kui
see, kes nad tegi, tapetakse.

1446
02:06:04,292 --> 02:06:06,667
Nad tuleb ükshaaval tappa.

1447
02:06:10,709 --> 02:06:12,709
Mul on kõik, mis vanal mehel oli.

1448
02:06:37,209 --> 02:06:40,500
Oh. Ma vist olin üks
inimene, keda ta lihtsalt ei suutnud tappa.

1449
02:06:41,292 --> 02:06:44,917
Ta andis mulle lubaduse, et hoian eemale
sinult, et elad oma elu välja.

1450
02:06:55,709 --> 02:06:57,542
Sinu jaoks ei lähe kauaks, ah?

1451
02:07:00,709 --> 02:07:04,167
Ma saaksin hakkama nii, et sa saaksid
kinni jääma. Jätkake ringreisi.

1452
02:07:05,167 --> 02:07:06,167
Ela edasi.

1453
02:07:07,375 --> 02:07:08,375
Ei mingit valu.

1454
02:07:11,250 --> 02:07:15,125
Ma arvan, et olen piisavalt näinud
sellest kohast. Hmm.

1455
02:07:17,292 --> 02:07:19,252
Tead, meil on kõik
üks teie rekord.

1456
02:07:20,125 --> 02:07:22,167
Mulle see elektriline ei meeldi
pask sama palju kui päris.

1457
02:07:23,209 --> 02:07:25,292
Jah.
Ma igatsen tõelist.

1458
02:07:27,209 --> 02:07:29,409
Toonased akordid
kõlab nagu hunnik koerasitat.

1459
02:07:32,417 --> 02:07:33,459
Kuidas oleks meiega, Sammy?

1460
02:07:35,625 --> 02:07:37,209
Tõeline on sul ikka käes, kas pole?

1461
02:08:01,000 --> 02:08:03,125
Reisimine.

1462
02:08:05,917 --> 02:08:08,709
Ma ei tea, miks
kurat ma olen siin väljas.

1463
02:08:17,709 --> 02:08:19,584
Reisimine.

1464
02:08:20,709 --> 02:08:24,375
Ma ei tea, miks kurat ma siin olen.

1465
02:08:31,709 --> 02:08:37,667
Sest naine, kes ma olen
armastav, sa tead, et ta tõesti,

1466
02:08:37,709 --> 02:08:39,375
ta tõesti ei hooli.

1467
02:09:00,959 --> 02:09:01,959
Ole ettevaatlik, väike Sammy.

1468
02:09:06,834 --> 02:09:07,834
Kas sa tead midagi?

1469
02:09:13,709 --> 02:09:16,375
Võib-olla kord nädalas,
Ma ärkan halvatuna,

1470
02:09:18,042 --> 02:09:19,084
seda ööd uuesti läbi elama.

1471
02:09:21,167 --> 02:09:26,499
Aga enne kui päike loojus,
Ma arvan, et see oli parim päev

1472
02:09:26,500 --> 02:09:27,500
minu elust.

1473
02:09:29,709 --> 02:09:30,834
Kas see oli teie jaoks nii?

1474
02:09:35,125 --> 02:09:36,625
Pole kahtlustki.

1475
02:09:38,709 --> 02:09:41,709
Viimati nägin oma
vend, ma armastan sind.

1476
02:09:44,209 --> 02:09:52,209
Kui ma viimati päikest nägin,
vaid mõneks tunniks oli see tasuta.

1477
02:10:14,500 --> 02:10:17,292
See polegi nii kaugel.

1478
02:10:17,917 --> 02:10:22,667
Olen kogu oma elu jooksul
ootasin sellist päeva.

1479
02:10:27,709 --> 02:10:33,624
Nii et ma elan nii nagu see on
viimast korda, üle pika aja,

1480
02:10:33,625 --> 02:10:36,959
valel ajal,
kus on õige aeg?

1481
02:10:37,250 --> 02:10:39,459
Kas see on minu võimalus?

1482
02:10:48,834 --> 02:10:56,834
Ja kui ma unistan,
siis palun, ei, ärata mind üles.

1483
02:11:33,709 --> 02:11:37,209
Ära anna mulle andeks.

1484
02:11:38,292 --> 02:11:40,959
Ja las ma näen sõõrikut.

1485
02:11:43,375 --> 02:11:44,375
Jah.

1486
02:11:45,250 --> 02:11:47,792
See polegi nii kaugel.

1487
02:11:48,625 --> 02:11:53,125
Olen kogu oma elu jooksul
ootasin sellist päeva.

1488
02:11:59,542 --> 02:12:04,708
Nii et ma elan nii nagu see on
viimast korda, üle pika aja,

1489
02:12:04,709 --> 02:12:08,000
valel ajal,
kus on õige aeg?

1490
02:12:08,209 --> 02:12:10,542
Kas on minu aeg?

1491
02:12:11,084 --> 02:12:13,500
Minu aeg on käes.
Jah.

1492
02:12:13,709 --> 02:12:14,709
Jah.

1493
02:12:17,709 --> 02:12:25,709
Ja kui ma unistan,
siis palun, ei, ärata mind üles.

1494
02:12:44,709 --> 02:12:47,209
Oh, jah.
Nii palju arme.

1495
02:12:47,792 --> 02:12:51,459
T-t-keera mind üles, viis. Püüdnud
nii palju miile, nii palju paska näinud.

1496
02:12:55,334 --> 02:12:56,334
See on kõik.

1497
02:12:58,084 --> 02:13:00,917
Oh, jah.

1498
02:13:02,042 --> 02:13:03,042
Jah.

1499
02:13:03,917 --> 02:13:07,709
Ja ma ei karda libahunte,

1500
02:13:08,375 --> 02:13:13,500
vampiirid, aga mees,
Ma kasvatasin alati und.

1501
02:13:14,250 --> 02:13:19,334
Ja ma nägin unes, et ma
võiks oma rahva vabaks lasta.

1502
02:13:21,750 --> 02:13:29,750
Ütle mulle, kas ma kaevasin
ise a deep või kes?

1503
02:13:32,500 --> 02:13:34,708
Kas ma müüsin oma hinge rokenrolli?

1504
02:13:34,709 --> 02:13:38,499
Isa rääkis mulle kõik,
mis on sära, pole kuld.

1505
02:13:38,500 --> 02:13:42,209
Ütle mulle, kuidas ma kirjutan
minu rändlused? Ma pigem kirjutan oma laule.

1506
02:13:42,500 --> 02:13:44,417
Vabandage, hiir, ma arvan, et see ajas segadusse.

1507
02:13:44,834 --> 02:13:48,416
Mulle lubati aakrite ja mulkide eest.
Kurat, ma tunnen end lollina.

1508
02:13:48,417 --> 02:13:50,666
Unustage reeglid.
Mida ilus prints ütleb?

1509
02:13:50,667 --> 02:13:53,667
Minu vanaisa, vanaisa
ilmselt keerab ta hauda.

1510
02:13:54,042 --> 02:13:56,083
Ja nad teadsid, et ma ei olnud
sama ori.

1511
02:13:56,084 --> 02:13:59,416
Mine ütle talle, et ma ei karda
kummitustest, vampiiridest, piitsadest,

1512
02:13:59,417 --> 02:14:02,125
ja ketid, hull
lepingud, nišid ja nimed.

1513
02:14:02,584 --> 02:14:05,917
Kurat, olgu kõik samamoodi.
Raha, seks, sigaretid, mobiiltelefon.

1514
02:14:06,209 --> 02:14:09,750
Me X kokaiini ajju.
Püsige pinnal, hooldage.

1515
02:14:09,959 --> 02:14:12,166
Nii palju tuli kaasa
relv ja kuulsus.

1516
02:14:12,167 --> 02:14:14,584
Autojuht, noor alandlik neeger, hull.

1517
02:14:14,917 --> 02:14:18,042
Kurat ratsutab selga
nagu uue Cadillaci rehvid.

1518
02:14:18,542 --> 02:14:20,834
Ja ma ootasin oma korda seda.

1519
02:14:21,834 --> 02:14:24,708
Ma elasin ja teenisin selle eest.

1520
02:14:24,709 --> 02:14:26,917
Oh, kuidas ma nüüd jäin.

1521
02:14:27,375 --> 02:14:30,667
Kõndinud nii palju miile,
nii palju miile, nii palju miile.

1522
02:14:30,709 --> 02:14:38,709
kardab libahunte,
vampiirid, aga mees, ma näen alati.

1523
02:14:40,125 --> 02:14:45,542
Kui ma unistan, et ma
võiks mu rahva vabastada.

1524
02:14:47,125 --> 02:14:51,709
Ma olen nii kurb
võiks mu rahva vabastada.

1525
02:14:53,334 --> 02:15:01,334
Oh, ma kardan libahunte,
vampiirid, aga mees, ma näen alati.

1526
02:15:04,417 --> 02:15:10,042
Ja kui ma sellest unistan
Ma saaksin oma inimesed vabaks lasta.

1527
02:15:10,417 --> 02:15:15,708
Oh, ma kardan, et mul on kahju
et saaksin oma rahva vabaks lasta.

1528
02:15:15,709 --> 02:15:22,375
Oh, ma saaksin oma inimesed vabaks lasta.

1529
02:15:22,709 --> 02:15:25,667
Kui ma saaksin oma rahva vabaks lasta.

1530
02:15:25,959 --> 02:15:28,709
Kui ma saaksin oma rahva vabaks lasta.

1531
02:15:30,417 --> 02:15:37,500
Oh, ma ei näe
vampiirid, koletised, deemonid.

1532
02:15:45,709 --> 02:15:49,334
Sa oled nii halb, nii
halb, nii halb, nii halb, kallis.

1533
02:15:49,875 --> 02:15:52,292
Ma ei saa teisiti, kui armastan nii kõvasti.

1534
02:15:53,667 --> 02:15:55,209
Ma armastan nii kõvasti.

1535
02:16:09,709 --> 02:16:17,709
See väike valgus
minu oma, lasen sel särada.

1536
02:16:23,209 --> 02:16:31,209
Oh, jaa, jaa, jah, jah, jah.

1537
02:16:33,792 --> 02:16:40,334
See väike valgus
minu oma, lasen sel särada.

1538
02:16:41,667 --> 02:16:46,834
Las see särab, jah, me laseme sel särada.

1539
02:16:53,292 --> 02:16:56,667
Igal pool, kuhu ma lähen, lasen sellel särada.

1540
02:16:57,834 --> 02:16:58,834
Ma lasen sel särada.