1 00:00:01,342 --> 00:00:03,418 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,511 --> 00:00:06,084 Apenas este edifício tem acesso a estes túneis. 3 00:00:06,180 --> 00:00:10,344 Tudo que você precisa fazer é entrar durante as sessões práticas e cavar um acesso. 4 00:00:10,476 --> 00:00:14,011 Vou descobrir o que você está fazendo. 5 00:00:14,105 --> 00:00:17,805 Nomeie todos os inimigos de Terrence levaria o dia. 6 00:00:17,900 --> 00:00:21,732 - Uma conexão com EcoField? - Quando um CEO é acusado de fraude, 7 00:00:21,821 --> 00:00:24,442 os investidores perdem muito. 8 00:00:24,615 --> 00:00:28,483 - Ligue para Nick Savrinn do Projeto Justiça. - Eles estão aqui! 9 00:00:28,578 --> 00:00:32,409 Quem está aí? LJ! 10 00:00:33,332 --> 00:00:36,950 - Venha me pegar. - Não estamos em Chicago. Junte-se a nós. 11 00:00:37,044 --> 00:00:39,831 - Estamos quase no começo do mês, John. - E ? 12 00:00:39,922 --> 00:00:43,007 Eu verifiquei minha conta. Estou esgotado. 13 00:00:43,092 --> 00:00:45,844 Risco de Fibonacci para sair do seu esconderijo. 14 00:00:45,928 --> 00:00:51,801 Se ele testemunhar, muitas pessoas vai cair. Eu, entre outros. 15 00:00:51,893 --> 00:00:54,977 Ouvir. Houve uma reestruturação. 16 00:00:55,062 --> 00:01:00,104 Isto é do próprio Philly. Estou no comando agora. 17 00:01:01,235 --> 00:01:03,773 O que diabos você está fazendo? 18 00:01:04,697 --> 00:01:06,440 Temos um problema. 19 00:01:07,116 --> 00:01:09,274 Belick? O que está acontecendo? 20 00:01:09,368 --> 00:01:12,405 É o TP. Sou eu quem decide. 21 00:01:12,872 --> 00:01:15,244 Não mais. 22 00:02:22,608 --> 00:02:25,016 - Chefe! - Abaixe o volume. 23 00:02:25,111 --> 00:02:29,523 Estamos no mercado há muito tempo. Deveríamos ser capazes de consertar isso, certo? 24 00:02:29,615 --> 00:02:34,324 Você e eu nunca estivemos no mercado. Falzone estava me pagando. 25 00:02:34,412 --> 00:02:38,326 Ele estava apenas enviando o dinheiro. Mas você estava lidando comigo. 26 00:02:38,416 --> 00:02:41,832 Você acha que eu gosto de me fazer mijar e cuspir neles? 27 00:02:41,919 --> 00:02:47,792 Caras fazem isso pelo uniforme e 40.000 $ por ano, mas não sou tão estúpido. 28 00:02:47,884 --> 00:02:52,427 O envelope Falzone é o que me leva através daqueles portões todas as manhãs. 29 00:02:52,513 --> 00:02:56,463 E essa é a única coisa isso vai me fazer continuar, 30 00:02:56,559 --> 00:02:59,394 até que eu possa compre-me uma casa. 31 00:02:59,478 --> 00:03:03,891 Estou pensando em me aposentar antecipadamente. E você frustra meus planos. 32 00:03:03,983 --> 00:03:08,561 Dê-me algum tempo e Eu lhe darei o que Falzone lhe pagou. 33 00:03:08,654 --> 00:03:11,572 Você está fora do circuito. Você também pode se decidir. 34 00:03:12,241 --> 00:03:15,242 Chefe. 35 00:03:35,723 --> 00:03:40,800 Quanto mais tempo eles ficam lá dentro, mais cedo eles o encontrarão. 36 00:03:40,895 --> 00:03:43,302 Então temos que voltar. 37 00:03:43,397 --> 00:03:47,265 - Vou te contar uma coisa meio maluca. - Surprising, of you. 38 00:03:47,360 --> 00:03:52,105 - Eu realmente não me importo com esse Fibonacci. - É uma loucura, de fato. 39 00:03:52,198 --> 00:03:56,030 Tenho coisas mais importantes em mente, como minha sobrevivência. 40 00:03:56,118 --> 00:04:02,323 Eu não tenho muitos amigos por perto, caso você não tenha notado. 41 00:04:02,416 --> 00:04:07,125 Preciso sair e rápido. Enquanto eu ainda estiver vivo. 42 00:04:07,213 --> 00:04:09,620 Então, por que falamos sobre Fibonacci? 43 00:04:09,715 --> 00:04:11,791 Para recuperar esta sala, 44 00:04:11,884 --> 00:04:16,676 Eu tenho que provar para Falzone que ainda estou no jogo. 45 00:04:16,764 --> 00:04:21,889 E a única maneira de chegar lá, é dar-lhe Fibonacci. 46 00:04:21,978 --> 00:04:23,887 Interessante. 47 00:04:23,980 --> 00:04:28,938 Não se trata mais de eu contra você. É sobre nós agora. 48 00:04:29,026 --> 00:04:32,858 Estamos juntos. Juntos para escapar. 49 00:04:32,947 --> 00:04:36,945 Oh sim ? Não é mais um plano para reconquistar o favor da máfia? 50 00:04:37,034 --> 00:04:39,157 Esta vida acabou para mim. 51 00:04:39,245 --> 00:04:41,617 Eles cortaram minhas asas. 52 00:04:41,706 --> 00:04:45,869 Eles querem que eu apodreça aqui, então não devo mais nada a eles. 53 00:04:45,960 --> 00:04:49,210 No entanto, você deseja prestar serviço a eles. 54 00:04:51,465 --> 00:04:54,087 Falzone está pronto para tudo. 55 00:04:54,176 --> 00:04:57,795 Se Fibonacci testemunhar perante o Congresso no próximo mês, 56 00:04:57,889 --> 00:05:00,593 Falzone está completamente ferrado. 57 00:05:00,683 --> 00:05:04,763 Mas se dermos Fibonacci, ele nos dará qualquer coisa. 58 00:05:05,313 --> 00:05:08,231 Qualquer coisa. Incluindo este maldito quarto. 59 00:05:10,651 --> 00:05:13,735 O que você diz sobre isso? 60 00:05:17,408 --> 00:05:22,200 E o Senhor disse a Satanás: “Você notou meu servo Jó? 61 00:05:22,288 --> 00:05:26,831 “Não há ninguém como ele na terra. Ele é um homem íntegro e reto. 62 00:05:26,918 --> 00:05:30,417 “Temer a Deus e afastar-se do mal.” 63 00:05:31,047 --> 00:05:33,123 - Jogue fora. - Eles vão matá-lo. 64 00:05:33,216 --> 00:05:37,344 - Talvez ele mereça. - Exatamente. Não. 65 00:05:37,428 --> 00:05:39,800 Você me disse que ele estava na máfia. 66 00:05:39,889 --> 00:05:43,637 Ele trabalhou para a máfia. Mas ele não sabia disso. 67 00:05:43,726 --> 00:05:47,510 Otto Fibonacci é exatamente como você. 68 00:05:48,231 --> 00:05:52,892 Um homem inocente, que se encontrou no lugar errado na hora errada. 69 00:05:54,028 --> 00:05:58,856 O que você está fazendo ? Você sabe que não roubei nada de você, John. 70 00:05:58,950 --> 00:06:02,069 Ele era gerente de um dos armazéns Abruzzi. 71 00:06:02,161 --> 00:06:06,538 Um cara normal. Classe trabalhadora, crente. 72 00:06:07,667 --> 00:06:09,624 Nicky. 73 00:06:12,380 --> 00:06:14,871 Você sabia que não deveria falar. 74 00:06:14,966 --> 00:06:17,124 Eu te imploro! 75 00:06:24,100 --> 00:06:27,469 Um cara incapaz de passar um assassinato silencioso. 76 00:06:27,645 --> 00:06:32,141 Ele entendeu que Abruzzi e Falzone, seus empregadores eram assassinos. 77 00:06:32,233 --> 00:06:36,017 Ele sabia que tinha o que era preciso condená-los à prisão perpétua. 78 00:06:36,112 --> 00:06:39,148 Ele se beneficia da proteção testemunhas para a vida. 79 00:06:39,240 --> 00:06:42,858 O juiz perguntou por que ele havia revelado sua informação. 80 00:06:42,952 --> 00:06:46,237 Ele disse que ouviu sua consciência. 81 00:06:46,789 --> 00:06:51,581 - O que a nossa consciência nos diz, Michael? - Não sei. 82 00:06:51,669 --> 00:06:55,832 Mas se eu não derramar o feijão, tudo acabará. 83 00:06:58,050 --> 00:07:02,262 Então você está me dizendo isso para eu viver... 84 00:07:05,016 --> 00:07:07,554 Um bom homem deve morrer. 85 00:07:48,893 --> 00:07:51,764 -Kellerman. - Você está no local combinado? 86 00:07:51,855 --> 00:07:56,316 Sim. ainda não sei muito bem por que estamos aqui, mas... 87 00:07:56,401 --> 00:07:59,521 - Um dos meus amigos deve chegar em breve. - Um amigo? 88 00:07:59,612 --> 00:08:01,901 Só para ver onde você está. 89 00:08:01,990 --> 00:08:05,406 Nós sabemos onde estamos. Estamos no controle. 90 00:08:05,493 --> 00:08:08,696 Nada irá atrapalhar o amanhã. 91 00:08:08,788 --> 00:08:10,615 Não me preocupo com o amanhã. 92 00:08:10,707 --> 00:08:14,325 Meu amigo resolve problemas, só isso. 93 00:08:14,419 --> 00:08:17,586 Ele estará à sua disposição, quando necessário. 94 00:08:17,672 --> 00:08:19,665 Faça-me um favor. 95 00:08:19,758 --> 00:08:22,510 Integre-o à sua equipe. 96 00:08:23,261 --> 00:08:24,459 Vejo você em breve. 97 00:08:27,807 --> 00:08:30,512 - O que ? - Ela ligou para alguém. 98 00:08:30,602 --> 00:08:33,769 - O que isso significa? - Seu tom mudou. 99 00:08:33,855 --> 00:08:36,227 Você acha que ela sabe sobre a criança? 100 00:08:36,316 --> 00:08:38,190 Nós não sabemos disso. 101 00:08:38,818 --> 00:08:41,653 Não devíamos ter dito que tínhamos o filho. 102 00:08:41,738 --> 00:08:43,280 Você não entende nada? 103 00:08:43,364 --> 00:08:45,937 Se dissermos a ele que o garoto fugiu, estamos ferrados. 104 00:08:46,034 --> 00:08:48,240 Isso não é verdade! 105 00:08:48,328 --> 00:08:50,155 Está ficando cada vez pior. 106 00:08:50,246 --> 00:08:52,073 O que isso significa? 107 00:08:52,165 --> 00:08:57,586 Se eu soubesse como tudo iria acabar, Eu teria aceitado um trabalho horrível no FBI. 108 00:08:57,670 --> 00:09:02,415 Eu teria bebido café atrás de uma mesa. Droga, isso parece bom para mim! 109 00:09:02,509 --> 00:09:07,385 Se você continuar assim, serei forçado para atirar na sua cabeça. 110 00:09:10,850 --> 00:09:14,266 Quanto ao amigo dele, seja ele quem for, 111 00:09:14,354 --> 00:09:19,230 encontramos o que ele quer, nos mostramos gentil e agimos de acordo. 112 00:09:21,820 --> 00:09:24,026 Você deveria vir ver. 113 00:09:30,412 --> 00:09:33,946 Jersey. Você colocou esse tapete no banheiro? 114 00:09:34,040 --> 00:09:36,247 Acho que sim, sim. 115 00:09:36,334 --> 00:09:39,668 - Quando ? - Temos que remover o antigo primeiro. 116 00:09:39,754 --> 00:09:43,337 Assim que terminarmos postaremos as novidades. Esta noite ou amanhã. 117 00:09:43,758 --> 00:09:47,507 Eles encontrarão o buraco. 118 00:09:47,595 --> 00:09:49,884 Algo deve ser feito. 119 00:10:01,651 --> 00:10:04,225 Linc. Sua bandeja. 120 00:10:08,908 --> 00:10:14,828 - O que é aquilo? - É para sua última refeição. 121 00:10:14,914 --> 00:10:17,488 Você tem que escrever o que quiser. 122 00:10:23,882 --> 00:10:26,966 Você tem que escrever alguma coisa. 123 00:10:27,052 --> 00:10:29,128 Não vou escrever absolutamente nada. 124 00:10:32,432 --> 00:10:37,426 Se você não preencher, eles vão te dar o que estará no cardápio diário. 125 00:10:37,520 --> 00:10:41,565 - E daí? - Não é bom para uma última refeição. 126 00:10:51,326 --> 00:10:54,113 Caso você mude de ideia. 127 00:11:10,470 --> 00:11:12,546 O Ciclope! 128 00:11:16,017 --> 00:11:18,971 Precisa de alguma coisa, bambula? 129 00:11:20,021 --> 00:11:22,429 De um trabalho, cara. 130 00:11:22,524 --> 00:11:26,058 Que tal ir ao fast food local? Não estamos contratando. 131 00:11:26,152 --> 00:11:29,355 Vou colocar $ 100 no seu pé-de-meia todo mês. 132 00:11:30,490 --> 00:11:32,566 Você quer me pagar para trabalhar? 133 00:11:32,659 --> 00:11:38,993 Estou na cantina há oito meses. Se eu esfrego outra bandeja, perco a paciência. 134 00:11:39,082 --> 00:11:41,158 - Fiorello, você está se mudando? - Sim. 135 00:11:42,711 --> 00:11:44,584 150. 136 00:11:46,297 --> 00:11:48,788 Conte comigo. 137 00:11:57,851 --> 00:12:00,223 Estive pensando no que você disse. 138 00:12:01,271 --> 00:12:06,645 Que não era sobre você contra mim, mas era sobre nós. 139 00:12:06,735 --> 00:12:09,901 - É verdade. -Até onde você está disposto a ir? 140 00:12:09,988 --> 00:12:14,401 - Na medida do necessário. - Então marque um encontro para mim com Falzone. 141 00:12:14,492 --> 00:12:17,162 Quero falar diretamente com ele. 142 00:12:18,329 --> 00:12:21,366 Falzone não fala com caras como você. 143 00:12:21,458 --> 00:12:24,992 Se ele quiser Fibonacci, terá que falar comigo. 144 00:12:32,010 --> 00:12:33,634 Não, você me ouviu corretamente. 145 00:12:33,720 --> 00:12:36,756 Esse garoto vai nos dar Fibonacci? Tem certeza? 146 00:12:36,848 --> 00:12:41,427 Claro e certo. Apenas, ele quer falar diretamente com você. 147 00:12:41,519 --> 00:12:45,647 O bastardo. Você se saiu bem nisso, John. 148 00:12:45,732 --> 00:12:50,524 vou ter que cancelar os caras que deveriam liquidar você. 149 00:12:50,612 --> 00:12:53,613 - Foi uma piada. - Muito engraçado. 150 00:12:53,698 --> 00:12:56,070 Bom. Irei esta tarde. 151 00:12:56,159 --> 00:13:00,620 E se eu for na sua casa e acaba sendo uma perda de tempo, 152 00:13:00,705 --> 00:13:04,039 Vou cortá-los para você. Espero que você entenda. 153 00:13:04,125 --> 00:13:07,292 - Fique bem. - Eu também te amo. 154 00:13:13,593 --> 00:13:15,799 Ele virá. 155 00:13:15,887 --> 00:13:18,129 É melhor você ter certeza. 156 00:13:48,628 --> 00:13:53,171 - Sou eu. - Eu sei. “Detido” apareceu na tela. 157 00:13:53,258 --> 00:13:56,424 Eu te disse que ligaria para Fibonacci. 158 00:13:56,511 --> 00:14:01,387 - Sim. - Aí está, está na hora. 159 00:14:02,225 --> 00:14:06,305 - Você parece preocupado. - Tenho muitas coisas em mente. 160 00:14:06,396 --> 00:14:11,437 Está relacionado com aqueles Quem pegou esses dedos? 161 00:14:11,526 --> 00:14:14,064 - Lindas flores. - Sim. 162 00:14:14,779 --> 00:14:18,065 - Você tem um admirador? - Eles vêm do meu pai. 163 00:14:19,492 --> 00:14:22,327 - Em que homenagem? - É meu aniversário. 164 00:14:22,412 --> 00:14:24,072 Hoje ? 165 00:14:25,415 --> 00:14:28,369 - Feliz aniversário. - OBRIGADO. 166 00:14:34,340 --> 00:14:39,583 Nada. É que normalmente, um aniversário não é um assunto delicado. 167 00:14:39,679 --> 00:14:46,180 A menos que quem comemora sinta o peso anos, e para você, é improvável. 168 00:14:46,269 --> 00:14:50,397 Tenho 29 anos. E não sinto o peso dos anos. 169 00:14:50,482 --> 00:14:57,362 Mas em 29 aniversários, meu pai conseguiu estar comigo exatamente seis vezes. 170 00:14:57,447 --> 00:15:01,112 Então, em vez disso, comprei flores. 171 00:15:01,201 --> 00:15:05,613 Flores que desaparecem e acabam no lixo depois de uma semana. 172 00:15:05,705 --> 00:15:09,406 - Pareço amargo, não é? - Um pouco. 173 00:15:09,501 --> 00:15:11,577 Não importa. 174 00:15:11,669 --> 00:15:15,584 Acabou. Vejo você novamente amanhã. 175 00:15:17,509 --> 00:15:20,213 Lamento que você se sinta assim. 176 00:15:21,054 --> 00:15:23,296 Sobre as flores, quero dizer. 177 00:15:30,814 --> 00:15:34,265 - Coloque essas tábuas na outra sala. - Eu cuidarei disso. 178 00:15:34,359 --> 00:15:37,146 Está tudo bem, eu disse. Eu cuidarei disso. 179 00:15:59,676 --> 00:16:03,839 Eu sei que tem que estar em algum lugar. 180 00:16:33,460 --> 00:16:38,335 - Ele não está muito bem, não é? - Ele acabou de perder a mãe. 181 00:16:38,423 --> 00:16:41,708 Em dez dias ele perderá o pai. 182 00:16:49,768 --> 00:16:52,389 Você está bem, está aguentando? 183 00:16:56,399 --> 00:17:01,394 Você sabe, eu entendo mais ou menos o que você está passando, L.J. 184 00:17:04,324 --> 00:17:08,108 Sem querer te ofender, isso me surpreenderia muito. 185 00:17:08,203 --> 00:17:10,445 Sim. Com meu pai, 186 00:17:10,538 --> 00:17:13,872 Eu tive o mesmo problema quando tinha a sua idade. 187 00:17:13,958 --> 00:17:19,083 Ele estava na prisão e, como seu pai, ele era inocente. 188 00:17:19,172 --> 00:17:23,715 O que aconteceu? Quero dizer, no final? 189 00:17:23,802 --> 00:17:27,005 O que espero que aconteça com seu pai: Ele foi exonerado. 190 00:17:28,807 --> 00:17:33,018 - Do que ele foi acusado? - Muitas irregularidades. 191 00:17:33,103 --> 00:17:36,803 Era falso e foi provado. 192 00:17:36,898 --> 00:17:40,730 Cada dia era uma causa perdida, mas nós lutamos. 193 00:17:40,819 --> 00:17:45,979 O que mais podemos fazer, quando amamos alguém? Deixá-lo morrer? 194 00:17:46,074 --> 00:17:49,443 Então nós lutamos. Nunca paramos de lutar. 195 00:17:49,536 --> 00:17:52,205 Nós nunca desistimos. 196 00:17:54,457 --> 00:17:56,699 Chegaremos lá eventualmente. 197 00:17:56,793 --> 00:17:58,287 Tudo bem ? 198 00:18:09,055 --> 00:18:12,056 Você estava esperando por mim? Eu vim de um amigo. 199 00:18:12,142 --> 00:18:14,597 - Sim. - Por favor, permita-me... 200 00:18:14,686 --> 00:18:16,477 Por favor. 201 00:18:17,522 --> 00:18:20,013 Como você está... 202 00:18:23,445 --> 00:18:26,114 - Não entendi seu nome. - Quinn. 203 00:18:26,823 --> 00:18:30,073 Sr. Quinn, diga-nos o que você está fazendo aqui? 204 00:18:30,160 --> 00:18:34,109 Você pode ver isso na minha aparência, Não sou do tipo que faz barulho. 205 00:18:34,205 --> 00:18:37,076 Digamos que eu seja um supervisor, 206 00:18:37,167 --> 00:18:41,876 e vou ter certeza de que temos a situação em questão à medida que o dia D se aproxima. 207 00:18:41,963 --> 00:18:44,750 Então a situação nos escapou? 208 00:18:44,841 --> 00:18:49,052 Você seria o primeiro a saber, certo? 209 00:18:51,723 --> 00:18:56,717 Estou aqui porque há uma discrepância entre o que você sabe 210 00:18:56,811 --> 00:18:59,267 e o que você disse ao vice-presidente. 211 00:18:59,355 --> 00:19:03,270 Os advogados que você tentou matar estão indo maravilhosamente bem. 212 00:19:03,359 --> 00:19:07,404 Você sabe disso e eu sei disso. A mesma coisa para a criança. 213 00:19:07,489 --> 00:19:12,696 Que erro estúpido de se cometer alegou que ele havia sido preso. 214 00:19:12,786 --> 00:19:15,952 O que estou dizendo se resume a isso: 215 00:19:16,039 --> 00:19:21,378 Você vai ter que confiar em mim, para que eu possa salvar o dia para você. 216 00:19:26,383 --> 00:19:28,874 Primeiro de tudo... 217 00:19:31,513 --> 00:19:34,680 Você vê, você está me forçando a criar ondas. 218 00:19:36,351 --> 00:19:39,471 Você não está mais em cena até novo aviso. 219 00:19:39,562 --> 00:19:42,349 Isso não vem de mim, nem da Casa Branca. 220 00:19:42,440 --> 00:19:46,141 É do cartel. Você entende? 221 00:19:54,828 --> 00:19:59,656 Suas falanges proximais e médias estão quebrados. Gelo e uma tala. 222 00:19:59,749 --> 00:20:05,870 Isto é o que um médico diria para você fazer, então não há necessidade de consultar um. 223 00:20:22,147 --> 00:20:24,021 Operações no mercado de ações. 224 00:20:24,107 --> 00:20:28,603 Steadman foi morto para encobrir as razões da sua acusação. 225 00:20:28,695 --> 00:20:32,907 Sim, mas como você sabe o que eles estavam tentando esconder? 226 00:20:32,991 --> 00:20:37,036 A esposa de Steadman disse que havia centenas de milhões em jogo. 227 00:20:37,120 --> 00:20:40,952 Então só temos que seguir o dinheiro e ver aonde isso nos leva. 228 00:20:41,041 --> 00:20:43,710 109 milhões, 212 milhões. 229 00:20:43,794 --> 00:20:46,332 São quase US$ 500 milhões. 230 00:20:46,421 --> 00:20:50,039 bolsas para pesquisa sobre energia alternativa. 231 00:20:50,133 --> 00:20:52,375 - Isso é muito. - Mas para quê? 232 00:20:52,469 --> 00:20:55,042 A empresa nunca teve lucro, 233 00:20:55,138 --> 00:20:57,925 e aparentemente ela nunca produziu nada. 234 00:20:58,016 --> 00:21:00,970 Nem venda de combustível, nem patente nem descoberta. 235 00:21:01,061 --> 00:21:03,386 EcoField era, portanto, uma cobertura. 236 00:21:03,480 --> 00:21:06,149 Sim, mas para cobrir o quê? 237 00:21:17,869 --> 00:21:19,945 Filadélfia. 238 00:21:22,583 --> 00:21:23,828 Sente-se, pequenino. 239 00:21:30,215 --> 00:21:35,126 Então, Fibonacci: como você descobriu isso? 240 00:21:35,220 --> 00:21:37,972 Eu fiz minha lição de casa. 241 00:21:40,017 --> 00:21:44,679 Se você agir de forma inteligente mais um segundo, vou eliminar você. 242 00:21:44,771 --> 00:21:48,472 - Você me entende? - Cuspa isso. 243 00:21:50,360 --> 00:21:54,440 Antes de ser transferido para marechal e colocado sob proteção, 244 00:21:54,531 --> 00:22:00,285 a testemunha é colocada sob vigilância de um xerife do condado onde o julgamento será realizado. 245 00:22:03,165 --> 00:22:06,783 - Xerife Solomon, por favor. - Não vá embora. 246 00:22:07,836 --> 00:22:09,496 André Salomão falando. 247 00:22:13,383 --> 00:22:17,844 Se o xerife estivesse disponível, isso porque ele não estava protegendo Fibonacci. 248 00:22:17,930 --> 00:22:22,058 - Gabinete do Xerife do Condado de Putnam. - O xerife Pronzo está aqui? 249 00:22:22,142 --> 00:22:25,096 Desculpe, o xerife Pronzo está de férias. 250 00:22:25,187 --> 00:22:26,729 Realmente ? 251 00:22:27,272 --> 00:22:29,845 Existem apenas quatro xerifes no condado. 252 00:22:29,942 --> 00:22:34,770 Pronzo sendo o único ausente de seu escritório, enquanto sua família estava em casa, 253 00:22:34,863 --> 00:22:38,113 ele definitivamente estava passando as férias com Fibonacci. 254 00:22:38,200 --> 00:22:41,651 Ele o observou até que ele seja colocado sob proteção. 255 00:22:41,745 --> 00:22:45,992 Mas pode levar semanas para criar uma nova identidade, 256 00:22:46,083 --> 00:22:50,496 então um xerife fica preso no meio do nada com Fibonacci. 257 00:22:50,587 --> 00:22:54,751 Ele se sente sozinho e liga para sua família. Muitas vezes. 258 00:22:57,261 --> 00:23:02,089 Liguei para as telecomunicações, eu disse isso Eu era Pronzo e perdi minha fatura. 259 00:23:02,182 --> 00:23:04,341 Eu pedi outra cópia. 260 00:23:05,394 --> 00:23:11,397 Sra. Pronzo recebeu dezenas de ligações de um código muito distante de Chicago. 261 00:23:12,818 --> 00:23:16,981 Na internet procurei em um site de diretório reverso, e aí está: 262 00:23:17,072 --> 00:23:20,192 Encontrei onde Fibonacci estava escondido. 263 00:23:20,284 --> 00:23:24,198 - Como você sabe que ele ainda está lá? - Tenho alguém lá. 264 00:23:24,288 --> 00:23:27,538 Alguém o observando de longe. 265 00:23:31,211 --> 00:23:34,663 - É sobre dinheiro, certo? - Você é perspicaz. 266 00:23:34,756 --> 00:23:38,884 - O que ? - Seu amigo está tentando me extorquir dinheiro. 267 00:23:38,969 --> 00:23:43,465 Isto não é extorsão, mas seguro. Eu vou sair daqui um dia. 268 00:23:43,557 --> 00:23:47,305 Duvido que meu novo currículo abre muitas portas para mim. 269 00:23:47,394 --> 00:23:49,600 - Quanto ? - 200.000. 270 00:23:51,023 --> 00:23:54,356 - Eu vou matar você. - É reciprocidade. 271 00:23:54,443 --> 00:23:56,981 Uma troca de serviços, você vê. 272 00:23:57,070 --> 00:24:00,439 Vou te dar alguma reciprocidade. 273 00:24:03,535 --> 00:24:09,040 Onde você encontrou isso? Quem tirou essa foto? 274 00:24:09,124 --> 00:24:13,585 Já que você o monitorou nossos interesses no exterior, 275 00:24:13,670 --> 00:24:17,454 Também monitoramos o seu. 276 00:24:17,549 --> 00:24:23,173 Então, quem você escolhe? Fibonacci ou sua linda namorada? 277 00:24:35,817 --> 00:24:42,864 Você deve tomar cuidado com as pessoas que te visitam. Estas paredes têm olhos. 278 00:24:43,325 --> 00:24:45,816 Se você tocá-lo, 279 00:24:45,911 --> 00:24:48,746 Eu mesmo vou matar você. 280 00:24:48,830 --> 00:24:53,208 Em primeiro lugar, isso não me assusta. Você nem é um verme para mim. 281 00:24:53,293 --> 00:24:56,662 E dois, é o suficiente para você para me dar o endereço, 282 00:24:56,755 --> 00:24:59,507 e podemos evitar esse melodrama. 283 00:25:04,513 --> 00:25:07,680 O endereço, verme. 284 00:25:07,766 --> 00:25:10,008 AGORA. 285 00:25:12,854 --> 00:25:14,847 Prometa-me... 286 00:25:16,400 --> 00:25:18,938 que será rápido e indolor. 287 00:25:19,611 --> 00:25:21,853 - Esse cara é incrível! - Promessa. 288 00:25:21,947 --> 00:25:27,368 Se a próxima coisa que sair da sua boca não é este endereço, 289 00:25:27,452 --> 00:25:30,951 haverá muito sofrimento. 290 00:25:43,302 --> 00:25:45,710 Canadá. 291 00:25:46,763 --> 00:25:52,932 Avenida Hamilton, 345, Thunder Bay, Ontário. 292 00:25:53,020 --> 00:25:55,178 Desmarcado. 293 00:26:11,038 --> 00:26:13,114 Bom trabalho. 294 00:26:14,499 --> 00:26:19,921 Parece a demissão de John Abruzzi foi em grande parte prematuro. 295 00:26:20,005 --> 00:26:22,578 OBRIGADO. Isso me deixa feliz. 296 00:26:22,674 --> 00:26:26,292 Você pode me fazer um favor e resolver esse assunto com Bellick? 297 00:26:26,762 --> 00:26:29,633 É como se estivesse feito. 298 00:26:30,933 --> 00:26:33,340 OBRIGADO. E Filadélfia. 299 00:26:33,435 --> 00:26:35,926 Antes de puxar o gatilho, 300 00:26:36,021 --> 00:26:42,142 olhe esse bastardo nos olhos e diga a ele que John Abruzzi está se despedindo. 301 00:27:12,432 --> 00:27:17,059 "Na corrida em direção à paz e à prosperidade mundo, os EUA liderarão o caminho." 302 00:27:17,145 --> 00:27:20,265 “A corrida”? Competição, corrida armamentista... 303 00:27:20,357 --> 00:27:23,274 Não há palavras o que tem uma conotação pior! 304 00:27:23,360 --> 00:27:25,898 Corrija isso. 305 00:27:25,988 --> 00:27:28,479 Você me mandou uma babá? 306 00:27:29,783 --> 00:27:33,448 - Este não é o momento nem o lugar. - Sim. 307 00:27:33,537 --> 00:27:38,876 Remember who you are talking to. Eu sou o vice-presidente deste país. 308 00:27:38,959 --> 00:27:43,751 Não, na verdade você é Caroline Reynolds, de Montgomery, Illinois. 309 00:27:43,839 --> 00:27:46,164 Eu sei exatamente quem você é. 310 00:27:48,427 --> 00:27:50,965 Venha comigo. 311 00:27:51,054 --> 00:27:53,130 Mais tarde... 312 00:27:57,603 --> 00:28:00,176 Você precisa entender uma coisa. 313 00:28:00,272 --> 00:28:04,104 Se você tivesse feito seu trabalho, Eu não teria ligado para Quinn. 314 00:28:04,192 --> 00:28:07,312 Você também deve você entendeu uma coisa. 315 00:28:07,404 --> 00:28:10,987 Você acordou o gato adormecido, ligando para essas pessoas. 316 00:28:11,074 --> 00:28:15,535 Seus planos diferem dos nossos, e eles ficam ferozes se as coisas não vão bem. 317 00:28:15,621 --> 00:28:20,698 Então agora ninguém não é seguro. Nem você nem eu. 318 00:28:21,960 --> 00:28:28,164 Não há necessidade de dramatizar. eu sei disso todos estão ansiosos com o amanhã. 319 00:28:28,258 --> 00:28:31,592 Mas a única coisa que devemos lembrar, 320 00:28:31,678 --> 00:28:34,050 É porque estamos no mesmo barco. 321 00:28:34,139 --> 00:28:38,931 Agora que esses caras estão envolvidos, não podemos mais voltar. 322 00:28:39,019 --> 00:28:42,684 Isso é uma má notícia para todos. 323 00:28:56,828 --> 00:28:59,035 Sebastião Balfour? 324 00:29:00,540 --> 00:29:02,663 - Sim. - Meu nome é Nestor Pollack. 325 00:29:02,751 --> 00:29:05,159 Companhia de Seguros do Centro-Oeste. 326 00:29:05,254 --> 00:29:07,791 Já tenho seguro. OBRIGADO. 327 00:29:07,881 --> 00:29:11,630 - Não, estou aqui pela Veronica Donovan. - Sobre o quê? 328 00:29:11,718 --> 00:29:17,305 Estamos tentando encontrar seu rastro, após os danos causados pela explosão. 329 00:29:17,391 --> 00:29:21,720 - A explosão? - Você não sabia disso. 330 00:29:21,812 --> 00:29:27,566 De acordo com o arquivo dela, você é o noivo dela, então pensei... 331 00:29:27,651 --> 00:29:30,438 - Verônica está bem? - Houve uma vítima. 332 00:29:30,529 --> 00:29:36,365 Mas os médicos forenses não conseguiram identificar formalmente os restos mortais, 333 00:29:36,451 --> 00:29:41,612 então Verônica pode ficar bem. Nós esperávamos que você nos ajudaria a encontrá-lo. 334 00:29:52,968 --> 00:29:57,844 É L.J. Estou com Veronica. 335 00:29:57,931 --> 00:30:00,683 Estou bem. Eu te amo. 336 00:30:11,570 --> 00:30:13,646 Rozz. 337 00:30:15,365 --> 00:30:17,607 Reese. 338 00:30:19,703 --> 00:30:21,031 Tocas. 339 00:30:32,090 --> 00:30:34,083 Panquecas de mirtilo? 340 00:30:34,176 --> 00:30:38,387 Isso funciona. Panquecas de mirtilo. 341 00:30:55,989 --> 00:30:59,156 POR SEBASTIÃO. VERÔNICA. VOCÊ ESTÁ AÍ? ESTOU PREOCUPADO. 342 00:31:06,959 --> 00:31:08,417 ESTOU BEM. 343 00:31:13,173 --> 00:31:14,965 ONDE VOCÊ ESTÁ? 344 00:31:20,764 --> 00:31:24,465 NÃO POSSO DIZER NADA. TENHO QUE DEIXAR VOCÊ. TCHAU. 345 00:32:15,527 --> 00:32:17,935 341... 346 00:32:24,703 --> 00:32:26,779 345. 347 00:32:31,210 --> 00:32:32,620 Está aqui. 348 00:32:34,379 --> 00:32:37,748 Vamos, crianças. É hora de dormir. Um beijo. 349 00:32:40,886 --> 00:32:43,175 Você está bem aí embaixo? 350 00:32:43,263 --> 00:32:45,754 Boa noite. 351 00:32:45,849 --> 00:32:48,933 Durma bem, meu anjo. Um beijo. 352 00:33:04,284 --> 00:33:07,404 - As crianças estão na cama. - OBRIGADO. 353 00:33:09,915 --> 00:33:12,204 Esta noite, estamos enviando uma mensagem. 354 00:33:12,292 --> 00:33:16,871 Nós vamos fazer a família dele sofrer como ele fez os nossos sofrer. 355 00:33:40,321 --> 00:33:45,825 Querida, você pode mudar o programador regando enquanto você está fora? 356 00:33:45,910 --> 00:33:47,653 - Eu te amo. - Eu também te amo. 357 00:33:53,334 --> 00:33:55,742 Não há mais gesto. 358 00:33:56,212 --> 00:33:58,881 Polícia. Larguem suas armas! 359 00:33:59,841 --> 00:34:01,501 Deixe-os ir. 360 00:34:07,473 --> 00:34:09,549 Abaixo. 361 00:34:34,876 --> 00:34:37,711 É o João. Você queria falar comigo? 362 00:34:37,795 --> 00:34:40,001 Você ouviu a notícia? 363 00:34:40,089 --> 00:34:43,173 Falzone foi preso ontem à noite no Canadá. 364 00:34:43,259 --> 00:34:47,553 Transporte ilegal de arma no exterior, violação da liberdade condicional. 365 00:34:47,639 --> 00:34:50,308 Ele está em péssimo estado. 366 00:34:54,771 --> 00:34:59,148 - Você já jogou fora suas flores. - Como eu te disse, eles não duram. 367 00:34:59,734 --> 00:35:02,735 Eu não acho que eles estejam mortos ainda. 368 00:35:03,738 --> 00:35:08,234 Eu não gosto de me apegar às coisas se eu sei que eles não vão durar. 369 00:35:08,326 --> 00:35:12,371 - Segure isso. - Por que você é tão cínico? 370 00:35:13,539 --> 00:35:19,044 - Existe cinismo e realismo. - E há otimismo. Ter esperança. 371 00:35:19,128 --> 00:35:22,414 De um preso com dois dedos a menos... 372 00:35:22,507 --> 00:35:25,176 Muita ênfase é colocada nos dedos dos pés. 373 00:35:25,260 --> 00:35:28,379 Obrigado por tentar me fazer sorrir. Não é o dia. 374 00:35:28,471 --> 00:35:31,638 - Você nunca sabe. - Você pode ir. 375 00:36:01,629 --> 00:36:04,714 Temos coisas a dizer um ao outro, você e eu, certo? 376 00:36:04,799 --> 00:36:09,046 Parece que Philly Falzone teve alguns problemas no Canadá, 377 00:36:09,137 --> 00:36:12,091 por causa da informação que você deu a ele. 378 00:36:12,181 --> 00:36:17,093 - Que tipo de problemas? - Violação da liberdade condicional. 379 00:36:17,186 --> 00:36:19,642 Ele vai passar muito tempo na prisão. 380 00:36:19,731 --> 00:36:22,518 E como é saber disso? 381 00:36:22,609 --> 00:36:25,361 Muito divertido! 382 00:36:28,114 --> 00:36:31,613 - E o TP? - Nós os recuperamos também. 383 00:36:31,701 --> 00:36:34,987 Falzone pagou Bellick ontem, isso é bom. Por agora. 384 00:36:35,079 --> 00:36:37,321 - Tudo funcionou. - Podemos dizer isso. 385 00:36:37,415 --> 00:36:40,369 Bom trabalho. Você é talentoso como ator. 386 00:36:40,460 --> 00:36:42,203 OBRIGADO. 387 00:36:42,295 --> 00:36:45,960 Isso me ajudou muito. Bela foto. 388 00:36:46,549 --> 00:36:48,874 Onde você levou isso? 389 00:36:48,968 --> 00:36:52,669 Ela está em Lincoln. Foi durante uma caminhada, eu acho. 390 00:36:52,764 --> 00:36:55,967 - Então, vamos voltar ao trabalho? - Agora mesmo. 391 00:36:56,059 --> 00:36:58,347 Vamos. 392 00:37:00,647 --> 00:37:03,054 Uma última coisa. 393 00:37:05,902 --> 00:37:10,363 Você vai me dar Fibonacci, quando estamos lá fora, certo? 394 00:37:11,658 --> 00:37:13,449 Claro. 395 00:37:16,412 --> 00:37:18,785 OBRIGADO. 396 00:37:18,873 --> 00:37:22,918 Acho que vou ficar com isso. Como garantia. 397 00:37:38,601 --> 00:37:41,602 - Suco? - E se tomássemos café da manhã todos os dias? 398 00:37:41,688 --> 00:37:45,436 Você deveria tomar café da manhã todos os dias. É importante. 399 00:37:45,525 --> 00:37:48,277 Não, quero dizer, e se fizéssemos isso juntos? 400 00:37:48,361 --> 00:37:50,686 Nada me faria mais feliz. 401 00:37:50,780 --> 00:37:54,992 Mas sua mãe e eu, não moramos mais juntos. 402 00:37:55,076 --> 00:37:57,448 Para que ? 403 00:37:59,706 --> 00:38:03,953 Acontece às vezes, entre mães e pais. 404 00:38:04,043 --> 00:38:07,247 Mas você sabe o que? Você é incrivelmente sortudo 405 00:38:07,338 --> 00:38:12,296 porque sua mãe te ama muito, e eu também te amo muito. 406 00:38:12,385 --> 00:38:16,714 Se tivéssemos nosso café da manhã especial juntos todos os domingos? 407 00:38:16,806 --> 00:38:19,973 - Só você e eu. - Sim ! 408 00:38:20,059 --> 00:38:23,226 - Um pouco ou muito? - Bastante. 409 00:38:26,232 --> 00:38:28,308 E aí está. 410 00:38:39,120 --> 00:38:41,955 Dê um passeio. 411 00:38:45,793 --> 00:38:48,960 Alguém quer ir com ele? 412 00:38:54,844 --> 00:38:58,924 - É minha parte. - Seu amigo recuperou o trono, ao que parece. 413 00:38:59,015 --> 00:39:01,423 Parece que sim. 414 00:39:02,018 --> 00:39:06,063 Algo me diz que é um pouco graças a você. 415 00:39:06,147 --> 00:39:08,223 - Não faça a pergunta. - Exato. 416 00:39:08,316 --> 00:39:11,899 Vá esticar as pernas, vovô. 417 00:39:20,745 --> 00:39:24,612 Temos muitas coisas para conversar, certo? 418 00:39:30,755 --> 00:39:33,080 Não tenho nada para lhe contar. 419 00:39:33,174 --> 00:39:35,712 Você acha que pode me enganar? 420 00:39:35,802 --> 00:39:38,127 Porque você foi para a faculdade? 421 00:39:38,221 --> 00:39:40,510 Você teve uma ótima educação, não foi? 422 00:39:40,598 --> 00:39:44,548 Vou te ensinar uma coisa: Darwin vence aqui. 423 00:39:45,144 --> 00:39:48,062 Não Einstein, Darwin. 424 00:39:48,147 --> 00:39:50,306 A caminhada acabou, senhoras. 425 00:39:50,400 --> 00:39:52,938 Em uma fileira. 426 00:39:54,153 --> 00:39:56,561 Eu não terminei com você. 427 00:39:56,656 --> 00:39:58,732 Você nem começou. 428 00:40:23,433 --> 00:40:28,427 Fizemos a parte difícil. Mais 50 cm e chegamos ao cano. 429 00:40:28,521 --> 00:40:31,012 - Estaremos lá na sexta-feira. - Sexta-feira ? 430 00:40:31,107 --> 00:40:34,856 - Comece a planejar sua viagem. - Maricruz, estou indo! 431 00:40:34,944 --> 00:40:37,862 - Sardenha, estou indo. - Para onde vamos? 432 00:40:37,947 --> 00:40:43,452 No Panamá. Golfo de Darién, ao sul do canal. 433 00:40:43,536 --> 00:40:46,703 Sem estradas, sem eletricidade, sem policiais. 434 00:40:47,624 --> 00:40:51,289 Nada além de praias de areia branca e cerveja gelada. 435 00:40:51,377 --> 00:40:56,288 - Legal, mas o que vamos fazer? - Abriremos uma loja de mergulho. 436 00:40:56,382 --> 00:40:58,790 - Não sei nada sobre isso. - Nem eu. 437 00:40:58,885 --> 00:41:01,340 Mas teremos muito tempo para aprender. 438 00:41:02,180 --> 00:41:04,849 Guardas. 439 00:41:09,854 --> 00:41:12,808 Este preso diz que tem trabalho aqui. 440 00:41:13,358 --> 00:41:16,608 - Eu não acho. - Mova sua bunda. 441 00:41:16,694 --> 00:41:18,319 Espere, um segundo. 442 00:41:25,620 --> 00:41:30,163 Você tem certeza mesmo? Você realmente não precisa de ajuda? 443 00:41:30,250 --> 00:41:33,037 Você sabe alguma coisa sobre construção? 444 00:41:33,127 --> 00:41:36,662 Concreto é minha especialidade. Gostaria de explorar mais o assunto. 445 00:41:40,385 --> 00:41:44,134 - Estou contratando ele. - Isso funciona. 446 00:41:52,939 --> 00:41:55,856 Afinal, parece que Darwin venceu? 447 00:42:03,866 --> 00:42:07,401 Eu tenho muitos itens mas nada para conectá-los. 448 00:42:07,495 --> 00:42:10,413 - Ninguém fica rico. - E os acionistas? 449 00:42:10,498 --> 00:42:13,119 Os lucros foram convertidos em ações. 450 00:42:13,209 --> 00:42:15,996 Eles terceirizaram algumas pesquisas. 451 00:42:16,087 --> 00:42:19,752 Mas é ridículo. Não houve aposentadoria precoce. 452 00:42:19,841 --> 00:42:23,424 Não escondemos 500 milhões movendo algumas vírgulas. 453 00:42:23,511 --> 00:42:29,051 Como muitos esperavam, Reynolds anunciou sua candidatura à presidência. 454 00:42:29,142 --> 00:42:32,558 Ela fez sua declaração de sua cidade em Illinois. 455 00:42:32,645 --> 00:42:38,481 Progresso em direção à paz e à prosperidade A Copa do Mundo é uma maratona, não uma corrida. 456 00:42:38,568 --> 00:42:43,230 Mas eu te garanto que os EUA liderarão o caminho. 457 00:42:43,323 --> 00:42:47,272 Com 500 milhões de dólares, você pode administrar um país pequeno. 458 00:42:47,368 --> 00:42:51,781 O vice-presidente teria amplo suficiente para financiar sua campanha. 459 00:42:51,873 --> 00:42:55,456 Fundos tão importantes que já é considerado 460 00:42:55,543 --> 00:42:58,248 como favorito nestas eleições presidenciais. 461 00:42:58,338 --> 00:43:01,255 Talvez não seja um país pequeno. 462 00:43:01,341 --> 00:43:02,835 Talvez o nosso.