1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
Az egyik járművünk, igaz?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
Mozog! Mozog!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Hajtson utat! Hajtson utat!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Hé! Hadd lássam a kezeidet!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Jézus Krisztus,
ez Hermann Goring.

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
Hitler másodparancsnoka.

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
A várakozó <i>Fuhrer-</i>.

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
mit mondott?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
Megkért, hogy hozzuk el a poggyászát.

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
Jackson bíró?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Ez attól függ
bekapcsolva, ha jó oka van rá

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
hogy dörömböljön az ajtómon
hajnali 3 órakor.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
Elfogták
Hermann Göring élve.

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-Ahol?
-Ausztria.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
Mit fognak csinálni vele?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
Hát ez az
az igazi kérdés, nem?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
Bejöhetek?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-Nem.
-De esik az eső.

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
ezt látom.
Le fogják lőni?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Nem mintha tudnék róla.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
Nos, sokáig,
le akarták lőni.

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
Igen, uram.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Churchill és Roosevelt
maguk írták alá a parancsot.

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
Egy parancs, amit ellenezted.

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
A Legfelsőbb Bíróság bírója vagyok.

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
Hajlamos vagyok ráncolni a szemöldökömet a kivégző férfiakra
tárgyalás nélkül.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
Ez az, ami itt vagyok
beszélni róla.

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>Ezt nem lehet megtenni.</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
- Folyton ezt mondod.
-Mert nem lehet megcsinálni.

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
Mondj egy jó okot, hogy miért nem.

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Nincs jogi precedens
tárgyalásra.

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
Nincs nemzetközi jog
hogy a vádakat alapozza meg.

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
Senki
próbált valaha háborús bűnösök ellen

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
egyen kívül
nemzet joghatósága

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
mert az egész koncepció
a nemzetközi jog az

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
egy ország nem tudja megmondani
egy másik ország állampolgárai

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
hogyan viselkedjenek.

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-Elsie...
- Megpróbálja ezeket a férfiakat

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
német bíróságon
más lenne.

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
De amiről te beszélsz
próbálgatja őket

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
valamiféle jogi bizonytalanságban
ami nem létezik,

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
ítélkezési gyakorlat felhasználásával
ez még nincs megírva,

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
és véletlenül
hogy nem követed nyomon,

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
ez körülbelül négy jó ok
miért nem.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
Hozok neked egy italt.

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
Nem akarok inni.

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Akkor veszek másikat
és szerezz neked egyet bemutatóra.

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
Kit állítasz bíróság elé?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
A német parancsnokok?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
Besorozott férfiak?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
Mi a helyzet a bírókkal
ki kényszerítette ki a faji kódexeket?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
Nyilvánvaló,
ezt meg kellene oldanunk.

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
És ha egyszer eldöntöd
kit állítanak bíróság elé,

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
mivel terheled őket?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
Összeesküvés a bérezésért
agresszív háború a világ ellen.

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
És te az Egyesült Államokat akarod
ezzel vitatkozni

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
mint az ügyészség?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
én igen.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
Németország ellen,

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
egy ország
amely soha nem támadott meg minket.

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Mondd csak egy pillanatra,

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
- meg lehetne csinálni.
- Robert...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
Nem akarod tudni
hogy csinálnám?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
Ennek így kell lennie

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
a teljesen
nemzetközi erőfeszítés.

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>Az összes szövetséges</i>
<i>részt kell vennie.</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>Az Egyesült Államok,</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>Nagy-Britannia, Franciaország, Oroszország.</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>Nem teheti meg</i>
<i>oroszok nélkül.</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>Négy nemzetközi bíró.</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>Te beszélsz</i>
<i>egy törvényszékről.</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>Pontosan.</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>A világnak tudnia kell</i>
<i>mit tettek ezek a férfiak.</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
Logisztikai rémálom.

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
tudom.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
De meg kell tenni.

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
Válassz egy kártyát.

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Nem hiszem.

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
Kérd meg, hogy válasszak egyet.

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
Válassz egy kártyát.

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
Most kérj meg, hogy emlékezz rá
és visszatette a pakliba.

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
Kérlek emlékezz rá
és visszatette a pakliba.

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
Most keverje meg őket.

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
Most mi van?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
Az én lapom a pikk három volt.

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
Hát ez aligha trükk.

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
Fordítsa meg a felsőt.

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
ki vagy te?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
Pszichiáter vagyok.

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
Ó, és miért
Mondorfba mész?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
Bárcsak tudnám.

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
Pszichiátereket küldenek
most titkos küldetéseken?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
Biztos vagyok benne, hogy én vagyok az első.

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
Hogyan csináltad?
A kártyákkal.

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
nem csináltam semmit.

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
Nagyon jó bűvész vagy.

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
Dr. Kelley?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Howie Triest őrmester,
az ön szolgálatában.

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
Át foglak futni
a parancsnoki hivatalba.

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
- Tigrisek, mi?
- Igen, uram.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Talán találkozunk.

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Jiminy.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Ki volt az?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
Ez, Howie,
nagyon vonzó nő volt.

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
Azt mondtad, hogy "parancsnok"?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
Igen, uram. Andrus ezredes.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
Szóval, meg tudod mondani, mit?
Itt kéne csinálnom?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
Azt hittem, a háborúnak vége.

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
nem tudtam megmondani.

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
Nem tudtam megmondani
mert nem tudod

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
vagy nem tudnád megmondani
mert valaki

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
mondtad, hogy nem tudod megmondani?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
nem tudtam megmondani.

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
Hmm.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
Ne haragudjon rám, doki.
Én csak a fordítója vagyok.

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
Fordító minek?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
Majd meglátod.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>Dr. Kelley, látszólag</i>
<i>A Központi Parancsnokság gondolkodik</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>egyfajta vagy</i>
<i>hotshot fejzsugorítóról.</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>Azt hiszem, van</i>
<i>néhány kérdés nekem.</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
- Több, mint néhány.
-Akkor térjünk rá.

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
Te bent állsz
titkos katonai börtön.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
Jelenleg itt található, ami megmaradt
a náci főparancsnokság.

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
A kormányok
Oroszország, Franciaország,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
Nagy-Britannia,
és az Egyesült Államokban

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
most döntenek

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
hogy tedd-e ezeket a férfiakat
életükért bíróság elé állítják.

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
Téged behoztak
megvizsgálni és biztosítani

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
a foglyok mentális egészsége
ha ez a tárgyalás folytatódik.

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
Öngyilkosság.

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
Ez lesz a fő gond
a rabok többségével.

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Hitler, Goebbels és Himmler

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
már elvették
a saját életüket.

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
Nem engedhetjük meg magunknak
további veszteségek.

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
Goebbels és Himmler
ezzel csinálta.

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
Rejtett cianid kapszula.

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
Akit meg kell néznie
a legközelebb Göring.

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
Foltozás?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
Mint Hermann Goringban?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
Ez az.

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
Hermann Goring itt van?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
Őrmester, lehetséges
az őrnagy nagy ütést kapott

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
a fejéhez
úton az irodámba?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
- Nem tudom, uram.
- Elnézést.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
Csak sokat kell feldolgozni.

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
Persze hogy van.
Próbáld meg gyorsabban csinálni.

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
- Igen, uram.
- Amikor Göring megadta magát,

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
utazott
a családjával.

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
Több mint egymillió dollárja volt
német pénznemben és ékszerekben.

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
És nagy mennyiség...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...ezekből.

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
Visszaküldtük őket

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
az Államokba
osztályozáshoz.

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
Parakodein.

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
Meglehetősen erős fájdalomcsillapító.
rajongó vagyok.

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
Azt mondja, a szívéért vannak.

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
Hát akkor
Van egy elég nagy hídom

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Brooklynban, hogy eladjalak.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
Ezekben nincs semmi
hogy a szívvel foglalkozzunk.

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ezek egy opiát.

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
Hány tabletta
eltelik egy napot?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-Őrmester?
- Negyven, uram.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
Azt hiszem, nyugodtan mondhatom

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
a <i>Reichsmarschall</i>
drogproblémája van.

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
Hol van most a családja?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
Elengedték őket
és ők nem a te gondod.

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
Az egyetlen feladatod az értékelés
Göring és a többiek.

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
Ez az.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
Uram, jó orvos vagyok,

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
hanem az egész náci főparancsnokság

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
talán egy kicsit túl van rajta
szakterületem.

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
Higgye el, őrnagy!
ez nem az én ötletem volt.

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
Elutasítva.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
Nem jó az élénk beszédekben,
ő?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
A parancsnok nem ismert
a melegéért, uram.

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- Találkozni akarok vele.
-WHO?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-Foltozás. Pont most.
- Elnézést, uram.

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
Nem akarod
előbb rendezni?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
tudni akarom
amivel foglalkozom.

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
Jól van,
ne ijedjen meg túlságosan.

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
én nem. Mesélj róla.

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>Reichsmarschall</i> Hermann Goring,
A <i>Reichstag</i> elnöke

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
légiközlekedési miniszter,

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
főparancsnok
a <i>Luftwaffe</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
gazdasági miniszter,

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
alapító tagja
a <i>gestapo</i> titkosrendőrségtől,

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
nevezték ki
Hitler utódja 1939-ben

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
és a legmagasabb rangú

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
német katonatiszt
minden idők.

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
Rendben.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
Most egy kicsit megijedtem.

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
Ne légy. ügyes vagy.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>Reichsmarschall.</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>Guten Tag, Herr Triest.</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> Göring,

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
a nevem Dr. Douglas Kelley.

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
Azt mondja: "Csodálatos, egy orvos."

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
én vagyok. Megmérhetem a pulzusát?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>Ja, igen.</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
Már kérdezett
a tablettáiért. Téged akar

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- hogy megszerezzem neki.
-Mm-hmm.

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
értem én
szívproblémáid voltak.

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
"Volt már
több kisebb szívroham

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
"és a tabletták segítenek ebben."

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
Kinyitnád az inged, kérlek?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
Mm-hmm.

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
Légzés
gyors és sekély.

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
Ne fordítsd le.

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
A tabletták
segít a fájdalomra is?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>Ja, igen.</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Azt mondja, ő volt
világháborúban lelőtték.

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
Golyója van
a jobb csípőjében.

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
1923-ban
ágyékán lőtték

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
a müncheni puccs idején.

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
Önt sokat lőttek, uram.

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
– Foglalkozási veszély.

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Hát ha tényleg
akarsz vigyázni a szívedre,

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
a legjobb módja annak
az, hogy lefogy egy kicsit.

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
– Biztosíthatlak, keresel

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
"a legjobb fizikumban
egész Németországban,

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
– Kérdezd csak meg a feleségemet.

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Biztos vagyok benne, hogy igaza van, uram

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
de az őrök itt
"Fat Stuff"-nak hívlak.

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
biztos vagyok benne...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
nehéz lenne
egy kisebb embernek

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
elveszíteni ezt a súlyt,

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
de birtokolsz
lelkierő és fegyelem

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
amit mások nem, igaz?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
"Látod,
ez az ember más."

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
"Jó barátok leszünk.

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
– Biztos vagyok benne.

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
már nagyon várom.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
-Jó napot kívánok.
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
Felfújt önérzet.

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Bájos.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
Beszél angolul.

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
Mi? Mi? Mi?

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
Igen, ahogy rám nézett
amikor kövérnek neveztem.

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
Igen, megértett engem.
Játszott veled.

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
Nem. Nem, miért...
miért tenne úgy, mintha?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
A fordítás több időt ad neki
hogy mérlegelje a válaszait.

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
Azt hiszi
ami előnyt ad neki.

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
Várj, várj.

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
Azt mondod, költöttem
az elmúlt három hónapban

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
motyogva magamban
miközben minden szavát megértette?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
Nagyjából.

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
Jiminy.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
Vajon... fogsz
mondd meg neki, hogy tudod?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
Nem, nem. Nem, fog
szólj, ha készen áll.

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- Mikor van az?
-Amikor ő eldönti

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Nem vagyok fenyegetés.

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
Találkozni akarok a többiekkel.
Ki a következő?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
Ööö... Dr. Robert Ley.

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
A Német Munkásfront főnöke.

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
Mmm-hmm.

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
Az egyik Hitleré
legkorábbi követői.

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>Egyszer írt egy könyvet, amely az volt</i>
<i>annyira dicséretes a</i> Führer

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>az a Hitler</i>
<i>a teljes futás megsemmisült</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>mert annyira zavarban volt.</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>Ley, aki élén állt</i>
<i>a náci rabszolgamunka program</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>pizsamában fogták el,</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>magát hívja</i>
<i>"Dr. Distelmeyer."</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
„Nem vagyok
mint ezek a többiek

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
"hataloméhes férfiak
bezártál ide."

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
– Érzem a zsidó szagát.

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>Karl Donitz tengernagy.</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>A német haditengerészet</i>
<i>Főparancsnok.</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>Az U-boat támadások tervezője</i>
<i>ez megbénította a brit haditengerészetet.</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>Donitz</i>
<i>elengedte a foglyok meggyilkolását</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>a nyílt tengeren.</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>Egy fanatikus náci,</i>
<i>Donitz letartóztatásával</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>A Harmadik Birodalom</i>
<i>örökre véget ért.</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
"Én voltam
76 napig őrizetben.

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
"Még az kell lennem
hivatalosan letartóztatták

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"vagy fel van töltve
konkrét bűncselekménnyel,

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
"ami közvetlen jogsértés
a Genfi Egyezmények.

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
"Vádd meg vagy engedj el."

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>Julius Streicher.</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>Hitler igazgatója</i>
<i>propaganda.</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>A nemzeti kiadója</i>
<i>antiszemita lap,</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Der Sturmer.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>Streicher!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>Főpapnak titulálva</i>
<i>az antiszemitizmus</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>és a frankföldi szörnyeteg</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>vezette a zsidó bojkottot...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...és uralkodott</i>
<i>Nürnberg vasököllel.</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Tudni akarja
ha zsidó vagy.

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
Nem.

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
"De te dolgozol
zsidó szakmában."

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
– Miért küzd, doktor úr?

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>A goring a kulcs.</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>A vezető</i>
<i>egy száműzetésben élő nemzeté.</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>Összefűzi őket.</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>Elkezdte</i>
<i>szigorú önmaga által kiszabott diéta</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>és edzésprogram</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>és hideg pulyka készül</i>
<i>a tablettákon.</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>Majdnem olyan, mintha</i>
<i>valamire edz.</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>Ha valaki könyvet írna</i>
<i>Róla, ez...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
Van könyvtár a városban?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
menni akarsz
könyvtárba?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
Igen.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
-Hajnali 2:33-kor?
-Igen. Vedd a kabátodat.

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
Hozom a kabátom.

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
A hatalmas mennyiség
a nárcisztikusok

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
bezártak abba a szállodába,

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
Fogadok, hogy legalább a felét
vannak itt könyvek

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
írt róluk
vagy általuk írt.

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
Mi fogunk
találd ki ezeket a srácokat.

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
Ó, igen?
Ön sokat beszél németül, doki?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
Még csak nem is kicsit.
Hogyan tanultad?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
Anyám németül beszélt
és olyan akartam lenni, mint ő.

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
Tényleg azt hiszed, hogy meg tudod csinálni?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
Mit csinálj?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
Nos, szerezd be ezeket a srácokat
hogy megnyíljon előtted.

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
Persze.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
Hogyan?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
Mindenki akar
hogy meghallgatják.

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Ez egy természetes ösztön.

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
tanulok róluk.
Ráveszem őket, hogy bízzanak bennem.

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
Kinyílnak.

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
Legyen könnyű hangzás.

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
Mi lenne, ha felboncolhatnánk a gonoszt?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Úgy értem, mi állítja be ezeket a férfiakat
az összes többitől eltekintve?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
Mi késztette őket az elköteleződésre
a bűnöket, amiket elkövettek?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
Majdnem elfoglalták a világot.

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
Hallottad
a zsidók munkatáborairól?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
A pletykák szerint
nem csak munkatáborok voltak.

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
hallottam.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
Szóval, hogy vannak az emberek
ilyenné válni?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
Valójában van esélyünk
hogy ezt kitaláljam.

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
Hogy megtudja, mi teszi
a németek mások.

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
Különböző?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
Tőlünk.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
Egy férfi, aki könyvet ír róla
amivel sok pénzt lehet keresni.

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
Tudod, egy pillanatra,
Azt hittem, nemes vagy.

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
Nemest akarsz?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
Finom.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
Ha tudnánk
pszichológiailag határozza meg a "gonosz" fogalmát

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
megbizonyosodhattunk valamiről
ilyen soha többé nem fordul elő.

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
mi folyik itt?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
Hermann Göring
nem kap levegőt.

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-Mozog!
-Szia!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>Uram.</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-Oké, a légútja szabad.
- Ez jó, igaz?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
nem,
szívrohamot kap.

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-Mi?
- Hol a pokol

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
- a börtönorvos?
-Úton van.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
Minden rendben.
Mondd meg neki, hogy siessen.

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
-Szia, szükségem van egy kis aszpirinre.
-Igen.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
Sima régi
közönséges aszpirin.

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
- Megvan! Megvan!
- Szerezd meg most! Megy! Hé, hé, hé.

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
A szíved még mindig dobog,

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
ami azt jelenti, hogy élsz.

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
fogok
maradj így, oké?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
Nyugodtnak kell maradnod,
rendben?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
Lélegezz velem.
Be és ki. Be és ki.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
itt vagyok. itt vagyok. Nézz rám.

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
itt vagyok. Nem fogom
hadd halj meg, jó?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
Be és...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
itt. Ez a feleséged?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
Itt van.
Itt van. Itt van.

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Lélegzik. Lélegezz velem.

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
A doki úton van.
A doki úton van. Aszpirin.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
Igen.
Adj néhányat ezek közül, jó?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
Köszönöm, Howie.

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
Hé, hé
a legjobb dolog a szívnek,

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
sima régi aszpirin. Igen.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
Mmm... Mmm...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
Bízz bennem, rendben?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
Lélegzik.
Be és ki. Mm-hmm.

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
Rágj, rágj. Igen. Jobb.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
Igen, lassú a pulzusod. Igen.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
Hé, találd ki?
életben vagy. életben vagy.

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
Nos, mi van ezzel?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
Köszönöm.

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
Szerezzük meg
a gyengélkedőre. Gyerünk.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
Min mosolyogsz?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
Hmm?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
„Köszönöm” angolul mondta.

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
Truman azt akarja
hogy megnyerje az újraválasztást '48-ban.

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
Nem fogja megtenni
hogy a nácikat óvja.

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
Elég igaz.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
Ráadásul a próba azt jelenti
esélyt adva nekik

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
hogy elmondják a történeteiket
a világnak.

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
Mitől félünk
hallani, ahogy mondják?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
Nyertünk
az átkozott háború, Bob.

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
Ha ezt teszed,

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
ez lesz a legnagyobb
minden idők boondoggle.

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
Kamerák az átkozott tárgyalóteremben...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
És mi van, ha szimpatikusak?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
Mi van, ha mindez megtörténik
platformot biztosít számukra

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
az antiszemitizmusért
az egész világon?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
Te akarsz lenni
felelős ezért?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
Tudni akarod
ha jól érzem magam

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
kivégez néhány nácit
tárgyalás nélkül?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
Rohadtul igaz, az vagyok.

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
Amúgy mindegy.

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
Soha nem kapod meg az oroszokat.

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Megkaptuk az oroszokat.

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-Mi?
- Megkaptuk az oroszokat.

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
Mi csináltuk?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Truman magát Sztálint hívta.

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
Nyikicsenkót nézve
vezető ügyész számára.

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
Ez fantasztikus hír.

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Fogalmam sincs, ki vagy.

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
John Amen ezredes, uram.

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
dolgozom
a főtanácsnok bíró.

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
Szóval a hadsereg ügyvédet küldött nekünk?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
Igen, uram.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
üdvözletet hozok
Eisenhower tábornoktól,

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
aki azt mondja, hogy szeretné, ha tudnád

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
hogy nem arra való, hogy felakasszon senkit
tárgyalás nélkül.

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Hát ez már haladás.

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
Azt is mondja, remél
a tárgyalás nem tart túl sokáig

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
hogy tovább tudjunk lépni
felakasztásukkal.

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
Hmm. Foglaljon helyet.

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
Sokat olvastam önről, uram.

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
Azt mondják, az leszel
a következő főbíró.

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
Az elnök megígérte neki
az ülést személyesen.

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
És megesküdtem a titoktartásra,

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
szóval talán ne mondjuk el mindenkinek

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
aki bemegy az irodába
róla, oké?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
Nos, mindenki az irodámban

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
azt mondja, nincs rá mód
megkapod a tárgyalást.

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
mit mondasz?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
Azt mondom, szeretem az esélytelenebbet.

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
Jó reggelt, Julius.

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
Megmutatom
egy sor kártya,

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
mindegyik tintafoltokkal,

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
és te megmondod
amit az egyes tintafoltok látnak.

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
Talán így lesz

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
feltárni valamit
a karakteredről,

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
az intelligenciád, a kreativitásod.

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
És itt minden
köztünk marad.

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>Doktor úr.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
Igen.

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
Beszélhetek veled angolul
hátha segít valamit.

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
Csak ha az
kényelmessé tesz.

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
Kezdjük?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"Pillangó."

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"Boszorkány."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
– Torpedótalálat.

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
Valaki kiöntött valamit.

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
10 000 lovat látok.

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
Látom, hogy a Valkyries lovagol.

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
– Egy hüvely.

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
– Egy hüvely.

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
– Zsidó hüvely.

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Huh.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
Ez vér.

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Kinek a vére?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
Vagy tinta.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
Mondhatod
sok mindent tintával.

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>Sajnálom, Bob.</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>Ma este eljött a szó.</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>Nem lesz.</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
Mmm.

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
A kongresszus nemet fog mondani
a tárgyalásra.

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
Csak kivégzést akarnak.

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- Kifogytam a mozgásból.
- Mi van az elnökkel?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
Az elnök akarja
valaki, aki mögé bújhat,

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
ezért kell neki a Kongresszus.

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
Egyik sem fogja megtenni
a másik nélkül.

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Szóval kell
valaki nagyobb, hogy támogassa.

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
Ó, gyerünk.
Ki nagyobb az elnöknél?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
Jézus Krisztus.

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
Szó szerint.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
- Katolikus vagy?
-Most az vagyok.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
A Szentatya
most találkozunk.

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
Hmm.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
Ezeket a férfiakat szeretnéd elhelyezni
életükért bíróság elé állítják,

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
és kérni jöttél
az Egyház áldása ebben.

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
Az Ön támogatása
messzire menne

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
az épülethez
nemzetközi konszenzus.

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
Senki sem tagadja
ezek a férfiak gonoszak.

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
De szemet szemért...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
nem a válasz.

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
Talán nem, de egészen biztos vagyok benne
ahol először olvastam róla.

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
Katolikus vagy?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
Nem, uram.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
Vallásos ember?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
Nem különösebben.

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
És mégis, otthon,
Igazságtevőnek hívnak.

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
Nem én választottam a nevet.

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
Ha elég sokáig ülsz
mások megítélésében,

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
elhiszed
az ember törvényei

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
felülmúlják Isten törvényeit.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
Ezt nem hiszem el.

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
Akkor...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
mit hiszel?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
Hiszek az emberben.

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
A mi minőségünkben
hogy megmentsük magunkat

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
olyan férfiaktól, mint a nácik.

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
Szerintem ez egy jó cselekedet.

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Egy nagyon jó
meg kell kerülnie

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
saját törvényei ennek eléréséhez?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
sajnálom,

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
hanem a katolikus egyház
nem tud támogatni ebben.

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
De támogathatod őket
1933-ban.

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
sajnálom?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
Aláírtad a konkordátumot
magával Hitlerrel.

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
Ez más kérdés volt.

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
Münchenben éltél,

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
te voltál a nuncius
a Német Birodalomnak.

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
A katolikus egyház
volt az első világhatalom

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
elismerni
a <i>Fuhrer</i> állam.

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
Hitelességet adtál a náciknak.

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
A katolikusok védelme érdekében
Németországban.

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
Hát nem kár

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
a zsidóknak nem volt valakijük
ezt megtenni értük?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
Ön szerint
Elnézem, amit tettek?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
Az emberek emlékezni fognak, uram...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
amit 1933-ban csináltál,

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
amit most csinálsz.

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>Elmondják a gyerekeiknek.</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
A katolikus egyház tette
kiállni a nácikkal...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
vagy ellenük?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
Csak zsaroltad a pápát?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
Nem akarok beszélni róla.

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
Tegnap este eljött a hír.

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
Lesz tárgyalás.

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
Egy tárgyalás?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
Jó. Jó.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
Ahogy lennie kell.

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
Azok a kártyák, amiket mutattál,

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
mit tanítottak neked
rólam?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
Őszintén szólva
hogy rendkívül intelligens vagy.

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
Ah...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
Ezt elmondhattam volna neked.

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
És hogy nárcisztikus vagy

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
expanzívnak adott
és az agresszív fantasy élet,

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
erős ambícióval és lendülettel
leigázni a világot

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
ahogy megtalálod
saját gondolkodási mintájára.

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
És ezen meglepődtél?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
Nem.

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
Aztán a kártyák
semmit sem tanítottak neked.

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>Herr</i> Triest,
azt mondja, hogy varázsolsz.

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
Elnézést.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
Igen.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
Nos, talán
ha nem nagy baj,

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
nem kapunk szórakozást.

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
Miért ne?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
Itt egy átlag,
közönséges ezüstdollár.

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
Ta-da!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
Nagyon jó.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Nagyon jó.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
megmutatom
egy nap varázstrükk.

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
Mi ez?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
menekülni fogok
a hóhér hurka.

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
És hogyan
tervezi ezt?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
Ha elmondanám,
nem lenne trükk.

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
Nürnberg.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
"Látod
mire képesek a szövetségesek?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
– Nem maradt semmi.

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
– Kivéve azt.

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
Igazságügyi Palota.

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
A tető megsérült
a légitámadások által.

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
Tűz pusztította el a felső emeleteket

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
és összeesett
az óratorony, de...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
ennek a tárgyalóteremnek képesnek kell lennie

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
600 ember befogadására
ha kész.

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
Mi a helyzet az összes kellékkel?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
nácik
itt vívták meg utolsó állásukat

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
amikor a várost elfoglalták.

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
És így lesznek újra.

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
Az összes gyönyörű város közül
ezen a meghódított földön,

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
ki akarod próbálni őket
ebben a lebombázott héjban?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
Itt Sir David Maxwell-Fyfe,

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
ügyészsegéd
a britek számára.

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
Igen, uram, igen.

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
Egyrészt
irányíthatjuk a teret.

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
Másnak,
van egy szomszédos börtön

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
szobával
legfeljebb 1200 fogvatartott számára.

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
Csak 22-nek kell hely.

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
sajnálom. Huszonkettő, uram?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
Ennyi a férfiak száma
vádat emelünk

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
az első tárgyalásra.

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
Látod,
ha nem nyerjük meg a tárgyalást,

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
nem lesz
további próbatételek jönnek.

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
És te, jómagam,
és Justice Jackson,

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
és a mi kormányaink

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
nevetség tárgya lesz
a világról,

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
éppen a férfiak győzték le
bebörtönöztük.

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
Szóval szórakoztató lesz.

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
Washingtoni barátaim azt mondják
a vélemény ellened fordult.

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
Ó, kedves.

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
Van beszéd
hogy nem kapod meg

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
a főbírói széket

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
amikor Stone lelép.

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
Kit választ Truman?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
Vinson? Vinson túl politikus.

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
Igen, de ott van.

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
Ez az egész dolog
légy mellékes, Robert.

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
Még el sem kezdődött.

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
Azt mondják...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
írsz
az összes rövidnadrágot magad,

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
a segítség megtagadása
más ügyvédektől.

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
Mert jól kell csinálni.

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
És lesz is.
De egyedül nem tudod megcsinálni.

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
Ó, minden rendben lesz
ha egyszer valóban bíróság elé kerülünk.

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Azt mondod

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
mintha próbálkozna
a náci főparancsnokság

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
kipróbálatlan ítélkezési gyakorlattal
az egész világ figyeli

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
ez lesz a könnyebb rész.

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
Nos, amikor te
így fogalmazd meg...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
Bármi, ami kevesebb, mint a teljes győzelem
teljes vereségnek fogják tekinteni.

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
Ami azt jelenti, hogy nem csak
nyernünk kell, Robert,

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
hibátlannak kell lenned.

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
Nincs nyomás.

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
lesz egy másik.

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
A sejtjeid
kőből vannak.

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 láb x 13.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
Az ágyaidat
a falhoz vannak csavarozva.

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
A matracaid tömve
rugók helyett szalmával.

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
Az Ön íróasztala kartonból készült

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
és nem fogja támogatni
egy férfi teljes súlya.

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
A székek soha nem megengedettek
bármilyen falhoz,

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
és eltávolítják
minden este naplementekor.

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
Amikor alszol,

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
a fejed és a kezed
a takaród fölött marad,

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
mindenkor látható.

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
Nem kapsz övet,
nem kapsz cipőfűzőt,

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
nem kapsz WC-ülőkét,
nem adnak semmit

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
amellyel fegyverként használható
hogy elvegye a saját életét.

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
Üdvözöljük Nürnbergben.

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Most ezt...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
egy sejt.

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
Jóváhagyod?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
német építésű.

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
Hogy ne tehetném?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
Hamarosan díjat fognak fizetni, igaz?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
Várod már?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
azt hiszem, az vagyok.

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
nekem lesz, ahogy mondod,
"napom a bíróságon."

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
Ismered ezt a Jacksont?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
Jackson bíró?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
Nem, nem.

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
Megpróbál majd kijátszani...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
de nem fog sikerülni.

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
Nagyon biztos vagy magadban.

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
Orvos,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
még soha senki nem vert meg.

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
Vannak könyvek
tele van a nevekkel

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
azok közül, akik megpróbálták.

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
Mégis itt ülsz.

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
német építésű.

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
Azt hiszed, én vagyok valamiben
hátrányból

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
mert egy cellában ülök?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
Emlékeztetlek,

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
megadtam magam.

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
Ez pontosan így van
ahol lenni vágyom.

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>Goring</i>
<i>még mindig rejtély marad számomra.</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>Minél közelebb</i>
<i>elérkezünk a vádemelésekhez,</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>annál több</i>
<i>bízik benne.</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>Ki kell találnom egy módot</i>
<i>hogy közelebb kerüljek hozzá.</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
Szóval, hogyan csináljuk?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
Az ő segítségét kérjük.

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
mivel?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
Rudolf Hess.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
Rudolf...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
Rudolf Hess jön ide?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>Rudolf Hess.</i>
<i>A</i> Führer helyettese.

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>Harmadik az utódlási sorban,</i>
<i>Hitler és Göring nyomán.</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>Hess átírta</i>
Mein Kampf <i>Hitlernek</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>miközben mindketten börtönben voltak,</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>és egyikeként ismerték</i>
<i>legfanatikusabb követői.</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
Soha ne tedd ezt
újra a börtönömben.

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>1941. május 10-én</i>
<i>a háború tetőpontján,</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>Hess bemászott</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>a Messerschmitt</i>
<i>egyedül a vadászgép</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>és átrepült vele az Északi-tengeren.</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>Kimentett</i>
<i>valahol Skócia felett</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>és eltörte a bokáját</i>
<i>becsapódáskor.</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>Felfedezése után</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>jelentette be</i>
<i>hogy ő Rudolf Hess,</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>harmadik a sorban</i>
<i>a német főparancsnokság</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>és itt volt</i>
<i>békeküldetésben,</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>és beszélni akart</i>
<i>Douglas Douglas-Hamiltonnal,</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>Hamilton 13. hercege</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>akivel Hess találkozott</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>az 1936-os olimpiai játékokon</i>
<i>Berlinben.</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>Néhány akadály után</i>
<i>Hess megkapta a találkozást.</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>Ott,</i>
<i>bejelentette szándékát</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>találkozni VI. György királlyal,</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>kirúgták Winston Churchillt,</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>és tárgyalni</i>
<i>A fegyverszünet Nagy-Britanniával,</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>lehetővé teszi a két nemzetet</i>
<i>egyesíteni erőiket</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>és legyőzni a Szovjetuniót.</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>Hesst azonnal kidobták</i>
<i>a londoni Towerbe.</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>Ott Hess követelni kezdett</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>nem volt emlékezete</i>
<i>múltbeli eseményekről,</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>még a gyerekkorát is.</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>Ez tartott</i>
<i>1945 februárjáig</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>amikor azt mondta</i>
<i>korábbi amnéziája</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>hamisították.</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>Ezután újra megfordította</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>és elmondta az amnéziáját</i>
<i>1945 júliusában tért vissza</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>amikor Németország összeomlott.</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>Szóval most megérkezett</i>
<i>Hermann Göringnek...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
hogy hiteltelenítsem régi barátomat.

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
Mi lenne ebből nekem?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
mit akarsz?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
A feleségem...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
és a lányom.

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
Senki nem volt
képes megtalálni őket

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
mióta megadtam magam.

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
szükségem van rád
hogy megtalálja őket nekem, doktor.

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
Ezeket adni nekik.

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
Levelek.

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
Először beszélünk Hess-el...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
majd a családod.

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
Mit szólnál ehhez?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
Nos, ez a srác majdnem
átveszi az egész világot

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
és most azt akarod, hogy tegyük
egy posta futott neki? Doki!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
Mélyebb kapcsolatban vagyok ezzel a sráccal
mint még soha senki,

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
és találkozik a családjával
csak többet mond el.

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>Szóval, Rudolf...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
emlékszel rám?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
Együtt voltunk, igen.

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
Biztosan így volt.

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
De nem emlékszem senkire.

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
Mi hárman voltunk, Rudolf.

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
Te...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
és én...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
és Adolf.

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
Egy birodalmat uraltunk.

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
sajnálom.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
Jól lehet
volt barátom...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
de már nem ismerlek.

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>Hazudik.</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
Éppen egy órát töltött, hogy elmondja
nem emlékszik rám.

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
De amikor megérkezett
a börtönben

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
és látott engem...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
mit csinált?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
Köszönt.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>Sieg Heil.</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Ez nagyon jó volt.

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
Ez hülyeség.

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
buta vagyok.

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
tudtam
átjönnél értem.

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
Igen. Mert én egy duma vagyok.

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
Hogyan találtad meg őket?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
A helyi pletykák mesélték
Veldensteinben vannak.

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
Füst?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
Soha nem látok dohányozni.

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
Igen, nem. Feladta.

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
A szüleim utálták.

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
Mindig rajtad van.

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Ez egy trükk a jó bejutáshoz
a tisztekkel.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
Mondd meg magamnak, hogy dohányzom
ha véget ért a háború.

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
A háború véget ért, Howie.

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
Nincs túl messze.

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
Franz?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
Mrs. Goring?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
Mrs. Goring...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
a nevem Douglas Kelley.

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
A börtönben dolgozom.
Pszichiáter vagyok.

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
A férjed megkérdezte

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
hogy hozzon neked néhány levelet.

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
Hermann?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
Igen.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
- Hogy van?
-Jó.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
Kitart.

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
Edda.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
Te játszottál?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
Gyönyörű volt.

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
Ó, azt mondta,
– Apád barátja.

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
Edda...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
– Hogy van Papa?

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
Ah, ő...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
Nagyon jól van.

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
– Bátor?

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
Nagyon bátor.

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
Azt akarja, hogy te is legyél bátor.

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
Írt neked egy levelet.

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>Danke.</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
„Ő lesz
olvasd el 100-szor. Köszönöm."

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>Danke.</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>Doktor!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
Hermannnak.

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
Nem tudom, lehet-e.

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>Bitte.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
oké.

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
Gyere vissza.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
Jól vagy, doki?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
mi a fene?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
Mi folyik itt?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
Lejött a szó
pár órája.

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Megvádoljuk a foglyokat.

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
hol voltál?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
Hermann Göring?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
<i>Reichsmarschall</i> vagyok
Hermann Göring.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Hermann Wilhelm Goring,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
ezennel megterheljük

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
az Amerikai Egyesült Államok által,
a Francia Köztársaság,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
Nagy-Britannia Egyesült Királysága
és Észak-Írország

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
és az Unió
Szovjet Szocialista Köztársaságok

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
a következő négy ponton.

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
Béke elleni bűncselekmények,
Háborús bűnök,

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
Emberiség elleni bűncselekmények

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
és egy közös tervről
vagy Összeesküvés

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
elkövetni azokat a Bűnöket.

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
Az emberiség elleni bűnök

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
azzal vádolnak
beleértve a gyilkosságot,

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
kiirtás,
rabszolgaság, deportálás,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
és egyéb embertelen cselekedetek.

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Ez egy másolat
a vádiratodról.

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
Van kérdésed?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>Nem.</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
Jó napot.

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
Ki a következő?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
Streicher.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
Van kérdésed?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
mit mondott?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
Azt mondta
zsidó ügyvédet akar.

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
– Nem megyek tárgyalásra.

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
Ön az, Dr. Ley.

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
– Soha nem öltem meg senkit.

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
Gárdisták!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
Rendben van, minden rendben.

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-Ne érj hozzám.
- Rendben van.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
- Robert. Robert...
-Ne nyúlj hozzám!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- Hú, hú!
- Tartsd meg!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-Gyerünk!
- Fogd meg!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
Ne próbálkozz velem
mint egy közönséges bűnöző! Gyerünk!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Lőj le! Lőj le!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
Lőj le!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
Nehéz nap?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
Hölgy a vonatról.

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
Varázsember.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
Hogyan zajlik a titkos küldetés?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
Néhány akadályba ütközött.

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
ezt látom.

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
mit keresel itt?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
Bejöttem a sajtóval.

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
Hermann Goring és a nácik
ma vádat emelnek ellenük.

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
Nem mondod?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
Kösd be magad.

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
Ez a város hamarosan azzá válik
"A Föld legnagyobb műsora."

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
A feleségedtől.

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
Láttad őt?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>Danke schon,</i> doktor.

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>Nürnbergi dátum!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>Sötét pletykákként</i>
<i>folytassa az örvénylést</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>a valódi célról</i>
<i>a náci munkatáborokból</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>A jogi csapatok gyülekeznek</i>
<i>arra, aminek ígérkezik</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>az évszázad tárgyalása.</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>Ezen az alagúton keresztül a nácik</i>
<i>a tárgyalóterembe viszik,</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>most újjáépítik</i>
<i>a tárgyalásra.</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>Ott világít a film</i>
<i>olyan fényes lesz</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>hogy az udvarba járók lesznek</i>
<i>napszemüveggel ellátva.</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>Hermann Göring</i>
<i>és Hitler-szerető cimborái</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>a tervek szerint szembeszállnak</i>
<i>fiainkkal egy hét múlva.</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>Az igazságosság győzni fog?</i>
<i>Vagy a fasiszták kiszabadulnak?</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>Ez a riporter kétségbeesetten reméli</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>hogy a szövetségesek</i>
<i>nincs probléma.</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
Van egy problémánk.

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
A Weserubung hadművelet volt
a német invázió Dániában

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
és Norvégiában 1940-ben.

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
Tankönyv agresszív háború.

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
A nácik tankokat dobnak be,
semleges országot foglalnak el.

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
Kivéve, hogy követelni fogják

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
hogy az invázió
megelőző sztrájk volt.

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
Megelőzni mit?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
A brit terv
hogy megtámadják Norvégiát.

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- Hát, ez nevetséges.
- Teljesen nevetséges.

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
Teljesen egyetértek.

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
Engem ez foglalkoztat
most ebben a szobában vagy.

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
Nos ráadásul
nevetségesnek lenni,

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
történetesen igaz is.

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
Az ötlet az ország kihasználása volt

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
mint színpadi terület
hogy visszatartsam a nácikat.

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
Nem perelhetjük a nácikat
agresszív háborúk tervezésére

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
ha ti srácok
agresszív háborúkat terveztek.

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
elismerem
van benne egy bizonyos logika.

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
A nácik be tudják bizonyítani?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
A német ügyvéd már
iratkérést benyújtani,

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
de nincs nekik. Még nem.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-Akkor tisztán vagyunk.
-Talán.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
De ez nagyobb problémát vet fel.

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
tudnunk kell
amit a nácik tudnak,

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
mi a védekezési stratégiájuk.

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Hogy pontosan
javasolod, hogy ezt tegyük?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>Dr. Kelley,</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>találkozni fog valakivel</i>
<i>nagyon fontos ezen az estén.</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>Ez lehet</i>
<i>valójában ez a lehetőség</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>hogy végre hasznodra váljon.</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
Lenyűgöző, igaz?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
Hitler úgy építette, hogy az legyen

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
a legnagyobb stadion
a bolygón.

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
Ön Justice Jackson.

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
És te vagy a zsugori.

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
Itt van
megtartották a gyűléseket.

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
Minden évben,
Hitler becsomagolná ezt a helyet,

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
beszélni a náci párttal
egészében.

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
Lefilmezték.

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
1935-ben
itt jelentette be

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
a nürnbergi törvények.

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
Ismered a törvényeket?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
A nürnbergi törvények meghatározták a zsidót

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
mint bárki, akinek három van
vagy négy zsidó nagyszülő.

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
És nem számított
ha gyakoroltad a judaizmust,

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
ha megtennéd
keresztény hitre tért,

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
ez a vérről szólt.

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
A törvények minden zsidót megfosztottak
német állampolgárság.

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
Illegálissá tették a zsidók számára
és a németek összeházasodnak

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
a félelem miatt
<i>Rassenschande.</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
A vér szennyeződése.

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
A törvények értelmében

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
A zsidókat betiltották
az állami kórházak igénybevételétől,

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
és nem engedélyezett a hozzáférés
a közoktatásba

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
14 éves kor felett.

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
Könyvtárak, parkok és strandok
zárva voltak a zsidók elől.

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
Háborús emlékművek
minden zsidó név volt rajta...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
törölve.

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
Mindezt
itt jelentették be,

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
pont ezen a talajon.

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
Mit akarsz tőlem?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
A pácienseid...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
El kell kezdened kérdezni őket
a megfelelő kérdéseket.

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
Mik a helyes kérdések?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
Amit az ügyvédeiknek mondanak.

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
Hogyan terveznek
hogy megvédjék magukat.

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
Azt akarod, hogy kém legyek.

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
Azt akarom, hogy teljesítse a kötelességét
az országodért.

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
Nem, azt akarod, hogy összetörjek
orvos-beteg titoktartás.

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
azt hiszem
már megvan, doktor úr.

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
Minden jelentést elolvasunk.

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
Többre van szükségünk.

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
Miért nem lőnek rájuk?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
Ezt akarja mindenki.

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
úgy értem,
ha csak csalni akarsz...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
- Ez nem csalás.
-Ha engem kérdezel

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
hogy eláruljam az eskümet...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
miért nem lőnek rájuk
és kész legyen vele?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
Az utolsó nagy háború után
Németországot kúszásra késztettük.

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
Megaláztuk őket.

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
Kártérítésre kötelezte őket
nem engedhették meg maguknak.

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
Annyira megutáltuk őket
hogy kevesebb mint két évtized alatt,

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
megtört nemzetből mentek
közeli világhódítóknak.

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
Ezt jól kell tennünk,
mert ha nem...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
ha 15 év múlva,
még erősebben jönnek vissza...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
Nem tudom, hogy legyőzzük-e őket
harmadszor is.

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
Ha csak lelőjük ezeket az embereket,
mártírokká tesszük őket.

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
Ezt nem fogom megengedni nekik.

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
lesz
nincs róluk szobor.

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
Nincsenek dicsérő dalok.

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
Felteszem Hermann Göringet
az állványon

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
és elkészítem őt
mondd el a világnak, mit tett.

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
Szóval azt
soha többé nem fordulhat elő.

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
Hmm.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
Elhoztál
itt Göring miatt?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
Nem.

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
én hoztalak ide

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
hogy ezt megmutassa
mielőtt kilőtték volna a golyókat,

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
tízek előtt
több millió ember halt meg...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
mindez a törvényekkel kezdődött.

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
Ez a háború egy tárgyalóteremben ér véget.

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
Göringgel.

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
Ő az arc
most a náciktól.

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Ahogy ő esik, úgy esnek ők is.

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
De ha megteszem, akkor...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
Fel kell készülnöm rá.

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
Segítesz nekem?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
Beszéljünk Hitlerről.

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
Érdekes, hogy nem
ezt közvetlenül tőlem kérdezte korábban.

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
kíváncsi vagyok
mi volt a vonzalom.

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
Megbukott festő volt, igaz?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
Nem túl jó katona,
mégis imádják és tisztelik.

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
Újra németnek érezte magát.

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Hogyan?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
Hát a háború
látta Németországot összetörni.

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
És jön egy férfi, aki azt mondja:

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
– Visszaigényelhetjük
korábbi dicsőségünk."

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
Megtennéd
nem követsz egy ilyen férfit?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
Attól függ mi más
meg akarta tenni.

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
Az első alkalommal
Láttam Hitlert beszélni, ez volt...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
1922.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
Egy kávézó emeletén.
Talán 30 főre.

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
Ez volt a békeidő,

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
de béke volt étel nélkül,
munkák, cipők.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
És felállt, és azt mondta:

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
"Francia hasa tele van
német fájdalommal."

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
Aztán

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
"Ha megfenyegetsz,
bajonettek kellenek.

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
"Visszaél! Le Versailles-val!"

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
Szóval azon az éjszakán,
Nemzetiszocialista lettem.

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
Ki... egy beszédből?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
Nos, mondhatnám, hogy megtenné
a régi katonákhoz fordul.

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
Ha megvannak a régi katonák,
megvan a munkaerő.

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
Még antiszemitizmusa ellenére is
gyakorlati célt szolgált.

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
Ez hozott felénk
férfiak, akiknek szükségük volt

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
valami mást
hogy érzelmeiket összpontosítsák.

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Valami mást lehet hibáztatni.

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
És a táborok?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Azok voltak
hogy munkatáborok legyenek

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
politikai ellenfeleinkért,
semmi több.

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
És aláírtad?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
Munkás táborokra, igen.

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
nem gondolod

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
hogy az által internált japánok
az amerikaiak Pearl Harbor után

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
nem helyezték munkába?
Természetesen voltak.

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
Én csináltam a táborokat
Németország javára,

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
a háborús erőfeszítésekért.

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
Nem a halálért.

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Himmler, Heydrich.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
Ők voltak a felelősek?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
Ha igaz

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
amit mondanak
a táborban történt...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
ez egy súlyos betegség
a nagy Német Birodalomról.

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
Szóltál az ügyvédednek?
erről?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
Douglas, nem fogom kiállni
a <i>Fuhrer</i> ellen

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
Még akkor sem, ha ez segíthet?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
Ezek nem emberek dolgok
tudnia kell, doktor úr.

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
Csak te.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
Ő szimpatikus tud lenni.

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
Probléma lesz neked.

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
Komolyan állítja
hogy azt hitte

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
csak munkatáborok voltak?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
- Így van.
- Hiszel neki?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
Himmler vezette a táborokat, igaz?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
Ő volt az SS vezetője.

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
Göring volt a feje
a légierő.

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
Amerikában milyen gyakran
a légierő vezetője tudja

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
amit a fej
a titkosszolgálat csinál?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
Sajnálom, de nem hiszem el

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
hogy nálunk van
ez a beszélgetés most.

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
- Azt teszem, amit kértél.
-Nem!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-Elnézést kérsz érte.
- Uraim, kérem.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
Nem én vagyok az
a náci védelmében.

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
Szerinted megvédem őt?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
elemzem őt,
te provinciális bolond.

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
Göring az,
mindenekelőtt egy nárcisztikus.

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
Az egyetlen dolog, ami őt érdekli
Németországot építi fel

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
majd a vezetőjévé válik.

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
Nem törődik a zsidókkal.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
Szóval jól van, ha meghalnak.

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
És nem jó velük.

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
Az egyetlen dolog, Hermann Goring
akit Hermann Goring érdekel.

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
Úgy hangzik, mint egy férfi
aki odaszánja magát

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
a kiirtáshoz
egy egész versenyről?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
Nos, Dr. Kelley,
nagyon értékelem

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
megfontoltságod ezzel kapcsolatban,

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
de be kell vallanom,
nagyon nehéz...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
hinni.

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
Sétálni akarsz
abba a tárgyalóterembe

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
egy maroknyi feltételezéssel,

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
rendben.

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
De megteszi
egyél meg reggelire.

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
"Szeretném
bocsánatot kérni

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
"A korábbi kitörésem miatt.

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
– Sokkal jobban érzem magam.

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
Ez jó, Dr. Ley.

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
"És te?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
"Valami úgy tűnik
zavarni téged."

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
jól vagyok.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
– Ne aggódj.

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
– Ennek mindjárt vége lesz.

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>Ley hangulata</i>
<i>jelentősen javult.</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>Elmondta nekünk, hogy elkezdte készíteni</i>
<i>védelmére vonatkozó intézkedések.</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>Úgy érzem,</i>
<i>első alkalommal,</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>megkeresett engem.</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
Ó, a francba.

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
Siet! Mozog!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
Doki! Gyere gyorsan!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
Jézus!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
Kitépte a szegélyt
a törülközőjéből kötelet készíteni.

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
Kitömte a fehérneműjét
a szájába

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
hogy ne sikítson
és akkor...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
csak előrehajolt.

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
Úgy tűnik, nagy üzlettel
az elszántság.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
Nem láttad
jön ebből valami?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
Azt mondta, jobban van.

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
"mondtad"?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
állítólag
hogy életben tartsák őket.

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
behozom
egy másik orvos.

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
Meg van határozva
egy második vélemény

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
szükséges
néhány páciensének.

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
Dr. Gilbert
ma délután érkezik.

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
Majd tájékoztatni fogod őt.

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Mit gondolsz az öngyilkosságról?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
Az utolsó menedék
a gyáváktól, igen.

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
Vagy az utolsó felvonás
egy kétségbeesett emberé?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
Mindig vannak kivételek,
persze.

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
Bajban vagy.

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
Miért mondaná ezt?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
Új orvos. Új tesztek.

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
Mióta Ley meghalt,
már nem bíznak benned.

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
tévedsz.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
Douglas...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
amikor te
hatalmi helyzetben vannak...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
mindig utánad fognak jönni.

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
Meg kell védened magad.

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
Miért is tettem volna
hogy megvédjem magam

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
a szövetségeseimtől?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
Csak mert egy férfi a szövetségesed

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
nem azt jelenti
ő a te oldaladon áll.

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
Apám diplomata volt.
Mondtam ezt neked?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-Nem.
-Ah.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
Igen.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
Ő volt...
...Afrikába küldve.

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
És ott volt
hogy találkozzon a legjobb barátjával.

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
Egy Hermann von Epstein nevű ember.

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
Róla neveztek el.

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
Igen, engem egy zsidóról neveztek el.

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
szerettük
Annyira Hermann bácsi.

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
Nagyon gazdag volt.

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
A Veldenstein-kastélyban élt.

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
És amikor hat éves voltam,

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
az egész családomat elköltöztette
be vele.

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
El tudod képzelni?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
Gyerekálom volt
hogy egy ilyen kastélyban éljek.

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
Rohannék a folyosón,
úgy tesz, mintha lovag lennék.

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
lefelé bámulnék
a bástyákból,

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
seregeket vizionálva
hemzsegve támadni.

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
Hermann bácsi,
a legnagyobbban lakott

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
és a legszebb szoba
a legfelső emeleten.

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
A folyosón,
anyámnak volt hálószobája,

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
szintén szép.

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
Apám...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
egy kis hálószobában lakott
a földszinten.

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
És rá kellett jönnöm
hogy milyen gazdag volt Hermann bácsi.

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
Olyan gazdag
beköltözhetné a családomat.

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
Olyan gazdag
berakhatta apámat

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
a földszinten.

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
Olyan gazdag,
amikor csak akarta,

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
végigsétálhatna a folyosón...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
és élvezd anyámat.

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
Csak mert egy férfi a szövetségesed

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
nem azt jelenti
ő a te oldaladon áll.

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
Megtaláltad Hermann Göringet
hogy "fantáziadús" legyen?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
Nem találtam rá
hogy így legyen, a teszt sikerült.

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
Nos, ez az
egy második vélemény szól.

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
Melyik...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...elvezet minket Rudolf Hesshez.

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
hajlamos vagyok
hinni

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
hogy amnéziája valódi.

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
Arra a részre gondolsz, ahol
elfelejti, hogy náci?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
Rendben. Nézze, Dr. Kelley,

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
nem vagyok itt
rálépni a lábujjaira, jó?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
Megosztom a kutatást.
Társszerzők leszünk.

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
Társszerző mi?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
Neked nincs
hogy kajánul játsszon velem.

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
Mindketten itt vagyunk
ugyanazon okból.

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
Most két könyv
a náci főparancsnokságról,

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
ez lesz
belevág a piacra.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Azt mondom, írjuk meg együtt.

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-Hmm?
-Mm-hmm.

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
Sok sikert
a tesztjeiddel.

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>Doktor.</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>Danke schon.</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
Meglepett?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
Ó, megdöbbent.

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
Taníts meg erre a trükkre.

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
-Az érme a fül mögött?
- Igen, igen.

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
Taníts meg erre a trükkre,
így én is megdöbbenthetem őt.

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
Hmm.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
odaadtam az ezüst dolláromat

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- a lányodnak.
-Ah.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
Ez a legegyszerűbb trükk
a világban.

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
Működik, mert tudod,
az emberek hinni akarnak.

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
Nos, tartsd fel a dollárt,
és azt mondod,

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
"Hé, emberek!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
"Itt egy közönséges,
átlagos ezüstdollár."

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
Aztán tedd fel
a másik kezedben. Rendben?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
Arra koncentrálsz.

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
De tényleg, itt van.

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
A jobb kezedben tenyerelsz.

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
- Tenyérrel.
- Igen.

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
Tartsd meg között

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
ez a két ujj...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...és te
fonja körbe a tenyerét,

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
de a bal kezedre koncentrálsz.

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
És érzed az érmét benne,
annak súlya. igaz?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
És ha hiszed,
akkor elhiszik.

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
És akkor te csak, nos,
a füle mögé nyúlsz...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-Abrakadabra!
-Hmm.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
Mi az "abrakadabra"?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
Ó, ezek a varázsszavak.

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
Ez, uh,
illúziót kelt...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...egy kozmikus súly.

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
És mindig
"abrakadabra" kell lennie?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
Nem, nem. Bármi lehet.

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
Lehetne "presto".

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
Azt hiszem, jobban szeretem az "abrakadabrát".

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Szóval az apád volt
ki tanította meg ezt a trükköt?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
Ööö... apám? Nem.

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
Azt mondod
mintha elképzelhetetlen lenne.

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
Igen, apám elégedett volt

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
hogy a szakmáját és bemutatóját járja
vidám kedély.

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
Férfi volt
semmi eredményről.

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
De hiszel...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
többre vagy szánva.

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
Ismerni akarsz
mint egy nagy ember.

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
Igen.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
És én vagyok a jegyed.

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
Vissza fogsz térni Amerikába

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
mint a nagy tudós
a náciktól,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
és lesz egy trükköm
hogy lenyűgözzem a lányomat

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
amikor ez a próba befejeződik.

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
Abbahagytál engem
veled látni őt.

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
Nem akarta
hogy ilyen későn zavarlak.

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
Láttad őt
sokat nélkülem.

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
Mit csinálsz, doki?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
Próbál tanulni valamit.

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
Biztos, hogy az
miről szól ez még?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
Jó éjszakát, Howie.

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
Hogy leszel
Védd meg magad, Hermann?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
Ó.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-Nem szeretnéd tudni?
- Komolyan mondom.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
Barátok vagyunk, doktor úr?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
Szerintem ez a szó kevés
túl egyszerű ahhoz, amilyenek vagyunk.

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
De ezt tőlem kérdezed...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
mint barát?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
én vagyok.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
Holnap
amikor beírom a kérésemet,

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
Felolvasok egy nyilatkozatot.

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
azt fogom mondani

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
hogy minden felelősséget vállalok
tetteimért.

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
azonban visszautasítom,

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
felelősséget vállalni
mások által elkövetett cselekményekért

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
amiről nem tudtam,

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
és megtenném
nem hagyta jóvá.

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
Amit tettem...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
Tettem a hazámért.

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
Mondd, hogy nem tennéd
ugyanaz a tied.

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
Azt mondták
Itt találhatlak.

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
Hét óra múlva...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
az egész világ lesz
erre a szobára összpontosított.

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
Ez az.

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
Ez minden.

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
Ez a kijelentés

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
hogy Göring azt tervezi
holnap olvasni.

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
Köszönöm.

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Figyelem, kunyhó!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
Menjünk.

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
Itt jönnek!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
Jézus!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
Mind felkelni!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
Legyen ez megelégedve tisztelt tisztelettel...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
A megnyitás kiváltsága
a történelem első tárgyalása

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
a béke elleni bűncselekményekért
a világé

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
súlyos felelősséget ró.

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
A hibák, amelyeket keresünk
elítélni és megbüntetni

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
annyira kiszámították...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...olyan rosszindulatú,</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>és olyan pusztító</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
hogy a civilizáció nem tudja
eltűrni, hogy figyelmen kívül hagyják őket,

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
mert nem élhetjük túl
megismétlődésüket.

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
A foglyok kikötőjében
ül 20-pár megtört férfi.

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
Megmutatjuk, hogy milyenek
a faji gyűlölet élő szimbólumai,

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
a terrorizmus és az erőszak ellen,

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
és az arroganciáról
és a hatalom kegyetlensége.

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>Civilizáció</i>
<i>nem engedheti meg magának a kompromisszumot</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>kétértelmű bánásmóddal</i>
<i>vagy határozatlanul,</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
a férfiakkal
akikben ezek az erők

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
most bizonytalanul túléli.

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
A háborúk már nem helyiek.

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
Minden modern háború
világháborúkká válnak végül.

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
És egyik nagy nemzet sem
kint maradhat.

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
De a végső lépés
az időszakos háborúk elkerülésében

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
rendszerben
a nemzetközi törvénytelenség

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
államférfivá tenni
felelős a törvényért!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
És hadd tisztázzam

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
hogy míg ez a törvény
először alkalmazzák

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
a német támadók ellen,

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
el kell ítélnie az agressziót
bármely más nemzet által

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
beleértve azokat is
akik most itt ülnek, ítélkeznek.

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
Képesek vagyunk eltüntetni
hazai zsarnoksággal

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
valamint az erőszak és az agresszió

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
a hatalmon lévők által
a jogokkal szemben

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
a saját embereiktől...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
csak akkor, ha minden embert alkotunk

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
felel a törvénynek.

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
Hermann Göring.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
A vádlottak
bűnösnek vallják magukat

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
vagy nem bűnös
az ellenük felhozott vádakra.

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Ők viszont folytatják,

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
egy pontra a vádlottak padján
a mikrofonnal szemben.

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
Hermann Wilhelm Goring vagyok.

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
állok
ma a bíróság előtt...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...és a világ...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...és zálog</i>
<i>csak elmondani...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
A Törvényszék
döntésre jutott

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
hogy a vádlottak
nem jogosultak

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
nyilatkozatot tenni.

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Engedélyezve lesznek
fordulni a Bírósághoz

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
büntetésük kihirdetése előtt.

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
Mint <i>Reichsmarschall</i>
Németországból...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
Az vagy
nem itt a <i>Reichsmarschall</i>.

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
Te csak Hermann Goring vagy,
a fogoly.

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
Bűnösnek vallod magad
vagy nem bűnös?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
Emmy!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
Edda!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
Emmy!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
Mi történt? Mi történt?
hol vannak?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
Mi?
hol vannak?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
-Elvitték őket!
-WHO?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
amerikaiak!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
Emmy!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
Emmy! Edda!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
Emmy. Edda.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
Emmy! Emmy Goring!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
Igen?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
Egy szívességre van szükségem.

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
Biztos megszarsz engem.

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
Köszönöm. szükségem lesz rá.

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
Letartóztatták
Emmy Goring

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
bűnrészesség gyanúja miatt
férje műlopásaival.

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
A gyerek az apácákhoz megy.
Kapcsolatfelvétel tilos.

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
Nők és gyerekek.

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
Igen.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
Uram, annak kellene lennünk
jobb ennél.

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
Kikerült a kezemből!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
És szívesen.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
Mellesleg

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
honnan tudtad
hol bujkált?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Edda megint játszott neked?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
- Megtette.
-Ah.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
Nagyon tehetséges.

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
Tetszel neki.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
Megvannak a leveleik?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Nem.

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
Sajnos nincs levél.

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
Nem?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
Legközelebb.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
És itt az új orvosom.

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
Csak beszélgettünk
a családomról.

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
Ó, igen. Hát, sajnáltam
hallani erről.

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
miről?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
A letartóztatásukat.

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
A feleséged és a lányod
öt nappal ezelőtt letartóztatták.

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
Nem mondta el?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
Szia.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
Hé! Mi a fene volt ez?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
Én voltam az
hogy őszinte legyek a páciensemmel,

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
valamit te
ki kéne próbálni valamikor.

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
Ott pusztítottad el.

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
Így?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
Mi a fene
baj van veled?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
Mi van veled, hmm?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
-Hé, állj meg!
-Hé, állj meg!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
Jézus Krisztus.

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
Mentálhigiénés vagy
szakemberek!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
az isten szerelmére!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
Dr. Gilbert, tetszene nekem?

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
elhelyezni
Dr. Kelley letartóztatásban van?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
- Nem, uram.
-Akkor menj ki

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
az istenverte irodámból!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Mozi.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
Mind felkelni!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
Kérem a Bíróságot,

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
az ügyészség most megtenné
szeretnek bizonyítékokba bocsátkozni

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
az alábbi filmfelvételeket.

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
A képek, amelyeket hamarosan látni fog

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
még soha
nyilvánosan mutatták be.

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
Ennek a filmnek kínálnia kell
egy rövid magyarázatot

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
mi a szavak
„koncentrációs tábor” arra utalt.

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>Ezek</i>
<i>ezek a helyek</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>a legnagyobb koncentrációjú</i>
<i>és fogolytáborok</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>Németország egész területén karbantartva</i>
<i>és megszállta Európát</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>a náci rezsim alatt.</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>A 4. páncéloshadosztály</i>
<i>Patton tábornok harmadik hadseregének</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>felszabadította ezt a tábort</i>
<i>április elején.</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>Látják a fáskamrát</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>ahol mésszel borított testek</i>
<i>rétegekbe vannak halmozva</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>és a bűz elsöprő.</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>Rabszolgamunka-tábor Nordhausenben</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>felszabadította</i>
<i>a 3. páncéloshadosztály</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>Első hadsereg.</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>Legalább 3000</i>
<i>politikai foglyok haltak meg itt</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>a brutális kezekben</i>
<i>SS csapatok</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>és megkegyelmezett német bűnözőknek</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>kik voltak a tábori őrök.</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>Nordhausen volt</i>
<i>egy letétkezelő</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>rabszolgák számára</i>
<i>munkára alkalmatlannak találták</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>a földalattiban</i>
<i>V-bombás üzemek</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>és más német táborokban</i>
<i>és gyárak.</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>A holttestek között</i>
<i>emberi csontvázak</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>túl gyenge a mozgáshoz.</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>Orvoszászlóaljaink emberei</i>
<i>két napot és éjszakát dolgozott</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>kötő sebek</i>
<i>és gyógyszereket adni.</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>De haladó esetekben</i>
<i>éhezés és tuberkulózis,</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>gyakran nem volt gyógymód.</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>A túlélők láthatók</i>
<i>kiürítve</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>kezelésre</i>
<i>a szövetséges kórházakban.</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>Felnök hadnagy vagyok</i>
<i>Jack H. Taylor, az Egyesült Államok haditengerészete,</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>Hollywoodból, Kaliforniából.</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>Hiszed vagy sem</i>
<i>ez az első alkalom</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>Voltam valaha filmekben.</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>December 1-jén elfogtak.</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>Ebbe kerültem</i>
<i>Mauthausen Concentration Lager,</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>egy megsemmisítő tábor,</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>ahol éheztünk</i>
<i>és... megverték és megölték.</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>Szerencsére</i>
<i>nem jött rám a sor.</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>Ó... voltak...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>Hányféleképpen</i>
<i>végrehajtják?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>Öt vagy hat módon.</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>Gázzal,</i>
<i>lövéssel, veréssel.</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>Azaz ütőkkel való verés.</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>Ó...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>Expozícióval.</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>Azaz</i>
<i>kiállni a hóban</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>48 órán keresztül meztelenül</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>és hideg vízzel</i>
<i>dobták rájuk</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>tél közepén.</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>Éheztetés.</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>Kutyák.</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>És tolja át</i>
<i>100 láb magas szikla.</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>Ez mind igaz,</i>
<i>látták,</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>és jelenleg rögzítésre kerül.</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>Nemzetiségek és</i>
<i>a börtönszámok tetováltak</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>a rabok gyomrára.</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>A hivatalos jelentésben</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>a buchenwaldi tábor neve</i>
<i>egy irtógyár.</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>Hommozott testek</i>
<i>egyik a másikra</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>találtuk</i>
<i>a krematóriumon kívül.</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>Egy testártalmatlanító üzem.</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>Belül vannak a sütők</i>
<i>ami a krematóriumot adta</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>maximális ártalmatlanítási kapacitás</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>körülbelül 400 holttestből</i>
<i>10 órás napi szinten.</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>Dachau, München közelében,</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>az egyik legrégebbi</i>
<i>a náci fogolytáborokból.</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>Ezt a felszabadítók</i>
<i>az épületekben találhatók.</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>Rendezett sorokban lóg</i>
<i>foglyok ruhái voltak</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>akit megfojtottak</i>
<i>halálos gázkamrában.</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>Meggyőzték őket</i>
<i>hogy levegyék ruhájukat</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>ürüggyel</i>
<i>zuhanyozás</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>melyik törölközőhöz</i>
<i>és szappant biztosítottak.</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>Hegészségügyi feltételek</i>
<i>olyan ijesztőek voltak</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>az a nehéz felszerelés</i>
<i>be kellett vinni</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>a munka felgyorsítása érdekében</i>
<i>takarítás.</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>Ez Bergen-Belsen volt.</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
Hogyan lehetséges ez?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
Amit most láttam.

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
Hogyan lehetséges?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
Himmler.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
Himmler nem volt az
második parancsnoka.

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
Te voltál.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1200 tábor?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
Nem. Mi vagyok én
hinni kéne,

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
hogy nem tudtad?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
Bárki színlelhet egy szörnyűséget.

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
Szóval, azt mondod
a film hamisítvány volt.

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
Ez a védekezésed?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
Mit szólnál hozzá?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
Mit szólnál egyszer az igazsághoz?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
Miért?

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
Szóval elfuthatsz és elmondhatod Jacksonnak?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
Barátom,

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
a képmutatásod lenyűgöző.

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
Az én képmutatásom?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
Azt hiszed, amerikai golyók
és a bombák nem ölnek meg embereket?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
150 000 japánt párologtatsz el
egy gombnyomással,

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
és azt feltételezed
ítélkezésre állni

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
háborús bűnök miatt?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
Minden jogunk megvolt
hogy megvédjük magunkat.

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
Hogyan védekezik
valaki más földjén?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
Van különbség
közöttünk hadigyárakat bombázva

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
és civilek halnak meg
járulékos kárként,

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
és te építkezel
1200 embervágóhíd

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
kiirtására tervezték
egy egész verseny,

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
és te tudod!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
Szerinted mi a háború?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
Nem amit ma láttam.

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
Mit gondolsz az oroszokról?
tenni a német hadifoglyokkal?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
Megvan a szabadságod,
és fogoly vagyok

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
mert te nyertél, mi pedig veszítettünk.

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
Nem azért, mert
erkölcsileg felsőbbrendű vagy!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
Ez a tárgyalás bohózat lesz
15 év alatt.

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
Nagy hódítók
nem tekintenek gyilkosoknak.

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
Dzsingisz kán,
Nagy Sándor...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
Te nem vagy Nagy Sándor!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
Kövér ember vagy egy cellában.

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
És tudtad.

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
Hmm.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
Hibát követtem el.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
Nem vagy többre hivatott.

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
Boldogtalan életed lesz,
azt hiszem.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
Minden lesz
beárnyékolja ez,

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
a velem töltött időre.

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
Megírod a köteteidet,
próbáld újra átélni.

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
Az egyetlen pillanat az életedben

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
amikor valójában
nagyszerűen állt.

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
Azt hiszed, nagyszerű ember vagy?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
Azt hiszed, ez a te örökséged?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
Legalábbis
nekem lesz egy.

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
Nem fogsz nyomot hagyni
ezen a világon.

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
Én vagyok a könyv!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
Ön csak egy lábjegyzet.

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
Meg fognak ölni.

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
Felakasztanak

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
a nyakánál fogva
amíg fel nem dühíted magad...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
és meghalni.

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
A feleséged özvegy lesz.

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
A lányod árva lesz.

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
És ezt meg is tetted
magadnak.

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
Tudom, ki vagy.

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
Milyen ő?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
Nem akarod tudni.

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
Jackson felveszi
a stand holnapután.

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
Hmm.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Jacksont meg fogják ölni.

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
Miért mondod ezt?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
Mert Göring készen áll rá.

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
Mindannyiunkra készen állt.

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
Miért nem?
mesélj róla mindent?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
Ezt nézd.

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
Az Ön privát beszélgetései
Hermann Goringgal

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
címlapra került.

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
- Uram, én...
- Kész vagy.

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
Aláírtam az átutalási megbízását
ma reggel.

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
Vissza kell küldeni
az Államokba

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
ahol kiengednek.

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
Zavarba hoztál

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
és ez az iroda
utoljára.

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
Sajnálom, ezredes.

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
Jobbat érdemeltél.

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
Igen, megtettem.

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
És csak hogy tudd,

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
elengedjük Göring feleségét
és lánya.

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
Igazad volt.
Mi ennél jobbak vagyunk.

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
- Köszönöm uram.
- Öt órakor indul a vonatod.

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
Ne vedd ezt rossz irányba,
de soha többé nem akarlak látni.

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
Eljött búcsúzni?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
Tényleg ezt gondoltad, amikor
azt mondtad, Jacksonnak nincs esélye?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
Persze.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
Az egész csak egy nagy show
amúgy a kameráknak.

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
Szóval nem számít
mi lesz holnap.

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
Ha Goring legyőzi Jacksont,
úgy legyen.

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
Igen, ezt nem hiszem el.

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
Te sem.

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
Többet tudsz róla
mint bárki a földön.

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
Igen, ez így van. én igen.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
ezreket költöttem
órákig vele.

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
Több száz tesztet lefuttatok.

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
Tudod mit
megkülönbözteti őt tőlünk?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
Semmi.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
tudom.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
Tudod?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
Mert én is közéjük tartozom.

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
miről beszélsz?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
Német vagyok, doki.

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
Münchenben nőttem fel.

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
Detroitban nőttél fel.
Azt mondtad, anyukád beszél németül.

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
Megtette. Apám is így tett.

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
Mert itt nőttem fel.

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
Te amerikai katona vagy.

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
Miért mentél el?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
Miért gondolod?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
Zsidó vagy.

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
Tudod, a szőke hajjal
és a kék szemek,

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
Soha nem zavartak sokat.

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
Apám hazafi volt

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
akik Németországért harcoltak
az első világháborúban.

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
Szerettük ezt az országot.

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
Végül rájött
ki kellett jutnunk.

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
hogy csináltad?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
A probléma
utazási vízumot kapott.

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
Más országok
nem fogadna el minket.

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
Apámnak volt egy unokatestvére New Yorkban
aki segített.

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
Végre megkaptuk a kiutazó vízumot
1940-ben.

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
De csak elég pénzünk volt
egy jegyért.

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
Margot húgom...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
még csak 11 éves volt, szóval

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
a szüleim nem akarták őt
egyedül utazni.

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
Szóval elküldtek.

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
Fiú, tengeribeteg voltam
az egész utat.

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
Amikor leszálltam,
Az unokatestvéremnél maradtam.

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
És a nácik megszállták Hollandiát.

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
A családom soha nem jelent meg.

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
Ekkor mentem Detroitba.

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
Tanoncként kaptam állást
egy szerszámgyárban.

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
Megtanult angolul hallgatni
baseballozni a rádióban.

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
Amikor Pearl Harbor történt...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
Én voltam az első

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
a toborzó irodában
besorozni.

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
Tudod mit mondtak?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
Nem tudtak elvinni

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
mert nem voltam az
amerikai állampolgár.

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
Várnom kell, amíg besoroznak.

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
Így hát megtettem.

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
Vártam és vártam,

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
és megnéztem a postafiókot
két évig minden nap.

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
1944. június 6...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
Az Omaha Beachen landolt a D-napon.

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
Négy évvel korábban...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
Elhagytam ezt az országot

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
félve és egyedül
az éjszaka közepén.

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
De visszajöttem
egy istenverte sereggel.

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
Megtaláltam Margotot.

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
Svájcban van.

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
Most 16 éves.
Rokonoknál lakik.

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
Jól van.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
Neki sikerült.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
És a barátaid?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
A feljegyzések szerint a szüleim
megérkezett Auschwitzba,

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
1942. augusztus 12.

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
A tábort felszabadították
1945. január 27.

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
Semmi nyomuk.

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
A náciknak volt nevük
azért, amit velünk tettek.

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
– A végső megoldás.

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
Mintha mi voltunk...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
csak valami zsémbes rejtvény

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
hogy végre rájöttek
hogyan kell megoldani.

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
Sajnálom, Howie.

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
Megmondom Streichernek.

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
Megmondom neki.

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
Közvetlenül azelőtt, hogy feltették
az a kötél a nyakában,

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
fogok
mondd el azt a szart

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
hogy egy zsidót bízott meg.

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
Azt mondod, nem számít
mi lesz holnap.

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
Ez számít.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
Többet, mint amennyit tud.

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
Számomra számít.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
A családomnak.

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
Egész Németországba.

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
Göringnek le kell esnie.

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
Ha gondolod
meg fogja verni Jacksont...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
Doki, csak kérem
tegyen valamit ellene.

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
nem tudok.

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
Nem tudod?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
Én csak egy zsugori vagyok.

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
Tudni akarod
miért itt történt?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
Mert az emberek hagyják, hogy megtörténjen.

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
Mert nem álltak fel
amíg már nem késő.

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
Biztonságos hazautazást, doki.

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
Igen, uram. Természetesen.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
Nem. Én...
teljesen megértem.

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
Köszönöm.

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
Gazember.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
Truman most nevezett
Frederick Vinson

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
főbíró
a Legfelsőbb Bíróságtól.

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
Ó.

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
Ah, nem akartam
amúgy a munka.

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
Ki tenné?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
Alul felfelé.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
Csapdába sétálsz.

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
Dr. Kelley,
Az a benyomásom volt

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
megkönnyebbültél.

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
Göring állványra helyezése
mindent megad neki, amit akar.

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
Ezért adta meg magát
az első helyen.

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
Utolsó lehetősége a megváltásra
a Birodalom a világ színpadán.

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
Azok után, amiket olvastam
az újságban ma reggel,

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
nem hiszem el
Már érdekel, hogy mit gondolsz.

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
-Nem tudod legyőzni!
-Gárdisták!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
Segítség nélkül nem.

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
Ez minden
rajtam van.

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
privát fájlok,
könyvön kívüli beszélgetések.

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
Többet tudok erről az emberről
mint bárki más a bolygón

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
és minden itt van.

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
Miért van ez neked?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
Könyvet akartam írni.

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
Csinálj valamit magamból, igen.

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
Mmm.

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
Rendben van.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
Szóval tényleg azt hiszed
Nem tudom megverni?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
Őszintén?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
Nem tudom.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
Tudod,
Én voltam a főbíró.

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
Most szerencsém lesz
ha van hely

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
a Bíróságon számomra
amikor visszatérek.

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
Hat órával ezelőtt
Elbocsátottak a hadseregtől.

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
Nem maradt semmi
hogy tegyünk, uram.

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
Akár befejezhetné a háborút.

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
Mmm-hmm.

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>A trükk a használat</i>
<i>hiúsága ellene.</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>Ő a</i> Reichsmarschall.

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>És a</i> Reichsmarschall
<i>soha nem téved.</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>Nem lehet.</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>Minden döntés</i>
<i>ez vezette őt erre a helyre</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>a megfelelőnek kell lennie.</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>Tehát amennyire nem akarja</i>
<i>beszéljen a táborokról</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>és az SS</i>
<i>és a végső megoldás,</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>tulajdonosává teheti őket.</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>Kelleynek igaza van.</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>Kérd rá, hogy beismerje</i>
<i>a parancsok aláírására,</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
és megkapod őt.

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
Megkapom őt.

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
Ez a te napod.

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
készen állsz.

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
Őrmester, mi az a Doug Kelley?
csinálsz még itt?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
Fogalmam sincs, uram.

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
Mind felkelni!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
Jackson bíró, készen állsz?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
Az ügyészség most hív
Hermann Göring a lelátóhoz.

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
A rekord kedvéért
van-e kétség a fejében

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
hogy Adolf Hitler meghalt?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
nincs kétségem.

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
Tehát tisztában vagy vele, hogy ez
téged tesz az egyetlen élő emberré

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
aki ki tudja fejteni nekünk

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
az igazi célokat
a náci párt

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
és a belső működés
vezetéséről?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
tökéletesen vagyok
ennek tudatában, igen.

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
Mmm-hmm.

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
A te pártod,
a kezdetektől fogva,

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
megdönteni szándékozott
a Weimari Köztársaság?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
Ez volt határozott szándékunk.

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
mi a fene?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
És hatalomra kerülve,

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
azonnal megszüntetted

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
parlamenti kormány
Németországban?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
Megtaláltuk
hogy többé ne legyen rá szükség.

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
Azért, mert hittél

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
az emberek nem képesek
az önkormányzatról?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
Minket a nép választott meg
és felhatalmazást kapott a változtatásra.

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>A rendszer</i>
<i>amely korábban létezett</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>hozta Németországot</i>
<i>a tönkremenetel szélére.</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>Saját</i>
<i>Roosevelt elnök azt mondta:</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
„Vannak bizonyos népek
Európában

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
„Akik elhagyták a demokráciát

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
"nem azért
nem akarták,

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
"de azért
a demokrácia hozta létre

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
"túl gyengék férfiak."

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
Térj be a háborús bűnökhöz.

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
Miután hatalomra kerültél,

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
szükségesnek tartottad
elnyomni

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
minden ellenzéki párt, igaz?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
Szükségesnek találtuk

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
hogy többé ne
megengedni az ellenkezést, igen.

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
És azt is figyelembe vetted
azonnal szükséges

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
megállapítani
koncentrációs táborok?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
A táborokat felállították

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
mértékként
a kommunisták ellen

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
és erőszakosságukat.

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
Szóval, szükség volt rá
tábort emelni nekik.

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
Egy, két vagy három tábor,
valami ilyesmi.

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
Neked is
bizonyos csoportoknak kellett lenniük

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
parancsokat teljesíteni és harcolni
neked, ha kell, igaz?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
Bizonyos csoportok?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
Hát például, ha akartad
megöltek bizonyos embereket,

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
kellett volna
valamilyen szervezet

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
az megölné őket.

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
Igen, Németországban volt ez a szint
a politikai rendőrség

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
ahogy találnád
bármely más országban.

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
És az SA és az SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
voltak a szervezetek
amely végrehajtotta ezeket a parancsokat

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
és emberekkel foglalkozott

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
fizikai szinten,
nem voltak?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
Az SA soha nem kapott megrendeléseket
megölni bárkit.

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
Az SS sem.
Nem az én időmben.

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
Egy bizonyos ponton túl,
nem volt rá befolyásom.

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
Nos, az SS
letartóztatásokat hajtott végre.

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
Ők kezelték
az emberek szállítása

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
a koncentrációs táborokba.

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
Nem tudsz felidézni egy időpontot

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
amikor az SS elkezdődött
a funkció ellátására

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
végrehajtóként való fellépésről
a náci párttól?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
Az lenne
nagyon nehéz nekem

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
hogy elmagyarázza egy kívülállónak

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
ahol az SS
vagy ahol a <i>Gestapo</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
lehet aktív vagy nem.

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
Megpróbál.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
Nos, talán, mint a rendőrség
egyre többen jöttek

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
Himmler kezébe,

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
változhattak az elvárások.

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
És persze köztudott
hogy néhány SS-egység

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
őrizték a táborokat,
és később,

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
bizonyos rendőri feladatokat látott el.

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
És más funkciókat is végzett
a táborokban?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
Milyen funkciókra utal?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
Végrehajtottak
az összes funkciót

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
a táborok közül, nem?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
Ha egy SS egység
tábort őrzött

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
és egy SS-vezető
táborparancsnok volt,

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
akkor racionális feltételezni

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
hogy végrehajtották volna

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
az összes funkciót
a táborból.

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
Temesd el.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
Azt mondtad, hogy akarod
erős német állam

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
a feltételek leküzdésére
Versailles, igaz?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
Erős német államot akartunk,
függetlenül Versailles-tól.

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
Az első ország, amely felszívódik
Németország által Ausztria volt

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
de nem volt az
Németország része

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
az első világháború előtt

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
és nem is volt
Németországból vették át

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
a versailles-i szerződés szerint,
ez helyes?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
Ez nem így van
teljesen korrekt, nem.

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
A második terület
Németország elfoglalta Csehországot,

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>majd Morvaország</i>
<i>majd Szlovákia.</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
Ezeket nem vették fel
Németországból

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
a versailles-i békeszerződéssel

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
és nem is voltak
Németország része

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
az első világháború előtt,
volt nekik?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
A cseh terület ezen részei

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
nem voltak részek
a kisebb német birodalomból

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
annak idején
a versailles-i békeszerződés.

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
Azonban korábban,

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
egyesültek
a Német Birodalomba...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
több száz évig.

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
Még mindig
nem válaszoltak a kérdésemre.

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
megvan
válaszolt a kérdésedre.

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
Ha a tények nem felelnek meg Önnek,
nagyon keveset tehetek.

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
Nem tudsz válaszolni
"igen" vagy "nem"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
Az idő nem biztos, hogy azt jelenti
annyi neked

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
ahogy a többiekkel is.

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
Igazságtevő úr, gondolja a Törvényszék
a tanút meg kell engedni

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
hogy milyen magyarázatokat
helyesen gondolja.

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
ebben bízom
a Bíróság nem tudja

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
hogy ezen a tárgyalóteremen kívül

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
nagy társadalmi kérdés
a nácizmus újjáéledésével kapcsolatban,

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>és ez az egyik cél</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>Göring alperestől</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
bátorítása
és örökítse meg

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
ennek a tárgyalásnak a propagandája
most folyamatban.

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-Úr. Igazságszolgáltatás...
- Ez a tanú örökbe fogadott

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
a tanúdobozban
és a fogolydokk

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
egy arrogáns
és lenéző hozzáállás

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
e törvényszék felé

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
ami ad neki
a tárgyalás lehetősége,

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
amit soha nem adott
élő lélek!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
Az ítélet érvényben marad, bíró úr.

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
persze muszáj,

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
meghajol az uralkodó előtt
a törvényszéktől,

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
és egyszerűen kérné
hogy a tanú

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
megtalálni a módját
hogy válaszai tömörek maradjanak.

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
Kérem
ismételje meg a kérdést?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
Nem vették el tőled

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
a versailles-i szerződés szerint,

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- voltak?
- Persze,

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
Ausztriát elfoglalták
a Versailles-i Szerződés értelmében,

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
és túlságosan Szudéta-vidék volt.

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
Mindkét terület esetében így lenne
német területek voltak

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
az egyszerű jogon keresztül
az embereké

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
az önrendelkezéshez.

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
Most érdekesnek találom

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
tekintve, hogy most tanúskodtál
hogy az emberek önrendelkezése

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
volt az első dolog
elvitted.

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
A kezdetektől fogva

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
úgy tekintettél
a zsidók kiirtását

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
a gazdasági életből
Németországé

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
mint egy fázis
a négyéves terv

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
az ön joghatósága alatt,
ez helyes?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- Részben helyes.
-"Részben."

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
Értem.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
szeretném
röviden áttekinteni Önnel,

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
az Ön által végrehajtott nyilvános cselekmények

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
hivatkozásban
a zsidókérdésre.

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
Először is, kijelentetted
a nürnbergi törvények?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
Igen, megtettem.

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
A <i>Reichstag</i> elnökeként
ez volt a munkám.

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
Milyen dátum volt?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
1935. szeptember 15.

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
Aztán az első napon
1936 decemberében,

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
olyan aktust hoztál le, amely azt eredményezte
halálbüntetés a németeknek

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
ingatlant külföldre vinni?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
Ez helyes.

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
Ez volt a
"A korlátozást szabályozó rendelet

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"deviza esetében".

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
Aztán 1938. április 22-én
büntetéseket tettél közzé

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
a karakter elrejtésére

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
egy zsidó vállalkozás
a birodalmon belül.

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
"Rejtőzés" igen.

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
Aztán 1938. április 26-án
aláírtál egy rendeletet

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
a regisztráció elrendelése
az összes zsidó vagyonból

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
Németországon belül és kívül.

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
Ha én írtam alá...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
Aztán rendelet
1938. november 12-én

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
pénzbüntetés kiszabása
egymilliárd birodalmi márka

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
engesztelésért minden zsidón.

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- Igen, de ez...
- És ez minden kár

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
zsidó tulajdonba került
az 1938-as zavargások miatt

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
javítani kell
a zsidók azonnal

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
saját költségükön,

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
és a biztosítási igényeiket
elveszett a Birodalomra.

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
Sok részlet van itt.

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
- A biztosítás...
- És egy rendelet

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
1940. szeptember 17-én

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
a zár alá vétel elrendelése

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
az összes zsidó vagyonból
Lengyelországban.

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
Igen. Lengyelország azon részén,
egykori német tartomány volt

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
-És 1941. július 31-én...
-...és visszatérne Németországba.

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...rendelet
megkérdezi Himmlert és Heydrichet

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
terveket készíteni
a végső megoldáshoz

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
a zsidókérdésről.

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
Ez nem helyes.

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
Nagyon jól ismerem ezt a rendeletet.

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
Kérem, mutassák meg
710. dokumentum,

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
USA-509 számú kiállítás.

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
Szerintem annak kellene lennie
beolvasni a jegyzőkönyvbe

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
így lehet, hogy nincs vitánk
fordításáról.

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>Danke schon.</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
Az a dokumentum
Ön írta alá, nem?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
Ez helyes.

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
Kérem javítson ki, ha tévedek.

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
„A feladat kiegészítése, hogy
1939. 01. 24-én Önhöz rendelték

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
"amely azzal foglalkozott, hogy megérkezzen...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"továbbképzésen keresztül
a kivándorlásról és az evakuálásról

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
"megoldás
a zsidó problémáról,

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
"a lehető legelőnyösebben,

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
„Ezennel megbízom az elkészítéssel
minden szükséges előkészületet

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
"szervezési szempontból

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
"és pénzügyi kérdésekben
amiért előidézett...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
"végső megoldás
a zsidókérdésről."

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
Megvan.

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
Eddig igazam van?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
Nem. Az Ön fordítása
nem helyes.

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
Akkor kérlek,
adja meg nekünk a fordítását.

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
„A feladat kiegészítése
amelyet rád bíztak

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
"a rendeletben
1939. január 24-én kelt,

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
"hogy megoldja a zsidókérdést
kivándorlással és evakuálással

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
"legtöbbször
kedvező mód lehetséges.

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
"A jelenlegi körülmények között
Ezúton megbízom Önt

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"végrehajtani
minden szükséges előkészületet

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
"szervezési szempontból,

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"lényeges,
és pénzügyi szempontok."

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
Most itt van...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
a mondat.

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"A teljes megoldásért"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
nem "végső megoldás".

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
"A teljes megoldásért
a zsidókérdésről."

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"Teljes és teljes megoldás"?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
Teljes és teljes, igen.

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
Teljes és teljes megoldás

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
a főnököt akartad
az SS törvénybe iktatása?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
Igen, de szeretném elkészíteni
egy magyarázatot.

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
Ó, kérem.

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
elküldtem ezt a levelet
Himmlernek és Heydrichnek

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
mert volt néhány
18 hónapja

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
a nyilatkozat óta
1939. január 24-én.

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
És Heydrich
nagyon keveset ért el,

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
szóval, felróttam neki
a feladat felgyorsítása érdekében

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
az emigráció kezelésében
a zsidóké.

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
"Kivándorlás"? Ön ezt vitatja
levél a kivándorlásról szólt?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
Ezt írja az első sorban.

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
Ez csak az első mondat.

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
A levélben az áll, hogy...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
A vágyam...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
a teljes megoldásért
a zsidó problémára,

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
és egy vég
pénzügyi befolyásukra

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
kivándorlásukkal
és evakuálás Németországból.

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
Ebben a dokumentumban szerepel
amit bemutattál nekem.

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
Van olyan
további kérdések a tanúkhoz,

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
Jackson bíró?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
Igazságügyi úr,
a tanút felmentették?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
Lenne egy kérdésem.

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
A Törvényszék
benyomása volt

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
az amerikai ügyész lenne
ma kihallgatva ezt a tanút.

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
Ó, az Egyesült Államok
mindig örömmel hallja

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
előkelő kollégánktól
Nagy-Britanniából.

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
Csak néhány
egyszerű kérdések, tisztelt képviselő úr.

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
Nem tart tovább egy pillanatnál.

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
Ön erre a Bíróságra utalt
hogy elveszítettél némi befolyást

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
Adolf Hitlerrel 1942-ben,
ez helyes?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
ezt elhiszem
hogy így legyen, igen.

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
De te még mindig voltál

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
Németország <i>Reichsmarschall</i>ja
1942-ben,

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
Hitler utódja, ugye?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
Igen, voltam
a <i>Reichsmarschall.</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
És te mondod
hogy teljesen tudatlan voltál

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
három millió zsidó
meggyilkolták 1942-ben?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
Nem voltam tisztában ezzel.

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
1943-ban legalább 800 000 zsidó

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
a táborokban kivégezték.

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
Még mindig <i>Reichsmarschall</i> voltál
1943-ban, igaz?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
- Ez helyes.
-Hmm.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
1944-ben
további 800 000 zsidó

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
a táborokban halt meg.

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
Még mindig <i>Reichsmarschall</i> voltál
1944-ben, igaz?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
Ez helyes.

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
1945-ben 250 000,

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
egy becsült
összesen hatmillió zsidó,

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
valamint szovjet
és lengyel állampolgárok,

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
romák,
művészek, tudósok,

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
írók, újságírók,
fotósok, filmesek,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
emberek haltak meg, nem harcban,

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
nem ellenséges tűzben,

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
de kiirtották
Németország állam által,

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
az állam, amelyet te
voltak a <i>Reichsmarschall</i>,

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
a kiemelkedő politikai poszt
az országodból,

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
és vitatkozol
hogy nem volt tudásod.

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
Legalább ezt add nekem.

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
Tudva, amit most tudunk,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
tudva, mi történt

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
hatmillió zsidónak,
meg kell kérdeznem...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
Követnéd még
a <i>Fuhrer,</i> Adolf Hitler?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
Igen...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
megtenném.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
Rendelés! Rendelés!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>Heil Hitler.</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
Nincs további kérdés.

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
azt hiszem
ez olyan jó hely, mint bármelyik másik

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
hogy elnapolják a napot.

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
Zseniálisan küzdött.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
Teljesen zseniális.

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
-Én túléltem.
-Te csináltad.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
Igazad volt.

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
Nem tudtam legyőzni.

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
Segítség nélkül nem.

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
„Goring ki nem állhatja
a <i>Fuhrer</i> ellen

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
- Felbecsülhetetlen értékű információ, doktor úr.
-Hmm.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
Akkor most mi van?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
Ahogy Göring esik, ők is elesnek.

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
Rendben leszünk.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
Itt.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
Elmentél?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
Még egy dolgot kell tennem.

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>Doktor.</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
Te segítettél nekik, nem?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
megtettem.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
elmegyek.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
Kilépő?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
Hazamegy.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
Mit tegyünk most, doktor úr?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
Kezet fogunk?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
tudom
barátok voltunk, Douglas...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
egy ideig.

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
Viszlát, Hermann.

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
Évek múlva...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
kíváncsi vagyok
mit fogsz mondani rólunk.

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
Még azt is elismered
emberek voltunk?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>Az ítélet</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
az International
Katonai Törvényszék

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
most olvasható lesz.

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
Minden vádlott
sorra fogunk foglalkozni.

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
Hermann Göring,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
a bizonyítékok azt mutatják,
Hitler után,

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
te voltál a legkiemelkedőbb ember
a náci rezsimben.

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>Az Ön bűntudata egyedi</i>
<i>nagyságában.</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>Az Ön rekordja</i>
<i>nem közöl kifogásokat.</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
Az International
Katonai Törvényszék

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
mondatok téged

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
akasztás által halálra.

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
Rudolf Hess.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
Megvádolt
mind a négy ponton.

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
A kivégzések ütemezve vannak
ma éjfélre.

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
A fegyelem megőrzése érdekében

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
a foglyokat
nem kapnak tájékoztatást

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
23:45-ig.

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
mikor lesznek
felébredtek sejtjeikben

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
és felajánlotta az utolsó rítusokat.

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
20:00 órakor,
nyolc válogatott újságíró

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>megérkezik a börtönbe.</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>Két francia, két brit,</i>
<i>két amerikai, két orosz.</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>A fények kialszanak 9:30-kor,</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>amikor</i>
<i>az orvos megteszi</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>normál utolsó fordulói.</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>Bármely fogoly</i>
<i>alvássegítő kérése</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>adják</i>
<i>placebo szódabikarbónával.</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>Tíz órakor,</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>visszük a sajtót</i>
<i>le az akasztófára</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>ahol tájékoztatom őket</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>a végső előkészületekről</i>
<i>ma estére.</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>Nem.</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
Abracadabra.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
A foglyok lesznek
egyenként behozva,

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
és adott a lehetőség
hogy kimondják utolsó szavaikat.

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
Akkor majd...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
Elnézést.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
- Ki az?
-Goring, uram.

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
Szar.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
Nem, nem. Nem. Nem!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
Nem, te rohadék!
Ezt nem szabad megtenned.

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
Meghalt, uram. Cianid.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
Az istenit!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
Ó, te rohadék.

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
Sajnálom, uram,
de döntést kell hoznunk.

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
Mi is megtehetjük
súrolja a kivégzéseket ma estére

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
vagy folytassa.

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
Csak folytassuk a dolgot.

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
uram. Streicher visszautasítja
hogy felvegye a ruháit.

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
- Engedd el.
- De uram...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
Engedd el!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
Julius.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
Julius.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
Te...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
Barát voltál.

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
Gyerünk.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
Csináljuk együtt.

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
Gyerünk.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
Add ide az ingét.

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
Kérdezd meg a nevét.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
Tudod a nevem.

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
Utolsó szavak?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
Purim lakoma, 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
Szar.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
A kurva fia.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
Megszökött.

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>Van</i>
<i>hogy őszinte legyek, Dr. Kelley,</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>Találok</i>
<i>néhány következtetés</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>a könyvében</i>
<i>elég hihetetlen.</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>Te üzleteltél</i>
<i>a nácikkal,</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>akit be kell vallania</i>
<i>egyedülálló emberek.</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>Nem azok</i>
<i>egyedülálló nép.</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>Vannak olyan emberek, mint a nácik</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
minden országban
a mai világban.

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- Nem Amerikában.
- Igen, Amerikában!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
Személyiségmintáik
nem homályosak.

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
Ők emberek
akik hatalmon akarnak lenni.

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
És miközben azt mondod
nem léteznek itt,

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
Azt mondanám, egészen biztos vagyok benne
vannak emberek Amerikában

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
aki szívesen
átmászni a holttesteken

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
az amerikai közvélemény felének

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
ha tudták, hogy megtehetik
megszerezni az irányítást a másik fele felett.

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
Doktor, kérem.

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
Gyűlöletet szítottak.

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
Ezt tette Hitler és Göring,

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
és ez egy tankönyv.

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
És ha gondolod
ha legközelebb megtörténik,

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
felismerjük, mert

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
viselnek
ijesztő egyenruhák...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...elment az eszed.

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
Bővebben panelünkkel
amikor visszatérünk.

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
Igen, uh-huh. Ööö...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
Nem fognak meghívni
hogy maradjon a következő szegmensben.

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
Menjünk.

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
Hmm.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
És csak hogy tudd...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
tönkreteszik hazánkat

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
valószínűleg nem a legjobb módszer
hogy eladja a könyvét.

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
Hmm.