1 00:00:01,342 --> 00:00:03,251 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,344 --> 00:00:05,835 - Eu não o matei. - Há evidências. 3 00:00:05,930 --> 00:00:07,923 Eu fui enquadrado. 4 00:00:08,766 --> 00:00:10,509 Abaixe sua arma. 5 00:00:10,601 --> 00:00:13,353 Você deve, portanto, passar algum tempo na prisão. 6 00:00:13,437 --> 00:00:17,221 - Estou procurando Burrows. - Ele matou o irmão do vice-presidente. 7 00:00:17,316 --> 00:00:19,854 - Por que você quer vê-lo? - Ele é meu irmão. 8 00:00:19,944 --> 00:00:22,102 - Eu vou tirar você daqui. - Impossível. 9 00:00:22,196 --> 00:00:25,612 - Não se você projetou o lugar. - Você viu os planos. 10 00:00:25,700 --> 00:00:28,191 Melhor ainda. Eu os tenho comigo. 11 00:00:29,328 --> 00:00:31,237 Falei com sua mãe. 12 00:00:31,330 --> 00:00:34,616 - Se for o cara de Fox River... - Ele não o chama mais de pai. 13 00:00:34,709 --> 00:00:36,832 Pegue o que sobrou de Burrows. 14 00:00:36,919 --> 00:00:40,288 A cadeira elétrica não é a única maneira de matar um homem. 15 00:00:40,756 --> 00:00:42,963 No episódio anterior... 16 00:00:43,050 --> 00:00:46,882 Continue voltando para a ligação não vai me dar tempo suficiente. 17 00:00:46,971 --> 00:00:49,343 Para eliminar a chamada, é necessário um loopback. 18 00:00:49,432 --> 00:00:51,555 Temos que colocar os presos em uma bola. 19 00:00:52,226 --> 00:00:54,682 Isso é bom. Nós encerramos tudo. 20 00:00:54,770 --> 00:00:57,606 Quem ligou não poderia ter visto Lincoln. 21 00:00:57,690 --> 00:01:00,810 - O que você sabe sobre isso? - A ligação veio de Washington. 22 00:01:02,778 --> 00:01:05,400 É Bellick. Nossa ala foi forçada. 23 00:01:06,616 --> 00:01:08,110 Lei de Hooke. 24 00:01:08,200 --> 00:01:12,993 Ao perfurar em locais específicos, iremos reduzir a propensão da parede à resistência. 25 00:01:13,080 --> 00:01:15,785 - Tire as algemas de mim. - Um novo guarda. 26 00:01:15,875 --> 00:01:19,125 - Liberado. - Mas temos que ser capazes de fazer arranjos. 27 00:01:19,212 --> 00:01:20,955 Eu não ando. 28 00:01:24,050 --> 00:01:26,338 - Onde está minha filha? - Ela está bem. 29 00:01:26,427 --> 00:01:29,878 Está tudo bem. Temos a situação sob controle. 30 00:01:29,972 --> 00:01:31,716 É do seu interesse. 31 00:01:35,561 --> 00:01:39,641 Eles estão escapando. 32 00:01:42,902 --> 00:01:45,737 - Precisamos de um favor. - Eles são grandes. 33 00:01:45,821 --> 00:01:48,941 Burrows é um homem morto. Você está procurando por Scofield? 34 00:01:49,033 --> 00:01:52,153 - Sim, turco. - Vamos. 35 00:01:52,245 --> 00:01:55,245 Ei, Stroke está quase no médico. 36 00:01:59,168 --> 00:02:01,208 Você vai terminar o que começamos. 37 00:02:01,295 --> 00:02:04,047 Ninguém toca na máquina. 38 00:02:31,826 --> 00:02:34,198 Mensagem para o pessoal. 39 00:02:35,121 --> 00:02:37,160 Verifique o perímetro. 40 00:02:37,707 --> 00:02:41,040 Mantenha um amplo campo de visão. 41 00:02:41,127 --> 00:02:44,875 Atenção. A área está isolada. 42 00:03:14,243 --> 00:03:16,532 Aqui vamos nós. 43 00:03:17,914 --> 00:03:21,745 - Alguma notícia do governador? - Ainda não. 44 00:03:22,668 --> 00:03:27,461 - Bellick, alinhe esses caras. - Coloque-os em treinamento. 45 00:03:27,548 --> 00:03:31,498 - Vamos voltar para dentro? - Não. A água foi desligada há uma hora. 46 00:03:31,594 --> 00:03:33,670 O fedor irá expulsá-los. 47 00:03:33,763 --> 00:03:36,929 - Você acha que vai funcionar? - Não, é protocolo. 48 00:03:37,516 --> 00:03:39,675 E vamos segui-lo ao pé da letra. 49 00:03:39,769 --> 00:03:43,601 Esta é a melhor maneira para tirar todos ilesos. 50 00:03:48,152 --> 00:03:51,070 Este é o diretor. O que está acontecendo lá? 51 00:03:51,155 --> 00:03:53,231 Temos demandas. 52 00:03:53,324 --> 00:03:55,815 Diga-lhes para ligarem novamente o ar condicionado. 53 00:03:55,910 --> 00:03:57,949 Queremos ar condicionado. 54 00:03:58,621 --> 00:04:00,863 Temos um refém, o guarda. 55 00:04:01,916 --> 00:04:04,621 Temos um refém, o novo guarda. 56 00:04:06,712 --> 00:04:08,788 Descubra quem está lá dentro. 57 00:04:16,722 --> 00:04:18,845 Eles têm Bob. 58 00:04:18,933 --> 00:04:22,598 E o médico. Diga a eles que a pegamos. 59 00:04:23,145 --> 00:04:27,013 - Por que você não conta a eles? - Eu não quero levar um tiro. 60 00:04:29,986 --> 00:04:32,192 E nós temos o médico. 61 00:04:32,280 --> 00:04:35,280 - O médico? - Existe apenas um. 62 00:04:35,366 --> 00:04:39,316 Como isso é possível? Como eles colocaram as mãos nela? 63 00:04:39,412 --> 00:04:43,575 - Achei que ela estava segura. - Devemos entrar imediatamente. 64 00:04:43,666 --> 00:04:46,833 - Não podemos. - Por que não ? 65 00:04:46,919 --> 00:04:49,244 Isto não é protocolo. 66 00:05:00,057 --> 00:05:03,058 Senhor, tenho novidades. 67 00:05:08,065 --> 00:05:10,438 Ajuda! 68 00:05:25,416 --> 00:05:27,658 Scofield está aqui? 69 00:05:29,587 --> 00:05:32,078 Tem certeza que ele está aí? 70 00:05:38,679 --> 00:05:40,553 Turco! 71 00:07:17,528 --> 00:07:19,687 Você não vai usar isso. 72 00:07:20,781 --> 00:07:23,237 É você quem faz a lei agora? 73 00:07:23,326 --> 00:07:28,071 - Você tem algum problema? - Sim, e não sou o único. 74 00:07:28,164 --> 00:07:30,203 Sem problemas. 75 00:07:30,291 --> 00:07:34,787 Juro que não direi nada. 76 00:07:34,879 --> 00:07:40,585 - Eu não vi nada. - Exatamente. Você não viu absolutamente nada. 77 00:07:42,178 --> 00:07:44,883 Espere. Não vá. 78 00:07:48,726 --> 00:07:51,762 Desculpe. Eu voltarei. 79 00:07:53,314 --> 00:07:56,481 Não se preocupe. Eu te protejo. 80 00:08:03,074 --> 00:08:07,237 Não se preocupe, guardião. Eu não vou machucar ninguém. 81 00:08:08,287 --> 00:08:10,494 Eu faço parte da equipe. 82 00:08:15,628 --> 00:08:19,293 Ajude-nos. Coloque isso de volta no lugar. 83 00:08:23,928 --> 00:08:27,131 É isso. 84 00:09:06,679 --> 00:09:10,262 Por favor, retornem aos seus lugares e aperte o cinto de segurança. 85 00:09:10,349 --> 00:09:14,928 Começamos nossa descida em Washington DC. 86 00:09:16,230 --> 00:09:20,976 Devemos nos perguntar a verdadeira questão: Quem se beneficia com a morte de Terrence Steadman? 87 00:09:21,068 --> 00:09:23,773 A ligação veio de Washington. O que isso diz? 88 00:09:23,863 --> 00:09:27,314 Não é apenas o governo. Poderia ser qualquer um. 89 00:09:27,408 --> 00:09:29,151 Um associado, um concorrente. 90 00:09:30,286 --> 00:09:33,073 Antes da morte de Steadman, EcoField apresentado 91 00:09:33,164 --> 00:09:36,367 um protótipo de motor elétrico. 92 00:09:36,459 --> 00:09:41,251 Barris de petróleo de US$ 60 se tornariam obsoleto se essa coisa funcionasse. 93 00:09:41,339 --> 00:09:44,174 Óleo. Empresas petrolíferas. 94 00:09:44,258 --> 00:09:48,173 Fornecedores, consumidores, todos os intermediários. 95 00:09:48,262 --> 00:09:51,963 Ou o governo de uma economia baseada no petróleo. 96 00:09:52,058 --> 00:09:54,762 Como os Estados Unidos. 97 00:09:54,852 --> 00:09:58,268 - Posso pegar seu refrigerante? - OBRIGADO. 98 00:10:00,483 --> 00:10:02,855 Finalmente, quando chegarmos, vamos ver meu namorado. 99 00:10:03,319 --> 00:10:07,566 Mesmo se não encontrarmos aquele quem chamou a polícia, nós pegaremos o telefone. 100 00:10:07,657 --> 00:10:10,658 Este será o início de um registro escrito. 101 00:10:20,169 --> 00:10:23,538 É só uma questão de tempo, doutor. 102 00:10:28,302 --> 00:10:30,259 Ajuda! 103 00:11:52,887 --> 00:11:55,556 É o governador. 104 00:11:55,640 --> 00:11:57,632 Aconteça o que acontecer, não diga nada. 105 00:12:22,541 --> 00:12:24,618 Senhor Governador. Obrigado por ter vindo. 106 00:12:24,710 --> 00:12:29,752 O motim se intensificou. Mas não se preocupe, estamos progredindo... 107 00:12:29,840 --> 00:12:35,297 Poupe-me de suas saladas e vá direto ao ponto. Diga-me onde está minha filha! 108 00:12:39,392 --> 00:12:41,634 Ajuda! 109 00:12:46,524 --> 00:12:50,059 Então este é Tyler Robert Hudson. 110 00:12:50,152 --> 00:12:52,311 A aula. 111 00:12:52,405 --> 00:12:55,738 Veja este endereço: 144 parque de carvalhos... 112 00:12:56,659 --> 00:12:59,411 - Parque? - É uma residência. 113 00:13:00,288 --> 00:13:02,861 Como você conseguiu? 114 00:13:02,957 --> 00:13:07,619 Parece que você se saiu bem, morar nesse tipo de lugar. 115 00:13:08,588 --> 00:13:12,288 Eu adoraria relaxar lá. Aqui... 116 00:13:15,344 --> 00:13:18,345 - Deve ser sua filha. - Guarde isso. 117 00:13:18,431 --> 00:13:20,507 Baile de formatura? 118 00:13:24,061 --> 00:13:28,522 Você sabe o que dizem sobre o vestido baile de formatura, certo? 119 00:13:31,277 --> 00:13:35,191 Ela não voltou para casa, naquela noite, hein? 120 00:13:35,281 --> 00:13:39,030 Não, ela usou isso a noite toda. 121 00:13:41,287 --> 00:13:43,825 Na manhã seguinte, 122 00:13:43,915 --> 00:13:50,167 ela deve ter jogado esse vestido em uma lata de lixo do motel, para a mãe dele não ver... 123 00:13:51,923 --> 00:13:57,083 - O que você está fazendo? - Estou conversando com meu amigo, estamos conversando sobre meninas. 124 00:13:58,804 --> 00:14:04,593 Vou ser muito claro, porque você e eu, não estamos no mesmo comprimento de onda. 125 00:14:06,646 --> 00:14:12,435 Você não vai machucar esse homem. Estamos presos aqui por enquanto. 126 00:14:12,526 --> 00:14:14,186 Você entende? 127 00:14:16,072 --> 00:14:19,073 E esse é o nosso único meio de pressão. 128 00:14:23,955 --> 00:14:26,528 - OBRIGADO. - Não foi nada. 129 00:14:27,959 --> 00:14:31,328 Me fiz entender? 130 00:14:31,420 --> 00:14:34,789 Estou do seu lado agora. Você está me seguindo? 131 00:14:34,882 --> 00:14:37,338 Acompanho o movimento. 132 00:14:37,426 --> 00:14:41,887 Me avise quando terminar com seus “meios de pressão”. 133 00:15:00,658 --> 00:15:02,401 Tire-me daqui! 134 00:15:08,624 --> 00:15:11,198 Nós vamos fumar essa vadia. 135 00:15:23,389 --> 00:15:25,465 Ajuda! 136 00:15:35,693 --> 00:15:38,777 O que você acha disso, doutor? 137 00:15:50,082 --> 00:15:53,368 Doerá menos se você deixar acontecer. 138 00:15:53,461 --> 00:15:56,545 Mas se você resistir, por outro lado... 139 00:15:59,634 --> 00:16:04,379 Abra a porta. Venha aqui! 140 00:16:04,472 --> 00:16:07,093 Pegue minha mão. 141 00:16:08,643 --> 00:16:11,312 Vamos. 142 00:16:16,067 --> 00:16:19,601 Abra esta porta! 143 00:16:24,200 --> 00:16:26,276 Eu tenho você. 144 00:16:34,502 --> 00:16:39,128 Como vai ? Não tenha medo. Eu não vou machucar você. 145 00:16:40,925 --> 00:16:44,508 Você vê esses canos? Nós vamos continuar nisso. 146 00:16:44,595 --> 00:16:49,341 Eles passam acima do corredor e dirija para fora. 147 00:16:49,433 --> 00:16:51,141 Apenas me siga. 148 00:16:52,520 --> 00:16:55,936 - Tudo bem ? - Sim. 149 00:16:56,023 --> 00:16:57,815 Vamos. 150 00:17:07,493 --> 00:17:09,569 Para onde ela foi? 151 00:17:25,636 --> 00:17:28,756 - Onde o encontramos? - Um estacionamento em Georgetown. 152 00:17:28,848 --> 00:17:33,225 Ele é um detetive particular. Foi minha colega de quarto, no meu primeiro ano de faculdade. 153 00:17:35,271 --> 00:17:38,438 - A violência se intensificou. -Nick, olhe. 154 00:17:38,524 --> 00:17:41,098 Pelo menos dois reféns estão detidos, 155 00:17:41,193 --> 00:17:46,436 e agora é um verdadeiro motim que acontece na Penitenciária de Fox River. 156 00:17:46,532 --> 00:17:48,774 Voltamos ou continuamos? 157 00:17:48,868 --> 00:17:50,944 Continuamos. 158 00:17:52,413 --> 00:17:59,329 Você quer voltar e ficar aí, como todos aqueles que não fazem nada? 159 00:17:59,420 --> 00:18:04,415 A Guarda Nacional interveio quando Frank Tancredi declarou estado de emergência... 160 00:18:04,508 --> 00:18:07,509 - Temos que ir. - Espere. 161 00:18:07,595 --> 00:18:11,509 - Não sabemos o que causou o tumulto... - Isto não é Fox River? 162 00:18:11,599 --> 00:18:14,304 Muitas vezes há tensões. 163 00:18:14,393 --> 00:18:17,893 Prisão de nível 5, Fox River é o lar de perigosos... 164 00:18:17,980 --> 00:18:20,436 - O que você está fazendo? - Temos que ir. 165 00:18:20,524 --> 00:18:26,029 - Papai pode estar com problemas. - Ele já está com problemas. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 166 00:18:27,198 --> 00:18:30,068 Não faça cena, ok? 167 00:18:30,159 --> 00:18:34,073 Isso o deixa muito desconfortável. Vamos, vamos. 168 00:18:35,206 --> 00:18:37,578 Deus me salve! 169 00:18:37,667 --> 00:18:41,000 Estamos apenas conversando da vida do meu pai! 170 00:18:41,837 --> 00:18:43,166 Se você não se importa. 171 00:18:43,256 --> 00:18:47,882 - Deixe-me fora disso. - Foi o que sempre fiz. 172 00:18:47,969 --> 00:18:51,005 Você não tem nada para fazer em nossas vidas. 173 00:18:51,097 --> 00:18:53,766 - Digamos que não ouvi nada. - Caso contrário, o que? 174 00:18:53,849 --> 00:18:57,349 - Esse é o tipo de merda com que eu lido. - Eu cuidarei disso. 175 00:18:57,436 --> 00:19:02,431 O tipo de merda com que você lida? Você nem tem ideia... 176 00:19:03,693 --> 00:19:07,441 - Querido... - Deixe-me ir. Não me toque! 177 00:19:07,530 --> 00:19:12,737 - Não pressione sua mãe assim. - Parar! 178 00:19:13,619 --> 00:19:17,747 Vá para o seu quarto, LJ, agora! 179 00:19:17,832 --> 00:19:21,616 - Você ama esse homem? - Obedeça-me. 180 00:19:48,279 --> 00:19:50,734 Por que você está fazendo isso? Quem te enviou? 181 00:19:51,616 --> 00:19:53,774 Para que ? 182 00:20:29,737 --> 00:20:33,651 Por que você fez isso? Quem te enviou? 183 00:20:33,741 --> 00:20:39,032 Você tem que me ajudar. Por favor ! 184 00:21:15,741 --> 00:21:19,193 - Quem é seu amigo? - Você me deu um daqueles sustos! 185 00:21:19,620 --> 00:21:21,696 Com quem você está falando? 186 00:21:21,789 --> 00:21:26,747 É uma ideia nova. Com a cabeça caramba, sabemos onde fazer os furos. 187 00:21:26,836 --> 00:21:33,004 - Você faz furos com batedor? - Louco, né? Esta é a lei dos soluços. 188 00:21:33,092 --> 00:21:39,462 Ele diz que se você perfurar exatamente no ponto certo colocar em algo sólido, isso o enfraquece. 189 00:21:39,557 --> 00:21:41,182 É verdade. 190 00:21:41,267 --> 00:21:45,016 Quando a parede está fraca, podemos quebrá-la. 191 00:21:45,855 --> 00:21:50,813 - Pelo menos esse é o plano. - Esse ainda é o plano. 192 00:21:52,820 --> 00:21:56,319 Você nunca deve subestimar uma parede. 193 00:21:56,407 --> 00:21:59,242 Você vê, às vezes, 194 00:21:59,327 --> 00:22:03,539 não importa o quanto você tente, ele não vai ceder. 195 00:22:16,260 --> 00:22:19,463 - Você está bem? - Como vai você. 196 00:22:23,392 --> 00:22:25,468 Não os deixe escapar! 197 00:22:34,528 --> 00:22:37,363 Eu preciso respirar. Desculpe. 198 00:22:37,448 --> 00:22:40,568 - Já não é muito longe. - Só um segundo. 199 00:22:40,660 --> 00:22:46,449 - Podemos parar se você quiser. - Tudo bem. Eu não me importo. 200 00:22:48,000 --> 00:22:49,578 Mostre-se! 201 00:22:49,669 --> 00:22:53,085 As coisas devem se acalmar agora. 202 00:22:53,172 --> 00:22:57,466 Em breve as autoridades irão explodir e tudo acabará. 203 00:22:57,552 --> 00:23:00,339 É apenas uma questão de tempo. 204 00:23:00,429 --> 00:23:02,220 O que está acontecendo na ala A? 205 00:23:04,517 --> 00:23:06,889 É uma bagunça. 206 00:23:07,770 --> 00:23:11,602 Mas acho que se ficarmos aqui, não arriscamos nada. 207 00:23:12,692 --> 00:23:14,981 Eu não posso acreditar. 208 00:23:15,069 --> 00:23:18,604 Mostre-se. Nós vamos te pegar, doutor. 209 00:23:18,698 --> 00:23:23,027 Estou com saudades de você, linda. Eu sei que você quer isso. 210 00:23:28,291 --> 00:23:30,367 Você conhece a Baixa Califórnia? 211 00:23:31,252 --> 00:23:33,328 No México. 212 00:23:34,297 --> 00:23:39,125 Há um ótimo lugar lá. 20 dólares por noite. 213 00:23:39,218 --> 00:23:41,923 Uma rede no terraço. 214 00:23:42,013 --> 00:23:43,555 Cervejas por 50 centavos. 215 00:23:44,807 --> 00:23:46,883 25 centavos durante o happy hour. 216 00:23:50,354 --> 00:23:52,892 Você conhece a Tailândia? Isso é ótimo. 217 00:23:52,982 --> 00:23:57,443 Se você tentar me acalmar, é um fracasso total. 218 00:23:57,528 --> 00:23:59,936 Mas eu tento. 219 00:24:02,241 --> 00:24:04,234 Você ouve? 220 00:24:04,327 --> 00:24:07,447 - O que você está fazendo aqui? - Como assim? 221 00:24:08,998 --> 00:24:12,201 Por que você está rastejando aqui, Você está arriscando sua vida? 222 00:24:12,293 --> 00:24:16,505 Você precisava de ajuda, Eu vim buscar você. 223 00:24:22,678 --> 00:24:25,465 Como você sabia para onde ir? 224 00:24:28,309 --> 00:24:32,936 Quando as coisas saíram do controle, os guardas foram embora e eu vi você nas telas. 225 00:24:33,022 --> 00:24:37,067 Para trabalhos práticos viemos aqui limpeza de mofo tóxico. 226 00:24:37,151 --> 00:24:42,276 Demorou dias, então conheço bem os arredores. 227 00:24:42,365 --> 00:24:45,816 - Você usou uma máscara, espero. - Perdão? 228 00:24:45,910 --> 00:24:50,204 Para evitar a inalação. O mofo é muito perigoso. 229 00:24:50,289 --> 00:24:52,827 Eu usei uma máscara. 230 00:25:00,258 --> 00:25:02,547 Montado. 231 00:25:06,264 --> 00:25:10,214 A porta da sala, você usa isso? 232 00:25:10,309 --> 00:25:13,014 Não, mas meu cartão de acesso deve funcionar. 233 00:25:13,104 --> 00:25:15,856 Vamos. 234 00:25:18,276 --> 00:25:20,767 Vir. 235 00:25:20,861 --> 00:25:23,103 Aqui vamos nós. 236 00:25:41,173 --> 00:25:43,249 Vamos ! 237 00:25:45,052 --> 00:25:47,625 Merda! Voltar! 238 00:25:51,893 --> 00:25:55,060 Eu entendo. Mas Sara é a nossa prioridade. 239 00:25:55,146 --> 00:25:59,773 Minha bunda, sim! Eu declarei o estado emergência há uma hora. 240 00:25:59,859 --> 00:26:02,694 - Traga seu comandante. - Agora mesmo. 241 00:26:02,778 --> 00:26:07,108 - O que está acontecendo? - Nós negociamos. Eles não durarão muito mais. 242 00:26:07,199 --> 00:26:10,782 - Você está negociando? - Estão 40°, eles não têm mais água. 243 00:26:10,870 --> 00:26:13,575 Tentamos evitar o pior. 244 00:26:13,664 --> 00:26:18,077 Eu não me importo se for preciso um massacre para tirá-la de lá. Você entende? 245 00:26:18,169 --> 00:26:20,742 Se você recusar, eu o farei. 246 00:26:20,838 --> 00:26:24,788 Espalhe a notícia: você está entrando. 247 00:26:24,884 --> 00:26:27,754 Faremos isso do meu jeito agora. 248 00:26:30,640 --> 00:26:32,549 Venha aqui! 249 00:26:44,111 --> 00:26:46,187 Isso é bom. 250 00:27:03,923 --> 00:27:05,999 Eu tenho você. 251 00:27:16,227 --> 00:27:19,810 O novo! Você vai manter a enfermeira só para você? 252 00:27:42,753 --> 00:27:45,161 Parar! 253 00:27:52,889 --> 00:27:54,798 Meu joelho! 254 00:27:56,392 --> 00:27:58,468 Por aqui! 255 00:28:17,830 --> 00:28:20,617 Você fez bem em trazer o exército. 256 00:28:20,708 --> 00:28:25,251 - Obrigado pelo seu apoio. - Capitão Brad Bellick. 257 00:28:25,838 --> 00:28:30,714 Eu escrevi para você, para lhe dar minha opinião sobre a reforma do sistema penal. 258 00:28:30,801 --> 00:28:32,877 E o que é isso? 259 00:28:32,970 --> 00:28:37,383 Para manter os detidos quietos, os guardas devem reprimir. 260 00:28:37,475 --> 00:28:40,476 Sr. Pope é legal, mas ele não entende 261 00:28:40,561 --> 00:28:44,310 que às vezes você tem que tomar assumir o comando e estabelecer a lei. 262 00:28:44,398 --> 00:28:48,230 - É isso que você faria? - Isso é exatamente o que eu faria. 263 00:28:48,319 --> 00:28:49,813 Então... 264 00:28:57,870 --> 00:29:00,361 Dê-me isso. 265 00:29:00,456 --> 00:29:05,284 - Não sei se... - Minha família está em demolição. 266 00:29:05,378 --> 00:29:07,869 É tudo uma questão de pressão. 267 00:29:08,422 --> 00:29:11,791 Onde eu deveria... Lá? Bom. 268 00:29:11,884 --> 00:29:17,223 Você tem que empurrar, mas não com muita força. Como quando nós... Você sabe. 269 00:29:17,306 --> 00:29:19,465 - Mas você tem que ter cuidado. - Eu sei. 270 00:29:19,559 --> 00:29:22,809 Estou falando sério. Corremos o risco de tocar no cano de gás. 271 00:29:22,895 --> 00:29:25,018 O cano de gás? 272 00:29:25,106 --> 00:29:27,811 Você sabe: um cano que contém gás. 273 00:29:39,954 --> 00:29:43,999 - Não é assim. - Este é o único acesso à sala de visitas. 274 00:29:44,083 --> 00:29:46,289 - Está ali. - Não. 275 00:29:47,795 --> 00:29:50,749 Está ali. Confie em mim. 276 00:29:50,840 --> 00:29:54,339 - Se você estiver errado... - Não temos tempo. 277 00:30:01,017 --> 00:30:04,599 Não é muito difícil. Não muito macio. 278 00:30:06,022 --> 00:30:09,225 Na idade dele, eu tinha uma pele horrível. 279 00:30:11,569 --> 00:30:13,894 Chamamos isso de acne. 280 00:30:16,115 --> 00:30:21,110 Ela se parece com qualquer garota que zombou de mim. 281 00:30:21,203 --> 00:30:23,825 Quando eu te matei, 282 00:30:23,915 --> 00:30:27,449 Eu vou sair desse buraco, chame uma limusine 283 00:30:27,543 --> 00:30:31,208 e eu e seu bebê, iremos ao baile juntos. 284 00:30:52,526 --> 00:30:55,693 - Alguma notícia da Sara? - Ainda estamos procurando por ela. 285 00:30:55,780 --> 00:31:00,525 - Você nem sabe onde ela está? - Assim que soubermos, iremos mantê-los informados. 286 00:31:01,202 --> 00:31:04,785 Você deveria ouvir Bellick e abastecer todo o edifício. 287 00:31:04,872 --> 00:31:09,166 -Belick? - Ele sabe do que esses caras são capazes. 288 00:31:09,252 --> 00:31:11,956 Você tem interesse nisso deixe Sarah sair inteira. 289 00:31:12,046 --> 00:31:15,166 Espero que sim, mas ainda é minha prisão. 290 00:31:15,258 --> 00:31:19,172 Aconteça o que acontecer, eu assumir a responsabilidade. 291 00:31:19,262 --> 00:31:20,507 Com licença. 292 00:31:32,817 --> 00:31:34,560 Está ali. 293 00:31:39,991 --> 00:31:42,363 Terminamos. 294 00:31:43,786 --> 00:31:46,455 Vamos testar a teoria. 295 00:31:46,539 --> 00:31:49,160 Estamos começando a bater, então? 296 00:31:49,250 --> 00:31:50,993 Absolutamente. 297 00:31:51,085 --> 00:31:53,161 A honra é sua. 298 00:32:21,073 --> 00:32:23,149 É isso. 299 00:32:24,619 --> 00:32:26,695 Conseguimos. 300 00:32:29,290 --> 00:32:31,781 Então. 301 00:32:32,335 --> 00:32:35,786 - Não posso deixar você aí. - Faço parte da escória. 302 00:32:36,881 --> 00:32:39,253 Vá em frente. 303 00:32:39,342 --> 00:32:42,011 Por aqui. 304 00:32:47,850 --> 00:32:52,927 - Você vê o atacante? - Afirmativo. Eu tenho isso à vista. 305 00:32:54,398 --> 00:32:57,020 O que você vai fazer? 306 00:32:57,109 --> 00:32:59,779 Volte para minha cela. Fique calmo. 307 00:32:59,862 --> 00:33:01,819 -Michael. - O que ? 308 00:33:03,991 --> 00:33:06,067 Eles nos veem. 309 00:33:08,955 --> 00:33:12,324 - Você tem que ir. - Não. Eles vão te matar. 310 00:33:27,557 --> 00:33:30,558 Sair. Vou deitar no chão. 311 00:33:31,102 --> 00:33:34,637 - Eles não sentirão sua falta. - Então você deve ir embora. 312 00:33:34,730 --> 00:33:37,055 - O que está acontecendo? - Estou indo, doutor. 313 00:33:37,149 --> 00:33:39,722 Vamos ! 314 00:34:11,726 --> 00:34:14,015 Quem é? 315 00:34:17,565 --> 00:34:19,854 Esse é o meu cara. 316 00:34:31,830 --> 00:34:34,748 - Carro legal. - Você gosta dela? 317 00:34:34,833 --> 00:34:37,371 Leilão. $ 300. 318 00:34:38,586 --> 00:34:45,040 Verônica, eu presumo. Aquele que avisou a polícia de Burrows ligou deste número. 319 00:34:46,136 --> 00:34:49,801 Não foi fácil. Espero que você não esteja desapontado. 320 00:34:49,889 --> 00:34:54,053 - Qual é o problema? - É uma cabana. 321 00:34:55,478 --> 00:34:58,563 - Aqui estamos. - Qualquer um poderia ter ligado daqui. 322 00:34:58,648 --> 00:35:02,646 Há um milhão de pessoas que passam aqui todos os dias. 323 00:35:02,736 --> 00:35:05,309 Este prédio está vazio. 324 00:35:05,864 --> 00:35:07,691 E isso? 325 00:35:07,782 --> 00:35:12,491 A Comissão Federal de Energia. É interessante. 326 00:35:12,996 --> 00:35:17,208 - Onde você está indo ? - Veja se esse cara sabe o que estava aqui. 327 00:35:21,254 --> 00:35:23,579 Com licença. 328 00:35:23,673 --> 00:35:27,089 Você sabe o que havia nessas instalações? 329 00:35:28,470 --> 00:35:30,546 OBRIGADO. 330 00:35:34,142 --> 00:35:37,890 Foi a sede regional de uma empresa chamada EcoField. 331 00:35:37,979 --> 00:35:41,680 - Empresa de Terrence Steadman. - Isso mesmo. 332 00:35:57,207 --> 00:35:58,701 Quem é? 333 00:35:59,709 --> 00:36:04,170 Esse é o problema, Verônica. Você está fazendo muitas perguntas. 334 00:36:04,255 --> 00:36:06,378 Eu tenho um para você. 335 00:36:06,466 --> 00:36:09,301 Lincoln Burrows vale a pena? realmente vale a pena? 336 00:36:09,386 --> 00:36:11,508 Passe para mim. Quem é? 337 00:36:11,596 --> 00:36:14,882 Nick Savrinn. Eu só queria avisar você: 338 00:36:14,974 --> 00:36:17,679 De agora em diante, você está morto. 339 00:36:20,146 --> 00:36:22,222 Vamos. 340 00:36:25,151 --> 00:36:29,196 Os presos têm um minuto para retornar às suas celas. 341 00:36:36,746 --> 00:36:39,747 Eu não toquei nele. Pergunte a ele. 342 00:36:39,833 --> 00:36:43,581 As coisas mudaram desde que nos vimos. 343 00:36:45,088 --> 00:36:48,504 Calma, parceiro. Eu faço parte da equipe. 344 00:36:48,591 --> 00:36:51,795 Eu sei tudo sobre o plano. O goleiro também. 345 00:36:59,185 --> 00:37:02,519 - Por que você levou Abruzzi para baixo? - Ele apareceu. 346 00:37:02,605 --> 00:37:05,357 - E o pedófilo pensa que está conosco. - Eu sei. 347 00:37:05,442 --> 00:37:09,522 Cale-se. Onde está Miguel? 348 00:37:24,878 --> 00:37:26,954 Aviso final. 349 00:37:39,059 --> 00:37:42,225 - Onde você estava? - Em todos os lugares. Você está bem? 350 00:37:42,312 --> 00:37:45,017 - Sim. E você ? - Sim. 351 00:37:46,691 --> 00:37:48,767 Vamos. 352 00:37:57,368 --> 00:37:59,491 - Estamos assumindo. - Como vai ? 353 00:37:59,579 --> 00:38:01,655 Sim, está tudo bem. 354 00:38:03,708 --> 00:38:06,413 Ela caminha. Isso é um bom sinal. 355 00:38:06,878 --> 00:38:09,547 Finamente observado. 356 00:38:09,631 --> 00:38:13,415 Talvez você pudesse diga ao governador. 357 00:38:13,510 --> 00:38:17,554 - Eu só estava tentando... - Pergunte-me novamente a um superior, 358 00:38:17,639 --> 00:38:22,135 e você terá que lidar comigo. Fiz-me entender corretamente, capitão? 359 00:38:22,227 --> 00:38:24,634 - Sim, senhor. - BOM. 360 00:38:37,909 --> 00:38:40,115 Você está bem? 361 00:38:40,203 --> 00:38:46,206 Eu te avisei quando você aceitou esse trabalho. Eu sabia que algo assim aconteceria. 362 00:38:46,292 --> 00:38:49,708 Você poderia dizer “Fico feliz em ver você vivo”, certo? 363 00:38:49,796 --> 00:38:53,247 Eu só quero que você veja o que você faz consigo mesmo. 364 00:38:53,341 --> 00:38:57,173 Ninguém está forçando você a estar aqui. 365 00:38:57,262 --> 00:38:59,338 Eu sei. OBRIGADO. 366 00:39:03,393 --> 00:39:06,347 Ok, limpe isso para mim. 367 00:39:16,740 --> 00:39:19,694 - O que está acontecendo? - Conseguimos! 368 00:39:19,784 --> 00:39:23,996 - Os buracos eram perfeitos. - Todo mundo fora. Especialmente ele. 369 00:39:24,080 --> 00:39:27,948 - Eu mesma cuido dele. - De jeito nenhum você vai matá-lo. 370 00:39:28,043 --> 00:39:30,878 - Eu não vou voltar. - Não precisamos mais dele. 371 00:39:30,962 --> 00:39:34,545 - De jeito nenhum você vai matá-lo. - Você vai deixá-lo ir? 372 00:39:34,632 --> 00:39:39,211 - Não cabe a você decidir. - Depois de tudo que ele viu? 373 00:39:39,304 --> 00:39:40,846 Fora ! 374 00:39:40,930 --> 00:39:43,718 Não diga uma palavra e vire à esquerda. 375 00:39:43,808 --> 00:39:45,717 Fora. 376 00:39:47,562 --> 00:39:50,598 Se tivermos um problema, sabemos onde encontrá-lo. 377 00:39:53,485 --> 00:39:56,521 Solte. Você desiste! 378 00:40:40,323 --> 00:40:42,399 Um por todos. 379 00:40:59,634 --> 00:41:02,670 Esta é a lista completa ferido e morto. 380 00:41:02,762 --> 00:41:05,087 - Existem todos os nomes? - Sim. 381 00:41:05,181 --> 00:41:07,257 Muito obrigado. 382 00:41:13,022 --> 00:41:15,098 Rony. 383 00:41:15,900 --> 00:41:18,771 Dr. Tancredi. Fico feliz em ver você vivo. 384 00:41:18,862 --> 00:41:20,938 Eu também. 385 00:41:22,490 --> 00:41:24,364 Pergunta. 386 00:41:24,451 --> 00:41:29,576 Por que você enviou os detidos limpar mofo tóxico? 387 00:41:29,664 --> 00:41:32,333 Quais fungos tóxicos? 388 00:41:32,876 --> 00:41:34,952 Nos dutos da asa A. 389 00:41:37,005 --> 00:41:41,881 Não havia TP lá. Jamais enviaríamos presidiários para fazer isso. 390 00:41:43,136 --> 00:41:45,294 - Desculpe. - Sem problemas.