1 00:00:06,040 --> 00:00:09,960 SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,280 Eu sei que é um de vocês. 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,360 O problema é que ele se parece com uma mulher. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,840 Ele é muito feminino. 5 00:00:21,880 --> 00:00:23,280 Tão desagradável... 6 00:00:25,800 --> 00:00:27,200 personagem. 7 00:00:31,960 --> 00:00:33,360 O que temos aqui? 8 00:00:33,960 --> 00:00:36,160 - Orm. - Não. 9 00:00:36,240 --> 00:00:38,360 Orm, Orm, Orm. 10 00:00:41,080 --> 00:00:45,600 Que mestre do disfarce. 11 00:00:47,000 --> 00:00:51,040 Mas você é um saco sob a maquiagem e o terno você não pode esconder isso. 12 00:01:01,760 --> 00:01:02,720 Jarl? 13 00:01:04,480 --> 00:01:07,040 Encontramos uma saída secreta. 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,200 Orm escapou. 15 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 Espere, espere, espere. 16 00:01:28,680 --> 00:01:29,720 O que você quer? 17 00:01:31,160 --> 00:01:32,920 - O que você quer? - Picadas na lateral. 18 00:01:33,000 --> 00:01:34,520 - Colette? - Bem, sim. 19 00:01:36,200 --> 00:01:39,480 Ok, ainda não estamos longe o suficiente do assentamento. Precisamos de mais... 20 00:01:39,560 --> 00:01:42,200 O lado está me matando. Não dê um único passo. 21 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 - Sim, você pode. - Sem chance. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,440 A dor na lateral é tolerável. 23 00:01:45,520 --> 00:01:49,800 Eu sou amplamente conhecido com seu alto limiar de dor. 24 00:01:49,880 --> 00:01:51,800 - Conhecido? - Sim, dói muito. 25 00:01:51,880 --> 00:01:55,600 Dizem que a dor na lateral é ainda pior do que o parto. 26 00:01:57,080 --> 00:01:58,320 Então vamos ficar aqui. 27 00:02:10,640 --> 00:02:15,120 Eu nunca teria pensado que Orm possa escapar. 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,160 Ele não poderia ir longe. 29 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 Um pedido. 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,600 O que aconteceu lá... 31 00:02:43,800 --> 00:02:48,000 se você acha que eu era uma festa algum tipo de ato homossexual, 32 00:02:48,080 --> 00:02:50,000 você está profundamente enganado. 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,520 Sexo apaixonado com outro homem? 34 00:02:52,600 --> 00:02:55,040 É muito gay, não? 35 00:02:55,120 --> 00:02:59,000 Sim, mas não se esqueça disso, de acordo com as leis Viking, 36 00:02:59,760 --> 00:03:03,720 você não entrou ato homossexual ilegal, 37 00:03:03,800 --> 00:03:06,080 se você fosse um participante ativo. 38 00:03:07,040 --> 00:03:07,960 - É verdade? - Sim. 39 00:03:08,040 --> 00:03:09,800 É por isso que fui tão ativo: 40 00:03:09,880 --> 00:03:14,360 ambos os dedos e língua, e balançou os quadris e tudo mais. 41 00:03:14,440 --> 00:03:16,800 Foi apenas uma dança da vida, não foi? 42 00:03:16,880 --> 00:03:18,560 Sim, eu estava. 43 00:03:18,640 --> 00:03:23,040 E o importante é que a lei Viking é claro sobre esta questão. 44 00:03:23,120 --> 00:03:28,960 Contanto que você seja um participante ativo em um ato homossexual, 45 00:03:29,560 --> 00:03:33,240 é legal e a honra não foi perdida. 46 00:03:34,680 --> 00:03:37,960 - Então sua honra não está perdida? - Não. De jeito nenhum. 47 00:03:39,200 --> 00:03:40,400 Muito pelo contrário. 48 00:03:49,360 --> 00:03:52,480 Orm! 49 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 Eu sei que você roubou no Ocidente. 50 00:03:58,200 --> 00:04:00,200 Eu só preciso de um mapa. 51 00:04:00,800 --> 00:04:04,000 Dê-me o mapa e pouparei sua vida. 52 00:04:05,000 --> 00:04:07,200 Todos os outros se tornarão escravos. 53 00:04:07,880 --> 00:04:09,520 Mas você está seguro. 54 00:04:10,480 --> 00:04:13,640 Orm! 55 00:04:15,040 --> 00:04:17,440 Ninguém concordará com isso. 56 00:04:20,520 --> 00:04:24,800 Meus deuses, ele realmente pensa você é tão covarde? UM? 57 00:04:26,160 --> 00:04:27,200 Orm? 58 00:04:28,280 --> 00:04:29,280 Orm. 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Loki! 60 00:04:32,560 --> 00:04:35,880 Orm! 61 00:04:39,240 --> 00:04:41,600 - Orm! - Ei, estou aqui. 62 00:04:41,680 --> 00:04:44,400 Estou aqui. Aqui. Aqui. 63 00:04:45,640 --> 00:04:48,480 Eu não fugi. eu... 64 00:05:02,000 --> 00:05:03,680 Orm, Orm, Orm. 65 00:05:05,040 --> 00:05:07,640 - Espero que você tenha trazido o que precisa. - Covarde. 66 00:05:07,720 --> 00:05:10,520 Como se você não quisesse exatamente o mesmo. 67 00:05:10,600 --> 00:05:12,840 Ninguém sacrificaria o acordo. 68 00:05:12,920 --> 00:05:16,200 É fácil para você dizer. você está seguro aí na jaula. 69 00:05:18,360 --> 00:05:23,040 Aqui está ela. Há muito tempo que pretendo entregá-lo. Minha alma simplesmente se sentiu melhor. 70 00:05:29,480 --> 00:05:30,680 Orm. 71 00:05:31,840 --> 00:05:33,720 Orm, Orm, Orm. 72 00:05:35,960 --> 00:05:37,360 O que é isso, Orm? 73 00:05:38,240 --> 00:05:42,280 Muitos pênis grandes e ânus? 74 00:05:42,360 --> 00:05:43,760 Isto não é um mapa. 75 00:05:44,680 --> 00:05:47,760 Talvez um mapa. Talvez seja um mapa corporal. 76 00:05:55,240 --> 00:05:56,480 Olhar. 77 00:05:59,840 --> 00:06:01,360 Espero que você esteja pronto, Orm. 78 00:06:01,960 --> 00:06:04,680 "Bloody Eagle" está na moda atualmente. 79 00:06:11,920 --> 00:06:15,200 Não! Não há necessidade! 80 00:06:15,280 --> 00:06:17,200 Eu sei onde está o mapa. 81 00:06:18,280 --> 00:06:20,440 Na casa do Arvid. Arvid tem isso. 82 00:06:21,680 --> 00:06:23,280 -Arvida? - Sim. 83 00:06:23,960 --> 00:06:27,440 Aquela mão direita idiota do Olav? 84 00:06:27,520 --> 00:06:30,600 Talvez eu fosse o braço direito de Olav, 85 00:06:30,680 --> 00:06:33,360 e ele era o cérebro da operação "ataque ao Ocidente" 86 00:06:33,440 --> 00:06:35,040 e ele escondeu o cartão. 87 00:06:36,160 --> 00:06:38,960 OK. Vamos encontrar Arvid e corte-o. 88 00:06:39,040 --> 00:06:42,240 Você não vai encontrar. Você precisa ser mais esperto que ele. 89 00:06:42,320 --> 00:06:45,320 Esqueça a “águia de sangue” e deixe-me ir. 90 00:06:45,400 --> 00:06:47,120 Eu conheço sua fraqueza. 91 00:06:57,160 --> 00:07:00,000 Desculpe. Liv está aqui? 92 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 -Liv? - Sim, sou eu. 93 00:07:03,840 --> 00:07:06,400 Você será seduzido. Publicamente. 94 00:07:07,000 --> 00:07:08,840 O que? Seduzido? 95 00:07:09,440 --> 00:07:14,680 Sim. Bem, você sabe, eles vão estuprar você... publicamente. 96 00:07:14,760 --> 00:07:17,800 Desculpe. Não foi ideia minha 97 00:07:17,880 --> 00:07:21,120 mas isso faz parte do acordo. 98 00:07:21,800 --> 00:07:25,120 O conde vai estuprar? Ele mesmo faz essas coisas? 99 00:07:25,960 --> 00:07:28,800 Bem... você sabe... 100 00:07:29,440 --> 00:07:33,240 Eu não posso prometer mas vamos cruzar os dedos e esperar 101 00:07:33,320 --> 00:07:37,720 o que é hoje sedução servirá... Conte. 102 00:07:38,480 --> 00:07:39,840 Então vamos lá. 103 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 - OK. - Sim. 104 00:07:41,560 --> 00:07:42,840 - Seja forte. - Obrigado. 105 00:07:43,440 --> 00:07:45,360 Está aqui fora. 106 00:07:45,680 --> 00:07:49,600 Você vai fechar a porta? Venha em frente. 107 00:08:09,000 --> 00:08:10,360 Arvid! 108 00:08:11,280 --> 00:08:12,680 Eu preciso de um mapa. 109 00:08:14,280 --> 00:08:20,560 Um homem nobre não permitirá ter sua esposa estuprada em público. 110 00:08:21,200 --> 00:08:22,520 Que bastardo. 111 00:08:22,600 --> 00:08:24,320 Sim, saia, Arvid. 112 00:08:25,320 --> 00:08:28,200 Não é nobre. A nobreza é muito importante. 113 00:08:28,280 --> 00:08:31,200 Algo precisa ser feito, certo? 114 00:08:31,280 --> 00:08:34,320 Você não pode atacá-los sozinho armado apenas com uma faca. 115 00:08:34,400 --> 00:08:36,840 Esta não é uma boa estratégia. 116 00:08:37,560 --> 00:08:39,920 Magnus, estupra a esposa de Arvid. 117 00:08:40,960 --> 00:08:42,920 Ele? Algum tipo de soldado de infantaria. 118 00:08:43,360 --> 00:08:44,640 Absurdo. 119 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Estupre ela. 120 00:08:46,320 --> 00:08:49,680 Você sabe, qualquer outro dia 121 00:08:49,760 --> 00:08:52,720 Eu pularia nela e transaria com ela. 122 00:08:52,800 --> 00:08:53,880 Sim. 123 00:08:53,960 --> 00:08:57,320 Mas tanta coisa aconteceu: invasão de Norheim, 124 00:08:57,400 --> 00:09:00,440 longa viagem a cavalo, 125 00:09:00,520 --> 00:09:03,640 Não me sinto revigorado. 126 00:09:04,360 --> 00:09:05,560 Hakon? 127 00:09:07,600 --> 00:09:08,720 Estupre ela. 128 00:09:08,800 --> 00:09:14,320 É de alguma forma inconveniente para mim fazer isso, Varg. 129 00:09:15,160 --> 00:09:20,000 Se minha esposa descobrir que estou aqui Eu estupro mulheres em uma viagem de negócios, 130 00:09:20,080 --> 00:09:22,760 ela ficará furiosa. 131 00:09:22,840 --> 00:09:27,080 OK. Incrível. Você tem que fazer tudo sozinho, certo? 132 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 Estuprada pelo Conde. Este é outro assunto. 133 00:09:31,240 --> 00:09:33,920 Finalmente. Encha-me de poder. 134 00:09:34,760 --> 00:09:38,520 - Está quieto aqui. - Sim, desculpe. Estou muito feliz. 135 00:09:39,600 --> 00:09:42,480 Ela é muito corajosa para uma vítima. 136 00:09:43,080 --> 00:09:45,360 Pode me dar um travesseiro, por favor? Será mais conveniente para você. 137 00:09:45,440 --> 00:09:47,600 Sua semente penetrará facilmente em meu canal de parto. 138 00:09:47,680 --> 00:09:48,720 Sem travesseiro. 139 00:09:49,600 --> 00:09:52,320 - Sim, ela não é ela mesma. - Não. 140 00:09:53,920 --> 00:09:55,440 Afaste-se. 141 00:09:56,040 --> 00:09:57,720 E você está lá em uma gaiola. 142 00:09:58,320 --> 00:10:00,360 Porque todo mundo está olhando para minha bunda 143 00:10:00,440 --> 00:10:02,400 enquanto estou arrancando a velha dela. 144 00:10:04,120 --> 00:10:06,320 Vamos. Você consegue, garoto. 145 00:10:06,400 --> 00:10:08,440 Ela está com medo. Lembre-se disso. 146 00:10:08,520 --> 00:10:09,880 Você é muito forte. 147 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Arvid? 148 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Este é o último aviso, Arvid. 149 00:10:16,720 --> 00:10:18,520 Agora vou entrar em sua esposa. 150 00:10:19,400 --> 00:10:22,240 E em breve nos tornaremos irmãos esquimós. 151 00:10:22,320 --> 00:10:23,160 Você está pronto? 152 00:10:23,880 --> 00:10:27,320 - Acho que precisamos atacar. - Eu tenho um plano. 153 00:10:27,680 --> 00:10:30,000 Eu sei quem pode ajudar. 154 00:10:31,080 --> 00:10:32,400 Não se envolva nisso, Arvid. 155 00:10:32,480 --> 00:10:34,920 Posso conseguir a semente do Conde. 156 00:10:37,240 --> 00:10:39,200 - Qual é o seu plano? - Sim. 157 00:10:39,920 --> 00:10:42,480 É um jackpot, ok? Jackpot. 158 00:10:43,840 --> 00:10:46,440 Sem ereção. Ótimo. 159 00:10:48,840 --> 00:10:50,680 Bem, isso é demais. 160 00:10:50,760 --> 00:10:52,920 Você teve sorte desta vez, Arvid. 161 00:10:53,000 --> 00:10:54,880 Foi um aviso. 162 00:10:54,960 --> 00:10:58,840 Em quaisquer outras circunstâncias, no sol e na chuva, 163 00:10:58,920 --> 00:11:02,720 ela teria se afogado no meu grande e maravilhoso esperma Jarl. 164 00:11:04,720 --> 00:11:05,560 Então... 165 00:11:12,680 --> 00:11:13,960 Fora do caminho. 166 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Aqui está o seu exército. 167 00:11:54,800 --> 00:11:55,920 Erik? 168 00:11:56,440 --> 00:11:58,000 Tio Oddvar? 169 00:11:58,440 --> 00:12:00,840 Olá, Arvid. 170 00:12:01,440 --> 00:12:04,720 - Mas você está morto. - Não, estamos vivos. 171 00:12:05,840 --> 00:12:08,000 Então em algum tipo de purgatório? 172 00:12:08,720 --> 00:12:10,840 Não exatamente Valhalla 173 00:12:10,920 --> 00:12:13,880 porque você tem negócios inacabados na terra? 174 00:12:14,480 --> 00:12:18,040 Bem, tivemos que fazer o ættestup. 175 00:12:18,640 --> 00:12:22,560 Mas isso contradiz instintos humanos: 176 00:12:22,640 --> 00:12:26,560 se jogar de um penhasco para sua morte certa. 177 00:12:26,640 --> 00:12:28,840 Somos... lemingues? 178 00:12:30,000 --> 00:12:34,280 Você está dizendo que você é exército dos mortos? 179 00:12:35,800 --> 00:12:37,200 Sob minha liderança. 180 00:12:39,360 --> 00:12:41,320 Não, não é isso que estamos dizendo. 181 00:12:43,040 --> 00:12:47,560 Eu preciso sentar e pensar sobre isso, o que está acontecendo aqui. 182 00:13:02,840 --> 00:13:05,560 Eu acho que entendo qual é a fonte do mal-entendido. 183 00:13:06,200 --> 00:13:08,040 - Você está vivo. - Sim. 184 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 Mas você está pronto para lutar por mim? 185 00:13:10,680 --> 00:13:11,960 - Certamente. - Sim. 186 00:13:12,040 --> 00:13:14,640 Nós lhe dizemos isso. 187 00:13:15,600 --> 00:13:19,880 Morrer em batalha é o único. uma maneira de chegarmos a Valhalla. 188 00:13:20,400 --> 00:13:23,720 Então é isso que eles chamam situação ideal. 189 00:13:24,920 --> 00:13:27,400 Isso é ótimo. Precisamos de um plano. 190 00:13:41,680 --> 00:13:46,320 Eu mesmo sofro de falta de suprimento de sangue nas regiões mais baixas. 191 00:13:47,320 --> 00:13:48,720 Principalmente com minha esposa. 192 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 E às vezes duro como uma pedra. 193 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 O apito de carne está dançando ao seu próprio ritmo. 194 00:14:05,240 --> 00:14:06,440 Não é isso que eles dizem? 195 00:14:17,440 --> 00:14:21,600 Resumindo, deixe isso te confortar que o Ocidente é superestimado. 196 00:14:23,560 --> 00:14:25,680 Temos algo mais importante. 197 00:14:32,320 --> 00:14:33,160 Diamantes? 198 00:14:33,760 --> 00:14:35,640 Não, não. Ainda mais importante que isso. 199 00:14:36,960 --> 00:14:38,160 Rubis? 200 00:14:39,080 --> 00:14:40,120 Teatro. 201 00:14:44,360 --> 00:14:45,400 Teatro? 202 00:14:45,480 --> 00:14:49,120 Se você libertasse os atores principais da gaiola, 203 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 nós lhe mostraríamos uma cena da nossa peça de verão. 204 00:15:35,560 --> 00:15:36,400 Vergonha. 205 00:15:50,440 --> 00:15:52,400 Ela amava você. 206 00:15:52,480 --> 00:15:54,920 Não, ela te amava. 207 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 É difícil imaginar 208 00:16:07,680 --> 00:16:11,200 sem adereços nem nada... 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,880 E não esquentamos então as notas altas não foram retiradas. 210 00:16:15,560 --> 00:16:18,760 Talvez possamos tentar novamente? 211 00:16:18,840 --> 00:16:20,480 Nunca me senti assim. 212 00:16:21,520 --> 00:16:23,960 Talvez possamos tentar novamente? Nós nos aquecemos. 213 00:16:24,040 --> 00:16:26,160 Eu tenho algo... 214 00:16:28,040 --> 00:16:30,560 líquido nos olhos. 215 00:16:31,960 --> 00:16:36,240 E o mais importante, aprendi algo novo sobre mim 216 00:16:36,720 --> 00:16:38,600 e a sociedade em que vivemos. 217 00:17:00,600 --> 00:17:02,600 E aí vem o porco para ser abatido. 218 00:17:15,560 --> 00:17:16,760 Muito? 219 00:17:18,560 --> 00:17:20,040 Você disse que ele está sozinho. 220 00:17:21,240 --> 00:17:23,360 Ele estava lá quando nos conhecemos pela última vez. 221 00:17:24,120 --> 00:17:28,040 Todos os Vikings estão em uma jaula, então apenas Loki sabe quem eles são. 222 00:18:00,440 --> 00:18:01,360 Varg. 223 00:19:08,320 --> 00:19:11,360 Vamos, gordo. Mande-me para Valhalla. 224 00:19:12,760 --> 00:19:16,200 Em primeiro lugar, não sou gordo. 225 00:19:17,360 --> 00:19:19,280 Eu tenho a coluna torta 226 00:19:19,640 --> 00:19:22,880 então a barriga sobressai um pouco. 227 00:19:23,280 --> 00:19:26,640 Porque a coluna se curva para dentro. 228 00:19:27,880 --> 00:19:29,080 E em segundo lugar... 229 00:19:30,560 --> 00:19:32,400 vou poupar você 230 00:19:32,480 --> 00:19:35,440 porque eu entendo que você foi enganado. 231 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 Sim. 232 00:19:51,160 --> 00:19:54,480 Sim. O sábio renuncia. Não é isso que dizem, Arvid? 233 00:19:55,520 --> 00:19:58,120 Você tem um coração tão grande. 234 00:19:58,200 --> 00:20:02,760 Verdade, com que rapidez você esquece os conflitos 235 00:20:02,840 --> 00:20:06,280 e não se preocupe com bobagens, como outros fariam. 236 00:20:06,360 --> 00:20:08,120 Eu respeito você. 237 00:20:08,720 --> 00:20:10,720 - Obrigado. - Sim, sim. 238 00:20:10,800 --> 00:20:12,600 - que pessoa. - Bem. 239 00:20:12,680 --> 00:20:15,120 Seu líder está muito, muito orgulhoso de você. 240 00:20:15,520 --> 00:20:16,360 Bem, sim. 241 00:20:17,520 --> 00:20:19,880 Agora vou substituir você. 242 00:20:20,920 --> 00:20:26,800 É muito importante que ninguém se confunda, quem é o líder de Norheim. 243 00:20:26,880 --> 00:20:28,560 Quem se beneficia com isso? 244 00:20:36,440 --> 00:20:39,320 Arvid, Arvid, Arvid. 245 00:20:39,920 --> 00:20:40,920 Arvid. 246 00:20:43,960 --> 00:20:46,160 Eu não acho que isso vai funcionar. 247 00:20:46,240 --> 00:20:50,160 Experimente, mas não creio que funcione. 248 00:20:50,240 --> 00:20:51,560 Talvez você esteja certo. 249 00:20:55,720 --> 00:20:57,280 Mas sou tão tátil. 250 00:21:04,400 --> 00:21:06,240 Arvid! 251 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Olá. 252 00:21:19,040 --> 00:21:20,680 Chefe Arvid. 253 00:21:21,440 --> 00:21:23,040 Quem teria sonhado com isso. 254 00:21:23,640 --> 00:21:26,920 Eu sonhei com isso. E Olav sonhou. 255 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 Resumindo, posso fazer uma pergunta? 256 00:21:30,360 --> 00:21:33,000 Você acha uma pessoa pode ter uma fraqueza, 257 00:21:33,080 --> 00:21:35,960 ou todos deveriam ser perfeitos? 258 00:21:36,040 --> 00:21:39,560 Ninguém pode ser perfeito o tempo todo. 259 00:21:40,400 --> 00:21:43,240 Porque eu tenho uma fraqueza. 260 00:21:44,080 --> 00:21:45,120 Eu amo o poder. 261 00:21:46,160 --> 00:21:48,400 Estou atraído pelo poder como uma mariposa diante da chama. 262 00:21:48,480 --> 00:21:52,080 - Esse é o tipo de pessoa que eu sou, Arvid. - Sim. Estou ciente. 263 00:21:52,480 --> 00:21:55,400 Olvar era tão rico e você era tão forte. 264 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 E Jarl Varg... bem, ele era um conde. 265 00:21:59,480 --> 00:22:02,920 Eu não entendo por que todas as mulheres do assentamento não correu para ele. 266 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Talvez porque ele seja um psicopata e com muita raiva? 267 00:22:06,080 --> 00:22:10,080 Bem, ele simplesmente desempenha esse papel. Você não pode julgá-lo por isso. 268 00:22:10,400 --> 00:22:13,840 Mesmo um monstro assim você achou atraente? 269 00:22:14,480 --> 00:22:16,480 Sim, mas não havia nada entre nós. 270 00:22:17,120 --> 00:22:19,000 Espero que você possa me perdoar. 271 00:22:20,120 --> 00:22:22,200 Sim, acho que posso. 272 00:22:22,280 --> 00:22:23,440 Você pode? 273 00:22:24,040 --> 00:22:26,960 Eu só quero começar de uma runa limpa. 274 00:22:28,160 --> 00:22:30,200 Sim, é isso que faremos. 275 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Olá, Kark. - Olá, líder Arvid. 276 00:22:36,880 --> 00:22:40,160 Ainda há espaço no chiqueiro? Você tem um novo vizinho. 277 00:22:40,240 --> 00:22:42,840 Certamente. Sempre há um lugar no chiqueiro. 278 00:22:44,560 --> 00:22:47,560 - Você está brincando, Arvid. - Não, tão grave quanto o câncer. 279 00:22:48,080 --> 00:22:49,480 Esta é a sua nova casa. 280 00:22:50,560 --> 00:22:52,760 Nunca volte para a fazenda. 281 00:22:52,840 --> 00:22:56,080 Meus deuses. Arvid, nunca vou te perdoar por isso! 282 00:22:57,160 --> 00:22:59,560 Não há necessidade de ficar chateado. 283 00:22:59,640 --> 00:23:02,560 Uma vez morei em uma casa. É melhor aqui. 284 00:23:02,640 --> 00:23:06,080 Exceto pelo cheiro. O cheiro aqui é nojento. 285 00:23:13,400 --> 00:23:17,720 Jarl Varg, espero você aprendeu sua lição em Nordheim. 286 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 Eu aprendi, Arvid. 287 00:23:22,840 --> 00:23:25,280 Você é duro como pedra e um homem de honra. 288 00:23:25,360 --> 00:23:28,960 Lamento que você agora seja Jarl, o Sem Braços, 289 00:23:29,040 --> 00:23:33,080 mas nossos melhores ferreiros ortopédicos trabalhou em próteses, 290 00:23:33,160 --> 00:23:36,840 e devo dizer Estou satisfeito com o resultado. 291 00:23:37,760 --> 00:23:41,840 Você poderia levantar as mãos para todo mundo ver? 292 00:23:46,400 --> 00:23:47,720 Levante as mãos. 293 00:23:53,320 --> 00:23:56,800 Com essas mãos você pode comer como antes. 294 00:23:56,880 --> 00:24:01,160 E a segunda é como uma mão comum. 295 00:24:02,240 --> 00:24:05,000 Os dedos são um pouco de madeira. 296 00:24:05,080 --> 00:24:10,120 Mãos bastante apresentáveis. Concordar? 297 00:24:11,040 --> 00:24:13,160 Sim. Excelente, Arvid. 298 00:24:13,240 --> 00:24:18,120 Bem, tenha uma boa viagem. Podemos dizer que estamos empatados agora. 299 00:24:18,200 --> 00:24:21,400 Não guarde rancor de mim desde que devolvi suas mãos? 300 00:24:21,480 --> 00:24:24,280 Não guardo rancor, Arvid. 301 00:24:27,640 --> 00:24:29,840 Sério, você não guarda rancor? 302 00:24:29,920 --> 00:24:35,000 Sim, guardo rancor. Mal terrível e terrível. 303 00:24:35,440 --> 00:24:38,520 Por todo o corpo. Não vamos falar sobre isso agora. 304 00:24:38,920 --> 00:24:40,840 Estratégia, meu amigo. 305 00:24:41,280 --> 00:24:42,480 Estratégia. 306 00:24:46,920 --> 00:24:50,800 - Villar, você está ótimo. - Obrigado. 307 00:24:51,120 --> 00:24:53,120 Que pelo lindo. 308 00:24:54,640 --> 00:24:58,320 Posso te interessar pequenas escavações? 309 00:24:58,400 --> 00:25:01,000 Ninguém tem vontade de cavar? 310 00:25:01,640 --> 00:25:05,040 Isso não vai acontecer, Orm, Orm, verme. 311 00:25:06,320 --> 00:25:09,160 Minhoca. Muito engraçado, Villar. 312 00:25:09,240 --> 00:25:11,480 Há quanto tempo você inventou essa piada? 313 00:25:11,560 --> 00:25:15,480 Eu te conheço desde a infância. A primeira vez que ele disse algo engraçado. 314 00:25:15,560 --> 00:25:17,080 Parabéns! 315 00:25:18,120 --> 00:25:19,480 - Hildur. - Olá. 316 00:25:19,560 --> 00:25:23,080 Minha querida nora. Como vai você? 317 00:25:23,160 --> 00:25:25,200 Ótimo. Como vai você? 318 00:25:25,280 --> 00:25:27,040 Nada mal. Poderia ter sido melhor, mas... 319 00:25:27,120 --> 00:25:28,400 Eu vejo. 320 00:25:28,480 --> 00:25:31,480 O que você acha de cavar? Você gosta de cavar? 321 00:25:32,760 --> 00:25:34,200 - Não. - Não? 322 00:25:34,280 --> 00:25:37,360 Hildur, não se atreva a ir embora, até você me desenterrar. 323 00:25:37,440 --> 00:25:39,240 E já estou indo embora, Orm. 324 00:25:39,320 --> 00:25:43,040 Eu deveria ter te entregado por estupro enquanto havia uma chance. 325 00:25:44,680 --> 00:25:47,920 Multar. Ver. O sangue é mais espesso que a água. 326 00:25:48,000 --> 00:25:51,120 - Tem uma pá ali. - Não preciso de pá. 327 00:26:02,800 --> 00:26:04,800 Eu tive que fazer isso, Orm. 328 00:26:06,560 --> 00:26:10,360 Você está se apaixonando por mim também. Não sei se foi isso que você planejou. 329 00:26:11,640 --> 00:26:13,760 Eu não posso me virar, você sabe. 330 00:26:15,160 --> 00:26:16,600 É tarde demais. 331 00:26:32,240 --> 00:26:34,280 - Ei! - Ei! 332 00:26:53,840 --> 00:26:54,840 Hildur? 333 00:26:54,920 --> 00:26:57,400 Quem é esse? Quem disse “psss”? 334 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 Se for assédio então pare com isso. 335 00:27:00,000 --> 00:27:04,680 Isso é algum tipo de análogo verbal urinar? O que há de engraçado nisso? 336 00:27:04,760 --> 00:27:05,880 Sou eu. Liv. 337 00:27:05,960 --> 00:27:10,040 Liv. Viva! Você é o mensageiro de Thor e Odin. 338 00:27:11,480 --> 00:27:14,920 Eu me recuso a viver com um escravo retardado até o fim dos meus dias. 339 00:27:15,000 --> 00:27:19,040 Você não vai acreditar, mas eu prefiro fugir com você. Você está correndo? 340 00:27:19,120 --> 00:27:21,280 - Sim. - Sim, vamos, vamos. 341 00:28:04,000 --> 00:28:05,280 Vilar! 342 00:28:23,040 --> 00:28:26,600 - Morda! - Morda, Arvid! 343 00:28:26,680 --> 00:28:28,440 Maldito Neandertal! 344 00:28:28,840 --> 00:28:31,320 - Os filhotes voaram para fora do ninho. - Que pena! 345 00:28:32,280 --> 00:28:35,240 Idiotas! Geeks idiotas! 346 00:28:36,320 --> 00:28:38,480 Minha bunda está rindo de você, Arvid. 347 00:28:38,560 --> 00:28:40,560 E minha bunda normal. 348 00:28:40,640 --> 00:28:42,320 Sim, meu... O quê? 349 00:28:42,400 --> 00:28:45,800 Sim. Nos veremos novamente, Arvid. 350 00:28:45,880 --> 00:28:50,240 Estaremos de volta. Eu ainda serei o líder. 351 00:28:50,320 --> 00:28:51,640 - Não vamos voltar. - Sim. 352 00:28:51,720 --> 00:28:54,360 -Não, não, não. - Sim, para se vingar. 353 00:28:54,440 --> 00:28:56,200 Vingue-se. 354 00:29:02,280 --> 00:29:03,960 Rema, Liv, rema. 355 00:29:05,520 --> 00:29:06,960 Muito perto da costa. 356 00:29:11,440 --> 00:29:15,200 Olá. Aí está você. E estou procurando por você em todos os lugares. 357 00:29:15,560 --> 00:29:18,080 Tenho ótimas notícias. 358 00:29:18,680 --> 00:29:19,600 O que? 359 00:29:20,560 --> 00:29:22,200 Eu carrego a vida. 360 00:29:22,880 --> 00:29:24,000 Pequeno Arvid. 361 00:29:25,480 --> 00:29:26,680 O que? 362 00:29:27,800 --> 00:29:30,680 Pequeno Arvid? E você, Arvida? 363 00:29:31,320 --> 00:29:34,000 - Eu não sei.. - Sim, não é legal? 364 00:29:34,080 --> 00:29:36,680 Eu sinto que é um menino. 365 00:29:37,400 --> 00:29:38,480 Pequeno líder. 366 00:29:39,520 --> 00:29:43,320 Sim. Eu não queria interromper. Continuar. 367 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Vejo você lá dentro? Sim? OK. 368 00:30:37,400 --> 00:30:39,320 Tradução da legenda: Yulia Gilichinskaya 369 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 Legendas baixadas com UserScript "Netflix subtitle downloader" de Tithen-Firion.