1 00:00:01,384 --> 00:00:03,175 Anteriormente: 2 00:00:03,261 --> 00:00:07,045 -Lincoln Burrows. - Ele matou o irmão do vice-presidente. 3 00:00:07,139 --> 00:00:09,677 - Você está interessado nele? - Ele é meu irmão. 4 00:00:09,767 --> 00:00:11,012 Eu vou tirar você daqui. 5 00:00:11,102 --> 00:00:13,640 - Impossível. - Não se você projetou o lugar. 6 00:00:13,729 --> 00:00:17,976 - Você viu os planos. - Melhor ainda. Eu os tenho comigo. 7 00:00:19,026 --> 00:00:22,609 Nick Savrinn. Vocês dois estão mortos. 8 00:00:23,614 --> 00:00:26,187 É Bellick. Nossa ala foi forçada. 9 00:00:26,284 --> 00:00:27,743 Marilyn, não. 10 00:00:27,827 --> 00:00:31,576 A cadeira elétrica não é a única maneira de matar um homem. 11 00:00:32,039 --> 00:00:34,993 Ele já está em apuros. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 12 00:00:35,084 --> 00:00:35,665 Vamos. 13 00:00:35,751 --> 00:00:39,879 Para trabalhos práticos viemos aqui limpeza de mofo tóxico. 14 00:00:39,964 --> 00:00:43,000 Lá não. Não enviaríamos presos para fazer isso. 15 00:00:43,092 --> 00:00:46,876 Tyler, Roberto. Deve ser sua filha. 16 00:00:48,389 --> 00:00:51,509 - Não precisamos mais dele. - Não o mate. 17 00:00:56,898 --> 00:00:59,056 Um por todos. 18 00:01:03,404 --> 00:01:09,857 Em 17 dias, meu irmão será colocado na cadeira elétrica. 19 00:01:09,952 --> 00:01:15,622 Receberá uma descarga de 50.000 volts por um crime que não cometeu. 20 00:01:15,708 --> 00:01:18,495 Estou aqui para impedir a sua execução. 21 00:01:22,215 --> 00:01:25,584 Estou em Fox River por quase três semanas. 22 00:01:25,676 --> 00:01:28,001 Eu consegui cavar meu celular 23 00:01:28,095 --> 00:01:31,760 e alcançar os conduítes que correm sob a prisão. 24 00:01:32,892 --> 00:01:35,928 Esses conduítes são nossa única saída. 25 00:01:37,563 --> 00:01:41,477 Diga a si mesmo que esta prisão é um mapa dos Estados Unidos. 26 00:01:41,567 --> 00:01:43,809 Nossa célula é Nova York. 27 00:01:45,196 --> 00:01:48,031 A enfermaria, nossa saída, Califórnia. 28 00:01:48,115 --> 00:01:52,029 - Os conduítes que conectam os dois... - Rota 66. 29 00:01:52,119 --> 00:01:54,527 Rota 66. Nosso bilhete de saída. 30 00:01:54,622 --> 00:01:57,991 - Presumo que agiremos à noite. - Exato. 31 00:01:58,084 --> 00:02:02,082 We're locked in, kid. E seu irmão está em confinamento solitário. 32 00:02:02,171 --> 00:02:07,331 Você planeja nos fazer pegar um vôo direto de nossas jaulas para Nova York? 33 00:02:07,426 --> 00:02:13,262 Não. Você me encontrará no meio do caminho. Em São Luís. 34 00:02:13,349 --> 00:02:18,474 A Rota 66 passa sob este edifício. Ele é o único que tem acesso ao túnel. 35 00:02:18,563 --> 00:02:24,067 Tudo que você precisa fazer é entrar durante as sessões práticas e cavar uma passarela. 36 00:02:24,151 --> 00:02:28,066 Estaremos na enfermaria em pouco tempo. E saia daqui. 37 00:02:28,155 --> 00:02:31,489 - É o quê? - Um antigo depósito. 38 00:02:31,576 --> 00:02:35,276 - John nos deixará entrar. - Não é tão fácil. 39 00:02:35,371 --> 00:02:40,080 Esta é uma área proibida. Terei que justificar minha presença. 40 00:02:40,167 --> 00:02:44,165 Teremos que encontrar alguns reparos para fazer lá. 41 00:02:44,255 --> 00:02:49,795 Encontrar. Se não entrarmos neste depósito, nunca sairemos daqui. 42 00:02:49,886 --> 00:02:53,171 Sinto que estou sendo deixado de fora. 43 00:02:53,264 --> 00:02:57,511 Nova York, Califórnia, St. O que você está falando? 44 00:02:57,602 --> 00:03:00,887 Beisebol, se você quer saber. 45 00:03:00,980 --> 00:03:03,649 Este é precisamente o meu assunto favorito. 46 00:03:03,733 --> 00:03:06,603 Que pena. A discussão acabou. 47 00:03:06,694 --> 00:03:11,155 Não é brincadeira. É assim que você trata um companheiro de equipe? 48 00:03:14,535 --> 00:03:18,864 Eu farei parte da jornada, quer você goste ou não. 49 00:03:18,956 --> 00:03:22,954 Ou cuidado. Eu tenho uma voz que carrega. 50 00:03:24,921 --> 00:03:28,087 Eu não vou aceitar esse bastardo. É sem mim. 51 00:03:28,174 --> 00:03:29,668 Nem eu. 52 00:03:29,759 --> 00:03:33,543 Não há necessidade de aceitar. Ele sairá do jogo muito rapidamente. 53 00:03:36,390 --> 00:03:39,060 O Estado pagará a você US$ 25.000 em compensação, 54 00:03:39,143 --> 00:03:42,393 bem como uma doação da Fundação Guardião. 55 00:03:42,480 --> 00:03:47,438 Essa é a menor das minhas preocupações, Sr. Diretor. 56 00:03:47,526 --> 00:03:51,524 - Você sabe quem o matou? - Temos algumas pistas. 57 00:03:51,614 --> 00:03:57,320 E não encontraremos descanso antes de pegar o assassino. 58 00:03:57,411 --> 00:04:02,406 Suas fotos não estão mais lá. Ele tinha uma foto da nossa filha. 59 00:04:05,127 --> 00:04:08,662 Nós os encontraremos. 60 00:04:10,508 --> 00:04:14,091 Eu implorei a ele não aceitar esta posição. 61 00:04:14,178 --> 00:04:15,720 Shauna. 62 00:04:15,805 --> 00:04:18,676 Eu realmente sinto muito. 63 00:04:20,601 --> 00:04:22,510 Eu vou te levar de volta. 64 00:04:23,646 --> 00:04:26,600 Capitão, preciso falar com você. 65 00:04:26,691 --> 00:04:28,814 Espere por mim no corredor. 66 00:04:32,154 --> 00:04:34,989 Eu quero pegar o bastardo que fez isso. 67 00:04:35,074 --> 00:04:38,609 Faça o que você tem que fazer para encontrá-lo. 68 00:04:38,703 --> 00:04:40,779 Você me entendeu. 69 00:04:46,544 --> 00:04:49,913 São cinco caixas. Você está me ajudando? 70 00:04:53,342 --> 00:04:58,170 Foi uma tática de intimidação. Eles querem nos impedir de agir. 71 00:04:58,264 --> 00:05:00,589 - Como ? - Ao denunciá-los. 72 00:05:00,683 --> 00:05:02,426 Ele ainda te incomoda? 73 00:05:02,518 --> 00:05:06,468 Não, Lukasz. Na outra noite, foi minha culpa. A misunderstanding. 74 00:05:06,564 --> 00:05:08,640 Tudo bem. Mas se necessário... 75 00:05:08,733 --> 00:05:12,517 Acredite em mim. É você para quem vou ligar primeiro. 76 00:05:12,612 --> 00:05:15,483 Espere. Eu farei. 77 00:05:18,951 --> 00:05:22,402 Estas caixas contêm 7 anos de investigações criminais. 78 00:05:22,496 --> 00:05:28,499 Certamente encontraremos um precedente para evitar a execução de Lincoln. 79 00:05:28,586 --> 00:05:31,291 Você pode deixá-los do lado de fora da porta. 80 00:05:31,380 --> 00:05:34,547 Não, tudo bem. Tenho uma cópia de suas chaves. 81 00:05:34,634 --> 00:05:37,837 Você pensaria que Lukasz estava zombando de você. 82 00:05:37,929 --> 00:05:39,127 Muito engraçado. 83 00:06:27,896 --> 00:06:29,853 - Fogo. - O que ? 84 00:06:29,940 --> 00:06:33,772 - Colocamos fogo no prédio. - Como isso nos ajudará? 85 00:06:33,860 --> 00:06:39,614 Quando a capela queimou, percebemos que continha produtos tóxicos. 86 00:06:39,700 --> 00:06:42,238 Amianto, chumbo, tudo. 87 00:06:42,327 --> 00:06:46,574 Eles não conseguiram encontrar nenhum trabalhador e presidiários contratados. 88 00:06:46,665 --> 00:06:49,500 Passamos lá 5 ou 6 horas seguidas. 89 00:06:49,585 --> 00:06:54,710 E a boa notícia, nunca vimos os guardas. 90 00:06:54,798 --> 00:06:56,589 Você pode nos deixar entrar? 91 00:06:56,675 --> 00:06:59,925 Eu pensei bastante sobre isso. 92 00:07:05,725 --> 00:07:08,430 Vou precisar de um cartão TP 93 00:07:11,272 --> 00:07:15,352 É aqui que tudo vai acontecer. Certo? 94 00:07:15,443 --> 00:07:17,685 Está em estudo. 95 00:07:20,240 --> 00:07:23,574 - Você está me tirando disso. - Por que eu faria isso? 96 00:07:23,660 --> 00:07:28,239 Você acha que Bellick vai me prender para configurar o Keeper Bob. 97 00:07:29,165 --> 00:07:34,290 Talvez você mesmo conte a ele. E vou sair para sempre. 98 00:07:34,379 --> 00:07:36,704 Ouça-me com atenção. 99 00:07:36,798 --> 00:07:43,299 Se eu cair no assassinato de Bob, acredite em mim, ficarei de boca fechada. 100 00:07:43,388 --> 00:07:46,923 vou falar sobre o buraco escondido atrás do seu banheiro. 101 00:07:50,145 --> 00:07:51,770 Então... 102 00:07:52,647 --> 00:07:54,723 Onde está meu cartão TP? 103 00:07:56,901 --> 00:08:00,566 Você se lembra do verão quando eu tinha 10 anos, 104 00:08:00,655 --> 00:08:06,907 quando passei 15 dias com você e que você pensou que eu quebrei sua mesa? 105 00:08:08,329 --> 00:08:11,449 Eu disse que não fui eu. 106 00:08:11,541 --> 00:08:16,962 Você me respondeu que você não se importava com a mesa, 107 00:08:17,047 --> 00:08:19,716 mas você não queria que eu minto para você. 108 00:08:19,799 --> 00:08:24,378 Você acrescentou que eu me sentiria melhor se eu confessasse a verdade. 109 00:08:24,471 --> 00:08:28,303 - E você prometeu não ficar com raiva. - Eu lembro. 110 00:08:29,851 --> 00:08:32,389 Eu tinha quebrado. 111 00:08:33,438 --> 00:08:35,514 Eu sei. 112 00:08:37,358 --> 00:08:42,898 Se você tem algo em sua consciência, você pode me dizer. 113 00:08:42,989 --> 00:08:45,480 Eu prometo que não vou ficar com raiva. 114 00:08:45,575 --> 00:08:47,651 Você quer saber se eu matei esse cara. 115 00:08:52,165 --> 00:08:56,993 eu fui lá com a intenção de fazer algo estúpido. 116 00:08:59,589 --> 00:09:01,665 Mas eu não o matei. 117 00:09:01,758 --> 00:09:04,759 Alguém está tentando para me fazer assumir a culpa. 118 00:09:04,844 --> 00:09:08,593 Talvez haja uma chance que não fui executado. 119 00:09:08,681 --> 00:09:10,092 O que ? 120 00:09:10,183 --> 00:09:16,553 Verônica trabalha lá. Estou esperando a visita de um jornalista que acredita que sou inocente. 121 00:09:16,648 --> 00:09:19,435 Ainda não estou morto. 122 00:09:20,902 --> 00:09:23,274 Olhe para mim. 123 00:09:23,363 --> 00:09:26,317 Você tem que ter fé, filho. 124 00:09:26,408 --> 00:09:29,527 Tenha um pouco de fé. 125 00:09:40,004 --> 00:09:41,962 - Bem ? - Está resolvido. 126 00:09:42,048 --> 00:09:45,215 BOM. Vá para o plano número 2. 127 00:09:45,301 --> 00:09:49,299 Se você viu a carnificina... Burrows entenderá a mensagem. 128 00:09:49,389 --> 00:09:51,845 Você já me garantiu isso. 129 00:09:51,933 --> 00:09:54,934 A mensagem nunca para para ser devolvido ao remetente. 130 00:09:55,019 --> 00:09:58,139 Passe para o plano número 2 e me reporte. 131 00:09:58,231 --> 00:10:00,687 Nós cuidaremos disso imediatamente. 132 00:10:00,775 --> 00:10:04,227 - Você está pensando demais. - Sim. Deus me perdoe. 133 00:10:10,368 --> 00:10:13,654 Ele vai procurar em todas as células até encontrar o assassino. 134 00:10:13,747 --> 00:10:17,281 Se ele revistar o nosso, ele inevitavelmente encontrará o buraco. 135 00:10:17,375 --> 00:10:19,700 Eu sei. 136 00:10:19,794 --> 00:10:22,795 Você tem que dar o T-Bag. É a única maneira. 137 00:10:22,881 --> 00:10:25,169 If given, he will speak. 138 00:10:29,929 --> 00:10:33,298 Então estamos fodidos dos dois lados? 139 00:10:39,564 --> 00:10:42,933 - Qual ? - Este. São Luís. 140 00:11:07,050 --> 00:11:11,297 - O que você está fazendo aqui? - Achamos que era o depósito. 141 00:11:11,388 --> 00:11:15,599 Você está em uma área proibida. Este é o banheiro dos guardas. 142 00:11:15,683 --> 00:11:17,557 Dê um passo para trás. 143 00:11:17,644 --> 00:11:20,431 - AGORA ! - Desculpe, senhor. 144 00:11:20,522 --> 00:11:23,523 Isso não acontecerá novamente. 145 00:11:35,954 --> 00:11:41,458 - Um banheiro? Você está brincando comigo? - Deve ser bem recente. 146 00:11:41,543 --> 00:11:44,912 - Os guardas estão acampados lá. - Você tem um plano B? 147 00:11:45,005 --> 00:11:49,881 Não. Este é o único quarto acima do conduíte. Temos que voltar. 148 00:11:49,968 --> 00:11:53,171 - Impossível, garoto. - Talvez não. Venha ver. 149 00:11:57,226 --> 00:11:59,799 Eu não entendo. Ele tem o direito de entrar? 150 00:11:59,895 --> 00:12:02,766 Ele tem um passe de alta segurança. 151 00:12:02,856 --> 00:12:04,599 - Why him? - Ele é confiável. 152 00:12:04,691 --> 00:12:08,771 - Como ele fez isso? - 30 anos de detenção exemplar. 153 00:12:08,862 --> 00:12:12,694 - Estamos com problemas. - Temos que colocá-lo do nosso lado. 154 00:12:12,783 --> 00:12:15,784 Solte. Ele é um verdadeiro batedor. 155 00:12:18,330 --> 00:12:20,038 QUE SUA PUNIÇÃO TE PURGUE 156 00:12:21,667 --> 00:12:24,123 Sr. Westmoreland. 157 00:12:24,211 --> 00:12:25,539 Olá, Michael. 158 00:12:27,130 --> 00:12:28,838 Você encontrou seu gato? 159 00:12:29,466 --> 00:12:32,384 Ainda falta. 160 00:12:32,469 --> 00:12:36,218 - Pegue outro. - Eu não quero outro. 161 00:12:36,306 --> 00:12:39,473 Além disso, não temos mais direito aos animais. 162 00:12:39,560 --> 00:12:41,553 Foi o último da fila. 163 00:12:42,187 --> 00:12:45,722 Você teria outro se você estivesse lá fora. 164 00:12:45,816 --> 00:12:48,354 Você está sempre roendo o mesmo osso? 165 00:12:48,443 --> 00:12:50,519 Sim. 166 00:12:50,612 --> 00:12:53,696 Mas desta vez, pretendo coloque as formas lá. 167 00:12:53,782 --> 00:12:55,940 Você acha que eu sou D.B. Tanoeiro? 168 00:12:56,034 --> 00:12:58,074 Eu não acredito nisso. Eu sei isso. 169 00:12:59,955 --> 00:13:04,451 Você tem entre 60 e a vida toda por atropelar um pedestre. 170 00:13:04,543 --> 00:13:08,078 You should have taken 20, mas o carro foi roubado. 171 00:13:08,171 --> 00:13:11,836 O que lhe rendeu homicídio doloso. E aqui está você. 172 00:13:12,676 --> 00:13:19,509 Você matou por acidente. Mas o carro? Não roubamos por acidente. 173 00:13:19,600 --> 00:13:24,262 Por que Charles Westmoreland supostamente roubou um carro no Arizona, 174 00:13:24,354 --> 00:13:28,601 dez estados de casa e a 15 km da fronteira mexicana? 175 00:13:28,692 --> 00:13:32,939 E por que, 2 dias antes, sua esposa teria recebido um telefonema 176 00:13:33,030 --> 00:13:36,779 de um motel em Portland, a poucos passos do aeroporto 177 00:13:36,867 --> 00:13:42,870 onde, pouco antes, o voo 305 havia foi sequestrado por um certo D.B. Tanoeiro? 178 00:13:42,956 --> 00:13:44,830 Sete horas após o sequestro, 179 00:13:44,917 --> 00:13:49,912 Charles Westmoreland foi operado do joelho no Brigham City Hospital. 180 00:13:50,005 --> 00:13:53,955 A única maneira de ir de Portland para Brigham City em sete horas 181 00:13:54,051 --> 00:14:00,054 is to break all speed records na estrada ou pela rota aérea. 182 00:14:00,140 --> 00:14:05,135 Sabemos que D. B. Cooper saltou do 727 cerca de uma hora após a decolagem. 183 00:14:05,229 --> 00:14:11,148 3.000 m de altura, com 1 milhão e meio no bolso e um pára-quedas dobrado às pressas, 184 00:14:11,235 --> 00:14:13,643 arriscando uma aterrissagem um tanto brusca. 185 00:14:13,737 --> 00:14:19,111 O suficiente para quebrar alguns ossos. Talvez até o joelho esquerdo. 186 00:14:19,201 --> 00:14:21,988 Um carro certamente estava esperando D. B. Tanoeiro. 187 00:14:22,079 --> 00:14:24,535 De acordo com o serviço de registro, 188 00:14:24,623 --> 00:14:28,835 Westmoreland foi o sortudo proprietário de um Chevrolet Nova 65. 189 00:14:28,919 --> 00:14:33,462 Por sorte, um modelo idêntico com o registro apagado 190 00:14:33,549 --> 00:14:37,629 foi encontrado abandonado na fronteira do Arizona. 191 00:14:37,719 --> 00:14:43,971 2 km de onde você bateu esta mulher com um carro roubado. 192 00:14:46,103 --> 00:14:49,389 - História interessante. - Personagem interessante. 193 00:14:51,149 --> 00:14:53,272 You are missing an answer. 194 00:14:53,360 --> 00:14:55,151 Qual ? 195 00:14:56,154 --> 00:15:00,567 Talvez eu tenha quebrado meu joelho, que eu roubei esse carro 196 00:15:00,659 --> 00:15:04,110 e que eu acidentalmente matei esta pobre mulher. 197 00:15:04,204 --> 00:15:08,747 Mas como eu poderia ter me afastado um avião em Portland em 24 de novembro 198 00:15:08,834 --> 00:15:15,038 quando terminei um mês em Folsom for drunkenness on the public highway? 199 00:15:17,926 --> 00:15:21,591 Espero que você não tenha contado com esse dinheiro, 200 00:15:21,680 --> 00:15:24,800 porque não está em minha posse. 201 00:15:27,853 --> 00:15:30,558 De qualquer forma, obrigado pelo convite. 202 00:15:50,792 --> 00:15:53,164 Verônica, vamos. 203 00:15:57,424 --> 00:15:59,749 Não temos nada. 204 00:15:59,843 --> 00:16:02,927 Nada, Nick? Alguém tentou nos matar. 205 00:16:03,013 --> 00:16:05,053 - Eu sei. - Reaja. 206 00:16:05,140 --> 00:16:09,553 Um homem vem morrer queimado diante dos nossos olhos. 207 00:16:10,646 --> 00:16:12,722 Meu Deus. 208 00:16:15,400 --> 00:16:17,357 - Meu Deus. - Vai ficar tudo bem. 209 00:16:17,444 --> 00:16:20,315 Nós o deixamos lá. 210 00:16:20,405 --> 00:16:24,154 Não havia nada que pudéssemos ter feito. Ele morreu instantaneamente. 211 00:16:24,243 --> 00:16:28,656 Eu faço o meu melhor para entender quem eles são, o que eles querem. 212 00:16:28,747 --> 00:16:31,285 E por que não chamamos a polícia? 213 00:16:31,375 --> 00:16:35,704 Porque eles vão nos caçar até morrermos. 214 00:16:35,796 --> 00:16:40,008 Se eles pensam que estamos mortos, podemos recuperar o fôlego. 215 00:16:40,092 --> 00:16:43,093 - Devemos avisar a polícia. - Eu pensei sobre isso. 216 00:16:43,178 --> 00:16:47,674 Mas você sabe o que? Eles são mais poderosos que a polícia. 217 00:16:49,601 --> 00:16:53,515 Ao alertar as autoridades, iremos informá-los que estamos vivos, 218 00:16:53,605 --> 00:16:57,270 e estaremos novamente em sua linha de visão. 219 00:16:57,359 --> 00:16:59,932 Não podemos nos esconder para sempre. 220 00:17:00,028 --> 00:17:02,982 Não. Talvez não para sempre. 221 00:17:03,073 --> 00:17:07,865 Mas eu sei onde podemos nos esconder, pelo menos temporariamente. 222 00:17:10,789 --> 00:17:12,947 Teremos que ir para lá nós mesmos. 223 00:17:13,041 --> 00:17:15,876 Sem o velho, é impossível. 224 00:17:15,961 --> 00:17:20,504 E os guardas não nos deixam colocar fogo nas coisas sem vacilar. 225 00:17:20,591 --> 00:17:23,545 Eu já tinha pensado nisso sozinho. Eu pensei sobre isso. 226 00:17:24,720 --> 00:17:27,555 - E ? - No escritório do Papa, 227 00:17:27,639 --> 00:17:29,466 - você usa cola? - Sim. 228 00:17:29,558 --> 00:17:31,467 - Você pode roubar alguns? - Para que ? 229 00:17:31,560 --> 00:17:34,846 Há uma cafeteira na sala da guarda. 230 00:17:34,938 --> 00:17:37,892 Tenho um dos meus rapazes na cozinha. 231 00:17:37,983 --> 00:17:44,104 Se pudermos colocar cola na cafeteira, assim que você liga... 232 00:17:45,407 --> 00:17:50,911 A ideia é boa. Mas sem Westmoreland, nunca teremos acesso a esta sala. 233 00:17:50,996 --> 00:17:53,154 - Ele não quer jogar? - Não. 234 00:17:53,248 --> 00:17:57,709 Então o que ele quer? Ele definitivamente quer alguma coisa. 235 00:17:57,794 --> 00:18:00,285 Todos nós queremos alguma coisa. 236 00:18:07,804 --> 00:18:11,469 Vamos, gatinha. Vamos. 237 00:18:12,517 --> 00:18:14,640 Gatinha, gatinha. 238 00:18:15,312 --> 00:18:20,104 Isso é bom. Você é fofo. Vamos. 239 00:18:25,572 --> 00:18:27,648 Eu não posso acreditar. 240 00:18:29,576 --> 00:18:31,652 - OBRIGADO. - Não foi nada. 241 00:18:31,745 --> 00:18:36,490 - Onde você encontrou? - No pátio, perto da capela. 242 00:18:36,583 --> 00:18:40,367 Por que eu sinto que há algo suspeito debaixo da rocha? 243 00:18:40,462 --> 00:18:43,131 Simplesmente um serviço. 244 00:18:46,635 --> 00:18:50,763 - Eu não sou D.B. Tanoeiro. - Sem problemas. 245 00:18:50,847 --> 00:18:54,596 Não há necessidade de um D.B. Cooper para fazer o que preciso. 246 00:18:54,685 --> 00:18:58,136 - É o quê? - Tudo o que peço a você, 247 00:18:58,230 --> 00:19:04,315 é largar uma certa cafeteira em uma determinada sala e ligue-o. 248 00:19:04,403 --> 00:19:05,648 Para que ? 249 00:19:05,737 --> 00:19:10,233 Digamos que uma fogueira seria no interesse de todos. 250 00:19:10,325 --> 00:19:14,489 Marilyn, você teria aceitado para um incendiário? 251 00:19:14,580 --> 00:19:18,115 Eu não sou. Sou apenas uma faxineira. 252 00:19:18,208 --> 00:19:22,253 Quem tem acesso a ferramentas de todos os tipos. 253 00:19:23,672 --> 00:19:27,622 Michael, estou muito grato a você, realmente, 254 00:19:27,718 --> 00:19:31,846 mas eu jurei que não sujar as mãos quando chegar aqui. 255 00:19:31,930 --> 00:19:34,635 32 anos sem erros. 256 00:19:34,725 --> 00:19:38,557 Se minha libertação algum dia chegar, Eu quero estar pronto. 257 00:19:38,645 --> 00:19:42,228 Não posso correr o risco. Desculpe. 258 00:19:49,781 --> 00:19:51,821 OBRIGADO. Sinceramente. 259 00:19:56,914 --> 00:20:00,532 Depois dos tumultos, eu teria pensado que você tiraria uma folga. 260 00:20:00,626 --> 00:20:02,868 Estou bem. 261 00:20:02,961 --> 00:20:07,255 E eu não encontrei ninguém para me substituir. 262 00:20:08,300 --> 00:20:11,586 Eu espero que você não se sinta em dívida. 263 00:20:11,678 --> 00:20:13,552 Sim. 264 00:20:17,142 --> 00:20:20,558 Eu realmente aprecio o que você fez por mim. 265 00:20:24,942 --> 00:20:27,184 Mas ? 266 00:20:29,571 --> 00:20:34,529 Mas você me disse que você estava lá para uma missão TP, 267 00:20:34,618 --> 00:20:38,532 exceto que nunca mandamos você para lá. 268 00:20:43,710 --> 00:20:45,833 Você terminou? 269 00:20:45,921 --> 00:20:50,797 Não seja assim. Eu só quero respostas. 270 00:20:50,884 --> 00:20:53,209 Obrigado pela injeção, doutor. 271 00:20:56,431 --> 00:21:00,678 -Sue Parsons, Headline Press. - Obrigado por ter vindo. 272 00:21:00,769 --> 00:21:04,897 - Obrigado por dedicar seu tempo. - Obrigado por se interessar por mim. 273 00:21:04,982 --> 00:21:07,983 O que você tem a me dizer? Se eu entendi corretamente, 274 00:21:08,068 --> 00:21:11,235 muitas pessoas trabalham para sua libertação. 275 00:21:11,321 --> 00:21:13,148 Sim. 276 00:21:13,240 --> 00:21:19,113 Veronica Donovan, minha advogada, e Nick Savrinn do Projeto Justiça. 277 00:21:20,497 --> 00:21:21,528 Tudo bem. 278 00:21:21,623 --> 00:21:27,661 - Eles encontraram alguma coisa? - Não há razão para recorrer. Ainda não. 279 00:21:27,754 --> 00:21:32,546 Você já pensou em deixar ir? Aceitar a situação? 280 00:21:32,634 --> 00:21:36,418 Deixar ir, sim. Aceite a situação, nunca. 281 00:21:36,513 --> 00:21:40,974 Você faria isso? E se alguém destruísse sua vida? 282 00:21:41,059 --> 00:21:46,302 Pensei principalmente no sofrimento de seus amigos e entes queridos. 283 00:21:46,398 --> 00:21:51,605 Aqueles que me amam acreditam em mim. Isso é tudo o que importa para mim. Isso é tudo que tenho. 284 00:21:51,695 --> 00:21:56,938 - Você tem um filho. Lincoln Jr, L. J. - Sim. Para que ? 285 00:21:57,034 --> 00:22:02,704 I know for a fact that if you stop para proclamar sua inocência, 286 00:22:02,789 --> 00:22:04,865 seu filho será poupado. 287 00:22:04,958 --> 00:22:09,916 Caso contrário, espero que você tenha contado a ele adeus quando ele saiu esta manhã. 288 00:22:10,005 --> 00:22:13,172 - Quem é você ? - Um Burrows vai morrer. 289 00:22:13,258 --> 00:22:14,717 Escolha qual. 290 00:22:14,801 --> 00:22:17,470 Quem é você ? 291 00:22:17,554 --> 00:22:20,045 Pare ela! Ela ameaçou meu filho! 292 00:22:20,140 --> 00:22:23,841 De nada ! Não meu filho! 293 00:22:37,324 --> 00:22:41,653 Agente Hale, tribunal de menores. Eu tenho que inspecionar sua casa, 294 00:22:41,745 --> 00:22:45,446 certifique-se de respeitar os termos da sua libertação. 295 00:22:45,540 --> 00:22:49,704 - Seus pais estão aí? - Não, mas não vão demorar. 296 00:22:49,795 --> 00:22:53,579 Tudo bem. Eu vou começar. 297 00:22:55,717 --> 00:22:58,469 Como foi com o pai dele? 298 00:22:58,554 --> 00:23:02,421 Aparentemente bom. Aos 15 anos, sempre dizemos que está tudo bem. 299 00:23:02,516 --> 00:23:05,387 Com licença, mas posso ver seu cartão? 300 00:23:05,477 --> 00:23:07,470 - Claro. - Estamos de volta! 301 00:23:11,149 --> 00:23:13,605 LJ, você está aí? 302 00:23:18,574 --> 00:23:21,575 - Meu Deus. - Desligue esse telefone. 303 00:23:21,660 --> 00:23:24,780 Não vou repetir. Deixa para lá. 304 00:23:26,748 --> 00:23:28,622 Curso ! 305 00:23:44,266 --> 00:23:48,727 Responder. Por favor responda. 306 00:23:52,649 --> 00:23:55,436 LJ? Não vamos machucar você. 307 00:24:01,241 --> 00:24:05,369 911, “enviando”. 308 00:24:06,246 --> 00:24:10,955 Você acha que tem tempo para pressionar em 4 teclas antes de mim? 309 00:24:14,922 --> 00:24:16,464 Vamos. 310 00:24:18,634 --> 00:24:20,792 LJ, vá embora! 311 00:24:31,688 --> 00:24:33,764 Mãe ? 312 00:25:00,634 --> 00:25:03,303 - Onde você está indo? - O que você quer? 313 00:25:03,387 --> 00:25:05,463 Que você coopere. Isso é tudo. 314 00:25:05,556 --> 00:25:11,060 Eu sei como você é, filho da puta. Vou avisar a polícia. 315 00:25:11,145 --> 00:25:17,397 Não é uma boa ideia, L.J. As suas impressões digitais estão na arma do crime. 316 00:25:17,485 --> 00:25:20,403 - Eu não toquei. - Claro que não. 317 00:25:20,488 --> 00:25:23,157 Eu sei isso. Você sabe disso. 318 00:25:24,575 --> 00:25:28,110 Mas eu duvido que você convence a balística. 319 00:25:28,204 --> 00:25:31,620 - Quem diabos é você? - Vizinhos preocupados. 320 00:25:31,707 --> 00:25:34,280 Ouvimos um barulho na casa do Rix. 321 00:25:34,377 --> 00:25:36,998 Senhor. Deveríamos ter suspeitado disso. 322 00:25:37,088 --> 00:25:41,002 Todos os sinais estavam lá, drogas, fracasso escolar. 323 00:25:41,092 --> 00:25:43,132 Mas nunca teríamos acreditado nisso. 324 00:25:43,219 --> 00:25:45,840 - Ninguém vai acreditar em você. - Oh sim. 325 00:25:45,930 --> 00:25:48,172 E quando te prenderem, em breve, 326 00:25:48,265 --> 00:25:51,266 eles irão julgá-lo como um adulto. Você entende? 327 00:25:51,352 --> 00:25:54,057 Nós podemos ajudá-lo. Nós somos sua única esperança. 328 00:25:54,146 --> 00:25:56,435 Não. 329 00:26:05,282 --> 00:26:07,855 Ela fez essa escolha. Você não. 330 00:26:08,869 --> 00:26:10,909 Vamos encontrar o garoto. 331 00:26:17,545 --> 00:26:20,214 Você encontrou Marilyn. 332 00:26:20,297 --> 00:26:22,290 Sim. 333 00:26:22,383 --> 00:26:24,459 Tanto melhor. 334 00:26:26,303 --> 00:26:30,930 - Quando você parou de fumar? - Há pouco mais de 9 anos. 335 00:26:31,016 --> 00:26:33,092 Isso não te incomoda? 336 00:26:43,028 --> 00:26:46,029 Sinto-me próximo de você, Charles. 337 00:26:50,494 --> 00:26:52,985 Mais do que qualquer preso. 338 00:26:53,456 --> 00:26:56,659 Nós dois vimos isso. Certo? 339 00:26:56,751 --> 00:26:59,076 É verdade. 340 00:26:59,170 --> 00:27:01,661 Diga-me se estou errado. 341 00:27:02,715 --> 00:27:04,791 Sempre te tratei bem. 342 00:27:04,884 --> 00:27:07,588 Sempre fui grato a você. 343 00:27:09,096 --> 00:27:12,430 eu conhecia Bob desde os 18 anos. 344 00:27:14,602 --> 00:27:16,678 Encontrei esse trabalho para ele. 345 00:27:18,105 --> 00:27:21,106 Você pode imaginar o quanto Eu me sinto culpado. 346 00:27:21,192 --> 00:27:23,268 Eu não posso fazer nada por você. 347 00:27:23,360 --> 00:27:27,524 Eu penso que sim. Eles dizem que ele morreu na frente da sua cela. 348 00:27:28,574 --> 00:27:31,694 E que você estava lá quando isso aconteceu. 349 00:27:36,415 --> 00:27:39,582 Moramos aqui há muito tempo saber 350 00:27:39,668 --> 00:27:46,288 que quando um prisioneiro dá outro, não dura muito. 351 00:27:46,384 --> 00:27:49,550 Não me peça para fazer isso. 352 00:27:55,810 --> 00:28:01,515 Se você não me contar quem matou Bob antes de sair desta cela, 353 00:28:03,484 --> 00:28:05,773 você pode dizer adeus à nossa amizade. 354 00:28:14,203 --> 00:28:16,611 É um gato lindo. 355 00:28:22,878 --> 00:28:27,006 Westmoreland sabe. Ele acabará por derramar o feijão. 356 00:29:01,083 --> 00:29:05,579 MÃE: FALECIDA PAI: AÇÕES DESCONHECIDAS 357 00:29:13,721 --> 00:29:16,508 O que é isso? 358 00:29:16,599 --> 00:29:18,841 Nada. 359 00:29:18,934 --> 00:29:21,970 - Intrometido. - Não sou uma pessoa intrometida. 360 00:29:22,063 --> 00:29:25,895 Eu não entendo. 361 00:29:25,983 --> 00:29:28,059 O que há para entender? 362 00:29:28,152 --> 00:29:30,441 Ele não tem perfil. 363 00:29:30,529 --> 00:29:34,858 Ele tem um diploma universitário, mora no meu bairro. 364 00:29:34,950 --> 00:29:37,571 Ele deveria beber um bom uísque, 365 00:29:37,661 --> 00:29:40,615 e ir para o jogo, não roubar um banco. 366 00:29:40,706 --> 00:29:45,534 Talvez os ingressos fossem muito caros. Ele deve ter roubado um banco. 367 00:29:45,628 --> 00:29:48,463 OBRIGADO. Mas não estou brincando. 368 00:29:48,547 --> 00:29:51,003 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 369 00:29:51,884 --> 00:29:55,834 - O que lhe interessa? - Ele mentiu para mim. 370 00:29:55,930 --> 00:29:58,468 Todos eles mentem para você. 371 00:30:03,521 --> 00:30:07,981 Talvez porque seja o único que eu posso tocar. 372 00:30:08,067 --> 00:30:12,017 O único que posso mudar. 373 00:30:13,989 --> 00:30:18,651 Ir para casa. Se você continuar a se esgotar no trabalho, 374 00:30:18,744 --> 00:30:21,781 você vai ficar louco. 375 00:30:21,872 --> 00:30:23,948 Boa noite. 376 00:30:27,044 --> 00:30:33,842 Desculpe. They were already dead quando a ambulância chegou. 377 00:30:33,926 --> 00:30:37,010 - E meu filho? - Ele desapareceu. 378 00:30:37,096 --> 00:30:40,465 A polícia considera que ele está foragido. 379 00:30:42,017 --> 00:30:45,600 Encontramos suas impressões digitais na arma do crime. 380 00:30:45,688 --> 00:30:48,772 É impossível. 381 00:30:48,858 --> 00:30:51,693 - Tenho que ligar para ele. - Não posso. 382 00:30:51,777 --> 00:30:55,360 - Como assim? Sua vida está em perigo! - Ouvir. 383 00:30:55,448 --> 00:30:58,817 A polícia me informou que uma investigação estava em andamento. 384 00:30:58,909 --> 00:31:02,361 Nessas condições, qualquer contato estabelecido com seu filho 385 00:31:02,455 --> 00:31:06,951 pode torná-lo cúmplice de sua fuga. 386 00:31:09,045 --> 00:31:10,669 Desculpe. 387 00:31:10,755 --> 00:31:12,961 Diretor. Por favor. 388 00:31:17,887 --> 00:31:19,879 Portão principal aberto! 389 00:31:31,650 --> 00:31:34,485 Aqui vamos nós. 390 00:31:34,820 --> 00:31:36,729 É nojento. 391 00:31:36,822 --> 00:31:39,906 - Merda. Ele sabe? - Eu não acho. 392 00:31:39,992 --> 00:31:42,068 Aí está. 393 00:32:02,348 --> 00:32:04,756 Vá em frente. Procurar. 394 00:32:15,236 --> 00:32:17,312 Como vai, T.? 395 00:32:19,031 --> 00:32:21,522 Somos como irmãos, certo? 396 00:32:22,660 --> 00:32:24,285 Eu quero. 397 00:32:25,037 --> 00:32:28,488 Estou enfrentando um dilema e eu preciso de você. 398 00:32:29,709 --> 00:32:33,789 - Estou ouvindo. - Bellick aperta cada vez mais o laço. 399 00:32:33,879 --> 00:32:37,498 Alguém vai cuspir eventualmente. 400 00:32:37,591 --> 00:32:39,798 Se eu for pego por isso, 401 00:32:39,885 --> 00:32:46,387 dada a minha formação e minha predisposição à violência, 402 00:32:48,310 --> 00:32:50,683 Vou passar minha vida na masmorra. 403 00:32:50,771 --> 00:32:53,689 Mas se você se denunciar, 404 00:32:54,692 --> 00:32:58,855 com uma condenação por drogas e muito remorso... 405 00:32:58,946 --> 00:33:00,773 - Nunca. - Ainda não terminei. 406 00:33:00,865 --> 00:33:06,488 Não há necessidade. Nunca escaparei impune de um assassinato. Você pode compreender. 407 00:33:06,579 --> 00:33:08,406 Você está com raiva? 408 00:33:11,584 --> 00:33:15,332 Não, Trokey. Eu não estou com raiva. 409 00:33:29,852 --> 00:33:32,425 PROIBIDO AOS PRESOS 410 00:34:35,584 --> 00:34:37,826 Eu quero sair. Eu tenho que encontrar isso. 411 00:34:37,920 --> 00:34:40,458 Nós vamos sair. Ambos. Breve. 412 00:34:40,548 --> 00:34:44,248 - Eles estão matando minha família. - Confie em mim. Nós vamos... 413 00:34:44,343 --> 00:34:46,751 “Vamos ter sucesso.” Como ? 414 00:34:46,846 --> 00:34:50,012 Diga-me, Miguel. Você não pode me responder. 415 00:34:50,099 --> 00:34:52,804 Mal posso esperar. LJ está em perigo. 416 00:34:52,893 --> 00:34:55,515 Scofield. Está progredindo? 417 00:34:56,731 --> 00:34:58,889 Fique comigo. 418 00:35:09,201 --> 00:35:11,739 Bruce! 419 00:35:12,955 --> 00:35:15,031 Olá, Ray. 420 00:35:39,023 --> 00:35:42,474 - Se você sair, eles vão atirar em você. - Eu não ligo. 421 00:35:42,568 --> 00:35:46,317 Pensar. Você não será capaz ajude LJ se você estiver morto. 422 00:35:46,405 --> 00:35:50,154 O que você está fazendo? Existe algum problema? 423 00:35:50,242 --> 00:35:52,650 - Não. - Então levante-se! 424 00:35:52,745 --> 00:35:56,079 - Vamos ! - Fogo! 425 00:35:56,165 --> 00:36:00,377 O que está acontecendo no prédio 2? Responder. 426 00:36:00,461 --> 00:36:03,415 Fogo no banheiro! 427 00:36:24,485 --> 00:36:27,439 - OBRIGADO. - Eu não fiz isso por você. 428 00:36:35,871 --> 00:36:39,916 Encontramos a origem do incêndio. Alguém fuma isso? 429 00:36:40,000 --> 00:36:42,456 Bilsons? 430 00:36:45,589 --> 00:36:49,717 Capitão Bellick. Alguém lhe pergunta. 431 00:36:50,678 --> 00:36:53,251 O que você quer? 432 00:36:53,347 --> 00:36:55,920 Eu sei quem matou Bob, senhor. 433 00:37:21,041 --> 00:37:22,701 Eu não sei o que está fazendo lá. 434 00:37:25,379 --> 00:37:28,463 É uma configuração. Você me prendeu! 435 00:37:28,549 --> 00:37:32,594 Você matou um guarda. Não culpe os outros. 436 00:37:32,678 --> 00:37:35,845 Você me prendeu! He trapped me! 437 00:37:50,529 --> 00:37:51,809 Seu pai morava aqui? 438 00:37:51,906 --> 00:37:55,571 Sim. Ele queria viver longe de toda civilização, 439 00:37:55,659 --> 00:37:58,067 em uma terra desconhecida do governo. 440 00:37:58,162 --> 00:38:02,076 Ele estava conectado à eletricidade e tirou água do poço. 441 00:38:02,166 --> 00:38:05,369 Os últimos anos de sua vida, ele não se mexeu mais. 442 00:38:05,461 --> 00:38:07,750 - É... - Sim. 443 00:38:07,838 --> 00:38:13,674 Tantos anos lutando contra promotores que queria tirar sua liberdade. 444 00:38:13,761 --> 00:38:19,431 Ele gastou uma fortuna em honorários advocatícios. E ele ainda perdeu. 445 00:38:20,393 --> 00:38:23,311 15 anos de sua vida. 446 00:38:24,647 --> 00:38:27,648 Quase toda a infância de seu filho. 447 00:38:29,652 --> 00:38:34,729 Eu o perdôo por querer se esconder. Para ser deixado em paz. 448 00:38:34,824 --> 00:38:39,284 Podemos ficar aqui hora de desenvolver um plano. 449 00:38:44,709 --> 00:38:47,330 Só um minuto! 450 00:38:47,420 --> 00:38:51,832 Deve haver algum engano. Eu deveria estar nisso. 451 00:38:51,924 --> 00:38:54,000 Isso me surpreenderia. 452 00:38:56,345 --> 00:38:58,504 Você está brincando comigo! 453 00:38:58,973 --> 00:39:03,053 Não depois do nosso longo e ilustre passado comum. 454 00:39:03,144 --> 00:39:07,936 Todas aquelas festas em Nova York. 455 00:39:08,023 --> 00:39:10,100 Na Califórnia. 456 00:39:11,652 --> 00:39:14,190 Em São Luís. 457 00:39:14,280 --> 00:39:18,360 Esses foram os bons tempos. Certo, João? 458 00:39:18,451 --> 00:39:20,527 Conte ao guarda sobre nossas noites. 459 00:39:20,619 --> 00:39:25,744 Se você não quiser, Estou disposto a cuidar disso. 460 00:39:36,969 --> 00:39:41,678 Limpe a sala. Derrubar as paredes e arranque as vigas. 461 00:39:41,766 --> 00:39:46,143 Existem produtos tóxicos. Principalmente amianto. 462 00:39:46,228 --> 00:39:50,771 Converse com o sindicato sobre isso. Esta sala é sua única prioridade. 463 00:39:50,858 --> 00:39:53,693 Você tem interesse para torná-lo totalmente novo. 464 00:39:53,778 --> 00:39:58,605 Se você sentir vontade para se divertir com esses brinquedos, 465 00:39:58,699 --> 00:40:01,985 saiba que Brady possui o estoque completo de ferramentas. 466 00:40:02,078 --> 00:40:05,411 Melhor que haja a conta todas as noites, 467 00:40:05,498 --> 00:40:07,704 ou todos vocês acabarão na vala. 468 00:40:21,972 --> 00:40:23,431 No trabalho. 469 00:40:30,356 --> 00:40:34,021 Tem 1,20 m lá embaixo. Ele se junta ao conduíte central. 470 00:40:34,110 --> 00:40:39,401 Basta ampliá-lo para ter acesso à Rota 66. 471 00:40:46,539 --> 00:40:50,157 - Eles vão nos ouvir. - Sem risco. 472 00:40:59,802 --> 00:41:03,005 Vamos, lindo coração. Formamos uma equipe. 473 00:41:12,189 --> 00:41:16,187 - Não fique por aqui. - Cale-se. 474 00:41:34,086 --> 00:41:37,206 Você acha que tem tempo pressionar 4 teclas antes de mim? 475 00:41:58,027 --> 00:42:02,523 Eu não estou com meus óculos. E se você ler para mim? 476 00:42:02,615 --> 00:42:05,865 Leia as últimas notícias que nos preocupam. 477 00:42:05,951 --> 00:42:10,827 Aparentemente houve uma explosão em um apartamento em Chicago ontem. 478 00:42:10,915 --> 00:42:13,453 Um vazamento de gás. Nenhum sobrevivente. 479 00:42:13,542 --> 00:42:15,582 Que pena. Nada mais? 480 00:42:15,669 --> 00:42:19,418 E o adolescente de Oak Park quem teria matado seus pais? 481 00:42:19,507 --> 00:42:21,583 - Eles o prenderam. - Realmente ? 482 00:42:21,675 --> 00:42:23,882 - Ele está sob custódia policial. - BOM. 483 00:42:23,969 --> 00:42:28,049 Cabeças teriam caído se ele não tivesse sido preso. 484 00:42:28,140 --> 00:42:33,098 Vidas teriam sido sacrificadas. Devolva-me este diário. 485 00:42:33,187 --> 00:42:38,608 Como esta notícia é de ontem, podemos virar a página. 486 00:42:38,692 --> 00:42:42,821 Passando para o próximo capítulo de nossas vidas. 487 00:42:44,532 --> 00:42:49,573 Você não está fazendo isso apenas por mim. Ou para meu irmão. 488 00:42:49,662 --> 00:42:51,037 Sim ? 489 00:42:51,122 --> 00:42:54,906 Eles estão esperando por você, Senhora vice-presidente. 490 00:42:55,000 --> 00:42:58,085 Você está agindo pelo seu país. 491 00:43:04,510 --> 00:43:09,587 - Senhora vice-presidente! - Senhora Vice-Presidente, uma pergunta!