1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
זה מריח כל כך טוב.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
מה מבשל?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
אני ממש רוצה לקבל כמה.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
אחותי מכינה
שוב מנה קלועה וטעימה.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
מה זה?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
אני לא אומר לך.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
מתחלפת,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
תגיד לגברת ג'או לא להכין ארוחת ערב.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
אנחנו נשלח להם אטריות
עם מעי חזיר.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
לך תעשה את זה עכשיו.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
גרגרן קטן שכמותך. תלך.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
גברת ג'או,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
אומרת אחותי
אתה לא צריך להכין ארוחת ערב היום,

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
כי היא תבשל אטריות
עם מעי חזיר בשבילך.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[מרדף אחר ירקן]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[פרק 2]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
ארוחת הערב מוכנה!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
מר ג'או עשה לך קב.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
תוֹדָה.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
אין זנב של חזיר בכלל.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
יש לנו היום "דלעת בשר".

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
מחר אני אגוז זנב של חזיר.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
שכחת את החוקים של אמא?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
אל תהיה גס רוח.
אנחנו לא יכולים לאכול עד שהאורח יעשה זאת.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
נאכל אחריך, אדוני.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
תוֹדָה.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
אכלת דייסה בימים אלה.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
האם מספיקה לך קערת נודלס אחת?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-One קערת אטריות היא...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
מספיק...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
אתה בהחלמה.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
כדאי לאכול יותר.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
כן, תאכל יותר.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
תודה לך.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
האם זה טוב?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
כן, טוב מאוד.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
מה בדיוק...

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
האם "דלעת בשר"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
קְרָבַיִם.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
מעי חזיר.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
חששתי שלא תאהב פסולת.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
לראות כמה אתה נהנה מזה
הניח את דעתי בנחת.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
אל תדאג.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
כבר הוצאתי את כל צואת החזירים...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
כלומר...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
ניקיתי את המעיים ביסודיות.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
מר ג'או אוהב את אלה
שנשטפו רק פעם אחת,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
אומרים שהצואה נותנת להם יותר טעם.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
הפחדת אותי!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
מה עכשיו?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
האם אני צריך בכלל לדווח לך
לפני שאני מתעטש?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
אבל הבהלת אותי!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
האם יכולתי לשלוט בזה?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
סיימת לאכול?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
נשאר כל כך הרבה.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
כמה ביסים כבר מספיקים

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
בשבילי כי אני חלש עכשיו.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
אתה בטוח?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
כן, אני בטוח.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
עדיף לא לבזבז את זה.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
אוכל הוא יקר.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
תאכל.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
האם זה...

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
מה אתה אוכל בדרך כלל

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
לא יוצא לנו לעשות את זה כל יום.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
רק כשהשנה החדשה מתקרבת

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
ואנשים מתחילים לשחוט חזירים

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
האם הם נותנים לצ'אנגיו קצת פסולת.

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
עבר הרבה זמן מאז שהיה לי לאחרונה
אטריות עם מעי חזיר.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
תודה על האטריות.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
זנב של חזיר יוגש מחר,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
מאז צ'אנגיו ישחוט חזיר.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-אתה יודע איך לשחוט חזירים?
-לֹא.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
איך זה אפשרי
לילדה עדינה ומתוקה

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
כמוני לשחוט חזירים?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
אחותי הוציאה את הפה.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
אל תאמין.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
אתה נשאר כאן. תשמור על שקט.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
צ'יינג'ינג, בוא הנה.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
בואו נשחק מחבואים.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
פתח את הדלת!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
תפתח!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
היא קצבית חזירים.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
היית חזיר טוב בחיים האלה.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
תהיה אדם טוב בחיים הבאים!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
אני אאכיל אותך על ידי שחיטת חזירים!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
שינוי, הגיע הזמן לשטוף את הפנים שלך!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
קדימה.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
צ'אנגיו, איפה סיכת השיער הכסופה שלך?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
משכנתי את זה.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
משכנת את סיכת השיער שאמא נתנה לך?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
היא הייתה נסערת.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
אל תדאג.
כרתתי עסקה עם מר לואו.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
אני אפדה את סיכת השיער
ברגע שאני מרוויח מספיק כסף.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
מיס פאן, את בבית?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
מיס מעריץ.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
השף לי אמר לי
לאסוף כאן חצי חזיר.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
הבנתי!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
הנה התשלום עבור בשר החזיר.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
תוֹדָה.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
תיזהר!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
צ'אנגיו, מתי שחטת את החזיר הזה?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
עם שחר.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
תפסיק לספר לכולם

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
שאני קצב חזירים.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
צ'אנגיו, משכנת את סיכת השיער

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
לתמוך בג'נטלמן הצעיר והחתיך הזה?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
ששש.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
תשמור את זה למטה.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
או שאנשים אולי ישמעו אותנו.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
עשיתי את זה כדי להציל את חייו.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
גברת ג'או צדקה.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
העלות לפרנסת גבר היא גבוהה.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
אני צריך לעבוד קשה יותר כדי להרוויח יותר כסף.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[שוק דרום]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[בשר]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[הקצבייה של המעריצים]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
כולכם מזיעים.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
מרשים, הא?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
אבא, אמא, הבאתי אוכל.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
תראה,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
כולכם מזיעים בדיוק כמו אבא שלכם.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
בוא נאכל.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-בַּטוּחַ.
-כֵּן.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
קדימה.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
אלה שלך, אבא.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
אִמָא.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
הנה אתה.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
איך זה, אבא?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
טוב מאוד.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
אני ממש אוהב את הבישול שלך.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
צ'אנגיו.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
אתה פותח מחדש
הקצבייה של המשפחה שלך?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
כֵּן.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
אני אמשיך במה שהורי התחילו.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[הקצבייה של המעריצים]
[הקצבייה של גואו ג'יו]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
שלום, ברוך הבא.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
מה עם הקטע הזה?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
זה טרי.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[מזונות מבצק מבושל]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
אני מבטיח שזה טרי.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[הקצבייה של המעריצים]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
כמה עולה הפסולת?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[בשר]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
גברתי,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
הפסולת לא נמכרת בנפרד היום.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
זה יום הפתיחה של החנות שלי.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
עבור כל חתולי חזיר שאתה קונה,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
אני אזרוק טאיל אחד של פסולת.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
בֶּאֱמֶת? איזו מציאה.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
אז אני אקח... 5 חתולים של בטן חזיר.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
מגיע מיד.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
בטן חזיר היא 20 מקבים לכל חתול.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
אבל מכיוון שאתה הלקוח הראשון היום,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
אני אוריד את המחיר ל-18 מקסים.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
את כן יודעת לעשות עסקים, גברת.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
אני אקנה ממך שוב!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
הנה אתה.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
קח את החזיר שלך.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
גָדוֹל.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
והנה הפסולת החופשית שלך.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
תודה רבה לך.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
הנה השכר.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
קח את זה. תוֹדָה.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
תבוא שוב!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
אני אעשה זאת, בהחלט.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
בְּסֵדֶר.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
כמה זה?

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
הבשר טרי מאוד.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
בטן חזיר היא היום 20 מקסים לכל חתול.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
אני אקח חתולי אחד.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
עבור כל חתולי חזיר שאתה קונה היום,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
אני אזרוק פנימה טאיל אחד של פסולת קלועה.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
אתה יכול לקבל את זה בחינם.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
צ'אנגיו! צ'אנגיו!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
צ'אנגיו, תפסיק למכור בשר חזיר בדרך זו!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
מר גואו!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[הקצבייה של גואו ג'יו]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
אסור לשבור את הכללים

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
כשעושים עסקים, נכון?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
אני יודע שזה יום הפתיחה של החנות שלך.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
למה אתה צריך להציע איברים בחינם?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[הקצבייה של גואו ג'יו]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[בשר]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
מר גואו,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
אני נותן רק הצעה מיוחדת
בהזדמנות זו

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
למזל טוב.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
איך אני עובר על החוקים?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
אתה, עם מה שאתה עושה עכשיו.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
האם מישהו אחר ממך
לתת פסולת חינם?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
די, גואו דאלי.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
למה לריב עם בחורה צעירה?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
היא מוכרת רק חצי חזיר.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
אני מדבר איתה.
איך זה מערב אותך עכשיו?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[הקצבייה של המעריצים]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
כן, מר גואו.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
אתה מציק לי

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
כי אני ללא הורים
והכל על ידי הבודד שלי?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
בְּדִיוּק!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
איך אתה יכול לעשות את זה?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
זה לא בסדר להציק לבחורה הצעירה הזו.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
אתה יוצא מהקו!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
בסדר, בסדר, בסדר.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
היום הוא חריג אז.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
אל תזרקו שוב מחר.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
הבנתי!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
מדיניות זו הייתה אמורה להימשך יום אחד
בכל מקרה.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
לך עם זה אז.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
אתה מתערב אמיתי!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
אני צריך לשמור כמה למכירה מאוחר יותר.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
הקצבייה של מעריצה נפתחה זה עתה!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
קנו בשר חזיר וקבלו פסולת קלועה בחינם!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
עשרים מקבות לכל חתולי!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
בשר חזיר טרי ביום!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
בטן חזיר היא היום 20 מקסים לכל חתול.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
כמה היית רוצה?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[הקצבייה של המעריצים]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
אני אקח חתולי אחד.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
חתולי אחד, נכון?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
שלושה חתולים בשבילי!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
מאתיים שבעים.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
מאתיים ושמונים.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
מאתיים ותשעים.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
צ'אנגיו!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
צ'אנגיו!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[קצביה]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-מר. זאו, תקשיב, היום, הרווחתי...
-אתה תקשיב לי קודם.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
הדוד שלך הביא כמה ערסים
מבית ההימורים למקום שלך.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
הם הופכים את הבית שלך על פיה
עבור שטר הבעלות.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
מַה?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[קצביה]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
חלאות מטונפות.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
צ'אנגיו!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
למה אתה נושא את הסכין?
אל תקבל החלטות לא נבונות!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[הקצבייה של המעריצים]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
הו לא. היא הולכת להרוג.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
שיר יאן, פתח את הדלת!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
שיר יאן!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
שיר יאן!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
שיר יאן!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
שיר יאן,
פאן ארניו ואשתו התייחסו אליך יפה.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
אתה צריך לצאת ולהגן על צ'אנגיו!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
שיר יאן!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
שיר יאן, פתח את הדלת!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
אני יודע שאתה שם!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
שיר יאן!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
שיר יאן!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
שיר יאן!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
חיים על כף המאזניים!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
שיר יאן!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
שיר יאן!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
לְהִתִיַשֵׁב.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
תתמקד בלימודים שלך.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
אמא,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
צ'אנגיו בצרות.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
אני חייב ללכת לעזור לה.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
פאן דניו הוא דודו של פאן צ'אנגיו.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
זה בעצם

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
רומן בתוך משפחת מעריץ.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
מה זה צריך לעשות
איתנו משפחת סונג?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
איך אני יכול לתרום למדינה
אם אני אפילו לא יכול לעזור למשפחה?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
למה לי לגשת לבחינה הקיסרית
ולהתאמץ

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
להיות פקיד אם רק אתעלם

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
מחלוקת מתמשכת ליד מפתני ביתי?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
יוצא מהדלת הזו

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
נפרד לשלום
להצטיינות אקדמית וקריירה רשמית.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
שיר יאן!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
האם לא למדת כלום מהספרים האלה?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
אין לך כבוד

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
על כבודו וגאוותו של אביך
בכלל?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
בן,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
עשינו מאמצים כאלה

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
לבטל את האירוסין שלך לאותו ג'ינקס.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
אם תעמוד בשבילה היום,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
אתה תיתן הזדמנות
לאותם רוכלנים

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
להכתים את המוניטין שלך, נכון?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
גברת ג'או, תפסיקי לצעוק.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
סונג יאן כבר לא מאורס לצ'אנגיו.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
למה שהוא ואמו יעזרו לה?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
די, סבתא קאנג.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
צ'אנגיו מעורר רחמים
רק בגלל שההורים שלה מתו?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
גם אמא שלי נפטרה מזמן.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
מישהו ריחם עליי?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
תפסיק עם זה.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
שיר יאן!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
שיר יאן, פתח את הדלת עכשיו!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
גברת ג'או! גברת ג'או!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
מה קורה עם צ'אנגנינג?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
היא מתנשפת בנשימה.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
שינוי!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
שינוי!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
אל תפחד.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
תרחרח את זה. נחמד ואיטי.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
בלי למהר.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
צ'אנגיו כאן.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
היא אפילו נושאת סכין.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
היא לא הולכת להרוג, נכון?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
זמן קצר לאחר מות אביה,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
הדוד שלה כבר מנסה לתפוס
הרכוש שלה ושל אחותה.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
אפילו ארנב ינשוך כשיקפוץ אותו לפינה.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
מתחלפת,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-אתה בסדר?
-צ'אנגיו.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
גברת ג'ואנג, גברת ג'או,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
תדאג לצ'אנגינג בשבילי.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
בַּטוּחַ.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
בוא נלך.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
בוא נראה אם ​​נוכל לעזור.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
תפסיק עם מה שאתה עושה!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
צ'אנגיו, סוף סוף חזרת.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[ג'ין יואנבאו]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
חזרת, מיס מעריץ.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
קח את הגברים שלך...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
ולצאת מכאן.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
דברים עובדים לפי כללים מסוימים
בבית ההימורים.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
אוהד דניו טען שהבית הזה הוא שלו,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
אז באתי לחפש את שטר הבעלות,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
שבאמצעותו הוא ישלם את חובות ההימורים שלו.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
אמרת להם שאתה הבעלים של הבית הזה?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
צ'אנגיו...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
לא הייתה לי בחירה טובה יותר.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
מ-מ-אחיינית יקרה שלי,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
בבקשה תעשה טובה לדוד שלך.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[מלא את הבטן שלך]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
בבקשה תן להם את הבית
לשלם את החובות שלי.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
אני מבטיח שאעשה זאת

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
לטפל בך ובצ'אנגנינג

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
כמו הבנות שלי מעתה ואילך.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
בְּסֵדֶר?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
למה לא לתת להם את הבית שלך במקום?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
אבל איפה אשתי ואני

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
אמור לחיות כך?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
צ'אנגינג ושניכם תתחתנו
בעתיד.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
הבית הזה לא יועיל לך אז.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
עם מה צ'אנגינג ואני עושים
הדברים שהשאירו ההורים שלנו

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
זה לא עניינך.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
שמעת את זה?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
הוא לא הבעלים של הבית הזה.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
אני הדוד שלך. אֲנִי...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
בוא הנה!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
בוא הנה!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-מַר. ג'ין, מר ג'ין...
-אל תזוז!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
מר ג'ין!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
אם לא תיתן לי את שטר הבעלות היום,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
אני אצטרך לחתוך לו יד

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
ולהראות את זה לפליז.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
אני אספור עד שלוש.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
אֶחָד.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
דוּ.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
השתמש בקליפק זה.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
זה חד.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
קצוץ אחד מספיק כדי לחתוך

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
העור, הבשר, השרירים והעצמות.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
זה יחסוך מהדוד שלי קצת סבל.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
אתה... אתה...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
אתה צוחק, נכון?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
התחלת את הבדיחה הזו קודם.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
מעריץ צ'אנגיו!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
שני ההורים שלך מתו
כי אתה ג'ינקס!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
האם גם אתה הולך לקבל אותי,
הדוד שלך, נהרג עכשיו?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
אף אחד לא רוצה אותך, גברת קטנה.
אפילו הארוס שלך נטש אותך.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
איך אתה מעז לשמור על הבית הזה
כנדוניה שלך?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[מלא את הבטן שלך]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
האם מישהו יסכן את חייו

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
ולהתחתן איתך, ג'ינקס?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
אתה...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
תסתלק מעיניי עכשיו.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
אחרת, בניגוד אליהם,
אני לא אקח את ידך,

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
אבל החיים שלך!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
אני אהרוג אותך קודם,

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
ואחר כך את עצמי
בתור התנצלות בפני ההורים שלי!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
מיס מעריץ,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
אנחנו מבית ההימורים
אנשים סבירים.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
הקוד המשפטי של יין הגדול

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
אומר שרכושו של אזרח
שאין לו יורש זכר

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
אמור לעבור בירושה לבני המשפחה הקרובים ביותר,
כגון אחים.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
גם אם תיקח את העניין הזה
ללשכת השלום,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
הבית הזה יזכה בפרס
ל-Fan Daniu אותו דבר.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
נכון.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
אלה מבית ההימורים
סבירים באמת.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
עכשיו כשהקוד המשפטי של היין הגדול
גם תומך בכך שיש לי את הבית הזה,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
למה אתם מחכים הרבה

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
המשך ל...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
חפש את שטר הבעלות עבור מר ג'ין!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[מלא את הבטן שלך]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
חפש בזהירות.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
אבא,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
אם אעבור בהתרסה על הכללים שלך,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
בבקשה אל תכעסי.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
שינוי!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
הסתובבו וספרו עד עשר.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
אֶחָד.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[מלא את הבטן שלך]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[מלא את הבטן שלך]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
שניים.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
שְׁלוֹשָׁה.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
ארבע.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
חָמֵשׁ.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
שֵׁשׁ.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
שבע.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
תסתלק או לא?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
שְׁמוֹנֶה.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
אתם אידיוטים. חברו ותקפו אותה!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
תֵשַׁע.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
ספרתי רק עד תשע.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
אני יכול באותה מידה לעזוב את העסק הזה

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
אם אתן לבחורה צעירה להכות אותי!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
היזהרו!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
אתה מתחבר לילדה ללא הורים
לאור יום!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
איפה שלך...

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
אדוני.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
כל הפריטים הפגומים מתועדים כאן.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
שלם עבור אלה,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
וענין זה יוסדר.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
ג'ין יואנבאו,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
אתה בן 27 עכשיו, נכון?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
במקום להקים משפחה
ולחפש קריירה,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
אתה מעורר צרות כל הזמן.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
אתה יכול להתמודד עם סבתא שלך?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
W-אנחנו נשלם עבור ההפסדים שלה.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
אז מי ישלם את החשבונות הרפואיים שלנו?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
ארבעת הגברים השריריים שביניכם
הובסו על ידי אישה.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
אֲנִי...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
ויש לך אומץ לשאול אותה
לשלם את החשבונות הרפואיים שלך?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
תלך לאיבוד עכשיו.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
לַחֲכוֹת!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
דפקת
לוחות הזיכרון של ההורים שלי.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
אתה לא יכול לעזוב עד שאתה מתנצל.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
קצין,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
אני צריך להיות הבעלים של הבית הזה.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
אם יש לך בעיות לגבי הבעלות שלו,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
ואז לכתוב תלונה
ולהגישו ללשכת השלום.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
אני...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
על פגיעה בטבליות הזיכרון הללו,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
יעיפו אותך 20 פעמים

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
אם היא תחליט לתבוע אותך.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
מר פאן ארניו,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
גב' מנג ליהוא,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
אנו מצטערים.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
אנו מצטערים.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
אנא סלח לנו.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
אנו מתנצלים!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
אנו מתנצלים!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
אנו מתנצלים.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
אני אשאיר את הכסף הזה כאן.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
אתה יכול ללכת עכשיו.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
קדימה. מילה בפרטי.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-לָלֶכֶת!
-מַר. ג'ין, מר ג'ין...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
מר ג'ין.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
מר ג'ין!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
שמור על זה בטוח עבור אחותך.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
ידעתי שזה נכון

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
לבקש ממך לבוא.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
למרות שאוהד ארניו איננו לנצח,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
החברות שלך איתו נשארת.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
אבל אני חושש שפאן דניו לא יפסיק

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
נלחם על הבית הזה.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
צ'אנגיו.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
צ'אנגיו!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
בחורה צעירה צריכה לקיים
משק בית שלם לבד...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
כמה חבל.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
אבא,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
אמרת לי לעולם לא לתת לאף אחד לראות אותי להשתמש

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
טכניקות הלהב עם הידית הארוכה
לימדת אותי

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
אלא מול סכנה קרובה.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
אבל לא צייתתי לפקודה שלך היום.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
אני מתחנן לסליחתך, אבא, אמא.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
אני בטוח שאביך יסלח לך.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
אתה פצוע קשה.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
למה יצאת

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
במקום לנוח בפנים?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
היה יותר מדי רעש.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
חשבתי שאצא להסתכל.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"מעריץ ארניו..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
אז אביך לא היה רק קצב,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
אלא גם מתרגל לחימה.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
שמעת את כל זה?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
לפני שאבי הפך לקצב,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
הוא עבד כמלווה חמוש.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
לאמא שלך קראו מנג ליהוא.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
זה היה השם האמיתי שלה?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
כֵּן. אמא שלי הייתה מדהימה.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
היא ידעה קרוא וכתוב.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
היא חיברה ניחוחות.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
הקצבים האחרים

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
ובתיהם מסריחים

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
כאשר חזירים נשחטים.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
אבל הבית שלי הוא חריג.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
כל הבגדים המכובסים שלנו יהיו ריחניים

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
עם הקטורת שהכינה אמי

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
לנקות את כל הריחות הרעים.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
אנשים,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
אין מה לראות כאן.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
תפסיקו לצפות, אנשים.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
מְפוּטָר!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-לַעֲזוֹב!
-לך הביתה!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
תודה לך.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
היום, האנשים האלה טעו.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
אבל הם כן הביעו נקודה.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
אם פאן דניו באמת מגיש תלונה,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
צ'אנגיו כנראה תאבד את ביתה.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
צ'אנגיו ואחותה
כולם בפני עצמם.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
אתה חייב לעזור להם.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
לא אמרתי שלא אעזור.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
בעצם יש פתרון.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
איך ההורים שלך נפטרו?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
הם פגשו שודדים.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
גרונו של אבי היה משוסף.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
הוא מת במקום.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
אמא שלי שאפה את נשימתה האחרונה
כשהביאו אותה הביתה.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
היא נתקעה שם
במשך שש עד שמונה שעות שלמות

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
רק כדי לדבר איתי ועם אחותי.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
אבל היא לא הספיקה לומר
מילה אחת.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
כל מה שהיא יכלה לעשות זה לתת לי את סיכת הראש
היא החזיקה.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
ההורים שלך בהחלט לא יאשימו אותך.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
הגזה הזו לא מוכתמת בדם.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
זה נקי.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
תוֹדָה.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
בניגוד אליי, לפחות

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
ההורים שלך היו איתך
כשגדלת.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
לפחות עדיין יש לך את אחותך,

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
את הבשר והדם שלך.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
לפחות...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
עדיין יש לך את הבית שלך
איפה אתה גר שנים רבות.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
לעומת זאת, ההורים שלי

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
נעלמו כשהייתי קטן.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
איך הם נפטרו?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
המלחמה לקחה את חייהם.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
ובכן, בתור ילדים ללא הורים,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
אנחנו לא צריכים להשוות את הסבל שלנו.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
מִצטַעֵר.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
הזכרתי לך את העבר הכואב שלך.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
הבנת את האמת עכשיו.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
אני רק קצב עם כוח גס.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
תצחק אם אתה רוצה.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
לא רק הצלת את חיי,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
אבל גם ניסו לגייס כסף

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
לספק לי.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
האם זה לא יהפוך אותי למוזר

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
לצחוק עליך?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
צ'אנגיו! צ'אנגיו!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
גברת ג'או רוצה לראות אותך.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
אל תספר לאף אחד שבכיתי.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
בוא נלך.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
זָהִיר.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
האם הוא יבריא?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
האם הוא יחלים לגמרי?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
במקרה הגרוע, יכול להיות שיש
בעיות מתמשכות ברגליו.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
חלקי הגוף האחרים שלו יהיו בסדר.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
מר ג'או, גברת ג'או!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
הנה אתה, צ'אנגיו.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
כנסו.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
אנחנו רוצים לדון איתך על משהו.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
תראה את השלג על הראש שלך.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
מה הקטע?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
למה כל כך מסתורי?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
גברת ג'או, פשוט אמור את דעתך.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
אני אעשה כל מה שתגיד.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
יש לך בעל זוגי?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
זה הרעיון של השוטר וואנג.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
העצה הכי טובה אי פעם.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
תראה, ככה,

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
יהיה יורש זכר לאביך,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
ואתה יכול לשמור על הבית שלך.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
מעריץ דניו לא יוכל לחטוף אותו.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
הבית הזה הוא הכל

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
ההורים שלך עזבו לך ולאחותך.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
אם זה נעלם,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
איך אתה אמור לחיות

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
כֵּן. הורים בדרך כלל בוחרים בעלים

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
בזהירות עבור בנותיהם.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
צ'אנגיו באמת חי חיים מרים.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
איזה צעיר הגון יסכים
להיות בעל זוגי?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
תנאים קיצוניים מחייבים
פתרונות קיצוניים, נכון?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
צ'אנגיו צריך למצוא בעל בן זוגיות

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
אם היא תשמור על ביתה.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
מה זה בעל זוגי?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
זה מתייחס ל...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
גבר שאחותך

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
תבלה את שארית חייה עם,

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
ומי יכול לדאוג לך ולה.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
אז אני רוצה את האדון הצעיר והחתיך הזה
להיות האיש הזה.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
לא הוא!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
למה לא?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
בהתבסס על עשר השנים המוזרות שלי
של ניסיון בשידוכים,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
אני יכול להגיד שהוא בחור הגון.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
גברת ג'או, כמו שאמרת זה עתה,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
איזה בחור צעיר הגון יסכים
להיות בעל זוגי?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
אשתי הייתה שדכנית
במשך למעלה מעשור.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
היא ראתה עוד גברים צעירים
ממה שראית חזירים.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
אתה צריך לקחת את ייעוץ המומחה שלה בעניין זה.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
חוץ מזה,
צ'ונגג'ואו הוא אזור לחימה פעיל כעת.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
שמעתי שהצבא יפתח
שוב גיוס.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
כל משפחה ממהרת
לארגן נישואים עכשיו,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
רק כדי להבטיח שיש להם יורשים.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
מציאת בעל זוגי

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
זה אפילו יותר קשה מלהגיע לשמים!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
יאן ג'נג לא יכול להיות בעלי.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
למה הוא לא יכול?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
הוא פשוט לא יכול!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
אבל למה?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
הוא...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
בסדר. תשמור את זה למטה.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
יאן ג'נג

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
פצוע קשה

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
וכנראה יהיו בעיות
עם הרגליים אחרי שהוא מתאושש.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
אפילו אין לו תעודות זהות
או אישורי נסיעה.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
בכל זאת,

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
בטנת הכסף

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
הוא שהוא בחירה בהישג ידך!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
יָמִינָה?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
צ'אנגיו, זו הזדמנות מנצחת

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
לשניכם.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
אף אחד מכם לא מנצל
אחד של השני.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-אבל...
-אשתי צודקת.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
הרגע הבטחת לעשות

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
מה שאני אומר.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
גברת ג'או...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
תבטל את זה!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
מר ג'או.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
אני יודע ששניכם רוצים את הטוב ביותר
לצ'אנגינג ולי.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
אבל בבקשה תן לי לחשוב על זה.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
על מה יש לחשוב?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-צ'אנגיו.
-צ'אנגיו!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-צ'אנגיו!
-צ'אנגיו!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
למה אתה נאנח?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
צ'אנגיו,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
תגיד לי מה אתה חושב

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
לא בסדר עם הבחור הזה.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
האם אתה מתכוון...

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
הוא לא יכול להופיע במיטה?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
אל תדאג.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
אני אשאל את בעלי

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
אם יש תרופה.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
לא לזה אני מתכוון.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
אל תקרא יותר מדי לתוכו.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
מה אם יאן ג'נג ידחה את ההצעה הזו?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
את עלמה צעירה ויפה
מי יכול לפרנס את המשפחה

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
על ידי שחיטת חזירים.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
מי הוא שידחה אותך?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
חוץ מזה, אין לו תעודות זהות
או אישורי נסיעה.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
אם הוא יתחתן איתך,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
לפחות הוא לא יילקח כפליט

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
ונשלח לגדוד ואנגארד.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
איך אני יכול להכריח אותו
להיות בעל זוגי

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
אחרי שהרגע הצלתי אותו?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
זה סחיטה באמצעות טובות חוב.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
דעתו בצד,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
הוא יהיה בהכרח

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
להיות זהה לסונג יאן עם הזמן.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
חוקרים תמיד בוגדים
אלה שאוהבים אותם.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
אבל יאן ג'נג אינו מלומד.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
הוא לא דומה לסונג יאן המושבע הזה.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
גברת ג'או,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
יאן ג'נג...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
הוא כמו חתיכת ירקן לבן חלב

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
שנקלעתי אליו בשלג -

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
יפה,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
מבריק,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
ובעל ערך.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
אבל אני לא הבעלים של חתיכת הירקן הזו,

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
אפילו לא אם הוא מגולף

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
עם השם שלי עליו.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
ואז שים את שמך על זה
ותשמור את זה לעצמך לעת עתה.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
אם מישהו בא לחפש את זה,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
נחזיר אותו.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
יאן ג'נג כבר אמר

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
שהוא יעזוב עם ההחלמה.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
כשיש לו בחורה נפלאה כמוך
בתור אשתו

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
ומנהלת חיים יציבים כאן,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
האם הוא אי פעם ירצה לעזוב?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
הוא כנראה יישאר בסביבה
גם אם תגיד לו ללכת!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
גברת ג'או היקרה ביותר,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
זה לא רעיון טוב לכפות עליו
להתחתן עם קצב.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
פרי כפוי לעולם אינו מתוק.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
זה לא משנה,
כל עוד זה מרווה את צימאונך.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
אם יאן ג'נג יעז להגיד לא,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
אני אזרוק אותו!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
אם היית מציל חמור,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
זה היה מושך את אבן הריחיים בשבילך.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
אני אדבר איתו אם לא.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
אל תעשה!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
אני אדבר איתו בעצמי.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
משהו קורה?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
היכנס ותדבר.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
אני...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
אני תוהה...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
אני תוהה אם אוכל לעשות כביסה בשבילך!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
אבל אלו הם...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
אתה מוזמן!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
אלה בגדים נקיים.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
מאיפה הגיעו הבגדים האלה?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
חטפתי אותם.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
אני הולך לשטוף אותם.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
תן לי לעזור, צ'אנגיו.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
הנה אתה.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
יאן ג'נג...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
האם אתה תהיה שלי...

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
בעל זוגי?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
כשאני מתאושש ואעזוב,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
אני אשלם לך כסף.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
אבל אני לא רוצה כסף.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
אני רוצה אותך.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
אם אתה מסרב,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
אני ארביץ לך!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
אז עדיף שתהרוג אותי.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
או שתצטרך לשלם תוספת
להביא לי עזרה רפואית.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
אַתָה...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
אל תצווח, חזירון.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
תהיה רציני.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
עכשיו אתה מתנהג בתור יאן ג'נג.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
מוֹקֵד.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
הדוד לא קיבל את שטר הבעלות אתמול.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
הוא כנראה יתארח

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
תלונה במשרד השלום.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
כדי לשמור על הבית הזה,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
האפשרות היחידה שלי

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
זה למצוא בעל זוגי.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
אמא ואבא מתים.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
הבית הזה הוא הדבר היחיד שהם עזבו.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
אני לא יכול לאבד את זה.
זה לא רק בשבילי,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
אלא גם למען צ'אנגנינג.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
אני לא מכריח אותך
להתחתן לתוך משפחת מעריץ.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
אני פשוט...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
שואל.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
מזג אוויר יבש!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
היזהרו מאש!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
היכנס.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
מר ג'או וגברת ג'או ישנים שניהם.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
דאגתי שאף אחד לא יגיש לך תה.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
בקלות תתקרר
לאחר איבוד דם.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
התה הזה התקרר.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
אל תשתה את זה.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
הכנתי לך מרק.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
תודה לך.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
זהו...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
מרק כבד חזיר. זה עוזר למלא דם.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
דלי אחד של פסולת
נשאר מאתמול,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
אז הכנתי את המרק הזה בשבילך איתו.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
זה קצת חם.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
אני אוכל את זה אחר כך.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
אתה שונא פסולת, נכון?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
היו לך רק כמה ביסים מהאטריות

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
עם מעי חזיר אתמול.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
אתה גם לא אוהב את מרק כבד החזיר הזה,
נכון?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
לא הייתי אומר שאני לא אוהב את זה.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
אני פשוט...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
לא רגיל לזה.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
אבל...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
אני לא יכול להציע משהו טוב יותר.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
מרק כבד חזיר עוזר למלא דם.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
זה טוב לבריאות שלך.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
פשוט תעמיד פנים שזו תרופה ותאכל אותה.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
אני אשאיר אותך לזה.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
מיס מעריץ.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
אני אעשה כמו שאמרת.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
ואז לאכול אותו בזמן שהוא חם.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
לא, אני מתכוון...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
אני מסכים להיות...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
בעלך הזוגי.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
גָדוֹל.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
אם תישאר,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
אני אאכיל אותך על ידי שחיטת חזירים.