1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,414 --> 00:00:55,798
<i>Kun heräsin tänä aamuna</i>

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,150
<i>Kyneleet valuivat
alas kasvoilleni</i>

4
00:01:06,184 --> 00:01:10,133
<i>Kun heräsin tänä aamuna,
Herra</i>

5
00:01:10,868 --> 00:01:14,289
<i>Kyneleet valuivat
alas kasvoilleni</i>

6
00:01:19,465 --> 00:01:22,643
<i>Näin unta
mies, jota rakastin</i>

7
00:01:24,655 --> 00:01:28,285
<i>On toinen
rakastaja minun paikallani</i>

8
00:01:33,214 --> 00:01:36,936
<i>Unohdit sinut
sanoi, että rakastat minua</i>

9
00:01:39,849 --> 00:01:43,474
<i>Vanoin, ettet koskaan
aiheuttaa minulle kipua</i>

10
00:01:46,897 --> 00:01:50,419
<i>Kyllä, unohdit sinut
sanoi, että rakastat minua</i>

11
00:01:53,436 --> 00:01:57,560
<i>Vanoin, ettet koskaan
aiheuttaa minulle kipua</i>

12
00:02:02,186 --> 00:02:05,106
<i>Miksi unohdat, kulta?</i>

13
00:02:08,429 --> 00:02:11,049
<i>Muista nimeni</i>

14
00:02:50,502 --> 00:02:52,094
No, katso kuka täällä on.

15
00:02:52,294 --> 00:02:53,783
Curry,
olet viisitoista minuuttia myöhässä.

16
00:02:53,983 --> 00:02:56,322
No, minulla on viisitoista
minuutin ongelmia, ok?

17
00:02:56,522 --> 00:02:59,384
- Hei, mitä tapahtuu?
- Ongelmana on, että olet myöhässä, fiksu perse.

18
00:02:59,584 --> 00:03:01,046
Huomenta, Neil. Huomenta, Jeff.

19
00:03:01,246 --> 00:03:02,028
- Kahvia.

20
00:03:02,228 --> 00:03:05,190
- Musta kahvi, eikö niin?
- Haluan yhden niistä naudanperunaburritoista.

21
00:03:05,356 --> 00:03:08,218
Ei, luulen, että olisit paljon
mieluummin jogurttia.

22
00:03:08,220 --> 00:03:11,429
Paljon parempi sinulle.
Ole hyvä, Jeff.

23
00:03:14,291 --> 00:03:15,191
Tässä mennään.

24
00:03:15,391 --> 00:03:19,183
Hei, inhoan hajottaa tämä kahvi
klatch, mutta meillä on työtä tehtävänä.

25
00:03:19,346 --> 00:03:21,337
Nyt, jos et halua tehdä töitä,
jatka tätä, fiksu perse.

26
00:03:21,379 --> 00:03:25,513
Sinä ja hauska mies seuraatte minua paljon
numero yhdeksän. Nyt mennään.

27
00:04:18,288 --> 00:04:19,958
Hei?

28
00:04:21,303 --> 00:04:23,428
Hei? Onko siellä ketään?

29
00:04:26,716 --> 00:04:28,443
Hei?

30
00:04:37,841 --> 00:04:41,061
Jos kokeilisit ja
epäonnistunut yrittämisessä.

31
00:04:44,377 --> 00:04:48,000
Kuuntele, kun soitit
tappiollinen peli.

32
00:04:51,318 --> 00:04:54,548
Kyllä, yritit ja
epäonnistunut yrittämisessä.

33
00:04:56,250 --> 00:04:59,369
Kuuntele, kun soitit
tappiollinen peli.

34
00:05:04,597 --> 00:05:10,130
Ah, jos tarvitset a
ystävä, jolle soita, kyllä.

35
00:05:10,920 --> 00:05:12,833
Muista nimeni.

36
00:05:43,054 --> 00:05:47,008
Tähän suuntaan, naiset. Voi, tiedän, että he ovat
tulee näyttämään upealta päälläsi.

37
00:05:47,208 --> 00:05:49,588
Katsotaanpa, tämä on kolmetoista.

38
00:05:59,650 --> 00:06:02,435
Kyllä, voinko auttaa sinua, neiti?
Mitä haluat?

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,531
Katson vain.

40
00:06:25,741 --> 00:06:26,947
Haluan, että se sopii oikein.

41
00:06:27,147 --> 00:06:29,097
Näytät upealta.

42
00:06:29,297 --> 00:06:31,137
Joo. Sopiiko oikein?

43
00:06:31,139 --> 00:06:34,250
No, luulen, että voit vetää sen sisään
hieman vyötäröäsi ja näytä...

44
00:06:34,311 --> 00:06:36,429
Mieheni pitää minusta mukana
löysät vaatteet.

45
00:06:36,438 --> 00:06:40,404
Siinä tapauksessa meillä on tämä upea
kimono täällä. Katso kauniita värejä.

46
00:06:40,604 --> 00:06:46,673
Se näyttäisi hyvältä sen kanssa, ja yöllä sinä
voi laittaa hiuksesi ylös. Eikö se näytä hienolta?

47
00:06:46,873 --> 00:06:48,775
- Se on vain ihanaa.
- Otan sen.

48
00:06:48,851 --> 00:06:51,386
Ihana.
Onko tämä käteistä vai maksullista?

49
00:06:51,586 --> 00:06:52,865
Missä sinä
hanki kengät?

50
00:06:53,065 --> 00:06:54,859
- Ai, alakerrassa.
- Se tulee olemaan käteistä.

51
00:06:55,059 --> 00:06:56,235
Ok, hyvä.

52
00:06:56,435 --> 00:06:59,410
Ja kääri se lahjaksi,
Okei?

53
00:07:24,169 --> 00:07:25,922
Milloin Matt tulee kotiin?

54
00:07:26,122 --> 00:07:28,587
No, hän on paljon tien päällä.

55
00:07:38,877 --> 00:07:41,427
Hei. Oletko mies täällä?

56
00:07:42,439 --> 00:07:44,519
Nimeni on Emily ja minä
juuri muuttanut 20,

57
00:07:44,678 --> 00:07:50,373
ja minun täytyy saada a
pari lamppua paikkaani. Okei?

58
00:07:55,594 --> 00:07:57,104
Joten, onko sinulla nimi?

59
00:07:57,304 --> 00:07:59,124
Ja, Pike.

60
00:08:00,066 --> 00:08:02,446
No, herra Pike,
Rakastan myös musiikkia.

61
00:08:02,646 --> 00:08:05,111
Se ei ole Mr. Pike, vain Pike.

62
00:08:05,335 --> 00:08:08,487
Saako
pois paikaltani?

63
00:08:08,687 --> 00:08:12,917
Kiva paikka.
Sinulla on varmasti paljon tavaraa.

64
00:08:16,965 --> 00:08:18,094
<i>Tule joku yö ylös</i>

65
00:08:18,294 --> 00:08:20,674
Kiitos lampuista, Pike.

66
00:08:21,752 --> 00:08:25,747
<i>voit puhaltaa toppisi
koska kaikki on ilmaista</i>

67
00:08:27,099 --> 00:08:30,141
<i>Yläkerrassa
kolmas ovi vasemmalle</i>

68
00:08:30,341 --> 00:08:32,729
<i>Siellä sinä
löytää minut aina</i>

69
00:08:32,929 --> 00:08:37,591
<i>Tavaraa on siellä ja
poikaset putosivat riemussa</i>

70
00:08:37,791 --> 00:08:43,162
<i>Älä ole huolissasi mistään, koska olen
asettamalla sen linjalle suojaksi</i>

71
00:08:43,362 --> 00:08:48,377
<i>Kerro heille keskustassa oleville kissoille
voivat antaa omantunnon olla</i>

72
00:08:48,883 --> 00:08:53,955
<i>Tule ylös ja tuo ystäväsi
ja aloitamme sen pallon pyörimään'</i>

73
00:08:54,155 --> 00:08:58,043
<i>Linnani rokkaavat,
juokse ohi ja katso</i>

74
00:08:59,128 --> 00:09:01,628
<i>Laitan sen sinun päällesi!</i>

75
00:09:08,312 --> 00:09:11,712
Istu alas isä,
ei hätää, saan sen.

76
00:09:19,028 --> 00:09:21,089
- Hei?
- Kulta kuka se on?

77
00:09:21,240 --> 00:09:22,855
Se on Neil.

78
00:09:23,055 --> 00:09:24,749
Katso uh.

79
00:09:24,949 --> 00:09:28,428
Mielestäni minun pitäisi pysyä täällä ja
puhu Jeffille. Hän on aika huonossa kunnossa.

80
00:09:28,628 --> 00:09:30,203
<i>Milloin luulet
tuletko käymään?</i>

81
00:09:30,403 --> 00:09:33,109
Noin tunnin päästä
puolitoista tuntia.

82
00:09:33,309 --> 00:09:37,317
<i>Se on jotain, joka minun on vain tehtävä, tiedätkö?
Olen siellä alle kahden tunnin kuluttua, ok?</i>

83
00:09:37,452 --> 00:09:39,931
Ok, hei.

84
00:09:41,939 --> 00:09:43,095
Onko Neil tulossa?

85
00:09:43,295 --> 00:09:44,852
Parin tunnin päästä.

86
00:09:45,052 --> 00:09:46,608
Pari tuntia?

87
00:09:46,808 --> 00:09:51,483
Kulta, onko mitään
vika sinun ja Neilin välillä?

88
00:10:51,267 --> 00:10:54,035
En itkenyt kun
sinä katosit.

89
00:11:00,155 --> 00:11:03,130
En itkenyt kun
sinä katosit.

90
00:11:04,015 --> 00:11:06,140
Olin huolissani sinusta.

91
00:11:07,514 --> 00:11:11,679
Mutta minä arvasin, että sinä
piti tehdä oma... paska!

92
00:11:16,535 --> 00:11:18,660
Olin huolissani sinusta.

93
00:11:23,896 --> 00:11:25,971
Mutta arvasin.

94
00:11:27,378 --> 00:11:29,345
Hyvää yötä.

95
00:11:33,729 --> 00:11:35,950
Miten Jeff voi?

96
00:11:37,100 --> 00:11:39,650
Hän on kunnossa, tiedäthän. Hän on ok.

97
00:12:01,229 --> 00:12:02,795
- Neil?
- Niin?

98
00:12:02,995 --> 00:12:05,160
Ovatko asiat kaikki
juuri meidän kanssamme?

99
00:12:05,360 --> 00:12:09,100
Oletko koskaan huomannut, joka kerta kun vietät aikaa
ystävillesi, että ensimmäiset kysymykset...

100
00:12:09,166 --> 00:12:11,640
Neil, haluan tietää, onko siellä
ovat välillämme ongelmia.

101
00:12:11,666 --> 00:12:14,270
Et ole ollut
onnellinen hetken kuluttua.

102
00:12:14,470 --> 00:12:19,655
Minulla on elämässäni ongelmia
pikakuvake, mutta he eivät ole sinä.

103
00:12:21,674 --> 00:12:26,689
Hei, haluatko mennä jonnekin
ja ota hampurilainen? Häh?

104
00:12:29,886 --> 00:12:31,306
<i>Iltanaiset
ja herrasmies.</i>

105
00:12:31,506 --> 00:12:34,374
<i>Tämän tunnin huippujuttu
on valtava maanjäristys</i>

106
00:12:34,574 --> 00:12:37,019
<i>joka osui Budapestin kaupunkiin,
Unkari aiemmin tänään</i>

107
00:12:37,170 --> 00:12:40,534
Melkein selvisi Frankin kanssa
tänään. Mikä ensiluokkainen ääliö.

108
00:12:45,453 --> 00:12:46,867
Hei?

109
00:12:47,067 --> 00:12:48,378
Kuka se on?

110
00:12:48,578 --> 00:12:51,818
<i>Onko se tuo keltainen
talo kulmassa?</i>

111
00:12:52,018 --> 00:12:53,783
Kyllä, aivan oikein,
kuka tämä on?

112
00:12:53,983 --> 00:12:56,568
<i>Onko tuo numero 555?</i>

113
00:12:57,710 --> 00:12:59,726
Kyllä, aivan oikein, kuka tämä on?

114
00:12:59,926 --> 00:13:01,526
Kenelle sinä puhut?

115
00:13:01,726 --> 00:13:04,786
Kulta, älä ole kohtelias friikkien kanssa.

116
00:13:09,790 --> 00:13:16,590
<i>Vuoden 1737 Kalkutan järistyksen kilpailija
joka tappoi lähes puoli miljoonaa ihmistä.</i>

117
00:13:17,415 --> 00:13:19,965
Älykäs kaveri, hän ei pidä televisiosta.

118
00:13:24,698 --> 00:13:26,457
Neil.

119
00:13:27,578 --> 00:13:29,738
Se oli nainen.

120
00:13:35,360 --> 00:13:38,513
<i>muinainen Budapestin kaupunki,
Unkari oli tämän illan kohtaus</i>

121
00:13:38,613 --> 00:13:42,401
<i>mikä voisi olla eniten
raju maanjäristys tallennetussa historiassa.</i>

122
00:13:42,601 --> 00:13:47,446
<i>Vapina jopa korkealla
8,6 Richterin asteikolla</i>

123
00:14:55,279 --> 00:14:57,269
Tässä mennään.

124
00:14:57,826 --> 00:15:02,309
Vain kahvia ja mehua, ok. sinä
ei tarvitse syödä paahtoleipää.

125
00:15:02,509 --> 00:15:05,481
Kiitos. En ole todella nälkäinen
tai mitä tahansa. Olen dieetillä.

126
00:15:05,666 --> 00:15:08,863
Tiedätkö, olet menossa
myöhästyä töistä.

127
00:15:09,063 --> 00:15:11,275
Ok.

128
00:15:12,466 --> 00:15:14,293
Hei, minulla on idea.

129
00:15:14,493 --> 00:15:17,253
Mennään ulos syömään
tänä iltana vain sinä ja minä.

130
00:15:17,453 --> 00:15:21,187
Se pieni meksikolainen paikka, kuusi
kursseja, pukki seitsemänkymmentäviisi.

131
00:15:21,387 --> 00:15:25,471
Äiti hakee minut, vietämme päivän
yhdessä. Mikset soita minulle sinne myöhemmin.

132
00:15:25,671 --> 00:15:28,221
Ok, älä sano, etten kysynyt sinulta.

133
00:15:42,911 --> 00:15:44,246
kusipää!

134
00:15:44,446 --> 00:15:48,526
Hei kulta, mitä elämä on
ilman kusipää, vai mitä?

135
00:16:05,599 --> 00:16:07,554
Sinun jälkeensi, kultaseni.

136
00:16:51,810 --> 00:16:53,336
Hei.

137
00:16:53,536 --> 00:16:55,714
Mitä helvettiä se tekee
11. päivänä, kun se on aina.

138
00:16:55,804 --> 00:16:56,980
Se kuuluu 11.

139
00:16:57,180 --> 00:16:58,745
Voi vittu.

140
00:16:59,242 --> 00:17:00,848
Voinko tupakoida täällä?

141
00:17:01,048 --> 00:17:03,345
Joo.

142
00:17:05,489 --> 00:17:07,481
Haluatko savua?

143
00:17:07,681 --> 00:17:09,689
Ei

144
00:17:12,954 --> 00:17:15,079
Tunnetko Mr. Nuddin?

145
00:17:15,774 --> 00:17:17,311
Joo.

146
00:17:17,511 --> 00:17:19,721
Tiedätkö missä hän on?

147
00:17:21,397 --> 00:17:23,905
Sinne takaisin.

148
00:17:28,904 --> 00:17:31,204
Ok.

149
00:17:37,179 --> 00:17:39,400
Seitsemänkymmentäyhdeksän? Shhh.

150
00:17:39,600 --> 00:17:42,668
Voin viedä ne läpi
katu viisikymmentäyhdeksän.

151
00:17:42,868 --> 00:17:44,090
Voi, mutta minä pidän tästä.

152
00:17:44,290 --> 00:17:46,390
Voinko auttaa sinua?

153
00:17:46,590 --> 00:17:48,715
Etsin herra Nuddia.

154
00:17:49,491 --> 00:17:51,821
Mr. Nudd ei ole mukana.

155
00:17:53,340 --> 00:17:55,797
- Poliisi sanoo olevansa täällä.
- Hän on kiireinen.

156
00:17:55,997 --> 00:17:58,652
Minulla on tapaaminen.
Onko tämä tapa?

157
00:17:58,852 --> 00:18:00,572
Näin on, mutta hänellä on kiire.

158
00:18:00,772 --> 00:18:02,005
No, hän odottaa minua.

159
00:18:02,205 --> 00:18:05,572
Katsos, minä olen avustaja
johtaja, voinko auttaa sinua?

160
00:18:05,772 --> 00:18:09,256
Nähdään joulun jälkeen,
ensimmäisen vuoden jälkeen.

161
00:18:09,456 --> 00:18:10,380
herra Nudd?

162
00:18:10,580 --> 00:18:13,080
Joku näkemään sinut.

163
00:18:14,449 --> 00:18:16,744
- Olen Emily.
- Hei, Emily.

164
00:18:17,257 --> 00:18:18,625
Menee vain minuutti.

165
00:18:18,825 --> 00:18:21,630
- Oletko tauolla Rita?
- Kyllä.

166
00:18:22,065 --> 00:18:24,360
Istu, istu.

167
00:18:27,130 --> 00:18:29,365
Kertoiko Shirley sinulle, että minä
eikö oikeasti tarvinnut ketään?

168
00:18:29,465 --> 00:18:31,673
Äitisi lupasi minulle
että sinulla olisi minulle työpaikka.

169
00:18:31,873 --> 00:18:32,426
Hän lupasi.

170
00:18:32,626 --> 00:18:36,204
No, haluan sinun tietävän, että minä
en todellakaan tarvitse tänne ketään,

171
00:18:36,404 --> 00:18:38,249
mutta annan
olet joka tapauksessa työpaikka.

172
00:18:38,449 --> 00:18:40,579
Nyt minulla on puhe, joka pitää
kaikille Shirleyn ystäville.

173
00:18:40,779 --> 00:18:41,933
Sinulla on mahtava äiti.

174
00:18:42,133 --> 00:18:43,813
Joo, tiedän mutta minä
pitää joka tapauksessa puhe.

175
00:18:44,013 --> 00:18:47,183
Otan teidät mukaan, ei
kysymyksiä tai syrjintää.

176
00:18:47,383 --> 00:18:49,159
Työskentelet minulle
ja aloitamme jopa.

177
00:18:49,359 --> 00:18:54,794
Jos löydän pulaa käteisestä tai tavaroista,
enkä tiedä kuka se on, erotan sinut.

178
00:18:54,994 --> 00:18:59,414
Se on minun politiikkani ja se on
viimeisenä mainitsen sen.

179
00:19:02,597 --> 00:19:05,770
Shirley sanoi, että he opettivat sinua
kuinka työstää kassakonetta.

180
00:19:05,970 --> 00:19:08,775
Osaan tehdä käteistä
ja luottokortit.

181
00:19:10,413 --> 00:19:11,371
Siitä sitten aloitat.

182
00:19:11,571 --> 00:19:17,351
Parasta oppia kaikesta on
tietää, kuinka paljon se maksaa, eikö?

183
00:19:18,447 --> 00:19:20,984
- Miten hän voi?
- WHO?

184
00:19:21,584 --> 00:19:23,319
äitini.

185
00:19:23,519 --> 00:19:27,731
Oi, hän on mahtava. Hänellä on omansa
suihkussa nyt ja ei työtietoja.

186
00:19:27,931 --> 00:19:31,076
Ei työtietoja?
Hän ei ole töissä?

187
00:19:33,130 --> 00:19:35,031
Rita.

188
00:19:37,632 --> 00:19:39,133
Rita, tämä on Emily.
Palkkasin hänet juuri.

189
00:19:39,333 --> 00:19:42,574
No laita hänet kassalle viikoksi, katso
kuinka hän tekee. Pyydä Harryä työskentelemään takana.

190
00:19:42,774 --> 00:19:46,208
Se ei ole ongelma. olen
alkaa olla aika väsynyt tähän.

191
00:19:46,408 --> 00:19:49,013
Olet Shirleyn ystävä,
etkö ole?

192
00:19:49,213 --> 00:19:51,537
Shirleyllä on a
paljon ystäviä.

193
00:19:51,737 --> 00:19:55,016
Jotenkin ne kaikki
näyttää päätyvän tänne.

194
00:19:55,216 --> 00:19:59,089
Tiedätkö, viimeinen Shirleyn
ystävät eivät kestäneet liian kauan.

195
00:19:59,289 --> 00:20:02,523
Okei, mennään, Harry. Herra Nudd
haluaa sinut viikon takaa.

196
00:20:02,688 --> 00:20:04,360
Nämä vievät
työsi yli.

197
00:20:04,560 --> 00:20:05,661
- Hei.
- Hei.

198
00:20:05,861 --> 00:20:07,272
No, olen iloinen, että siellä on
pieni luokka edessä.

199
00:20:07,472 --> 00:20:10,508
Ok. Kiitos, Harry.
Tämä on kassakone.

200
00:20:10,708 --> 00:20:12,626
Tämä on käteistä.

201
00:20:12,826 --> 00:20:14,571
Pidä kirjaa kaikista
onnettomuutesi.

202
00:20:14,771 --> 00:20:16,845
- Onnettomuuksia?
- Emme tupakoi edessä.

203
00:20:17,045 --> 00:20:19,026
joo,
kuten se, joka sinulla on päälläsi.

204
00:20:19,226 --> 00:20:21,815
Oo, veikkaan, että otit tämän työn
pojille, eikö niin?

205
00:20:22,015 --> 00:20:25,448
Tiedätkö, kaverit, jotka tulevat
täällä eivät pidä univormuissa olevista tytöistä.

206
00:20:25,622 --> 00:20:27,390
Emme tupakoi edessä.

207
00:20:27,590 --> 00:20:30,002
Ole kohtelias ja
pois tieltäni.

208
00:20:30,202 --> 00:20:31,988
Poistu tieltäni.

209
00:20:32,188 --> 00:20:35,158
Ehkä minun pitäisi kertoa herra Nuddille
että olet ongelmantekijä.

210
00:20:35,358 --> 00:20:37,292
Unohdinko kynäni?
Tässä, katso, emme todennäköisesti ole...

211
00:20:37,492 --> 00:20:40,722
- Voitko saada minulle puskurin?
- Harry?

212
00:20:46,435 --> 00:20:48,409
Voi vittu! Paska.

213
00:23:51,534 --> 00:23:53,439
Tässä mennään.

214
00:23:57,912 --> 00:24:00,207
Kiitos kyydistä, tyttö.

215
00:24:01,065 --> 00:24:02,119
Haluatko tulla hetkeksi sisään?

216
00:24:02,319 --> 00:24:04,398
Neil ja minä saatamme saada
Ok mökillemme tänä iltana.

217
00:24:04,470 --> 00:24:08,198
Voi ei kiitos.
Oi, suosikkisi.

218
00:24:10,545 --> 00:24:11,730
Varastitko nämä?

219
00:24:11,930 --> 00:24:14,334
Sanoin, että tämä ei ole varastamista.

220
00:24:14,469 --> 00:24:17,771
Palkan avulla pärjäämme
kutsutaan tasoittumiseksi. Nähdään, kulta.

221
00:24:17,840 --> 00:24:19,915
Selvä, kiitos.

222
00:24:34,691 --> 00:24:35,268
Mikä hätänä, Barbara?

223
00:24:35,468 --> 00:24:36,805
Haluan nähdä sinut.

224
00:24:37,005 --> 00:24:38,817
Mitä tapahtui?

225
00:24:39,017 --> 00:24:41,312
Milloin tulet kotiin?

226
00:24:42,874 --> 00:24:46,965
Tänä iltana on vähän myöhä, kulta,
Jotkut kaverit vihaavat perhettään.

227
00:24:47,165 --> 00:24:48,605
Joo. Ehkä aion ajaa ulos?

228
00:24:48,805 --> 00:24:50,780
Ok.

229
00:25:29,051 --> 00:25:31,431
Mitä helvettiä on tekeillä?

230
00:25:33,222 --> 00:25:41,022
Hei, Bar? Baari? Barbara?
Mikä hätänä.

231
00:25:41,748 --> 00:25:43,928
En tiedä.
Joku repi puutarhani.

232
00:25:44,128 --> 00:25:46,308
Löysin nämä täältä ja
nyt autoni ei käynnisty.

233
00:25:46,508 --> 00:25:48,634
Hetkinen.

234
00:25:50,057 --> 00:25:55,072
Tiedät, että kävin tuon kurssin
viime vuonna automekaniikassa.

235
00:25:55,491 --> 00:25:57,994
Anna minun nähdä.
Luulen, että se on sinun kelajohtosi.

236
00:25:58,194 --> 00:26:00,544
Yritä käynnistää se nyt, kulta.

237
00:26:43,651 --> 00:26:49,006
Saat koskaan tämän asian mistä
haluat vain tappaa jonkun.

238
00:26:49,405 --> 00:26:50,715
Neil.

239
00:26:53,045 --> 00:26:54,308
Tule tänne,
anna minun näyttää sinulle jotain.

240
00:26:54,508 --> 00:26:56,845
- Hei, Jeff.
- Babs.

241
00:27:02,188 --> 00:27:04,331
Kaivaa nämä.

242
00:27:10,102 --> 00:27:12,148
Voi Neil.

243
00:27:12,348 --> 00:27:14,600
Oi, Neil, se on upea.

244
00:27:15,942 --> 00:27:17,988
Saammeko vähän
lasimaalaus täällä?

245
00:27:18,188 --> 00:27:20,028
Ja onko tämä terassi?

246
00:27:21,320 --> 00:27:23,700
Oi, se on vain upea, Neil.

247
00:27:24,828 --> 00:27:27,417
Se on kaunista.

248
00:27:28,005 --> 00:27:29,508
Todellakin, se on mahtavaa.

249
00:27:29,708 --> 00:27:32,011
Hei, mennään jonnekin ja
todella jyllää näistä asioista.

250
00:27:32,171 --> 00:27:34,331
Minä seuraan sinua.

251
00:27:36,817 --> 00:27:38,697
rakastan sinua.

252
00:28:06,365 --> 00:28:08,005
Sinun ei pitäisi antaa
juon niin paljon.

253
00:28:08,205 --> 00:28:08,820
Et ole humalassa.

254
00:28:09,020 --> 00:28:11,411
Otetaan tämä ovi
korjattu, Honeybunch.

255
00:28:11,611 --> 00:28:13,996
Korjaan sen huomenna.

256
00:28:15,948 --> 00:28:21,728
He laskevat tiiliä huomenna, minä
ei tarvitse olla töissä puoleenpäivään asti.

257
00:28:29,640 --> 00:28:31,594
Gallonaa.

258
00:28:42,971 --> 00:28:45,521
Et ole minun käsitykseni humalassa.

259
00:29:06,245 --> 00:29:08,320
Hei, tule tänne.

260
00:29:10,428 --> 00:29:12,248
Tule tänne!

261
00:29:24,348 --> 00:29:25,565
Palaa kotiin,
Barbara.

262
00:29:25,765 --> 00:29:27,445
Kuka se oli?

263
00:29:27,645 --> 00:29:32,320
Mitä tarkoitat, kuka se oli?
En tiedä kuka se oli.

264
00:29:45,034 --> 00:29:48,382
Tiedät, että meillä ei ole nauhaa
tai roskapussit tai jotain.

265
00:29:48,582 --> 00:29:50,737
Mikset kertonut minulle
puutarhasta aiemmin?

266
00:29:50,897 --> 00:29:52,114
Pitäisikö meidän soittaa poliisille?

267
00:29:52,314 --> 00:29:53,634
En halua asioida
poliisin kanssa.

268
00:29:53,734 --> 00:29:54,931
En halua
ketään loukkaantumaan.

269
00:29:54,931 --> 00:29:57,481
Kukaan ei loukkaannu, Barbara.

270
00:29:58,217 --> 00:30:00,547
Mitä teit?

271
00:30:01,977 --> 00:30:03,742
Tule.

272
00:30:04,194 --> 00:30:06,489
Kukaan ei loukkaannu, ok?

273
00:30:52,971 --> 00:30:57,948
<i>Olen nyt huolissani, mutta minä
älä huolehdi pitkään</i>

274
00:30:58,148 --> 00:30:59,320
Hei, saanko tulla sisään?

275
00:30:59,520 --> 00:31:01,394
Menen töihin.

276
00:31:01,594 --> 00:31:04,569
Jään vain muutaman minuutin, ok?

277
00:31:05,628 --> 00:31:07,451
Hei Pike,

278
00:31:08,717 --> 00:31:10,771
Tuo peili on todella hieno.

279
00:31:10,971 --> 00:31:13,266
Se on juuri sitä mitä halusin.

280
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
Voi. Joten,
sinulla on tyttö, hmmm.

281
00:31:18,120 --> 00:31:20,920
En häiritse sinua.
Odotan samaa.

282
00:31:21,120 --> 00:31:26,577
En halua häiritä sinua.
Haluan vain olla ystävällinen ja puhua.

283
00:31:26,777 --> 00:31:29,577
En puhu kenellekään.
kuuntelen.

284
00:31:30,605 --> 00:31:32,577
Mikä hätänä,
pelkäätkö naisia?

285
00:31:32,777 --> 00:31:35,577
Katso,
mitä haluat minusta?

286
00:31:35,908 --> 00:31:38,458
Haluan sarjan puhtaita lakanoita.

287
00:31:39,394 --> 00:31:41,342
Ja haluan verhoja
ikkunoilleni.

288
00:31:41,542 --> 00:31:42,845
Haluaa, haluaa, haluaa.

289
00:31:43,045 --> 00:31:45,022
Haluan kotini asuttavaksi.

290
00:31:45,222 --> 00:31:48,085
Sinun täytyy tehdä
se on elämistä itsellesi.

291
00:31:48,285 --> 00:31:50,445
Oi, kuuntele sitä.

292
00:31:50,645 --> 00:31:54,040
Eikö se ole vain
tyypillistä kivipoliisille.

293
00:31:54,240 --> 00:31:59,805
Te härät olette kaikki samanlaisia. Tiedän mitä haluat.
Haluat minun kerjäävän palveluksia. Ok, pyydän.

294
00:32:01,354 --> 00:32:02,805
Katso.

295
00:32:04,337 --> 00:32:05,948
Puhtaat lakanat.

296
00:32:06,148 --> 00:32:07,748
Puhtaat lakanat.

297
00:32:07,948 --> 00:32:09,497
Anna puhtaat lakanat.

298
00:32:09,697 --> 00:32:11,742
Verhot.

299
00:32:12,171 --> 00:32:14,274
Puhtaat lakanat.

300
00:32:16,411 --> 00:32:18,366
Verhot ikkunoihini.

301
00:32:20,388 --> 00:32:21,245
Anna verhot.

302
00:32:21,445 --> 00:32:23,485
Älä uskalla suudella minua!

303
00:32:42,365 --> 00:32:44,251
Pidä minua.

304
00:32:51,737 --> 00:32:54,517
Vie naisen ottamaan
mies itsestään.

305
00:32:54,617 --> 00:32:58,697
Mutta tehdäkseen sen hänellä on
olla häntä parempi.

306
00:33:20,953 --> 00:33:22,606
Mitä etsit?
Mitä etsit?

307
00:33:22,806 --> 00:33:24,366
Harry?

308
00:33:26,020 --> 00:33:28,146
- Haluatko, että minulla on nenäliina?
- Joo.

309
00:33:28,206 --> 00:33:29,000
Ei, ei välttämättä.

310
00:33:29,200 --> 00:33:30,720
En pidä asenteestasi,
Harry.

311
00:33:30,920 --> 00:33:33,640
Unohtui
astianpesuaine.

312
00:33:40,706 --> 00:33:43,766
Oi, hän kertoi sinulle,
se on Ritan vika.

313
00:34:02,406 --> 00:34:05,200
Tiedätkö,
Voisin soittaa sairaaksi tänään.

314
00:34:05,400 --> 00:34:08,246
Ei, sinun ei tarvitse. Teresan
tulee käymään ja tapaa minut myöhemmin.

315
00:34:08,446 --> 00:34:11,046
Todella? Jääkö hän?

316
00:34:11,246 --> 00:34:12,906
En tiedä, mutta se
ei väliä, pärjään kyllä.

317
00:34:13,106 --> 00:34:15,571
Oikeasti, älä välitä minusta.

318
00:35:07,280 --> 00:35:11,766
Miten menee, kultaseni?
Kaipasin sinua lähdössä.

319
00:35:11,966 --> 00:35:13,320
Onko ne sinun pyöräsi?

320
00:35:13,520 --> 00:35:15,300
Joo, tämä on niitä.

321
00:35:15,500 --> 00:35:17,046
Annatko kyydin?

322
00:35:17,246 --> 00:35:20,020
Toki, hyppää.

323
00:35:20,173 --> 00:35:22,506
Ok.

324
00:35:27,980 --> 00:35:31,653
- Hei, Emily, haluan antaa sinulle pienen neuvon.
- Tuoksut hyvältä.

325
00:35:31,853 --> 00:35:35,253
Voi kiitos,
se on minun yksityinen varastoni.

326
00:35:36,146 --> 00:35:38,433
Tuntuu myös hyvältä.

327
00:35:38,866 --> 00:35:41,346
Siitä syystä olen
niin mukava kaveri.

328
00:35:41,546 --> 00:35:44,913
Katsokaa, olen ollut täällä tarpeeksi kauan
tiedätkö mistä puhun?

329
00:35:45,113 --> 00:35:48,173
- Jos olisin sinä...
- Voinko saada osuman?

330
00:35:51,320 --> 00:35:56,706
Jos olisin sinä, en luottaisi Ritaan
niin pitkälle kuin pystyin heittämään hänet, okei?

331
00:35:56,866 --> 00:35:57,973
Miten niin?

332
00:35:58,173 --> 00:36:01,373
Koska hän leviää jatkuvasti
nämä tarinat sinusta.

333
00:36:01,573 --> 00:36:02,993
Hyviä vai huonoja tarinoita?

334
00:36:03,193 --> 00:36:05,853
No vähän paskaa
olet vankilassa.

335
00:36:06,053 --> 00:36:08,093
Se oli roskaa, eikö?

336
00:36:08,566 --> 00:36:10,486
Tiedän, olisi hienoa, jos olisit.

337
00:36:10,686 --> 00:36:12,393
Vittu, sanoiko Rita?

338
00:36:12,593 --> 00:36:16,613
Joo, Rita sanoi sen toinen
päivä. Kuinka kauan olit mukana?

339
00:36:16,813 --> 00:36:19,890
No, Rita valehtelee.
En ole koskaan ollut vankilassa.

340
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
Näin minä arvelin.
Hänellä on ongelmia.

341
00:36:22,240 --> 00:36:23,986
Se on hevospaskaa.

342
00:36:24,186 --> 00:36:26,091
Ostetaan.

343
00:36:28,126 --> 00:36:31,611
- Odota tiukasti, jooko?
- Selvä.

344
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Hei Emily!

345
00:36:35,960 --> 00:36:37,915
Toisen kerran, Harry.

346
00:37:00,106 --> 00:37:01,520
Hei.

347
00:37:02,000 --> 00:37:03,566
Rita siellä?

348
00:37:03,766 --> 00:37:06,826
Joo.
Valmistautuminen tapaamiseen.

349
00:37:07,353 --> 00:37:09,560
Vanha Nudd pyysi minua
anna hänelle viesti.

350
00:37:09,760 --> 00:37:12,140
Muistatko minut, eikö niin?

351
00:37:13,046 --> 00:37:14,180
Sinä pelottit minua.

352
00:37:14,380 --> 00:37:16,260
Saako se sinut päälle?

353
00:37:16,460 --> 00:37:18,560
Ehkä.

354
00:37:23,820 --> 00:37:26,413
Odota! Mitä helvettiä?

355
00:37:26,613 --> 00:37:28,568
En ole koskaan ollut vankilassa.

356
00:37:28,860 --> 00:37:30,073
Se oli joku muu.

357
00:37:30,273 --> 00:37:32,073
Snitch!

358
00:37:32,540 --> 00:37:35,453
No, olit alle kuusitoista dollaria
eilen, mutta en sanonut mitään.

359
00:37:35,506 --> 00:37:39,161
Älä koskaan levitä
valehtelee taas minusta.

360
00:37:47,840 --> 00:37:49,753
Heippa hei.

361
00:37:52,440 --> 00:37:56,945
Beibi, oletko kunnossa?
Pistä perse liikkumaan, olemme myöhässä.

362
00:38:07,653 --> 00:38:09,160
Hauki.

363
00:38:09,360 --> 00:38:13,253
Voisitko hankkia minulle vakuuden
etuoven lukko?

364
00:38:13,453 --> 00:38:17,873
Haluat pitää ihmiset poissa
vai haluatko jäädä?

365
00:38:18,360 --> 00:38:22,746
No en vain halua
kukaan varastaa tavarani.

366
00:38:23,120 --> 00:38:25,500
Nyt et halua mitään.

367
00:38:25,700 --> 00:38:29,185
<i>Paljon näitä poikasia
jatka murhan itkemistä</i>

368
00:38:29,626 --> 00:38:33,480
<i>Minulla ei ole
liikuttamaan kättäni</i>

369
00:38:37,413 --> 00:38:41,323
<i>Kyllä, anna näiden poikasten
itke edelleen onnea</i>

370
00:38:42,040 --> 00:38:45,346
<i>Minä, minun ei tarvitse liikuttaa kättäni</i>

371
00:38:49,366 --> 00:38:52,546
<i>Sain itselleni a
pieni asunto</i>

372
00:38:53,866 --> 00:38:57,186
<i>Koira ja kissa
ja työmies</i>

373
00:39:01,160 --> 00:39:04,050
<i>Hän ei koskaan voittaisi
kauneuskilpailu</i>

374
00:39:05,713 --> 00:39:08,846
<i>Hän tietää
älä pukeudu hyvin</i>

375
00:39:13,100 --> 00:39:16,585
<i>Sanoin, että hän ei koskaan voita
ei kauneuskilpailua</i>

376
00:39:17,740 --> 00:39:21,080
<i>Hän tietää
älä pukeudu hyvin</i>

377
00:39:22,553 --> 00:39:23,713
Anna olut, ok?

378
00:39:23,913 --> 00:39:25,606
Niitä ei saa myydä.

379
00:39:25,806 --> 00:39:28,866
<i>Ah,
mutta hän on terve ja kunnianhimoinen</i>

380
00:39:29,833 --> 00:39:32,986
<i>Ja hän asettaa sen linjalle</i>

381
00:39:34,246 --> 00:39:35,946
Lähden täältä pois.

382
00:39:36,146 --> 00:39:40,120
<i>En halua hepsterin rakastajaa</i>

383
00:39:41,737 --> 00:39:44,886
<i>Heillä on varkauksia
heidän silmissään</i>

384
00:39:48,986 --> 00:39:51,806
<i>En halua hepsterin rakastajaa</i>

385
00:39:51,866 --> 00:39:54,161
Hei, Neil, katso tämä.

386
00:39:58,513 --> 00:40:00,080
Sano, luulen olevani rakastunut!

387
00:40:00,280 --> 00:40:04,700
<i>Liian liukas tuohon jiveen!
Kädet täynnä gimme</i>ä

388
00:40:05,246 --> 00:40:08,586
<i>ja suu täynnä
paljon kiitollinen</i>

389
00:40:11,200 --> 00:40:15,040
<i>Ah mutta kun ihmiset
nähdään yhdessä</i>

390
00:40:16,766 --> 00:40:20,440
<i>He tavallaan nauravat
ja käänny pois</i>

391
00:40:28,866 --> 00:40:32,086
<i>Hyvin hymyilevä ja käänny pois</i>

392
00:40:35,086 --> 00:40:38,580
<i>Ah, mutta vitsi
on niiden päällä baby</i>

393
00:40:40,433 --> 00:40:44,343
<i>Koska syön kolme
neliön ateriat joka päivä</i>

394
00:40:47,920 --> 00:40:56,133
<i>Selvä, poikaset, lopeta itkeminen
murha, jos vain hyväksyisit suunnitelmani</i>

395
00:40:58,526 --> 00:41:02,846
<i>Kyllä, te glamouritytöt
voi lopettaa inflaation itkemisen</i>

396
00:41:04,300 --> 00:41:07,573
<i>Jos vain hyväksyisit suunnitelmani</i>

397
00:41:11,408 --> 00:41:14,480
<i>Lopeta näiden salliminen
hepsterit jive sinua</i>

398
00:41:15,888 --> 00:41:19,312
<i>Hanki itsellesi työmies</i>

399
00:41:56,753 --> 00:41:57,693
Kuiva martini, kiitos.

400
00:41:57,893 --> 00:41:59,586
Toki baarissa.

401
00:41:59,786 --> 00:42:00,793
Oi, odotan jotakuta.

402
00:42:00,993 --> 00:42:03,133
Oikein. Baarissa.

403
00:42:04,160 --> 00:42:05,193
Ok.

404
00:42:13,985 --> 00:42:17,135
- Tämä täällä on myös todella kaunis.
- Pidätkö?

405
00:42:17,153 --> 00:42:19,760
Anteeksi, ei kiinnosta.

406
00:42:20,166 --> 00:42:22,760
- Naiset.
- Hei, Larry.

407
00:43:00,773 --> 00:43:04,466
Uunissa 350 asteessa,
kiinnitä neilikan joukkoon.

408
00:45:49,173 --> 00:45:50,326
Kuka sinä olet?

409
00:45:50,526 --> 00:45:52,941
Mitä haluat?

410
00:45:53,686 --> 00:45:56,831
Mene vain ulos
täältä juuri nyt.

411
00:45:57,333 --> 00:45:59,798
Soitan poliisille.

412
00:46:02,560 --> 00:46:05,145
Joten, onko sinulla nimi?

413
00:46:05,580 --> 00:46:08,725
Mieheni tekee
olla kotona milloin tahansa.

414
00:46:14,493 --> 00:46:16,080
Neil?

415
00:46:20,200 --> 00:46:22,313
Tämä sinulle?

416
00:46:24,400 --> 00:46:25,280
Barbara.

417
00:46:25,480 --> 00:46:27,160
Mistä tiedät nimeni?

418
00:46:27,360 --> 00:46:29,266
- Mistä tunnet Neilin?
- Mistä tiedät nimeni?

419
00:46:29,466 --> 00:46:31,293
Mistä tiedät, Neil?

420
00:46:31,493 --> 00:46:33,353
Perhonen.

421
00:46:34,460 --> 00:46:39,730
Pop tomaatti, käytät kaksitoista
vuosia siivoamassa sotkua.

422
00:46:48,753 --> 00:46:51,423
Oletko hyvä vittu?

423
00:46:52,273 --> 00:46:54,313
Kyllä, olet hyvä vittu.

424
00:46:54,813 --> 00:46:57,146
Ja hyvä kokki.

425
00:47:00,573 --> 00:47:02,906
Neilin vaimo.

426
00:47:03,913 --> 00:47:06,286
Mistä tunnet Neilin?

427
00:47:06,486 --> 00:47:09,593
Tapasin Neilin
täynnä olevan auton takana.

428
00:47:09,793 --> 00:47:13,533
Hänen täytyi olla
silloin noin 12-vuotias.

429
00:48:09,706 --> 00:48:11,680
Miten tänään meni?

430
00:48:11,880 --> 00:48:14,005
Sanoin miten tänään meni.

431
00:48:14,720 --> 00:48:17,050
Mitään ei tapahtunut.

432
00:48:32,606 --> 00:48:35,293
<i>mitä näit tänään ja
mistä ihmiset puhuvat?</i>

433
00:48:35,393 --> 00:48:38,706
<i>No, Arlene,
tänään näin kasvoja.</i>

434
00:48:39,046 --> 00:48:41,960
<i>Silti näin väkivaltaa
näillä kasvoilla.</i>

435
00:48:42,040 --> 00:48:45,960
<i>Nykyään ihmiset ovat
puhuvat itsestään.</i>

436
00:48:46,026 --> 00:48:51,146
<i>Tämä on se aika vuodesta, jolloin perhe pitää
käpertyä yhteen ennen kodikasta takka</i>a

437
00:48:51,346 --> 00:48:53,811
<i>ja odota lomaa.</i>

438
00:48:54,146 --> 00:48:56,726
<i>Kun mies tykkää
sytytä hyvä sikari</i>

439
00:48:56,846 --> 00:48:58,966
<i>tai avaa olut
ennen seuraavaa peliä.</i>

440
00:48:59,133 --> 00:49:03,906
<i>Naisten ikkunakaupat
juuri oikealle huiville</i>

441
00:49:03,966 --> 00:49:08,840
<i>menemään sen talvitakin alle
joka on ollut koipalloissa koko vuoden.</i>

442
00:49:09,040 --> 00:49:13,200
<i>Näin nuorten rakastavien riitelevän,
sitten meikki.</i>

443
00:49:13,680 --> 00:49:18,040
<i>Ja näin liikenneviranomaisen
varoitus lipunmyynnistä.</i>

444
00:49:18,240 --> 00:49:22,226
<i>On se aika vuodesta, kun yksi
täytyy paeta itseensä</i>

445
00:49:22,293 --> 00:49:27,563
<i>ja unohda ongelmat
menneisyys ja tulevaisuuden suunnitelma.</i>

446
00:49:27,786 --> 00:49:29,113
<i>Tiedätkö, Arlene,</i>

447
00:49:29,313 --> 00:49:33,926
<i>Uskon, ettei kukaan ole syy siihen
puhuu Budapestin maanjäristyksestä...</i>

448
00:49:34,126 --> 00:49:36,251
<i>He eivät ymmärrä sitä</i>

449
00:49:51,873 --> 00:49:58,440
<i>Hei,
mutta on vaikea rakastaa jotakuta</i>

450
00:49:59,233 --> 00:50:04,200
<i>Kun se joku
en rakasta sinua</i>

451
00:50:07,766 --> 00:50:13,600
<i>Olen niin inhottava
Myös sydän särkynyt</i>

452
00:50:15,333 --> 00:50:21,193
<i>Sain masentuneen bluesin</i>

453
00:50:22,895 --> 00:50:29,113
<i>Kerran olin hulluna mieheen</i>

454
00:50:29,620 --> 00:50:34,820
<i>Hän kohteli huonosti
minä koko ajan</i>

455
00:50:37,600 --> 00:50:49,913
<i>Seuraava mies, johon minun on päästävä
lupaa olla minun, kaikki minun</i>

456
00:50:51,037 --> 00:50:53,786
<i>Herra, hän kohteli minua huonosti</i>

457
00:50:55,160 --> 00:51:00,733
<i>Hän ajoi minut oveltaan</i>

458
00:51:01,333 --> 00:51:03,446
<i>Likainen koira</i>

459
00:51:05,833 --> 00:51:08,493
<i>Kyllä, hän kohteli minua huonosti</i>

460
00:51:09,026 --> 00:51:15,613
<i>Voi, hän ajoi minut ovelta</i>

461
00:51:20,700 --> 00:51:31,226
<i>Ah mutta hyvä kirja sanoo, sinä
täytyy niittää juuri sitä mitä kylvää</i>

462
00:51:56,586 --> 00:51:58,796
Arvaa kenet näin tänä iltana?

463
00:52:00,213 --> 00:52:01,986
Neil.

464
00:52:04,613 --> 00:52:07,418
Ja heti kun
hän näki minut juoksin.

465
00:52:10,613 --> 00:52:13,113
Ja hän seurasi minua.

466
00:52:16,953 --> 00:52:18,908
Juoksin rannalle...

467
00:52:21,446 --> 00:52:23,741
...ja putosin hiekkaan.

468
00:52:25,200 --> 00:52:27,246
Hän piti minua.

469
00:52:27,486 --> 00:52:30,966
Siitä lähtien olet ollut lyhyt joka päivä
aloitit. 86 dollaria yhteensä.

470
00:52:31,146 --> 00:52:34,620
Rita ei kertonut minulle kolmeen päivään, melkein
irtisanoi hänet, mutta olet nyt ohi.

471
00:52:34,820 --> 00:52:36,490
- En varastanut rahaa
- En sanonut, että varasti sen.

472
00:52:36,690 --> 00:52:40,175
Olet vain lyhyt ja
En keskustele siitä.

473
00:52:41,086 --> 00:52:45,081
- Herra Nudd, haluan puhua sinulle yksin
- Ei.

474
00:52:49,873 --> 00:52:51,828
Rita, palaa töihin.

475
00:52:52,506 --> 00:52:55,226
Sulje ovi Rita,
aiotko?

476
00:52:57,730 --> 00:52:59,520
En halua kuulla
tarinoita, Emily.

477
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
Ymmärrän kaikki tarinat
Tarvitsen äidiltäni.

478
00:53:01,726 --> 00:53:05,886
Te ihmiset olette onnekkaita minulla
pehmeä paikka omassa perheessäni.

479
00:53:06,086 --> 00:53:10,266
En ottanut rahaa ja
En tehnyt yhtään virhettä.

480
00:53:10,340 --> 00:53:12,686
Väittele lisäyksen kanssa
kone myös, siinä se.

481
00:53:12,886 --> 00:53:13,653
Se ei ollut minun vikani.

482
00:53:13,853 --> 00:53:19,413
Minun ei tarvitse kuulla tästä mitään. Varoitin sinua
heti alussa kaikesta.

483
00:53:19,613 --> 00:53:23,446
Herra Nudd, saat rahasi
takaisin kassalla huomenna illalla.

484
00:53:23,513 --> 00:53:26,373
- Siitä ei ole kysymys.
- Lupaan.

485
00:53:26,573 --> 00:53:29,246
Pointti on, että olen syytön
ja sanot, että olen syyllinen.

486
00:53:29,353 --> 00:53:31,650
Koska
aihetodisteita.

487
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Ja koska olet kiihko.

488
00:53:33,050 --> 00:53:37,033
- Iso perse. Palkkasin sinut ensin,
nainen - Onko äitisi koskaan kertonut sinulle, kuinka hän teki sen?

489
00:53:37,086 --> 00:53:39,120
- Ole hyvä ja laita se alas.
- Kertoiko hän koskaan, kuinka hän teki sen?

490
00:53:39,170 --> 00:53:41,933
- Se oli erittäin ilkeää.
- Kuuntele, et tiedä mitä olen käynyt läpi.

491
00:53:41,993 --> 00:53:44,226
Et tiedä millaista on omistaa
äiti, joka tappoi oman isäsi.

492
00:53:44,286 --> 00:53:46,693
- Pois täältä heti.
- Kädet pois minusta!

493
00:53:46,893 --> 00:53:50,653
Ja kuule, saat helvettiin
rahat takaisin tänne, halusit tai et!

494
00:53:50,793 --> 00:53:54,693
Huomenna iltana se on siellä!
Minua ei kiinnosta, erotatko minut vai et.

495
00:53:54,893 --> 00:53:56,426
Prick!

496
00:54:04,520 --> 00:54:05,873
Pysy huomenna.

497
00:54:06,073 --> 00:54:08,966
Mutta ei rekisterissä,
takana Harryn kanssa.

498
00:54:09,166 --> 00:54:11,751
Kiitos, herra Nudd.

499
00:54:36,146 --> 00:54:40,396
86 taalaa Nuddin toimistossa
huomenna aamulla, Rita.

500
00:54:45,506 --> 00:54:47,886
Hei, Rita, mitä tapahtuu?

501
00:54:49,800 --> 00:54:52,095
Tapan sen nartun!

502
00:55:04,280 --> 00:55:09,593
Hei, hei, kultaseni, nähdään
sinä huomenna, älä unohda.

503
00:55:30,380 --> 00:55:32,455
Kuinka voit?

504
00:55:35,766 --> 00:55:37,460
Pelkäätkö minua taas?

505
00:55:37,660 --> 00:55:40,046
Katso kulta, minä teen a
helvetin paljon enemmän kuin.

506
00:55:40,140 --> 00:55:43,740
Helvetin paskiainen!

507
00:56:09,400 --> 00:56:11,033
- Herra Nudd?
- Niin?

508
00:56:11,233 --> 00:56:13,826
Hei, olen Barbara Curry,
Shoppailen täällä koko ajan.

509
00:56:13,886 --> 00:56:18,026
- Joo, tunnen sinut, olemme tavanneet.
- Onko sinulla tyttö, joka työskentelee?

510
00:56:18,226 --> 00:56:21,493
Minä juuri näin, minä vain
näin jotain...

511
00:56:21,693 --> 00:56:24,393
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, olen kunnossa. Voinko soittaa puhelun?

512
00:56:24,460 --> 00:56:27,183
<i>Sillä välin synkkä tehtävä
ruumiiden etsiminen jatkuu.</i>

513
00:56:27,383 --> 00:56:30,548
<i>Ensisijaisesti viidennessä ja
kaupungin kahdeksas kaupunginosa.</i>

514
00:56:30,748 --> 00:56:33,713
<i>Tiheimmin asutut alueet
ja korkeimmat rakennukset.</i>

515
00:56:33,913 --> 00:56:39,980
<i>Pacific News Overseas raportoi, että
Virallinen kuolleiden määrä on nyt 725 000.</i>

516
00:56:40,053 --> 00:56:43,626
En ole varma, onko se nyt hän. Se oli a
kauan sitten. Hän oli silloin blondi.

517
00:56:43,780 --> 00:56:46,066
Mikset soita poliiseille?
mies?

518
00:56:46,266 --> 00:56:47,953
Milloin on viimeinen kerta
soitit poliisin?

519
00:56:48,153 --> 00:56:50,660
Hei kuuntele, jos tarvitset
päät katkesivat, kerro minulle.

520
00:56:50,860 --> 00:56:53,020
Se on hyvä. Kiitos.

521
00:57:03,453 --> 00:57:06,038
Nähdään myöhemmin, Neil!

522
00:57:36,360 --> 00:57:38,233
Hei, mennään...

523
00:58:00,806 --> 00:58:03,136
- Hei, Pike.
- Hei.

524
00:58:03,686 --> 00:58:05,811
Kiitos verhoista.

525
00:58:06,526 --> 00:58:09,841
Muistatko
turvalukot?

526
00:58:10,800 --> 00:58:11,620
Pidän siitä.

527
00:58:11,820 --> 00:58:14,220
Kalifornian viilu.

528
00:58:14,420 --> 00:58:16,885
Sen pitäisi pitää heidät poissa.

529
00:58:29,513 --> 00:58:31,928
Asutko täällä?

530
00:58:32,446 --> 00:58:34,260
Mikä sinun nimesi on?

531
00:58:34,460 --> 00:58:36,273
- Viisi seitsemän...
- Se on hän. - Sininen mekko.

532
00:58:36,473 --> 00:58:38,110
- Olet pidätettynä.
- Se oli vain kynä.

533
00:58:38,310 --> 00:58:41,693
Lyijykynä? Se kestää enemmän kuin a
lyijykynä ikkunan rikkomiseen, rouva.

534
00:58:41,893 --> 00:58:43,653
Tauko.

535
00:58:54,653 --> 00:58:56,453
Hauki!

536
00:58:57,333 --> 00:58:59,238
Hei Emily!

537
00:59:00,053 --> 00:59:01,866
Heippa.

538
00:59:05,573 --> 00:59:08,243
Poissa, juuri niin.

539
00:59:27,040 --> 00:59:31,006
- Tämä on yksisuuntainen peili. Haluan sinun
ota aikaa ja katso jos... - Kyllä, se on hän.

540
00:59:31,206 --> 00:59:32,860
Neil, se on hän.

541
00:59:33,060 --> 00:59:34,846
Oletko varma, rouva Curry?

542
00:59:35,046 --> 00:59:36,440
Kyllä. Olen positiivinen.

543
00:59:36,640 --> 00:59:39,190
Haluatko nostaa syytteen?

544
00:59:39,446 --> 00:59:40,666
Kyllä.

545
00:59:40,866 --> 00:59:45,286
Hyvä on, miksi et
tule sitten kanssani ulos.

546
00:59:47,660 --> 00:59:49,540
herra Curry?

547
00:59:56,146 --> 00:59:57,900
- Tule tänne, kiitos.
- Neil, kuka hän on?

548
00:59:58,100 --> 01:00:01,720
Katso, Barbara, se käy ilmi
tämä on joku jonka olen tuntenut.

549
01:00:01,840 --> 01:00:04,566
Ja minulla ei ollut aavistustakaan, että hän
oli kaupungissa ja se on.

550
01:00:04,570 --> 01:00:07,633
Bernice, tarvitsen a
lomakkeita 415-varausta varten.

551
01:00:07,833 --> 01:00:10,529
Se muutettiin
419:ään viime maaliskuussa.

552
01:00:10,729 --> 01:00:13,425
Kyllä ne ovat aina
muuttaa jotain.

553
01:00:14,320 --> 01:00:15,186
Ok, haluan niitä kymmenen.

554
01:00:15,386 --> 01:00:17,986
Katsokaa, haluan selittää koko tämän
asia sinulle, mutta se on vain monimutkaista.

555
01:00:18,186 --> 01:00:19,666
ja se on vain tyhmää
olla tekemisissä poliisien kanssa.

556
01:00:19,866 --> 01:00:20,893
Neil,
Minä panen hänet vankilaan!

557
01:00:21,093 --> 01:00:23,306
Haluan sinun
tietää kaiken!

558
01:00:23,506 --> 01:00:25,826
rouva Curry,
Tarvitsen sinua tänne hetken.

559
01:00:26,026 --> 01:00:28,693
Mitä nyt? Haluanko näitä kymmenen?
Ja tämä on ensimmäinen?

560
01:00:28,753 --> 01:00:30,813
- Totta, toinen - Mikä
yksi näistä menee ensin?

561
01:00:31,013 --> 01:00:33,066
Anteeksi... upseeri.

562
01:00:33,070 --> 01:00:34,980
Lopputulos,
se menee näin:

563
01:00:35,180 --> 01:00:39,780
En voi nostaa syytteitä tätä naista vastaan, ellei
Minulla on mahdollisuus keskustella hänen kanssaan yksin.

564
01:00:39,980 --> 01:00:45,146
Voisitko, voisitko järjestää sen?
Koska se olisi parasta.

565
01:00:45,346 --> 01:00:47,676
Se vain...

566
01:00:52,186 --> 01:00:54,906
Odota siellä
tuon pöydän ääressä.

567
01:01:32,350 --> 01:01:32,940
Hei.

568
01:01:33,140 --> 01:01:36,640
Okei, pidetään tämä
lyhyt ja suloinen, Emily.

569
01:01:36,840 --> 01:01:40,080
Et voi mennä ympäriinsä pelottamaan
paskaa, ymmärrätkö sen?

570
01:01:40,280 --> 01:01:43,293
En voi saada sitä,
joten ota asia selväksi.

571
01:01:43,493 --> 01:01:44,540
Okei?

572
01:01:44,740 --> 01:01:46,695
Kukaan ei loukkaannu.

573
01:01:47,620 --> 01:01:51,360
Satutan vain ihmisiä
onnettomuus, muistatko?

574
01:01:52,680 --> 01:01:55,095
Hei, Spidermonkey.

575
01:01:58,133 --> 01:02:01,573
Katso hiuksiasi. Se on harmaa.

576
01:02:02,166 --> 01:02:03,906
Joo.

577
01:02:04,473 --> 01:02:06,906
Ja kasvosi.

578
01:02:10,640 --> 01:02:12,540
Olet todella käynyt sen läpi,
häh?

579
01:02:12,740 --> 01:02:16,100
No, olet varmaan ollut
myös sen läpi, eikö niin?

580
01:02:16,300 --> 01:02:19,466
Mutta näytät aika hyvältä.
Joo, näytät hyvältä.

581
01:02:19,666 --> 01:02:21,586
En tunnistanut
sinulla on tummat hiukset.

582
01:02:21,786 --> 01:02:25,526
Mutta näytät terveeltä
ja elossa, se on hienoa.

583
01:02:27,133 --> 01:02:28,760
Näytät terveeltä
ja myös elossa.

584
01:02:28,960 --> 01:02:31,066
Ok.

585
01:02:32,506 --> 01:02:34,666
Spidermonkey,
Kirjoitin tämän puheen.

586
01:02:34,760 --> 01:02:38,086
- Se on sinulle, haluatko kuulla sen?
- No, anna minun kertoa teille, en todellakaan pidä puheista.

587
01:02:38,286 --> 01:02:44,466
Minulla on vaimoni odottamassa ulkona ja
Haluaisin viedä hänet kotiin, joten... en oikeastaan.

588
01:02:44,666 --> 01:02:46,320
Ole hyvä?

589
01:02:48,793 --> 01:02:51,100
Ok, katso, istu sinä
tässä ja minä istun täällä,

590
01:02:51,300 --> 01:02:53,673
ja seuraamme tavallaan
tämän laitoksen mukavuudet.

591
01:02:53,873 --> 01:02:56,573
Mene eteenpäin, mikä se on?

592
01:03:04,340 --> 01:03:06,186
Ok.

593
01:03:07,060 --> 01:03:08,446
En itkenyt kun
sinä katosit.

594
01:03:08,646 --> 01:03:10,206
Pidä kiinni! Minulla oli omani
syitä muuttaa pois.

595
01:03:10,406 --> 01:03:12,106
Minulla oli syyni siihen
mennä uudelleen naimisiin.

596
01:03:12,306 --> 01:03:14,580
Mietin kaiken
ja keksin syitä.

597
01:03:14,646 --> 01:03:18,613
- Ja usko tai älä, ymmärrän
miltä sinusta tuntuu, Emily - Pidä minua.

598
01:03:18,813 --> 01:03:20,768
- Pitele sinua?
- Pidä minua.

599
01:03:20,973 --> 01:03:23,560
- Pidä minua. Ole hyvä.
- Ei.

600
01:03:26,073 --> 01:03:28,246
Ei

601
01:03:28,473 --> 01:03:32,753
Voi ymmärrän, et halua
pitämään vankittua narttua, vai mitä?

602
01:03:32,953 --> 01:03:36,993
- Huumennettu ja raiskattu ja likainen...
- Hei, mitä haluat minusta?

603
01:03:37,046 --> 01:03:41,260
Et voi repiä sieluani irti, koska
Itse olen sen jo tehnyt.

604
01:03:41,460 --> 01:03:43,500
Okei?

605
01:03:43,913 --> 01:03:45,866
Ok.

606
01:03:46,066 --> 01:03:48,406
Pidä minua.

607
01:03:48,613 --> 01:03:50,960
Pidä minua.

608
01:03:52,913 --> 01:03:54,953
Pidä minua.

609
01:03:59,520 --> 01:04:01,340
Kuunnella.

610
01:04:03,686 --> 01:04:06,661
En itkenyt kun
sinä katosit.

611
01:04:07,513 --> 01:04:10,063
Olin hyvin huolissani sinusta.

612
01:04:10,966 --> 01:04:13,653
Mutta minä arvasin, että sinä
piti tehdä oma aika.

613
01:04:13,853 --> 01:04:15,808
Ja minä ymmärsin sen.

614
01:04:17,293 --> 01:04:22,833
Haluatko todella tietää, mitä säilytti
olenko elossa näiden 4380 päivän aikana?

615
01:04:23,033 --> 01:04:23,940
Kummitus.

616
01:04:24,140 --> 01:04:27,466
Ja yksi erityisesti. Sinun.

617
01:04:28,560 --> 01:04:31,280
Olit mukana
minä koko ajan.

618
01:04:32,937 --> 01:04:39,434
Ja kun katsoin ihmisiä, niin pian tuli a
aika, jolloin näin vain maiseman takana.

619
01:04:39,634 --> 01:04:43,405
Mutta kun etsin sinua,
olit siellä.

620
01:04:44,662 --> 01:04:47,908
kasvoillasi ja silmilläsi.

621
01:04:48,731 --> 01:04:50,177
ja kätesi.

622
01:04:50,377 --> 01:04:51,902
Ja sinä tulit luokseni.

623
01:04:52,102 --> 01:04:56,607
ja sinä puhuit minulle siinä
syvä seksikäs äänesi.

624
01:04:57,702 --> 01:05:00,737
Ja teit upeaa
asioita kanssani.

625
01:05:00,937 --> 01:05:03,742
Asioita joita käytimme
olla ujo.

626
01:05:04,240 --> 01:05:06,131
Rakastat minua, Neil.

627
01:05:06,331 --> 01:05:10,188
Olen tärkein asiasi
elämä, muista, että kerroit sen minulle.

628
01:05:10,388 --> 01:05:12,548
Muistaa?

629
01:05:13,211 --> 01:05:14,794
Vielä yksi asia, Neil.

630
01:05:14,994 --> 01:05:16,680
Haluan sinun tietävän.

631
01:05:16,880 --> 01:05:20,988
Olet ensimmäinen henkilö
se on pitänyt minut 12 vuoden ajan.

632
01:05:21,188 --> 01:05:23,714
Säästin sen sinulle.

633
01:05:24,491 --> 01:05:26,114
Pidä minua.

634
01:05:31,714 --> 01:05:33,805
Ok, nyt olemme lopettaneet.

635
01:05:35,268 --> 01:05:37,171
Kuunnella.

636
01:05:37,371 --> 01:05:40,377
Minulla on tarpeeksi rahaa pitämään meidät
jatkuu, kunnes aloitat uudelleen.

637
01:05:40,491 --> 01:05:43,000
Ja siellä on tarpeeksi tilaa
minun paikkani meille molemmille.

638
01:05:43,200 --> 01:05:45,750
Osoitteeni on taskussasi.

639
01:05:47,371 --> 01:05:50,431
Joten odotan vain, että soitat.

640
01:06:02,354 --> 01:06:07,594
En usko, että aiomme painostaa
ne maksut. Tiedätkö mitä tarkoitan?

641
01:06:07,794 --> 01:06:09,417
Vaimoni...

642
01:06:10,285 --> 01:06:12,417
Toinen vaimoni.

643
01:06:19,384 --> 01:06:21,400
Hei, kiitos.
Kiitos sinulle...

644
01:06:22,880 --> 01:06:24,508
Okei, Shortpie, mennään!

645
01:06:24,708 --> 01:06:26,714
Kuka hän on, Neil?

646
01:06:26,914 --> 01:06:28,982
Kerroin kuka hän oli.

647
01:06:29,085 --> 01:06:35,290
- Hän on joku, jota käytin - He sanoivat
hän oli entinen vanki! Kuka hän on?

648
01:06:37,222 --> 01:06:39,687
Olin ennen naimisissa hänen kanssaan.

649
01:06:43,040 --> 01:06:44,760
Sinä valehtelija!

650
01:06:44,960 --> 01:06:46,325
Milloin olit
naimisissa hänen kanssaan?

651
01:06:46,525 --> 01:06:50,771
Se oli kauan sitten. Se oli New York
Kaupunki. Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme.

652
01:06:50,971 --> 01:06:58,536
- Mikset kertonut tätä minulle aiemmin, valehtelija?
- Voi hitto, Barbara, tuletko?

653
01:07:30,422 --> 01:07:32,902
- Emily?
- Hei.

654
01:07:33,931 --> 01:07:36,481
Miksi poliisit veivät sinut pois?

655
01:07:38,125 --> 01:07:40,540
Vain onnettomuus.

656
01:07:42,800 --> 01:07:45,354
Mikset välitä sinun
oma vitun yritys?

657
01:07:45,554 --> 01:07:49,039
Hei, hei, hei,
katso mitä minulla on sinulle.

658
01:07:55,828 --> 01:08:00,091
<i>Huomasin, että olet ollut
käyttäytyy hyvin oudosti rakas</i>

659
01:08:00,880 --> 01:08:03,531
<i>Et ole koskaan hoitanut
minä näin rakas</i>

660
01:08:03,634 --> 01:08:06,754
Kuka helvetti laittoi
se juttu täällä?

661
01:08:06,891 --> 01:08:09,611
<i>Sinä sanot, että olet
löysi jonkun muun</i>

662
01:08:09,710 --> 01:08:11,645
Emily!

663
01:08:13,668 --> 01:08:15,623
Voin auttaa sinua, Emily.

664
01:08:17,017 --> 01:08:18,760
Pelkää, ettet voi auttaa.

665
01:08:18,960 --> 01:08:23,377
Voi, tiedän kuinka se on milloin
olet pulassa poliisien kanssa.

666
01:08:23,577 --> 01:08:27,674
Olen säästänyt rahaa, sata ja
kaksikymmentä, sata kolmekymmentä dollaria.

667
01:08:27,874 --> 01:08:31,697
Voit maksaa minulle takaisin milloin
asiat ovat sinulle oikein.

668
01:08:31,897 --> 01:08:34,834
Katso, minä kerron sinulle mitä.

669
01:08:35,120 --> 01:08:39,030
Laitan mitä tahansa
haluamasi asunto.

670
01:08:40,868 --> 01:08:42,491
Emily?

671
01:08:45,611 --> 01:08:47,462
Ok.

672
01:08:48,514 --> 01:08:50,205
Hyvä.

673
01:08:51,302 --> 01:08:54,200
- Miksi et voi luottaa minuun?
- Olen luottanut sinuun koko ajan!

674
01:08:54,400 --> 01:08:58,588
- Tiedän, mutta olenko koskaan pettänyt sinua?
- Neil, tämä nainen on vaarallinen ja sinä suojelet häntä.

675
01:08:58,788 --> 01:09:01,600
Tuo poliisi sanoi olevansa a
murhaaja, miksi suojelet häntä?

676
01:09:01,714 --> 01:09:04,468
- Hän ei ole murhaaja. Siihen liittyi mikä tahansa murha.
- Miksi hän sitten joutui vankilaan?

677
01:09:04,640 --> 01:09:07,140
Se oli onnettomuus.

678
01:09:09,245 --> 01:09:12,502
Tyttö joutui vankilaan, koska
koko juttu näytti murhalta.

679
01:09:12,702 --> 01:09:16,582
No, haluan tietää miksi
se näytti murhalta.

680
01:09:17,051 --> 01:09:19,617
Haluat tietää helvetin
paljon, eikö niin?

681
01:09:19,817 --> 01:09:24,662
Kun olin naimisissa hänen kanssaan, asiat eivät toimineet
niin kuin ne toimivat sinun ja minun välillä.

682
01:09:24,754 --> 01:09:27,805
Minulla oli suhde tytön kanssa klo
toimisto, joka kaikilla muilla oli.

683
01:09:27,931 --> 01:09:30,662
Tämä tyttö jäi auton alle.

684
01:09:32,460 --> 01:09:34,925
- Tiedätkö, sinä pyydät minua kuuntelemaan
tähän tarinaan... - Se vain pahenee.

685
01:09:35,050 --> 01:09:39,748
- ja luulen, että pystyisit kuuntelemaan tämän tarinan!
- hänen valehtelevan miehensä, mutta en ole paikalla saadakseni tietää.

686
01:09:39,885 --> 01:09:42,045
- Tiedätkö, olet tyhmä tässä, Barba.
- Päästä minut irti, hitto!

687
01:09:42,160 --> 01:09:45,382
- Tiedätkö, minulla on myötätuntoa tätä tyttöä kohtaan.
- No, se on enemmän kuin tunnet minua kohtaan!

688
01:09:45,565 --> 01:09:48,235
Luuletko todella niin?

689
01:09:51,382 --> 01:09:52,428
Tunnen rakkautta sinua kohtaan

690
01:09:52,628 --> 01:09:54,440
Neil! Päästä irti minusta!

691
01:09:54,640 --> 01:09:55,765
<i>älä unohda, kulta,</i>

692
01:09:55,965 --> 01:09:58,680
<i>mitä yritän sanoa</i>

693
01:09:59,980 --> 01:10:02,697
<i>Nyt on sinun aikasi</i>

694
01:10:03,302 --> 01:10:06,960
<i>Voi, mutta se tulee olemaan minun</i>

695
01:10:07,074 --> 01:10:09,960
<i>joku suloinen päivä</i>

696
01:10:15,577 --> 01:10:21,394
<i>Ja kylmät tuulet puhaltavat</i>

697
01:10:32,240 --> 01:10:34,954
<i>tuotto varattu
järistyksen uhrit.</i>

698
01:10:35,154 --> 01:10:40,405
<i>Yhdistys kehottaa ei-unkarilaisia
ravintolat voivat liittyä heidän asiansa.</i>

699
01:10:40,605 --> 01:10:41,651
<i>Northridge.</i>

700
01:10:41,851 --> 01:10:45,177
<i>Cal State Northridgen sosiologia
professori on julkaissut raportin</i>

701
01:10:45,337 --> 01:10:50,891
<i>väittää, että tukahduttaminen eikä masennus
on ensisijaisesti vastuussa väkivaltarikoksista,</i>

702
01:10:50,982 --> 01:10:58,632
<i>ja että välillä on suora yhteys
tukahduttaminen ja elintarvikkeissa käytetyt kemialliset lisäaineet</i>

703
01:11:25,760 --> 01:11:27,640
Hei, Frankie?

704
01:11:27,840 --> 01:11:29,748
Tämä tarkistus näyttää a
vähän laiha minulle.

705
01:11:29,874 --> 01:11:31,742
- Laitoin sinulle kolmekymmentä taalaa.
- Mitä varten?

706
01:11:31,942 --> 01:11:35,880
Viisitoista myöhästymisestä. Ja
viisitoista älykkyydestään.

707
01:11:36,080 --> 01:11:38,171
No niin, kuten näen
viisitoista olet minulle velkaa.

708
01:11:38,274 --> 01:11:41,422
Kuten näen,
En ole sinulle mitään velkaa, kaveri.

709
01:11:41,622 --> 01:11:44,868
- Puhutaanpa tästä, ok? - Emme puhu
mitään, saitko sen? Olemme ohi.

710
01:11:44,870 --> 01:11:51,075
Mene pois täältä, en halua
älä näe kasvojasi täällä enää.

711
01:11:56,790 --> 01:11:59,020
Hei, pysy siellä.

712
01:12:16,920 --> 01:12:22,020
Hei, mennään jonnekin ja
ota drinkki, mitä sanot?

713
01:12:22,710 --> 01:12:25,400
Vain jos mennään
mukavaan paikkaan.

714
01:12:25,600 --> 01:12:29,340
Joo? En tiedä yhtään
mukavia paikkoja enää.

715
01:12:30,740 --> 01:12:33,096
Mutta haluaisin vain istua alas
ja juoda kanssasi.

716
01:12:33,246 --> 01:12:36,740
Tarkoitan, sinun ja minun pitäisi pystyä
tehdä niin, etkö usko?

717
01:12:36,940 --> 01:12:38,240
Okei, mennään.

718
01:12:38,440 --> 01:12:39,350
Okei, mennään.

719
01:12:39,550 --> 01:12:42,035
Ja en aio pyytää anteeksi
vuosia, Emily.

720
01:12:42,135 --> 01:12:44,620
Luulen, että yhdistät sen
omalla tavallasi.

721
01:12:44,820 --> 01:12:46,825
Mutta luulen, että sinä ja minä
pitäisi pystyä

722
01:12:47,095 --> 01:12:52,724
istu vain alas ja nauti a
juodaan yhdessä, vai mitä?

723
01:13:48,830 --> 01:13:52,850
- Minulla on kaikki hyvät kohdat alleviivattu.
- En vain voi uskoa sitä.

724
01:13:52,970 --> 01:13:56,540
Jos haluat lainata sitä,
olet tervetullut.

725
01:14:09,980 --> 01:14:15,010
Kyllä, haluaisin kaksi
kaksinkertainen extra kuiva martini.

726
01:14:15,120 --> 01:14:16,940
Baarissa.

727
01:14:17,450 --> 01:14:18,820
No, minä odotan jotakuta.

728
01:14:19,020 --> 01:14:22,620
Haluat drinkin baarissa.
Haluat syödä, osastolla.

729
01:14:22,820 --> 01:14:24,810
Eli syödään.

730
01:14:25,210 --> 01:14:28,420
Selvä, haluaisitko a
cocktail ennen illallista?

731
01:14:28,510 --> 01:14:29,880
Joo, kaksi olutta.

732
01:14:30,080 --> 01:14:31,815
Kaksi olutta.

733
01:14:32,700 --> 01:14:36,185
- Kaksi olutta, Mike.
- Kaksi olutta tulossa.

734
01:14:37,150 --> 01:14:38,000
Haluatko savua?

735
01:14:38,200 --> 01:14:40,155
Ei, lopetin tupakoinnin.

736
01:14:41,510 --> 01:14:45,610
- Lopettitko tupakoinnin?  - Lopetin tupakoinnin.
Puren edelleen kynsiäni, mutta lopetin tupakoinnin.

737
01:14:45,790 --> 01:14:49,870
Vau. Katsotaanpa. Voi rakas, kyllä.

738
01:14:50,270 --> 01:14:56,210
- Jos sinulla olisi joku, joka pitää sinusta huolta,
et pureskelisi kynsiäsi. - Kaksi olutta.

739
01:14:56,410 --> 01:15:00,480
Unohdit kaksi tuplaa
kuiva martini, erittäin kuiva.

740
01:15:00,680 --> 01:15:01,640
Kyllä, rouva.

741
01:15:01,840 --> 01:15:03,470
Mitä kuivia martineja?

742
01:15:03,670 --> 01:15:06,770
Sinä joit martinia,
meillä oli tapana juoda martinia.

743
01:15:06,970 --> 01:15:09,520
Tein paljon asioita.

744
01:15:10,610 --> 01:15:13,680
Muistatko kun me
käytti Rockefeller Plazaa.

745
01:15:13,860 --> 01:15:17,540
Ja teillä oli tapana tilata
martinit erityisen kuivat?

746
01:15:17,740 --> 01:15:19,510
Toki muistan sen.

747
01:15:19,710 --> 01:15:24,220
Ja muistatko kuinka meillä oli tapana istua katsomassa
hauska mies soittaa rumpuja jalkakäytävällä?

748
01:15:24,420 --> 01:15:26,170
Joo, minäkin muistan sen.

749
01:15:26,370 --> 01:15:28,140
Oletko sinä?

750
01:15:28,890 --> 01:15:32,190
- Muistatko paikan nimen?
- Kaksi kuivaa martinia.

751
01:15:32,390 --> 01:15:34,070
Maxin.

752
01:15:34,270 --> 01:15:36,220
Haluaisitko
katsokaa valikkoa, sir?

753
01:15:36,420 --> 01:15:38,970
Joo, näytä juomalista.

754
01:15:39,470 --> 01:15:41,250
Lista...

755
01:15:44,390 --> 01:15:47,840
Haluat aloittaa alhaalta
tästä asiasta ja toimimaan?

756
01:15:48,040 --> 01:15:49,780
Kaksi zombia.

757
01:15:49,980 --> 01:15:52,140
Kaksi zombia...

758
01:15:52,840 --> 01:15:55,970
- Siis Maxin luo
- Maxille.

759
01:15:56,170 --> 01:16:00,080
- Kaksi zombia, Mike.
- Kaksi zombia tulossa.

760
01:16:00,330 --> 01:16:03,240
- En tiedä mitä yrität tehdä, mutta minä...
- En yritä tehdä mitään.

761
01:16:03,390 --> 01:16:05,830
Se tekee sen itse. Katso.

762
01:16:06,280 --> 01:16:08,270
Näetkö, kuinka se itse tekee?

763
01:16:08,470 --> 01:16:09,990
- Tule, Emily.
- Näetkö?

764
01:16:10,190 --> 01:16:12,605
Vain perussäännöt.

765
01:16:16,750 --> 01:16:18,400
Haluatko tilata nyt, sir?

766
01:16:19,110 --> 01:16:20,496
Kyllä.

767
01:16:21,008 --> 01:16:22,840
Kaksi...

768
01:16:23,240 --> 01:16:25,230
Ruuvimeisselit.

769
01:16:25,750 --> 01:16:27,970
Kaksoisruuvimeisselit.

770
01:16:28,680 --> 01:16:33,865
- Kaksi kaksoisruuvimeisseliä.
- Kuuntele, olemme jäljessä täällä.

771
01:16:38,970 --> 01:16:42,370
Voi blech! Se on kamalaa!

772
01:16:44,010 --> 01:16:46,560
He tekevät täällä köyhän zombin.

773
01:16:46,970 --> 01:16:49,010
Pysy martinien kanssa.

774
01:16:54,080 --> 01:16:56,290
pääsen eroon
nuo kaksi kusipää.

775
01:16:56,460 --> 01:16:59,870
Miten voit?
Tiedätkö mitä tarkoitan sillä?

776
01:16:59,980 --> 01:17:03,320
- Kuinka voin?
- Niin, miten sinä elät?

777
01:17:03,520 --> 01:17:06,960
Olen todella vain
sama kuin ennenkin.

778
01:17:07,130 --> 01:17:09,470
- Poltan neilikkatupakkaa.
- Kaksi tupla-Manhattania.

779
01:17:09,580 --> 01:17:13,350
ja käytän edelleen
vihkisormukseni.

780
01:17:13,630 --> 01:17:17,140
Mutta hei. Hei!

781
01:17:18,190 --> 01:17:20,040
Mitä sinä teet?

782
01:17:20,240 --> 01:17:22,580
Mitä minä teen?

783
01:17:23,300 --> 01:17:27,740
No, minä vain istun tässä
muutaman drinkin entisen vaimoni kanssa.

784
01:17:27,830 --> 01:17:33,200
fifty5-vero, kaksi-fifty kumpikin, kattaa käyttömaksun
osastolla, joka on viisikymmentä dollaria ja kolmekymmentä senttiä.

785
01:17:33,300 --> 01:17:34,470
Miten korjasit rahan?

786
01:17:34,670 --> 01:17:37,020
Voi poika, minulla on rahaa.

787
01:17:37,150 --> 01:17:45,055
No, olen todella iloinen kuullessani tuon naisen, koska
Tarvitsen viisikymmentä dollaria ja kolmekymmentä senttiä.

788
01:17:46,660 --> 01:17:49,310
Veikkaan, että minulla on enemmän
rahaa kuin sinä.

789
01:17:49,510 --> 01:17:50,940
Onko sinulla enemmän rahaa kuin minulla?

790
01:17:51,140 --> 01:17:57,690
Voi mies, minulla on noin kymmenentuhatta kertaa
enemmän rahaa kuin sinä. Katsotaanpa rahasi.

791
01:17:57,890 --> 01:18:00,920
Lyön sinulle vedon. Jos minä
sinulla on enemmän rahaa kuin sinulla...

792
01:18:01,120 --> 01:18:02,020
Jos sinä.

793
01:18:02,220 --> 01:18:04,350
Saat maksaa laskun.

794
01:18:05,210 --> 01:18:08,350
Ja saan viedä sinut kotiin.

795
01:18:08,530 --> 01:18:10,340
Reilu veto?

796
01:18:11,230 --> 01:18:13,990
Tässä meillä on kaksikymmentä, neljäkymmentä.

797
01:18:14,110 --> 01:18:16,460
- Neljäkymmentäviisi ja...
- Saimme sen.

798
01:18:16,560 --> 01:18:18,270
Ja viisikymmentäyhdeksän,
Kannatan aina mukanani.

799
01:18:18,470 --> 01:18:19,590
- Katsotaanpa rahasi, Neil.
- Onko se siinä?

800
01:18:19,790 --> 01:18:22,730
- Katsotaanpa rahasi.
- Ei, minulla on lisää.

801
01:18:22,930 --> 01:18:25,000
Minulla on sata täällä.

802
01:18:25,200 --> 01:18:27,290
Paska!

803
01:18:28,470 --> 01:18:29,990
- Haluaisin nähdä tähän jotain muutosta.
- Pidä kiinni!

804
01:18:30,190 --> 01:18:33,190
Sain kahdeksankymmentäkuusi taalaa,
kaksikymmentä,

805
01:18:33,470 --> 01:18:37,050
neljäkymmentä, kuusikymmentä,
kahdeksankymmentä, kahdeksankymmentäviisi.

806
01:18:37,920 --> 01:18:39,980
Kahdeksankymmentäkuusi,
laske se, joten...

807
01:18:40,070 --> 01:18:43,750
Minä voitan, sinä saat
maksaa lasku ja...

808
01:18:44,230 --> 01:18:46,000
Saat tulla kotiin kanssani.

809
01:18:46,200 --> 01:18:47,770
Tässä mennään.

810
01:18:47,970 --> 01:18:50,010
- Eli maksatko?
- Minä maksan.

811
01:18:51,410 --> 01:18:53,330
Ja saan tulla
kotiin kanssasi.

812
01:18:53,530 --> 01:18:57,240
- Ja vien sinut kotiin.
- Joten, kuten minä sen näen...

813
01:18:57,440 --> 01:18:59,420
minä voitan.

814
01:18:59,620 --> 01:19:01,550
Kyllä, teet varmasti.

815
01:19:01,750 --> 01:19:03,540
Ystäväni lähti tämän koiran kanssa.

816
01:19:03,740 --> 01:19:06,030
Se koira osaa puhua.

817
01:19:06,230 --> 01:19:09,150
Minulla oli sellainen koira
voi puhua vuosia.

818
01:19:09,350 --> 01:19:12,665
Kun tunnet jotain...
niin.

819
01:19:16,300 --> 01:19:18,710
Et painosta itseäsi.

820
01:19:21,740 --> 01:19:25,760
Ehkä joillekin valinnainen,
mutta se ei ole minulle vapaaehtoista.

821
01:19:25,960 --> 01:19:28,085
En kestä sitä tavaraa.

822
01:19:30,610 --> 01:19:32,910
Jotkut ihmiset...

823
01:19:33,110 --> 01:19:38,120
Kävin vieraillut täällä
kuljetti tuolloin 3000.

824
01:19:38,320 --> 01:19:39,410
En halua mennä.

825
01:19:41,793 --> 01:19:43,049
Se on pääasia.

826
01:19:45,880 --> 01:19:49,240
Miten menee, se on a
kaunis ilta eikö?

827
01:19:49,440 --> 01:19:51,735
No, tiedät kuinka se menee.

828
01:19:52,320 --> 01:19:54,240
Kukaan ei tiedä.

829
01:19:54,440 --> 01:19:56,610
Jos sinulla olisi järkeä,
tekisit sen.

830
01:19:56,810 --> 01:19:59,010
Jumala, minä tiedän.

831
01:20:05,050 --> 01:20:07,280
Minun on sanottava tämä.

832
01:20:07,480 --> 01:20:09,470
Sinä ja minä...

833
01:20:09,860 --> 01:20:11,595
todella...

834
01:20:13,360 --> 01:20:16,505
Todella perseestä jokainen
muut elävät.

835
01:20:17,020 --> 01:20:21,650
Mutta haluan puristaa kättäsi
joka tapauksessa ja sano, että se on okei.

836
01:20:21,850 --> 01:20:24,520
Onko se tarpeeksi kovaa?

837
01:20:28,080 --> 01:20:30,885
Minun on vain pakko
vie sinut sinne.

838
01:20:33,660 --> 01:20:36,170
Mökkisuunnitelmani.

839
01:20:39,010 --> 01:20:41,255
Mökkisuunnitelmani.

840
01:20:42,010 --> 01:20:46,320
Aion rakentaa tämän
mökki eagle rockissa.

841
01:20:46,540 --> 01:20:47,820
Eagle Rock.

842
01:20:48,020 --> 01:20:51,020
Voi vittu!

843
01:20:52,130 --> 01:20:56,190
Tiedätkö parhaiten
asia kotkista?

844
01:21:04,920 --> 01:21:06,730
- Oletko kunnossa?
- Joo.

845
01:21:06,930 --> 01:21:08,450
- Aiotko barfoida?
- Ei.

846
01:21:08,650 --> 01:21:09,880
Oletko varma?

847
01:21:10,080 --> 01:21:12,500
joo,
mutta älä kuitenkaan sano niin.

848
01:21:12,700 --> 01:21:14,910
Ok. Haluatko musiikkia?

849
01:21:15,440 --> 01:21:17,395
Laitan musiikkia.

850
01:21:30,210 --> 01:21:31,260
Muistaa?

851
01:21:31,460 --> 01:21:33,535
Spidermonkey?

852
01:21:34,290 --> 01:21:36,280
Spidermonkey.

853
01:21:36,900 --> 01:21:38,820
Oletko hereillä?

854
01:21:39,460 --> 01:21:40,930
- Haluatko kahvia?
- Ei.

855
01:21:41,130 --> 01:21:44,030
Rehellisesti sanottuna, hanki minulle vähän
kerhojuoma ja kylmä pyyhe.

856
01:21:44,220 --> 01:21:46,345
Tuon sinulle kahvia.

857
01:21:51,960 --> 01:21:54,390
Mene eteenpäin, Jumala.

858
01:21:56,840 --> 01:21:58,600
Tee se.

859
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

860
01:22:10,280 --> 01:22:14,450
<i>Tekee sinisistä päivistäni kirkkaita</i>

861
01:22:18,890 --> 01:22:24,110
<i>Nuossa tai hereillä, rakas</i>

862
01:22:25,490 --> 01:22:31,850
<i>Näen kasvosi</i>

863
01:22:32,060 --> 01:22:37,310
<i>Hymysi auringonpaiste</i>

864
01:22:38,580 --> 01:22:43,030
<i>On opas minulle</i>

865
01:22:43,260 --> 01:22:46,800
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

866
01:22:49,610 --> 01:22:54,160
<i>On sydämessäni</i>

867
01:22:55,820 --> 01:22:59,290
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

868
01:22:59,380 --> 01:23:01,720
Ei, se tuntuu todella hyvältä.

869
01:23:02,990 --> 01:23:07,500
<i>on erillinen asia</i>

870
01:23:10,660 --> 01:23:17,120
<i>Voit etsiä
tämä suuri laaja maailma</i>

871
01:23:17,220 --> 01:23:22,640
<i>Mutta rakas, jos teet</i>

872
01:23:22,760 --> 01:23:28,270
<i>Et koskaan löydä sellaista rakkautta</i>

873
01:23:28,400 --> 01:23:32,320
<i>rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

874
01:23:34,800 --> 01:23:39,050
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

875
01:23:41,570 --> 01:23:45,330
<i>Keventää taakkojani</i>

876
01:23:47,960 --> 01:23:52,380
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

877
01:23:54,780 --> 01:24:00,530
<i>Tekee sinisistä päivistäni kirkkaita</i>

878
01:24:03,840 --> 01:24:09,200
<i>Nuku tai herää kulta</i>

879
01:24:10,320 --> 01:24:15,750
<i>Näen kasvosi</i>

880
01:24:16,770 --> 01:24:22,310
<i>Hymysi auringonpaiste</i>

881
01:24:22,880 --> 01:24:31,530
<i>On opas minulle
Rakkaus, jota tunnen sinua kohtaan</i>

882
01:24:32,830 --> 01:24:37,850
<i>On sydämessäni</i>

883
01:24:40,540 --> 01:24:44,810
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

884
01:24:47,610 --> 01:24:51,730
<i>Onko asia erikseen</i>

885
01:24:55,440 --> 01:25:01,060
<i>Jos haet tästä universumista</i>

886
01:25:01,830 --> 01:25:07,130
<i>Rakas, jos teet</i>

887
01:25:10,690 --> 01:25:15,620
<i>Et koskaan löydä sellaista rakkautta</i>

888
01:25:17,270 --> 01:25:22,310
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

889
01:26:15,140 --> 01:26:18,580
Voi Pike. Hei.

890
01:26:21,210 --> 01:26:23,350
Kuinka tykkäsit
mitä sain sinulle?

891
01:26:23,550 --> 01:26:24,650
Rakastan sitä.

892
01:26:24,850 --> 01:26:27,145
Sain sinulle myös työvalaisimen.

893
01:26:29,800 --> 01:26:31,875
Hei Emily...

894
01:26:32,600 --> 01:26:34,555
Tänä iltana on vapaa iltani.

895
01:26:42,080 --> 01:26:43,940
Pitää tehdä töitä.

896
01:27:36,310 --> 01:27:38,435
Mitä sinä teet täällä?

897
01:27:43,440 --> 01:27:45,410
- Mitä?
- Sanoin, mitä sinä teet täällä?

898
01:27:45,610 --> 01:27:49,690
Mitä helvettiä se tekee
näytän olevan täällä?

899
01:27:54,570 --> 01:27:57,570
Hän on minulle sata velkaa
ja kolmekymmentä dollaria.

900
01:27:57,770 --> 01:28:01,935
Ja voit laittaa tämän
vitun lamppu itse!

901
01:28:06,410 --> 01:28:10,380
Se on yli kuusisataa dollaria
toistaiseksi. Toivottavasti hän voi maksaa sen.

902
01:28:10,580 --> 01:28:12,360
miksi,
se näyttää upealta päälläsi.

903
01:28:12,560 --> 01:28:15,860
Kyllä, otan sen. Ja minä otan
villapaita sen kanssa, ja käytän sitä.

904
01:28:16,060 --> 01:28:20,395
Hyvä. Voi miehesi
tulee vain ihailemaan sitä.

905
01:28:21,370 --> 01:28:24,900
Ja haluaisin
ota tämä.

906
01:28:26,050 --> 01:28:27,220
Okei?

907
01:28:27,420 --> 01:28:30,070
Kuinka paljon nyt
siihen kaikki tulee?

908
01:28:30,160 --> 01:28:34,460
No, katsotaan, tämän viimeisen kanssa se on...
kuusisataayhdeksänkymmentäkaksi dollaria plus verot.

909
01:28:34,550 --> 01:28:36,730
Onko se käteistä vai maksua?

910
01:28:36,930 --> 01:28:39,905
- Oi, otatko luottokortteja?
- Kyllä.

911
01:28:43,860 --> 01:28:45,610
Kiitos, rouva Curry.

912
01:28:45,810 --> 01:28:48,300
Haluaisitko meistä
pakkaamaan myös tämän?

913
01:28:48,500 --> 01:28:50,800
Ei, se ei koskaan sopinut oikeaan.

914
01:28:51,000 --> 01:28:53,390
- Miksi vaihdat kaikki lukkosi?
- Se ei kuulu sinulle.

915
01:28:53,590 --> 01:28:55,310
Joo, mutta jos haluat
pidä joku poissa kodistasi,

916
01:28:55,510 --> 01:28:57,230
sinun tarvitsee vain muuttaa
lukkosi yhdistelmät.

917
01:28:57,430 --> 01:28:59,860
Kuuntele, haluan koko joukon
uusista lukoista tässä talossa.

918
01:29:00,060 --> 01:29:01,750
Ja jos sinä et pysty siihen, teen
saada joku muu tekemään se.

919
01:29:01,950 --> 01:29:04,950
Hei, voin tehdä sen. Anna minun mennä
hae paskaa ulos autostani.

920
01:29:05,100 --> 01:29:06,450
Jep.

921
01:29:07,740 --> 01:29:09,520
Nartut I
työtä joka päivä.

922
01:29:09,720 --> 01:29:13,000
<i>Yksi mielivaltainen käännös
levottomasta planeettasta.</i>

923
01:29:13,200 --> 01:29:16,900
<i>Planeetta, josta on ehkä tullut
liian suvaitsevainen ihmisen epäinhimillisyyttä kohtaan,</i>

924
01:29:17,100 --> 01:29:19,050
<i>miehen piittaamattomuus</i>

925
01:29:19,250 --> 01:29:23,510
<i>ihmisen itsekäs ja tuhoisa
asenne itseään ja luontoon.</i>

926
01:29:23,710 --> 01:29:27,720
<i>Kun ajattelee miljoona viatonta
uhrit, jotka kuolivat satunnaisesti ajoissa,</i>

927
01:29:27,920 --> 01:29:30,480
<i>Ei voi muuta kuin pohtia
omilla hakuillaan,</i>

928
01:29:30,580 --> 01:29:31,940
<i>omista kamppailuistaan</i>

929
01:29:32,140 --> 01:29:34,090
<i>oma satunnaisuus.</i>

930
01:29:34,340 --> 01:29:35,580
<i>Miljoona kuollut,</i>

931
01:29:35,780 --> 01:29:39,050
<i>ja varmasti lisää milloin
lopullinen määrä lasketaan yhteen.</i>

932
01:29:39,250 --> 01:29:41,130
<i>Mutta tulee aina
enemmän kuolemia,</i>

933
01:29:41,330 --> 01:29:46,960
<i>ja siitä tulee me, selviytyjät, joiden täytyy
ottaa vastuu tulevaisuudesta.</i>

934
01:29:47,160 --> 01:29:51,680
<i>Kenen täytyy jatkaa voimalla ja
kaatuneiden rohkeutta ja hyvää tahtoa,</i>

935
01:29:51,880 --> 01:29:53,620
<i>elämään parempaa elämää.</i>

936
01:29:53,820 --> 01:29:57,610
<i>Elämään potentiaalimme
sielullisina ihmisinä.</i>

937
01:29:57,810 --> 01:30:00,480
<i>Uskon, että voimme tehdä sen.</i>

938
01:30:22,730 --> 01:30:25,400
Ota nämä avaimet. Haluan sinut
lukitsemaan paikkani, Pike.

939
01:30:25,600 --> 01:30:28,210
Hei, kuka se kaveri on yläkerrassa?

940
01:30:31,610 --> 01:30:33,710
Hei Emily!

941
01:31:06,140 --> 01:31:13,800
<i>Kyllä, voit hyödyntää kaikki edut
masentuneesta miehestä</i>

942
01:31:14,830 --> 01:31:23,490
<i>Voit ottaa jonkun sydänsyötteen,
kyllä ja vedä se maahan</i>

943
01:31:23,610 --> 01:31:31,200
<i>Voit korkealla hattua muita ihmisiä
vain siksi, että sinulla on onnea</i>

944
01:31:31,310 --> 01:31:38,910
<i>Jopa ristiin paras ystäväsi
ja yritä sitten siirtää vastuu</i>

945
01:31:39,240 --> 01:31:47,270
<i>Ah, mutta siinä on yksi asia
varma, ei ole väliä minne menet</i>

946
01:31:47,580 --> 01:31:55,450
<i>Juuri ennen viimeistä esirippuasi,
sinun täytyy niittää juuri sitä, mitä kylvää</i>

947
01:31:55,770 --> 01:32:02,130
<i>Sinun täytyy niittää
vain mitä kylvät</i>

948
01:32:03,370 --> 01:32:09,980
<i>Kyllä, sinun täytyy niittää
vain mitä kylvät</i>

949
01:32:10,260 --> 01:32:14,290
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

950
01:32:16,930 --> 01:32:20,890
<i>Keventää taakkojani</i>

951
01:32:23,140 --> 01:32:27,770
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

952
01:32:29,860 --> 01:32:35,390
<i>Tekee sinisistä päivistäni kirkkaita</i>

953
01:32:39,170 --> 01:32:44,980
<i>Nuku tai herää kulta</i>

954
01:32:45,760 --> 01:32:51,408
<i>Näen kasvosi</i>

955
01:32:52,112 --> 01:32:57,744
<i>Hymysi auringonpaiste</i>

956
01:32:58,320 --> 01:33:07,456
<i>On opas minulle
Rakkaus, jota tunnen sinua kohtaan</i>

957
01:33:09,184 --> 01:33:14,480
<i>On sydämessäni</i>

958
01:33:15,952 --> 01:33:21,008
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

959
01:33:21,808 --> 01:33:27,808
<i>Onko asia erikseen</i>

960
01:33:30,736 --> 01:33:35,888
<i>Jos haet tästä universumista</i>

961
01:33:37,040 --> 01:33:42,784
<i>Rakas, jos niin</i>

962
01:33:45,920 --> 01:33:52,064
<i>Et koskaan löydä sellaista rakkautta</i>

963
01:33:52,640 --> 01:33:58,800
<i>Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan</i>

963
01:33:59,305 --> 01:34:59,648
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

