1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravo! -Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Trupa Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Focurile războiului înghit munții de frontieră ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Din Yao Pass călărește o tânără generală ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Cu sprâncene arcuite delicat, ochi luminoși și buze roșii vișine ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Lasă-mă să o fac! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravo! -Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Cine îndrăznește să spună o femeie nu poate rivaliza cu un bărbat? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Generalul inamic se profilează, șapte picioare pline de groază ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Ea răspunde cu un strigăt de război tuns ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Fii un porc bun în viața asta, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 și fii o persoană bună în viața ta viitoare. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 S-a terminat! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 E mult sânge... adu alt lighean să-l prindă. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Urmărirea lui Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Episodul 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Vom fi gata de sărbătoare într-o clipă. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 -Mare. - Bine. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Nu trebuie să te grăbești. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Familia Fan nu a avut doar o înmormântare? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 De ce a făcut doamna Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 angajați Changyu pentru sacrificare porcul de Anul Nou? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Din milă, desigur. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Cuplul Fan a fost ucis de bandiți, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 și nu au lăsat în urmă nicio proprietate - 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 doar două fetițe. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Din fericire, Changyu este capabil. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Ea urmează meseria tatălui ei, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 măcelărind porci pentru întreținerea familiei. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Ea a ținut familia unită totul pe cont propriu. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 Sărmanul. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Cuplul Fan au fost oameni atât de buni. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Cum au întâmpinat o asemenea soartă? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 -Bunica Kang. -Ești aici. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Hai, stai. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Totul a fost din cauza acelei fete. I-a blestemat. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Nu vorbi prostii! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Nu am spus-o înainte? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Uite ce frumos soţia lui Fan Erniu era. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Cine stie, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 ar fi putut veni dintr-un bordel. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Altfel, cum s-ar căsători vreodată un măcelar ca Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 ceruri bune. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Ai respect pentru cei morți. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Să nu mai vorbim despre asta. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 gresesc? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 S-ar putea să ia după mama ei 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 cu toată frumusețea aceea delicată, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 dar ea are atâta putere. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Să mai vorbim o fată... 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 chiar și un băiat tânăr 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 nu o putea egala. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Ea este foarte puternică. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Fata aceea 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 are doar o soartă grea. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Nu am spus asta. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Nu era logodită cu Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 Familia Song 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 au mers să li se potrivească hărțile natale, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 si cand au vazut rezultatele... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 oh doamne. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -S-a născut sub o stea blestemata. -Nu am auzit de asta. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 Familia Song a intrat în panică și în grabă 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 anulat logodna. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Chiar așa? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 bunica Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 iată niște sânge de porc pentru tine. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Pentru a vă ajuta să vă spălați ghinionul. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 tu... tu... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Uită-te la ea! E scandalos! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Uite ce mi-a făcut! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 spuse doamna Chen 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 acea jumătate din porcul de astăzi este de împărțit cu vecinii. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Toată lumea, veniți și alegeți-vă tăieturile! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Hei, tu... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Să mergem, grăbește-te. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Ce am spus greșit? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Tu... ești un ticălos! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Ți-ai blestemat părinții până la moarte. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 -Tu l-ai alungat pe logodnicul! -Hai, nu mai vorbi. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Sora ta s-a născut bolnavă... 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 asta e si din cauza ta! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 În regulă. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Ei bine, uită-te la ea! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Bunica Kang, carnea de porc! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Nu smulge! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Piesa asta este a mea! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Piesa asta este a mea! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 aici sunt banii pentru măcelărirea porcului azi. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Mulțumesc, doamnă Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Sărbătoarea este pe cale să înceapă. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Rămâi și mănâncă cu noi. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Nu, mulțumesc. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Familia mea tocmai a avut o înmormântare, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 și nu te-ai deranjat. Mă angajezi oricum 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 era deja mai mult decât amabil. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Bine atunci. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Luați organele de porc. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Oh, nu am putut. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Doar ia-o. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Tatăl tău obișnuia să facă cel mai bun stoc de master. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Să ți-l dau nu va fi o risipă. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Du-l acasă pentru Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 Multumesc. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Mă voi întoarce acum. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning mă așteaptă acasă. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 E un război în Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 deci nu mai e liniste pe aici. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Ai grijă în drum spre casă! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Nu vă faceți griji. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Am verificat almanahul înainte de a pleca. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Este o zi norocoasă. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Ce fată bună. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 E păcat 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 ea are o viață grea. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Patru, cinci, șase... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Zece, unsprezece, doisprezece... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 Paisprezece, cincisprezece, optsprezece... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Îmi pare rău. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 chiar îmi pare rău. Îmi pare rău. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Nu am vrut. Chiar nu am făcut-o. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Ai fost un porc bun în viața asta. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Fii o persoană bună în viața următoare! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Nu am vrut. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Împăratul de Jad, Regina Mamă a Cerului... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Nu respiră? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Nu... e aproape mort. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 doar du-te acasă. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Nu, familia mea este săracă. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Nu am bani să te salvez. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Mai am o soră mai mică acasă. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Ce se întâmplă dacă te dovedesc a fi o persoană rea? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, nu fi blând la inimă. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Du-te acasă. Doar du-te acasă. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 Du-te acasă. Du-te acasă! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Vin să te salvez! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Nu muri! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 nu muri... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Nu... E în regulă. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Ai fost un porc bun în viața asta. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Fii o persoană bună în viața următoare! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Mama... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Trebuie să fie mama mea care a vrut să te salvez. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 Stai. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Te rog nu muri. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Mama a vrut să te salvez. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Schimbarea? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Schimbându-te, deschide ușa! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 sora, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Am fost în oraș să mă uit un joc de umbre astăzi. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Era vorba despre o femeie generală... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Sora? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Ajută-mă cu lucrurile de afară. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Pe cine porți? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 L-am găsit pe drum. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Abia mai avea suflare în el. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Mătușă Zhao, ajută-mă să-l bag înăuntru. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Tu... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Nici măcar nu știi dacă e bun sau rău, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 totuși îndrăznești să-l aduci acasă? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 În plus, este un bărbat. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Ești o fată necăsătorită. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Bârfele oamenilor te vor îneca! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Nu te-a văzut nimeni pe drum, nu-i așa? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Rănile lui arată 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 la fel ca a părinților mei. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Trebuie să fi dat și el în bandiți de munte. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Nu pot să-mi fac griji pentru toate astea acum. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Du-l la mine acasă. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Nu pot aduce ghinion acasă. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Dacă moare? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Ori moare acolo, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 sau moare în casa mea. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Să mergem. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Haide! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Sotul meu a mers la posta la intrarea în oraș pentru afaceri. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Trebuie să mă duc să-l trag înapoi. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Te uiți la el deocamdată. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Schimbându-se, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 vino aici! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Trebuie să stai și să-l urmărești. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Este nepotrivit pentru o fată necăsătorită a fi singur cu un bărbat. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Mă voi întoarce curând. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Bine. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 De ce sângerează atât de mult? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Înainte ca domnul Zhao să se întoarcă, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 absolut nu trebuie să mori. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Am ieșit să tratez pacienți cu domnul Zhao înainte, până la urmă. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Trebuie să încerc, chiar dacă este o șansă lungă. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, du-te să aduci un castron cu apă fierbinte. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 spuse mătușa Zhao 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 o femeie necăsătorită și un bărbat nu ar trebui să fie singuri împreună. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Trebuie să stau aici și să privesc. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Uită de asta. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 E pe cale să moară! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Du-te, repede! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Ultima dată, am folosit atât de mult. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Dar sângerează mai mult de data asta. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Mai bine să adaugi totul. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Ce se întâmplă, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 El... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 ce faci? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Hrănindu-l cu medicamente. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Tu... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Ce naiba? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Ai turnat tot pachetul de medicamente? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Încerci să-l salvezi sau să-l omori? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Ce faci, puștiule? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 m-am gândit 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 de data trecuta nu a fost la fel de multă sângerare, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Aș folosi mai mult de data asta. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Ultima dată a fost un măgar! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 Un măgar! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Este la fel ca un om? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Cu un castron întreg din asta forțat jos, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 uita o persoana - 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 chiar și un măgar matur ar cădea mort! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 De ce strigi? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Am vrut doar să-l salvez. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Nu am vrut să moară în casa ta, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 asa ca am mai adaugat putin medicament. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Mâncatul prea mult îți poate sparge stomacul. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Atunci de ce nu mănânci până explozi? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Poți să mori din mâncare? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Bine, bine. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Voi doi ieșiți primii. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Fetele ar trebui să aștepte afară. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu abia poate hrănește ea și sora ei. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 La ce se gândește, să aduci acasă un bărbat străin? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 De ce nu ai oprit-o? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Uită-te la fața aia, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 și vei ști de ce. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Cum as putea sa o opresc? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 La ce folosește o față drăguță? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Nu pune mâncare pe masă. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Fratele ăla mai mare este atât de frumos. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 De aceea l-ai dus înapoi, nu? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Prostii. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Încercam doar să-l salvez. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Nu are nimic de-a face cu aspectul lui. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Cercetașii i-au urmărit tot drumul până aici de la Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Urma de sânge a dispărut și aici. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 A nins o zi și o noapte, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 deci urmele sunt toate acoperite. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Acesta este Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 El gazonul lui Jingyuan. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Nu putem căuta fără permisiune. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Raportați acest lucru înapoi capitalei. Să decidă primul-ministru. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Să ne întoarcem. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Da, domnule. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Da, domnule. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Chunfeng Tofu Shop] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Xigu Lane] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, te-ai întors. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, te rog, așteaptă! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Nu te-am văzut de jumătate de lună, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 și doar ai devenit mai frumoasă. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Acesta este... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Acesta este medicamentul tocmai ai cumpărat pentru Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 am niste... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Spune doar ce vrei să spui. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 doar mă gândeam 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 logodna ta cu fiul meu 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 a fost deja anulat. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Deci, este inutil pentru tine pentru a păstra acea scrisoare de logodnă. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 -Ce zici... -Vrei scrisoarea de logodnă? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 Amenda. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Să stabilim mai întâi conturile. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 În acești ani, familia mea a plătit taxe de școlarizare pentru Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 și v-am dat ajutor financiar amândurora... 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 stinge acele conturi, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 și voi întoarce scrisoarea. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Nu ne poți învinovăți pentru anularea logodnei. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 A spus ghicitorul acela soarta ta este blestemata! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Nu-l pot lăsa pe Yanul meu să se căsătorească cu o femeie ca tine 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 care aduce nenorocire soțului ei! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Dacă vorbim de datorii, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 le datorăm părinților tăi, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 nu tu. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Tatăl meu a semnat acea scrisoare de logodnă cu tine. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Apoi coboară în lumea interlopă și întreabă-l singur. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Nenorocită fată! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Opreste-te chiar acolo! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 Mamă. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Vă rog să vă liniștiți. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 E mai bine... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 dacă îi explic lucrurile. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 fata aceea nenorocita... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 e chiar după rangul tău oficial. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Ea știe că ești blând la inimă si usor de manipulat. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 De aceea nu te va lăsa să pleci. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Ea folosește favoruri din trecut a cere rambursarea! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 In cateva zile, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 - Folosind favoruri din trecut... -Magistratul Judetean 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 va veni să ne escorteze la noua noastră casă. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Pentru a cere rambursarea? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 -Mamă. -Până atunci, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 - ea va plăti pentru asta. - Hai să intrăm înăuntru. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Eu, Song Yan, nu sunt o persoană ingrată. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Mi-am amintit mereu amabilitatea familiei tale. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Dar dintre toate virtuțile, evlavia filială este pe primul loc. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Dacă mi-aș sfida mama și a insistat să se căsătorească cu tine, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Aș deveni un nefilial și om nedrept. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Deși nu putem deveniți soț și soție, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 putem fi ca fratele și sora. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Voi lua ce tocmai ai spus 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 ca simple cuvinte rostite cu mânie. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Nu le voi lua la inimă. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 Nu. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Trebuie să le iei la inimă. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 Și nu e nevoie să vorbesc că sunt fratele meu. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Chiar și între frați adevărați, conturile trebuie să fie clare. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Ceea ce urasc cel mai mult 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 sunt cei care bârfesc pe spatele oamenilor, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 răspândind zvonuri că sunt un ticălos, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 că familia mea face schimb de favoruri pentru căsătorie, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 și că îl oblig pe Song Yan să se căsătorească cu mine! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Alții au spus acele lucruri! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Ce legătură are asta cu noi? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Nu ți-am pomenit niciodată numele, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 Deci de ce te grăbești așa să recunoști asta? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 - Nenorocită fată... -Mama! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Nu-mi pasă ce cred cei din afară. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Dar sentimentele dintre noi toti acesti ani - 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 pot fi cu adevărat cântărite numai în argint și aur? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Da, ele pot fi cântărite doar așa! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Îmi dai banii, și îți dau scrisoarea de logodnă. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Nu mă dezgusta cu vorbirea ta de „sentimente”. 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Ar fi fost mai bine să crești doi porci decât să te cunosc! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Tu... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 nu sunt altceva decât ingrati. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Ce ați spus? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Nenorocita fată, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 ai grija la gura! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 -Ești un porc! -Mamă. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Toată familia ta sunt porci! -Mamă. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Nu e de mirare că tăiați porci! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Ce prostie este asta? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Vechiul proverb este corect - 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 cheltuind bani pe bărbați 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 invită doar la pedeapsa divină. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Mai este un bărbat întins în cameră! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 M-ai tresărit. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 Aici. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Acele pachete trebuie să fi costat destul 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 pentru a atrage pedeapsa divină, nu? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Acel tânăr este treaz. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Du-te și verifică-l. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Serios? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Am crezut că este un dispărut! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Domnule Zhao, sunteți extraordinar! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Ești un făcător de minuni pentru tot felul de creaturi! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Este un compliment 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 sau un jab? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 esti treaz. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 eu... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Te-am văzut prăbușit în zăpadă, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 așa că te-am purtat înapoi. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Dar cel care te-a salvat cu adevărat de la ușa morții 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 este domnul Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Ți-a schimbat și hainele. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Aceasta este casa lui. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 El este medic. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 El tratează catâri și cai. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Și oamenii, desigur. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 Multumesc. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Când m-ai dus înapoi, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 ai mai vazut pe cineva? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 Altcineva? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Nu, ai fost doar tu. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Au fost și alții îngropat în acea năvală? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Îți aduc niște apă. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 Aici. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Unde sunt? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Acesta este Xigu Lane, orașul Lin'an, Comitatul Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Nu arăți ca esti de pe aici. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 De unde ești? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Care e numele tău? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Ai dat de bandiți? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Eu sunt Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 „Yan” înseamnă cuvinte, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 și „Zheng” pentru dreptate. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Am fugit aici ca refugiat din Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Ai vreo altă familie? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Toate Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 „Toate Solus”? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Familia ta nu se numește Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 „All Solus” este tatăl tău vitreg? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 Adică, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Sunt singurul din familia mea. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Îmi pare rău. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Nu e de mirare când te-am salvat, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 ai tot sunat după mama ta. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 domnule Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 De ce tușește așa? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Nu știu. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Tocmai am menționat-o pe mama lui, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 și a început să tușească! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 De ce ai crescut-o pe mama lui? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Nu poți supăra pacientul într-un moment ca acesta. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 O, mamă sfântă. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Tocmai ai menționat și tu. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Uite! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Repede, ajută-l să se întindă corect. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Dacă chiar moare din cauza întrebărilor mele, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 ce ar trebui sa fac? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Chiar și un simplu sicriu este scump. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Ce zici 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Am săpat o groapă și-l îngrop? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 ce-ar fi să întrebăm Cerurile? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Asta funcționează. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Bun sau rău, lasă Cerurile să decidă. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Hai să jucăm jocul de a rupe paie. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Dacă pierd, îmi voi cumpăra un sicriu. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Dacă pierzi, voi săpa o groapă. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Bine. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Cele mai bune două din trei. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Maxim trei runde. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 Din nou. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Cerurile au spus de trei ori: 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 — Cumpără un sicriu. 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Geanta mea de bani spune... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 sapa o groapa. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 domnule Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Nu te învinovăți dacă nu-l poți salva. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Este propria lui soartă. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Ce este asta? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Sora mea este zgârcită. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Cerurile i-au spus să cumpere un sicriu pentru fratele acela frumos, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 dar ea insistă săpând o groapă doar ca să se descurce. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Nu sunt doar „să mă descurc”. 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 I-am făcut chiar și o tăbliță memorială. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Uite, "Yan Zheng". 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Din fericire, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Știu să scriu ambele personaje. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Aruncă imediat acest lucru ghinionist! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Acel tânăr are o constituție puternică. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 În plus, aseară 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 i-ai hrănit cu niște decoct hemostatic, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 iar el a tusit o gură de sânge închegat. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Viața lui este salvată! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Grozav! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Viața lui este salvată! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Viața lui este salvată. Viața lui este salvată. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Nu sărbătoriți prea devreme, voi doi. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 De aici încolo, medicamentul 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 va costa mai mult decât acel sicriu. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Schimbându-se. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Avem tăiței în seara asta. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Du-te la bucătărie 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 și adu-mi o jumătate de lighean de sos maestru. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Bine. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, vino aici. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 La ce te gandesti? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning a avut întotdeauna o sănătate precară 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 și încă ia medicamente. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 De unde veți obține banii în plus pentru medicamentul lui? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Oare tânărul ăla 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 a mai ramas vreo familie? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 El este „tot Solus”. 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 - El ce? - El ce? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 A spus că toată familia lui a murit. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 E singurul care a mai rămas. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 A fugit aici din Chongzhou. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 A dat peste bandiți la Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 chiar acum, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Mi-e teamă că nu are unde să meargă. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Are el 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 orice bani pe el 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 sau permis de calatorie? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Când i-am schimbat hainele, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Am verificat totul. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Nici o singură monedă. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 Oricum 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 bandiții l-au jefuit curat, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 sau el însuși este doar un sărac. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Ce zici să-l ducem la biroul guvernamental judetean? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Lasă oficialii să decidă ce să facă. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 În nici un caz. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Sunt atât de mulți cerșetori întins în afara acelui birou. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Ai văzut vreodată că le pasă? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Asta e corect. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Dacă ar fi mort, l-am putea îngropa. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Dar din moment ce el este în viață, nu-l putem abandona pur și simplu. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Lasă-l să-și revină mai întâi aici. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Cât despre bani, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Îmi voi da seama de ceva. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Xigu Lane] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Vremea este uscată. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Atenție la pericolele de incendiu! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Umple-ți burta] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Umple-ți burta] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Doi, patru, șase, opt, zece. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Cinci, zece, unsprezece... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 mama, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 dacă chiar tu ești care a vrut să-l salvez, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 ar trebui să o duc până la capăt? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Ce ar trebuii să fac? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Lin'an] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Casa de amanet a lui Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Un tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Acest ac de păr este realizat din argint pur! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Tatăl meu a cheltuit aproape patru taele pe el! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Ei bine, acest ac de păr este într-adevăr argintiu, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 dar pot doar să-ți dau un tael si cinci buzdugan. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Dacă nu ar fi ce s-a întâmplat cu familia ta, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 nu ai primi mai mult decât asta oriunde... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Așteaptă... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Așteptați, așteptați, așteptați! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Nu pleca! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Mai putem negocia. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Două taele! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Nici o monedă mai puțin! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Bine, întoarce-te. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Din moment ce suntem vecini din Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 O voi face pentru a câștiga o karmă bună. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Pune-ți amprenta aici. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Cu siguranță o voi răscumpăra. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Este foarte important pentru mine. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Fiți siguri. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Un ac de păr argintiu gajat. Două taele de argint acordate.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 De parcă ar fi o comoară rară. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 Merge. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 ai cumparat porci. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Macelaria Fan's se redeschide mâine. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Toată lumea, vă rugăm să veniți și să ne susțineți! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Ea este șefa acum. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Sigur, sigur. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 domnule Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 esti... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 preia afacerea tatălui tău? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Trebuie să-mi câștig existența, nu-i așa? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Acesta este spiritul. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Nu asculta ce spun altii. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, bucătarul restaurantului Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Ce e în neregulă cu măcelărirea porcilor? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Mâncarea nu face deosebire între bărbați și femei, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 și nici munca grea. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Mulțumesc, domnule Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Uite. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Am folosit metoda de selecție a porcilor m-a învățat tatăl meu 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 pentru a alege acești porci. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Uită-te la această crupă rotundă și coada scurtă. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Porci ca asta au pielea groasă și grăsime bogată. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Va fi carne de porc de cea mai bună calitate! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Deoarece va fi carne de porc de cea mai bună calitate, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 cum am putea sa nu luptam pentru asta? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Restaurantul nostru Yixiang voi comanda o jumătate de latură! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Mulțumesc, domnule Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 -La revedere, domnule Li! -Bine! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Să mergem. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 Merge. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Shoo, shoo, shoo. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Shoo, shoo, shoo. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Shoo,shoo,shoo. - Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Sa întors de la cumpărarea de porci? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 Da. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Acest porc este atât de gras. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Shoo, shoo, shoo... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 trage... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Pucușori buni. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Să nu blocăm drumul. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Să mergem. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Haide. Mişcare! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Grăbiţi-vă! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 Merge. Pleacă. Merge. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Haide. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Shoo, shoo, shoo. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Să mergem acasă. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Ești bine? Vă rugăm să răspundeți prompt.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Ești bine? Vă rugăm să răspundeți prompt.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, orașul Lin'an, județul Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Un șoim cu pene albe? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Cine a aruncat asta? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Doare ca naiba! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 De unde a venit piatra asta? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Care nemernic m-a lovit? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Îl voi omorî! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Să mergem! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Chiar nu ai văzut niciunul? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Nu, sunt din acest sat. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Oricine a găsit refugiați adăpostind... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 va fi închis. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Raportați sincer. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Stai liniştit, domnule. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 - Verifică acolo. -Desigur. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 -Ce s-a întâmplat? -Taie prostiile! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Câte gospodării au mai rămas? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 domnule, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 ar trebui sa te duc mai intai la medic? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 La naiba cu doctorul! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Băieți, verificați gospodăriile înainte! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Da! -Da! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Domnule, ce se întâmplă? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Ei merg din uşă în uşă, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 în căutarea refugiaților fără document de înregistrare a gospodăriei. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Asta m-a speriat. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Credeam că încasează taxa pe cereale. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 De ce verificarea bruscă pentru refugiați? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Vor aresta toți refugiații 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 și trimite-le la câmpul de luptă din Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 Războiul de acolo este critic. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Odată luate, vor fi introduse batalionul de avangarda. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Ce este batalionul de avangarda? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Este impresionant? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Sunt trimiși să moară. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 ai permis de calatorie? sau document de înregistrare a gospodăriei? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 Da. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Dar i-am pierdut. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Le-ai pierdut? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Caută-i din nou. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Ți-ai verificat hainele? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Când mi-ai schimbat hainele, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 nu ai trecut prin toate despre mine? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 eu... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Am făcut asta ca să te salvez. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Nu înțelege greșit. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Stai, de unde ai știut? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Tu... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Nu este momentul să vorbim despre asta. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Dacă nu aveți permis de călătorie sau document de înregistrare a gospodăriei, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 vei fi luat ca refugiat 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 și trimis să moară în batalionul de avangardă! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Ce ar trebui să facem? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Vin soldații. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Din moment ce soldații sunt aici, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Nu pot sta și provoacă probleme 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 pentru tine. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Am o idee. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Există un loc de ascunde. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Deschide usa. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Deschide-te! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Deschide usa! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Şeful comunităţii, ce se întâmplă? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 esti singurul acasa? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Domnule, aceasta este casa Fanului. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Este legat de casa familiei Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Sunt străini care stau aici? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Nu. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Este un oraș mic. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Toată lumea se cunoaște. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Am observa chiar și o pisică sau un câine fără stăpân în plus. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Nu e niciun străin aici. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Nici unul. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Nici unul. -Nici unul. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Nici unul. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Căpitan! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Căpitane, uite. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Ce e cu 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 pânza asta pătată de sânge? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Explica! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Cine este rănit în casa ta? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Nimeni nu este rănit. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Sunt măcelar. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Este o cârpă pentru ștergerea cuțitelor. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Tocmai am sacrificat un porc acum câteva zile. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 O cârpă pentru ștergerea cuțitelor? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Voi doi, păziți curtea din față! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Voi restul, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 vino cu mine! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 domnule, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 familia Fan obișnuia să-și câștige existența prin măcelărirea porcilor. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Poate o domnișoară ca tine 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 să măcelești singur un porc? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 știi 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 că ascunderea refugiaților este o infracțiune, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 echivalează cu trădare? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Întreaga ta familie ar putea fi exilată 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 sau recrutat! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 domnule, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 parintii mei sunt morti. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Este doar 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 sora mea mai mică și cu mine în familie. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Vino aici. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Chiar ai ascuns un refugiat? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Dacă adăpostiți pe cineva, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 gospodării vor fi pedepsite împreună. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Nu-ți vrei vecinii 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 sa sufere cu tine, nu? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Dacă predați persoana acum, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Încă pot să pun un cuvânt pentru tine. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Vom spune că ai fost constrâns de el. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Stați gata! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Soldații te-au găsit! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Vino aici. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Fan] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Sorry, sir! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 My sister and I were playing hide-and-seek. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 You came so suddenly, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 și nu am avut timp să o sun out of hiding. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Nici unul. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Nici unul. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Fan] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 În regulă! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Să mergem să verificăm următoarea gospodărie! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Să mergem! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Tu, du-te să cauți la porci de acolo. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Da, domnule. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 De ce trebuie să caut asta? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Ce este de căutat într-o coșă de porci proastă? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Domnule, ai grijă. Porcii mușcă. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Domnule, ai grijă la pasul tău... pe pământ sunt organe de porc! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Nimeni aici! Nu e nimeni aici! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Doar doi porci! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Ventilator] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, du-te încuie poarta. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Sunt eu. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ În rochie din fir de aur, cu ornamente de molii sau salcie ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 vin. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Chicotind, ea se topește în mulțime cu urme de mirosuri ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Dar în mulțime o dată și din nou O caut degeaba ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Au plecat cu toții. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Dar în mulțime o dată și din nou O caut degeaba ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Te poți relaxa acum. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Când deodată întorc capul ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ O găsesc acolo ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Unde lumina felinarului este slab revărsat ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Dar în mulțime o dată și din nou O caut degeaba ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Dar în mulțime o dată și din nou O caut degeaba ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Când deodată întorc capul ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ O găsesc acolo ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Acum e în regulă. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Unde lumina felinarului este slab revărsat ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Scena post-creditare] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Bravo! -Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ În adâncul iernii, zăpada mătură peste sălbăticia nordică ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Trupa Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Ne-am întâlnit prima dată în zăpada aceea când viața ta atârna de un fir ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Sort de cer, legat de două inimi ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Am jurat că voi mânui cuțitul de măcelar pentru tine ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Al cui copil este acesta? Ieși! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Ieși! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Nu intra aici! Al cui copil este acesta? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Fluxurile ascunse cresc în timp ce sulițele se ciocnesc în mijlocul haosului războiului ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Prin viață și moarte, rămânem unul lângă altul ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Schimbă cuțitul măcelarului pentru o armă de luptă ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Copil obraznic! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ O femeie curajoasă ridică arma spre câmpul de luptă ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Tuturor, scuze pentru asta. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Îmi pare rău.