1 00:01:36,318 --> 00:01:39,071 A última lua cheia daquela primavera... 2 00:01:39,154 --> 00:01:43,700 ...chegou um pouco mais de um mês antes escola liberada para as férias de verão. 3 00:01:49,790 --> 00:01:54,753 O longo pesadelo da nossa cidade começou naquela noite. 4 00:01:57,130 --> 00:02:01,635 Minha cerveja é Rheingold, a cerveja seca 5 00:02:01,718 --> 00:02:06,223 Pense em Rheingold sempre que comprar cerveja 6 00:02:06,306 --> 00:02:11,603 Não é amargo, nem doce, é um verdadeiro deleite gelado 7 00:02:11,687 --> 00:02:16,108 Você não vai comprar, você não vai comprar... 8 00:02:19,319 --> 00:02:22,948 Você não vai tentar, não vai comprar, cerveja Rheingold. 9 00:02:36,879 --> 00:02:41,174 Jesus, Arnie, você tem medo do bicho-papão? 10 00:02:43,427 --> 00:02:47,514 Deus... Saia daí, Buster, e me dê uma mão. 11 00:02:49,391 --> 00:02:54,062 Tudo bem. O que você quer, Arnie? 12 00:02:54,146 --> 00:02:56,398 Eu quero um pouco de Rheingold. 13 00:02:56,481 --> 00:03:02,446 E o que você vai fazer... Assim que eu tirar aquela sujeira de lá... 14 00:03:19,087 --> 00:03:21,798 Hora de Rheingold, Arnie! 15 00:03:27,304 --> 00:03:29,348 Ah Merda! 16 00:03:39,107 --> 00:03:43,445 A matança havia começado. Mas a princípio ninguém sabia disso. 17 00:03:44,321 --> 00:03:47,157 Veja, Arnie Westrum era um bêbado crônico. 18 00:03:47,240 --> 00:03:50,035 E o que aconteceu pareceu um acidente. 19 00:03:50,118 --> 00:03:53,997 O legista do condado concluiu que Arnie havia desmaiado nos trilhos. 20 00:03:54,081 --> 00:03:57,125 Não havia evidências suficientes para concluir qualquer outra coisa. 21 00:03:59,503 --> 00:04:02,839 - Sim! - Você se lembrou do presunto apimentado? 22 00:04:06,677 --> 00:04:09,054 Está um dia maravilhoso! 23 00:04:09,137 --> 00:04:12,307 Esta é Tarker's Mills, onde cresci. 24 00:04:12,391 --> 00:04:14,351 E foi assim que tudo aconteceu naquela primavera. 25 00:04:14,434 --> 00:04:18,855 Uma cidade onde as pessoas se preocupam umas com as outras tanto quanto eles se importavam consigo mesmos. 26 00:04:29,574 --> 00:04:33,203 Eu tinha quase 15 anos e meu irmão Marty tinha 11 anos. 27 00:04:33,912 --> 00:04:36,581 Gostaríamos de começar agora. 28 00:04:40,168 --> 00:04:42,713 Posso ter sua atenção, por favor, pessoal? 29 00:04:42,796 --> 00:04:45,966 Gostaríamos de começar agora, se pudéssemos. 30 00:04:46,758 --> 00:04:50,345 Muitas cadeiras aqui embaixo. Venha e sente-se. 31 00:04:50,429 --> 00:04:56,977 Tudo bem, sem mais delongas, eu gostaria para entregar as coisas ao Reverendo Lowe. 32 00:05:01,106 --> 00:05:02,983 Eu vou, ok? 33 00:05:03,066 --> 00:05:06,528 - Tudo bem, mas fique por perto. - Obrigado, pessoal. 34 00:05:06,611 --> 00:05:10,574 - Agora, em junho passado o... - E certifique-se de que seu irmão está bem. 35 00:05:10,657 --> 00:05:13,118 "Certifique-se de que seu irmão está bem." 36 00:05:14,536 --> 00:05:16,079 Marty é um meleca. 37 00:05:17,122 --> 00:05:20,083 - Uau! - Marty foi a cruz que tive que carregar. 38 00:05:20,167 --> 00:05:21,543 Isso não é uma cobra-liga? 39 00:05:21,626 --> 00:05:24,421 - Inferno, não. - Ele não era tão ruim, na verdade. 40 00:05:24,504 --> 00:05:25,714 Deixe-me segurá-lo. 41 00:05:25,797 --> 00:05:29,885 Ele estava constantemente jogado na minha cara pelos meus pais. 42 00:05:30,719 --> 00:05:33,055 - Eu tenho uma ideia. - O que? 43 00:05:37,100 --> 00:05:38,560 Ah, você não faria isso. 44 00:05:39,186 --> 00:05:41,063 Ah, você faria. 45 00:05:41,146 --> 00:05:46,318 - Só não vamos enlouquecer nem nada. - Quem, eu? 46 00:05:47,486 --> 00:05:52,115 Um empreendimento como esse me parece a própria definição de “comunidade”. 47 00:05:52,199 --> 00:05:53,909 Marty? 48 00:05:57,120 --> 00:05:58,663 Marty? 49 00:06:05,712 --> 00:06:09,007 - Ah, Janie! - Caramba! 50 00:06:12,385 --> 00:06:14,888 Vamos, Jane, era apenas uma cobra de jardim. 51 00:06:14,971 --> 00:06:17,599 Olha minha mangueira! 52 00:06:17,682 --> 00:06:19,643 Ah, eu te odeio! 53 00:06:19,726 --> 00:06:22,229 Jane, estou chocada com você! 54 00:06:23,814 --> 00:06:25,732 Pare com isso, Brady. 55 00:06:30,362 --> 00:06:31,488 Olhe vivo! 56 00:06:35,158 --> 00:06:37,536 Ei, Jane, você molhou as calças? 57 00:06:37,619 --> 00:06:38,995 Jane, me desculpe. 58 00:06:39,079 --> 00:06:41,039 Ah, sim, claro. 59 00:06:41,123 --> 00:06:43,333 - Eu não queria. - Oh não...! 60 00:06:43,416 --> 00:06:47,629 Você nunca quis fazer isso! Eu te odeio, seu idiota! 61 00:06:49,047 --> 00:06:50,298 Te odeio! 62 00:06:50,382 --> 00:06:53,385 Bem, parece que temos a cabra dela desta vez, não foi? 63 00:06:54,136 --> 00:06:57,514 Cale a boca, Brady! Você está deformado. 64 00:07:10,902 --> 00:07:13,864 Venha aqui, por um minuto, Eu tenho que falar com você. 65 00:07:13,947 --> 00:07:16,700 Ouça, eu te disse, não é meu bebê. 66 00:07:16,783 --> 00:07:18,577 - Nunca me arraste assim! - Não acredito que você diria isso. 67 00:07:18,660 --> 00:07:19,786 Você sabe que é seu bebê. 68 00:07:19,870 --> 00:07:22,372 - Já tivemos essa conversa antes. - Você sabe que eu não estava com mais ninguém. 69 00:07:22,455 --> 00:07:23,582 Eu preciso de ajuda! 70 00:07:23,665 --> 00:07:27,002 É o seu forno. Mas não é o meu pão que você está assando! 71 00:07:27,085 --> 00:07:29,629 - Preciso de ajuda! - Lembre-se dos bons momentos. 72 00:07:29,713 --> 00:07:31,131 Você sabe o que eu quero dizer? 73 00:07:37,053 --> 00:07:41,391 Quero que vocês dois enterrem a machadinha. Você está sendo muito boba, Jane. 74 00:07:41,474 --> 00:07:44,186 Você viu meu joelho? Você viu minha roupa? 75 00:07:44,269 --> 00:07:46,354 Marty se desculpou. 76 00:07:46,438 --> 00:07:50,317 E você sabe que ele não poderia ter subiu na árvore para parar Brady de qualquer maneira. 77 00:07:50,400 --> 00:07:52,569 Você sempre fica do lado dele porque ele está aleijado. 78 00:07:52,652 --> 00:07:54,321 Bem, não é minha culpa que ele esteja aleijado! 79 00:07:54,404 --> 00:07:58,533 Você só quer ficar quieto ou Eu vou bater em você agora, estou falando sério! 80 00:07:58,617 --> 00:08:01,745 Vamos, Jane, me desculpe. Brady não pararia. 81 00:08:36,321 --> 00:08:40,283 Ei, abóbora, não se esqueça de ajudar seu irmão. 82 00:08:50,835 --> 00:08:54,923 - Bob, não tenho minhas chaves. - Só um minuto, querido. 83 00:08:55,006 --> 00:08:57,676 Não se preocupe com pequenas coisas, Janie. 84 00:08:58,885 --> 00:09:00,971 Querida, onde você quer isso? 85 00:09:01,054 --> 00:09:03,890 Vamos. Se apresse. 86 00:09:13,316 --> 00:09:15,819 O tio Red ainda vem nos visitar? 87 00:09:16,528 --> 00:09:19,948 Mamãe disse ao papai que o tio Red se divorciando. Outro divórcio. 88 00:09:20,031 --> 00:09:23,868 E ela disse que ele estava bêbado. Esse é seu tio-avô. Um bêbado crônico! 89 00:09:23,952 --> 00:09:26,621 - Ele não é! - Ele é assim! 90 00:09:43,096 --> 00:09:44,431 Janie? 91 00:09:45,515 --> 00:09:47,350 Janie, você está acordada? 92 00:10:12,625 --> 00:10:14,210 Para que serve o dinheiro? 93 00:10:14,294 --> 00:10:16,504 Um novo par de meia-calça. 94 00:10:17,130 --> 00:10:18,173 É suficiente? 95 00:10:25,055 --> 00:10:29,976 Jane, por favor, pegue o dinheiro. Foi ideia de Brady. Honesto com Deus. 96 00:10:30,060 --> 00:10:32,270 Eu quero fazer as pazes. 97 00:10:32,979 --> 00:10:37,317 Posso pegar um par de L'eggs na farmácia por um dólar e quarenta e nove. 98 00:10:39,611 --> 00:10:40,987 Aqui. 99 00:10:47,077 --> 00:10:49,704 É verdade o que você disse sobre o tio Red? 100 00:10:49,788 --> 00:10:50,747 Sim. 101 00:10:51,539 --> 00:10:55,543 Me desculpe por ter te contado daquele jeito. Foi cruel. 102 00:10:55,627 --> 00:10:57,420 Tudo bem. 103 00:10:58,213 --> 00:11:01,132 De qualquer forma, nunca gostei muito de Sheila. 104 00:11:02,384 --> 00:11:04,761 Talvez eu goste mais do próximo. 105 00:11:49,806 --> 00:11:52,142 Os suicídios vão para o inferno. 106 00:11:52,225 --> 00:11:54,978 Principalmente se estiverem grávidas. 107 00:11:55,061 --> 00:11:56,521 E eu nem me importo. 108 00:13:16,059 --> 00:13:19,687 Não é uma situação normal aqui. 109 00:13:19,771 --> 00:13:22,482 Bem, foi isso que você me disse esta manhã. 110 00:13:22,565 --> 00:13:26,486 Bem, estou feliz em ouvir isso. Você acha que será ainda esta semana? 111 00:13:26,569 --> 00:13:29,197 Bem, isso é bom. Quando e quantos? 112 00:13:30,281 --> 00:13:31,950 Ei, vá se foder! 113 00:13:33,451 --> 00:13:35,078 O que ele disse, Joe? 114 00:13:36,454 --> 00:13:38,456 Ele disse que estariam aqui ao meio-dia. 115 00:13:39,290 --> 00:13:41,417 Talvez não tenha sido uma boa ideia... 116 00:13:41,501 --> 00:13:45,588 ... contando para aquele Urso Smokey da divisão de detetives para se foder. 117 00:13:45,672 --> 00:13:48,841 Bem, esperei até ele desligar. 118 00:13:48,925 --> 00:13:52,095 Jesus Cristo, que bagunça. 119 00:13:52,178 --> 00:13:55,723 Joe Haller não conseguiu encontrar sua própria bunda se alguém o enchesse de rádio... 120 00:13:55,807 --> 00:13:58,101 - ...e dei a ele um contador Geiger. - Poderia ser. 121 00:13:58,184 --> 00:14:00,562 Conheço um cara que ainda está preso... 122 00:14:00,645 --> 00:14:03,690 ...sobre ser multado em algumas centenas de dólares por aquele pouco, uh... 123 00:14:03,773 --> 00:14:07,986 ...fender bender ele tinha de volta à Ridge Road no ano passado. 124 00:14:08,069 --> 00:14:11,114 Bem, pode ser que eu conheça um cara gordo... 125 00:14:11,197 --> 00:14:15,952 ... quem deveria cuidar da boca antes que alguém o vire do avesso. 126 00:14:22,417 --> 00:14:26,004 Pagamos nossos impostos para manter esta cidade segura. 127 00:14:26,087 --> 00:14:28,548 E Joe Haller não vai fazer isso. 128 00:14:28,631 --> 00:14:32,677 O último relatório da cidade disse você estava atrasado em seus impostos, Andy. 129 00:14:32,760 --> 00:14:35,305 Acho que você se atualizou, hein? 130 00:14:38,182 --> 00:14:41,144 E você, tentando ser inteligente? 131 00:14:41,894 --> 00:14:47,191 Agora é melhor vocês, rapazes, recusarem termostatos ou vocês dois podem sair! 132 00:14:47,275 --> 00:14:49,068 Você me pegou? 133 00:14:49,944 --> 00:14:51,070 Agora, quem está bebendo? 134 00:14:53,823 --> 00:14:57,285 - Tenha um verão maravilhoso. - Sim, você mesmo. 135 00:14:57,368 --> 00:15:01,122 Ei, é Madman Marty no Silver Bullet. 136 00:15:01,205 --> 00:15:04,083 Então, Marty, você tem permissão para sair da prisão? 137 00:15:04,167 --> 00:15:06,961 - Não, eu gosto da escola. - Coitado. 138 00:15:07,920 --> 00:15:09,672 Tome cuidado. 139 00:15:13,635 --> 00:15:15,094 Nada mal, hein? 140 00:15:15,178 --> 00:15:18,306 Tio Red mudou o silenciador normal por uma bomba cereja. 141 00:15:18,389 --> 00:15:20,475 - O que é isso? - Pacote de vidro! 142 00:15:20,558 --> 00:15:24,020 Ele disse que está me fazendo uma nova cadeira de rodas. Um trabalho personalizado. 143 00:15:24,103 --> 00:15:25,313 Mas agora não sei. 144 00:15:25,396 --> 00:15:28,066 Ele está se divorciando e ele está na casinha de cachorro com minha mãe. 145 00:15:28,149 --> 00:15:31,569 - Por se divorciar? - Bem, é o terceiro dele. 146 00:15:46,584 --> 00:15:48,211 Vamos, Tammy. 147 00:15:54,217 --> 00:15:56,052 Obrigado por vir para casa comigo, Marty. 148 00:15:56,135 --> 00:15:58,846 Fiquei com medo de passar sozinha pela casa dela. 149 00:15:58,930 --> 00:16:01,641 Sim, é um pouco assustador. 150 00:16:03,309 --> 00:16:07,271 Quer dizer, eu a via o tempo todo. 151 00:16:07,355 --> 00:16:10,483 Ei, vá com calma. 152 00:16:10,566 --> 00:16:14,821 - Eu sei como você se sente. - Há algo mais assustador. 153 00:16:16,698 --> 00:16:18,366 O que? 154 00:16:18,449 --> 00:16:20,118 Que. 155 00:16:20,201 --> 00:16:22,286 Tenho ouvido barulhos lá fora. 156 00:16:25,164 --> 00:16:25,915 Tammy! 157 00:16:26,833 --> 00:16:29,627 Tammy, entre aqui! Ajude sua mãe com a roupa. 158 00:16:29,711 --> 00:16:31,879 Bem, eu mesmo iria dar uma olhada... 159 00:16:31,963 --> 00:16:35,633 ...mas acho que o Bullet ficaria preso. 160 00:16:37,552 --> 00:16:40,054 Você faria isso, não é? 161 00:16:41,055 --> 00:16:43,933 Sim, claro. Sem suor. 162 00:16:44,016 --> 00:16:44,851 Tammy! 163 00:16:45,685 --> 00:16:46,853 Tenho que ir, Tammy. 164 00:16:46,936 --> 00:16:49,856 Obrigado novamente por vir para casa comigo. 165 00:16:53,818 --> 00:16:58,239 Malditos aleijados! Sempre termine no bem-estar! 166 00:17:02,326 --> 00:17:07,039 Eu eletrocutaria todos eles. Equilibre o maldito orçamento! 167 00:17:10,209 --> 00:17:11,544 Ah, vamos lá, querido. 168 00:17:29,771 --> 00:17:32,315 - Olá, Sr. - Bem, Marty... 169 00:17:32,398 --> 00:17:34,984 ...Vejo que você teve sorte de novo. 170 00:17:35,067 --> 00:17:37,445 Sim. Você poderia enchê-la, por favor? 171 00:17:38,154 --> 00:17:39,781 Quer que eu verifique o óleo? 172 00:17:41,407 --> 00:17:42,283 Sim, claro. 173 00:17:42,366 --> 00:17:46,829 Limpe o pára-brisa, verificar o nível de besteira do motorista? 174 00:17:52,001 --> 00:17:53,669 Havia um cara sentado em um bar. 175 00:17:53,753 --> 00:17:55,463 "Barman.", ele diz, "Ei, idiota, me dá uma bebida". 176 00:17:55,546 --> 00:17:57,256 Então o barman serve uma bebida. 177 00:17:57,340 --> 00:18:00,259 E ele bebe. Ele fica sentado por um tempo, então diz: "Jackass, sirva-me outro." 178 00:18:00,343 --> 00:18:01,469 Veja, ele serve outro. 179 00:18:01,552 --> 00:18:06,057 Esses outros caras perguntam ao barman, "Por que você deixa ele te chamar de idiota?" 180 00:18:06,140 --> 00:18:10,269 O barman diz: "Hee-aw, hee-aw, ele sempre me chama assim." 181 00:18:13,731 --> 00:18:15,024 - É bom, não é? - Sim. 182 00:18:16,943 --> 00:18:19,445 Você também pode desistir, porque você não tenha a chance de um chinês. 183 00:18:19,529 --> 00:18:20,988 Sim... 184 00:18:21,072 --> 00:18:24,951 Uh, vejo você e vou criar isso para você. 185 00:18:25,034 --> 00:18:26,369 Você não pode apostar em gerentes. 186 00:18:26,452 --> 00:18:28,663 - Você não pode apostar em gerentes. - Ok, ok. 187 00:18:28,746 --> 00:18:31,749 - Eu sempre disse que não se pode apostar em dirigentes. - Então aposto num Yankee. 188 00:18:31,833 --> 00:18:34,710 Mije nos Yankees, mije nos índios... 189 00:18:34,794 --> 00:18:37,004 - Hora de dormir. - Mija... 190 00:18:37,088 --> 00:18:38,381 Mãe, vamos lá. 191 00:18:38,464 --> 00:18:42,677 Uau, Nan. Deixe-o terminar o jogo. 192 00:18:42,760 --> 00:18:44,095 OK? 193 00:18:44,178 --> 00:18:46,222 - Faça isso rápido. - OK. 194 00:18:47,849 --> 00:18:51,227 O que você disse, "ianque"? Veja seu Yankee. 195 00:18:51,310 --> 00:18:54,772 E eu te ligo. Eu tenho três reis. Leia-os e chore. 196 00:18:56,732 --> 00:18:58,943 Eu consegui um direto para a Rainha. 197 00:19:00,570 --> 00:19:02,655 Isso é uma merda de sorte! Sorte de merda! 198 00:19:02,738 --> 00:19:05,616 - Já chega! Isso é o suficiente! - Estou pensando... 199 00:19:06,158 --> 00:19:09,787 Ei, espere! Posso dizer, posso pelo menos dizer boa noite? 200 00:19:11,247 --> 00:19:12,790 Boa noite. 201 00:19:16,335 --> 00:19:17,503 - Boa noite. - Boa noite. 202 00:19:17,587 --> 00:19:19,130 - Até mais. - OK. 203 00:19:19,213 --> 00:19:20,840 - Vejo você pela manhã. Me acorde. - OK. 204 00:19:20,923 --> 00:19:22,008 - Não, eu vou te acordar. - OK. 205 00:19:22,091 --> 00:19:23,426 OK. 206 00:19:30,975 --> 00:19:34,228 Querida, peça à sua irmã para ajudá-la. Estarei aí em um minuto. 207 00:19:34,312 --> 00:19:36,022 Eu vou. 208 00:19:37,440 --> 00:19:38,983 Boa noite. 209 00:20:07,219 --> 00:20:09,889 Não quero que você beba perto do Marty. 210 00:20:09,972 --> 00:20:13,643 Não fique me dizendo o que fazer! Você me disse o que fazer durante toda a minha vida. 211 00:20:13,726 --> 00:20:15,728 Red, eu não me importo como você vive... 212 00:20:15,811 --> 00:20:19,023 ...mas ele é muito menino impressionável. 213 00:20:19,106 --> 00:20:21,359 Você sabe, você acha que sua única responsabilidade... 214 00:20:21,442 --> 00:20:25,363 ...está tirando a bunda da cadeira e na banheira ou no banheiro. 215 00:20:25,446 --> 00:20:29,700 Você deveria perceber que há mais em Marty do que ele não poder andar. 216 00:20:31,494 --> 00:20:34,163 - É tão fácil para você, não é? - Sim, é! 217 00:20:34,246 --> 00:20:38,334 Você sopra aqui uma vez por mês e você conte algumas piadas e tome umas cervejas... 218 00:20:38,417 --> 00:20:41,837 ...e então você quer me dar um sermão sobre como criar meu filho! 219 00:20:41,921 --> 00:20:45,967 Eu sou o responsável por como ele se sente quando você está assim. 220 00:20:46,050 --> 00:20:49,136 E por como ele se sente quando você sai. 221 00:20:49,220 --> 00:20:50,680 Vermelho... 222 00:20:51,681 --> 00:20:53,849 Marty tem golpes suficientes contra ele como é. 223 00:20:53,933 --> 00:20:55,434 Ele não tem nenhum golpe! 224 00:20:55,518 --> 00:20:58,437 Tenho medo que um dia ele desista! 225 00:20:58,521 --> 00:20:59,563 Ele não vai desistir! 226 00:20:59,647 --> 00:21:03,025 O que ele não precisa é que você mostre a ele como! 227 00:21:12,159 --> 00:21:14,286 Mais uma noite maravilhosa aqui na casa da Irmã Nan. 228 00:21:14,370 --> 00:21:16,080 Bem-vindos, senhoras e senhores... 229 00:21:16,163 --> 00:21:18,040 ...no melhor de luta livre profissional: 230 00:21:18,124 --> 00:21:21,210 Luta Mundial. E John, tivemos uma partida muito emocionante. 231 00:21:21,293 --> 00:21:23,421 Temos um dos leões jovens lá... 232 00:21:23,504 --> 00:21:28,092 Vamos, Rebelde! Nós vamos prendê-lo esta noite! 233 00:21:28,175 --> 00:21:33,431 Nós vamos chutar alguns traseiros! Nós vamos chutar alguns traseiros! 234 00:21:40,604 --> 00:21:44,442 Acabe com ele! Quebre seus beiços! 235 00:21:50,406 --> 00:21:53,868 Oh sim! Ah, sim, Rebelde, avião! 236 00:21:53,951 --> 00:21:57,455 Uau, é isso! Oh, isso machuca minhas partes! 237 00:22:03,335 --> 00:22:05,254 Porra... 238 00:22:08,758 --> 00:22:11,594 Eu só vou ter que fazer alguma coisa sobre isso. 239 00:22:18,142 --> 00:22:20,603 Vamos ver se você quer volte e quebre minhas panelas... 240 00:22:20,686 --> 00:22:24,440 ...depois que eu coloquei sal-gema na sua bunda! 241 00:22:28,402 --> 00:22:32,448 Venha quebrar minhas panelas, Eu vou acabar com você! 242 00:22:32,531 --> 00:22:34,617 Filhos da puta! 243 00:22:36,535 --> 00:22:42,958 Espero que você esteja aí porque Vou explodir você com esse sal! 244 00:23:12,696 --> 00:23:14,365 Merda! 245 00:25:09,939 --> 00:25:12,900 Não é uma nota e tanto! 246 00:25:15,361 --> 00:25:17,071 Isso não é alguma coisa? 247 00:25:17,154 --> 00:25:22,660 ... observe o toque de recolher do xerife Haller, depois das 17h, fique em casa. 248 00:25:22,743 --> 00:25:24,453 Haller! 249 00:25:26,330 --> 00:25:31,377 - Bem, você tem alguma pista? - Estou trabalhando nisso, prefeito. 250 00:25:33,045 --> 00:25:35,256 Senhor prefeito. 251 00:25:42,263 --> 00:25:43,597 Davi! 252 00:25:45,975 --> 00:25:47,685 Mamãe quer que você entre. 253 00:26:17,715 --> 00:26:20,301 - Brady, entendi. - Ótimo! 254 00:26:20,384 --> 00:26:22,553 Marty Coslaw, saia dessa árvore! 255 00:26:22,636 --> 00:26:25,222 O jantar ficou pronto há uma hora, idiota. 256 00:26:25,306 --> 00:26:28,475 Ah, caramba, esqueci. Ela está brava? 257 00:26:28,559 --> 00:26:32,021 Sim. Para mim por não te encontrar antes! 258 00:26:38,902 --> 00:26:43,157 - Ajude-me com o Bullet, por favor. - Eu deveria deixar você cair. 259 00:27:17,066 --> 00:27:18,609 Ei, Brady, você vem? 260 00:27:18,692 --> 00:27:20,778 Daqui a pouco! 261 00:27:21,904 --> 00:27:23,113 Vamos, Marty. 262 00:27:25,574 --> 00:27:27,951 Marty, está ficando tarde. 263 00:27:47,096 --> 00:27:49,056 E devíamos fazer Joe Haller, ah, apanhador de cachorro. 264 00:27:49,139 --> 00:27:52,059 - Você sabe, nada grande, só para poodles... -Andy, relaxe! 265 00:27:52,142 --> 00:27:53,727 Deixe Joe cuidar da investigação. 266 00:27:53,811 --> 00:27:55,562 - Investigação? - Sim. 267 00:27:55,646 --> 00:28:00,901 Esta investigação é tão eficiente como um submarino com portas de tela. 268 00:28:01,819 --> 00:28:04,071 Já ouvi o suficiente de você, Andy Fairton. 269 00:28:04,154 --> 00:28:07,157 - Vamos, Pete, não vale a pena! - Deixe-o ir! 270 00:28:07,699 --> 00:28:11,995 Se você não calar a boca, Eu vou fechar para você! 271 00:28:13,288 --> 00:28:15,165 O que você disse? 272 00:28:15,249 --> 00:28:18,877 Você ouviu o que eu disse, Motor Mouth! 273 00:28:18,961 --> 00:28:22,297 Você quer dançar, garoto da neve? Vamos! 274 00:28:22,381 --> 00:28:26,677 Alguém aqui viu meu filho Brady? 275 00:28:33,434 --> 00:28:36,562 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 276 00:28:36,645 --> 00:28:41,650 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre. 277 00:28:44,278 --> 00:28:46,697 Ave Maria, Mãe de Deus... 278 00:28:47,865 --> 00:28:50,159 Rogai por nós pecadores... 279 00:28:51,243 --> 00:28:54,163 ...agora e na hora da nossa morte... 280 00:29:03,505 --> 00:29:06,592 Herb, Herb, espere, Herb! 281 00:29:07,759 --> 00:29:09,553 - Erva! Vamos, Erva! - Esse é meu garoto? 282 00:29:09,636 --> 00:29:11,889 - Erva, não suba aí! - Esse é o Brady? 283 00:29:11,972 --> 00:29:13,515 - Erva! -Brady! 284 00:30:31,260 --> 00:30:34,429 O Sr. e a Sra. Kincaid perguntaram... 285 00:30:34,513 --> 00:30:38,308 ...que eu diga uma palavra de conforto para você, se eu pudesse. 286 00:30:38,392 --> 00:30:44,856 Se houver alguma palavra de conforto Eu posso te dar, é só isso. 287 00:30:44,940 --> 00:30:49,570 Que a cara da besta sempre se torna conhecido. 288 00:30:49,653 --> 00:30:53,991 E o tempo da fera sempre passa. 289 00:30:59,746 --> 00:31:04,251 Nan, que tal se eu levar o menino para casa? 290 00:31:04,334 --> 00:31:05,836 Vermelho... 291 00:31:08,589 --> 00:31:11,300 - Ok. - Obrigado. 292 00:31:11,383 --> 00:31:13,302 Vamos, Marty, você vai comigo. 293 00:31:13,385 --> 00:31:16,221 - Jane, vejo você em casa. - Tudo bem. 294 00:31:16,805 --> 00:31:18,557 - Vamos. - Como você está se sentindo? 295 00:31:18,640 --> 00:31:20,142 Como você se sentiria? 296 00:31:25,188 --> 00:31:27,858 Acho que é melhor eles pegarem aquele cara. 297 00:31:27,941 --> 00:31:30,152 - Tio Vermelho? - Sim? 298 00:31:30,235 --> 00:31:32,654 E se não for um cara? 299 00:31:33,739 --> 00:31:35,532 O que você quer dizer? 300 00:31:36,658 --> 00:31:40,037 Bem, e se for algum tipo de monstro? 301 00:31:46,376 --> 00:31:49,004 Sim, e se for algum tipo de monstro? 302 00:31:50,130 --> 00:31:55,093 - Você sabe, um lobisomem ou algo assim? - Essa é boa! Sim! 303 00:32:04,311 --> 00:32:05,020 Aqui vamos nós. 304 00:32:05,103 --> 00:32:08,732 Você sabe, Tammy me contou ela ouviu barulhos na estufa. 305 00:32:08,815 --> 00:32:10,525 Ruídos rosnados. 306 00:32:11,401 --> 00:32:14,071 Seu pai foi morto naquela noite. 307 00:32:16,990 --> 00:32:21,995 Ouça, Marty! Você tem que conseguir essa ideia da sua cabeça! 308 00:32:23,163 --> 00:32:26,583 Os psicóticos são mais ativos quando a lua está cheia. 309 00:32:27,709 --> 00:32:30,337 E esse cara é um psicopata. 310 00:32:30,420 --> 00:32:34,299 Quando eles o pegarem você vai descobrir ele é tão humano quanto você e eu. 311 00:32:34,383 --> 00:32:37,260 - Vamos colocar o show na estrada! - Ok, ok! 312 00:32:38,178 --> 00:32:42,099 Todos vocês sabem em quais grupos vocês estão e quais áreas você cobrirá. 313 00:32:42,182 --> 00:32:45,977 Grupos de um a quatro na floresta ao norte da cidade de Sturmfuller. 314 00:32:46,061 --> 00:32:49,481 - OK! - Cinco e seis a oeste de Carson Creek. 315 00:32:49,564 --> 00:32:51,066 - Sim - Sim 316 00:32:51,149 --> 00:32:55,278 Se ele sair ao luar esta noite, nós vamos pegar aquele otário! 317 00:32:55,362 --> 00:32:58,073 Quero que todos vocês vão para casa! 318 00:32:58,156 --> 00:33:00,075 Não me lembro de ter substituído um único de vocês. 319 00:33:00,158 --> 00:33:01,326 Isso mesmo, Jô! 320 00:33:01,410 --> 00:33:04,204 O único deputado que você tem é aquele saco de merda gordo ao seu lado. 321 00:33:04,287 --> 00:33:07,999 E nenhum de vocês fez qualquer coisa sobre como resolver este caso! 322 00:33:08,083 --> 00:33:11,503 - Vamos pegá-lo. - Você não poderia pegar um resfriado! 323 00:33:13,880 --> 00:33:18,009 A lei tem nome pelo que vocês estão planejando. 324 00:33:18,093 --> 00:33:20,679 É a chamada “justiça privada”. 325 00:33:21,596 --> 00:33:28,186 E a justiça privada está a um passo de distância de linchar multidões e pendurar cordas! 326 00:33:29,104 --> 00:33:34,109 Agora, posso não ser nenhum J. Edgar Hoover, mas eu sou a lei em Tarker's Mills. 327 00:33:36,570 --> 00:33:39,948 Quero que todos vocês vão para casa. 328 00:33:41,908 --> 00:33:44,035 Não deixe esse cara te assustar! 329 00:33:44,119 --> 00:33:47,414 E o que ele fez desde tudo isso começou, mas pendurou o rosto para fora? 330 00:33:47,497 --> 00:33:50,459 - Ele não tem nem uma impressão digital! - Cale a boca, Andy! 331 00:33:50,542 --> 00:33:53,628 - Não, não me diga para calar a boca! - Sim! 332 00:33:55,255 --> 00:33:56,965 Cale-se! 333 00:34:06,057 --> 00:34:09,728 Acabei de chegar do funeral do meu filho. 334 00:34:15,317 --> 00:34:18,195 Herb, eu sei o quão chateado... 335 00:34:20,030 --> 00:34:23,575 - ...como você deve estar angustiado. - Ele estava despedaçado. 336 00:34:23,658 --> 00:34:25,577 Eu sei que. eu... 337 00:34:26,745 --> 00:34:28,538 Chateado? 338 00:34:29,790 --> 00:34:31,958 Angustiado? 339 00:34:33,043 --> 00:34:35,462 Você não sabe o que essas palavras significam. 340 00:34:37,172 --> 00:34:39,966 Meu filho foi feito em pedaços. 341 00:34:41,802 --> 00:34:43,428 Peças! 342 00:34:46,556 --> 00:34:50,101 Meu filho ficou em pedaços! 343 00:34:54,356 --> 00:34:58,568 Você vem aqui e fala com esses homens sobre "justiça privada"? 344 00:35:00,821 --> 00:35:03,782 Você se atreve a fazer isso! 345 00:35:06,409 --> 00:35:11,581 Por que você não sai para Harmony Hill, Xerife Haller... 346 00:35:12,332 --> 00:35:16,419 ...e desenterrar o que sobrou do meu garoto Brady... 347 00:35:16,503 --> 00:35:19,756 ...e explique para ele sobre "justiça privada". 348 00:35:21,174 --> 00:35:24,052 Você gostaria de fazer isso? 349 00:35:27,848 --> 00:35:29,683 Quanto a mim... 350 00:35:30,767 --> 00:35:35,939 ...eu vou sair e procurar um pouco de justiça privada. 351 00:35:42,279 --> 00:35:44,322 Você o ouviu! 352 00:35:44,406 --> 00:35:46,283 - Vamos! - Sim! 353 00:35:52,831 --> 00:35:55,125 Vamos, rapazes! 354 00:35:55,208 --> 00:35:58,420 - Saia da frente, Reverendo. - Parar! Parar! 355 00:35:58,503 --> 00:36:01,840 Andy, Andy! Não faça isso! 356 00:36:03,425 --> 00:36:05,594 -João! - Deixe-os ir, Reverendo. 357 00:36:05,677 --> 00:36:09,472 Este é aquele “espírito comunitário” você falou. 358 00:36:18,773 --> 00:36:20,942 Vamos, rapazes, vamos! 359 00:36:21,026 --> 00:36:26,531 Virgílio! Pare, pare! Esta é uma má ideia. Não faça isso! 360 00:36:27,490 --> 00:36:29,826 Não! Davi, não! 361 00:36:31,828 --> 00:36:33,330 Davi! 362 00:36:36,291 --> 00:36:37,667 Por favor! Por favor! 363 00:36:44,633 --> 00:36:46,676 Já estava na hora! 364 00:37:06,655 --> 00:37:08,114 Vamos! 365 00:37:16,039 --> 00:37:17,749 - O que é que foi isso? - Está ali. 366 00:37:17,832 --> 00:37:19,876 Não aponte isso para mim. 367 00:37:20,627 --> 00:37:22,045 - Aqui, Bob. - Mova-se para lá! 368 00:37:22,128 --> 00:37:24,339 - Assim podemos saber para que lado está indo. - OK. 369 00:37:24,422 --> 00:37:27,467 Venha aqui. Vamos, Jerry, por aqui. 370 00:37:28,426 --> 00:37:30,595 - Droga, Jack. Afaste-se! - Tudo bem, tudo bem. 371 00:37:30,679 --> 00:37:33,932 - Mova-se para o outro lado. - Desculpe. 372 00:37:34,015 --> 00:37:34,891 Vamos! 373 00:37:50,865 --> 00:37:53,243 Jesus, isso foi por pouco. 374 00:37:53,326 --> 00:37:55,912 Vamos. Tome cuidado. 375 00:38:22,772 --> 00:38:24,858 - Você tem que me ajudar! - O que é? 376 00:38:24,941 --> 00:38:30,196 - Meu pé! Meu pé! Tire isso de mim! - Estou indo, claro. Claro. 377 00:38:35,744 --> 00:38:37,579 OK. OK! 378 00:38:37,662 --> 00:38:39,748 Ei, aqui! 379 00:38:40,915 --> 00:38:43,877 Aguentar. Eu vou atender! Eu vou atender! 380 00:38:50,383 --> 00:38:52,969 Cuidem um do outro agora. 381 00:38:56,097 --> 00:38:58,558 Andy, não há nada aqui. Vamos voltar para o carro! 382 00:38:58,641 --> 00:39:00,435 Bobby, vamos lá. 383 00:39:03,313 --> 00:39:05,899 - Cuidado, Maggie. - Droga! 384 00:39:07,609 --> 00:39:10,779 Tudo bem, vamos passar por aqui. 385 00:39:10,862 --> 00:39:14,657 - Você me segue um de cada vez. - Estou bem atrás de você. 386 00:39:24,292 --> 00:39:25,877 Espere. 387 00:39:40,975 --> 00:39:44,604 - Veio de lá. - Pelo que pude perceber, veio atrás de nós. 388 00:39:44,687 --> 00:39:47,315 Ele não está lá embaixo, Andy. 389 00:39:47,398 --> 00:39:51,945 Vamos nos espalhar em uma linha de combate. Aquele filho da puta tenta nos contornar. 390 00:39:52,028 --> 00:39:53,947 Nós vamos pegá-lo! 391 00:39:55,323 --> 00:39:57,033 Ok, Edgar. 392 00:39:58,660 --> 00:40:00,495 Ah Merda! 393 00:40:06,751 --> 00:40:07,627 Vamos. 394 00:40:09,963 --> 00:40:10,964 Eu não sei... 395 00:40:11,047 --> 00:40:13,550 O que há de errado, Bobbie, você vai fazer limonada nas calças? 396 00:40:13,633 --> 00:40:16,678 Eu não estou com medo! Vamos. 397 00:40:42,787 --> 00:40:45,498 De onde isso vem? Lá? 398 00:40:45,582 --> 00:40:47,667 Não, está atrás de nós. 399 00:40:47,750 --> 00:40:50,378 Eu disse que você não podia confiar nessa neblina. 400 00:40:51,296 --> 00:40:54,757 Está sob o nevoeiro. 401 00:40:54,841 --> 00:40:56,551 O que você está dizendo? 402 00:40:56,634 --> 00:40:59,220 Está aqui conosco. 403 00:41:18,239 --> 00:41:20,700 Eu não consigo me mover! 404 00:41:20,783 --> 00:41:23,328 Comece a fazer backup, Andy! 405 00:41:25,288 --> 00:41:27,540 Realmente... lento. 406 00:41:37,842 --> 00:41:38,885 Oh meu Deus! 407 00:41:41,095 --> 00:41:43,056 Vamos, vamos! 408 00:41:47,727 --> 00:41:51,940 Filho da puta! Eu vou conseguir... 409 00:43:08,016 --> 00:43:09,976 É difícil... 410 00:43:10,727 --> 00:43:16,441 ...em um momento como este para encontrar as palavras para lhe oferecer qualquer conforto. 411 00:43:16,524 --> 00:43:19,235 Não há conforto! 412 00:43:22,989 --> 00:43:27,035 Existe apenas justiça privada. 413 00:43:31,622 --> 00:43:38,796 A Bíblia nos diz para não temermos o terror... 414 00:43:38,880 --> 00:43:41,341 ...que rasteja à noite. 415 00:43:41,424 --> 00:43:44,427 Ou aquilo que voa ao meio-dia. 416 00:43:44,510 --> 00:43:48,056 E ainda assim, nós fazemos. Nós fazemos. 417 00:43:48,139 --> 00:43:53,144 Porque há tanta coisa que não sabemos. E nos sentimos muito pequenos. 418 00:43:53,227 --> 00:43:56,773 Reverendo! Ele estava despedaçado! 419 00:44:04,906 --> 00:44:06,449 Não! 420 00:44:07,033 --> 00:44:08,159 Não! 421 00:44:50,618 --> 00:44:53,621 Deixe isso acabar, querido Deus! Deixe isso acabar. 422 00:45:06,092 --> 00:45:09,720 Oh, eles cancelaram os fogos de artifício! Não é justo. 423 00:45:09,804 --> 00:45:13,599 Oh, cuidado, mundo, Marty, o Grande não conseguiu algo que queria! 424 00:45:13,683 --> 00:45:17,395 - Pare com isso, Jane! - Não vejo por que todo mundo chora... 425 00:45:17,478 --> 00:45:21,649 - ...quando Marty não consegue o que quer. - Abóbora, o que sua mãe disse? 426 00:45:22,733 --> 00:45:25,570 É hora de você recuar, mocinha! 427 00:45:25,653 --> 00:45:29,115 - Ah, a culpa é sempre minha. - Jane, você não vai desistir. 428 00:45:29,198 --> 00:45:31,868 - Vamos, agora, vamos para casa. - Eu não acredito. 429 00:45:31,951 --> 00:45:35,872 Os residentes podem garantir sua segurança observando o toque de recolher do xerife... 430 00:45:35,955 --> 00:45:38,583 ...e não saindo da cidade. 431 00:45:38,666 --> 00:45:40,168 E uma nota pessoal, pessoal: 432 00:45:40,251 --> 00:45:44,172 Este é um momento de união, não para resgatar. 433 00:45:44,255 --> 00:45:47,175 Agora, Sue Ann Eckerstein. 434 00:46:02,523 --> 00:46:04,692 Preciso da chave de fenda Phillips. 435 00:46:07,904 --> 00:46:11,282 Não basta o monstro matou todas aquelas pessoas. 436 00:46:11,365 --> 00:46:13,242 Ele matou Brady. 437 00:46:13,326 --> 00:46:16,287 Agora ele pediu que cancelassem a feira. 438 00:46:17,205 --> 00:46:20,416 - E os fogos de artifício. - Sim, e os fogos de artifício. 439 00:46:20,500 --> 00:46:22,376 Isso é outra coisa. 440 00:46:23,252 --> 00:46:26,339 - Onde está sua mãe? - Ela e papai estão acendendo o churrasco. 441 00:46:26,422 --> 00:46:29,258 E Jane está andando por aí com suas roupas novas exibindo seus seios. 442 00:46:29,342 --> 00:46:32,136 Age como se ninguém nunca tivesse tido peitos antes dela. 443 00:46:39,018 --> 00:46:40,811 Deixe-me ver se entendi direito. 444 00:46:40,895 --> 00:46:43,397 O cara matou seu melhor amigo. 445 00:46:43,940 --> 00:46:45,983 Expulsei a tua melhor miúda da cidade. 446 00:46:46,067 --> 00:46:49,403 Agora ele é o responsável por cancelar o único carnaval que você teve. 447 00:46:49,487 --> 00:46:51,572 Estou mentindo? 448 00:46:51,656 --> 00:46:53,824 Agora, você não está mentindo, tio Red. 449 00:46:53,908 --> 00:46:59,580 Bem, acontece que eu tenho algo que possa te animar... 450 00:47:00,373 --> 00:47:02,124 Ah, você quer dizer que eu posso ver? 451 00:47:02,208 --> 00:47:04,168 Sim, está na hora. 452 00:47:04,252 --> 00:47:06,212 - Agora? - Sim, agora. Cubra seus olhos. 453 00:47:06,295 --> 00:47:07,672 - Ah, vamos. - Cubra seus olhos. 454 00:47:07,755 --> 00:47:11,008 - Ah, Jesus... - Eu me esforcei nesse negócio. 455 00:47:30,820 --> 00:47:32,321 Uau! 456 00:47:36,951 --> 00:47:39,120 É um chute no traseiro, não é? 457 00:47:40,580 --> 00:47:44,166 - Isso é para mim? - Claro que sim, é para você! 458 00:47:45,543 --> 00:47:50,881 - Droga, parece bom! - Nossa, é lindo! 459 00:47:52,717 --> 00:47:56,387 - Você tem licença de piloto? - Eu preciso de um? 460 00:48:03,769 --> 00:48:06,272 - Ei! - Olá, Vermelho. 461 00:48:07,982 --> 00:48:12,612 - A costa está limpa. Você está pronto? - Oh sim. 462 00:48:12,695 --> 00:48:15,323 Eu me sinto virgem na noite do baile. 463 00:48:15,406 --> 00:48:17,325 Veja como você começa. 464 00:48:20,328 --> 00:48:21,829 - Lembra do que eu te disse? - Sim. 465 00:48:21,912 --> 00:48:23,706 - Agora tenha muito cuidado. - OK. 466 00:48:23,789 --> 00:48:25,499 - Agora, você começa. - OK. 467 00:48:25,583 --> 00:48:27,251 - Coloque a mão no freio. - Empurrar? 468 00:48:27,335 --> 00:48:28,753 Empurrar! 469 00:48:30,796 --> 00:48:32,256 - Parece bom, não é? - Sim. 470 00:48:32,340 --> 00:48:33,758 - Sim, você está pronto? - Sim. 471 00:48:33,841 --> 00:48:35,343 Sacudir! 472 00:48:36,218 --> 00:48:38,095 Vá buscá-los, agora! 473 00:48:40,431 --> 00:48:42,683 Ir! Tome cuidado! 474 00:48:51,817 --> 00:48:53,277 Pare, freie! 475 00:48:55,112 --> 00:48:56,572 Oh, a carne morta do garoto! 476 00:48:59,533 --> 00:49:01,035 Oh sim! 477 00:49:04,121 --> 00:49:05,373 Tudo bem! 478 00:49:27,812 --> 00:49:29,313 Oh sim! 479 00:49:47,373 --> 00:49:49,208 Isso foi perverso. 480 00:49:50,543 --> 00:49:54,547 Espero que você esteja feliz. Você está olhando para um homem moribundo aqui. 481 00:49:55,214 --> 00:49:57,550 Essa coisa acontece super, super rápido. 482 00:49:57,633 --> 00:50:01,220 Eu sei que passa super rápido. E é melhor você tomar cuidado. 483 00:50:01,303 --> 00:50:03,389 Porque se sua mãe descobrir quão rápido isso passa... 484 00:50:03,472 --> 00:50:06,892 ...eu vou acabar cantando soprano no coral masculino. 485 00:50:06,976 --> 00:50:10,563 - Você sabe, eu não entendo você. - Eu sei que você não. 486 00:50:10,646 --> 00:50:11,689 Mas me escute. 487 00:50:11,772 --> 00:50:17,027 Eu construí isso para você porque Eu te amo, direto do meu coração. 488 00:50:17,111 --> 00:50:18,988 E eu quero que você tenha cuidado com isso. 489 00:50:19,071 --> 00:50:21,699 Porque se você se machucasse, isso me mataria. 490 00:50:21,782 --> 00:50:23,784 Vamos fazer um churrasco, ok? 491 00:50:23,868 --> 00:50:26,996 Garoto, eu te digo, depois de cada jantar de carne de porco que eu como... 492 00:50:27,079 --> 00:50:28,664 ...Eu tenho fogo no buraco. 493 00:50:28,748 --> 00:50:31,292 - Mais um pedaço de torta. - Você tem certeza disso? 494 00:50:31,375 --> 00:50:35,421 - Ah, Jesus... - Alguém mais gostaria de dar uma mordida? 495 00:50:35,504 --> 00:50:36,839 - A maionese está boa. - Bem, vá em frente. 496 00:50:36,922 --> 00:50:39,467 Ouça, não, abaixe isso. 497 00:50:40,050 --> 00:50:41,927 - Eu tenho que ir. - OK. 498 00:50:42,011 --> 00:50:44,513 - Eu me diverti muito. - Eu também. 499 00:50:44,597 --> 00:50:46,015 Eu gostaria que pudesse ser sempre assim. 500 00:50:46,098 --> 00:50:49,643 Talvez sim, se você continuar me convidando para esses jantares de porco. 501 00:50:49,727 --> 00:50:51,228 - Ok, de acordo. - Bem, prazer em conhecê-lo. 502 00:50:51,312 --> 00:50:52,354 Obrigado. Você também. 503 00:50:52,438 --> 00:50:53,939 - Tchau. - Até mais, Janie. 504 00:50:54,023 --> 00:50:56,066 - Bob. - Até logo, Vermelho. 505 00:50:57,067 --> 00:50:59,487 - Ainda bem que você não derramou minha bebida. - OK. 506 00:50:59,570 --> 00:51:02,281 Por que você não me acompanha até meu carro? 507 00:51:02,364 --> 00:51:04,366 Leve-me até meu carro e veja se consigo fique longe de problemas. 508 00:51:04,450 --> 00:51:05,993 - Obrigado! - Tchau! 509 00:51:06,076 --> 00:51:08,871 - Tchau! - Vamos, vamos! 510 00:51:12,249 --> 00:51:14,460 Posso tomar mais café? 511 00:51:16,253 --> 00:51:20,174 Eu te digo, vou começar uma fazenda de répteis... 512 00:51:20,257 --> 00:51:23,552 - Você está maluco. - Isso seria algum tipo de churrasco! 513 00:51:23,636 --> 00:51:25,513 Aqui vamos nós. Aguentar. 514 00:51:31,227 --> 00:51:35,439 Agora, eu disse que tinha algo para você, como acredito que você se lembre. 515 00:51:35,523 --> 00:51:38,025 Sim, o que é isso? 516 00:51:38,108 --> 00:51:43,239 Você terá quatro de julho, mas você terá isso em setembro. 517 00:51:44,990 --> 00:51:47,618 Agora lembre-se, não são apenas os fogos de artifício. 518 00:51:47,701 --> 00:51:50,788 Não é tão maluco pode parar os mocinhos... 519 00:51:50,871 --> 00:51:53,290 - Se você consegue entender isso. - Sim, eu gosto. 520 00:51:53,374 --> 00:51:55,459 - Agora fique perto de casa. - Sim, claro. 521 00:51:55,543 --> 00:51:57,002 OK. 522 00:51:58,087 --> 00:52:00,130 Guarde isso para o final. 523 00:52:00,214 --> 00:52:03,384 É um foguete. Você vai gostar. 524 00:52:03,467 --> 00:52:06,011 - Um milhão de agradecimentos, tio Red. - De nada, um milhão, Marty. 525 00:52:06,095 --> 00:52:09,557 - E coloque-os no mato por enquanto, ok? - Tudo bem. 526 00:52:10,766 --> 00:52:14,520 Agora lembre-se... fique... perto... da casa. OK? 527 00:52:14,603 --> 00:52:15,813 - Eu prometo. - OK. 528 00:52:15,896 --> 00:52:19,149 - Tudo bem. - Isso é bom. Eu quero que você se divirta. 529 00:52:19,233 --> 00:52:21,318 Muito obrigado, tio Red. 530 00:52:22,820 --> 00:52:25,948 - Cuidado com o lobisomem! - Tchau. 531 00:53:47,446 --> 00:53:49,114 Tudo bem. 532 00:54:02,169 --> 00:54:04,546 Isto é para os mocinhos. 533 00:56:49,169 --> 00:56:50,879 Ah Merda. 534 00:56:58,887 --> 00:57:00,889 - Olá? - Tio Red, sou eu, Marty. 535 00:57:00,973 --> 00:57:03,767 - Eu vi o lobisomem ontem à noite. - Ah, Marty... 536 00:57:03,851 --> 00:57:06,979 - Eu vi o lobisomem! - Ei, amigo, você teve um pesadelo. 537 00:57:07,062 --> 00:57:10,065 Não foi um sonho, tio Red. Eu vi o lobisomem com os fogos de artifício. 538 00:57:10,149 --> 00:57:13,235 Não existem lobisomens. 539 00:57:13,318 --> 00:57:16,613 Existe, eu vi! Tio Red, era um lobisomem. 540 00:57:16,697 --> 00:57:18,782 Tenha pena do seu pobre tio, ok? 541 00:57:18,866 --> 00:57:20,784 Tio Red, eu vi! 542 00:57:21,785 --> 00:57:23,453 Jesus... 543 00:57:24,329 --> 00:57:26,957 - O quê? - Quem foi? 544 00:57:28,959 --> 00:57:30,294 Telefonema obsceno. 545 00:57:33,338 --> 00:57:36,091 Marty, você está bem? 546 00:57:36,758 --> 00:57:39,428 Você ficou sentado aqui a manhã toda. 547 00:57:40,304 --> 00:57:42,306 Onde está a mamãe? 548 00:57:42,389 --> 00:57:44,641 Fazendo compras. Por que? 549 00:57:44,725 --> 00:57:46,518 Jane, preciso falar com você. 550 00:57:48,187 --> 00:57:49,897 Sobre o quê? 551 00:57:51,815 --> 00:57:56,361 Bem, tio Red não vai acreditar em mim, e se você não me ajudar... 552 00:57:57,946 --> 00:57:59,573 O que é isso? 553 00:58:02,659 --> 00:58:08,957 Ele me contou algo inacreditável. No entanto, de alguma forma, eu acreditei na maior parte. 554 00:58:09,041 --> 00:58:16,215 Mas eu entendi uma coisa completamente, O próprio Marty acreditou em tudo. 555 00:58:27,726 --> 00:58:31,188 Marty tinha visto onde o foguete atingiu o alvo, disse ele. 556 00:58:31,271 --> 00:58:35,567 E eu saí naquele dia procurando por mais do que apenas latas e garrafas. 557 00:58:35,651 --> 00:58:36,693 Olá, Sra. Thayer. 558 00:58:36,777 --> 00:58:40,572 Estou coletando garrafas retornáveis e latas para a unidade MEDCU. 559 00:58:40,656 --> 00:58:43,533 Eu queria saber se você tinha algum. 560 00:58:44,451 --> 00:58:49,206 Eu estava procurando por um homem ou uma mulher com apenas um olho. 561 00:58:49,289 --> 00:58:50,499 Olá, Jane. 562 00:58:52,042 --> 00:58:54,962 - Quem é? - É Jane Coslaw. 563 00:58:58,465 --> 00:59:00,175 Olá, Jane. 564 00:59:08,558 --> 00:59:11,436 Eu sei o que você quer, Jane, e você está sem sorte. 565 00:59:11,520 --> 00:59:15,482 O pequeno Toby Whittislaw vem aqui ontem, e eu dou tudo para ele. 566 00:59:15,565 --> 00:59:17,526 Tudo bem. 567 00:59:38,797 --> 00:59:41,341 É você, Sr. Fairton? 568 00:59:50,976 --> 00:59:54,688 - Tem garrafas ou latas? - Não. 569 01:00:00,569 --> 01:00:02,738 - Adeus, Sr. McLaren. - Tchau, Jane. 570 01:00:02,821 --> 01:00:04,406 Jesus... 571 01:00:14,207 --> 01:00:15,250 Senhores... 572 01:00:15,334 --> 01:00:18,128 Lamento atrapalhar seu almoço. 573 01:00:18,211 --> 01:00:20,213 Estou coletando garrafas para a campanha MEDCU. 574 01:00:20,297 --> 01:00:24,134 Eu só estava pensando se algum de vocês tivesse visto o Sr. Robertson? 575 01:00:25,427 --> 01:00:28,764 Olá, Sr. Robertson. Eu queria saber se você tinha algum. 576 01:00:30,182 --> 01:00:32,851 Acho que não. Obrigado. 577 01:00:34,269 --> 01:00:39,483 A culpa é minha por acreditar em Marty. O pequeno idiota. 578 01:00:45,781 --> 01:00:48,992 Olá, Reverendo Lowe. Estou pronto para entregar minhas garrafas. 579 01:00:50,118 --> 01:00:52,412 Olá, Janie. E como você está? 580 01:00:54,289 --> 01:00:56,083 Tudo bem, eu acho. 581 01:00:56,166 --> 01:00:59,795 É que meu irmão me deixa tão bravo às vezes. 582 01:00:59,878 --> 01:01:01,505 Bem, Jane... 583 01:01:02,381 --> 01:01:05,967 ...irmãos às vezes fazem isso. 584 01:01:06,051 --> 01:01:09,971 Leve seu carrinho até a garagem e me traga seu registro. 585 01:02:49,029 --> 01:02:51,573 Está tendo algum problema? 586 01:03:04,127 --> 01:03:07,923 Ora, Jane, você está tremendo. 587 01:03:08,715 --> 01:03:11,092 Eu não me sinto bem. 588 01:03:11,176 --> 01:03:15,222 - Acho que talvez peguei muito sol. - Bem, você gostaria de entrar na sala... 589 01:03:15,305 --> 01:03:18,600 - ...e deitar um pouco? - Não! 590 01:03:19,893 --> 01:03:23,146 Ou tomar uma bebida gelada? Eu tenho um pouco de refrigerante. 591 01:03:23,230 --> 01:03:25,524 Eu acho que deveria ir para casa e ajudar minha mãe com o jantar. 592 01:03:25,607 --> 01:03:27,817 - Vou te dar uma carona. - Não! 593 01:03:32,906 --> 01:03:35,450 Dê minhas lembranças ao seu irmão, Jane. 594 01:03:36,326 --> 01:03:37,702 Eu vou! 595 01:03:43,583 --> 01:03:46,670 Eita... o que você fez então? 596 01:03:47,754 --> 01:03:51,049 Corri mais rápido do que nunca em toda a minha vida. O que você acha? 597 01:03:51,132 --> 01:03:54,719 Quando voltei aqui Achei que ia desmaiar. 598 01:03:56,346 --> 01:03:59,349 Marty, o que vamos fazer? 599 01:04:00,100 --> 01:04:04,187 Se contarmos a alguém... adultos, quero dizer, eles riam. 600 01:04:05,897 --> 01:04:07,816 Bem, o que vamos fazer? 601 01:04:08,900 --> 01:04:10,986 Eu acho que sei. 602 01:05:11,880 --> 01:05:14,299 Enviei outra carta de Marty no dia seguinte. 603 01:05:14,382 --> 01:05:16,259 Um terço no dia seguinte. 604 01:05:16,343 --> 01:05:20,347 Então, no sábado, contamos Tio Red, o que estávamos fazendo. 605 01:05:20,430 --> 01:05:22,891 A reação dele não foi nada serena. 606 01:05:22,974 --> 01:05:26,019 Santo salto, careca, Jesus palomino! 607 01:05:26,102 --> 01:05:28,730 - Tio Vermelho... - Dele, eu esperava isso. 608 01:05:28,813 --> 01:05:32,484 Às vezes eu acho que seu bom senso ficou paralisado junto com suas pernas. 609 01:05:32,567 --> 01:05:35,695 Mas de você, Jane, você é a senhorita Polly Prática! 610 01:05:35,779 --> 01:05:37,030 Você não entende. 611 01:05:37,113 --> 01:05:39,741 Eu entendo que minha sobrinha e meu sobrinho... 612 01:05:39,824 --> 01:05:41,868 ...estão enviando pequenos bilhetes de amor ao ministro local... 613 01:05:41,951 --> 01:05:44,412 ... sugerindo que ele gargareje com vidro quebrado... 614 01:05:44,496 --> 01:05:47,123 - ...ou coma uma omelete com veneno de rato! - Veio para mim. 615 01:05:47,207 --> 01:05:49,918 Eu atirei no olho, agora ele está usando um tapa-olho! 616 01:05:50,001 --> 01:05:54,005 Eu gostaria de ter um gravador para que você pudesse ouvir como você soa. 617 01:05:54,089 --> 01:05:56,341 E o taco de beisebol Jane viu em seu galpão? 618 01:05:56,424 --> 01:06:00,053 - E quanto a isso? - Sabe quem já teve um morcego assim? 619 01:06:00,136 --> 01:06:01,388 - Sr. Knopfler. - Então? 620 01:06:01,471 --> 01:06:04,349 Parecia que o Pé Grande tinha usado por um palito. 621 01:06:04,432 --> 01:06:05,934 Você quer saber o que eu acho? 622 01:06:06,017 --> 01:06:08,978 Não, só queríamos admirar você. 623 01:06:09,062 --> 01:06:14,109 É melhor você tomar cuidado com sua boca agora. Você está no gelo comigo, filho. 624 01:06:14,901 --> 01:06:18,905 Acho que você teve uma alucinação. A coisa provavelmente era um cabo de vassoura. 625 01:06:18,988 --> 01:06:22,117 Não foi! Quer que eu te mostre? 626 01:06:22,200 --> 01:06:24,244 Eu não tenho medo! Vou mostrar para você agora mesmo! 627 01:06:24,327 --> 01:06:26,496 Não, não, não, não, não. 628 01:06:26,579 --> 01:06:29,749 Estou um pouco velho para brincar "os Hardy Boys conhecem o Reverendo Lobisomem"! 629 01:06:29,833 --> 01:06:32,711 -Jane, esqueça. - Jesus! Sim, esqueça. Esqueça. 630 01:06:32,794 --> 01:06:35,213 - Lobisomem! - Provavelmente já me livrei dele de qualquer maneira. 631 01:06:35,296 --> 01:06:37,632 Esta é a coisa mais idiota que já ouvi. 632 01:06:37,716 --> 01:06:39,884 Apenas esqueça! É uma loucura! 633 01:06:41,469 --> 01:06:45,682 - Já viu o seu suspeito, Marty? - Sim, eu o vejo. 634 01:06:45,765 --> 01:06:49,352 Você está dizendo que ele levou um foguete no olho... 635 01:06:49,436 --> 01:06:51,730 ...e agora ele está aqui pintando? 636 01:06:51,813 --> 01:06:54,774 Ele estaria no hospital ou estaria morto. 637 01:06:54,858 --> 01:06:57,777 Eu não atirei nele quando ele estava... 638 01:06:57,861 --> 01:07:01,740 O quê? Um lobisomem? Ah, Jesus! 639 01:07:03,783 --> 01:07:06,286 Jane, você não acredita nessa loucura, não é? 640 01:07:06,369 --> 01:07:09,164 Não sei exatamente no que acredito. 641 01:07:09,247 --> 01:07:13,835 Mas eu sei que o que vi era um taco de beisebol e não uma vassoura. 642 01:07:14,836 --> 01:07:18,047 E eu sei que havia algo estranho sobre o cheiro da garagem. 643 01:07:18,131 --> 01:07:21,426 Cheirava a toca de animal. E eu acredito em Marty. 644 01:07:21,509 --> 01:07:24,763 Você também acreditava nele, tio Red. 645 01:07:27,891 --> 01:07:29,142 Crianças... 646 01:08:16,689 --> 01:08:20,026 Ei, Marty, você quer ir ao Robertson's para tomar um refrigerante? 647 01:08:20,109 --> 01:08:22,403 Não, obrigado. Acho que vou para casa. 648 01:08:22,487 --> 01:08:25,573 - Ok, até mais! - Sim. Vê você! 649 01:09:35,602 --> 01:09:37,103 Ah Merda! 650 01:09:38,062 --> 01:09:39,439 Oh meu Deus! 651 01:09:44,319 --> 01:09:46,863 Vamos. Por favor! 652 01:09:48,406 --> 01:09:49,449 Vamos! 653 01:10:02,170 --> 01:10:05,048 Vamos! Vamos! 654 01:12:18,222 --> 01:12:19,307 Marty... 655 01:12:20,308 --> 01:12:22,852 Sinto muito por isso, Marty. 656 01:12:22,935 --> 01:12:25,605 Não sei se você acredita nisso ou não, mas é verdade. 657 01:12:25,688 --> 01:12:28,983 Eu nunca machucaria uma criança de boa vontade. 658 01:12:29,067 --> 01:12:32,320 Por favor... não vou contar a ninguém. 659 01:12:33,321 --> 01:12:36,657 Você deveria ter me deixado em paz, Marty. 660 01:12:36,741 --> 01:12:39,160 Eu não posso me matar. 661 01:12:39,243 --> 01:12:42,789 Nossa religião ensina que o suicídio é o maior pecado... 662 01:12:42,872 --> 01:12:45,458 ...um homem ou uma mulher podem cometer. 663 01:12:45,541 --> 01:12:48,252 Stella iria cometer suicídio. 664 01:12:48,336 --> 01:12:52,590 E se ela tivesse feito isso, ela estaria queimando no inferno agora. 665 01:12:52,673 --> 01:12:55,093 Ao matá-la, tirei-lhe a vida física... 666 01:12:55,176 --> 01:12:58,471 ...mas eu salvei a vida dela para sempre! 667 01:12:59,222 --> 01:13:05,603 Você vê como todas as coisas servem à vontade e a mente de Deus. 668 01:13:05,686 --> 01:13:09,649 Você vê! Seu merdinha intrometido! 669 01:13:10,483 --> 01:13:12,735 Você vai ter um acidente terrível, Marty. 670 01:13:12,819 --> 01:13:15,029 Você vai cair no rio. 671 01:13:22,411 --> 01:13:27,125 Sr. Zinneman! Ajude-me, por favor! Me ajude! 672 01:13:27,208 --> 01:13:31,379 Sr. Zinneman! Espere! Sr. Zinneman! 673 01:13:31,462 --> 01:13:34,340 Na ponte! Ajude-me, por favor! 674 01:13:36,676 --> 01:13:37,844 É você, Marty? 675 01:13:49,647 --> 01:13:52,191 Assustador aí, não é? 676 01:13:54,902 --> 01:14:01,284 É mais fácil engolir sem as mandíbulas espumantes, os cabelos e os dentes. 677 01:14:02,034 --> 01:14:03,953 - Você falou com o xerife? - Sim. 678 01:14:04,036 --> 01:14:07,957 Depois das últimas notícias de Marty, emocionante história de maravilha. 679 01:14:08,040 --> 01:14:11,294 Mas ele não teve queixas de amigos por correspondência venenosos. 680 01:14:11,377 --> 01:14:13,838 - Veja, eu te disse. - Cale a boca, Marty. 681 01:14:44,410 --> 01:14:46,954 Qual é a cor do carro de Lowe? 682 01:14:48,080 --> 01:14:49,665 Azul. 683 01:14:52,251 --> 01:14:54,003 Este azul. 684 01:15:00,092 --> 01:15:01,636 Jesus... 685 01:15:04,680 --> 01:15:09,685 Essa é a história mais louca e maldita que já ouvi na minha vida. 686 01:15:10,770 --> 01:15:12,313 Eu sei. 687 01:15:15,191 --> 01:15:17,109 Você acredita em alguma coisa disso? 688 01:15:21,781 --> 01:15:23,950 Você sabe, não é? 689 01:15:25,243 --> 01:15:28,329 Bem, digamos que eu acredito O reverendo Lowe deveria ser examinado. 690 01:15:30,122 --> 01:15:32,291 Isso pode ser arranjado. 691 01:15:33,793 --> 01:15:35,503 Obrigado, Joe. 692 01:16:31,517 --> 01:16:33,269 Reverendo Lowe? 693 01:18:47,945 --> 01:18:50,239 Posso ajudá-lo, Joe? 694 01:18:55,786 --> 01:18:58,497 Eu acho que é melhor você venha comigo, reverendo. 695 01:19:07,006 --> 01:19:09,216 Não é minha culpa! 696 01:19:42,541 --> 01:19:46,003 O Xerife Haller disse que iria examiná-lo. E adivinhe? 697 01:19:46,086 --> 01:19:48,422 Ninguém o vê novamente. 698 01:19:48,506 --> 01:19:51,926 O que você sugere que eu faça sobre isso? 699 01:19:56,639 --> 01:20:00,434 Quero que você transforme isso em uma bala de prata. 700 01:20:11,654 --> 01:20:13,781 Você não vai desistir disso, não é? 701 01:20:13,864 --> 01:20:18,994 - Eu vi o que vi. - Marty, a lua nem estava cheia. 702 01:20:19,578 --> 01:20:24,750 Nas lendas, o cara lobisomem só muda quando a lua está cheia. 703 01:20:24,833 --> 01:20:28,087 Mas talvez ele seja assim quase o tempo todo. 704 01:20:28,712 --> 01:20:32,424 - Só que, conforme a lua fica mais cheia... - ...o cara fica mais lobo. 705 01:20:32,508 --> 01:20:34,635 - Merda... - Aqui! 706 01:20:35,386 --> 01:20:39,348 - Leve o meu também. - Por que vocês não me contam... 707 01:20:39,431 --> 01:20:42,226 ...como esse cara, Lowe, se tornou um lobisomem? 708 01:20:43,519 --> 01:20:45,354 Não sei. 709 01:20:45,896 --> 01:20:48,399 Talvez ele também não saiba. 710 01:20:49,233 --> 01:20:52,027 Acho que ele virá atrás de mim. 711 01:20:52,111 --> 01:20:55,322 Não só porque eu sei quem ele é... 712 01:20:56,490 --> 01:20:59,285 ...mas porque eu o machuquei. 713 01:20:59,368 --> 01:21:03,247 E eu acho que ele vai esperar até a lua está totalmente cheia... 714 01:21:03,330 --> 01:21:06,417 ...e não há nenhum reverendo Lowe. 715 01:21:07,710 --> 01:21:09,712 Apenas o monstro. 716 01:21:14,633 --> 01:21:17,344 Você enlouqueceu. 717 01:21:18,679 --> 01:21:20,598 Você vai fazer isso? 718 01:21:25,894 --> 01:21:27,813 Garoto... 719 01:21:28,480 --> 01:21:30,316 Fique! 720 01:21:42,244 --> 01:21:43,662 Olá. 721 01:21:45,789 --> 01:21:49,668 Meu sobrinho acabou de descobriu o Cavaleiro Solitário. 722 01:21:49,752 --> 01:21:52,421 E eu me perguntei se você poderia me ajudar aqui. 723 01:22:02,014 --> 01:22:04,808 Você quer uma bala de prata, hein? 724 01:22:06,518 --> 01:22:11,649 O homem que tio Red tinha ido ver era mais do que um armeiro. 725 01:22:11,732 --> 01:22:16,362 Ele estava, tio Red disse, "um artesão do velho mundo". 726 01:22:16,445 --> 01:22:19,448 Uma espécie de mago das armas. 727 01:22:20,658 --> 01:22:26,664 Ele confirmou o alto teor de prata do meu crucifixo e do medalhão de Marty. 728 01:22:26,747 --> 01:22:31,669 Ele os derreteu e moldou-os em uma bala de prata. 729 01:22:45,307 --> 01:22:49,520 Marty leu todas as lendas sobre lobisomens. 730 01:22:49,603 --> 01:22:55,067 E embora eles diferissem em vários pontos menores, todos concordaram em um. 731 01:23:00,280 --> 01:23:03,784 É preciso prata para matar um lobisomem. 732 01:23:04,910 --> 01:23:07,955 E não estávamos nos arriscando. 733 01:23:10,165 --> 01:23:12,167 Aí está. 734 01:23:13,001 --> 01:23:16,338 O trabalho mais bonito que já fiz, eu acho. 735 01:23:17,548 --> 01:23:22,511 Tem uma carga de poucos grãos, por isso não tomba. 736 01:23:24,179 --> 01:23:28,976 - Deve ser bem preciso. - Bem, droga, é só uma piada. 737 01:23:30,352 --> 01:23:36,817 Quero dizer, o que diabos você vai atirar pelo menos uma bala 44, feita de prata? 738 01:23:38,694 --> 01:23:41,238 Que tal um lobisomem? 739 01:23:44,825 --> 01:23:47,953 A noite do próximo a lua cheia chegou no Halloween. 740 01:23:48,036 --> 01:23:51,248 E uma feliz coincidência nos deixou aos cuidados exclusivos do Tio Red. 741 01:23:51,331 --> 01:23:54,334 Bagagem por um mês indo para Nova York passar um fim de semana. 742 01:23:54,418 --> 01:23:57,671 - Pelo menos parecia uma coincidência. - E lembre-se, estaremos no Plaza. 743 01:23:57,755 --> 01:24:00,382 - E eu tenho o número. - Certo. 744 01:24:02,843 --> 01:24:06,013 - Ei... adeus! - Tchau! 745 01:24:06,096 --> 01:24:08,307 - Adeus, querido. - Adeus. 746 01:24:08,390 --> 01:24:12,478 - Obrigado! Muito obrigado! - Uau, mana. 747 01:24:12,561 --> 01:24:14,897 É apenas minha sorte vencer uma viagem romântica a dois... 748 01:24:14,980 --> 01:24:16,857 ...depois que Sheila me deixa. É assim que é. 749 01:24:16,940 --> 01:24:19,067 - Você conseguiu os ingressos? - Ah, sim. Sim. 750 01:24:19,151 --> 01:24:21,695 - Ok, agora vá e divirta-se. - Tchau. 751 01:24:21,779 --> 01:24:23,071 - Divirta-se, Bob. - Você também, Vermelho. 752 01:24:23,155 --> 01:24:25,073 E não deixe essas crianças te deixarem maltrapilho. 753 01:24:25,157 --> 01:24:27,326 - Não, eles não vão me deixar mal. - E ouça. 754 01:24:27,409 --> 01:24:30,120 Não deixe nenhuma travessura entrar, mesmo que eles venham. 755 01:24:30,204 --> 01:24:32,414 - Não vamos. - Não vamos. 756 01:24:32,498 --> 01:24:33,791 - Bye Bye. - Adeus! 757 01:24:33,874 --> 01:24:35,709 - Bye Bye. - Divirta-se. 758 01:24:35,793 --> 01:24:37,544 Ah, ouça! Vocês, crianças, vão para a cama cedo. 759 01:24:37,628 --> 01:24:40,297 Você vai machucar sua cabeça entrando e saindo assim! 760 01:24:40,380 --> 01:24:42,049 Sejam bons, crianças! 761 01:24:42,132 --> 01:24:44,426 - Sim, vamos. - Sim, vamos. 762 01:24:46,345 --> 01:24:49,348 - Posso contar uma coisa para vocês, crianças? ' - Claro, tio Red. 763 01:24:49,431 --> 01:24:54,061 Eu e Nan éramos como vocês quando estávamos crescendo. 764 01:24:55,270 --> 01:24:58,398 E o problema é que ainda estamos. 765 01:24:59,733 --> 01:25:03,028 Você realmente ganhou uma viagem para Nova York da Câmara de Compensação do Editor? 766 01:25:03,111 --> 01:25:04,738 Não. 767 01:25:06,240 --> 01:25:08,909 Mas a lua está cheia. 768 01:25:08,992 --> 01:25:11,245 E seus pais se foram. 769 01:25:11,954 --> 01:25:15,666 E eu ganhei uma assinatura à Mecânica Popular. 770 01:25:57,249 --> 01:25:58,834 Ah, Deus! 771 01:26:03,005 --> 01:26:05,674 Você vai se queimar algum dia fazendo isso tio Red. 772 01:26:05,757 --> 01:26:06,800 Provavelmente irá. 773 01:26:07,885 --> 01:26:12,681 Se isso tivesse acontecido, esse foi o fim da nossa Bala de Prata. 774 01:26:13,599 --> 01:26:15,642 Isso é demais. 775 01:26:20,606 --> 01:26:22,316 Vocês estão indo para a cama. 776 01:26:22,399 --> 01:26:25,444 - Mas tio Red, você disse... - Eu sei o que eu disse. 777 01:26:25,527 --> 01:26:28,196 Mas são dez para as três da manhã e não está chegando. 778 01:26:28,280 --> 01:26:31,491 - A lua ainda não baixou. - Bem, está quase caindo. 779 01:26:33,827 --> 01:26:36,413 Vou ficar sentado o resto da noite com esta arma estúpida no meu colo... 780 01:26:36,496 --> 01:26:38,498 ...porque eu prometi que faria isso. 781 01:26:38,582 --> 01:26:42,878 - Mas você vai para a cama, você também. - O que acontece se eu disser não? 782 01:26:44,004 --> 01:26:46,465 Então eu vou chutar sua bunda! 783 01:26:49,718 --> 01:26:53,013 - É um lobisomem! Eu o vi! É um lobisomem! - Espere, espere, espere! 784 01:26:53,805 --> 01:26:56,558 - O que você viu? - O lobisomem! 785 01:26:57,559 --> 01:27:01,063 - O que você viu? - Eu estava olhando para você. 786 01:27:02,856 --> 01:27:04,900 Caramba... 787 01:27:06,360 --> 01:27:09,905 Uh... está tudo bem. Vou dar uma olhada, só isso. 788 01:27:43,897 --> 01:27:48,986 Um sentimento muito familiar está começando a tomar conta de mim. 789 01:27:49,069 --> 01:27:50,612 O que? 790 01:27:56,576 --> 01:28:00,288 Estou começando a me sentir como um burro de cavalo, é isso. 791 01:28:00,372 --> 01:28:02,708 Ele está lá fora! Eu o vi! 792 01:28:02,791 --> 01:28:06,169 Eu sei que você fez isso, Janie. Por que você não sobe? 793 01:28:14,261 --> 01:28:16,638 Agora não entre em pânico! 794 01:28:19,975 --> 01:28:21,476 Ele está aqui. 795 01:28:21,560 --> 01:28:25,022 Marty, pode ser apenas um fusível. 796 01:28:34,197 --> 01:28:35,907 Merda! 797 01:28:56,470 --> 01:28:57,888 Aqui! Atenção! 798 01:29:02,309 --> 01:29:04,603 Jane, pegue a arma! 799 01:29:24,706 --> 01:29:27,084 Depressa, Marty! Por favor, apresse-se! 800 01:29:36,343 --> 01:29:38,261 Deixe-o em paz! 801 01:29:47,729 --> 01:29:49,773 Atirar! Atirar! 802 01:30:50,917 --> 01:30:53,461 Santo pulou Jesus Palomino. 803 01:30:54,129 --> 01:30:55,589 Deus... 804 01:31:09,227 --> 01:31:15,066 Está tudo bem. Entendi. Entendi. 805 01:31:15,817 --> 01:31:19,029 Não se preocupe. Ele está morto. 806 01:31:21,865 --> 01:31:25,327 Você está bem? 807 01:31:27,287 --> 01:31:29,748 Todos, exceto minhas pernas. 808 01:31:29,831 --> 01:31:31,458 O que? 809 01:31:33,627 --> 01:31:36,171 Acho que não consigo andar. 810 01:31:40,800 --> 01:31:42,886 Eu te amo, Jane. 811 01:31:46,598 --> 01:31:48,516 Eu também te amo. 812 01:31:50,560 --> 01:31:53,647 Nem sempre fui capaz de dizer isso. 813 01:31:54,397 --> 01:31:56,691 Mas posso dizer isso agora. 814 01:31:57,692 --> 01:32:00,111 Eu também te amo, Marty. 815 01:32:00,195 --> 01:32:02,030 Boa noite.