1
00:00:51,963 --> 00:00:53,588
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ! එන්න!

2
00:01:18,338 --> 00:01:20,588
අපට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී! ඉදිරියට එන්න!

3
00:01:20,755 --> 00:01:26,380
ඔට්ටුයි මහත්තයෝ
මොකද හවස රණ්ඩුව එන නිසා.

4
00:01:26,713 --> 00:01:29,921
මෙම කෙළවරේ, ඕස්ට්රේලියානු !

5
00:01:34,046 --> 00:01:37,797
දැන් මම ඔහුගේ ප්‍රතිවාදියා ඔබට ඉදිරිපත් කරමි.

6
00:01:37,880 --> 00:01:41,920
මහත්වරුනි, ම්ලේච්ඡයා!

7
00:01:50,921 --> 00:01:52,921
අද රෑ ඔයා වැටෙනවා.

8
00:01:57,046 --> 00:01:59,921
අද රෑ ඔයාට තේරුනාද, ඔයා පරදිනවා.

9
00:02:20,963 --> 00:02:22,755
- මම ම්ලේච්ඡයා මත ඔට්ටු අල්ලනවා.
- ඔව්.

10
00:03:08,255 --> 00:03:10,672
සිංගප්පූරුවේ,
ඔයාගේ අම්මා හැමෝගෙම ප්‍රියතම ගණිකාවක්.

11
00:03:11,963 --> 00:03:17,130
මම ඔයාව මැරුවාට පස්සේ
සමහර විට මම ඇයව සනසන්න ඇය වෙත යන්නම්.

12
00:03:19,046 --> 00:03:20,296
ඉදිරියට එන්න!

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,046
එන්න, ශූරයා!

14
00:03:43,755 --> 00:03:44,839
ඔබ!

15
00:04:44,422 --> 00:04:45,422
ඔයා දන්නවනේ...

16
00:04:47,672 --> 00:04:49,921
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔයා නිසා මට ගොඩක් පාඩු වුනා.

17
00:04:57,046 --> 00:05:00,213
ඉක්මන් නොවන්න! ඒකට ටික වෙලාවක් යයි.

18
00:05:01,338 --> 00:05:02,920
මම දණින් පටන් ගන්නම්.

19
00:05:27,422 --> 00:05:29,505
කපිතාන් යනෙස් ද ගෝමේරා.

20
00:05:32,672 --> 00:05:34,755
මට තේරෙනවා. ඔබ විධිමත් කටයුතුවලට කැමති නැත.

21
00:05:35,963 --> 00:05:41,255
අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ නමවත් කියන්න පුළුවන්ද?
නැත්නම් මම ඔබට "ම්ලේච්ඡයා" ලෙස හඳුන්වනවාද?

22
00:05:44,797 --> 00:05:45,839
සැන්ඩෝකන්.

23
00:05:54,630 --> 00:05:57,963
මම ත්‍රාසජනක කණ්ඩායමක් එකතු කරනවා.

24
00:05:59,213 --> 00:06:03,422
වික්‍රමාන්විතයන්ද? මුහුදු කොල්ලකරුවන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ එයයි
අද?

25
00:06:04,088 --> 00:06:06,672
නැවක් වරායේ අප එනතුරු බලා සිටී.

26
00:06:10,130 --> 00:06:13,338
- අපිත් එක්ක එන්න!
- ඔයා හිතන්නේ මම නාවිකයෙක් වගේ කියලද?

27
00:06:14,797 --> 00:06:20,463
මම කාලයක් තිස්සේ ඔබ පසුපස ආවා. මිනිසෙක්
ඔබේ දක්ෂතාවය සමඟ පහසුවෙන් සොයාගත නොහැක.

28
00:06:23,255 --> 00:06:25,920
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට පවුල බලාගන්න වෙනවා.

29
00:06:27,422 --> 00:06:32,588
ගණිකා මඩමකද? එය ලැජ්ජාවකි
ඔයා වගේ මිනිහෙක් නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම මිනිසෙක් කියලා.

30
00:06:36,797 --> 00:06:40,046
- මම ඇලෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඒක හරි. ඔයා නෙමෙයි.

31
00:06:41,547 --> 00:06:44,672
නමුත් ආරාධනාවට ස්තූතියි,
කපිතාන් ද ගෝමර.

32
00:06:48,338 --> 00:06:49,505
යානෙස්.

33
00:06:53,004 --> 00:06:55,255
නවත්වන්න!
මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

34
00:06:55,505 --> 00:06:58,463
ෆෙන්ග්!
නමුත් ඔවුන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?

35
00:07:01,588 --> 00:07:02,630
ඔබ කම්මැලිද?

36
00:07:04,630 --> 00:07:06,255
වඩා වැදගත් වන්නේ ඇයට හැඟෙන ආකාරයයි.

37
00:07:07,380 --> 00:07:09,547
ඔහු ෆිට් එකක් දැම්මා.
අපට වෛද්‍යවරයා ඇමතීමට සිදු විය.

38
00:07:10,921 --> 00:07:13,672
- ඔහුගේ සංචාරය සඳහා ඔහුට ගෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

39
00:07:19,171 --> 00:07:20,505
එන්න පැටියෝ!

40
00:07:25,296 --> 00:07:26,547
ඔහු සනීප වේවිද?

41
00:07:27,505 --> 00:07:31,213
ඒක රාජකීය රෝගය, තරුණයා.
ක්ෂය රෝගය.

42
00:07:38,088 --> 00:07:39,672
අපට යමක් කිරීමට හැකි විය යුතුය.

43
00:07:41,255 --> 00:07:45,755
ඔබේ මවගේ රෝග ලක්ෂණ අඩු කිරීමට,
ඔබට සෞඛ්‍ය සම්පන්න පරිසරයක් අවශ්‍යයි.

44
00:07:47,422 --> 00:07:51,547
- මගේ ගෙවීම, කරුණාකර.
- මම මුදල් උපයනවා. මිනිත්තුවක් ඉන්න!

45
00:07:52,505 --> 00:07:54,797
ඔබ දැන් මට නොගෙවන්නේ නම්,
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

46
00:08:03,963 --> 00:08:05,338
ඔබේ කරදරයට වෛද්‍යතුමනි.

47
00:08:10,463 --> 00:08:12,713
මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් කවදාවත් නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ
මුදල් නොමැතිකම

48
00:08:12,880 --> 00:08:13,963
මගේ පුතා!

49
00:08:17,920 --> 00:08:19,213
මම මෙහෙ අම්මේ.

50
00:08:21,547 --> 00:08:24,920
ඔයා මට පොරොන්දු උනා ආයේ මෙහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.

51
00:08:28,046 --> 00:08:30,839
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වීමට වග බලා ගන්න!

52
00:08:34,672 --> 00:08:39,463
- කවුද මේ මිනිස්සු?
- ඔවුන් වික්‍රමාන්විතයන්.

53
00:08:39,672 --> 00:08:42,505
- ඔවුන් ඔබේ වෛද්‍යවරයාට ගෙව්වා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:08:44,004 --> 00:08:46,380
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්. මට තේරෙනවා.

55
00:08:51,963 --> 00:08:56,171
උබේ රස්සාව නැති උනා විතරයි
අපට එය එසේ හැඳින්විය හැකි නම්.

56
00:08:56,422 --> 00:09:02,046
- ඉතින් ඇය වෙනුවෙන් අප සමඟ එන්න!
- මට ඇයව අත්හැරිය නොහැක.

57
00:09:02,213 --> 00:09:06,380
ඔහුට ගැහැණු ළමයින් සිටී, නමුත් ඔබ නම් ...

58
00:09:07,422 --> 00:09:12,088
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම්, මට තේරෙනවා.

59
00:09:22,046 --> 00:09:23,213
Yanez!

60
00:09:26,171 --> 00:09:28,422
ඔබේ මිතුරාගේ නම කුමක්ද?

61
00:09:29,713 --> 00:09:31,296
සම්බිග්ලොන්ග්.

62
00:09:33,797 --> 00:09:35,338
එයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

63
00:09:36,088 --> 00:09:41,171
ඔවුන් ඔහුගේ ගෙල කපා දැමූ නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.
මම ඒ දෙන්නටම ඇති තරම් කතා කරනවා.

64
00:09:48,505 --> 00:09:49,672
වයින්.

65
00:10:08,046 --> 00:10:11,920
වසර තුනකට පසුව

66
00:10:21,547 --> 00:10:23,296
ඔයාට විශ්වාසද නංගි?

67
00:10:23,920 --> 00:10:28,338
අපි කෙල්ලව ඇතුළට හරවලා විපාකය ගනිමු
එය කීමට පහසු නමුත් කිරීමට අපහසුය.

68
00:10:29,839 --> 00:10:31,213
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

69
00:10:31,713 --> 00:10:35,797
බළලා සහ මීයන්ගේ ක්‍රීඩාව
බෲක් වැනි එකක් සමඟ එය භයානක විය හැක.

70
00:10:39,296 --> 00:10:40,588
අපි බළලා ය

71
00:10:41,963 --> 00:10:44,505
ඒ වගේම සිංගප්පූරුව අපේ ගෙදර.

72
00:11:19,839 --> 00:11:21,213
සිංගප්පූරුව!

73
00:12:01,672 --> 00:12:04,921
සන්දෝකන්: මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කුමාරයා
කථාංගය 4

74
00:12:19,797 --> 00:12:20,963
සිංගප්පූරුව!

75
00:12:49,920 --> 00:12:53,463
සන්ඩෝකාන්?
ඔව්, මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.

76
00:12:54,046 --> 00:12:55,921
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔහු ඉන්නේ සිංගප්පූරුවේ කියලා.

77
00:12:56,713 --> 00:12:59,921
Labuan කොන්සල් කෙල්ල
ඔහු විශාල අනතුරක සිටී.

78
00:13:01,463 --> 00:13:04,672
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව කතා කළා.
අපි අවධානයෙන් සිටින්නෙමු.

79
00:13:05,797 --> 00:13:09,422
ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා ඔයාට හොයන්න වෙනවා
සියලුම ජනප්‍රිය අසල්වැසි ප්‍රදේශවල

80
00:13:09,547 --> 00:13:11,130
සහ භාවිතා කරන්න
ඔබ සතු සියලුම මිනිසුන්.

81
00:13:11,296 --> 00:13:13,422
අපේ වැඩේ කරන්න අපි දන්නවා කැප්ටන්.

82
00:13:13,630 --> 00:13:17,171
සිංගප්පූරු පොලිසිය පිළිගන්නේ නැහැ
ඉංග්‍රීසියෙන් නියෝග.

83
00:13:19,088 --> 00:13:20,839
අපි ඒවා දාලා යමු
කපිතාන්, ඔබේම වැඩක් ගැන සිතන්න!

84
00:13:32,797 --> 00:13:34,630
ඔවුන්ට කියන්න ඔවුන් දැන් ගියා!

85
00:13:40,463 --> 00:13:44,505
එය අතහරින්න, බෲක්! දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා
සිංගප්පූරුවේ. මෙතන නීතියක් නැහැ.

86
00:13:45,588 --> 00:13:48,547
චීන මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ ත්‍රිත්ව
මම වර්ඩිස්ට්වරුන්ට ගෙවනවා.

87
00:13:49,296 --> 00:13:52,046
සුල්තාන්ගේ ඔත්තුකරුවන් අතුරුදහන් විය
මම බෝට්ටුවෙන් බැසගත් වහාම.

88
00:13:52,255 --> 00:13:54,463
- එතකොට අපි මොකුත් කරන්නේ නැද්ද?
- අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.

89
00:13:54,630 --> 00:13:57,963
අපිට කලින් මුහුදු කොල්ලකරුවන් ආවා.
ඔවුන්ට සැඟවීමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණි.

90
00:13:58,755 --> 00:14:00,921
ඉක්මන් නොවන්න!

91
00:14:01,713 --> 00:14:03,920
- අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
- කුමක් ද?

92
00:14:04,588 --> 00:14:06,880
Sandokan එන්න දෙන්න
විපාකයෙන් පසුව.

93
00:14:10,797 --> 00:14:14,213
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහුට උදව් කිරීමට. Royalist එකෙන් හමුවෙමු!

94
00:14:14,920 --> 00:14:16,046
බෲක්!

95
00:15:02,213 --> 00:15:07,130
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ.

96
00:15:08,963 --> 00:15:10,130
මගේ පස්සෙන් එන්න!

97
00:15:38,963 --> 00:15:41,255
සිංගප්පූරුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්!

98
00:15:43,963 --> 00:15:45,088
කපිතාන්!

99
00:15:52,046 --> 00:15:53,046
කපිතාන්!

100
00:15:55,839 --> 00:15:58,963
ඉක්මන් කරමු!
ඔබට Marianne සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

101
00:15:59,880 --> 00:16:02,296
සහෝදරයා! කෙලින්ම කාරණයට.

102
00:16:10,338 --> 00:16:11,588
මට ආයුධ දෙන්න!

103
00:16:21,920 --> 00:16:23,630
ඇයව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක, හරිද?

104
00:16:24,755 --> 00:16:27,004
ඔය ඔක්කොම මරන්න ඇති
යමක් සිදු වුවහොත්.

105
00:16:31,004 --> 00:16:32,505
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත්.

106
00:16:32,755 --> 00:16:37,171
ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගන්වන බවට සහතිකයක් ලෙස අපි එය ගනිමු
ගෙවීමට කොන්සල් මත.

107
00:16:37,338 --> 00:16:40,213
මේවා අපේ ඉල්ලීම්.
මිල සාකච්චා කල නොහැක.

108
00:16:43,130 --> 00:16:44,505
මට ඇයව බලන්න ඕන.

109
00:17:17,630 --> 00:17:19,088
මෙහෙම යන්න බෑ.

110
00:17:20,380 --> 00:17:21,505
මිලාඩි!

111
00:17:23,963 --> 00:17:30,296
ඔබේ ස්වාමියාට නැහැ කියන්න
එය මාව නිදහස් කරන තුරු මම කනවා!

112
00:17:31,255 --> 00:17:35,463
Sandokan මගේ ස්වාමියා නොවේ.
මට තවත් ස්වාමිවරු නැත.

113
00:17:37,921 --> 00:17:42,088
නමුත් ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුට කෑම පිළිගන්වන්න
ඔහු කිසිවක් ලබා නොගෙන.

114
00:17:42,255 --> 00:17:44,921
එයා මාව නිදහස් කරන්න හැදුවා
සහෝදරයා සහ ජාතිය.

115
00:17:45,088 --> 00:17:47,338
දැන් ඔහු සැලකිලිමත් වේ
හුදෙක් විපාකයක්.

116
00:18:13,296 --> 00:18:14,797
පොලිසියට දායකත්වයක්.

117
00:18:16,755 --> 00:18:18,130
තවද මෙය ඔබගේ පවුල සඳහා වේ.

118
00:18:20,046 --> 00:18:21,088
ඔයාට ස්තූතියි!

119
00:18:21,880 --> 00:18:24,088
නමුත් ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ කවදාද?

120
00:18:29,088 --> 00:18:33,921
කවදාවත්, චෙන්. එය හොඳින් සිදු වුවහොත්,
අපිට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ නැහැ.

121
00:18:56,463 --> 00:18:59,171
සහ? බෲක් පිළිගත්තාද?

122
00:19:00,505 --> 00:19:01,963
ඔහුට තේරීමක් තිබුණාද?

123
00:19:03,630 --> 00:19:05,213
මගේ නංගිලා මොකද කරන්නේ?

124
00:19:07,171 --> 00:19:11,088
- මම දකිනවා ව්‍යාපාරය හොඳින් යනවා.
- මම ලන්දේසි යාත්‍රාවෙන් සියල්ල විකුණුවා.

125
00:19:11,255 --> 00:19:14,422
ඒ පිඹුරා හැර අන් සියල්ල.

126
00:19:16,255 --> 00:19:19,046
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
එය අලුත් අවුරුදු සුප් එකට දමන්න.

127
00:19:21,547 --> 00:19:22,713
මොකක්ද ඒ මූණේ?

128
00:19:24,338 --> 00:19:26,797
ඔබ අවලංගු කිරීම ගැන සිතන්නේ නැත
අවුරුදු උත්සවයක් නේද?

129
00:19:27,797 --> 00:19:31,630
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන් පලවා හරින ආකාරය ඔබ දන්නවා
පුංචි කාලෙ රතිඤ්ඤා එක්ක?

130
00:19:32,380 --> 00:19:35,255
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් එකම විදිහ ඒකයි
අවම වශයෙන් එක් දින වැඩ අත්හැරීමට.

131
00:19:36,505 --> 00:19:41,547
දැන් මම අලුත් අවුරුද්දට සහ නිසැකවම උයනවා
මම කලින් කරපු එකට වඩා ඒක හොඳයි කියලා.

132
00:19:43,422 --> 00:19:45,338
පයිතන් සුප් අපට ඉතිරි කරන්න!

133
00:19:46,171 --> 00:19:48,505
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මට අපි ගැන දුකයි.
- ඉදිරියට එන්න!

134
00:19:48,755 --> 00:19:50,672
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ තත්වය මා කනස්සල්ලට පත් කරයි.

135
00:19:54,213 --> 00:19:56,547
මම කැමති නෑ ඔයා ඔච්චර අවදානමක් ගන්නවට.

136
00:20:07,921 --> 00:20:10,130
ඉක්මනින්ම අපි පොහොසත් වනු ඇත
මම ඔබව මෙතැනින් රැගෙන යන්නෙමි

137
00:20:11,296 --> 00:20:13,963
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- උදාහරණයක් ලෙස, ඇමරිකාවේ.

138
00:20:14,630 --> 00:20:18,422
ඔවුන්ට හොඳ වෛද්‍යවරුන් සහ පිරිසිදු වාතය ඇත
කිසිවෙක් දෙකක් පසුපස දුවන්නේ නැත.

139
00:20:21,088 --> 00:20:22,213
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

140
00:20:22,839 --> 00:20:26,422
Marianne තවමත් ස්පර්ශ නොකරයි
ආහාර වලින්. දින දෙකක් ගත වී ඇත.

141
00:20:27,920 --> 00:20:32,296
ඔබ දැනටමත් ඇයව හඳුනනවා. කැමති වනු ඇත
හිස එල්ලා මැරීමට වඩා.

142
00:20:32,588 --> 00:20:33,880
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

143
00:20:35,672 --> 00:20:39,338
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න! අපට අවශ්‍ය නැහැ
ගැහැණු ළමයා කුසගින්නෙන් මිය යාමට.

144
00:20:41,920 --> 00:20:43,088
ඒ ටැටූ එක...

145
00:20:44,255 --> 00:20:45,588
ඔයා dayakද

146
00:20:47,046 --> 00:20:48,046
ඔව්.

147
00:20:53,630 --> 00:20:54,797
එය කුමක්ද?

148
00:20:56,963 --> 00:20:59,463
ඇයි ඔච්චර සැර
ඉංග්‍රීසි කෙල්ල එක්ක?

149
00:20:59,920 --> 00:21:04,380
- ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් පමණයි, අම්මා.
- ඔබ හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.

150
00:21:07,088 --> 00:21:12,797
Yanez මට කිව්වා එයා ඒක බලාගත්තා කියලා
ඔහු ඔහුව සුව කිරීමට පෙර ඔබ ගැන.

151
00:21:14,505 --> 00:21:18,713
ඇය තවමත් ප්‍රාණ ඇපකාරියකි. ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
අපි ඇයව සුවපත් කරමු.

152
00:21:20,004 --> 00:21:21,296
ඔයා මේක බලාගන්නවද?

153
00:21:54,921 --> 00:21:57,046
කොන්සල් යවයි
ත්‍යාගය සඳහා විනිමය බිල්පතක්

154
00:21:57,130 --> 00:21:58,797
ඊළඟ තැපැල් යාත්රාව සමඟ
Labuan වෙතින්.

155
00:21:58,920 --> 00:22:00,338
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පිළිගන්නවාද?

156
00:22:00,505 --> 00:22:03,046
මම ඔහුව හඳුනනවා නම්, කොන්සල්
ඔහු තම දියණිය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

157
00:22:04,880 --> 00:22:07,797
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කරනවා. මට බැහැ
මම මාව මෙච්චර පහත් කරලා කියලා හිතන්න.

158
00:22:08,004 --> 00:22:11,130
ආදරය නිසා, ඔබ ගනුදෙනු කරයි
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ, යක්ෂයා පවා.

159
00:22:12,213 --> 00:22:16,921
යක්ෂයාගේ නරකම දඩුවම වේ
මට වාඩි වී කිසිවක් නොකර සිටීමට.

160
00:22:39,088 --> 00:22:41,004
- ඔබට අපව තනි කළ හැකිය.
- ෂුවර්.

161
00:22:43,547 --> 00:22:44,547
මගේ නම නූර්.

162
00:22:47,296 --> 00:22:51,088
- Sandokan මගේ පුතා.
- මම පැහැර ගන්නන්ගෙන් කෑම පිළිගන්නේ නැහැ.

163
00:22:52,004 --> 00:22:54,547
තවදුරටත් නොසිටින ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
එතරම් අච්චාරු බබා

164
00:23:01,213 --> 00:23:02,422
එසේ නොමැති නම්, කුමක් ද?

165
00:23:03,588 --> 00:23:09,630
ඔයා ඔයාගේ පුතා වගේද මගේ බෙල්ලට පිහිය තියලා තියෙන්නේ?
ඔබ පරිපූර්ණ මවක් විය යුතුය.

166
00:23:11,171 --> 00:23:12,213
ඒක එහෙමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

167
00:23:17,338 --> 00:23:21,130
ඒත් මම දන්නවා Sandokan කියලා
හැකි හොඳම පුතා.

168
00:23:25,755 --> 00:23:29,046
ඔබ දන්නවා මේ නිවස මොකක්ද කියලා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේද?

169
00:23:31,547 --> 00:23:36,255
"නිවසක් සමීප".
ප්රංශ භාෂාවෙන් එය ඉතා ලස්සනයි, එසේ නොවේ ද?

170
00:23:37,255 --> 00:23:40,963
මම මෙහෙට ආවේ අවුරුදු 15 දී.
ඔහු මට මේ කාමරය දෙන තුරු,

171
00:23:41,046 --> 00:23:44,338
පරණ කුරුමිණියා මාව දාලා ගියා
මීයන් සමඟ බඳුනක් යට වත් නිදා ගැනීමට.

172
00:23:44,963 --> 00:23:48,880
මට ගෙවන්න ඕන කියලා එයා කිව්වා
ඇතැම් වරප්රසාද සඳහා.

173
00:23:50,463 --> 00:23:53,839
ඉතින් මම දවසින් දවස ගෙව්වා.

174
00:23:55,963 --> 00:23:57,880
එක එක පාරිභෝගිකයන්.

175
00:23:59,547 --> 00:24:03,296
නමුත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් නරකම විය.
ඔවුන් නිතරම ප්‍රචණ්ඩකාරී සහ බීමත්ව සිටියා.

176
00:24:05,920 --> 00:24:07,630
ඔවුන් මගේ පෙම්වතියන් මරා දමනු මම දුටුවෙමි.

177
00:24:10,547 --> 00:24:15,255
ඒත් මම මාව බේරගත්තා
මගේ පුතා නිසා විතරයි.

178
00:24:19,046 --> 00:24:20,588
Sandokan ගණිකා නිවාසය මිලදී ගත්තා

179
00:24:22,505 --> 00:24:25,547
සෙනඟ එළියට යැව්වා
කවුද අපිව සූරා කෑවේ.

180
00:24:28,088 --> 00:24:32,547
අපි තවදුරටත් වහලුන් නොවේ
ඒ වගේම අපිට ගෞරවනීය ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.

181
00:24:34,296 --> 00:24:35,547
ඔහු නිසා පමණි.

182
00:24:41,547 --> 00:24:42,839
Sandokan බෲක්ට කතා කළා.

183
00:24:46,255 --> 00:24:47,630
ඉක්මනින්ම ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

184
00:24:54,296 --> 00:24:55,963
එබැවින් ඔබට කන්න පුළුවන්.

185
00:25:39,797 --> 00:25:42,171
කුමරිය තීරණය කළාය
ආහාර ගැනීම ආරම්භ කිරීමට?

186
00:25:42,839 --> 00:25:45,588
ඇය මුරණ්ඩු ය
නමුත් ඔහු සවන් දෙන්නේ කෙසේදැයි දනී.

187
00:25:45,920 --> 00:25:49,755
ඔබ ඔබේ දුර තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
ඒ කාන්තාව කපටියි.

188
00:25:50,713 --> 00:25:53,255
මට බණ ඉතිරි කරන්න, පියාණෙනි!

189
00:26:01,338 --> 00:26:04,713
ඔයා හිතන්නේ මගේ පුතා ඒක සලකයි කියලා
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට වඩා වැඩිද?

190
00:26:05,463 --> 00:26:07,713
එය වැදගත්ද?
ඔහු තව දින කිහිපයකින් පිටව යනු ඇත.

191
00:26:09,046 --> 00:26:12,920
මම ඔබ නම්, එය මට බිය වනු ඇත
අනිත් කෙල්ල, ඉංග්‍රීසි කෙල්ල නෙවෙයි.

192
00:26:13,755 --> 00:26:16,797
- දයාක් කෙල්ල?
- ඔයා දැක්කා.

193
00:26:18,171 --> 00:26:20,839
එය ඔහුගේ ඔළුවට අමුතු අදහස් දමයි
ඔබේ පුතා

194
00:26:42,171 --> 00:26:43,380
බබා!

195
00:26:44,422 --> 00:26:46,380
මම තවම ඔබට ස්තූති කර නැත
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.

196
00:26:47,630 --> 00:26:49,839
ලැබීම නිවැරදියි
විපාකයෙන් කොටසක්.

197
00:26:53,505 --> 00:26:54,672
මට ඒක ඕන නෑ.

198
00:26:55,797 --> 00:26:57,130
එම මුදල් ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

199
00:26:58,920 --> 00:27:02,921
මගේ සහෝදරයා සහ මිනිසුන් සිටින තාක් කල්
වහල්භාවයේ සිටින්න, මම නිදහස් නොවන්නෙමි.

200
00:27:03,588 --> 00:27:07,963
මම උත්සාහ කළා, නමුත් සමහර ඒවා තේරුම් ගන්න
සටන් ජයගත හැකි අතර අනෙක් ඒවා නොවේ!

201
00:27:09,380 --> 00:27:10,713
දැන් ඔබට තේරීමක් තිබේ.

202
00:27:12,380 --> 00:27:15,547
නැත්තම් උබ ලමයි වගේ ඉවරයි
නැත්නම් ඔබ ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගන්න.

203
00:27:16,505 --> 00:27:18,588
සිංගප්පූරුව යනු දේශයකි
අවස්ථා පිළිබඳ.

204
00:27:19,880 --> 00:27:23,630
- සිංගප්පූරුව මගේ නිවස නොවේ.
- ඔබේ නිවස තවදුරටත් නොපවතී!

205
00:27:24,588 --> 00:27:26,046
ඔබ මෙය පිළිගන්නා විගස,
වඩා හොඳ.

206
00:27:28,296 --> 00:27:32,380
මට ඒක පිළිගන්න බෑ
ලමායි පිළිගන්නේ නැති නිසා.

207
00:27:33,588 --> 00:27:36,588
- ඔබ අපට උදව් කරන බව ඔහුට විශ්වාසයි.
- වැරැද්ද.

208
00:27:37,422 --> 00:27:39,797
ඔයා හොයන කෙනා මම නෙවෙයි.
මෙය පිළිගන්න!

209
00:27:49,255 --> 00:27:52,588
- පියයුරු! මොකද වුණේ කියලා
- කරුණාකර, මාව තනි කරන්න!

210
00:27:53,463 --> 00:27:54,797
මට යමක් කළ හැකිද?

211
00:27:56,296 --> 00:28:00,630
ස්තූතියි, නමුත් නැත.
මම ඉක්මනින්ම මෙතනින් යන්නම්.

212
00:28:01,672 --> 00:28:04,505
දැනට,
කරුණාකර මාව තනි කරන්න

213
00:28:14,004 --> 00:28:17,422
ඔවුන් ලන්ඩනයේ සිටී නම්, ඔබ ඔවුන්ට ගෙවා ඇත
සමහර මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට විපාකයක්

214
00:28:17,588 --> 00:28:18,921
එය අපට අවසන්.

215
00:28:19,505 --> 00:28:21,171
ඔහු ලන්ඩනයේ නොසිටිනු ඇත.

216
00:28:22,672 --> 00:28:27,422
කොහොමත් ඒක හරි නෑ
ඒ තරම් මුදලක් කුලී හේවායෙකුට දෙන්න කියලා.

217
00:28:27,921 --> 00:28:31,213
- කවුද කියන්නේ ඔහු ඔවුන් සමඟ පලා නොයන බව?
- බෲක් මේරියන්ව ගෙන එයි.

218
00:28:31,463 --> 00:28:33,255
ඔහු තම ගෞරවය මත දිවුරුම් දුන්නේය.

219
00:28:35,296 --> 00:28:39,422
- ස්වාමීනි, තැපැල් බෝට්ටුව නැංගුරම්ලා.
- ඉතා හොඳයි. මේක ගන්න!

220
00:29:02,130 --> 00:29:06,088
බෲක් නිතරම ඇයව රැගෙන යාම පුදුමයක් නොවේ
නැනී ඔහු සමඟ සංචාරවලදී?

221
00:29:07,797 --> 00:29:09,463
ඇය ඔහුගේ සේවිකාවක් පමණක් නොවේ.

222
00:29:11,588 --> 00:29:13,920
ඉන්දියාවේ එය ඇති කළා.

223
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
නැත්නම් ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

224
00:29:19,588 --> 00:29:23,880
මම දන්නේ ඒ හඳුන්කූරු බව පමණයි
එය මගේ මුළු නිවසම ගඳ ගසනු ඇත.

225
00:29:24,463 --> 00:29:25,880
සිංගප්පූරුවෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?

226
00:29:29,255 --> 00:29:30,505
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

227
00:29:31,463 --> 00:29:33,505
නමුත් දැන්,
සෑම දෙයක්ම දෙවියන් වහන්සේ මත රඳා පවතී.

228
00:29:44,255 --> 00:29:45,672
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:29:46,422 --> 00:29:47,755
හොඳ මාර්ගයක් ආපසු!

230
00:29:49,713 --> 00:29:53,380
කොහෙද brooke
ඔහු රෑ දෙකක් නැවට ආවේ නැත!

231
00:29:55,130 --> 00:29:56,588
මට කිසිම අදහසක් නැහැ සාජන්.

232
00:30:50,547 --> 00:30:54,839
- මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
- මට දැන් මගේ ඔරලෝසුව අවශ්‍යයි!

233
00:30:55,463 --> 00:30:58,755
- මම කිසිම දෙයක් සොරකම් කළේ නැහැ, සර්!
- මෙහාට එන්න, ගණිකාව!

234
00:31:00,672 --> 00:31:02,463
මට ඔරලෝසුව ආපසු දෙන්න, වේශ්යාව!

235
00:31:05,672 --> 00:31:07,255
මට ඔරලෝසුව දෙන්න!

236
00:31:07,422 --> 00:31:09,338
මට දැන් ඔරලෝසුව දෙන්න!

237
00:31:11,213 --> 00:31:12,880
මම කිසිවක් ගත්තේ නැත!

238
00:31:14,338 --> 00:31:15,672
ඔයා කවුද බන්?

239
00:31:29,422 --> 00:31:32,713
කරදර වෙන්න එපා! එය හමාරයි.

240
00:32:26,672 --> 00:32:27,839
බෲක්!

241
00:32:30,547 --> 00:32:31,672
ඔයා කොහෙද හිටියේ

242
00:32:36,130 --> 00:32:39,797
මට බබාලා ඕන නෑ සාජන්.
වෙනස කොහෙද?

243
00:32:40,171 --> 00:32:41,880
ඔබ නැති අතරේ එය පැමිණියේය.

244
00:32:45,713 --> 00:32:48,380
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
නිරවුල් මනසක්, කපිතාන්.

245
00:32:49,547 --> 00:32:51,797
මට මාව පාලනය කරගන්න පුළුවන් සාජන්.

246
00:32:53,255 --> 00:32:54,630
එය පෙනෙන්නේ නැත.

247
00:32:56,171 --> 00:32:58,088
ඔබ ඇත්තටම Marianne ගැන සැලකිලිමත්ද?

248
00:33:00,046 --> 00:33:01,880
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ
මගේ ජීවිතයෙන්.

249
00:33:06,797 --> 00:33:07,920
ඔප්පු කරන්න!

250
00:33:24,171 --> 00:33:27,963
හුවමාරුව සමඟ, අපට ආපසු ලබාගත හැකිය
රත්තරන් හෙට හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට.

251
00:33:30,088 --> 00:33:32,422
මම හෙල්ඩ්ට කියනවා බලන්න කියලා
හරිත ගිනිකෙළි.

252
00:33:33,296 --> 00:33:36,046
අඳුර වැටෙන විට අපි ඔවුන්ට දන්වන්නෙමු
අපි හුවමාරු කරන අපතයෝ.

253
00:33:37,797 --> 00:33:39,046
ඉතා හොඳයි.

254
00:33:40,920 --> 00:33:43,797
දැන් ඔබම සෝදන්න! දෙවියනේ!

255
00:34:03,921 --> 00:34:05,213
ඇඳුම් ගලවන්න!

256
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
කුමක් ද?

257
00:34:08,547 --> 00:34:11,171
නූර් ඔබට ආරාධනා කළා
අවුරුදු උත්සවයේදී.

258
00:34:11,713 --> 00:34:14,755
- ඒත් එහෙම බලන් යන්න බෑ.
- සමාවෙන්න!

259
00:34:16,880 --> 00:34:18,547
සඳොකාන් මෙය පිළිගත්තාද?

260
00:34:20,296 --> 00:34:25,004
මෙන්න අපි නීති හදනවා. පලයන් එළියට! යන්න!
ඒක ඔයාගේ කෙල්ලට. ඒ වගේම ඇයට ආරාධනා කරනවා.

261
00:34:27,672 --> 00:34:29,963
දැන් අපි ඔබ ගැන බලාගමු!

262
00:34:40,380 --> 00:34:43,755
සන්සුන් වන්න, මිස්! ඔබේ සැමියා
මංගල රාත්රියේදීද එසේ කරනු ඇත.

263
00:34:43,963 --> 00:34:45,338
ලැජ්ජා වෙන්න එපා!

264
00:35:08,463 --> 00:35:09,505
ආයුබෝවන්!

265
00:35:12,920 --> 00:35:15,713
සමහර විට ඔවුන් බොහෝ දුරට සමාන නොවේ
ඔබ සමඟ

266
00:35:17,088 --> 00:35:21,338
නමුත් ඔබව ඇද ගැනීම පහසු නැත
ඔබ හැම විටම ධාවනය කරන විට

267
00:35:24,130 --> 00:35:25,296
ස්තුතියි.

268
00:35:31,547 --> 00:35:32,920
ඔබ යාමට පෙර

269
00:35:35,088 --> 00:35:36,797
මට ඔබ සමඟ නටන්න පුළුවන්ද?

270
00:35:43,921 --> 00:35:46,588
ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුට ආරාධනා කළේ ඇයි?
සාදයේදී?

271
00:35:46,839 --> 00:35:50,839
අද රෑ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නැත.
අමුත්තන් පමණි.

272
00:36:02,422 --> 00:36:03,880
ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

273
00:36:12,338 --> 00:36:13,963
මට දැන් එයාට කියන්න වෙනවා.

274
00:36:15,921 --> 00:36:19,797
පස්සේ දැනගත්තොත් නරකයි.
දයාක් කෙල්ල...

275
00:36:20,046 --> 00:36:23,547
හෙට ඇයත් යනවා,
සහ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

276
00:36:26,004 --> 00:36:30,422
ඔහු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
ඒක හැමෝටම වඩා හොඳයි.

277
00:36:31,547 --> 00:36:32,963
මම අදහස් කළේ එය ඔබට වඩා හොඳද?

278
00:36:35,713 --> 00:36:37,797
එදා රෑ මට වැරදුනා
මම ඔබ ඉදිරියෙහි පැතිරෙන විට.

279
00:36:47,088 --> 00:36:49,046
Sandokan සොයා ගත නොහැක.

280
00:36:51,713 --> 00:36:53,171
කරුණාකර, මාව විශ්වාස කරන්න!

281
00:36:55,213 --> 00:36:56,422
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?

282
00:36:59,213 --> 00:37:03,296
මම කතා කළේ පක්ෂය ගැන.
ඔබේ මව මරියාන්ට ආරාධනා කළා.

283
00:37:04,213 --> 00:37:05,422
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

284
00:37:07,171 --> 00:37:08,547
මේ ඇගේ "නැව".

285
00:37:17,839 --> 00:37:20,130
සෑම දෙයක්ම පාහේ සූදානම්.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

286
00:37:25,588 --> 00:37:26,797
එය කුමක්ද?

287
00:37:27,880 --> 00:37:28,921
කිසිවක් නැත.

288
00:37:29,713 --> 00:37:31,547
යන්න! මම වහාම එන්නම්.

289
00:38:10,004 --> 00:38:11,839
ප්‍රාණ ඇපකරු දෙස බලන්න!

290
00:38:12,880 --> 00:38:15,338
පුදුමයි!
මම ඒකට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.

291
00:38:20,422 --> 00:38:21,797
විනෝද වෙන්න යන්න!

292
00:38:39,255 --> 00:38:40,713
ඔබ හොඳින් කළා.

293
00:38:42,797 --> 00:38:44,255
අපට විපාකය වැඩි කිරීමට සිදුවනු ඇත.

294
00:38:46,505 --> 00:38:48,004
ඔබ සැබෑ අවජාතකයෙක්!

295
00:38:48,713 --> 00:38:50,630
අපි ආයුධ බිම දමමු
අද රෑ!

296
00:38:51,505 --> 00:38:53,755
කොහොම හරි හෙටින් පස්සේ
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත

297
00:38:57,505 --> 00:38:59,797
මම හිතුවේ නැහැ මට ඔයාව ඕන කියලා
මගේ උපන්දිනයෙන් පස්සේ බලන්න.

298
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔබ වඩාත් වාසනාවන්ත වනු ඇත.

299
00:39:48,630 --> 00:39:50,130
අපි නටමු!

300
00:39:50,422 --> 00:39:53,338
එහෙම නැත්නම් මගේ මිත්‍රයා
එය ඔබව ගෙල සිරකර දමනු ඇත.

301
00:41:24,422 --> 00:41:26,672
කපිතාන්! සියල්ල සූදානම්.

302
00:41:28,004 --> 00:41:30,713
ගිනිකෙළි පත්තු කරමු
සහ අපි රත්තරන් ට්‍රිපූ වෙත ගෙන යමු!

303
00:41:32,797 --> 00:41:33,963
ඉන්න!

304
00:41:34,880 --> 00:41:36,130
අපේ ජනතාව සන්නද්ධ කරන්න!

305
00:41:36,380 --> 00:41:38,547
ඉක්මනින්ම ත්‍රිපාදය රවුම් කරන්න
මැරියන් ආරක්ෂිතයි.

306
00:41:38,920 --> 00:41:43,921
- ඔවුන් යාත්‍රාවට ළඟා වීමට පෙර අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නෙමු.
- මෙය යක්ෂයා සමඟ පටලවා ගැනීමට කාලය නොවේ.

307
00:41:44,088 --> 00:41:47,046
මම ඉපදුන දා ඉඳන් මේක කරනවා
ඒ වගේම මම කවදාවත් පැරදුණේ නැහැ.

308
00:42:18,547 --> 00:42:21,004
- බලන්න! ගිනිකෙළි!
- මම එයට කැමතියි!

309
00:42:27,547 --> 00:42:31,755
මට විශ්වාසයි ඒවා ඉංග්‍රීසියෙන් කියලා!
විපාකය පැමිණ ඇත!

310
00:42:34,046 --> 00:42:38,004
ඔවුන් කොළ පාටයි!
මෙය සංඥාවයි! අපි පොහොසත්!

311
00:42:44,296 --> 00:42:45,547
කුමන සංඥාව ද?

312
00:42:46,463 --> 00:42:49,505
ඒ කියන්නේ Brooke ලෑස්තියි
සහ ඉක්මනින් ඔබ ගෙදර යන බව.

313
00:43:11,630 --> 00:43:13,797
ඔබ හදිසියේම විමර්ශනය කිරීමට තීරණය කළාද?

314
00:43:13,963 --> 00:43:16,547
වග බලා ගැනීම මගේ කාර්යයයි
කෙල්ල හොදින් ආපහු එනවා කියලා.

315
00:43:18,505 --> 00:43:20,004
ඇයට හොඳින් ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

316
00:43:38,213 --> 00:43:39,296
මට පෙනවන්න!

317
00:43:45,755 --> 00:43:46,839
මේරියන්?

318
00:43:47,630 --> 00:43:51,296
අපි ඒක කැප්ටන් බෲක්ට දෙන්නම්.
තනියම සහ නිරායුධ.

319
00:43:52,463 --> 00:43:57,963
- අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තේ එසේ නොවේ.
- එක්කෝ පිළිගන්න හෝ පිටවෙන්න.

320
00:44:01,463 --> 00:44:02,839
අපි යමු!

321
00:44:05,963 --> 00:44:07,296
ඔබට විශ්වාසද?

322
00:44:08,338 --> 00:44:10,630
වැදගත් වෙන්නේ මේරියන් විතරයි නේද?

323
00:45:08,920 --> 00:45:11,797
ඉක්මනින්ම අපිට අපේ මුදල් ලැබේවි,
එවිට ඔබ ඔබේ ජේම්ස් සමඟ සිටිනු ඇත.

324
00:45:12,672 --> 00:45:13,713
ඉන්න!

325
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

326
00:47:00,921 --> 00:47:03,004
මම අපේ අමුත්තා එක්ක ආවා.

327
00:47:08,547 --> 00:47:10,672
මේරියන්... ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

328
00:47:20,338 --> 00:47:21,920
- ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වාද?
- නැහැ.

329
00:47:22,920 --> 00:47:26,004
- ඔවුන් මට හොඳින් සැලකුවා.
- ඔබ එය ගෙවනු ඇත.

330
00:47:27,213 --> 00:47:28,921
ඔබ දැන් ගෙවන බව පෙනේ.

331
00:47:30,713 --> 00:47:32,630
එන්න! මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

332
00:47:38,171 --> 00:47:39,213
නවාතැන් ගන්න!

333
00:47:43,839 --> 00:47:46,171
- ඔවුන් ඔබේ ජනතාවද?
- නෑ ඒක උගුලක්.

334
00:48:17,088 --> 00:48:18,505
Sandokan!

335
00:49:30,505 --> 00:49:31,880
අම්මේ!

336
00:49:32,130 --> 00:49:34,046
අම්මේ!

337
00:49:35,547 --> 00:49:37,547
- බෲක් අපිව පාවා දුන්නා.
- ඒ ඔහු නොවේ.

338
00:49:37,630 --> 00:49:38,839
නමුත් කවුද?

339
00:49:40,547 --> 00:49:42,672
කවුරුහරි පොලිසියට ගෙවනවා
අපට වඩා.

340
00:49:42,755 --> 00:49:45,839
අපිට සිංගප්පූරුවෙන් යන්න වෙනවා.
අපි තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

341
00:49:46,920 --> 00:49:49,004
ඉක්මන් කරන්න! කලබල වෙන්න එපා
අපි වෙනුවෙන්! අපි කළමනාකරණය කරනවා.

342
00:49:57,213 --> 00:49:59,755
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න!

343
00:50:13,880 --> 00:50:15,088
බෲනායි වෙත පණිවිඩයක් යවන්න!

344
00:50:15,630 --> 00:50:18,422
හුවමාරුව සිදු කර නැත,
ඒත් කෙල්ල තාම ජීවතුන් අතර.

345
00:50:31,463 --> 00:50:32,713
ඔබව එව්වේ කවුද?

346
00:50:34,171 --> 00:50:36,046
- හාජි!
- කරුණාකර මට සහාය වන්න!

347
00:50:37,422 --> 00:50:39,130
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර

348
00:51:10,046 --> 00:51:11,255
එය කිසිවක් සඳහා නොවේ.

349
00:51:17,547 --> 00:51:19,088
ගිහින් මගේ පුතාට කතා කරන්න!

350
00:52:12,171 --> 00:52:13,920
කපිතාන්, මාර්ගය කුමක්ද?

351
00:52:41,004 --> 00:52:42,130
කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා

352
00:52:45,880 --> 00:52:47,130
මට සමාවෙන්න.

353
00:53:19,422 --> 00:53:22,630
- Sandokan ...
- මේ මම, අම්මා. මා ඔයා සමගයි.

354
00:53:23,672 --> 00:53:28,171
- මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
- මගේ මාමා ඔයාව මගේ ළඟට ගෙනාවා.

355
00:53:32,380 --> 00:53:34,422
ඔහු ඔබව මුහුදු වෙරළකදී සොයාගත්තා.

356
00:53:36,171 --> 00:53:41,004
බෝර්නියෝ හි. සමහරවිට
ඔබට වයස අවුරුදු හතරක් හෝ පහක් විය.

357
00:53:42,130 --> 00:53:43,839
ඔබ සමඟ වෙන කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

358
00:53:48,422 --> 00:53:49,755
ඔබ කම්පනයට පත් විය.

359
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත.

360
00:53:58,088 --> 00:53:59,547
අම්මා මොකද කියන්නේ?

361
00:54:03,630 --> 00:54:05,296
ඔබ මගේ පුතා නොවන බව.

362
00:54:09,130 --> 00:54:10,713
මට කණගාටුයි.

363
00:54:14,880 --> 00:54:16,213
මම ඔයාට ආදරෙයි

364
00:54:20,588 --> 00:54:25,296
ඔබ ලස්සනම තෑග්ගයි
මගේ ජීවිතයේ මට ලැබුණු බව.

365
00:54:33,839 --> 00:54:38,920
එය ගන්න! ඔබ සොයා ගන්නා විට ඔබ එය පැළඳ සිටියා.

366
00:54:43,255 --> 00:54:44,839
මම කවුද

367
00:54:47,755 --> 00:54:49,088
අම්මේ!

368
00:54:49,797 --> 00:54:51,004
අම්මේ!

369
00:55:00,255 --> 00:55:01,920
අම්මා...

370
00:55:47,463 --> 00:55:49,046
ලමයි දැන සිටියා.

371
00:55:50,755 --> 00:55:53,755
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.

372
00:56:05,296 --> 00:56:08,797
සංස්කාරක
ක්‍රිස්ටිනා ඩෙඩියු

373
00:56:09,588 --> 00:56:13,547
කථාංගයේ අවසානය 4