1
00:00:41,416 --> 00:00:43,961
HAKUNA MKIA WA KUSEMA
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
{\an8}KITUO CHA POLISI CHA SEOUL SANGSEO
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
{\an8}Lakini.
4
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
{\an8}Bw. Kang, unaweza kuondoka sasa.
5
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
{\an8}Unaendelea kujishinda.
6
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
{\an8}Wewe ni kazi kwelikweli, sivyo?
7
00:01:17,244 --> 00:01:18,620
{\an8}Hujambo, Si-yeol.
8
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
{\n8}Je!
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
{\an8}Je, unaigiza
kwani nilikuambia uache soka?
10
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
Hapana, sio hivyo.
11
00:01:28,880 --> 00:01:31,967
Jeez, wewe ni nutjob kabisa.
12
00:01:32,050 --> 00:01:34,595
Je, kuniomba msamaha ni ngumu kiasi hicho?
13
00:01:35,887 --> 00:01:38,849
Una hasira mbaya sana.
14
00:01:38,932 --> 00:01:40,726
Kwa umakini.
15
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
Sawa.
16
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
Unashinda.
17
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Rudi kwenye mazoezi kesho.
18
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
Lakini kwa sharti moja.
19
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
Afadhali upate kichwa chako kwenye mchezo.
20
00:01:56,617 --> 00:01:57,784
Sikiliza.
21
00:01:58,869 --> 00:02:02,414
Wacha tuchukue ubingwa msimu huu
na kupandishwa daraja hadi daraja la tatu.
22
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
Una wazimu?
23
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
Unatarajia nicheze
katika daraja la nne?
24
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Je, umerukwa na akili?
25
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
Siwezi kuishi hivyo.
26
00:02:29,066 --> 00:02:29,983
Hapana.
27
00:02:30,734 --> 00:02:32,110
Sitafanya, jamani!
28
00:02:32,903 --> 00:02:34,988
Kwa umakini...
29
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
Seriously, nini kuzimu
ana makosa?
30
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
-Halo, Woo-seok.
-Si-yeol.
31
00:02:56,343 --> 00:02:57,302
Uko wapi sasa hivi?
32
00:02:57,386 --> 00:02:58,679
Uko London pia?
33
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
Kwa kweli, Woo-seok…
34
00:03:02,265 --> 00:03:03,684
- Jambo ni--
-Hapana, subiri.
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
Tukutane tu.
36
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
Hebu tuzungumze kibinafsi.
37
00:03:11,108 --> 00:03:12,192
Nadhani
38
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Nimekuwa mchezaji wa Ligi Kuu.
39
00:03:14,903 --> 00:03:17,406
Hiyo ndiyo jambo, Woo-seok--
40
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
Yote ni shukrani kwako, Si-yeol.
41
00:03:22,119 --> 00:03:23,078
Habari, Woo-seok.
42
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
Jambo ni kwamba,
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,126
hatima zetu zimebadilishwa.
44
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
Unamaanisha nini, umebadilishwa?
45
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
Umekuwa
mchezaji wa Ligi Kuu badala yangu.
46
00:03:37,926 --> 00:03:42,055
Na mimi ninacheza
katika zamu ya nne badala yenu.
47
00:03:48,478 --> 00:03:49,980
Woo-seok?
48
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
Kwa hiyo tunafanya nini sasa?
49
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
Nini kinatokea sasa?
50
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
Naam, niliuliza.
51
00:04:00,407 --> 00:04:02,743
Anasema unapaswa kutamani
52
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
ili hatima zetu zirudishwe nyuma.
53
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
unataka?
54
00:04:08,957 --> 00:04:10,542
Je, ni lazima nifanye matakwa?
55
00:04:10,625 --> 00:04:15,297
Ndiyo, kwa sababu sina
chochote kilichosalia kulipa kwa matakwa.
56
00:04:17,048 --> 00:04:18,592
naona.
57
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
Je, unaweza kuangalia mifuko yako au begi lako?
58
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
Kadi yake ya biashara
inapaswa kuwa humo mahali fulani.
59
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
Woo-seok, njoo hapa kwa dakika moja.
60
00:04:25,766 --> 00:04:27,350
Sekunde moja tu.
61
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
Si-yeol, shikilia. Nitakupigia tena.
62
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
Woo-seok? Hujambo?
63
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Woo-seok, subiri--
64
00:04:58,590 --> 00:05:01,635
Woo-seok, una wazo lolote
mambo ni mambo gani sasa hivi?
65
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
Vilabu vinapigana
nani atakusaini,
66
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
na waandishi wa habari wanaendelea kupiga simu.
67
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
Mungu, akiwa na mwana mkamilifu kama huyo
inachosha!
68
00:05:13,438 --> 00:05:17,943
Sawa, leo ni siku.
Hebu tufungie timu yako!
69
00:05:18,026 --> 00:05:20,529
Na ada yako ya uhamisho inapokuja,
70
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
naweza kupata...
71
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
gari mpya?
72
00:05:28,495 --> 00:05:30,622
-Baba--
-Najua.
73
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
Najua tuna magari mengi, lakini...
74
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
Baba.
75
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Una furaha, sawa?
76
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Je!
77
00:05:43,677 --> 00:05:45,262
Bila shaka mimi.
78
00:05:45,345 --> 00:05:48,598
Asante, nimeipata vizuri sana.
79
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
Bila shaka nina furaha.
80
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Kwa kweli nilitarajia gari hilo moja.
81
00:06:12,539 --> 00:06:15,876
Hujambo? Habari, Woo-seok.
Je, umepata kadi ya biashara?
82
00:06:17,335 --> 00:06:19,588
Naam, jambo ni…
83
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
Nini, haipo?
84
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
Hapana, sivyo.
85
00:06:25,302 --> 00:06:26,803
Kisha ni nini?
86
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Je, sisi kweli
inabidi urudi nyuma sasa hivi?
87
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Nini… unamaanisha?
88
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
Just one month.
Hebu turudi nyuma baada ya mwezi mmoja.
89
00:06:37,439 --> 00:06:39,941
Ninaahidi nitatubadilisha wakati huo.
90
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
-Halo!
-Kama tunarudi nyuma hata hivyo,
91
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
inajalisha tunapoifanya?
92
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Of course it does.
93
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Nipe tu muda kidogo zaidi.
94
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
Habari, Woo-seok.
95
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
Huwezi kufanya hivi. Tafadhali.
96
00:06:57,876 --> 00:06:58,835
I'm sorry.
97
00:06:58,919 --> 00:07:00,795
Woo-seok!
98
00:07:00,879 --> 00:07:04,257
Hyeon Woo-seok! Lo, njoo!
99
00:07:05,091 --> 00:07:07,177
I'm screwed!
100
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
I'm seriously screwed!
101
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
Jamani!
102
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Jamani.
103
00:07:47,968 --> 00:07:49,844
JAMHURI YA KOREA PASPORT
KANG SI-YEOL
104
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
-Have a nice day.
-Asante.
105
00:08:01,982 --> 00:08:04,401
Tikiti moja ya kwenda London, tafadhali.
The earliest available.
106
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Je, ungependa tikiti ya kwenda na kurudi?
-No, one-way.
107
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
Samahani.
108
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Inaonekana pasipoti yako imeisha muda wake.
109
00:08:14,077 --> 00:08:14,953
Je!
110
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
Then what do I do?
111
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
Lazima nifike London sasa hivi.
112
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
And here I thought
urafiki wako ulikuwa maalum.
113
00:08:22,419 --> 00:08:23,878
Sio maalum baada ya yote.
114
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
Wewe!
115
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
Je, umejifunza somo lako?
116
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Sipendi kabisa wanadamu wajinga.
117
00:08:32,637 --> 00:08:35,432
Umejifunza somo gani hasa?
118
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Unafikiri mimi ndiye ninayehitaji somo?
119
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Inaonekana sivyo.
120
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
Subiri!
121
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
Kwa kweli siwezi kuishi hivi.
122
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
Put me back!
123
00:08:47,861 --> 00:08:48,737
Tafadhali.
124
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
You shouldn't have been
hivyo cocky katika nafasi ya kwanza.
125
00:08:58,329 --> 00:09:01,791
Naam, hiyo inapaswa kufanya hivyo.
Nadhani nimekufuga vya kutosha.
126
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
Tumalizie hapa?
127
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
Ukiamka kesho,
kila kitu kitarudi kawaida.
128
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
- Kweli?
-Ndiyo.
129
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
Ukiwahi kufanya hamu,
130
00:09:13,261 --> 00:09:17,265
siku zote kumbuka kilichotokea leo.
131
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
Kwa hivyo usifanye makosa sawa
na mimi tena.
132
00:09:22,479 --> 00:09:26,024
Na kuanzia sasa,
usiwe mwepesi wa kuamini watu.
133
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Lichukulie kama somo la bure kutoka kwangu.
134
00:09:36,659 --> 00:09:38,620
Mwanaume…
135
00:09:40,080 --> 00:09:41,998
Kwa umakini.
136
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
Sitawahi kutamani tena.
137
00:09:48,338 --> 00:09:50,757
Hata kama maisha yangu yanategemea.
138
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
Kamwe, jamani.
139
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Pole.
140
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
Je!
141
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Hiyo ilikuwa nini?
142
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
wapi kwenda?
143
00:10:53,403 --> 00:10:56,406
samahani. Nilidhani hii ni teksi.
144
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Uko sahihi. Ni teksi.
145
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
Lakini…
146
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
NAFASI
147
00:11:05,540 --> 00:11:06,833
Bwana.
148
00:11:09,878 --> 00:11:12,630
Nitakuchukua haswa
ambapo unahitaji kuwa.
149
00:11:25,560 --> 00:11:29,063
EPISODE 4
BEI YA MATENDO MEMA
150
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Nyinyi watu ni akina nani?
151
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
Hali ya hewa ikoje kwa ghafla?
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,332
Kuna kitu kinahisi vibaya.
153
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
Kaa tuli.
154
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
nyie watu ni akina nani?
155
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
Unafanya nini?
156
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
Sio hapa.
157
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
Hilo haliwezekani. Angalia tena.
158
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Jitafute basi. Sio hapa.
159
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
Una mtu mbaya.
160
00:12:57,026 --> 00:12:59,112
Nina jack squat sasa hivi.
161
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
Sitaita polisi,
kwa hiyo acha niende.
162
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
Nyamaza.
163
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Hakuna kadi ya biashara
au kitu chochote kwa mbali kama hiyo.
164
00:13:11,666 --> 00:13:13,418
Je, una uhakika kuwa huyu ndiye mtu sahihi?
165
00:13:24,304 --> 00:13:26,472
Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika.
166
00:13:26,556 --> 00:13:28,016
Tunatafuta kitu.
167
00:13:28,975 --> 00:13:31,686
Mkabidhi,
na ninaahidi hakuna kitakachokutokea.
168
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Una utoaji wa matamanio
kadi ya biashara, sivyo?
169
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
Kadi ya biashara?
170
00:13:39,193 --> 00:13:40,403
Hiyo ni kweli.
171
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Nina biashara na mbweha huyo.
172
00:13:44,907 --> 00:13:46,993
Ajabu.
173
00:13:50,371 --> 00:13:52,832
Ulifanya haya yote kwa ajili hiyo tu?
174
00:13:52,915 --> 00:13:55,710
Kumteka nyara mtu asiye na hatia
na kumfunga?
175
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
Sawa, naipata.
176
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
Nifungue tu kwanza.
177
00:14:01,299 --> 00:14:02,925
Nitamwita tu kwa ajili yako.
178
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
Unafikiri huu ni utani?
179
00:14:04,719 --> 00:14:05,928
Shikilia!
180
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
Umesema nini tu?
181
00:14:14,520 --> 00:14:18,649
Huna hata kadi.
Utamwitaje?
182
00:14:23,446 --> 00:14:26,407
Baba, twende kuangalia saa?
183
00:14:27,408 --> 00:14:29,994
Hapana, mimi ni mzuri.
Hebu tutafute kitu badala yake.
184
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Tayari umeninunulia mengi leo.
185
00:14:33,873 --> 00:14:36,250
Nani anajua lini tutapata
siku kama hii tena?
186
00:14:37,043 --> 00:14:38,711
Nataka sana kukununulia moja.
187
00:14:38,795 --> 00:14:40,713
Sio kama hii ni nafasi yetu pekee.
188
00:14:42,131 --> 00:14:46,386
Lakini nashangaa kama bado wanayo
toleo hilo pungufu.
189
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
- Twende tuangalie.
- Je!
190
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
Shikilia.
191
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
SI-YEOL
192
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
Ni nani? Kwa nini hukuchukua?
193
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Ni sawa. Sihitaji kupokea simu hiyo.
194
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Hebu tufanye haraka.
195
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
Tunapaswa kwenda kuangalia baadhi ya magari baadaye.
196
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Kweli?
197
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
Lakini hiyo inaweza kusubiri
hadi mazungumzo ya uhamisho yawe--
198
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Ulisema unataka moja.
199
00:15:12,286 --> 00:15:14,831
Kwa nini kusubiri? Hebu tununue sasa.
200
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
Sawa, basi. Twende zetu.
201
00:15:20,211 --> 00:15:23,798
Kwa nini haokota?
202
00:15:27,385 --> 00:15:30,638
Subiri tu.
Nitampata hapa bila shaka, sawa?
203
00:15:36,436 --> 00:15:39,355
Kwa njia, sijui
unatamani kufanya nini,
204
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
lakini unaweza kutaka
kutafakari kwa mara nyingine.
205
00:15:41,607 --> 00:15:43,985
Asante kwa mbweha huyo mwendawazimu...
206
00:15:45,778 --> 00:15:50,116
Walakini, matamanio hayafanyi kazi
jinsi unavyofikiri wanafanya.
207
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Najua.
208
00:15:52,827 --> 00:15:54,328
Sitafanya matakwa.
209
00:15:55,455 --> 00:15:58,040
Basi kwa nini wewe
unatafuta mbweha mwenye mikia tisa?
210
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
Tutamuua.
211
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
Utamuua?
212
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Sio kwa matakwa?
213
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Habari!
214
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Hujambo?
215
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Habari, Woo-seok.
216
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
Tazama, nina shughuli kidogo sasa hivi,
kwa hivyo nilikosa simu yako.
217
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
Sawa...
218
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Si-yeol.
219
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
nakuomba tafadhali.
220
00:16:39,540 --> 00:16:40,875
Nahitaji mwezi mmoja tu.
221
00:16:41,626 --> 00:16:42,835
Hayo ndiyo tu ninayouliza.
222
00:16:44,253 --> 00:16:47,757
Tutamuua.
223
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Si-yeol?
224
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Angalia, Woo-seok.
225
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Ngoja nikupigie tena.
226
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
Unafanya nini?
227
00:17:04,273 --> 00:17:05,525
Sidhani hii itafanya kazi.
228
00:17:07,026 --> 00:17:10,530
Angalia, siipendi
huyo mbweha mwenye mikia tisa pia.
229
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Lakini bado, sio lazima umuue.
230
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Sawa.
231
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
Ikiwa ndivyo unavyohisi, basi iwe hivyo.
232
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
Itabidi tutafute njia nyingine.
233
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
Hii ni nini?
234
00:18:41,662 --> 00:18:44,874
Ninakaribia kupoteza sehemu kubwa
ya nguvu zangu za kiroho tena.
235
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
Nilikuwa nikijiuliza nini kinaendelea kwangu.
236
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Nilipaswa kujua ni wewe.
237
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
Subiri.
238
00:19:13,361 --> 00:19:14,570
Haya yote ni nini?
239
00:19:15,279 --> 00:19:18,699
Kuangalia wewe, kutambaa ndani hapa
bila kujua hapa ndipo utakufa.
240
00:19:24,455 --> 00:19:27,041
Ninautambua uso huo.
241
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
Na wewe ni yule shaman wa kiume!
242
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
Jina lako…
243
00:19:38,010 --> 00:19:40,221
ilikuwa Jang Do-cheol?
244
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Wewe ni kiumbe mbaya kabisa.
245
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Ulijuaje jina langu?
246
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
Mungu wangu!
247
00:19:54,694 --> 00:19:56,195
Je, wewe
248
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
kunitega hapa?
249
00:19:58,489 --> 00:20:00,449
Nilitumia miaka kutafiti hili.
250
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Hutaweza kufanya lolote humo ndani.
251
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Hakuna hata mbweha mwenye mikia tisa mwenye karne nyingi.
252
00:20:07,623 --> 00:20:10,459
Binadamu baada ya ushanga wa mbweha...
253
00:20:12,294 --> 00:20:14,338
Kulikuwa na wachache kama wewe.
254
00:20:16,382 --> 00:20:20,511
Umewahi kujiuliza ni nini kiliwapata?
255
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
Uvumi una hivyo
256
00:20:31,021 --> 00:20:34,692
jambia hili linaweza kukata chochote.
257
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
Wanadamu, mizimu,
258
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
na hata hatima iliyoamriwa na Mbingu.
259
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
Jinsi ya kukatisha tamaa.
260
00:20:56,589 --> 00:20:59,842
Nilidhani mbweha mwenye mikia tisa mwenye karne nyingi
ingekuwa tofauti.
261
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Je, unakaribia kuondoka?
262
00:21:23,574 --> 00:21:27,745
Wakati umefika, kwa hivyo lazima.
263
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
Je, saa yako ndefu hatimaye imekwisha?
264
00:21:50,768 --> 00:21:51,852
Je!
265
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
Naam?
266
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Sio kukata tamaa sasa, sivyo?
267
00:22:05,699 --> 00:22:06,617
Hiyo inaumiza sana.
268
00:22:07,993 --> 00:22:09,078
Inauma!
269
00:22:10,913 --> 00:22:12,414
Sasa unajiuliza?
270
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
Kuhusu kile kilichotokea
kwa wanadamu waliothubutu kukimbiza ushanga wangu wa mbweha.
271
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Jinsi duniani…
272
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Ilionekana kana kwamba ulikuwa
kuchimba katika maisha yangu ya zamani,
273
00:22:20,005 --> 00:22:21,507
kwa hivyo nilikuchambua pia.
274
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
Jang Do-cheol, umri wa miaka 54.
275
00:22:26,470 --> 00:22:27,555
Na?
276
00:22:27,638 --> 00:22:29,932
Na yeye ni zamani high-flying
meneja wa mfuko.
277
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Alichagua taaluma yake kwa busara.
278
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
Kwa nguvu zake, lazima alitabiri
kila bei ya hisa kikamilifu.
279
00:22:36,772 --> 00:22:39,066
Na pengine alikosea
kwa talanta yake mwenyewe.
280
00:22:40,067 --> 00:22:40,985
Kitu kingine chochote?
281
00:22:41,068 --> 00:22:44,113
Miaka kumi iliyopita,
aliacha kazi thabiti kabisa
282
00:22:44,780 --> 00:22:47,658
na amekuwa akitangatanga tangu,
bila mahali pa kupiga simu nyumbani.
283
00:22:48,534 --> 00:22:51,620
Anwani yake ya mwisho inayojulikana iko hapa.
284
00:22:53,998 --> 00:22:56,458
CHETI CHA KITAMBULISHO: JANG DO-CHEOL
YANGHEUNG-GUN, GANGWON-DO
285
00:23:09,972 --> 00:23:12,933
Nilikuja kuona kama ningeweza kupata chochote,
286
00:23:13,851 --> 00:23:15,936
lakini inaonekana kama hii itachukua muda.
287
00:23:33,120 --> 00:23:34,788
Ikiwa una kitu cha kusema, endelea.
288
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
Ninasikiliza.
289
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
Utafanya nini na mimi?
290
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
Sina hakika.
291
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
Hakuna chochote, kwa kweli.
292
00:23:48,177 --> 00:23:51,221
-Je!
-Huna muda mrefu wa kuishi hata hivyo.
293
00:23:51,722 --> 00:23:52,848
Unajua hilo tayari.
294
00:23:53,515 --> 00:23:56,685
Umekusudiwa
kwa kifo cha huzuni hasa.
295
00:23:57,478 --> 00:24:00,397
Basi kwa nini nijisumbue
kuchafua mikono yangu?
296
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
Na wewe.
297
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
Nitakuja kwa ajili yako hivi karibuni
298
00:24:10,741 --> 00:24:13,327
kwani upo wazi
sijajifunza somo lako.
299
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
Hapana!
300
00:24:15,621 --> 00:24:19,625
Hili halikuwa wazo langu hata.
301
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
Yule jamaa alinifanya nifanye haya yote.
302
00:24:35,307 --> 00:24:38,185
Niliwahi kusikia mtu akisema…
303
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
Jamani!
304
00:24:41,814 --> 00:24:43,107
Ni nini sasa?
305
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Wewe…
306
00:25:08,382 --> 00:25:11,343
..."Nyavu ya Mbinguni ni pana na pana,
307
00:25:11,969 --> 00:25:14,221
bado hakuna kitu kinachopita."
308
00:25:22,104 --> 00:25:23,313
Ni utani ulioje.
309
00:25:24,106 --> 00:25:26,191
Miungu haipendezwi na wanadamu.
310
00:25:27,234 --> 00:25:31,196
Hakuna ulimwengu
ambapo wenye hatia wanaadhibiwa kwa haki.
311
00:25:33,741 --> 00:25:38,203
Kwa hivyo ninahitaji tu kuwahadaa
ya kutosha kujiendesha pia.
312
00:25:38,787 --> 00:25:40,456
Amka, Kang Si-yeol.
313
00:25:41,665 --> 00:25:45,878
Itakuwa ngumu sana kwangu
ukifa hivi.
314
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
Ikiwa utakufa, fanya kesho.
Usifanye kuwa shida yangu.
315
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Ikiwa utakufa na hatima yako imebadilishwa,
316
00:26:18,660 --> 00:26:21,455
walio juu
nitajua ninachokusudia.
317
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
Na hiyo itakuwa
318
00:26:24,458 --> 00:26:26,126
inakera sana kwangu.
319
00:26:27,002 --> 00:26:28,087
Habari,
320
00:26:28,796 --> 00:26:30,130
uko sawa?
321
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Nini kilitokea kwa watu hao?
322
00:26:34,968 --> 00:26:36,470
Kwa nini?
323
00:26:36,553 --> 00:26:37,721
Unapanga kulipiza kisasi?
324
00:26:38,764 --> 00:26:40,057
Je, u...
325
00:26:41,850 --> 00:26:43,102
kuwaua?
326
00:26:45,062 --> 00:26:45,938
Je!
327
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
Lazima umesahau tayari.
328
00:26:47,981 --> 00:26:49,525
Siui wanadamu.
329
00:26:51,026 --> 00:26:52,236
Sawa.
330
00:26:53,403 --> 00:26:57,783
Ingawa nitawatembelea hivi karibuni
na kuyafanya maisha yao kuwa jehanamu hai.
331
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Hata hivyo.
332
00:27:04,957 --> 00:27:06,250
samahani.
333
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
Je!
334
00:27:10,587 --> 00:27:14,383
Ninahisi kama umeburuzwa
katika hili kwa sababu yangu.
335
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Utakaa tu hapo?
336
00:27:21,515 --> 00:27:23,183
Inuka. Nitakupeleka nyumbani.
337
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
Ndio, sawa.
338
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
Nilikuambia
339
00:28:48,894 --> 00:28:50,229
hii ingetokea,
340
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
Geum-ho.
341
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
Hujawahi kuja kunitafuta hata mara moja.
342
00:28:55,859 --> 00:28:57,611
Sio wakati mtoto wako alikuwa mgonjwa,
343
00:28:57,694 --> 00:28:59,905
au hata baada ya kufa.
344
00:29:01,156 --> 00:29:02,908
Sio wakati familia yako iliharibiwa,
345
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
mumeo alipofariki,
au ulipoachwa na njaa.
346
00:29:05,911 --> 00:29:08,664
Ulipokuwa unaishi maisha hayo mabaya,
347
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
mbona hukuwahi kuniuliza hata siku moja
kukupa hamu?
348
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Hujawahi kunipa nafasi ya kukusaidia.
349
00:29:19,800 --> 00:29:24,930
Nasikia harufu ya dunia juu yako, miss.
350
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Inanuka kama mahali
351
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
mahali nilipoishi zamani.
352
00:29:35,899 --> 00:29:39,319
Nilikuambia kuwa utakuwa na huzuni.
353
00:29:40,529 --> 00:29:43,323
Ulijua utasahau
kila kitu mwishoni
354
00:29:44,074 --> 00:29:47,035
na kufa kama kikongwe mpweke, aliyepooza.
355
00:29:49,121 --> 00:29:51,415
Kwa nini umechagua kuvumilia yote?
356
00:29:52,833 --> 00:29:53,875
Oh jamani.
357
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
Wewe ni mrembo sana.
358
00:29:58,297 --> 00:30:00,340
Jamani, jinsi ulivyo mrembo.
359
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
Nilikuja kuaga.
360
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
Kwa sababu utakufa leo.
361
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
Kuna kitu nilihitaji kusema.
362
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
Sitawahi kuwa mwanadamu.
363
00:30:23,405 --> 00:30:26,116
Sitampenda mwanadamu kama wewe.
364
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
Sitaishi kwa taabu,
na sitakufa kwa kukata tamaa.
365
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
Sitawahi
366
00:30:33,040 --> 00:30:34,916
kuishi kama wewe.
367
00:30:42,341 --> 00:30:44,509
Gosh. Bibi!
368
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
Bibi!
369
00:30:45,927 --> 00:30:48,138
- Ah mungu. Bibi!
- Wema wangu.
370
00:30:48,764 --> 00:30:50,515
- Wema!
-Mungu.
371
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
Bibi!
372
00:30:52,642 --> 00:30:53,769
Huyo hapo.
373
00:30:54,394 --> 00:30:57,939
Huzuni njema. Huyu mzee kizee
daima anatangatanga nyuma hapa.
374
00:30:58,023 --> 00:30:59,900
Hawezi hata kupata nyumba yake mwenyewe tena.
375
00:30:59,983 --> 00:31:02,277
Anapataje
mahali hapa pazuri sana kila wakati?
376
00:31:02,361 --> 00:31:04,237
Jua linazama. Twende zetu.
377
00:31:10,994 --> 00:31:11,953
Bibi.
378
00:31:15,123 --> 00:31:16,500
Hapana...
379
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
Oh hapana. Bibi!
380
00:31:19,961 --> 00:31:22,881
Wema mimi.
381
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
Bibi...
382
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
Oh hapana.
383
00:31:28,136 --> 00:31:32,140
Oh hapana. Bibi! Maskini!
384
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
Subiri.
385
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
Unalia?
386
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
niko wapi?
387
00:32:02,879 --> 00:32:03,797
Nimekuleta hapa.
388
00:32:04,423 --> 00:32:06,174
Je, unajisikia vizuri zaidi?
389
00:32:06,258 --> 00:32:07,426
Mwanga ni mkali sana.
390
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
Kuna nini sasa?
391
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
Nina shida gani?
392
00:32:52,387 --> 00:32:54,598
Ni nini kimetokea?
393
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
Je, hili linawezekanaje?
394
00:32:56,141 --> 00:32:59,686
-Nilifanya nini ili kustahili--
-Ni nini? Kuna nini?
395
00:33:04,399 --> 00:33:05,734
Ndiyo, wewe.
396
00:33:05,817 --> 00:33:08,737
Ni kwa sababu yako.
Hili ni kosa lako!
397
00:33:08,820 --> 00:33:11,031
Kwa nini ni kosa langu tena?
398
00:33:11,114 --> 00:33:13,158
Unajua nilipitia nini
kwa sababu yako?
399
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
Hiyo sio maana!
400
00:33:14,493 --> 00:33:15,911
Kisha ni nini?
401
00:33:15,994 --> 00:33:17,162
Mimi…
402
00:33:19,539 --> 00:33:20,707
Nimekuwa binadamu.
403
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
Je!
404
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
Nimekuwa binadamu kwa sababu yako!
405
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
INN
406
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Unaenda wapi?
407
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
Tunapaswa kwenda njia zetu tofauti sasa.
408
00:33:46,233 --> 00:33:47,859
Vipi kuhusu mimi basi?
409
00:33:47,943 --> 00:33:49,402
Je, nifanye nini?
410
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Sogeza mahali papya kila siku.
411
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
Je!
412
00:33:54,616 --> 00:33:56,952
Usikae mahali pamoja kwa muda mrefu sana.
413
00:33:57,035 --> 00:33:59,788
Kwa njia hiyo, atakuwa na wakati mgumu zaidi
kutafuta nishati yako.
414
00:33:59,871 --> 00:34:00,997
Halo, subiri!
415
00:34:03,708 --> 00:34:05,085
Hiyo ni?
416
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
Je, kama huyo mbweha atanipata hapa?
417
00:34:07,003 --> 00:34:10,757
Labda uko sawa na kufa,
lakini vipi kuhusu mimi?
418
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
Hiyo si kweli tatizo langu.
419
00:34:25,689 --> 00:34:26,565
Tulia.
420
00:34:28,650 --> 00:34:30,443
Fafanua ili nielewe.
421
00:34:35,282 --> 00:34:36,992
Nimekuwa binadamu.
422
00:34:37,617 --> 00:34:38,952
Kuna nini zaidi ya kuelezea?
423
00:34:39,661 --> 00:34:41,580
Lakini ni kweli hilo ni jambo kubwa sana?
424
00:34:42,872 --> 00:34:43,915
Je!
425
00:34:43,999 --> 00:34:47,544
Namaanisha, mbweha wenye mikia tisa hula
maini ya binadamu kuwa binadamu.
426
00:34:47,627 --> 00:34:49,546
Angalau, ndivyo hadithi zinavyosema.
427
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
Je, umerukwa na akili?
428
00:34:52,424 --> 00:34:57,429
Ikiwa ungekuwa mimi, ungechagua kweli
kupoteza nguvu zako, kuzeeka na kuwa mgonjwa,
429
00:34:57,512 --> 00:34:59,639
na kufa kabla hata ya kufikia mia moja?
430
00:34:59,723 --> 00:35:02,892
-Unafikiri ningekula ini kwa ajili hiyo tu?
-Sawa.
431
00:35:03,393 --> 00:35:04,811
Ninaipata.
432
00:35:05,645 --> 00:35:08,523
Kisha hii ilitokeaje?
433
00:35:08,607 --> 00:35:11,818
Usingekuwa na ghafla
kuwa binadamu bila sababu.
434
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
Hiyo ni...
435
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
kwa sababu niliokoa maisha yako.
436
00:35:21,244 --> 00:35:23,580
Ulipokuwa unakufa,
Nilikuwa nikipoteza nguvu zangu za kiroho.
437
00:35:23,663 --> 00:35:27,542
Kwa hivyo nilikuokoa
ili tu kuzuia hilo lisitokee.
438
00:35:28,752 --> 00:35:31,463
Lakini wanawezaje kuhesabu hilo
kama tendo jema?
439
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Je, hiyo hata inajumuikaje?
440
00:35:33,214 --> 00:35:35,967
Je, wana wazo lolote
ni mambo mangapi ya kutisha nimefanya?
441
00:35:36,593 --> 00:35:38,386
Yote kwa sababu niliokoa maisha duni?
442
00:35:42,265 --> 00:35:44,726
Naam, nakubali.
443
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
Hufai kuwa binadamu bado.
444
00:35:46,645 --> 00:35:48,855
Lazima kulikuwa na makosa.
445
00:35:48,938 --> 00:35:50,899
Unafikiri hivyo pia, sawa?
446
00:35:52,776 --> 00:35:56,780
Hata hivyo, tangu umekuwa
binadamu kinyume na mapenzi yako,
447
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
Kweli nakuhisia.
448
00:36:02,494 --> 00:36:07,332
Lakini kuna kitu
Nimekuwa nikitaka kuuliza.
449
00:36:09,334 --> 00:36:10,627
Ni nini hicho?
450
00:36:10,710 --> 00:36:14,881
Ni lini hasa nitarudi
kwa jinsi mambo yalikuwa?
451
00:36:17,634 --> 00:36:18,551
Je!
452
00:36:18,635 --> 00:36:20,929
Ulisema hivyo jana usiku.
453
00:36:21,012 --> 00:36:24,057
Ili kila kitu kitarudi
kwa kawaida asubuhi.
454
00:36:24,140 --> 00:36:25,934
Na ni asubuhi.
455
00:36:26,017 --> 00:36:28,853
Kweli, asubuhi tayari imepita.
Ni wakati wa chakula cha mchana.
456
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
Je, itarudi lini?
457
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
Umekuwa ukinisikiliza hata?
458
00:36:38,446 --> 00:36:39,698
Mimi ni binadamu sasa.
459
00:36:40,782 --> 00:36:41,991
Kwa hiyo?
460
00:36:42,075 --> 00:36:45,995
Mimi ni mwanadamu sasa, kwa hivyo ninapaswaje
kurudisha mambo jinsi yalivyokuwa?
461
00:36:48,039 --> 00:36:50,917
Subiri, unazungumza nini?
462
00:36:51,418 --> 00:36:52,293
Hakuna njia.
463
00:36:52,377 --> 00:36:54,629
Unatania, sivyo?
464
00:36:56,005 --> 00:36:57,215
Inaonekana kama ninatania?
465
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
Huu sio mzaha. Hii ni kuzimu.
466
00:37:00,093 --> 00:37:04,848
Hapana, hapana. Hili haliwezi kutokea.
Tafadhali usinifanyie hivi!
467
00:37:05,890 --> 00:37:08,685
Je, unasema
Je, ni lazima niendelee kuishi hivi?
468
00:37:09,936 --> 00:37:13,064
Ndiyo, kwa wakati huu.
469
00:37:13,982 --> 00:37:15,400
"Kwa wakati huu"?
470
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
Kwa muda gani?
471
00:37:18,445 --> 00:37:19,320
Wiki chache?
472
00:37:19,946 --> 00:37:21,239
Naam…
473
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Miezi michache?
474
00:37:24,743 --> 00:37:26,369
Sema kitu!
475
00:37:26,453 --> 00:37:29,789
Utafanya nini?
Hakuna njia naweza kuishi kama hii!
476
00:37:29,873 --> 00:37:31,541
Unafikiri ninataka kuishi hivi?
477
00:37:31,624 --> 00:37:35,170
Kisha fanya kitu! Chochote!
478
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
Lazima kuwe na njia, sawa?
479
00:37:37,046 --> 00:37:38,757
Je! hata unauliza?
480
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Ikiwa hakuna njia, nitafanya moja.
481
00:37:54,814 --> 00:37:57,650
Je, ungeweza kwenda polepole zaidi?
Nikasema nina haraka.
482
00:37:58,318 --> 00:37:59,986
samahani.
483
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
samahani sana.
484
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
Hiyo hasira yako, seriously.
485
00:38:14,667 --> 00:38:16,419
Tunafanya nini hapa?
486
00:38:16,503 --> 00:38:18,755
Nina baadhi ya mambo ya kusema
na maswali ya kujiuliza.
487
00:38:19,464 --> 00:38:21,090
Hitilafu fulani imetokea.
488
00:38:29,349 --> 00:38:31,684
Wewe hapo, unaweza kuondoka kwa muda?
489
00:38:31,768 --> 00:38:33,561
Nina biashara hapa.
490
00:38:33,645 --> 00:38:35,730
-Halo.
-Je!
491
00:38:36,356 --> 00:38:37,857
Yeye ni
492
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
si hapa tena.
493
00:38:40,902 --> 00:38:42,070
Je!
494
00:38:42,153 --> 00:38:44,197
Aliondoka jana usiku.
495
00:38:45,490 --> 00:38:47,659
Mzee kichaa huyo!
496
00:38:49,953 --> 00:38:54,541
Kwa kuwa umefika njia hii yote,
kwanini usikae kunywa chai?
497
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Alienda wapi?
498
00:39:07,846 --> 00:39:09,389
nisingejua.
499
00:39:10,056 --> 00:39:14,310
Mtawa tu angewezaje
kuyafahamu mapenzi ya Mungu?
500
00:39:14,394 --> 00:39:17,146
Kuna kitu nahitaji majibu.
501
00:39:18,147 --> 00:39:21,526
Kwa hivyo ningeshukuru ikiwa unaweza
niambie tu alienda wapi.
502
00:39:21,609 --> 00:39:23,903
Hakusema.
503
00:39:23,987 --> 00:39:28,116
Lakini aliniambia nikupe hii.
504
00:39:30,535 --> 00:39:33,496
Kwa kuwa utakuwa unaishi
katika ulimwengu wa mwanadamu sasa,
505
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
akasema ni kitu
hakika utahitaji.
506
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
Hii ni nini?
507
00:39:49,470 --> 00:39:53,600
Jina lako ni Ok-sun.
"Ok" kwa jade, na "Jua" kwa safi.
508
00:39:53,683 --> 00:39:58,187
Bwana Pagun alitumaini
kwamba kukuchagulia jina kama hili
509
00:39:58,688 --> 00:40:01,566
itakusaidia kudhibiti hasira yako.
510
00:40:01,649 --> 00:40:02,775
KADI YA USAJILI MKAZI
511
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
Ilikuaje?
512
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
Je, kuna njia?
513
00:40:15,288 --> 00:40:17,665
Halo, sema kitu.
514
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
Ilikuaje?
515
00:40:21,836 --> 00:40:23,296
CHUMBA CHA HIFADHI
516
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
Unafanya nini?
517
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
Habari.
518
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
Beba hii na unifuate.
519
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
Hizi ni za nini?
520
00:40:39,854 --> 00:40:41,147
Unafanya nini?
521
00:40:43,149 --> 00:40:44,651
Ni nini…
522
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Gosh, harufu hiyo! Una wazimu?
523
00:40:48,112 --> 00:40:49,572
Habari!
524
00:40:50,657 --> 00:40:52,617
Mimi naenda kuchoma
mahali hapa chini!
525
00:40:52,700 --> 00:40:53,576
Jeez!
526
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
Niache niende!
527
00:40:56,663 --> 00:40:58,289
Samahani, nini kinaendelea?
528
00:40:58,373 --> 00:41:00,333
Niache niende!
529
00:41:00,959 --> 00:41:03,544
Nitachoma mahali hapa!
530
00:41:04,170 --> 00:41:06,297
Nitachoma mahali hapa!
531
00:41:06,381 --> 00:41:08,257
-Unafanya nini?
- Acha niende!
532
00:41:09,634 --> 00:41:13,137
- Kwa nini unafanya hivi?
- Niweke chini!
533
00:41:15,473 --> 00:41:18,309
POLISI WANAOAMINIWA
KUFANYA KAZI NA WANANCHI
534
00:41:22,355 --> 00:41:24,732
Mtawa mkuu alizungumza kwa ajili yako.
535
00:41:24,816 --> 00:41:27,193
Alisema utaweza
toka kesho asubuhi.
536
00:41:27,276 --> 00:41:28,653
Kesho asubuhi?
537
00:41:28,736 --> 00:41:31,447
Unatania?
Waambie waniruhusu nitoke sasa.
538
00:41:31,531 --> 00:41:34,701
Uko hapa kwa majaribio ya kuchoma moto.
539
00:41:34,784 --> 00:41:37,829
Unapaswa kushukuru
wanakuruhusu kutoka kesho.
540
00:41:37,912 --> 00:41:40,331
Je, hatuwezi kuwalipa tu au kitu?
541
00:41:40,415 --> 00:41:41,874
Ningepata wapi pesa?
542
00:41:41,958 --> 00:41:43,418
Nimevunjika kwa sababu yako.
543
00:41:43,501 --> 00:41:45,211
Vyovyote vile. Hii ni pathetic.
544
00:41:45,294 --> 00:41:47,547
Huzuni njema.
545
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
Nyakua mablanketi hayo mawili pale.
546
00:41:49,632 --> 00:41:52,093
Hakutakuwa na yoyote iliyobaki
walevi wakifika hapa.
547
00:41:53,469 --> 00:41:55,847
Kwa njia,
jambia langu lililoshikiliwa na mbao liko wapi?
548
00:41:55,930 --> 00:41:57,015
Je!
549
00:41:57,098 --> 00:41:58,558
Jambia nilikuwa nalo.
550
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
Ilikuwa imepita nilipoamka.
551
00:42:02,478 --> 00:42:03,730
Usiniambie.
552
00:42:04,605 --> 00:42:06,315
Si ulileta jana?
553
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Kulikuwa na dagger?
554
00:42:12,697 --> 00:42:14,198
Loo, hilo.
555
00:42:14,282 --> 00:42:16,325
Nilikuwa mahali pote jana.
556
00:42:17,535 --> 00:42:18,703
Uliiacha nyuma?
557
00:42:18,786 --> 00:42:21,789
Ndiyo. Ilikuwa muhimu?
558
00:42:22,790 --> 00:42:24,167
Nenda ukaichukue sasa hivi!
559
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
Hivi sasa?
560
00:42:26,252 --> 00:42:28,046
Unataka nirudi huko?
561
00:42:28,129 --> 00:42:30,757
Kwa nini? Unataka kusubiri hadi mwaka ujao?
562
00:42:30,840 --> 00:42:32,633
Hiyo sio nilichomaanisha.
563
00:42:33,634 --> 00:42:38,139
Baada ya yote yaliyotokea jana,
nawezaje kurudi huko peke yangu marehemu hivi?
564
00:42:38,222 --> 00:42:42,477
Wacha tusubiri hadi asubuhi
na kwenda pamoja, sawa?
565
00:42:43,061 --> 00:42:46,939
Ndiyo Pende pekee la Tambiko la Sajin
kushoto duniani.
566
00:42:47,565 --> 00:42:50,026
Sajin ... nini?
567
00:42:50,651 --> 00:42:53,571
Ni jambia takatifu
ambayo inaweza kutenganisha na kupinga hatima.
568
00:42:55,031 --> 00:42:57,366
Ikiwa tunataka kurudisha mambo
kwa jinsi walivyokuwa…
569
00:42:58,743 --> 00:43:00,495
tunaweza kuhitaji.
570
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Jeez.
571
00:43:23,059 --> 00:43:24,060
Je, mahali hapa?
572
00:43:24,685 --> 00:43:25,728
Ndiyo.
573
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
NASDAQ iko karibu kufunguliwa.
574
00:43:28,564 --> 00:43:29,941
Tunaenda wapi saa hii?
575
00:43:30,024 --> 00:43:32,401
Jeez!
576
00:43:33,194 --> 00:43:34,529
Mahali hapa ni nini?
577
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
tuko wapi?
Tunatafuta nini hapa?
578
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
Kuna mambo mengi ya ajabu ndani,
579
00:43:42,537 --> 00:43:43,955
hivyo usishtuke sana.
580
00:43:44,539 --> 00:43:46,332
Mambo ya ajabu kama nini?
581
00:43:47,083 --> 00:43:48,417
Halo, subiri.
582
00:43:51,129 --> 00:43:52,880
Si-yeol!
583
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
Jamani.
584
00:44:18,531 --> 00:44:19,824
Oh, jeez.
585
00:44:24,787 --> 00:44:27,790
Subiri, ni kwanini…
586
00:44:30,793 --> 00:44:34,338
Kuna nini? Nini kinapaswa kuwa hapa?
587
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
Ni nini?
588
00:44:36,716 --> 00:44:38,426
-Hakuna kitu hapa, Beom.
-Je!
589
00:44:42,638 --> 00:44:44,056
Kwa umakini.
590
00:44:45,641 --> 00:44:47,435
Ni tovuti ya ujenzi tu.
591
00:44:48,060 --> 00:44:51,022
Unasema kuna kitu hapa?
Inaonekana hakuna kitu kabisa.
592
00:44:51,105 --> 00:44:53,232
Uko sawa, Si-yeol?
593
00:44:54,775 --> 00:44:55,818
Ndiyo.
594
00:45:20,885 --> 00:45:22,553
Timu za juu
595
00:45:22,637 --> 00:45:26,265
kutoka kote ulimwenguni alitoa ofa.
596
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
Acha, Baba.
597
00:46:28,286 --> 00:46:30,454
Bi. Kim Ok-sun, unaweza kutoka sasa.
598
00:46:36,460 --> 00:46:38,004
Bi. Kim Ok-sun.
599
00:46:38,671 --> 00:46:40,131
Nikasema, unaweza kutoka sasa.
600
00:46:48,097 --> 00:46:50,016
Nilikuambia jana.
601
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
Jina langu si Kim Ok-sun.
602
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
Kisha utakaa humu ndani?
603
00:47:02,737 --> 00:47:04,739
Natoka nje.
604
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Lakini mimi sio Kim Ok-sun.
605
00:47:43,903 --> 00:47:44,862
Habari.
606
00:47:46,072 --> 00:47:47,156
Nikusaidieje?
607
00:47:47,239 --> 00:47:48,407
Nipigie simu Kang Si-yeol kwa ajili yangu.
608
00:47:49,200 --> 00:47:52,244
- Samahani, nani?
-Nimetoka hapa,
609
00:47:52,328 --> 00:47:54,997
lakini Si-yeol bado hayupo.
Mwambie afike hapa haraka.
610
00:47:57,625 --> 00:48:00,169
Hapa si mahali pa vicheshi.
Tafadhali ondoka.
611
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
Habari!
612
00:48:48,676 --> 00:48:50,094
Kang Si-yeol?
613
00:48:50,177 --> 00:48:52,304
Nilidhani umeniacha.
614
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
Unazungumzia nini?
Kwa nini ningefanya hivyo?
615
00:48:54,640 --> 00:48:56,392
Ninakuhitaji zaidi kuliko hapo awali hivi sasa.
616
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Kweli?
617
00:48:57,435 --> 00:48:59,311
Ingia. Tunaenda kwenye Mlima wa Seoraksan.
618
00:48:59,395 --> 00:49:01,605
Inabidi tuharakishe kabla haijafungwa. Ingia ndani.
619
00:49:02,773 --> 00:49:03,816
Funga kamba.
620
00:49:05,818 --> 00:49:08,696
-Fanya haraka. Njoo.
-Sawa.
621
00:49:09,947 --> 00:49:11,490
Sawa, tunaenda.
622
00:49:12,825 --> 00:49:14,034
Twende zetu.
623
00:49:17,204 --> 00:49:19,248
Kwa nini Mlima wa Seoraksan ghafla?
624
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Unafikiri tuna wakati wa hilo?
625
00:49:21,125 --> 00:49:22,626
Nimepata kitu.
626
00:49:22,710 --> 00:49:24,962
Sawa. Je, umepata
jambia linaloshikiliwa na mbao?
627
00:49:25,045 --> 00:49:29,216
Hapana. Nilipofika pale,
hakukuwa na chochote kilichosalia.
628
00:49:29,300 --> 00:49:33,971
Jamba lilikwisha,
na hivyo ndivyo mambo yote ya shaman.
629
00:49:34,054 --> 00:49:35,097
Je!
630
00:49:36,474 --> 00:49:38,767
Kisha umepata nini duniani?
631
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Mwingine
632
00:49:41,145 --> 00:49:42,605
mbweha mwenye mikia tisa.
633
00:49:43,564 --> 00:49:44,482
Je!
634
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
Je, tunakaa hapa kwa muda gani?
635
00:49:49,945 --> 00:49:51,322
Hakuna kitu hapo.
636
00:49:58,496 --> 00:50:01,290
WANANDOA WALIOKOLEWA NA MBWEWE MWENYE Mkia TISA
ANZA MAISHA MAPYA KWA KUJITOLEA
637
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
Huo ni upuuzi mtupu.
638
00:50:04,919 --> 00:50:07,838
Hakuna mbweha mwingine mwenye mikia tisa
katika nchi hii badala yangu.
639
00:50:08,797 --> 00:50:10,216
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?
640
00:50:10,299 --> 00:50:11,592
Mimi tu.
641
00:50:12,092 --> 00:50:15,346
Ikiwa kuna kiumbe mwingine kama mimi,
tungehisi nguvu za kila mmoja wetu.
642
00:50:15,429 --> 00:50:16,347
Hata kwa mbali.
643
00:50:17,139 --> 00:50:18,724
Kisha vipi kuhusu watu hao?
644
00:50:19,266 --> 00:50:21,018
Wanaongea upuuzi tu.
645
00:50:21,101 --> 00:50:22,478
Wanadamu huwa hivyo kila wakati.
646
00:50:22,561 --> 00:50:25,105
Ama walitumbuiza
au nilitaka tu kuwa makini.
647
00:50:26,106 --> 00:50:27,566
Hawakuonekana hivyo.
648
00:50:30,069 --> 00:50:31,153
Ungejuaje?
649
00:50:32,905 --> 00:50:34,073
Kwa sababu nilikutana nao mwenyewe.
650
00:50:35,741 --> 00:50:39,578
Gosh, nilifikiria sana
Nilikuwa naenda kufa siku hiyo.
651
00:50:40,746 --> 00:50:44,708
Nadhani ilikuwa karibu saa 2 au 3 usiku.
tulipoingia Dinosaur Ridge.
652
00:50:45,584 --> 00:50:46,835
Wakati fulani karibu basi.
653
00:50:46,919 --> 00:50:50,798
But since it was winter,
jua lilizama kwa kasi sana.
654
00:50:50,881 --> 00:50:52,508
Kulikuwa na baridi kali,
655
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
na tumekuwa tukitembea kwa miguu siku nzima,
kwa hivyo tulichoka.
656
00:50:55,844 --> 00:50:58,347
Hatukuweza kuona kitu mbele yetu.
657
00:50:58,430 --> 00:51:02,268
Lakini ghafla alisema
Alikuwa akipata usingizi.
658
00:51:02,351 --> 00:51:04,853
Ilikuwa kwa sababu ya hypothermia.
659
00:51:04,937 --> 00:51:08,065
Ikiwa hiyo itatokea mlimani,
uko katika matatizo makubwa.
660
00:51:08,148 --> 00:51:13,195
Nilimlazimisha kukesha
na alikuwa akimburuta
661
00:51:13,862 --> 00:51:16,156
alipotokea ghafla.
662
00:51:19,410 --> 00:51:22,121
Alikuwa ni mwanadada mrembo sana.
663
00:51:22,204 --> 00:51:26,584
Alitokea ghafla na kuuliza,
"Je, ungependa msaada?"
664
00:51:27,251 --> 00:51:29,587
Tulidhani tunaona mambo.
665
00:51:29,670 --> 00:51:34,592
So we asked who she was
and if she was a ghost.
666
00:51:35,259 --> 00:51:39,763
Alisema alikuwa mbweha akijaribu
kuwa binadamu kwa kutenda matendo mema.
667
00:51:39,847 --> 00:51:44,101
Hata hivyo, yeye aliwasha moto kwa ajili yetu
na kutusaidia kupata njia yetu.
668
00:51:44,184 --> 00:51:46,604
Kwa hivyo, tunashukuru, tuliirudisha hai.
669
00:51:47,605 --> 00:51:49,273
Alisema yeye ni mbweha, sawa?
670
00:51:49,356 --> 00:51:51,233
Mwanamke mchanga alisema hivyo mwenyewe?
671
00:51:51,734 --> 00:51:54,612
Ninaelewa ikiwa hutuamini.
672
00:51:54,695 --> 00:51:56,739
Lakini ni kweli.
673
00:51:56,822 --> 00:51:59,074
Kweli, zipo
wengine wachache badala yetu.
674
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
Wengine wachache?
675
00:52:01,869 --> 00:52:03,370
Baada ya makala kutoka,
676
00:52:03,454 --> 00:52:06,707
watu wengi waliwasiliana,
si wewe tu.
677
00:52:06,790 --> 00:52:10,419
Wote walisema wameokoka
na yule mwanadada kwenye Mlima wa Seoraksan.
678
00:52:13,547 --> 00:52:14,632
Kwa njia,
679
00:52:14,715 --> 00:52:16,925
umesema hakuna kitu hapo?
680
00:52:17,009 --> 00:52:18,135
Je!
681
00:52:18,218 --> 00:52:22,056
Ulisema hakuna vitu vya kiganga
na hakuna Sajin Ritual Blade aidha.
682
00:52:22,139 --> 00:52:23,223
Loo, hilo.
683
00:52:23,807 --> 00:52:26,226
Haikuwa na doa,
kana kwamba mtu ameifagia.
684
00:52:26,310 --> 00:52:28,979
Nani angeweza kusafisha mahali hapo
usiku kama huo?
685
00:52:29,730 --> 00:52:31,982
Labda wale watu walikuja na kwenda jana usiku.
686
00:52:32,066 --> 00:52:33,233
Haiwezekani.
687
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
Hawangejua kuwa nimekuwa binadamu.
688
00:52:36,195 --> 00:52:38,447
Kwa nini wajihatarishe kurudi huko?
689
00:52:38,530 --> 00:52:40,074
Na wangewezaje kujua
690
00:52:40,157 --> 00:52:42,701
kwamba ulikuwa mjinga vya kutosha
kuacha jambia?
691
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
Habari!
692
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
Njoo, hiyo sio maana.
693
00:52:47,247 --> 00:52:49,625
Unafikiri nini
kuhusu nilichosema hapo awali?
694
00:52:49,708 --> 00:52:53,712
Tukimpata mbweha huyo mlimani,
hakuweza kurudisha mambo kuwa ya kawaida?
695
00:52:54,463 --> 00:52:55,923
Je, unafikiri ni ajabu?
696
00:52:56,006 --> 00:52:57,091
Ni nini?
697
00:52:57,174 --> 00:53:00,219
Tovuti ya ujenzi iliyoachwa imefutwa,
698
00:53:00,302 --> 00:53:02,763
na chakavu cha gazeti
kuhusu mbweha mwenye mikia tisa
699
00:53:02,846 --> 00:53:05,683
amelala
kana kwamba iliachwa hapo makusudi.
700
00:53:05,766 --> 00:53:08,143
Nadhani…
701
00:53:09,937 --> 00:53:10,813
Iondoe.
702
00:53:12,564 --> 00:53:14,066
Hakika.
703
00:53:20,364 --> 00:53:22,282
WANANDOA WALIOOKOLEWA NA MBWEWE MWENYE MISIA TISA...
704
00:53:22,366 --> 00:53:23,701
JUMAPILI, NOVEMBA 16, 1997
705
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Unaona? Nilijua.
706
00:53:28,747 --> 00:53:29,832
Je!
707
00:53:30,332 --> 00:53:31,291
Angalia tarehe.
708
00:53:31,375 --> 00:53:32,292
TAREHE 16 NOVEMBA, 1997
709
00:53:32,376 --> 00:53:34,086
Gazeti hili lina zaidi ya miaka 20.
710
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
Je, hii si rahisi sana
kuwa ni bahati mbaya?
711
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
Kuna mtu anavuta kamba hapa.
712
00:53:39,967 --> 00:53:41,343
WHO?
713
00:53:43,178 --> 00:53:44,930
Labda wale watu huko juu.
714
00:53:46,181 --> 00:53:48,267
Hivyo ndivyo tu miungu inavyowatendea wanadamu.
715
00:53:48,350 --> 00:53:51,729
Kwa kisingizio cha mambo kama
hatima au bahati mbaya,
716
00:53:51,812 --> 00:53:53,605
wanawadanganya wanadamu watakavyo.
717
00:53:54,523 --> 00:53:58,861
Kwa hivyo hakuna mbweha mwenye mikia tisa
kwenye Mlima wa Seoraksan?
718
00:54:00,154 --> 00:54:01,405
nisingejua.
719
00:54:01,488 --> 00:54:05,367
Ikiwa kuna mbweha halisi mwenye mikia tisa
na wanatupeleka huko,
720
00:54:06,118 --> 00:54:08,036
au ikiwa kuna sababu nyingine ya hii.
721
00:54:09,121 --> 00:54:10,038
Twende zetu.
722
00:54:10,122 --> 00:54:13,876
Nahitaji kujionea mwenyewe
wanachofanya.
723
00:54:41,278 --> 00:54:42,321
Je, hiyo ni Park Bi-ryong?
724
00:54:44,031 --> 00:54:45,491
Jinsi nzuri.
725
00:54:48,118 --> 00:54:49,244
Je, unamjua dubu huyu?
726
00:54:56,752 --> 00:54:59,129
Jua litazama hivi karibuni.
727
00:55:00,297 --> 00:55:03,926
Je! si afadhali kulala karibu
na kupanda kesho?
728
00:55:04,009 --> 00:55:06,136
Tunajaribu kukwama hata hivyo.
729
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
Lakini si hatujajiandaa kidogo?
730
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
Una mpango, sawa?
731
00:55:14,436 --> 00:55:18,065
Ni usiku mmoja tu juu ya mlima.
Mbona unafanya fujo namna hii?
732
00:55:18,148 --> 00:55:19,608
Umesahau mimi ni nani?
733
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
Niliishi mlimani kwa karne nyingi.
734
00:55:23,028 --> 00:55:24,279
Nifuate tu.
735
00:55:31,662 --> 00:55:32,621
Nisubiri.
736
00:55:44,216 --> 00:55:45,509
Uko sawa?
737
00:55:46,301 --> 00:55:48,971
Nenda. Endelea tu.
738
00:55:54,560 --> 00:55:58,897
Kula hii na hutegemea huko.
Wewe bado mdogo sana.
739
00:56:04,236 --> 00:56:07,573
Je, hii inapata mwinuko kiasi gani?
740
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
Mwili wa mwanadamu huu usio na maana.
741
00:56:28,594 --> 00:56:29,970
Haya, kijana!
742
00:56:31,013 --> 00:56:32,931
-Chukua hizi pamoja nawe.
-Msamaha?
743
00:56:34,182 --> 00:56:36,768
- Hapana, niko sawa.
- Wachukue tu nawe.
744
00:56:37,394 --> 00:56:38,478
Na pia…
745
00:56:41,982 --> 00:56:43,400
Hapa, chukua hii.
746
00:56:45,736 --> 00:56:47,529
Ikiwa utanipa yote haya ...
747
00:56:47,613 --> 00:56:48,822
Ni sawa.
748
00:56:50,407 --> 00:56:51,533
Lakini…
749
00:56:54,202 --> 00:56:56,330
Je, wanadamu wana matatizo gani leo?
750
00:56:57,289 --> 00:56:58,707
Wanaendelea kutupa vitu,
751
00:56:58,790 --> 00:57:01,418
akitutazama kwa macho ya machozi,
na kushikana mikono yetu.
752
00:57:02,252 --> 00:57:04,004
Je, tunaonekana kuwa wa kusikitisha?
753
00:57:07,799 --> 00:57:08,675
Samahani!
754
00:57:10,636 --> 00:57:11,595
Shikilia sekunde.
755
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
Ndiyo? Nikusaidieje?
756
00:57:17,225 --> 00:57:18,185
Tumepokea ripoti.
757
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
Nakuambia, si hivyo.
758
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Nani alisema mtu atakufa?
759
00:57:27,361 --> 00:57:29,279
-Jeez.
-Una uhakika?
760
00:57:29,363 --> 00:57:32,783
Kama hukuwaza mambo kama haya,
761
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
kwa nini ungepanda mlima
saa hii umevaa hivyo?
762
00:57:35,494 --> 00:57:37,746
Tumepokea ripoti kadhaa.
763
00:57:37,829 --> 00:57:40,123
Sijui unapitia nini,
764
00:57:40,207 --> 00:57:42,334
lakini nyinyi ni wanandoa wachanga
na wakati ujao mbele yako.
765
00:57:42,417 --> 00:57:43,502
Tafadhali fikiria tena.
766
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
-Hapana--
- Sisi sio wanandoa.
767
00:57:45,087 --> 00:57:47,422
Na hatuko hapa kufa,
kwa hivyo twende tu.
768
00:57:48,423 --> 00:57:52,344
Tuliburuzwa chini bure.
Je, tunapaswa kurejea vipi?
769
00:57:52,427 --> 00:57:53,845
Je, unarudi juu?
770
00:57:53,929 --> 00:57:56,640
Bila shaka mimi.
Kwa nini kingine ningefika hapa?
771
00:57:56,723 --> 00:57:59,726
Wema, huna habari
jinsi milima ilivyo hatari.
772
00:57:59,810 --> 00:58:03,313
Hata hivyo, huwezi kupanda sasa.
Huwezi kuona chochote, na ni baridi.
773
00:58:03,397 --> 00:58:08,026
Hata watalii wataalam wangekuwa
katika shida kubwa bila vifaa sahihi.
774
00:58:12,155 --> 00:58:15,617
MGAHAWA WA MULLEBOGO
775
00:58:17,911 --> 00:58:19,162
Oh jamani.
776
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
Jeez.
777
00:58:20,455 --> 00:58:22,416
Wema wangu.
778
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
Nilidhani unaishi
juu ya mlima kwa karne nyingi.
779
00:58:28,714 --> 00:58:30,340
Nimegundua jambo moja kwa hakika.
780
00:58:30,966 --> 00:58:32,300
Afadhali nife
781
00:58:32,384 --> 00:58:34,553
kuliko kuishi kama binadamu.
782
00:58:41,601 --> 00:58:44,604
Yote yamepikwa,
kwa hivyo unaweza kula mara moja.
783
00:58:44,688 --> 00:58:45,564
Furahia mlo wako.
784
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
- Asante kwa chakula.
- Hakika.
785
00:59:00,704 --> 00:59:03,582
Mkuu, unamwagika kila mahali.
786
00:59:05,459 --> 00:59:08,336
Ulitembea kwa miguu yako,
kwa hivyo mikono yako inatetemeka?
787
00:59:09,337 --> 00:59:10,714
Nitajuaje?
788
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
Hakuna sehemu moja ya mwili wangu
hiyo haina madhara.
789
00:59:16,970 --> 00:59:18,597
Sawa.
790
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
Hapa.
791
00:59:33,695 --> 00:59:34,988
Sema "ah."
792
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
Je, ni nzuri?
793
00:59:48,668 --> 00:59:51,338
Nipe zingine.
Na mchuzi kidogo. Ni kavu kidogo.
794
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
Hapa.
795
01:00:03,975 --> 01:00:05,352
Makini, ni moto.
796
01:00:08,480 --> 01:00:09,773
Una hamu ya kula.
797
01:00:10,690 --> 01:00:11,817
Unataka hii?
798
01:00:12,317 --> 01:00:13,735
Ndio, vitunguu pia.
799
01:00:15,195 --> 01:00:17,405
- Tafadhali njoo tena.
-Asante.
800
01:00:23,620 --> 01:00:24,830
Je, umelala tayari?
801
01:00:25,372 --> 01:00:26,623
Jeez.
802
01:00:34,381 --> 01:00:35,924
Lazima alikuwa amechoka sana.
803
01:01:11,710 --> 01:01:14,629
Mwanadamu, ninafikiria nini hapa duniani?
804
01:01:17,090 --> 01:01:18,049
Amka, amka.
805
01:01:18,717 --> 01:01:21,303
Haya, amka.
806
01:01:27,058 --> 01:01:28,602
Hii ni nini?
807
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Kwa nini mimi ghafla…
808
01:02:08,850 --> 01:02:10,727
{\an8}MUONEKANO MAALUM WA MWANA SUK
809
01:02:35,043 --> 01:02:37,921
HAKUNA MKIA WA KUSEMA
810
01:02:38,004 --> 01:02:39,589
{\an8}Je, ulikuwa na ndoto ya ajabu au jambo fulani?
811
01:02:39,673 --> 01:02:41,967
{\an8}Haikuwa ndoto.
Ilikuwa zaidi kama unabii ...
812
01:02:42,509 --> 01:02:45,679
{\an8}Unaonekana kuendelea kusahau,
lakini wewe ni mwanamke wa kibinadamu sasa.
813
01:02:47,639 --> 01:02:50,475
{\an8}Nimeipata. Hii ni kama kupiga
juu ya mwanamke. Inaitwa kutaniana.
814
01:02:50,558 --> 01:02:51,434
{\an8}Je, wewe ni mtu wa ajabu?
815
01:02:51,518 --> 01:02:53,979
{\an8}Angalia rekodi za ajali ya gari
kutoka miaka tisa iliyopita.
816
01:02:54,062 --> 01:02:57,399
{\an8}Gundua kila kitu
kuhusu anapoishi na anachofanya.
817
01:02:57,482 --> 01:02:59,234
{\an8}Huwezi kufanya hivi kwa ghafla.
818
01:02:59,317 --> 01:03:00,944
{\an8}Unawezaje kufanya hili?
819
01:03:01,027 --> 01:03:02,946
{\an8}Je, umewahi kuona
mbweha wengine wowote wenye mikia tisa?
820
01:03:03,029 --> 01:03:05,115
{\an8}-Nimewahi.
-Uko sawa?
821
01:03:05,198 --> 01:03:06,574
{\an8}Je, unahitaji usaidizi?
822
01:03:10,203 --> 01:03:11,288
Je!
823
01:03:12,706 --> 01:03:14,708
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya Susanna Kim