1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[ฤดูร้อนปี 2024 โฮจิมินห์]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
สวัสดี.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
สวัสดียินดีต้อนรับ.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
เชิญทางนี้ครับ.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
ยินดีต้อนรับบนเรือ
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
สวัสดี เชิญทางนี้ครับ.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
ยินดีต้อนรับ.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเรา]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
ข่าวโอลิมปิกปักกิ่ง
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[ฤดูร้อนปี 2551 โซล]
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ปักกิ่งกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
วันที่ 8 สิงหาคม นักกีฬาจะ...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
ฝนตกหนักระหว่าง 200
และตกลงไป 480 มิลลิเมตร
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
ด้วยเหตุนี้ น้ำท่วมและดินถล่ม
ทำให้เกิดไฟฟ้าดับอย่างน้อย 86 ครั้ง
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
และส่งผลกระทบต่อบ้านเรือนมากกว่า 140 หลัง
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
ระวังดินถล่มขณะเดินทาง
ในยานพาหนะหรือเดินเท้าใกล้ภูเขา
15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[ภาพยนตร์ต้นฉบับ andlt;เราและพวกเขา
16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.
17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
ขออนุญาต.
18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
ฉันคิดว่าคุณกำลังนั่งอยู่ในที่นั่งของฉัน
19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
ขอโทษ?
20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
หมายเลข 30 คือที่นั่งของฉัน
21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
โอ้ของฉันคือที่นั่งริมทางเดินเหรอ? ขอโทษ.
22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
ไม่ ไม่ ไม่! ใช้ได้.
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- หมายเลข 31 คือที่นั่งของฉัน
- โอ้ฉันขอโทษ
24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
เราจะออกเดินทางแล้ว
25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด
27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
คุณสบายดีไหม?
28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
ฉันสบายดี.
29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- นี่คือฉันเหรอ?
- ไม่
31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
ไม่ ไม่ใช่คุณ
32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
ใช่มันเป็น
33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
ฉันเสียใจ.
34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
ใช้ได้. ฉันภูมิใจ.
35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
ดินถล่มนะทุกคน
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
จะใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง
เพื่อทำความสะอาดและอื่นๆ
37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
กรุณาโทรหาใครสักคน
ที่จะมารับคุณ
38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครโทรหา?
39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
จากนั้นคุณจะต้องรอที่นี่
40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
ฉันขอความสนใจจากคุณ
41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
เที่ยวบินของเราถูกยกเลิกเนื่องจาก
สภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยในอินชอน
42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
เราต้องขออภัยสำหรับ...
43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ
ออกจากเครื่องบิน
44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
และเราจะช่วยเหลือในการเปลี่ยนแปลงเที่ยวบิน
ที่เคาน์เตอร์
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
เชิญทางนี้ครับ.
46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
เฮ้
47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
คุณหลีกทางหน่อยได้ไหม?
48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
อ่าโอเค
49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
ฉันถ่ายทำเสร็จแล้ว
50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
ตกลง.
51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
คุณสามารถให้ฉัน
ภาพวาดเมื่อก่อนนั่นเหรอ?
52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
การวาดภาพ? ไม่ต้องกังวล
ฉันกำจัดมันไปแล้ว
53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
ฉันต้องการมันจริงๆ…
แต่ไม่เป็นไร
54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
เฮ้.
55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
เดี๋ยว.
56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
ขอบคุณ.
57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
ไม่ต้องกังวล.
58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
ลีอึนโฮ!
59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
พ่อคะ ภูเขาพัง!
60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง
เข้ามาเร็วเข้า!
61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
เศร้าโศก. เกิดอะไรขึ้น
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
เดี๋ยว.
63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
เฮ้.
64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
ใช่?
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
เอ่อ...
66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
เข้ามา..
67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
โอเค
68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
ดูเหมือนแคธลีนจะผ่านไป
ที่นี่ได้อย่างราบรื่น
69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
แต่สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีสำหรับเกาหลี
70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
ฉันได้ยินมาว่าเป็นพายุไต้ฝุ่นที่มีกำลังแรงที่สุด
ใน 80 ปี
71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
ตลาดกลางคืนจะต้องถูกทำลาย
72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
ตลาดนัดกลางคืน?
73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
มีตลาดกลางคืน
ตรงข้ามโรงแรมที่นี่
74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
เคยไปที่นั่นไหม?
75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
ใช่แล้วไปที่แม่น้ำ
และวิหารอีกด้าน
76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
มีวัดด้วยเหรอ?
77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
จริงๆ...
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
ดีใจที่ได้พบคุณ
79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
ฉันด้วย.
80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
เป็นเวลานานแล้ว
81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
คุณต้องการที่จะลง
ที่สถานีขนส่งใช่ไหม?
82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
ครับท่าน. ขอบคุณ
83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
นี่คือบ้านเกิดของคุณจองวอนเหรอ?
84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่
แต่ฉันโตที่นี่
85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
มันเป็นบ้านเกิดของคุณแล้ว
86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
คุณทั้งคู่เริ่มเรียนมหาวิทยาลัยในปี '06 เหรอ?
87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
อึนโฮ เธออายุเท่ากัน
88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
พ่อครับ ผมไปวิทยาลัยสายไป 2 ปี
เราไปเงียบๆ กันเถอะ
89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
จองวอน คุณไม่หิวเหรอ?
90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
ฉันสบายดีครับ
91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
กินก่อนที่คุณจะไป
ฉันเปิดร้านอาหาร
92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวด
แต่ที่นี่ก็โด่งดัง
93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
พ่อ ไปที่เทอร์มินัลเถอะ
94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- ฉันควรหยุดพูดพล่ามไหม?
- โปรด.
95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
กัดครั้งเดียวแล้วคุณจะรู้
นี่คือรายการโปรดของท้องถิ่น!
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
เธอยุ่งอยู่
97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
ไม่ ฉันไม่ได้
อาหารจานหลักของคุณคืออะไร?
98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
บะหมี่ทะเลรสแซ่บ!
99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
ว้าว!
100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
อันนี้อยู่บนบ้าน
101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
ว้าว!
102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
ฉันตัดมันออกได้ดีจริงๆ
103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- ขอบคุณท่าน!
- แน่นอน.
104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
คุณกำลังทำอะไร?
มาที่นี่และกิน
105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
เป็นยังไงบ้าง?
106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
มันอร่อย!
107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
อยากเอากลับบ้านบ้างไหม?
108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
ไม่เป็นไรครับนาย
109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
กินให้หมด.
110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
อึนโฮ เมื่อไหร่เราจะไปดู
แม่ของคุณ?
111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
ไปพรุ่งนี้เช้ากันเถอะ
112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
คิดว่าฝนจะตกอีกแล้วเหรอ?
113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
โกศอยู่ข้างใน มันจะไม่เป็นไร
114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
ฉันหมายถึงแม่ของคุณชอบฝน
115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
เธอสวย.
116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
ฉันดูเหมือนแม่ของฉัน
117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
คุณดูเหมือนฉัน!
118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ไปล้างจาน.
120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
อยู่ข้างนอก
121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
ทิ้งมันไว้
เช็ดโต๊ะแทน
122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
คุณวาดทั้งหมดนี้หรือไม่?
123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
ฉันวาดบางส่วนของพวกเขา
และแม่ก็ดึงที่เหลือ
124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
สไตล์เราก็คล้ายกัน
125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
คุณเป็นสาขาวิชาศิลปะใช่ไหม?
126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
ไม่ใช่ วิศวะคอมพิวเตอร์
127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
อะไร
128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
เจ๊.
129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
อึนโฮ. เปิดอันนี้ได้ไหม
130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- โอ้ ข้อมือของฉัน
- ไม่สามารถเปิดสิ่งนี้ได้เหรอ?
131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
ห่า?
132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
ให้ฉันได้ลอง
133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
ว้าว!
134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[ร้านอาหารของอึนโฮ]
ฉันควรจะเตรียมอาหารไปให้คุณ
135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
ไม่เป็นไร จริงๆ
136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
กลับมาได้ตลอดเวลา
137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
ขอบคุณท่าน.
138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
ขี่รถระวังนะครับ.
139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
ส่งเธอออกไปอย่างปลอดภัย
140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- ขอบคุณ. ดูแล.
- ลาก่อน.
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเอเวอร์กรีน]
142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
คุณไม่ไปเหรอ?
143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
ขวา. ลาก่อน.
144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
สวัสดี
145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
ผู้กำกับอยู่ที่นี่เหรอ?
147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
เธอกลับบ้านเพื่อพักผ่อน
148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
บ้าน?
149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
ใช่แล้ว บ้านของเธอ
นี่ไม่ใช่บ้านที่แท้จริงของเธอ เธอก็รู้
150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
บังเอิญคุณมาจากที่นี่เหรอ?
151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
แล้วเข้ามา..
ผู้ดูแลคนอื่นๆอยู่ที่นี่
152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
ไม่เป็นไร.
153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับเด็กๆ
154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
คุณไม่ควรมี
ขอบคุณ!
155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- เสร็จทั้งหมดที่นี่เหรอ?
- ใช่.
156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
ฉันสงสัยว่าพระอาทิตย์จะตกเมื่อไร
157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
ให้ฉันขับรถ
เข้าทางด้านหลัง
158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
อะไร
159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- คุณรู้วิธีขี่ไหม?
- ใช่.
160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
คว้าต่อไป
161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
แน่น!
162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
มันรู้สึกอย่างไร
จะกลับบ้านเหรอ?
163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
รู้สึกเหมือน...เริ่มเบื่อ
บะหมี่ทะเลรสเผ็ด?
164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
ฉันอยากสร้างบ้านของตัวเอง
165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
บ้านเหรอ?
166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
โอ้จริงเหรอ?
167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
ฉันอยากทำเกม
168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
อะไร เกมเหรอ?
169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
ใช่.
170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
เกมสามารถมีตอนจบได้หลายแบบ
171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
ฉันต้องการที่จะมี
ตอนจบที่สนุกสนานทุกประเภท
172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังเรียนอยู่
วิศวกรรมคอมพิวเตอร์?
173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
ใช่.
174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
ทำไมคุณถึงเรียนเอกสังคมสงเคราะห์?
แทนที่จะเป็นสถาปัตยกรรมเหรอ?
175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
เพราะทำให้ฉันได้รับทุนการศึกษา
176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
ฉันไม่มีทางเลือก
177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
คุณกำลังทำอะไร?
178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- การขอพร
- ความปรารถนาเหรอ?
179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
ตั้งแต่เมื่อดวงอาทิตย์สัมผัสกับทะเล
ถึงเมื่อมันหายไป
180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
พูดความปรารถนาของคุณ 100 ครั้ง
และมันจะเป็นจริง
181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- มันเป็นเรื่องจริง.
182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
มันได้ผล
ฉันเข้ามหาลัยแล้วไม่ใช่หรอ?
183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
ฉันคือเครื่องบูชาอะไร?
184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
คุณไม่รู้เหรอ?
185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
ถึงเวลาแล้ว!
186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
เจสันซอฟท์?
187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
คุณทำงานในบริษัทที่ดี
188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
คุณอยู่ที่นี่ไม่รู้สึกเหมือนจริง
เกือบจะเหมือนคุณเป็น CG
189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
ใช่ มันนำความทรงจำเก่าๆ กลับมา
190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
ขวา.
191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
ยังค้นหาอยู่ใช่ไหม?
192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
บอกแล้ววันนี้จะไม่พบ
193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[ซีเวิลด์]
[ค้นหา: ฮันจองวอน]
194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
ยอมแพ้และเข้าร่วมเกม
195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
มาเริ่มต้นโดยไม่มีเขากันดีกว่า
196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- หนึ่งต่อหนึ่ง?
- แน่นอน.
197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
เบอร์เกอร์?
198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- ผู้ชนะซื้อ
- ตกลง!
199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
พร้อม!
200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
ตีหนึ่ง
201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[ชื่อเรื่อง: ความรักก็เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ…]
202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
ตีหนึ่ง
203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- ตีสอง
- รอ! เลขที่!
204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[ปั๊มน้ำมันอันปุง]
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- พร้อม.
- เดี๋ยว.
206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- เริ่ม!
- ซึงชาน.
207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
ทำมันอีกครั้ง!
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- อยากให้ซื้อน้ำมันเหรอ?
- อะไร?
209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- แก๊สอะไร?
- ฉันจะซื้อ.
210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
เดี๋ยว.
211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
คยองซอก อันไหนดีกว่ากัน?
เปิดหรือปิด?
212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
ปิด.
213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- นั่นคือเธอเหรอ?
- ทำตัวเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ
214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- ใจเย็นๆ
- ไม่ต้องกังวล.
216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
คุณต้องการเท่าไหร่?
217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
ได้โปรด 5 ดอลลาร์
218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
5 ดอลลาร์?
219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
เฮ้!
220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
ขอสาว!
221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
บะหมี่เผ็ด!
222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- คุณทำงานที่นี่เหรอ?
- บะหมี่เผ็ด?
223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
ทำไมคุณถึงมา?
224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
ฉันมาเอาน้ำมัน
225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
โซลเป็นสถานที่ที่ยากลำบากสำหรับทุกคน
226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
สำหรับคนที่ไม่ได้เกิดที่นี่
มันยากขึ้น 10 เท่า
227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
หลังจากเร่ร่อนมานานหลายปี
228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
ฉันอยากจะปักหลักที่ไหนสักแห่ง
229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
ขอโซจูหน่อย
230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
โซลแข็งและหนาวเกินไป
เหมือนพื้นคอนกรีต
231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
สำหรับฉันที่จะเข้าไปหยั่งรากลึก
232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
แต่ถึงกระนั้น สักวันหนึ่งฉันก็จะมีที่ของตัวเอง
233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[สร้างรายได้ 10 ล้านด้วยเกม]
234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[มหาวิทยาลัยแห่งชาติ การประกวดเกม]
235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
เฮ้ หวังนะสาวน้อย!
236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- ฉันโอคยองซอก
- สวัสดี.
237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
เริ่มเกม! เริ่มเกม!
238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
หมายเลขสี่และห้า!
239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
หนึ่ง!
240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
อ๊ะ!
241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- รอ. เป็นแบบนี้หรือเปล่า?
- ถูกต้อง.
242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[จองวอน]
243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
นี่ครับท่าน
244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
เสร็จเรียบร้อยครับท่าน
245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
ฉันอยากเข้าบริษัทใหญ่!
246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
ซิลิคอนวัลเลย์ รอฉันด้วย!
247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
ฉันอยากอยู่ในอเมริกา!
248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
บ้านของฉันเองในกรุงโซล!
249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
อะไร แค่นั้นแหละ?
250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
ช่างเป็นความฝันเล็กๆ!
251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
ไม่มีทาง! นั่นไม่เล็กนะ!
252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- ไม่ใช่!
- ไม่ใช่!
253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
ทำเงิน 10 ล้านเหรียญจากเกมของฉัน!
254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- ทำเงิน 10 ล้าน?
- คุณแน่ใจเหรอ?
255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- ฉันสามารถทำเงินได้ 10 ล้านเหรียญ!
- ทำมัน!
256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
มาเร็ว!
257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
ฝนตก!
258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- ฝนตก! ไปกันเลย!
- รีบ!
259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
ไปกันเลย!
260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
คุณกำลังจะไปไหน
261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
ที่ไหนสักแห่งที่ดี
262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- ที่ไหน?
- ซ่ม.
263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
นั่นอะไรน่ะ?
264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
มันเป็นชมรมสถาปัตยกรรม
265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
สมาชิกอาวุโสคนหนึ่งกำลังซื้อเครื่องดื่ม
เพื่อเฉลิมฉลองการได้งาน
266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
รุ่นพี่คนไหน?
267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- เหมือนคุณจะรู้
- อยากมาเหรอ?
268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
ไม่นะ ฉันจะทำไมล่ะ?
269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
ฉันคุ้นเคยกับสถาปัตยกรรม
270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
วิศวกรใช้คำว่าสถาปัตยกรรม
สำหรับโครงสร้างซอฟต์แวร์ด้วย
271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
ขอบคุณ
272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
ปรบมือ!
273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
รอ.
274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- เกมบอย? นักเล่นเกม?
- ใช่.
275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
ทุกคน! ใครได้เข้าเกาดี้
เป็นหนึ่งใน 3 บริษัทสถาปัตยกรรมชั้นนำใช่ไหม?
277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
ฮีโร่ของชมรมซัม!
278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
มาฟังคังมินแจกันดีกว่า
สถาปนิกดาวรุ่งแห่งอนาคต!
279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
ปรบมือ!
280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
ขอบคุณ!
281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
ขอบคุณทุกคน.
282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
วันนี้มันอยู่ที่ฉัน
กินทุกอย่างที่คุณต้องการ
283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
มาอวยพรให้ซือกัน
284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
ไปกันเลย!
285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
มาทะยานกันเถอะ!
286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
ซำ!
287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
จับตาดูยุนจินให้ดี
288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
จองวอน.
289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
ฉันเห็นการออกแบบของคุณครั้งล่าสุด
290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
คุณไม่ใช่สาขาวิชาสถาปัตยกรรม
แต่คุณมีพรสวรรค์
291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- ฉันทำ?
- ใช่.
292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
ถ้าคุณมีวิชาเอกในนั้น
คุณคงจะโดดเด่นมาก
294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
จริงหรือ
295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
ฉันขอคำแนะนำเพิ่มเติมได้ไหม
296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
ฉันชอบนะ แต่คุณยุ่งอยู่
297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
แน่นอน ฉันสามารถหาเวลาให้คุณได้
298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
ขอบคุณ
299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
- เฮ้.
300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
คุณบ้าหรือเปล่า?
อย่ากินเปลือก.
301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
อะไร
302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
เราก็กินแบบนี้
ในบ้านเกิดของฉัน
303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
อยากออกไปกับฉันไหม?
304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
อะไร
305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
ฉันสาบานว่าฉันจะดีกับคุณ
306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
ไอ้สารเลว
307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
จองวอน!
308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
มีควันไหม?
309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- ไม่นะ บ้าเอ๊ย!
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
บอกเราว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- หอคอย…
- อะไรนะ?
312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
ทาวเวอร์พาล…
313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
คุณจะไปไหน?
314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[ตระเวนเพื่อนบ้าน]
315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
ปล่อยเขาไว้ที่นี่เถอะ
พวกเขาจะพาเขากลับบ้าน
316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
เลขที่!
317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
อ๊ะ. ขอโทษ.
318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
หยุดมัน!
319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
เข้ามาข้างใน.
320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
สาปแช่ง!
321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
ให้ฉันยืมเงินนะ ไอ้เวร!
322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
อะไรวะเนี่ย!
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่นี่!
323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
ไม่เป็นไร
324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
ถ้ามันแย่กว่านี้โทรหาฉันนะ
325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
แล้วอะไรล่ะ?
326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
แค่มาที่บ้านของฉัน
กุญแจอยู่ใต้กระถางต้นไม้
327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
งั้นก็ไปเถอะ
328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
ขวา.
329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
ขอฉันพักผ่อนก่อน
ฉันเหนื่อย.
330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
ฉันจะอยู่สักพัก
ฉันถูกตี.
331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
คุณชอบเด็กสถาปัตยกรรมคนนี้ไหม?
332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
ไม่ ฉันแค่คิด
การเป็นสถาปนิกมันเจ๋งมาก
333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
น่าทึ่งมากว่ายังไง
พวกเขาสร้างบ้านด้วยมือ
334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
เขาเป็นมือใหม่ ไม่ใช่สถาปนิก
เขาคงจะแค่ถือไม้กระดาน
335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
แต่ถ้าคุณดำดิ่งลงไปในสถาปัตยกรรม
336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
ในฐานะสถาปนิก
337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำอย่างนั้นได้
338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
คุณต้องมีปริญญา
ในด้านสถาปัตยกรรม
339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
และมีประสบการณ์การทำงานอย่างน้อย 5 ปี
ที่บริษัทแห่งหนึ่งเพื่อเข้าสอบ
340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
เขาบอกว่าเขาจะดีกับฉัน
342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
มอบหัวใจของเขาให้เธอหรือยัง?
343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
ทำไมฉันถึงต้องการหัวใจของเขา?
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นโรคหัวใจนะ
344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
มันเป็นคำอุปมา
345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- คุณเป็นกวีเหรอ?
- แน่นอน.
346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
แล้วคุณจะคบกับเขาไหม?
347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
ไม่แน่ใจ.
348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
ถ้าฉันมีแฟน
ฉันจะปฏิบัติต่อเธอเหมือนราชินี
349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
แต่คุณไม่ทำ
350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
ฉันฝันได้ใช่ไหม
351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
คุณควรไป.
352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
สวัสดี!
353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
ขอโทษ! ฉันติดอยู่ในการจราจร
354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
ฉันจะไปเปลี่ยน
355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
แน่นอน! ไปข้างหน้า.
356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[เกมคลับ บูลลิซซาร์ด]
357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
ทะเล...
358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
ทะเล?
359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
จองวอนต้องการสูดอากาศ
360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
ฉันสามารถพาเธอไปดูร้านกาแฟได้
ที่ฉันออกแบบด้วย
361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
ค้างคืนเหรอ?
362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- พร้อม?
- ไปกันเลย.
364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
มาเร็ว.
365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
ขอบคุณ.
คุณเพียงแค่ต้องครอบคลุมจนถึง 12
366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
แล้วเจอกัน.
367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
มินแจ รอหน่อยนะ
368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
เฮ้! ฉันดูสวยไหม?
369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
ไม่เลว.
370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
แล้วเจอกัน!
371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- คุณเข้าไปก่อน
- ไม่คุณไปข้างหน้า
372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
มานั่งประชุมกัน..
เรามีเวลา 2 สัปดาห์ก่อนการแข่งขัน
373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- คุณพูดมัน.
- ไม่คุณพูดมัน
374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
มันคืออะไร?
375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- อึนโฮ ฉันกำลังคิดอยู่
- ขวา.
376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
การแข่งขันเป็นสิ่งสำคัญ
เรารู้...
377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
เราก็ควรที่จะคิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราล้มเหลว
378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
ดังนั้น?
379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
เราคิดว่ามันจะสมจริงกว่านี้
เพื่อจัดการเกรดของเรานับจากนี้เป็นต้นไป
380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
เฮ้ นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณ
ที่ทรยศฉันเหรอ?
381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- อะไร?
- ทรยศ?
382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
คุณด้วย?
383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาบ้า
แต่จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างสมเหตุสมผล
384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
ขวา.
385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
คุณไม่สามารถทำเงิน 10 ล้านเหรียญได้
เงินเดือนนะเพื่อนๆ
386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
แล้วเรื่องการซื้อขายหุ้นล่ะ.
ด้วยค่าจ้างของคุณเหรอ?
387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
- ขวา?
388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
จองวอน!
389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
เจ๊!
390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
ฉันหายใจไม่ออก
391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
คุณดื่มหรือเปล่า?
ทำไมหน้าของคุณถึงแดงขนาดนี้?
392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
คยองซอกและซึงชาน...
393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
แค่ลืมมันไป
394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
สถานที่ของฉันยุ่งนิดหน่อย
395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
เดี๋ยว.
396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
ต้องการน้ำบ้างไหม?
397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง.
398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- ฉันสามารถใส่สิ่งนี้ที่นี่ได้ไหม?
- แน่นอน.
399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
ทำไมคุณไม่ถาม?
400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
อะไร
401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
ทำไมเราถึงเลิกกัน.
402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
ฉันได้พบกับแม่ของเขา
404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
เธออาศัยอยู่ริมทะเลเหรอ?
405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
เราพบกันโดยบังเอิญ
406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
เธอถามถึงภูมิหลังของฉัน
407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
ฉันบอกเธอตามตรงว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า
และฉันอาศัยอยู่ในหอพักเล็กๆ
408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
จากนั้นเธอก็หน้าแดง
และเธอก็เริ่มร้องไห้
409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
เธอสงสารฉัน
410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
อะไรวะ?
411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
จากนั้นเธอก็ไปต่อ
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
ส่วนสำคัญของมันคือ
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องรวย
413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
แต่การเลี้ยงดูที่ดีนั้นสำคัญ
414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
แต่ฉันจะทำอย่างไร?
416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
มินแจนั่งอยู่ตรงนั้น
โดยที่ปากของเขาปิดอยู่
417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
กลับมาที่ห้องของฉัน
418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
ผ่านหน้าต่างเล็กๆ
419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
แสงแดดส่องเข้ามา
ขนาดเท่าฝ่ามือของฉัน
420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
แม้แต่แสงแดด...
ฉันได้มากเท่านี้เท่านั้น
421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
แค่หยิบมือเดียว
422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
ไอ้สารเลว!
423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
คุณกล้าดียังไง!
424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
ฉันก็เลยเศร้าใจ
425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
แค่นั้นแหละ.
426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
คุณสามารถมีมันได้
427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
ฉันจะอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะพบสถานที่
428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
ฉันจะจ่ายค่าเช่าครึ่งหนึ่ง
คุณไม่กล้าที่จะหลอกฉัน
429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
ตกลง.
430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
ฉันจะจ่ายค่าสาธารณูปโภคครึ่งหนึ่งและ...
431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
จองวอน.
432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
ฉันดีใจที่คุณมา
433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
มา.
434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
สวัสดีอึนโฮ คุณถึงบ้านแล้ว
436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
ใช่.
437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
แล็ปท็อปของฉันพังอีกครั้ง
438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
แฟน?
439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
เราเป็นเพื่อนรักกัน
440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
เพื่อนอกเหรอ?
441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
อก?
442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
มันพังและแข็งตัว
443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
มันทำ?
444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
ใช่.
445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
คุณสามารถติดตั้ง Windows ใหม่ได้
อยากให้ฉันทำไหม?
446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
ใช่ทำมัน
447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
ตกลง.
448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
ต้องการสำรองข้อมูลอะไรหรือไม่?
449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
ไม่ แค่ทำมัน
450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
เอาล่ะ.
451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- กรุณารอสักครู่.
- แน่นอน.
452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
ขอโทษ.
453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
ที่รัก!
454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
กำลังมา.
455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
อึนโฮ.
456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
แค่ทำเพื่อฉัน
457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
ฉันจะสำรองข้อมูลทุกอย่าง
458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
ขอบคุณ. แล้วเจอกัน!
459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
“อึนโฮ แค่ทำเพื่อฉัน”
460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
ทั้งหมด.
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
ทำไม เธอน่ารัก.
462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
น่ารัก? น่ารักมั้ย?
463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
ต้องการให้ฉันชี้รายละเอียด?
464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
นั่นไม่ใช่แว่นสายตาเหรอ?
465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
บางทีคุณควรสวมแว่นตา
เพื่อช่วยให้คุณมีรสนิยมในผู้ชาย
466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- ทำไมคุณ!
- อุ๊ย!
467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
คุณสามารถเอาเตียง
468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
ไม่คุณทำได้
469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
ฉันสบายดีที่นี่
คุณเอามัน.
470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
แต่มันเป็นเตียงของคุณ
471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
นอนบนเตียง.
472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
ขอบคุณ.
473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
ไฟดับ.
474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
ตกลง.
475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
แดง.
476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
อยากฟังเรื่องนี้ไหม?
477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
แน่นอน.
478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[ความรักก็เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ...]
479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
นี่คือเพลงพื้นหลังโปรไฟล์ของฉัน
480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
จริงหรือ ฉันรักเพลงนี้
481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- จริงหรือ?
- โดยสิ้นเชิง.
482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
♫ ฉันจะไม่ถามว่าทำไมคุณถึงจากไป ♫
483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
♫ เพราะฉันรู้
คุณไม่รักฉันอีกต่อไป ♫
484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
♫ ไม่มีที่ไหนเลยในหัวใจที่แตกสลายของคุณ ♫
485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
♫ ฉันรู้ว่าความรักของฉันไม่มีที่อยู่ ♫
486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
♫ ความรักก็เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ
ที่ทำให้หัวใจฉันเปียกโชก ♫
487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
♫ และทิ้งความทรงจำ
ที่ไม่สามารถลบได้ ♫
488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♫ ตอนนี้ ฉัน... ♫
489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
โดยวิธีการที่
ฉันโยนกางเกงในสีแดงของคุณออกไป
490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
อะไร
491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
คุณผายลมเป็นรูใหญ่ในนั้น
492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
ฉันเสียใจมากถ้าไม่มีพวกเขาเข้าร่วมการแข่งขัน
493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
เมื่อไหร่ที่คุณโยน 'em?
494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
สองวันก่อน?
495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
ห่า?
บ้าไปแล้ว!
496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
มาแล้วรถครับ.
497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
จองวอน!
ทำไมคุณไม่รับสายฉัน?
498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำสิ่งนี้
499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
แต่ฉันได้สิ่งนี้มาเพื่อคุณ
นานมาแล้ว
500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
กรุณารับมัน.
501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
โปรด?
502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
ฉันควรทำอย่างไร?
503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
ถามกระต่าย.
505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
ฉันควรทำอย่างไร?
506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
โยนสร้อยคอออก
507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
อยากให้ฉันอิจฉาเหรอ?
509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
อะไร ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน
510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
ไม่. คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
แล้วคุณล่ะเป็นประเภทไหน?
512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
ประเภทของฉัน?
513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
ฉันขอโทษ.
514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณอาจอยู่ในห้องของเธอ
515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
ฉันบอกเธอ 3 ครั้ง
ว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
และเธอก็รับมันอย่างแท้จริง
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
มาโจมตีพวกเขาด้วย!
518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
อึนโฮ! เราเป็นเพื่อนกัน!
519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- อย่าทำ. หยุด!
- เราทำไม่ได้!
520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
ถ้าฉันทำมันด้วยตัวเอง
พวกเขาจะคิดว่าคุณเสร็จแล้ว
521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- เลขที่! อึนโฮ!
- จองวอน!
522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
ไม่นะ. ความผิดพลาดครั้งใหญ่
523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
สิ่งที่เราพูด
เมื่อเราเจอพวกเขา?
524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
ฉันจะได้ชื่อว่าเป็นผู้ชายเซ็กซี่
แถวๆ นี้ตอนนี้
525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
มันกลับกลายเป็นดีกว่าที่ฉันกลัว
527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
แต่ถ้ามีโอกาสกลับไป
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
จริงๆ...
529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
ฉันคิดจะกลับไปแล้ว
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
ถึงเมื่อไหร่?
531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
ฉันจะไปช่วงปีใหม่
532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
- คุณได้รับมันหรือไม่?
- อะไรนะ?
533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
- คุณก็รู้
- การประกวด?
534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
ใช่แล้ว
535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
ทำไมทุกคนถึงสนใจ?
536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
ฉันจะชนะในครั้งต่อไป ลาก่อน!
537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะยุ่งขนาดนี้
ในวันสุดท้ายของปี
538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
เลวร้ายเกินไป
539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- นี่เหรอ?
- ใช่.
540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
ขอให้สนุกกับเพื่อนของคุณ
541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
ทำไมวันนี้คุณดูสวยจังเลย?
542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
ไอ้เลว.
543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
ไปอย่างปลอดภัย
544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
ใช่ ระวังบันได
545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
ดูแล!
546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
ที่ไหน? ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
โอเค ฉันกำลังไป
548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- ฉันกำลังซื้ออีกครั้ง?
- สวัสดี!
549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- โอ้!
- ว้าว!
550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
คุณยืดผมของคุณหรือไม่?
551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
ใช่ มินแจชอบผมตรง
552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
ดูดีสำหรับคุณ
553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
คิดว่าคุณจะทำตามที่เขาบอก
554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
ทุ่มเทมาก
555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
ทำผมเสร็จแล้วเหรอ?
556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
ฉันยืดมันให้ตรง
557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- ดูแปลกๆ
- เฮ้!
558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
มันดูสวย!
559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
คืนนี้ทำไมไม่อยู่กับมินแจล่ะ?
560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
เขาต้องทำงาน
561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
จริงหรือ
562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
บริษัทของเขาให้เขาทำงาน
วันที่ 31 ธันวาคม?
563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
พนักงานพาร์ทไทม์จะรู้ได้อย่างไร?
564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- ขวา.
- เรารู้เรื่องแบบนั้น
565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
อุ๊ย
566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- เกิดอะไรขึ้นกับการแข่งขันครั้งนั้น?
- ขวา! ได้ผลไหม?
567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- คุณชนะไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?
568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
คุณสามารถสูญเสียความคิดของคุณได้
ให้กับบริษัทใหญ่ๆ ในการแข่งขันเหล่านั้น
569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
มีเว็บต่างประเทศด้วย
เรียกว่าสติง
570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
คุณสามารถโพสต์เกมที่นั่นได้
และทำให้มันยิ่งใหญ่ถ้ามันฮิต!
571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
ขวา.
572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
จองวอนพูดถูก
573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- ว้าว.
- ขวา!
574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
ไม่จำเป็นต้องท้อแท้นะเพื่อน
แขวนอยู่ในนั้นและทำมันต่อไป!
575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
ขวา!
576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
พยายามต่อไป
เหมือนซื้อลอตเตอรี่!
577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- คุณทำได้!
- ใช่!
578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
ลุกขึ้นพวก!
579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
เราจะไม่สิ้นสุดปี 2009 เช่นนี้
ยุนจินกำลังซื้อ!
580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- อะไร?
- คุณคือ?
581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- กะทันหัน? ฉัน?
- จริงหรือ?
582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- บาร์บีคิวเกาหลี!
- ใช่!
583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
ไม่มีทาง! กลับมาที่นี่!
584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
♪ บอกฉันว่าฉันรักคุณ บอกฉันว่าฉันต้องการคุณ ♪
585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
♪ ฉันอยากได้ยินมันทุกวัน ♪
586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
♪ ทุกวันส่องแสงเหมือนดวงดาว ♪
587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
♪ โชคดีที่ได้พบคุณ ♪
588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
♪ ฉันรู้สึกอยู่ในใจของคุณ ฉันรู้สึกอยู่ในความรักของคุณ ♪
589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
♪ หัวใจเล็กๆ ในตัวฉันสั่นไหว ♪
590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
♪ ฉันหลงรักรอยยิ้มอันแสนหวานของคุณ... ♪
591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
♪ รัก รัก รัก ♪
592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
♪ ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกดีๆ ♪
593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ เหมือนอะไรๆ ก็เป็นไปได้ ♪
594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะมองย้อนกลับไป ♪
595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
♪ ฉันจะรออยู่ข้างหลังคุณตลอดไป ♪
596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ จากก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันอยากจะพูด ♪
597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
♪ ฉันรักคุณ ♪
598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- สวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีปีใหม่!
599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
สวัสดีปีใหม่!
สวัสดีปีใหม่!
600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
ลาก่อน!
601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
สวัสดีปีใหม่!
602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
สวัสดีปีใหม่!
603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
เฮ้.
604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- วิ่งกันเถอะ!
- วิ่ง?
605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
รอก่อน!
606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
จริงหรือ ทำไมฉันไม่สังเกตเห็น?
607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
ยุนจินไม่ได้สังเกต
และคุณก็เช่นกัน!
608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
ดูสิ ไปที่นั่นกันเถอะ!
609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- รีบ!
- นั่นคืออะไร?
610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
พวกเขากำลังถ่ายทำคนที่นี่
มาเร็ว!
611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- กล้องอยู่ไหน?
- ว้าว มันเจ๋งเลย
612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
แล้วเราล่ะ?
613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- ดู! เราเอง!
- ว้าว!
614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- คุณได้รับมัน?
- ฉันทำ.
615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
พวกเรามาแล้ว!
616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
♪ เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ
ที่ทำให้หัวใจฉันเปียกโชก ♪
617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ และทิ้งความทรงจำ
ที่ไม่สามารถลบได้ ♪
618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
ดูสิดูสิ! ฉันชนะ!
619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
กลั้นลมหายใจเกมของคุณ!
เริ่ม!
620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
หยุด!
621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
♪ ดอกไม้บานข้างศาลา ♪
622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
♪ ฮูรา! ♪
623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
คังมินแจ ไปลงนรกซะ
624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
มองมาที่ฉัน
625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
กระโดด! กระโดด!
626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[ระฆังโบซิงกัก โซล]
คนเยอะมาก!
627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
แค่คิดแต่เรื่องดีๆ
628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
มีแต่สิ่งดีๆ.
629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- อึนโฮ.
- อะไร?
630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
ฟัง.
631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
พ.ศ. 2552 ถูกยึดครองโดย
ไอ้สารเลวที่มีความสุขทุกคน
632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
ใช่.
633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
คนใจร้าย
ก็ยิ่งเป็นทุกข์มากขึ้น
634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- ขวา.
- มันสมเหตุสมผลไหม?
635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
มันไม่สมเหตุสมผล
636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
เรื่องไร้สาระ
637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- จองวอน.
- ใช่?
638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
ปี 2552 เป็นปีแห่งการสะสมของเรา
639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
ขวา.
640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
ในปี 2010 เรามาแสดงกันเถอะ
เราทำงานหนักแค่ไหน
641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
เราสมควรได้รับความสำเร็จมากแค่ไหน!
642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
มาแสดงให้ทุกคนดูกันเถอะ
643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
ฉันจะแสดงให้คุณดูก่อน
และที่สำคัญที่สุด รู้ไหม?
644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
อึนโฮ...
645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้มันใหญ่
646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
จองวอน...
647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
คุณคงจะมีความสุขมากจริงๆ
คุณรู้ไหม?
648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
ใช่.
649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
ห้า สี่!
651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
สาม สอง!
652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
หนึ่ง!
653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
สวัสดีปีใหม่!
654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
ฉันขอให้คุณพรมากมาย
655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- คุณด้วย.
- ขอบคุณ.
656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
ฉันแค่…
657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
รอก่อน
658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
กรุณาฝากข้อความไว้หลังจาก...
659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
ยุนจิน จองวอนอยู่กับคุณหรือเปล่า?
660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
ไม่ ฉันอยู่กับครอบครัว
เป็นวันปีใหม่ เพราะเหตุใด?
661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
เอ่อ ไม่มีอะไร ลาก่อน!
662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[อึนโฮ]
663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
จองวอน! คุณอยู่ไหน?
664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์
665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
ฉันหาที่พักได้แล้ว
666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม
667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
คุณมาและไปได้อย่างไร
เหมือนห้องโมเทล
668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
จองวอน?
669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
ฮันจองวอน?
670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
ถ้าคุณจะจากไป
มาเอาของของคุณไป
671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
หรือฉันจะโยนมันทิ้งไป
672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
อึนโฮ
673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
คุณเป็นเพื่อนกับฉันต่อไปได้ไหม?
674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
ไม่
675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
เห็นไหม?
676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถกลับไปได้
677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
อะไรนะ? ทำไมเป็นอย่างนั้น...
678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
สวัสดี?
679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
ตอนนั้นคุณโหดร้ายมาก
680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
คุณหายไปหนึ่งสัปดาห์
681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
อะไร ฉันจำไม่ได้
682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
ฉันหงุดหงิดมาก
ฉันยังโทรมาเลย...เขาชื่ออะไร...
683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
คังมินแจ! จำเขาได้ไหม?
684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
ฉันยังโทรหาคังมินแจด้วย
685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
คังมินแจ?
686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
ขวา.
687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
มันเป็นครั้งแรกของคุณตอนนั้น...
688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
ครั้งแรกของฉันเหรอ?
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
มันเป็นเรื่องจริง! เมื่อฉันปลดกระดุมออก
เสื้อของคุณ คุณสะดุ้ง
690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
ขวา. นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
คุณไม่สามารถปลดกระดุมเสื้อของฉันได้
692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
เฮ้ นั่นคือการจัดการความทรงจำ
693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
คุณแก้ไขความทรงจำแล้ว
694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
ถ้าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิตไหม?
695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
ไม่แน่ใจ...
696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
ทำไม? เสียใจไหม?
697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
ไม่
698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[ปิดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเอเวอร์กรีน]
699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
มาคนเดียว?
700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
ช่วงนี้อึนโฮยุ่งมาก
701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
เขายุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- ขอบคุณ.
- ดูแล!
703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
เขากำลังเร่งพัฒนาเกม
ก่อนที่โรงเรียนจะเริ่มอีกครั้ง
704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
ครั้งนี้มันจะผ่านไปด้วยดี
705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
ถ้าเกมออกมาดี
เขาสามารถมีชีวิตที่ดีได้หรือไม่?
706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
โดยสิ้นเชิง! ไม่ต้องกังวล.
707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้เขาหาเลี้ยงชีพ
และรักษาสุขภาพให้แข็งแรง
708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
ย้อนกลับไปตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
อึนโฮขอร้องอย่างบ้าคลั่ง
สำหรับซีดีเกม
710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
ตอนที่ฉันบอกว่าไม่
เขาสาปแช่งและวิ่งหนีไป
711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
เขาหายไป 3 วัน
712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
คุณไม่ได้ดุเขาเหรอ?
713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
ฉันก็ใส่เสมอ
ความสามัคคีในครอบครัวมาก่อน
714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
เอานี่ไปกินกับอึนโฮ
715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
แต่...
716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?
717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
ไม่ เราจะทะเลาะกันทำไม?
718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
ลีอึนโฮ!
719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
ทำไมคุณถึงมา
คุณยุ่งเมื่อไหร่?
720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
ฉัน?
722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
กินซุป.
723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- มันคืออะไร?
- อะไร?
724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
ลืมมันซะ สวัสดีปีใหม่.
725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
เฮ้!
726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
อย่าตะโกนใส่ฉัน.
727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราไม่ทำงาน
728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
ทำไมไม่ฮะ?
729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
เราไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
ฉันต้องเรียนจบ
และได้งานทำ
731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
อะไรอยู่ในใจของคุณ?
732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
จริงๆ แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?
733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
กลัว.
734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
กลัวอะไร?
735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
กลัวว่าจะไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อกลับไป
736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
ถ้าฉันสูญเสียคุณไปฉันก็ไม่มี
เหลือที่ไหนให้กลับไป
737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
ทำไมคุณถึงต้องสูญเสียฉัน?
738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
ถ้าเราเลิกกันเราไปไม่ได้
ร้องเพลงหรือดื่มด้วยกัน
739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
ฉันไม่สามารถไปร้านอาหารของคุณได้
740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นคนดี
741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
แค่นั้นแหละ?
742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
อะไร คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
บอกว่าคุณจะมอบหัวใจของคุณให้ฉัน
744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
ฉันจะมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ
745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- โดยสิ้นเชิง!
746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
จ่ายเงินให้ฉัน
747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- มันสวย.
- ใช่.
748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- ดูนี่สิ
- ตกลง.
749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
ขออนุญาต. คุณเป็นเจ้าของ
ปอร์เช่คนนั้นเหรอ?
750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
ใช่ นั่นคือฉันเอง
751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
ฉันขับรถเมอร์เซเดสไปที่นั่น
ย้ายรถของคุณไหม?
752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
แย่ของฉัน.
753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
นี่คือบ้านในอนาคตของเรา
754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
มีบางอย่างอยู่ที่นี่ ดู.
755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
อะไร ที่ไหน?
756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
ยังมีอีก!
757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- คุณทำลอนแบบนี้เหรอ?
- ใช่.
758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- หมุนไปรอบๆ
- แบบนี้?
759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
แค่นั้นแหละ!
760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- หมุนเร็วแบบนี้เหรอ?
- ใช่!
761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
รู้สึกดี!
762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- ฉันอยู่กับลูกค้า โทรหาฉันทีหลัง
- ยอดเยี่ยม!
763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
ช่างเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
มันเกี่ยวกับอะไร?
765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
“...มันเป็นองค์ประกอบสำคัญ
ในระบบสัญกรณ์"
766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- อย่านอน.
- ถูกต้อง
767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[รับฟรี]
768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
เหนื่อยเหรอ?
769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- จองวอน.
- ใช่ไหม?
770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
คุณกำลังผลักดันใช่ไหม?
771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- อึนโฮ! กระโดดไปกับฉัน!
- ไม่มีทาง.
772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
มาเลย! ลุกขึ้น!
773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
ยาเพิ่มพลังงาน!
774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- อะไรนะ?
- ยาของฉัน
775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
ชาร์จหมดแล้ว!
776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
ดีเหมือนใหม่!
777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
ร้อนใช่มั้ย?
778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
เราควรติดแอร์มั้ย?
ติดตั้งห้าตัวเพื่อรับการระบายความร้อนแบบเซอร์ราวด์?
779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
ย้ายเข้าบ้านกันเถอะ
ฉันกำลังสร้างตัวเมือง
781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
โอเค
782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
มีลูกยังล่ะ? สาม?
783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- ไม่!
- ทำไมไม่?
784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับ
งานแสดงสถาปัตยกรรมปารีส
785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
ทำไมไม่ทิ้งคำนี้ไป.
และเตรียมโอน?
786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
สาขาวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์
787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
รับใบอนุญาตสถาปนิกของคุณ
788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
เริ่มต้นเลย
789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
คุณทำได้!
790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเรียนกวดวิชาได้
791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
ฉันจะลงทุนและสนับสนุนคุณ
792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
แต่คุณต้องสร้างฉันขึ้นมา
บ้านหลังใหญ่
793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
หนึ่งแห่งมีสวนอันน่าทึ่ง
794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
และผู้หญิงของฉันอยู่เหนือมัน
795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
ใช่!
797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
นี่เป็นสิ่งที่ดี
798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- อึนโฮ.
- อืม?
799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
แม้ว่าเราจะเลิกกัน
เจอกันบ้างบางครั้ง
800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
แต่เราจะไม่เลิกกัน
801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
มานี่..
802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
นอนหลับบ้าง
803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
ไปกับเทรนด์
ทำไมต้องยืนกรานกับเกมแบบนี้?
804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
ทำไมต้องมีศิลปะขนาดนั้น?
805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
สิ่งนี้จะไม่ขายในช่วงนี้
806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[สถาบันเตรียมโอนย้าย]
807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
ลีอึนโฮ!
808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
ไม่ได้เรียนอะไรมากใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงเบาจัง?
809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
ฉันเรียน!
810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- จริงหรือ?
- ใช่.
811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
งั้นก็นั่งแท็กซี่ไป
812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
คลั่งไคล้? เรามารอรถบัสกันดีกว่า
813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
ไม่ เรานั่งแท็กซี่ไปก็ได้
814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
ทำไม ได้สารส้มอาวุโสของคุณ
ชอบเกมของคุณไหม?
815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
เขารักมัน
ฉันก็เลยเปลี่ยนเรื่องนิดหน่อย
816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
ฉันจะนำไปหลายบริษัท
จากนั้นเลือก
817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
ขวา.
818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
คุณจะทำให้มันใหญ่ ไม่ต้องกังวล.
819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
แน่นอน.
820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
ขึ้นแท็กซี่กันเถอะ
821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
แท็กซี่!
822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
แท็กซี่!
823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
ทำไมมันเบลอขนาดนี้?
824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
คุณคงจะมีปัญหาในการมองเห็น
คุณก็เป็นเบาหวานเหมือนกันใช่ไหม?
825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
โรคต้อหินสามารถชะลอลงได้
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษา
826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
คุณอาจสูญเสียการมองเห็นได้
827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
เรามาทำการทดสอบอย่างละเอียดกันเถอะ
828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- จองวอน!
- อะไร?
829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
คิดว่าคุณสามารถทำงานที่โชว์เฮาส์ได้
และเรียน TOEIC ด้วยเหรอ?
830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
มีการทดสอบทุกปี
ปีหน้าผมรับได้
831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
ทำงานที่โชว์เฮ้าส์
นับเป็นประสบการณ์ด้านสถาปัตยกรรมด้วย
832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของฉัน
833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
ฉันจะดูแลมัน
834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
หยุดทำตัวเป็นคนแปลกหน้าได้แล้ว!
835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
ถ้าฉันหักขาของฉันและไม่สามารถขยับได้
คุณจะทิ้งฉันไหม?
836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- นั่นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
- เหมือนกัน!
837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
ถ้าฉันได้งานทำ
838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
ฉันสามารถกู้เงินได้ ดังนั้นจงศึกษา
839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
ฉันไม่อยากให้คุณออกจากเกม!
ฉันต้องการที่จะช่วย
840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
อะไรในโลก?
841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
อย่างจริงจัง! อะไรในโลก!
842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
คุณกำลังร้องไห้?
843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
ไม่
844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
มือ.
845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
สัมผัสแล้วใช่ไหม?
ดวงตาของคุณมีน้ำตา
846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
เลขที่! อาจจะนิดหน่อย
847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
พักการเรียนเหรอ?
848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- ยอมรับแล้ว!
- ขอโทษ?
849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- สวัสดี.
- สวัสดี.
850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
นี่คือที่นั่งของคุณ
851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
วิ่งหนี!
852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
"The Angel War Chronicle" ของ Jsonsoft
853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
แค่ก็อปพอไม่โดนจับ
และเขียนแผนสำหรับเกม
854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
คัดลอกมันครับ?
855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
ยินดีต้อนรับ.
856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
จองวอน นี่..
857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
มีเรื่องน่าตกใจเกิดขึ้น
859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
อะไร
860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
ฮวานซูบอกฉันว่า...
861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
โทรด่วน 1 คืออึนโฮ และ 2 คือฉัน
862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 คือ ผู้ใหญ่บ้าน
863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
ให้คุณเป็นที่ 1
และอึนโฮใน 2
864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- ถูกต้อง ฉันคนแรกใช่ไหม?
- แน่นอน.
865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
ฉันถึงบ้านแล้ว
866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
อึนโฮ.
867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
อึนโฮ?
868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
ฉันรักคุณ.
869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
จองวอน นี่มินแจ
870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
บริษัทของเรากำลังเข้ารับตำแหน่ง
โทรหาฉันหากคุณสนใจ
871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
ขอบคุณ.
872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
ฉันได้แก้ไขสิ่งอุดตันของอ่างล้างจานแล้ว
ฉันจ่ายเงิน 90 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน
873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
แน่นอน ฉันจะส่งข้อมูลธนาคารของฉันไปให้คุณ
874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
ต่ออายุสัญญาเช่า? แน่นอน.
875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
ฝากเพิ่ม?
876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
ลีอึนโฮ!
877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
ฉันจะคุยกับเพื่อนของฉัน
และติดต่อกัน
879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
ประณามมัน
880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- หิว?
- ใช่.
881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- มากินกันเถอะ
- ตกลง.
882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
โอ้พระเจ้า
883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
ทำไมคุณถึงสายนัก?
884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
ฉันออกช้า
เพราะลูกค้าหยาบคาย
885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
ไม่ใช่เพราะคุณเจอใคร?
886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?
887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
มันไม่มีอะไร
888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
นี่ฉันจะทำมัน
889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
ฉันทำได้!
890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- ฉันจะทำมัน.
- ใช้ได้.
891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันจะทำมัน!
892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- ให้มัน.
- ฉันจะทำ...
893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
เจ้าของบ้านต้องการ
เพื่อเพิ่มเงินฝาก
895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเครียด?
896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
ใช่.
897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
ใช้ได้.
898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
กับคุณมันไม่สำคัญว่าอยู่ที่ไหน
899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
อืม?
900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
โดยวิธีการที่
901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
จองวอน,
ถ้าฉันบังเอิญเจอคุณ
902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างจริงๆ
903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
มันคืออะไร?
904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
เดี๋ยว.
905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
พ่อ! ทำไมคุณไม่มา?
906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
ดาอึน!
907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
เครื่องบินของพ่อล่าช้า
ฉันจะมาพรุ่งนี้เช้า
909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
ที่นั่นฝนตกหรือเปล่า?
910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
ที่นี่? ไม่มันไม่ใช่
911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
จริงเหรอ?
912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
มันสายแล้ว ไปนอนได้แล้วที่รัก
913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
ไม่! แสดงให้ฉันเห็นด้านนอก
914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
ภายนอก?
915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
ออกไปนอกหน้าต่าง!
จะเป็นอย่างไรหากฝนตกอีกครั้ง
916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
แต่ข้างนอกมืดแล้ว
917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
แสดงให้ฉันเห็น
918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
แสดงให้ฉันเห็น! แสดงให้ฉันเห็น!
919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
ไปดูกันเลย
920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
เร็วเข้า!
921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
ที่นี่.
922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
โอ้?
923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
ดูสิ
924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
เป็นสีดำทั้งหมด
925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
ถูกต้อง
926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นสีดำ
928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน
929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
เอาล่ะ
930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
แล้วเจอกัน.
931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
รักพ่อนะ
932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
พ่อจูบ!
934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
คุณต้องจูบเหมือนกันนะพ่อ
935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
ลาก่อน! ราตรีสวัสดิ์!
936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
ลาก่อน.
937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
อุ๊ย
938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
เดี๋ยว.
939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
ลองยกด้านนี้ดูมั้ย?
940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
แค่นั้นแหละ.
941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
มันจะไม่ทำงาน
942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- ฉันคิดว่ามันสามารถเข้าไปได้
- ไม่มีทาง.
943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
แค่โยนมันออกไป
944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
ย้ายไป. ให้ฉันได้ลอง
945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
มาเร็ว.
946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- อุ๊ย!
- ทำไมคุณ!
947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
ดูสิจะขนาดไหน!
มันจะไม่พอดี! อย่าดื้อรั้น.
948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
สาปแช่ง.
949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
ฉันจะไปเอายาทา
950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
ใช้ได้. ฉันจะได้รับมัน
951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
มาเพื่อวันขอบคุณพระเจ้า
952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่างที่ทำงาน
953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
ฉันต้องไป.
954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
เจ๊.
955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
ที่เสร็จเรียบร้อย?
956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
คุณให้ฉันเมื่อวานนี้
957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
ถึงแม้จะเป็นการคัดลอกก็ตาม
มันต้องใช้เวลาครับท่าน
958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
แทนที่จะยื่น.
ขยะแบบนี้
959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
คุณทำเสร็จแล้ว!
960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
ดู.
961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[แผนพัฒนาเกม - ตามหาเจน]
ฉันอยากทำเกมเจ๋งๆด้วย
962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครอยากดูเท่!
963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
แต่เราทำไม่ได้ เราก็ทำไม่ได้!
964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
หากคุณต้องการสร้างรายได้
หุบปากแล้วทำตามที่บอก
965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
ทำไม ไม่อยากทำเหรอ?
966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
ยืนขึ้น.
967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!
968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
ท่าน!
969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
กล้าดียังไงมามองฉัน
ไอ้สารเลวบ้า!
970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ?
971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
ปล่อยฉันนะ!
บอกว่าคุณขอโทษ!
972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
ขออภัยครับ. ฉันขอโทษ.
973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- ปล่อย!
- ฉันเสียใจ.
974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
ทำไมไม่รับโทรศัพท์?
975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
ใช้ได้.
ส่งข้อความถึงฉันในภายหลัง ลาก่อน.
976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
มันคือใคร?
977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
คยองซอก.
978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
คุณไม่ยุ่งเกินไปที่จะ
มานี่เหรอ?
980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
เขาหยุดงานหนึ่งวัน
981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
บริษัทไม่สามารถดำเนินไปได้หากไม่มีเขา
ไม่ต้องกังวล.
982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- ขออภัย ฉันไม่มีเงินพิเศษเช่นกัน
- ไม่เป็นไร]
983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
แผนการใดๆที่จะปักหลัก
และแต่งงานเหรอ?
984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
ช่วงนี้คุณหมดแฟชั่นแล้ว
ถ้าคุณแต่งงานเร็ว
985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
แค่คิดว่าจะถาม
986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
แต่ถ้าคุณเริ่มออมร่วมกัน...
987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
เข้าใจผิดหมดแล้วพ่อ
988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
ใครจะแต่งงาน.
สมัยนี้ไม่มีบ้านเหรอ?
989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
และจองวอนอาจไม่ต้องการ
990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
โอ้! ฉันทำกระดูกวัว
ซุปที่จองวอนชอบ
991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
รออยู่ที่นี่
992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
ไม่เป็นไรจริงๆ
993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
อย่าทดสอบความอดทนของฉัน
994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
ไม่เอาแล้ว.
995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
ท่าน!
996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- ฉันทำมันหล่น
- ไม่นะ!
997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
ฉันบอกให้ปิดร้าน!
998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
ทำอาหารยังไง.
ด้วยสายตาของคุณแบบนั้น!
999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
เคลื่อนไหว!
1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
ใครขอให้คุณช่วย?
1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
ลีอึนโฮ!
1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
ลาออกจากบริษัทบ้าๆ นั่นซะ
1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
แจ้งกระทรวงแรงงานได้เลย
1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
แล้วตั๋วเงินล่ะ?
1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
กลับไปสร้างเกมของคุณ
หรือทำงานให้กับบริษัทเกมจริงๆ!
1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
ทำอะไรก็ได้นอกจากสิ่งนี้!
1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
จองวอน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดกับคุณ
1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
คุณยอมแพ้กับสถาปัตยกรรมหรือไม่?
1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
ชอบงานโชว์เฮาส์ไหม?
แล้วเก็บมันไว้
1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
ใครบอกว่าฉันรักมัน?
1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
ฉันทำงานที่นั่นเพื่อคุณ
1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณกำลังทำเพื่อฉัน!
1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
คุณได้ยินจากมินแจใช่ไหม?
1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
เขาบอกว่าเขาจะช่วยคุณ
ด้วยตำแหน่ง?
1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
เพียงแค่ทำอย่างนั้น
1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
ฉันจะไม่หยุดคุณ
1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
ฉันได้รับข้อความนั้นแล้ว
แต่ฉันไม่ตอบ
1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
โทรหาเขาแล้วลงมือทำ
1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
อย่ามาโทษฉันทีหลังนะ
แค่ทำมัน
1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
คุณไม่มาเหรอ?
1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
คุณสงสัยฉันเหรอ?
1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันขอโทษ.
1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
ตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้แล้ว
1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
ปล่อยวาง.
1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
มาเร็ว. นั่นไม่ใช่มัน
1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
หยุด!
1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
มองมาที่ฉัน โปรด!
ฉันขอโทษจริงๆ
1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว
ไอ้บ้านี่..
1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
อึนโฮ!
1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
ฉันเกลียดที่ฉันร้องไห้มากกว่านี้
นับตั้งแต่ฉันเริ่มพบคุณ
1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
จองวอน. มองมาที่ฉัน
ฉันเสียใจ.
1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
จองวอน ขอร้องล่ะ
1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
ฉันเสียใจ.
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?
1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
ฉันขอโทษนะจองวอน
1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
ฉันเหนื่อยแล้วอึนโฮ
1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
วิ่งหนี!
1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
ผู้สมัครรับราชการ
การสอบอยู่ในระดับสูงเป็นประวัติการณ์
1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
กระทรวงรัฐประศาสนศาสตร์
ระบุอัตราการแข่งขันโดยเฉลี่ย
1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
อยู่ที่ประมาณ 82.1 ถึง 1
1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
การบริหารการศึกษาคือจุดสูงสุด
ที่ 583.8 ถึง 1
1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[สัมภาษณ์จ้างงานใหม่]
นายจุง ฮง จิน.
1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
ใช่แล้ว ฉันผ่านเข้ารอบสุดท้ายแล้ว
1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
ฉันเห็น.
1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[อึนโฮ]
1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- ฉันชอบตู้
- ดีใช่มั้ย?
1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
ฉันต้องการสถานที่แบบนี้
1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- และใส่เฟอร์นิเจอร์แบบนี้?
- ย้ายไปห้องถัดไปกันเถอะ
1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[เกมฮันซอง: คุณยังไม่ถูกเลือก]
1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[ประวัติของเอริคและเจน]
1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
คุณคิดอย่างไร?
1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
มันดี…
1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
แต่ทำไมเนื้อเรื่องถึงดูแบนๆ นะ?
1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
วิกฤติบ้างคงจะสนุกกว่า
1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน
1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
ฉันได้ยินความคิดเห็นแบบนั้นอยู่เสมอ
1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
แต่ฉันไม่ต้องการ
สร้างเรื่องราวแบบนั้น
1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
ถึงกระนั้น เรื่องราวที่ดีก็ต้องอาศัยตัวละคร
ที่จะต่อสู้สักหน่อย
1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- อึนโฮ.
- อะไร?
1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
แม้ว่ามันอาจจะดูน่าเบื่อก็ตาม
มาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกันเถอะ
1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[การรีไซเคิลในเมือง]
1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอริคตามหาเจนไม่เจอ?
มันจะเป็นตอนจบที่น่าเศร้า
1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
ก็…
1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
แล้วโลกก็กลายเป็นสีขาวดำ
1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
คุณเก่งในการหาฉัน
1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
คุณมักจะวิ่งหนีไป
เพียงพอแล้วที่ฉันจะได้พบคุณ
1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
ฉันไม่ได้วิ่งหนี ฉันจากไปแล้ว
1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
ทำไมเราถึงเลิกกัน?
1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
มีขาย 1 แถม 1 มั้ยคะ?
1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
ใช่.
1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
อึนโฮ!
1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- อะไร?
- เฮ้!
1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
อึนโฮ!
1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
เฮ้!
1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
จองวอน!
1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
สวัสดี!
1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
อะไรกับเครื่องแบบ?
1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
ดีใจที่ได้พบคุณ
1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
ไชโย!
1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[การจัดการร้านอาหาร]
ฉันไม่คิดว่าวิสกี้จะมีรสชาติดีขนาดนี้
1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
กินทุกอย่างที่คุณต้องการ
1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
ฉันได้มากมายที่นั่น
1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
สถานที่ของคุณเป็นสิ่งที่ดี
คุณเป็นเจ้าของมันหรือไม่?
1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
มันอยู่ในชื่อของฉัน
แต่พ่อแม่ของฉันซื้อมัน
1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
ฉันกำลังจมอยู่ในหนี้
1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
ดู. ฉันนำสิ่งนี้มา
1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- โมเดลปก!
- เฮ้!
1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- คุณนำสิ่งนั้นมาเมื่อไหร่?
- มันเป็นพ่อของเขา.
1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
คุณเป็นพ่อครัวเหรอ?
คุณไม่สามารถทำราเมนได้
1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
ฉันเป็นเพียงหุ่นเชิด
พ่อของฉันเป็นเจ้านายที่แท้จริง
1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
ฉันแค่ไปและมองไปรอบ ๆ
ร้านอาหาร
1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
ฉันเบื่อที่จะใช้ชีวิตเหมือนผู้แพ้
1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
ถึงกระนั้นฉันก็อิจฉามาก!
1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- อย่าถือสาเป็นอันขาด
- ขวา.
1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- อึนโฮ.
- ใช่?
1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- มานี่สิ.
- ตกลง.
1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
มันนานมากแล้ว เข้าร่วม.
1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
ครั้งแรกที่ได้เห็นวิวแม่น้ำฮัน
1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- ดีใช่มั้ย?
- ใช่.
1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
ได้ยินว่าเห็นวิวแม่น้ำ
นานเกินไปอาจทำให้หดหู่ได้
1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
จำห้องคลับของเราได้ไหม?
1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- บูลลิซาร์ด!
- บูลลิซาร์ด!
1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
ทำรายได้ 10 ล้านเหรียญ!
1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- ขวา.
1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
คุณไม่สามารถทำเงิน 10 ล้านเหรียญได้
โดยการสร้างเกม
1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
แต่เรามีความทะเยอทะยานและความหลงใหล!
1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- เพียงเพราะเรายังเด็กผู้ชาย
- ขวา.
1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- ไร้สาระ
- แต่มันก็สนุกดี
1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
อึนโฮ? อยากดื่มอีกสักแก้วไหม?
1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- อีกอันหนึ่ง?
- ใช่.
1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
ไปกันเลย!
1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
คุณโกรธเรื่องอะไรหรือเปล่า?
1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
ไม่
1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
เครื่องแบบนั้น...
1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
อย่าสวมชุดนั้นนอกเหนือจากการทำงาน
พวกเขาจะดูถูกคุณ
1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
ทำไมคุณไม่พัฒนาเกมของคุณ?
1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
อึนโฮ.
1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
คุณจะทำให้มันใหญ่ ฉันรู้ว่ามัน.
1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
คุณช่วยหยุดพูดแบบนั้นได้ไหม?
1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือไม่?
1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
อะไรวะ?
1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
ฉันแค่นั่งอยู่!
1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
ไอ้สารเลว!
1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
หลงทาง!
1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- มานี่สิ!
- ไอ้สารเลว!
1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- เขาตีฉันก่อน!
- ไอ้สารเลว!
1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
ปล่อย! ประณามมัน!
1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
ฉันทำอะไรผิด!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
ทำไมต้องเป็นฉัน!
1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
ฉันยังคงอยู่นิ่งๆ!
ตีฉันทำไม!
1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
ถ้าอยากตีใครสักคน
แค่ตีฉัน!
1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
สวัสดี
1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
ขออภัย ครั้งนี้เราไปไม่ได้
1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
มันไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
ฉันโทรหาอึนโฮหลายครั้ง
แต่เขาไม่ตอบ
1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
เขาคงจะยุ่งมาก
1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
การสมัครงานต้องใช้งาน
1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
ตอนนี้เขาไปเรียนแล้วด้วย
1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย จองวอน
1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
เราจะลงไปวันขอบคุณพระเจ้า
1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- แล้วพบกัน
- บาย.
1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[ให้กำลังใจนะ อึนโฮ]
1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
พวกเขาบอกว่าวันนี้ฝนจะตก
1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
จองวอน.
1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
อึนโฮ.
1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
ฉันลืมอดีตไปแล้ว
และคุณก็ทำเช่นกัน
1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
ตอนนี้เราทั้งคู่ดีขึ้นมากแล้ว
1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
ฉันรู้.
1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
เราไม่ได้ย้ายไปอยู่บ้านเก่านั้น
1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
เราจะยังอยู่ด้วยกันไหม?
1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
ไม่
1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
เราก็คงได้อยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น
1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
แล้วถ้า.
1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
คุณรอฉันเหรอ?
1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
ถ้าคุณรอฉันจนถึงที่สุดล่ะ?
1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
แล้วคุณคงไม่เสร็จ
เกมของคุณ
1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
แล้ว...
1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
แล้วถ้าเราเพิ่งแต่งงานล่ะ?
1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
เราคงจะหย่ากัน
1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
ก็พอแล้วอึนโฮ
1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
รอ! อีกหนึ่งเท่านั้น
1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
เพียงหนึ่งคำถามสุดท้าย
1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
วันนั้น...
1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
ถ้าฉันขึ้นรถไฟล่ะ?
1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
ถ้าฉันหยุดคุณล่ะ?
1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
แล้ว...
1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
ฉันจะได้อยู่กับคุณ
1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
ตลอดไป.
1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
ไม่ เราคงจะเลิกกันในที่สุด
1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
เพราะ...
1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
คุณปล่อยให้พัดลมพัดมาที่คุณเท่านั้น
1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
จิ๊บจ๊อยขนาดไหน
1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
ฉัน...
1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
ฉันปล่อยให้คุณหลุดลอยไป
1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
ฉันปล่อยคุณไป
1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
ไม่ เราปล่อยมือกัน
1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
และมันเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง
1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
ฉันไม่เสียใจเลยอึนโฮ
1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[กิมจิ, เมนูปลาหมึก]
1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
ภาพยนตร์โรแมนติกทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอ
1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[ให้กำลังใจนะ อึนโฮ]
พวกเขาเหมือนคนโง่ที่ตื่นขึ้นมาหลังจากเรื่องจบลงเท่านั้น
1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังเชื่อสักวันหนึ่ง
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องได้
1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
ดังนั้นฉันจึงอดทนต่อไป โดยหวังว่าจะสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆ ได้
1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
เจนเป็นพ่อมดที่ดีที่จัดการ
ทุกสีในโลกนี้
1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
- โอเค
- แต่ราชาปีศาจพาเจนไป
1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
แล้วไงล่ะ?
1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
สีหมดไปแล้ว
1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
ตอนนี้ก็ถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว
1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
ราชาปีศาจอยู่ข้างหน้า
1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
เจนถูกมัดและกรีดร้อง
เพื่อขอความช่วยเหลือเพื่อช่วยเธอ
1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
- โอเค
- แล้วไงล่ะ?
1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
ช่วยเหลือเธอ!
1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
ถูกต้อง!
1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
เจน! รีบ! ไปกันเลย!
หนีไป!
1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- ช่วยฉันด้วย!
- ไปกันเถอะ! มันกำลังไล่ล่าเรา!
1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- รีบ!
- ดี! เตะมัน!
1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Inbox: การพัฒนาศักยภาพ
การทำงานร่วมกันใน Finding Jane]
1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[อึนโฮ]
1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[อึนโฮ]
1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[ลบ]
1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[สอบเทียบโอน]
1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[ภาควิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์]
1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
สวัสดี!
1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[ขอแสดงความยินดีที่คุณยอมรับ
ถึงแผนก ของสถาปัตยกรรม]
1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
เมื่อฉันประสบความสำเร็จทีละน้อย
ฉันตระหนักได้ว่า...
1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
เวลาของเราด้วยกันผ่านไปแล้ว
1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
พวกเราในสมัยนั้นได้จากไปนานแล้ว
1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[ซีเวิลด์]
ไม่มีการหันหลังกลับ
1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[ประกาศปิดตัว]
ไม่มีการหันหลังกลับ
1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
พ่อ เราบอกว่าเราจะลงมา
ทำไมมากันขนาดนี้?
1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[ปิดจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม]
1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
จองวอน.
1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
คุณก็รู้ว่าฉันในตอนนั้น...
1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
รักคุณจริงๆ ใช่ไหม?
1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
ฉันรู้.
1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
ฉันในตอนนั้น
รักคุณจริงๆเช่นกัน
1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
ฉันอยากจะให้คุณทุกอย่าง
1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
ฉันได้รับมันทั้งหมด
1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
ย้อนกลับไปตอนนั้น
1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
ขอบคุณที่มาเป็นบ้านของฉัน อึนโฮ
1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
ดูแลตัวเองด้วยนะ
1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
โดยบังเอิญ
1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
คุณให้ที่อยู่ของคุณกับฉันได้ไหม?
ฉันมีของที่จะส่ง
1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
ลาก่อน.
1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
ลาก่อน.
1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[จาก ลี อึน โฮ]
1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[ถึงคุณจองวอน]
1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
จองวอน
1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
คุณเข้ามาในความคิด
ประมาณช่วงเวลานี้ของทุกปี
1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
ฉันลงเอยด้วยการทำอาหารจานโปรดของคุณ
อีกครั้งในปีนี้
1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้ยินจากอึนโฮ
คุณสองคนเลิกกัน
1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
ฉันชอบที่ได้พบคุณ
เพลิดเพลินกับอาหารของฉัน
1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
ตอนนี้ ฉันไม่มีทางแบ่งปันได้
1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
คงจะดีถ้าความสัมพันธ์
คงอยู่ตลอดไป
1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
แต่ก็ยากที่จะไม่ปล่อยให้
กันและกัน
1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
ความรู้สึกและชีวิตของผู้คน
ผูกพันกับการเปลี่ยนแปลง
1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
แต่ไม่เป็นไร
1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
ไม่เป็นไรจริงๆ
1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[ถึงคุณจองวอน]
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้รับจดหมายฉบับนี้หรือไม่
1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
แต่โปรดทราบว่าคุณเป็นที่รัก
สำหรับฉันและอึนโฮ
1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร
และวิธีที่คุณใช้ชีวิต
1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้ดี จองวอน
1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
อย่าลืมกินให้ดี
1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
หากคุณต้องการทำอาหารจากฉัน
มาเมื่อไรก็ได้
1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
รักษาสุขภาพให้แข็งแรงและมีความสุข
1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[คุณอยากเห็นตอนจบไหม?]
1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
ฉันลืมความปรารถนาของฉันไปนานแล้ว
1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
สิ่งที่ฉันจำได้คือ...
1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
ว่าตอนนั้นเรามีความฝัน
1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
ที่เราขอพรร่วมกัน
1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเรา
1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[คูคโยฮวาน]
1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[มุน กา ยัง]
1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[กำกับโดย คิม โดยอง]