1
00:01:58,771 --> 00:02:00,810
În viaţă.
Îl vrem în viață.

2
00:02:06,140 --> 00:02:08,210
Hai să intrăm
din partea cealaltă.

3
00:02:08,428 --> 00:02:10,360
L-am pierdut.
Și-a făcut pauza

4
00:02:10,371 --> 00:02:12,314
Exact când ne îmbarcam
avionul spre Tanger.

5
00:02:12,480 --> 00:02:14,571
Ei bine, ia-l. Pieptănați fiecare centimetru
a acelui aeroport.

6
00:02:14,657 --> 00:02:16,520
Eric Augustine
ne-a dat alunecarea.

7
00:02:16,520 --> 00:02:18,090
Ascultă, Prentice.

8
00:02:18,090 --> 00:02:20,220
Îl vreau pe acel bărbat
adus în viață.

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,260
a lui Eric Augustine
nu e bine pentru noi morți.

10
00:02:22,260 --> 00:02:23,890
Aruncă o plasă de poliție
în jurul aeroportului.

11
00:02:23,890 --> 00:02:25,530
Corect.
Da, domnule.

12
00:02:25,530 --> 00:02:28,200
Eric Augustine a scăpat.
Contactați toate agențiile de securitate.

13
00:02:28,200 --> 00:02:29,770
patrula de stat,
departamentul de politie.

14
00:02:29,770 --> 00:02:31,000
Închideți bine acest oraș.

15
00:02:37,210 --> 00:02:39,610
Sună la toate mașinile.
Fii în alertă

16
00:02:39,610 --> 00:02:41,680
Pentru un bărbat care răspunde
descriere Eric Augustine.

17
00:02:41,680 --> 00:02:43,550
Sună toate mașinile.
Fii în alertă

18
00:02:43,550 --> 00:02:45,820
Pentru un bărbat care răspunde
descriere Eric Augustine.

19
00:02:45,820 --> 00:02:48,420
Dorit cu disperare
de către agențiile federale de securitate.

20
00:02:48,420 --> 00:02:50,220
Acest om este înarmat
si este periculos.

21
00:02:52,790 --> 00:02:54,690
Hei.

22
00:03:28,360 --> 00:03:30,660
Ah, s-a născut o stea.

23
00:03:30,660 --> 00:03:32,360
Hei, tu.

24
00:03:33,870 --> 00:03:35,970
Mașina 31, raportare 3-1.

25
00:03:35,970 --> 00:03:38,970
Descrierea răspunsului suspect
lui Eric Augustine

26
00:03:38,970 --> 00:03:41,610
Intrând pe aleea din Park
și strada Montgomery. Afară.

27
00:03:41,610 --> 00:03:43,880
- Tu acolo, oprește-te.
- Cine, eu?

28
00:03:43,880 --> 00:03:46,980
Ridică mâinile.
Da, acum, ascultă-mă...

29
00:03:46,980 --> 00:03:48,580
Bine, te voi asculta.

30
00:03:48,580 --> 00:03:51,080
A fost doar un căluș, ofițere.
A fost doar o mică glumă.

31
00:03:51,080 --> 00:03:53,050
Am vrut să văd cum se simte
pentru a avea facturare de top.

32
00:03:53,050 --> 00:03:55,550
Dugan nu se va supăra. Nu stie sa citeasca.
Ridicați mâinile mai sus.

33
00:03:55,550 --> 00:03:57,760
Nu vor merge mai sus.
Sunt prinse de încheieturile mele.

34
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Uh, sincer, am renunțat la rezervare
acele pariuri pe doi biți.

35
00:03:59,720 --> 00:04:01,530
Întreabă-l pe Sam la magazinul de dulciuri.

36
00:04:01,530 --> 00:04:03,500
Sunt Peanuts White. joc
multe beneficii ale poliției.

37
00:04:03,500 --> 00:04:05,060
El este curat.
Sigur că sunt curat.

38
00:04:05,060 --> 00:04:07,460
Uite, Shireen nu
arata asa pe scena.

39
00:04:07,460 --> 00:04:09,470
Când ea lucrează
O țin acoperită așa.

40
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
Vedeți, ofițer?
Haide, să mergem.

41
00:04:10,870 --> 00:04:12,470
Hei. Hei, ce sunt?
Un criminal?

42
00:04:12,470 --> 00:04:15,370
Ce spectacol ai prins?
Pleacă.

43
00:04:15,370 --> 00:04:17,580
Hei, ascultă.

44
00:04:17,580 --> 00:04:19,310
De câte ori
trebuie sa va spun baieti?

45
00:04:19,310 --> 00:04:20,810
Eu nu sunt Augustine.

46
00:04:20,810 --> 00:04:23,620
Apă, apă.
Dă-mi un pahar cu apă.

47
00:04:26,880 --> 00:04:28,850
Bietul se ofilește.
M-a costat un ban.

48
00:04:28,850 --> 00:04:31,260
Pretinzând că este ieftin
nici nu va merge, Augustine.

49
00:04:31,260 --> 00:04:33,090
Eu nu sunt Augustine.
Sunt Peanuts White.

50
00:04:33,090 --> 00:04:35,690
Nu vă relaxați niciodată
la Downtown Burlesque?

51
00:04:35,690 --> 00:04:38,090
Sunt unul dintre benzile desenate care
continuă între relaxanți.

52
00:04:39,530 --> 00:04:41,400
Al meu, oh, al meu. La ce oră
vor fi fetele aici?

53
00:04:41,400 --> 00:04:42,700
Foarte amuzant.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,570
El stie. Spune-le
cum le-am fracturat.

55
00:04:44,570 --> 00:04:47,340
Aşezaţi-vă.
Critic.

56
00:04:47,340 --> 00:04:48,610
Iată ce am găsit
asupra lui.

57
00:04:48,610 --> 00:04:50,510
Un dolar optsprezece,
o jumătate de gumă,

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,340
Două bilete burlesque

59
00:04:52,340 --> 00:04:53,780
Și un pachet
de ace de bobby.

60
00:04:53,780 --> 00:04:55,710
le căram
pentru Shireen.

61
00:04:55,710 --> 00:04:57,780
Asta e fata noastră de strip-tease.
Nu are buzunare.

62
00:04:57,780 --> 00:04:59,080
Augustin,
ai fost mereu capabil

63
00:04:59,080 --> 00:05:00,850
Pentru a induce poliția în eroare
cu detalii false.

64
00:05:00,850 --> 00:05:02,420
Dar iti spun,
Eu nu sunt Augustine.

65
00:05:02,420 --> 00:05:04,760
Ai greșit bărbatul.
Ai făcut o greșeală.

66
00:05:04,760 --> 00:05:06,420
Băieți, nu ascultați.

67
00:05:09,260 --> 00:05:13,230
Hei, asta e o minciună.

68
00:05:13,230 --> 00:05:17,100
Când m-am îmbrăcat așa?
Băiete, trebuie să fi fost încărcat.

69
00:05:17,100 --> 00:05:19,640
Eric Augustine,
alias Sir Thomas Valaine,

70
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
Alias Ricardo Del Moria,
alias Duce de Larimore.

71
00:05:22,240 --> 00:05:23,570
Și acum
alias Peanuts White.

72
00:05:23,570 --> 00:05:26,040
Cum ai alunecat
din Cairo toamna trecută?

73
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
nu am alunecat,
am fost împins.

74
00:05:27,640 --> 00:05:30,820
Nu a fost Cairo, a fost Chicago.
Și nu a fost vina mea.

75
00:05:30,820 --> 00:05:32,920
Shireen a luat o ulcior,
iar când polițiștii au intrat...

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,090
cu ce ai facut
milionul pe care îl purtai?

77
00:05:35,090 --> 00:05:36,290
Milion?

78
00:05:36,290 --> 00:05:38,090
Milioane ce?
Milioane de dolari.

79
00:05:38,090 --> 00:05:39,890
Numerar.

80
00:05:39,890 --> 00:05:41,560
Oh, ai
tipul greșit.

81
00:05:41,560 --> 00:05:44,000
Bailey, e șeriful.

82
00:05:45,330 --> 00:05:47,500
Da?

83
00:05:47,500 --> 00:05:49,670
L-am încolțit pe Augustine
într-unul din hangare.

84
00:05:49,670 --> 00:05:51,100
Nu a părăsit niciodată aeroportul.

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
Fii chiar acolo.

86
00:05:53,100 --> 00:05:56,740
L-au încolțit pe Augustine
afară la aeroport. Haide.

87
00:05:58,810 --> 00:06:00,640
E liber să plece.

88
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
Ești liber.
Era timpul.

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,720
A ratat furtunul de cauciuc
cu trei minute.

90
00:06:05,720 --> 00:06:09,550
Și ține minte, salariile tale
sunt plătite de contribuabili.

91
00:06:09,550 --> 00:06:11,360
S-ar putea să fiu unul cândva.

92
00:06:36,750 --> 00:06:38,180
Îl doream pe acest om în viață.

93
00:06:38,180 --> 00:06:40,050
Ei bine, ce ar trebui să fac?
Lasă-l să mă omoare?

94
00:06:40,050 --> 00:06:42,850
Credeți sau nu, domnule,
ar fi fost mai bine.

95
00:06:42,850 --> 00:06:45,060
Încă mai respiră.
Du-l la un spital.

96
00:06:45,060 --> 00:06:47,460
Haide. Ușor acum, băieți.

97
00:06:48,930 --> 00:06:50,790
Arahide Albe.

98
00:06:54,260 --> 00:06:56,430
Arahide Albe.

99
00:06:56,430 --> 00:06:58,700
Este singura noastră șansă.

100
00:06:58,700 --> 00:07:01,940
Oh, nu, Bailey.
De ce nu? El este actor.

101
00:07:01,940 --> 00:07:03,610
Actor? Ha!

102
00:07:03,610 --> 00:07:05,380
L-ai văzut vreodată acționând?

103
00:07:22,390 --> 00:07:25,230
Cine e acolo?

104
00:07:25,230 --> 00:07:27,200
Este instalatorul,
doamna Jones.

105
00:07:27,200 --> 00:07:29,070
Dar fac baie.

106
00:07:29,070 --> 00:07:30,330
Și ești slab?

107
00:07:41,250 --> 00:07:43,380
E cineva acasă aici?

108
00:07:43,380 --> 00:07:44,620
Este cineva?
acasă aici?

109
00:07:44,620 --> 00:07:46,280
De parcă nu știam.

110
00:08:00,670 --> 00:08:02,270
Ah, tu, proastă Maya, tu.

111
00:08:02,270 --> 00:08:04,400
Nu știi că proști
cu campionul

112
00:08:04,400 --> 00:08:06,170
Din întreaga lume de acolo?

113
00:08:09,910 --> 00:08:11,480
Ce faci aici?
Nu am trimis după un instalator.

114
00:08:11,480 --> 00:08:14,010
Nu, dar doamna
jos a făcut.

115
00:08:14,010 --> 00:08:16,680
Cada ta are scurgeri
iar picăturile scad

116
00:08:16,680 --> 00:08:17,880
Pe draperiile de acolo jos.

117
00:08:34,100 --> 00:08:35,370
Ooh.

118
00:08:50,350 --> 00:08:51,980
O repar chiar acum. Aici.

119
00:08:51,980 --> 00:08:53,690
Iată-ne
cu cheia aici.

120
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
Facem cu
maimuța strălucește, da.

121
00:08:57,190 --> 00:08:59,720
Ascultă, vine soțul meu.
huh? Soțul tău?

122
00:08:59,720 --> 00:09:02,030
Oh, brânză și biscuiți.
Ce facem aici?

123
00:09:02,030 --> 00:09:03,700
Oh, trebuie să fi uitat
ceva.

124
00:09:03,700 --> 00:09:05,030
Dacă te găsește aici,
ne va ucide.

125
00:09:05,030 --> 00:09:06,660
Oh, da, mă ascund.
Repede, ascunde-te.

126
00:09:06,660 --> 00:09:09,000
Intru aici sub. Oh da.
Oh, nu. Prostule, tu.

127
00:09:09,000 --> 00:09:10,430
La dus.
La dus.

128
00:09:10,430 --> 00:09:11,540
Iată-ne, la duș.

129
00:09:11,540 --> 00:09:13,800
Ei bine, aș putea fi ucis
pe aici aici.

130
00:09:13,800 --> 00:09:15,370
Oh, ma, la duș.

131
00:09:15,370 --> 00:09:16,910
Acesta trebuie să fie locul aici.

132
00:09:19,180 --> 00:09:22,150
Am uitat să te sărut
la revedere, dragă.

133
00:09:22,150 --> 00:09:25,750
La revedere, dragă.
La revedere, rude îndrăgostite.

134
00:09:25,750 --> 00:09:27,180
La revedere, instalator.

135
00:09:31,250 --> 00:09:32,460
La revedere, colegi.

136
00:09:36,590 --> 00:09:38,260
Un cuplu
a alunecat pe canalul de scurgere.

137
00:09:44,140 --> 00:09:46,540
Oh, nu, nu din nou.
Am vrea să vorbim cu tine.

138
00:09:46,540 --> 00:09:49,170
Sună-mă joia viitoare. trebuie
schimbare pentru scuipator.

139
00:09:49,170 --> 00:09:51,540
Acest lucru este important. Este vital.
Trebuie să vii cu noi.

140
00:09:51,540 --> 00:09:52,940
Dar trebuie să mă schimb
hainele mele.

141
00:09:52,940 --> 00:09:54,350
Nu ai timp.
Nu avem timp.

142
00:09:54,350 --> 00:09:56,780
Vei auzi despre asta
de la agentul meu despre asta

143
00:09:56,780 --> 00:09:59,650
De îndată ce iese din închisoare.
Acum, așteaptă un minut

144
00:09:59,650 --> 00:10:02,550
Tanger.

145
00:10:02,550 --> 00:10:04,260
Hoenig. Augustin.

146
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Un milion de dolari. trebuie
întoarce-te la teatru.

147
00:10:06,490 --> 00:10:08,990
general,
acesta este omul nostru, domnule.

148
00:10:08,990 --> 00:10:11,600
Acesta nu este momentul
pentru glume, Bailey.

149
00:10:14,230 --> 00:10:16,430
El ar putea fi
imaginea lui Augustin.

150
00:10:16,430 --> 00:10:18,030
Fără acest chit de comedie.

151
00:10:18,030 --> 00:10:20,940
Hei, asta nu e tot chit.

152
00:10:22,770 --> 00:10:24,910
Oh, da.

153
00:10:24,910 --> 00:10:28,350
Sper că înțelegeți vitalul
importanța acestei sarcini.

154
00:10:28,350 --> 00:10:30,010
nu înțeleg
orice despre asta,

155
00:10:30,010 --> 00:10:31,650
Și să rămânem așa,
sergent.

156
00:10:31,650 --> 00:10:33,320
Nu te îngălbenești,
esti?

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,950
Alege orice culoare. am primit
coșuri de gâscă să se potrivească cu toate.

158
00:10:35,950 --> 00:10:37,720
Domnule White, guvernul dumneavoastră
te intreaba

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
A uzurpa identitatea
Eric Augustine.

160
00:10:39,320 --> 00:10:41,860
Trebuie să iei
un milion de dolari către Tanger.

161
00:10:41,860 --> 00:10:45,560
Acolo vei fi contactat
de un Rudolf Hoenig.

162
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Pentru bani, vă va da
o bucată de microfilm.

163
00:10:48,560 --> 00:10:50,770
De ce nu trimiți acest Hoenig
un mandat de plată direct?

164
00:10:50,770 --> 00:10:52,100
Pentru că ne urăște,

165
00:10:52,100 --> 00:10:54,040
Și va face doar afaceri
cu Eric Augustine.

166
00:10:54,040 --> 00:10:56,270
Eric Augustine,
tipul care seamana cu mine.

167
00:10:56,270 --> 00:10:58,680
De ce nu merge?
E la spital. Rănită.

168
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
Nu-ți face griji pentru el.

169
00:11:00,080 --> 00:11:02,110
Oh, bine. Acum, am timp
să-ți faci griji pentru mine.

170
00:11:03,510 --> 00:11:06,820
Vă rog, băieți, vă spun,
ai gresit tipul.

171
00:11:06,820 --> 00:11:08,150
Acum, asta nu este
linia mea de lucru.

172
00:11:08,150 --> 00:11:09,850
spun glume,
este destul de periculos.

173
00:11:09,850 --> 00:11:13,490
Vă vom plăti 10.000 USD
pentru job.

174
00:11:13,490 --> 00:11:14,760
Ce s-a întâmplat?

175
00:11:14,760 --> 00:11:17,290
Te apropii prea mult
la prețul meu.

176
00:11:17,290 --> 00:11:21,200
O să te transformăm în
o persoană cu totul diferită.

177
00:11:21,200 --> 00:11:24,040
Oamenii mă plac așa cum sunt.
Un fel de.

178
00:11:24,040 --> 00:11:27,040
Augustin a fost un asasin.
Dar întotdeauna pentru mize mari.

179
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
A înșelat, a jefuit, a pariat.

180
00:11:28,640 --> 00:11:31,070
A făcut bani cu milioane
și l-a cheltuit cu milioanele.

181
00:11:31,070 --> 00:11:33,310
Și femeile?
Era irezistibil.

182
00:11:33,310 --> 00:11:35,210
Un magnet
pentru frumusețile internaționale

183
00:11:35,210 --> 00:11:36,810
Asta l-ar putea conduce
la mai mult prada.

184
00:11:36,810 --> 00:11:38,580
Le-a exploatat,
i-a plesnit,

185
00:11:38,580 --> 00:11:40,350
Apoi le-a aruncat
ca chibriturile.

186
00:11:40,350 --> 00:11:44,320
Era crud, echilibrat,
suav, mortal.

187
00:11:44,320 --> 00:11:46,390
Iar tu, Alb,
va acționa în consecință.

188
00:11:46,390 --> 00:11:48,230
Domnule White, veți fi
temeinic antrenat

189
00:11:48,230 --> 00:11:50,630
Deci vei actiona
ca Eric Augustine.

190
00:11:50,630 --> 00:11:53,560
Educat,
cultivat, lustruit.

191
00:11:53,560 --> 00:11:55,530
Un tovarăș de masă inteligent,

192
00:11:55,530 --> 00:11:58,240
Un cunoscător al vinurilor fine.

193
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Un scutier perfect
doamnelor.

194
00:12:01,240 --> 00:12:06,510
Dar sub toate acestea,
isteț, viclean,

195
00:12:06,510 --> 00:12:08,640
Nemilosire mortală.

196
00:12:08,640 --> 00:12:10,310
Fără remuşcări.

197
00:12:10,310 --> 00:12:15,750
Necruțător ca o pisică de junglă
urmărindu-şi prada.

198
00:12:17,820 --> 00:12:20,520
Ce om.
Oh.

199
00:12:20,520 --> 00:12:22,830
Oh, există doar unul
mic detaliu pe care l-ai uitat.

200
00:12:22,830 --> 00:12:24,490
Ce-i asta?
Nu o voi face.

201
00:12:24,490 --> 00:12:26,960
Unde e nasul meu? Plec.
Bine, sus cu ciocul.

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,400
Washington e pe linie,
generală.

203
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Eu plec de aici.
Un moment, White.

204
00:12:31,400 --> 00:12:33,140
Multumesc.

205
00:12:34,870 --> 00:12:37,340
Da, domnule.

206
00:12:37,340 --> 00:12:41,280
Da, domnule.
El este aici acum, domnule.

207
00:12:41,280 --> 00:12:43,850
Cineva ar dori
să vorbesc cu dumneavoastră, domnule White.

208
00:12:43,850 --> 00:12:46,450
eu? Nu am prieteni
la Washington.

209
00:12:46,450 --> 00:12:48,320
Am votat republican.

210
00:12:48,320 --> 00:12:50,790
Buna ziua? Da?

211
00:12:50,790 --> 00:12:53,930
Da. Da, și eu sunt Lassie.
Da.

212
00:12:53,930 --> 00:12:56,960
Un glumeț care încearcă să mă facă
crede ca el...

213
00:12:59,860 --> 00:13:03,800
Da, domnule.

214
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
Nu, sunt... Nu sunt cu adevărat Lassie.
Îmi pare rău.

215
00:13:08,200 --> 00:13:11,410
Gâfâi mereu așa.
Da, domnule.

216
00:13:11,410 --> 00:13:14,710
Hei, chiar el este.
Și mi-a numit Arahide.

217
00:13:14,710 --> 00:13:16,080
Cum iti place asta?

218
00:13:16,080 --> 00:13:20,420
Da, domnule. Da, domnule.

219
00:13:20,420 --> 00:13:25,520
Da. El spune că țin soarta
a lumii întregi în mâinile mele.

220
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Da, domnule.

221
00:13:27,320 --> 00:13:29,930
Da, domnule.
Puteți conta pe mine, domnule.

222
00:13:29,930 --> 00:13:32,060
Pariați, domnule.

223
00:13:32,060 --> 00:13:35,400
Te sun când mă întorc?
Bine, nu mă deranjează.

224
00:13:35,400 --> 00:13:38,430
Da, n-am fost niciodată
în Missouri înainte oricum.

225
00:13:38,430 --> 00:13:41,140
Da, bine, salută-mă
intregii familii.

226
00:13:41,140 --> 00:13:43,340
Oh, e în turneu?

227
00:13:43,340 --> 00:13:44,770
Unde?

228
00:13:44,770 --> 00:13:46,580
Aha.

229
00:13:46,580 --> 00:13:47,980
Aw.

230
00:13:47,980 --> 00:13:50,280
Ei bine, acesta este un oraș dur
oricum. Da.

231
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Ei bine, o voi face, domnule.
La revedere.

232
00:13:52,320 --> 00:13:55,090
Spune, cum îți place asta?
M-a întrebat însuși.

233
00:13:55,090 --> 00:13:56,550
Bine, bărbați,
intra in actiune.

234
00:13:56,550 --> 00:13:58,460
Felicitări, White.

235
00:13:58,460 --> 00:14:00,560
Ești un american adevărat.

236
00:14:00,560 --> 00:14:02,690
Da. Pot să văd doar acum.

237
00:14:02,690 --> 00:14:05,100
Civilul necunoscut.

238
00:14:06,230 --> 00:14:08,230
Stați acolo, domnule White.

239
00:14:09,830 --> 00:14:11,100
Acum, filmul
esti pe cale sa vezi

240
00:14:11,100 --> 00:14:11,840
A fost luat de agenții noștri
la Paris.

241
00:14:11,840 --> 00:14:15,370
L-am fotografiat pe Augustin
cu o cameră ascunsă.

242
00:14:15,370 --> 00:14:18,070
Acum, uită-te la film
îndeaproape.

243
00:14:18,070 --> 00:14:19,510
Pot să am niște floricele?

244
00:14:21,610 --> 00:14:24,920
Acesta este Augustine din dreapta.
Urmărește fiecare mișcare pe care o face.

245
00:14:24,920 --> 00:14:28,590
Într-un loc ca acesta, ar trebui
fă niște mișcări interesante.

246
00:14:28,590 --> 00:14:30,290
Studiază-l.

247
00:14:30,290 --> 00:14:34,390
Studiezi ce vrei,
Voi studia ce vreau.

248
00:14:34,390 --> 00:14:35,590
Uh-oh.

249
00:14:37,290 --> 00:14:38,860
Acum, aceasta este Lily Dalbray.
Da?

250
00:14:38,860 --> 00:14:41,300
Ea și Augustine
cândva erau foarte aproape.

251
00:14:41,300 --> 00:14:44,600
A lucrat împreună,
s-au încrucișat reciproc.

252
00:14:44,600 --> 00:14:46,940
Hei, stai jos.

253
00:14:46,940 --> 00:14:48,910
O femeie foarte periculoasă.

254
00:14:48,910 --> 00:14:52,240
Toate femeile sunt periculoase.
Ea este toată femeie.

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
Ori de câte ori Augustin
avea o mare treabă,

256
00:14:54,280 --> 00:14:57,150
Ea s-a îndreptat direct înapoi spre el
ca un porumbel vasător.

257
00:14:57,150 --> 00:14:59,480
Poate fii sigur
nu pentru hrana pentru pui.

258
00:14:59,480 --> 00:15:02,390
Ea ar încerca totul.
Lucrările.

259
00:15:02,390 --> 00:15:04,590
Ea sigur știe
unde sunt lucrările.

260
00:15:04,590 --> 00:15:06,090
Hei.

261
00:15:06,090 --> 00:15:07,490
El este la fel ca mine.

262
00:15:07,490 --> 00:15:11,060
Sunt multe arahide
în acel băiat.

263
00:15:11,900 --> 00:15:16,570
Hei, nu vedem
mai mult din asta? huh?

264
00:15:16,570 --> 00:15:19,100
Ce este asta, o stație de autobuz?
Ce s-a întâmplat?

265
00:15:19,100 --> 00:15:21,310
El este tot al tău.

266
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
Ce este asta?

267
00:15:24,140 --> 00:15:25,810
Hei. Ce zici
mai multe poze cu copilul?

268
00:15:25,810 --> 00:15:28,380
Chiar o aduce cu ea.
Avem o treabă mare de făcut.

269
00:15:28,380 --> 00:15:30,750
Ei bine, așteaptă un minut. Eu nu fac
strip tease, știi.

270
00:15:30,750 --> 00:15:31,980
Sunt pentru râsul pe burtă.

271
00:15:31,980 --> 00:15:34,250
Acest palton este aproape
o potrivire perfectă.

272
00:15:34,250 --> 00:15:36,890
Al lui Augustin?
Este destul de ascuțit.

273
00:15:36,890 --> 00:15:38,320
Sper să pot ține pasul
plățile.

274
00:15:38,320 --> 00:15:40,860
Acest om este Karl Brubaker.
El este periculos.

275
00:15:40,860 --> 00:15:43,430
Foarte periculos.
Acum, studiază-l îndeaproape.

276
00:15:43,430 --> 00:15:45,200
Este un dușman jurat
lui Augustin.

277
00:15:45,200 --> 00:15:48,630
Și ai grijă la el.
Cu siguranță va fi în Tanger.

278
00:15:48,630 --> 00:15:50,270
Unul dintre ai lui Brubaker
asociati.

279
00:15:50,270 --> 00:15:52,270
Iată ceilalți
care au lucrat pentru el.

280
00:15:52,270 --> 00:15:54,270
Hoți, oameni înarmați.
Toate perfide.

281
00:15:54,270 --> 00:15:56,140
Ți le vom arăta
iar si iar.

282
00:15:56,140 --> 00:15:58,540
Ascuți foarfecele alea.
Le voi lua cu mine.

283
00:15:58,540 --> 00:16:00,480
Oricine din Tanger
te-ar ucide

284
00:16:00,480 --> 00:16:02,550
Pentru milionul de dolari
în această centură.

285
00:16:02,550 --> 00:16:06,380
Ține-l pe tine în orice moment
și să nu ai încredere în nimeni.

286
00:16:06,380 --> 00:16:09,620
Acum voi demonstra.

287
00:16:09,620 --> 00:16:11,560
Arunci la dreapta.

288
00:16:18,560 --> 00:16:19,700
Domnișoara Dickers?

289
00:16:29,170 --> 00:16:30,910
Nu foarte bine.

290
00:16:30,910 --> 00:16:32,310
Ei bine, m-ai prins
într-un moment prost.

291
00:16:32,310 --> 00:16:34,240
Sunt prea năucită
a încreți.

292
00:16:34,240 --> 00:16:36,310
Domnișoara Dickers este unul
dintre cei mai buni agenți ai noștri.

293
00:16:36,310 --> 00:16:39,150
Ea a lucrat
despre cazul Augustin de la Paris.

294
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Voi face ce pot
cu el.

295
00:16:40,550 --> 00:16:43,550
Dar am nevoie
deplina lui atentie.

296
00:16:53,000 --> 00:16:54,460
Când mă uit
în ochii unei fete,

297
00:16:54,460 --> 00:16:56,430
pot spune
exact ce crede ea despre mine.

298
00:16:56,430 --> 00:16:57,930
Este destul de descurajator
de asemenea.

299
00:16:57,930 --> 00:16:59,400
Vă rog să vă concentrați.

300
00:16:59,400 --> 00:17:01,140
Când Augustin
sărutat o femeie,

301
00:17:01,140 --> 00:17:03,670
I-a scos pantalonii de nylon.

302
00:17:41,240 --> 00:17:44,220
De ce, domnule White.

303
00:17:44,220 --> 00:17:47,350
Doar spune-mi Eric Augustine,
te rog.

304
00:17:48,590 --> 00:17:54,420
Zborul 43 al World Airways.

305
00:17:54,420 --> 00:17:57,230
Avionul se încarcă acum
pentru Tanger.

306
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
Etajul opt.

307
00:17:59,330 --> 00:18:05,470
Zborul 43 al World Airways.

308
00:18:05,470 --> 00:18:07,700
Avionul se încarcă acum
pentru Tanger.

309
00:18:07,700 --> 00:18:10,870
Ai făcut o treabă bună, șefule.
Având în vedere timpul.

310
00:18:10,870 --> 00:18:14,610
Ei bine, iată-l,
purtând toate speranțele noastre.

311
00:18:14,610 --> 00:18:18,810
Alune albe,
alias Eric Augustine.

312
00:18:18,810 --> 00:18:22,590
Voi suna la spital,
verifică starea lui Augustin.

313
00:18:44,410 --> 00:18:45,610
Tu, tu. Tu, tu.

314
00:18:45,610 --> 00:18:47,110
Repede, bagajul meu. Allons.

315
00:18:49,180 --> 00:18:52,550
(Monkara vorbește în arabă)

316
00:18:52,550 --> 00:18:55,620
Monkara va participa
la bagaje, domnule Augustine.

317
00:18:55,620 --> 00:18:58,450
te voi întâlni
la mașina din față, domnule.

318
00:18:59,620 --> 00:19:02,960
(Bărbat care vorbește în spaniolă)

319
00:19:02,960 --> 00:19:04,700
bagajul domnului Eric Augustine

320
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
La Hotel Imperator
cu expediere.

321
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Si, se�or.

322
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
Puțină de pomană.

323
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
Și este fără taxe.

324
00:19:22,850 --> 00:19:24,480
Taxi, domnule. Taxi?

325
00:19:24,480 --> 00:19:27,350
Nu, domnule Augustine.
Pe aici.

326
00:19:28,250 --> 00:19:29,590
Îmi pare rău.

327
00:19:42,800 --> 00:19:44,740
Bietul tip. A luat-o
destul de greu, nu-i așa?

328
00:20:05,190 --> 00:20:06,720
Mulţumesc.

329
00:20:13,700 --> 00:20:17,100
Ai nevoie de odihnă, Eric.
Nervii tăi se văd.

330
00:20:17,100 --> 00:20:18,970
Crin.

331
00:20:19,940 --> 00:20:21,140
Lily Dalbray.

332
00:20:21,140 --> 00:20:24,110
Ești surprins?
Ar trebui să fiu?

333
00:20:24,110 --> 00:20:27,080
Oh, cu siguranță nu te-ai așteptat la mine
aici după Viena.

334
00:20:27,080 --> 00:20:30,810
Ei bine, nu te așteptam
la Viena, după, uh, Cairo.

335
00:20:30,810 --> 00:20:31,980
Din moment ce ești aici,

336
00:20:31,980 --> 00:20:36,150
Am putea la fel de bine
reluăm de unde am rămas.

337
00:20:36,150 --> 00:20:38,490
Pentru ce a fost asta?
Pentru Cairo.

338
00:20:38,490 --> 00:20:39,860
Pentru că m-ai lăsat în pace,

339
00:20:39,860 --> 00:20:41,660
fără bani,
stând în ploaie.

340
00:20:41,660 --> 00:20:43,360
Și știu
o vei face din nou.

341
00:20:43,360 --> 00:20:45,260
O, poate, Lily, poate,

342
00:20:45,260 --> 00:20:49,370
Dar să sperăm
pentru o zi însorită.

343
00:20:51,570 --> 00:20:53,040
Nu ești bun, Eric.

344
00:20:53,040 --> 00:20:54,910
Nici măcar pentru mine.

345
00:20:54,910 --> 00:20:56,270
Rânjește și suportă, Lily.

346
00:20:56,270 --> 00:20:57,840
Dacă nu,
vei fi nefericit.

347
00:20:57,840 --> 00:20:58,880
Mm.

348
00:20:58,880 --> 00:21:01,810
Ai fost plecat atât de mult timp.
Lung?

349
00:21:01,810 --> 00:21:03,610
Ce las din mine
cu o femeie

350
00:21:03,610 --> 00:21:06,480
Ar trebui să dureze
pentru tot restul vieții ei.

351
00:21:06,480 --> 00:21:08,420
Hotelul Imperator.

352
00:21:08,420 --> 00:21:11,360
El stie.
Si eu stau acolo.

353
00:21:11,360 --> 00:21:12,260
Eu cânt
la Blue Aigrette Room.

354
00:21:12,260 --> 00:21:15,260
Oh, ca de obicei,
masă și cazare pentru un cântec.

355
00:21:15,260 --> 00:21:17,660
Ei bine, noi toți
nu poate fi Eric Augustine.

356
00:21:17,660 --> 00:21:19,960
Heh, ai fi surprins
cati dintre noi suntem.

357
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
Ești aici cu un scop.

358
00:21:22,200 --> 00:21:23,770
sunt peste tot
cu un scop.

359
00:21:23,770 --> 00:21:26,540
După cinci minute,
cineva încearcă să te omoare.

360
00:21:26,540 --> 00:21:28,140
Omoara-mă?
Ei bine, taxiul.

361
00:21:28,140 --> 00:21:30,040
O încercare grosolană.

362
00:21:30,040 --> 00:21:31,310
Asta era pentru mine?

363
00:21:31,310 --> 00:21:33,980
Oh, ai un asemenea dispreț
pentru pericol.

364
00:21:33,980 --> 00:21:35,780
Uh, de data asta, uh,

365
00:21:35,780 --> 00:21:38,110
Trebuie să fii după
ceva foarte mare.

366
00:21:38,110 --> 00:21:40,350
Tsk.
Cât de mare este?

367
00:21:41,520 --> 00:21:42,950
E mai mare
decât noi doi.

368
00:21:42,950 --> 00:21:44,750
Ah.

369
00:21:44,750 --> 00:21:46,560
Ar trebui să știu mai bine
decât să întrebi.

370
00:21:46,560 --> 00:21:49,490
Vremurile în care ne-am chinuit
despre curiozitatea mea.

371
00:21:49,490 --> 00:21:51,290
Dar, Eric, sunt femeie.

372
00:21:51,290 --> 00:21:53,960
Am contestat vreodată
despre asta?

373
00:21:53,960 --> 00:21:56,530
Și ca femeie,
Trebuie să aflu ceva.

374
00:21:56,530 --> 00:21:58,070
Indiferent de trecut,

375
00:21:58,070 --> 00:22:01,770
Doar, um, cum te simți
despre mine acum?

376
00:22:01,770 --> 00:22:03,410
Nu am nicio dispută
rămas în mine.

377
00:22:04,670 --> 00:22:06,840
Trebuie să mă convingi
de aceea.

378
00:22:06,840 --> 00:22:09,710
Doar asta
ceea ce am în minte.

379
00:22:32,640 --> 00:22:34,770
Trebuie să fie clima.

380
00:22:38,270 --> 00:22:40,240
Un jolie pour te,
domnule Augustine?

381
00:22:40,240 --> 00:22:41,480
Păstrează-ți florile jalnice.

382
00:22:41,480 --> 00:22:42,950
Acest Crin este suficient de floare
pentru mine.

383
00:22:44,150 --> 00:22:46,920
Spui cele mai frumoase lucruri
la mine în fața altora.

384
00:22:46,920 --> 00:22:50,120
Încântat să văd
nu te-ai schimbat.

385
00:22:50,120 --> 00:22:51,890
Ei bine, sunt încântat să văd

386
00:22:51,890 --> 00:22:53,460
Nici tu nu te-ai schimbat,
Lily.

387
00:22:53,460 --> 00:22:54,890
Rochia aceea face lucruri
pentru tine.

388
00:22:54,890 --> 00:22:56,960
Nu mă face
nici vreun rău.

389
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
Ai cumpărat rochia aceea
pentru mine la Paris, îți amintești?

390
00:22:59,760 --> 00:23:01,900
Uneori
Nici nu-mi amintesc de Paris.

391
00:23:01,900 --> 00:23:05,600
Și ca la Paris,
suita mea este lângă a ta.

392
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Cum se întoarce totul
la mine.

393
00:23:11,640 --> 00:23:14,140
Bagajul tău va fi imediat,
domnule Augustin.

394
00:23:14,140 --> 00:23:16,910
În felul acesta, vă rog.

395
00:23:16,910 --> 00:23:18,950
Oh, da, știu.

396
00:23:21,120 --> 00:23:22,420
Zborul a fost obositor.

397
00:23:22,420 --> 00:23:24,720
Să presupunem că avem cocktailuri?
Mai târziu, dragă.

398
00:23:24,720 --> 00:23:26,390
trebuie să mă odihnesc
pentru spectacolul timpuriu.

399
00:23:26,390 --> 00:23:28,390
Ia-mă într-o oră,
veţi?

400
00:23:28,390 --> 00:23:31,760
Dar într-o oră,
starea mea de spirit se poate schimba.

401
00:23:31,760 --> 00:23:34,260
Apoi, din nou, s-ar putea să nu.

402
00:23:34,260 --> 00:23:35,970
Într-o oră?

403
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Îl părăsesc pe Eric Augustine
singur?

404
00:24:12,000 --> 00:24:14,700
După cum îmi amintesc, ordinele tale
trebuia să rămână mereu lângă el.

405
00:24:14,700 --> 00:24:16,510
Fii suficient de bun
sa imi ies din cale.

406
00:24:16,510 --> 00:24:17,940
mă grăbesc.

407
00:24:17,940 --> 00:24:20,010
Lily, respectând ordinele
nu este ușor uneori.

408
00:24:20,010 --> 00:24:21,950
Dar domnul nostru Brubaker
ii place asa.

409
00:24:21,950 --> 00:24:23,950
Să presupunem că urcăm
la suita ta.

410
00:24:23,950 --> 00:24:26,180
sunt sigur
Aș putea face să mă supun

411
00:24:26,180 --> 00:24:28,520
Mai plăcut pentru tine.

412
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Oh.

413
00:26:16,790 --> 00:26:18,930
Tine astea inchise.

414
00:26:18,930 --> 00:26:21,300
Vrei să mori?
Tu esti pula casei?

415
00:26:21,300 --> 00:26:22,770
Valetul dumneavoastră, domnule Augustine.

416
00:26:22,770 --> 00:26:24,900
Valet? Nu am avut nevoie de un valet

417
00:26:24,900 --> 00:26:26,540
De când am purtat
pantaloni cu trei colțuri.

418
00:26:26,540 --> 00:26:27,740
Ieși.

419
00:26:27,740 --> 00:26:29,670
Ieși!

420
00:26:29,670 --> 00:26:31,370
Coborâți vocea,
domnule Augustin.

421
00:26:31,370 --> 00:26:34,240
Tu, un servil, dai ordine
lui Eric Augustine.

422
00:26:34,240 --> 00:26:36,950
Ieși afară sau voi fi obligat
să te arunce cu forța.

423
00:26:42,650 --> 00:26:45,990
Valet bun. Se presupune că tu
să-mi întind hainele, nu eu.

424
00:26:45,990 --> 00:26:47,660
Shh.

425
00:26:47,660 --> 00:26:48,960
Tasso.

426
00:26:48,960 --> 00:26:52,230
Guvernul Statelor Unite,
agent de securitate.

427
00:26:54,230 --> 00:26:56,830
Numărul 62539.

428
00:26:56,830 --> 00:27:00,940
Numărul 87724.

429
00:27:00,940 --> 00:27:03,610
te asteptam,
Arahide.

430
00:27:03,610 --> 00:27:06,380
Mă aștepți? Ai fost
ținând în ambuscadă pentru mine.

431
00:27:06,380 --> 00:27:09,410
Ia niște bandă scotch
și trage-mă împreună.

432
00:27:09,410 --> 00:27:12,620
Oh, nu. Nu mai mult
din acele strângeri de mână inimioase.

433
00:27:13,980 --> 00:27:15,650
Sunt aici să te ajut.

434
00:27:15,650 --> 00:27:16,850
Mai ai multe
a invata.

435
00:27:16,850 --> 00:27:18,050
Da, cred
Ar trebui să mă întorc

436
00:27:18,050 --> 00:27:19,520
Și mai ia câteva
lecții de judo.

437
00:27:19,520 --> 00:27:21,060
Fata aceea de flori
în hol,

438
00:27:21,060 --> 00:27:22,890
Nu ar fi trebuit să refuzi
floarea.

439
00:27:22,890 --> 00:27:25,200
Poate că a fost
contactul tău cu Hoenig.

440
00:27:25,200 --> 00:27:27,530
Oh, Hoenig. Da,
tipul cu microfilmul.

441
00:27:27,530 --> 00:27:29,260
El vă va primi
cumva,

442
00:27:29,260 --> 00:27:32,170
Dar unde și de către cine
nu stim.

443
00:27:32,170 --> 00:27:35,570
Acum, unde ai
banii?

444
00:27:35,570 --> 00:27:36,770
L-am ascuns.

445
00:27:36,770 --> 00:27:38,110
Antrenamentul. Bailey.

446
00:27:38,110 --> 00:27:40,980
Încearcă să-l găsești, înțelept.

447
00:27:50,520 --> 00:27:52,620
Ai aruncat o privire.

448
00:27:52,620 --> 00:27:54,990
Oh, ai multe
de câine din tine.

449
00:27:54,990 --> 00:27:57,230
Ești sigur că nu ești
un om cu gaura cheii?

450
00:27:57,230 --> 00:27:58,930
Sau băiat de la traversă, nu?

451
00:27:58,930 --> 00:28:01,100
Ai globi oculari radar?

452
00:28:01,100 --> 00:28:03,470
Ai un contor Geiger
în mânecă?

453
00:28:03,470 --> 00:28:05,840
Vei purta asta mereu.

454
00:28:05,840 --> 00:28:07,300
Nu atât de strâns.

455
00:28:07,300 --> 00:28:10,840
Brâu de un milion de dolari
și mă omoară.

456
00:28:10,840 --> 00:28:12,680
Ține-ți stomacul înăuntru.
Pentru aceasta suma,

457
00:28:12,680 --> 00:28:15,750
Oricine din Tanger
te-ar tăia la mijloc.

458
00:28:15,750 --> 00:28:17,280
Fantă?

459
00:28:17,280 --> 00:28:19,380
Da, și nu sunt pregătit
pentru a deveni un set de suporturi de cărți.

460
00:28:22,620 --> 00:28:23,850
Ce căutați?

461
00:28:23,850 --> 00:28:25,420
Biletul meu dus-întors.
Mă duc acasă.

462
00:28:25,420 --> 00:28:27,820
Tu stai aici.
Ai o misiune de îndeplinit.

463
00:28:27,820 --> 00:28:30,330
Da, asta e ceea ce tu...

464
00:28:30,330 --> 00:28:32,130
Uh-oh. Tu...

465
00:28:32,130 --> 00:28:33,960
Ei bine,
Voi sta puțin,

466
00:28:33,960 --> 00:28:36,700
Dar nu din cauza ta
și arma ta.

467
00:28:36,700 --> 00:28:38,070
La urma urmei,
Nu sunt destul de nenorocit

468
00:28:38,070 --> 00:28:41,600
Să rupă o întâlnire cu Lily.

469
00:28:41,600 --> 00:28:43,140
Unde te duci acum?
aici.

470
00:28:43,140 --> 00:28:44,410
Dacă sunt pentru bărbierit de aproape,

471
00:28:44,410 --> 00:28:46,210
Al primului
va fi pe mine.

472
00:28:48,180 --> 00:28:50,610
Hoenig nu vă va contacta
personal.

473
00:28:50,610 --> 00:28:52,110
Dar când o face
să-ți spună,

474
00:28:52,110 --> 00:28:54,220
Aruncă totul și pleacă.
Aruncă totul.

475
00:28:54,220 --> 00:28:56,090
Aruncă banii,
drop Lily, drop mort.

476
00:28:56,090 --> 00:28:58,220
Oh, cum am făcut vreodată
intra in asta?

477
00:28:58,220 --> 00:29:00,390
Cum arată Hoenig?
Nimeni nu știe.

478
00:29:00,390 --> 00:29:02,330
Dar Hoenig știe
cum arăți.

479
00:29:02,330 --> 00:29:03,630
Eric.

480
00:29:03,630 --> 00:29:05,500
De ce nu m-am uitat mai mult
ca mama mea decât tata?

481
00:29:05,500 --> 00:29:08,260
Îți pierzi nervii?
eu? Desigur că nu.

482
00:29:08,260 --> 00:29:10,170
Voi fi mereu cu tine.
Oh, asta va ajuta.

483
00:29:10,170 --> 00:29:12,340
Dar amintește-ți, ai de-a face
cu oameni disperati.

484
00:29:12,340 --> 00:29:12,740
Da.

485
00:29:12,740 --> 00:29:15,310
Există agenți
a țărilor care te-ar ucide

486
00:29:15,310 --> 00:29:16,770
Pentru a te opri
de la obținerea filmului.

487
00:29:16,770 --> 00:29:18,110
Uh-huh.
Și dacă nu te pot opri,

488
00:29:18,110 --> 00:29:19,580
Te vor ucide
dupa ce il primesti.

489
00:29:19,580 --> 00:29:20,910
Oh, asta...

490
00:29:20,910 --> 00:29:24,650
ce faci?
Început pentru purtător?

491
00:29:24,650 --> 00:29:26,720
O greseala,
si tu esti...

492
00:29:26,720 --> 00:29:27,950
Te rog,
nu în timp ce mă bărbieresc.

493
00:29:27,950 --> 00:29:29,650
Vă rog.
Să nu ai încredere în nimeni.

494
00:29:29,650 --> 00:29:31,750
Nimeni.
Nimeni. Înțeleg.

495
00:29:32,990 --> 00:29:34,890
De ce ar trebui să am încredere în tine?

496
00:29:38,230 --> 00:29:40,160
ce faci?
Cunosc un frizer în care să am încredere.

497
00:29:40,160 --> 00:29:41,730
Unde?
În Hackensack, New Jersey.

498
00:29:41,730 --> 00:29:43,300
Ce ești, oricum?

499
00:29:43,300 --> 00:29:44,670
Un bărbat sau un laș?

500
00:29:44,670 --> 00:29:46,340
Un adult
sau un copil plâns?

501
00:29:46,340 --> 00:29:49,440
O persoană pe care mă pot baza
sau un furiș cu burta galbenă.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,810
Sunt acolo undeva.

503
00:29:50,810 --> 00:29:52,240
corect...

504
00:29:58,980 --> 00:30:01,520
Te rog
încetează să hrănești aceste păsări

505
00:30:01,520 --> 00:30:02,820
Și îmi răspunde?

506
00:30:02,820 --> 00:30:05,960
Dacă îmi servește memoria,
am făcut un târg.

507
00:30:05,960 --> 00:30:09,160
Nu te da înapoi acum,
Lily, și zdrobește-mă.

508
00:30:09,160 --> 00:30:10,590
Nu tu.
Nu puteam suporta asta.

509
00:30:10,590 --> 00:30:15,130
Când îmi stabilim prețul,
știai că Eric mă părăsise.

510
00:30:15,130 --> 00:30:17,170
Nu erai sigur
s-ar fi întors la mine.

511
00:30:17,170 --> 00:30:20,540
Nu subestim niciodată
o femelă.

512
00:30:20,540 --> 00:30:24,470
A fost incertitudinea ta
care a determinat prețul.

513
00:30:24,470 --> 00:30:28,510
Poate da, dar nu mai sunt
nesigur și vreau jumătate.

514
00:30:28,510 --> 00:30:30,950
Jumătate?
Lily, Lily.

515
00:30:30,950 --> 00:30:33,050
Există atât de multă lăcomie
în lume.

516
00:30:33,050 --> 00:30:34,580
Trebuie să contribui
mai mult?

517
00:30:34,580 --> 00:30:37,120
Lasă-mă să-ți amintesc
că sunt singurul

518
00:30:37,120 --> 00:30:39,960
Cine poate fi cu Eric
când Hoenig îl contactează.

519
00:30:39,960 --> 00:30:42,830
Și doar eu voi ști
unde va fi Eric

520
00:30:42,830 --> 00:30:44,830
După ce ajunge
microfilmul.

521
00:30:44,830 --> 00:30:46,500
Un bărbat fie
se adaptează

522
00:30:46,500 --> 00:30:49,760
La schimbarea circumstanțelor
sau piere.

523
00:30:49,760 --> 00:30:51,270
Cine a spus,

524
00:30:51,270 --> 00:30:54,840
„Knavery este cea mai bună apărare
împotriva ticăloșilor”?

525
00:30:54,840 --> 00:30:57,470
Foarte bine, atunci. Jumătate.

526
00:30:57,470 --> 00:31:01,010
Și te ador
pentru că sunt atât de practice.

527
00:31:01,010 --> 00:31:03,450
Este o lecție pentru mine.

528
00:31:03,450 --> 00:31:05,520
Uh, încă un lucru.

529
00:31:05,520 --> 00:31:07,150
După ce primești filmul,

530
00:31:07,150 --> 00:31:09,950
Trebuie să continue Eric
sa traiesti?

531
00:31:09,950 --> 00:31:11,890
Ai deja
acea asigurare.

532
00:31:11,890 --> 00:31:12,860
nu sufăr
dintr-o incapacitate

533
00:31:12,860 --> 00:31:15,060
Pentru a păstra un târg.

534
00:31:15,060 --> 00:31:16,990
Crock va fi încântat
a autografa

535
00:31:16,990 --> 00:31:18,590
Raportul medicului legist
pentru tine.

536
00:31:18,590 --> 00:31:21,460
Mă bucur că în sfârșit suntem de acord.

537
00:31:28,400 --> 00:31:31,470
Nimeni nu poartă
o pălărie înaltă în Tanger.

538
00:31:31,470 --> 00:31:32,880
Hei, o pălărie pe pat
este ghinion.

539
00:31:34,080 --> 00:31:35,580
Vedea? Vezi, ti-am spus.

540
00:31:35,580 --> 00:31:37,510
Vedea? Buna ziua? Buna ziua?

541
00:31:37,510 --> 00:31:39,150
Bună, bună.
Pune telefonul jos.

542
00:31:39,150 --> 00:31:40,920
Adu-mi aeroportul.
Adu-mi World Airways.

543
00:31:40,920 --> 00:31:42,420
Scoate-mă de aici.
Închide.

544
00:31:42,420 --> 00:31:45,120
Nu. Nu eu. Nu au făcut-o
spune-mi că asta s-ar întâmpla.

545
00:31:45,120 --> 00:31:46,460
Bum! Glumesc?

546
00:31:46,460 --> 00:31:48,360
Ei nu sunt,
tocmai mi-au aruncat topul.

547
00:31:48,360 --> 00:31:51,190
Plec. Tu și cu mine nu
vorbesc aceeași limbă, eu...

548
00:31:51,190 --> 00:31:53,430
Oh, văd că încă ai
interpretul cu tine.

549
00:31:54,430 --> 00:31:56,030
Ridică telefonul,
domnule Augustin.

550
00:31:56,030 --> 00:31:57,600
Aceasta este doar urmarirea
la bitul de pălărie.

551
00:31:57,600 --> 00:31:59,970
Ei vor să vadă
dacă mai rămâne ceva de răspuns.

552
00:31:59,970 --> 00:32:01,400
Augustin vorbind.

553
00:32:01,400 --> 00:32:03,110
Ești bine, dragă?

554
00:32:03,110 --> 00:32:04,940
Mi s-a părut că aud un zgomot.

555
00:32:04,940 --> 00:32:06,940
Zgomot?
Ar fi trebuit să fii Th...

556
00:32:06,940 --> 00:32:08,440
Oh, bine,
chiar nu era nimic.

557
00:32:08,440 --> 00:32:11,180
Tocmai încercam
pistolul meu de duel, da.

558
00:32:11,180 --> 00:32:12,650
Ne vedem mai târziu, Lily.

559
00:32:12,650 --> 00:32:14,990
Aproximativ zece ani mai târziu.
A fost palpitant.

560
00:32:14,990 --> 00:32:16,520
Dacă ești vreodată
în Hackensack, caută-mă.

561
00:32:16,520 --> 00:32:18,720
Ordinele mele sunt să văd asta
cu tine până la capăt.

562
00:32:18,720 --> 00:32:20,090
Și ai făcut o treabă grozavă.

563
00:32:20,090 --> 00:32:21,720
Voi vorbi cu Bailey
despre o mărire de salariu pentru tine.

564
00:32:21,720 --> 00:32:24,430
Dacă nu ești bărbat, cel puțin
face zgomote ca un bărbat.

565
00:32:24,430 --> 00:32:26,960
Hoenig știe unde ești.
Mai mult, e pe fugă.

566
00:32:26,960 --> 00:32:28,860
Probabil va contacta
tu in seara asta.

567
00:32:28,860 --> 00:32:30,230
Mâine dimineaţă
cand te trezesti,

568
00:32:30,230 --> 00:32:32,240
Toate grijile tale
se poate termina.

569
00:32:32,240 --> 00:32:33,570
Sunt îngrijorat să mă trezesc.

570
00:32:33,570 --> 00:32:35,340
Și nu
lasă centura aceea să se arate.

571
00:32:35,340 --> 00:32:37,010
Ține-ți stomacul înăuntru.

572
00:32:37,010 --> 00:32:38,210
Nu mă vrei
a respira?

573
00:32:38,210 --> 00:32:40,010
te vreau
sa respir in continuare.

574
00:32:40,010 --> 00:32:42,680
Ai o întâlnire
cu destinul.

575
00:32:42,680 --> 00:32:43,880
Îmi voi rezerva propriile date.

576
00:32:43,880 --> 00:32:45,850
Dar stai
la numărul ei de telefon.

577
00:32:45,850 --> 00:32:48,750
Bine, Svengali,
iată-mă.

578
00:32:54,820 --> 00:32:57,290
Eric, dragă.
Crin.

579
00:32:57,290 --> 00:33:01,160
Eram pe cale să mă îmbrac.
Ei bine, nu e nicio grabă.

580
00:33:01,160 --> 00:33:03,800
Nu știu de ce ei
nu-mi trimite noua rochie.

581
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
Sper să fie aici
în scurt timp.

582
00:33:05,400 --> 00:33:07,240
Fă-te ca acasă,
draga mea,

583
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
Și reparați-mă
băutura mea preferată, vrei?

584
00:33:09,640 --> 00:33:11,140
Oh, desigur, desigur.

585
00:33:11,140 --> 00:33:12,980
Este practic reparat.

586
00:33:14,480 --> 00:33:15,710
la fel sunt eu.

587
00:33:19,750 --> 00:33:23,350
Îți place un, uh... A, uh...
Îți place tare, nu-i așa?

588
00:33:23,350 --> 00:33:25,920
Știi cum îmi place,
dragă.

589
00:33:25,920 --> 00:33:29,120
Mă bucur că unul dintre noi știe.

590
00:33:53,280 --> 00:33:54,720
Vreau să încerci
ceva nou, Lily.

591
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
Un lucru pe care l-am înțeles
în State.

592
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Se numește Mish-Mosh.

593
00:33:57,890 --> 00:34:00,090
Oh, nu. Am așteptat atât de mult

594
00:34:00,090 --> 00:34:02,260
Pentru ca tu să mă repari
un alt martini.

595
00:34:02,260 --> 00:34:04,630
Ginul roz este chiar acolo.

596
00:34:07,160 --> 00:34:09,630
Roz încă. Ei bine...

597
00:34:15,970 --> 00:34:18,110
Shh.

598
00:34:23,410 --> 00:34:26,020
Ce loc
pentru vechiul scuipator.

599
00:34:26,020 --> 00:34:28,650
Trebuie să fie unul undeva
pe aici.

600
00:34:44,200 --> 00:34:47,840
Este aceasta planta
va fi în ghiveci.

601
00:34:47,840 --> 00:34:49,400
De ce nu pui niște muzică

602
00:34:49,400 --> 00:34:51,140
În timp ce mă îmbrac
ceva iti place?

603
00:34:52,540 --> 00:34:54,140
Muzică?

604
00:34:59,580 --> 00:35:03,750
Cântecul nostru continuă să cânte
în mintea mea ca o înregistrare.

605
00:35:03,750 --> 00:35:05,550
Cântecul nostru?

606
00:35:07,620 --> 00:35:11,290
Nimeni nu poate face un pian
cânta ca tine.

607
00:35:12,560 --> 00:35:14,860
Oh, îmi pare rău, Lily,
degete învinețite.

608
00:35:14,860 --> 00:35:17,170
Polo, știi, joc dificil.

609
00:35:17,170 --> 00:35:19,140
Ai avut întotdeauna
a fi convins.

610
00:35:19,140 --> 00:35:21,440
Așează-te și joacă-te.

611
00:35:29,680 --> 00:35:31,810
Acest pian este dezacordat.
Ha.

612
00:35:31,810 --> 00:35:33,050
Nu te mai tachina, Eric.

613
00:35:33,050 --> 00:35:36,620
Știam că vii.
L-am reglat ieri.

614
00:35:36,620 --> 00:35:38,220
Mm-hm.

615
00:36:38,880 --> 00:36:42,820
Eric, unde ai fost
ridica boogie-woogie?

616
00:36:44,550 --> 00:36:46,820
Este un lung
și poveste sordidă.

617
00:36:46,820 --> 00:36:48,620
Îmi place mai mult felul nostru.

618
00:36:48,620 --> 00:36:50,230
Oh, la fel și eu.

619
00:36:50,230 --> 00:36:52,660
Închide-mă, dragă.

620
00:36:57,900 --> 00:37:00,700
Ah, cine a făcut asta pentru tine
cât am fost plecat?

621
00:37:00,700 --> 00:37:03,170
Ooh, bine,
dacă îți pasă cu adevărat,

622
00:37:03,170 --> 00:37:04,910
Nu m-ai fi părăsit.

623
00:37:04,910 --> 00:37:08,710
Oh, dacă aș fi avut
butonajul meu să fac din nou.

624
00:37:08,710 --> 00:37:13,220
Știi, nu mi-ai spus niciodată
de ce ai venit la Tanger.

625
00:37:13,220 --> 00:37:16,620
Dragă, în rochia aceea,
nu este evident?

626
00:37:18,750 --> 00:37:20,150
Cuvinte frumoase.

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,390
De ce nu stai jos

628
00:37:21,390 --> 00:37:23,030
Și spune-mi cu adevărat
de ce esti aici?

629
00:37:23,030 --> 00:37:25,660
Nu, voi sta în picioare. E mai bine
pentru digestie.

630
00:37:25,660 --> 00:37:28,130
Dar încă nu ai luat cina.
Nu am?

631
00:37:28,130 --> 00:37:30,160
Gata, mi-e foame.

632
00:37:30,160 --> 00:37:33,130
Freud spune că dragostea este mâncare.

633
00:37:33,130 --> 00:37:34,440
El sună
destul de amestecat pentru mine.

634
00:37:38,840 --> 00:37:41,740
crin,
mereu ma faci sa tintin.

635
00:37:41,740 --> 00:37:43,510
Oh, mi-ai dat
această bijuterie muzicală

636
00:37:43,510 --> 00:37:44,880
În Elveția, vă amintiți?

637
00:37:44,880 --> 00:37:48,280
Oh, da, sigur.
Este... Da.

638
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
Da, când ceasul meu cu alarmă
s-a stricat.

639
00:37:51,750 --> 00:37:54,020
Heh, în Elveția.
am fost...

640
00:37:54,020 --> 00:37:57,260
Știi, e ceva
ciudat despre tine.

641
00:37:57,260 --> 00:38:00,190
Ai fost atât de pregătit
și încrezător.

642
00:38:00,190 --> 00:38:04,500
Știai cum
a face totul.

643
00:38:04,500 --> 00:38:06,040
mai stiu.

644
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
Tu faci?

645
00:38:08,670 --> 00:38:11,510
Îți amintești de Madrid?
Oh, da.

646
00:38:11,510 --> 00:38:13,280
Ai fost merveilleux.

647
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Da.

648
00:38:16,280 --> 00:38:18,980
Ei bine,
cel putin incercam.

649
00:38:20,320 --> 00:38:22,650
Ei bine, încearcă din nou.

650
00:38:24,190 --> 00:38:26,290
Pentru Madrid.

651
00:38:26,290 --> 00:38:28,290
Acesta este singurul mod
a călători.

652
00:38:45,810 --> 00:38:47,810
Suita 212.

653
00:38:47,810 --> 00:38:49,240
New York?

654
00:38:49,240 --> 00:38:51,610
Da, da. Pune-o prin.

655
00:38:52,520 --> 00:38:55,590
Buna ziua? Buna ziua?

656
00:38:55,590 --> 00:38:58,990
valetul domnului Augustin,
Tasso vorbind.

657
00:38:58,990 --> 00:39:01,720
Tasso, vreo persoană de contact încă?

658
00:39:01,720 --> 00:39:02,890
Nu?

659
00:39:02,890 --> 00:39:05,760
Ei bine, adevăratul Eric Augustine
a scăpat.

660
00:39:05,760 --> 00:39:07,900
Cu siguranță se va îndrepta
pentru Tanger cumva.

661
00:39:07,900 --> 00:39:10,060
Acum, vreau să împingi
cu planul Peanuts.

662
00:39:10,060 --> 00:39:12,200
La fel de greu și la fel de repede
cât poți.

663
00:39:12,200 --> 00:39:13,340
Dar nu-i spune.

664
00:39:13,340 --> 00:39:15,370
S-ar putea să intre în panică
și du-te în bucăți.

665
00:39:15,370 --> 00:39:17,240
Am înțeles, șef.

666
00:39:17,240 --> 00:39:18,440
La revedere.

667
00:39:32,620 --> 00:39:34,960
Sunt nopți ca asta
care conduc oameni ca mine

668
00:39:34,960 --> 00:39:38,760
Pentru femei ca tine
pentru nopti ca asta.

669
00:39:38,760 --> 00:39:41,300
Oh, Eric. Eric, Eric.

670
00:39:41,300 --> 00:39:42,760
Asta sunt eu. Eric.

671
00:39:42,760 --> 00:39:44,730
Întotdeauna de trei ori
învingător.

672
00:39:46,600 --> 00:39:49,800
eu sunt, uh,
valetul domnului Augustine.

673
00:39:59,780 --> 00:40:02,520
Unde să pun asta,
domnule Augustin?

674
00:40:02,520 --> 00:40:05,050
Oriunde.
Pune-o pe factură.

675
00:40:05,050 --> 00:40:09,690
domnule Augustin.

676
00:40:11,160 --> 00:40:12,460
Du-te și ia-ți propria fată.

677
00:40:18,300 --> 00:40:20,870
domnule Augustin.

678
00:40:41,960 --> 00:40:46,730
Masa ta te așteaptă
jos, domnule Augustin.

679
00:40:46,730 --> 00:40:48,900
Spectacolul tău, mademoiselle.
vei întârzia.

680
00:40:48,900 --> 00:40:51,630
Oh, da. Îmi iau pachetul.

681
00:40:59,580 --> 00:41:00,940
Ah, Lily.

682
00:41:00,940 --> 00:41:03,240
Lily, să fii în brațele tale
încă o dată.

683
00:41:04,450 --> 00:41:06,150
Mirosul părului tău.

684
00:41:06,150 --> 00:41:07,880
Bătăile inimii tale.

685
00:41:07,880 --> 00:41:09,490
Oh, tu...

686
00:41:09,490 --> 00:41:11,020
E destul de furtun.

687
00:41:11,020 --> 00:41:13,460
Începeți cu un vis
și sfârșește cu un coșmar.

688
00:41:13,460 --> 00:41:16,560
A contactat ea?
Nu sunt un nenorocit, nu vorbesc.

689
00:41:16,560 --> 00:41:18,260
Nu contactul pe care l-ați dori.

690
00:41:18,260 --> 00:41:20,730
Apoi coboară jos.

691
00:41:22,230 --> 00:41:23,870
Vă cer scuze, domnule,

692
00:41:23,870 --> 00:41:26,540
Dar mi s-a spus la masă
rezervat pentru tine în cafenea

693
00:41:26,540 --> 00:41:29,840
Îți așteaptă plăcerea,
domnule Augustin.

694
00:41:30,810 --> 00:41:33,210
Vino, Eric. Am întârziat.

695
00:41:38,650 --> 00:41:42,220
Sunt aici să văd
că faci totul bine.

696
00:41:42,220 --> 00:41:44,620
Este posibil să aveți nevoie de un asistent.

697
00:42:01,070 --> 00:42:02,900
bineveniti,
Domnul Augustin.

698
00:42:02,900 --> 00:42:05,810
Mm. Bun venit, domnule Augustine.

699
00:42:05,810 --> 00:42:08,610
Ah, domnule Augustine,
ai fost plecat de prea mult timp.

700
00:42:08,610 --> 00:42:10,150
Acum e ca pe vremuri.

701
00:42:10,150 --> 00:42:12,720
Să știe toată Tangerul
că Augustin s-a întors.

702
00:42:12,720 --> 00:42:15,650
- Vin pentru toată lumea.
- Bravo.

703
00:42:15,650 --> 00:42:17,020
Dacă nu este suficient
a merge în jur,

704
00:42:17,020 --> 00:42:18,890
Pune-i pe țărani să sară
pe mai mulți struguri.

705
00:42:18,890 --> 00:42:20,190
Merci mult, domnule.

706
00:42:20,190 --> 00:42:21,860
Eh, ne-am rezervat
vechea ta masă.

707
00:42:21,860 --> 00:42:23,730
Pe aici, te rog.

708
00:42:23,730 --> 00:42:26,100
Eric Magnificul.
Cum o ții așa?

709
00:42:26,100 --> 00:42:28,200
Doar o chestiune
de autodisciplină.

710
00:42:28,200 --> 00:42:29,700
Mademoiselle Dalbray.

711
00:42:29,700 --> 00:42:32,430
Te cred pe tine și pe domnul Brubaker
v-ați mai întâlnit?

712
00:42:32,430 --> 00:42:34,170
De multe ori
si in multe locuri.

713
00:42:34,170 --> 00:42:37,870
Nu am uitat anul trecut
sosind prea târziu la Budapesta

714
00:42:37,870 --> 00:42:39,910
A ridica
un document foarte important

715
00:42:39,910 --> 00:42:42,040
Asta era deja
în posesia ta.

716
00:42:42,040 --> 00:42:44,950
Ce ai clarificat
pe acea afacere, Augustine?

717
00:42:44,950 --> 00:42:48,680
Secrete comerciale.
Drumurile noastre se vor încrucișa din nou.

718
00:42:48,680 --> 00:42:51,190
Mai bine fii repede.
Nu voi fi mult timp.

719
00:42:51,190 --> 00:42:52,620
Nu e nicio grabă.

720
00:42:52,620 --> 00:42:54,490
Ziua va veni
când tu și cu mine

721
00:42:54,490 --> 00:42:56,460
Vor înceta să mai fie rivali.

722
00:42:56,460 --> 00:42:57,890
sugerezi
o fuziune?

723
00:42:57,890 --> 00:42:59,700
Nimic atât de complicat.

724
00:42:59,700 --> 00:43:02,030
Doar o simplă crimă.

725
00:43:02,030 --> 00:43:03,230
A ta.

726
00:43:06,140 --> 00:43:08,040
Ar trebui să te răsfăț
într-un vin mai bun.

727
00:43:08,040 --> 00:43:11,010
Aceasta este cu țepi
cu curaj fals.

728
00:43:12,370 --> 00:43:13,580
Crin?

729
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
Rață sub sticlă.

730
00:43:43,410 --> 00:43:46,380
Asperges Milanese,

731
00:43:51,480 --> 00:43:53,010
Pommes piure.

732
00:43:53,010 --> 00:43:55,620
Da, domnule.
Și niște piure de cartofi.

733
00:43:57,550 --> 00:43:58,890
Eric.

734
00:44:01,220 --> 00:44:04,690
Merg mai departe în câteva minute.
Scuzați-mă.

735
00:44:10,360 --> 00:44:12,070
Bun ziua, Eric.

736
00:44:12,070 --> 00:44:16,570
A te revedea este ca
un aperitiv delicios.

737
00:44:16,570 --> 00:44:18,170
Cândva
când nu sunt atât de ocupat,

738
00:44:18,170 --> 00:44:20,740
Va trebui să stăm jos
și parcurgeți întregul meniu.

739
00:44:20,740 --> 00:44:22,640
Merci.

740
00:44:42,700 --> 00:44:45,840
Eric, Eric, Eric.

741
00:44:45,840 --> 00:44:48,070
Oh, ce discuție.
Cum te cheamă, dragă?

742
00:44:48,070 --> 00:44:51,570
Oh, cum ai putut să uiți
numele meu?

743
00:44:51,570 --> 00:44:54,880
Ei bine, am fost atât de ocupat
amintindu-şi toate celelalte.

744
00:44:54,880 --> 00:44:56,480
Încă același Eric.

745
00:44:56,480 --> 00:44:59,610
Rănit cu o mână
și alinați cu celălalt.

746
00:44:59,610 --> 00:45:01,050
Da, le schimb în continuare

747
00:45:01,050 --> 00:45:03,020
Deci nu vei ști niciodată
pe care să o eschiveze.

748
00:45:03,020 --> 00:45:05,190
ce faci?
Oh, oh, asta?

749
00:45:05,190 --> 00:45:06,990
Uh, doar ajutam
fermierii autohtoni.

750
00:45:06,990 --> 00:45:08,690
eu caut
pentru gândacii japonezi.

751
00:45:14,800 --> 00:45:16,070
Eric.

752
00:45:16,070 --> 00:45:19,900
Oh, Eric, mi-ai fost dor de tine.

753
00:45:19,900 --> 00:45:22,870
Încercați din nou, poate de data aceasta
te vei lovi de ochi.

754
00:45:22,870 --> 00:45:25,710
Oh, lasă-mă să te sărut, chri.

755
00:45:25,710 --> 00:45:27,810
Așa cum am făcut cândva.

756
00:45:27,810 --> 00:45:31,280
Ei bine, sunt puțin obosit.
Doar buza inferioară.

757
00:45:34,580 --> 00:45:37,450
Ei bine, ce avem aici?

758
00:45:37,450 --> 00:45:40,620
Acapulco, Eric.

759
00:45:40,620 --> 00:45:41,820
Ei bine, ce aveam noi acolo?

760
00:45:41,820 --> 00:45:44,460
Nu.
Nu face nimic. Fără amintiri.

761
00:45:44,460 --> 00:45:47,030
În seara asta, vom face amintiri
pentru mâine.

762
00:45:47,030 --> 00:45:50,030
Și să sperăm că mâine
ne putem aminti de ei, nu?

763
00:45:50,030 --> 00:45:52,170
Mă întorc imediat.
l
764
00:45:52,170 --> 00:45:53,240
Acapulco.

765
00:45:53,240 --> 00:45:54,970
(Cintă trupă
„Doar un moment în plus”)

766
00:46:02,710 --> 00:46:04,850
(Cântând în franceză)

767
00:46:44,820 --> 00:46:49,960
?  Cum îmi doresc iubire? 

768
00:46:49,960 --> 00:46:55,870
?  La la la la la la ? 

769
00:46:55,870 --> 00:46:59,840
?  Nu mă voi sătura niciodată? 

770
00:47:00,900 --> 00:47:07,180
?  Vreau doar mai mult
Și mai mult? 

771
00:47:07,180 --> 00:47:11,750
?  Și așa tânjesc
Pentru zi? 

772
00:47:11,750 --> 00:47:13,820
?  Cand vei spune? 

773
00:47:13,820 --> 00:47:17,790
?  Mă vei iubi? 

774
00:47:17,790 --> 00:47:20,520
?  Pentru ? 

775
00:47:20,520 --> 00:47:24,660
?  Pentru totdeauna? 

776
00:47:24,660 --> 00:47:31,830
?  Și încă o clipă? 

777
00:47:54,960 --> 00:47:56,890
Nu arăți atât de bine
la mine mai.

778
00:47:56,890 --> 00:47:59,090
Îți spun averea,
domnule Augustin.

779
00:47:59,090 --> 00:48:00,330
Ce urmează.

780
00:48:00,330 --> 00:48:02,530
Prefer să o las pe Lily
surprinde-ma.

781
00:48:02,530 --> 00:48:04,030
Ea nu știe nimic.

782
00:48:04,030 --> 00:48:05,330
Luați un card.

783
00:48:05,330 --> 00:48:07,540
O femeie mai în vârstă vă poate spune
mult mai mult.

784
00:48:07,540 --> 00:48:10,010
De ce nu? Ea a avut
mai mult timp pentru a afla.

785
00:48:10,010 --> 00:48:13,140
Luați un card. Ei spun
trecutul, prezentul.

786
00:48:13,140 --> 00:48:13,880
Prezentul meu vorbește
pentru sine.

787
00:48:13,880 --> 00:48:18,910
Luați un card. De asemenea, ei
spune viitorul. Luați unul.

788
00:48:18,910 --> 00:48:21,680
Uh-uh. Nu, nu.
Nu sunt un porumbel.

789
00:48:21,680 --> 00:48:23,890
O voi lua pe asta.

790
00:48:23,890 --> 00:48:26,390
Asta înseamnă
un accident tragic.

791
00:48:31,690 --> 00:48:33,590
Acela este un cuțit.

792
00:48:37,730 --> 00:48:39,630
Acela este un pistol.

793
00:48:40,970 --> 00:48:42,800
Ai permis
să purtați aceste cărți?

794
00:48:42,800 --> 00:48:44,370
Mai sunt
în viitorul tău.

795
00:48:44,370 --> 00:48:46,710
Vrei să spui că mai am unul.
Eu... Nu-mi spune.

796
00:48:46,710 --> 00:48:48,410
De ce nu te duci?

797
00:48:48,410 --> 00:48:51,610
Dacă te grăbești,
poți prinde mătura de la 9:00.

798
00:49:03,860 --> 00:49:05,060
Gar�on.

799
00:49:05,060 --> 00:49:07,730
A greșit masa.
Am comandat rață.

800
00:49:07,730 --> 00:49:09,130
Dar...

801
00:49:18,010 --> 00:49:24,010
?  Doar pentru o clipă? 

802
00:49:24,010 --> 00:49:26,850
?  Mai mult ? 

803
00:49:29,280 --> 00:49:32,650
Ia cartea asta, prostule.
Este de la Hoenig.

804
00:49:32,650 --> 00:49:34,190
Hoenig.

805
00:49:40,360 --> 00:49:42,600
Tasso.
Trebuie să-l luăm pe Tasso.

806
00:49:42,600 --> 00:49:43,900
Scoală-te. Allez-y.

807
00:49:43,900 --> 00:49:46,640
Ce este asta, dragă?
Oh, uh, acesta este sandvișul meu.

808
00:49:46,640 --> 00:49:50,040
Dă-mi-o. Vei strica
apetitul tău pentru rață.

809
00:49:50,040 --> 00:49:52,440
Nu pot să aștept. sunt flămând.
Oh, dar, uh...

810
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
Carne de capră. Mm.
Oh, îmi place carnea de capră.

811
00:49:54,440 --> 00:49:57,480
Lasă-mă să încerc. Nu am mâncat niciodată
carne de capră înainte.

812
00:49:57,480 --> 00:49:59,650
Nu ți-ar plăcea.
Oh, dar de unde știi?

813
00:49:59,650 --> 00:50:01,720
Îl mănânc
si nu imi place.

814
00:50:13,560 --> 00:50:14,000
Revoltător.

815
00:50:14,000 --> 00:50:17,900
Am comandat rață Long Island
iar acest fault este domestic.

816
00:50:17,900 --> 00:50:20,930
Și a fost gătit un minut
și patru secunde prea mult.

817
00:50:20,930 --> 00:50:23,670
Cine este responsabil
pentru o astfel de ineficiență grosolană?

818
00:50:23,670 --> 00:50:26,670
Nu face nimic.
Mă voi vedea eu cu bucătarul.

819
00:50:30,510 --> 00:50:32,380
Contactul.
Ghicitoarea.

820
00:50:32,380 --> 00:50:34,250
Da. M-a făcut să înghit
cuvintele ei.

821
00:50:34,250 --> 00:50:35,820
Haide.
Să aruncăm repede această articulație.

822
00:50:35,820 --> 00:50:37,020
Așteptați, așteptați, așteptați.

823
00:50:37,020 --> 00:50:38,220
Nu trebuie să fim urmăriți.
huh?

824
00:50:38,220 --> 00:50:40,560
Toate iesirile
sunt acoperite.

825
00:50:51,230 --> 00:50:52,830
Cine a stins luminile?

826
00:50:52,830 --> 00:50:54,340
am făcut-o. Haide.

827
00:50:55,740 --> 00:50:57,670
Uh-oh. Acolo sunt.

828
00:51:02,010 --> 00:51:04,610
Noroc.

829
00:51:04,610 --> 00:51:08,550
Aoleu. Mă duc în bucătărie.
Te duci în culise.

830
00:51:12,120 --> 00:51:13,620
Rudolph! Pierre!

831
00:51:13,620 --> 00:51:15,820
Grabă! Suntem pe.

832
00:51:15,820 --> 00:51:17,790
Mișcă-te.

833
00:51:29,000 --> 00:51:32,340
Și acum, asistentul meu.
Cleopatra.

834
00:51:43,190 --> 00:51:45,720
Rudolph, șuncă!

835
00:51:45,720 --> 00:51:47,160
Esti beat din nou?

836
00:51:51,560 --> 00:51:53,800
Mișcă-te.

837
00:52:20,790 --> 00:52:22,420
Ține-o, Tass. Ia-o ușurel.

838
00:52:22,420 --> 00:52:23,860
Ai primit finalul
care poate sta jos.

839
00:52:25,730 --> 00:52:29,830
Hei, Tass. am probleme.
Dă-mi niște acțiuni din spate.

840
00:52:41,810 --> 00:52:43,210
Ce s-a întâmplat, nebunule?

841
00:52:43,210 --> 00:52:45,710
Cămila.

842
00:52:45,710 --> 00:52:48,120
Doar du-te. Găsește-l.

843
00:53:17,010 --> 00:53:18,680
Attagirl.

844
00:53:18,680 --> 00:53:22,320
Rămâi cu mine și vei fi
purtând o cocoașă de nurcă.

845
00:53:22,320 --> 00:53:25,020
Hichy, hichy. Hichy.

846
00:53:25,020 --> 00:53:28,460
Hichy.

847
00:53:49,180 --> 00:53:51,610
Așteaptă. Am o idee.

848
00:53:51,610 --> 00:53:54,010
Oh, nu. Nu ești
o să mă bage în chestia aia.

849
00:54:11,030 --> 00:54:12,600
(Vorbește în arabă)

850
00:54:25,010 --> 00:54:26,680
Hei.

851
00:54:40,590 --> 00:54:43,330
Hei, stai. Asta este.
Casa a patra în nord.

852
00:54:43,330 --> 00:54:46,940
esti sigur?
Ei bine, dacă numai... Nu.

853
00:54:46,940 --> 00:54:49,600
Este pe jumătate digerat până acum.
Al patrulea dinspre nord.

854
00:54:49,600 --> 00:54:52,010
Este intrarea din spate
la un cazinou cu jocuri de noroc.

855
00:54:52,010 --> 00:54:55,040
Hoenig ar alege un loc ca
asta pentru a te uita mai întâi.

856
00:54:57,140 --> 00:54:59,480
(Bărbat care vorbește în spaniolă)

857
00:54:59,480 --> 00:55:00,880
Acesta este locul potrivit,

858
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Dar ai greșit tipul
pentru acest tip de muncă.

859
00:55:02,720 --> 00:55:04,020
Nu vrei să fii
un erou?

860
00:55:04,020 --> 00:55:06,290
Pentru ce?
Am fost fericit ca un laș.

861
00:55:06,290 --> 00:55:07,660
Te-ai descurcat bine.

862
00:55:07,660 --> 00:55:10,190
Îl văd pe Augustin
nu ar purta asta.

863
00:55:10,190 --> 00:55:12,960
Acum,
acesta este testul acidului.

864
00:55:12,960 --> 00:55:15,600
Hoenig este cel mai inteligent
ucigașul tuturor.

865
00:55:15,600 --> 00:55:18,770
Trebuie să mergi acolo sus
încrezător, sigur, rece.

866
00:55:18,770 --> 00:55:20,600
Mi-e frig.
Am frisoane.

867
00:55:20,600 --> 00:55:23,070
Haide. Să mergem.
Nu, nu. Trebuie să mergi singur.

868
00:55:23,070 --> 00:55:25,610
Oricine cu tine
va trezi suspiciuni.

869
00:55:25,610 --> 00:55:27,110
Voi aștepta aici
în spatele acestei uși.

870
00:55:27,110 --> 00:55:30,110
Acum, amintește-ți, Augustine
a jucat aici de multe ori.

871
00:55:30,110 --> 00:55:32,950
Aruncă-ți banii,
ego-ul tău, farmecul tău.

872
00:55:32,950 --> 00:55:34,680
Chiar dacă vei fi ucis
pentru asta.

873
00:55:34,680 --> 00:55:38,250
Tu ești Eric Augustine.

874
00:55:38,250 --> 00:55:41,020
Ești un om urât.

875
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
Tocmai a intrat,
domnule Hoenig.

876
00:56:06,520 --> 00:56:09,020
Au trecut aproape cinci ani.

877
00:56:10,390 --> 00:56:12,750
Trebuie să fiu sigur.

878
00:56:17,430 --> 00:56:19,790
De obicei, domnule Augustine?

879
00:56:19,790 --> 00:56:22,630
Cinci?
Oh, da, da. Cinci.

880
00:56:22,630 --> 00:56:24,700
Cinci mii
pentru domnul Augustin.

881
00:56:33,170 --> 00:56:35,740
Mulțumesc, domnule Augustine.

882
00:56:36,810 --> 00:56:38,710
Ai grijă de ceilalți băieți.

883
00:56:38,710 --> 00:56:40,550
Doar lăsați unul pe 17.

884
00:56:40,550 --> 00:56:42,280
Multumesc mult,
domnule Augustin.

885
00:56:42,280 --> 00:56:44,020
Esti la fel de generos
ca întotdeauna.

886
00:56:45,050 --> 00:56:46,390
Willy.

887
00:56:49,290 --> 00:56:50,990
Adu-l la mine.

888
00:56:50,990 --> 00:56:54,130
Există o vorbă că el va ști.
Unul pe care îl folosim pe vremuri.

889
00:56:54,130 --> 00:56:56,000
Vino la casa maro.

890
00:56:56,000 --> 00:56:59,530
Când aude asta,
el te va urma.

891
00:57:07,810 --> 00:57:10,180
Şaptesprezece. Negru, ciudat.

892
00:57:14,150 --> 00:57:16,920
Eric Augustine nu trage niciodată în jos.
Învârte roata, te rog.

893
00:57:16,920 --> 00:57:20,390
- Ei bine.
- Bravo. Bravo.

894
00:57:20,390 --> 00:57:23,060
Un astfel de egoman.

895
00:57:23,060 --> 00:57:24,630
Mă face să transpir.

896
00:57:25,930 --> 00:57:27,530
Ia-l.

897
00:57:30,560 --> 00:57:33,470
domnule Young.
domnule Augustine?

898
00:57:34,770 --> 00:57:36,300
domnilor. domnilor.

899
00:57:36,300 --> 00:57:38,370
Acesta este un cazinou cu jocuri de noroc
sau un front pentru un joc de loto?

900
00:57:38,370 --> 00:57:41,610
Am spus să învârți roata, te rog.
Vino la casa maro.

901
00:57:41,610 --> 00:57:44,340
Relaxați-vă. Dacă voi câștiga, renunț
la Casa Albă

902
00:57:44,340 --> 00:57:45,680
Și ajută la echilibru
bugetul.

903
00:57:45,680 --> 00:57:47,880
domnule Augustin,

904
00:57:47,880 --> 00:57:50,450
Știi cât
este implicat?

905
00:57:50,450 --> 00:57:52,290
De treizeci și cinci de ori mai mult.

906
00:57:52,290 --> 00:57:54,120
Nu sunt contabil.

907
00:57:54,120 --> 00:57:56,020
Foarte bine, ar trebui să reușesc
mai usor pentru tine.

908
00:57:56,020 --> 00:57:58,860
Aici, doamna mea,
cumpără restul rochiei.

909
00:57:58,860 --> 00:58:00,600
Restul rămâne.

910
00:58:03,570 --> 00:58:07,900
Pentru ultima dată,
vino la casa maro.

911
00:58:07,900 --> 00:58:10,040
Numărul 10, negru. Chiar.

912
00:58:10,040 --> 00:58:13,170
- Aw.
- Pierzi, domnule Augustine.

913
00:58:13,170 --> 00:58:16,310
Ei bine, banii ajută,
dar nu este totul.

914
00:58:25,990 --> 00:58:28,690
Trebuie să fie vesel
la casa maro, nu?

915
00:58:47,080 --> 00:58:48,840
Augustin.

916
00:58:48,840 --> 00:58:51,440
Ne întâlnim din nou pe domnul Hoenig.

917
00:58:51,440 --> 00:58:53,880
Hopa. Oh.

918
00:58:53,880 --> 00:58:55,780
Nimeni nu atinge
Eric Augustine.

919
00:58:55,780 --> 00:58:57,380
Trebuie să-i ierți,
Eric.

920
00:58:57,380 --> 00:58:59,920
Te-am așteptat aici la oră
după oră, zi după zi.

921
00:58:59,920 --> 00:59:01,520
Suntem cu toții puțin năuciți.

922
00:59:01,520 --> 00:59:03,960
Dacă insisti să călătorești
cu un bărbat cu secure ca ăsta,

923
00:59:03,960 --> 00:59:06,030
De ce nu arunci plasa
peste el?

924
00:59:09,430 --> 00:59:10,760
Willy?

925
00:59:12,600 --> 00:59:14,040
Închide-ți ochii, Willy.

926
00:59:14,040 --> 00:59:15,900
Pot vedea locul
unde ar trebui să fie creierul tău.

927
00:59:15,900 --> 00:59:18,570
Asa va fi, Eric. Să terminăm
asta repede.

928
00:59:18,570 --> 00:59:20,640
Timpul meu este și el valoros.

929
00:59:20,640 --> 00:59:23,210
Banii. Vă rog.
Nu fi lacom, Willy.

930
00:59:23,210 --> 00:59:25,450
Mai întâi filmul.
Apoi ai samolieni.

931
00:59:25,450 --> 00:59:26,650
Milionul de clacători.

932
00:59:26,650 --> 00:59:28,580
Ce este asta, Eric?

933
00:59:28,580 --> 00:59:30,520
Samolieni? Clackeri?

934
00:59:30,520 --> 00:59:32,220
Ce fel de discuție?

935
00:59:32,220 --> 00:59:34,860
Asta e doar ceva mic
Am luat-o în State.

936
00:59:34,860 --> 00:59:36,490
Oameni foarte interesanți,
yankeii.

937
00:59:36,490 --> 00:59:37,860
Au un jargon
toate ale lor.

938
00:59:37,860 --> 00:59:40,130
Ca 23 de skidoo,
cine e micutul tau care sta,

939
00:59:40,130 --> 00:59:42,530
mustata tatalui tau,
scram.

940
00:59:42,530 --> 00:59:44,630
Iată-l.

941
00:59:46,200 --> 00:59:49,170
De unde știu că este McCoy?
Mă întrebi?

942
00:59:49,170 --> 00:59:51,670
Știi prin ce am trecut
să țin asta pentru tine?

943
00:59:51,670 --> 00:59:53,910
Cu fiecare om
gata să mă omoare pentru asta?

944
00:59:53,910 --> 00:59:56,080
si tu,
jocuri de noroc acolo jos,

945
00:59:56,080 --> 01:00:00,050
Jucând rolul tău la deal
la femeile care te cinstesc.

946
01:00:00,050 --> 01:00:02,150
Este vechea poveste
cu tine, Eric.

947
01:00:02,150 --> 01:00:04,050
Să presupunem că completăm
tranzacția

948
01:00:04,050 --> 01:00:06,390
Așa că pot ajunge acolo jos
și scrie câteva capitole noi?

949
01:00:06,390 --> 01:00:08,090
Hmph. Femei.

950
01:00:08,090 --> 01:00:09,960
Ei bine,
și femeile trebuie să trăiască.

951
01:00:09,960 --> 01:00:11,930
Încerc să mă împărtășesc
printre ei.

952
01:00:11,930 --> 01:00:14,600
La urma urmei, al unei femei frumoase
îndreptățit la cel mai bun.

953
01:00:16,730 --> 01:00:18,170
Banii, Eric.

954
01:00:20,400 --> 01:00:22,000
În regulă.

955
01:00:44,760 --> 01:00:46,290
E mult sânge
despre asta, Eric.

956
01:00:47,360 --> 01:00:49,400
Folosește-l și folosește-l bine.

957
01:00:49,400 --> 01:00:51,270
Dar fii atent

958
01:00:51,270 --> 01:00:53,300
Să nu ai încredere în nimeni.

959
01:01:00,540 --> 01:01:01,880
Acum mergem.

960
01:01:03,680 --> 01:01:05,080
Mă duc la Hoenig.

961
01:01:05,080 --> 01:01:07,750
Vei rămâne
cu ei.

962
01:01:07,750 --> 01:01:10,450
Treci acolo.

963
01:01:10,450 --> 01:01:11,850
Ușor, Willy.

964
01:01:11,850 --> 01:01:13,790
Crima nu plătește
ca odinioară.

965
01:01:13,790 --> 01:01:15,960
Eu sunt la comandă aici.

966
01:01:15,960 --> 01:01:17,990
Banii sunt ai mei.

967
01:01:17,990 --> 01:01:21,500
Și microfilmul
este al meu.

968
01:01:21,500 --> 01:01:22,960
Vezi tu, Eric.

969
01:01:22,960 --> 01:01:25,330
Nu poți avea încredere în nimeni.

970
01:01:36,580 --> 01:01:38,250
Nici unul.

971
01:01:44,290 --> 01:01:46,120
Buna ziua. Buna ziua. Hei, cel...

972
01:01:46,120 --> 01:01:48,060
Nu, nu. Nu, nu.
Număr greșit.

973
01:01:48,060 --> 01:01:50,190
Nu sunt aici. La revedere.

974
01:01:52,860 --> 01:01:55,130
Mă voi descurca eu. Stabil.

975
01:02:11,280 --> 01:02:12,980
Scuză-mă.

976
01:02:14,720 --> 01:02:17,850
Ce mod ascuns
pentru a intra în Four F.

977
01:02:22,590 --> 01:02:25,290
Am înțeles, Tass. Haide.

978
01:02:25,290 --> 01:02:27,800
Hei, nu ești...
Hei, Tasso! Hei!

979
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
Hei, amice.

980
01:03:11,000 --> 01:03:12,570
Salutare. Hei, hei.

981
01:03:12,570 --> 01:03:14,780
Hei, dă-mi aeroportul.
World Airways. Grabă.

982
01:03:14,780 --> 01:03:17,680
World Airways.

983
01:03:17,680 --> 01:03:19,550
Unul la New York diseară?

984
01:03:19,550 --> 01:03:22,450
Doar un minut.
Voi verifica cu rezervări.

985
01:03:22,450 --> 01:03:26,120
Acum sosesc din New York.
Zborul 7 World Airways.

986
01:03:34,190 --> 01:03:35,900
Bună ziua?

987
01:03:37,630 --> 01:03:39,230
Buna ziua?

988
01:03:48,940 --> 01:03:50,710
Uh...

989
01:03:50,710 --> 01:03:54,550
Bună ziua?

990
01:03:59,790 --> 01:04:01,790
Cine e?

991
01:04:01,790 --> 01:04:04,220
Sunt eu. Crin.

992
01:04:04,220 --> 01:04:08,960
Oh, Eric, deschide ușa.
Te pot ajuta.

993
01:04:08,960 --> 01:04:11,530
Oh, Eric.
Ești în mare pericol.

994
01:04:11,530 --> 01:04:13,370
Ei bine, continuă să mă ajuți.

995
01:04:13,370 --> 01:04:14,840
știi,
Știu de ce ești aici

996
01:04:14,840 --> 01:04:18,010
Și, uh, Brubaker știe
ce cauti.

997
01:04:18,010 --> 01:04:19,970
Da. Ei bine,
Brubaker nu mă va primi niciodată.

998
01:04:19,970 --> 01:04:21,310
Plec.

999
01:04:23,310 --> 01:04:25,850
Buna ziua? Buna ziua?
Unde ești?

1000
01:04:39,360 --> 01:04:40,860
Ştii
te vor ucide.

1001
01:04:40,860 --> 01:04:43,160
Totul a fost bine până la
ai pus titlurile in engleza.

1002
01:04:43,160 --> 01:04:45,870
Buna ziua? Buna ziua? Ei bine, cât timp
va trebui sa astept?

1003
01:04:45,870 --> 01:04:48,140
Bine. Sună-mă imediat înapoi.

1004
01:04:48,140 --> 01:04:50,200
Știi, Brubaker
nu se va opri la nimic

1005
01:04:50,200 --> 01:04:51,470
Pentru a obține acel film
de la tine.

1006
01:04:51,470 --> 01:04:53,370
Și cu atât mai aproape
ajungi la moarte,

1007
01:04:53,370 --> 01:04:55,810
Cu cât îmi dau seama mai mult
te iubesc.

1008
01:04:55,810 --> 01:04:57,180
Cu cât mă apropii de moarte,

1009
01:04:57,180 --> 01:04:58,610
Cu cât îmi dau seama mai mult
si eu ma iubesc.

1010
01:05:01,980 --> 01:05:05,190
Lily, trebuie să te schimbi
întregul tău tipar de viață.

1011
01:05:05,190 --> 01:05:07,250
Renunţă.
Amândoi trebuie.

1012
01:05:07,250 --> 01:05:08,960
Când predau filmul
și să fii plătit pentru asta,

1013
01:05:08,960 --> 01:05:10,220
Vor fi destule
pentru noi doi.

1014
01:05:10,220 --> 01:05:11,690
Vom împărți cincizeci și cincizeci.

1015
01:05:11,690 --> 01:05:14,360
Ai spus asta înainte.
La Viena, la Budapesta.

1016
01:05:14,360 --> 01:05:16,060
Nu. Asta nu va fi
ca si alte vremuri.

1017
01:05:16,060 --> 01:05:17,770
Totul s-a schimbat acum,
Lily.

1018
01:05:17,770 --> 01:05:19,200
Ne vom căsători.
Căsătorit?

1019
01:05:19,200 --> 01:05:21,130
Sigur.
Durează doar câteva minute.

1020
01:05:21,130 --> 01:05:22,940
Deci de ce să fii prieteni în continuare
toată viața noastră?

1021
01:05:22,940 --> 01:05:26,040
Ah, am crezut că te urăsc,
dar eu nu.

1022
01:05:26,040 --> 01:05:27,880
Ești în întregime
persoana noua.

1023
01:05:27,880 --> 01:05:29,410
Ești dulce și cald.

1024
01:05:29,410 --> 01:05:31,110
Și nu ca
pe bătrânul Eric.

1025
01:05:31,110 --> 01:05:34,480
Ah, e mort și îngropat,
sper.

1026
01:05:34,480 --> 01:05:36,150
Crezi că avem timp?
pentru altul?

1027
01:05:37,820 --> 01:05:39,890
Acestea sunt companiile aeriene care mă sună
despre rezervarea mea.

1028
01:05:39,890 --> 01:05:42,360
O voi face pentru doi.
Bine, mă duc să împachetez.

1029
01:05:42,360 --> 01:05:46,160
Da, du-te și împachetează.

1030
01:06:08,620 --> 01:06:11,320
Hei. Buna ziua?
Sunt aici. Nu închide.

1031
01:06:11,320 --> 01:06:13,350
Așteptaţi un minut. Buna ziua? Buna ziua?

1032
01:06:13,350 --> 01:06:14,820
Nu...

1033
01:06:16,890 --> 01:06:19,560
Bună ziua? Buna ziua? Buna ziua?
Mă auzi acolo?

1034
01:06:19,560 --> 01:06:21,500
Hei, vreau să fac
acea rezervare pentru doi.

1035
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
Mă auzi? Sunt aici afară.
Buna ziua? Buna ziua? Puțin...

1036
01:06:23,700 --> 01:06:25,870
Vorbește puțin mai tare, te rog.
Puțin mai tare.

1037
01:06:25,870 --> 01:06:27,270
Trebuie să prind acel avion.

1038
01:06:38,280 --> 01:06:40,480
Buna ziua? Veţi...?

1039
01:06:42,120 --> 01:06:44,220
Buna ziua? Buna ziua?
Da, acesta sunt eu. Da.

1040
01:06:44,220 --> 01:06:45,450
Hei, vei face asta
pentru doi?

1041
01:06:45,450 --> 01:06:48,190
Rezervări pentru doi
pentru New York. Da.

1042
01:06:52,660 --> 01:06:54,830
Birou, te rog.

1043
01:06:57,100 --> 01:07:00,030
Îl dați pe domnul Brubaker?

1044
01:07:07,840 --> 01:07:10,380
Acum, ce?
Şchiopătaţi.

1045
01:07:12,180 --> 01:07:14,180
Ești rănit.

1046
01:07:15,020 --> 01:07:16,620
Nu.

1047
01:07:16,620 --> 01:07:19,020
am luat-o
doar pentru a te proteja.

1048
01:07:19,020 --> 01:07:21,590
Ai spus că ne-am despărțit.

1049
01:07:35,670 --> 01:07:37,470
Filmul.

1050
01:07:40,710 --> 01:07:42,340
lingura, lingura.

1051
01:08:00,990 --> 01:08:04,600
Lily, sunt gata să plec.

1052
01:08:06,230 --> 01:08:10,640
Crin. Crin.

1053
01:08:10,640 --> 01:08:13,370
Vorbește-mi.
Crin. Ce s-a întâmplat?

1054
01:08:13,370 --> 01:08:15,080
Crin.
Ea iese frig.

1055
01:08:15,080 --> 01:08:17,610
Poate nu ar fi trebuit
i-a cerut-o atât de repede.

1056
01:08:17,610 --> 01:08:19,380
dragă,
căsătoria nu este chiar atât de rea.

1057
01:08:25,950 --> 01:08:27,460
Crin. Lily, iubito.

1058
01:08:27,460 --> 01:08:29,290
Ieși din ea.
Vorbește-mi.

1059
01:08:29,290 --> 01:08:31,130
Spune-mi cât timp
ai fost inconștient.

1060
01:08:31,130 --> 01:08:33,160
Crin.

1061
01:08:40,070 --> 01:08:43,170
Crin.
Crin. Aici, iubito.

1062
01:08:51,510 --> 01:08:53,880
Trebuie să ascund acest film.

1063
01:08:59,690 --> 01:09:01,820
Nimeni
îl va găsi vreodată aici.

1064
01:09:13,600 --> 01:09:15,140
Crin. Crin.

1065
01:09:15,140 --> 01:09:18,270
Lily, ce sa întâmplat?
Miere?

1066
01:09:19,440 --> 01:09:20,610
Tu!

1067
01:09:22,940 --> 01:09:25,650
Lily, ești nebună?
Taie-l! Te iubesc, Lily.

1068
01:09:25,650 --> 01:09:27,680
Ia-o ușurel.
Crin. Crin.

1069
01:09:32,650 --> 01:09:34,320
Uite, Lily.
Eu sunt, îți amintești?

1070
01:09:34,320 --> 01:09:36,790
sunt dulce. M-am schimbat.

1071
01:09:38,660 --> 01:09:40,590
las tu.

1072
01:09:43,930 --> 01:09:47,340
Nu, Lily. Nu, ascultă-mă.
Nici măcar nu suntem căsătoriți încă.

1073
01:09:47,340 --> 01:09:48,670
Crin! Oh, nu. Nu.

1074
01:09:48,670 --> 01:09:50,500
Nu ca alteori. huh?
Nu. Nu, Lily. Oh.

1075
01:09:50,500 --> 01:09:51,970
Mai întâi ne căsătorim.
Oh.

1076
01:09:51,970 --> 01:09:54,210
Ei bine, nu vei trăi niciodată
să ajung la altar, Eric.

1077
01:09:54,210 --> 01:09:55,440
Asculta. Eric.
Nici măcar nu sunt Eric.

1078
01:09:55,440 --> 01:09:56,940
Nu sunteţi? huh?
Nu.

1079
01:09:56,940 --> 01:09:59,010
Pot primi un indiciu.
Te doare ceva.

1080
01:09:59,010 --> 01:10:03,350
Vai.

1081
01:10:12,660 --> 01:10:15,160
Adu-mi portarul, nu?
Da.

1082
01:10:15,160 --> 01:10:16,730
Nimic pentru croitor.

1083
01:10:16,730 --> 01:10:19,700
Oh. Ce aştepţi?
Sfatul?

1084
01:10:21,540 --> 01:10:25,810
Bine. Iată-te.
Buna ziua. Dă-mi portarul, nu?

1085
01:10:29,480 --> 01:10:31,580
Ce agățați
în jur pentru...?

1086
01:10:38,180 --> 01:10:41,550
eu.
Arăt îngrozitor.

1087
01:10:41,550 --> 01:10:44,120
Oh, aici ești, păpușă. Heh.
M-ai îngrijorat.

1088
01:10:44,120 --> 01:10:47,860
Ai grijă de tine.
Aș fi mort fără tine. Heh.

1089
01:10:47,860 --> 01:10:50,760
Ach Du lieber.
Augustin.

1090
01:11:00,270 --> 01:11:03,440
Nu cred că am urât vreodată
oricine la fel de mult pe cât te urăsc.

1091
01:11:03,440 --> 01:11:06,010
Femeile pe care le aleg.
Dă-mi acel microfilm, Eric.

1092
01:11:06,010 --> 01:11:08,980
Mai tare. Eric e puțin dur
de auz.

1093
01:11:14,050 --> 01:11:15,260
Nu vă mișcați.
Nu, uh...

1094
01:11:15,260 --> 01:11:18,490
Nu mă mișcam. Este vântul.
M-am legănat puțin.

1095
01:11:18,490 --> 01:11:21,760
Dar dacă acesta este Eric.
Dar tu ești Eric.

1096
01:11:21,760 --> 01:11:23,960
Nu, nu. Eu sunt eu. eu. Ăsta e el.
El este el.

1097
01:11:23,960 --> 01:11:25,700
Acesta este Eric Augustine.
E mort. Vedea?

1098
01:11:25,700 --> 01:11:27,270
Uite. Eu sunt Arahide.
Arahide Albe.

1099
01:11:27,270 --> 01:11:29,300
Sunt în viață. Uite, heh.

1100
01:11:29,300 --> 01:11:30,970
Stop. Nu vă mișcați.

1101
01:11:30,970 --> 01:11:34,270
Dar uite, dacă sunt Augustine,
Sunt un cadavru destul de vioi.

1102
01:11:34,270 --> 01:11:36,310
Sunt în viață, vă spun.
Ha, ha!

1103
01:11:36,310 --> 01:11:38,610
Vedea? Am toată viața mea
înaintea mea.

1104
01:11:38,610 --> 01:11:40,110
Poate încă 10 minute.

1105
01:11:40,110 --> 01:11:41,980
Nu-mi pasă cine ești.
Vreau acel film.

1106
01:11:41,980 --> 01:11:45,720
Oh, da, filmul. Da, tu...
Nu-ți face griji pentru asta.

1107
01:11:45,720 --> 01:11:47,860
După cum am mai spus, bine împărțit
când primesc banii.

1108
01:11:47,860 --> 01:11:50,620
Tot merge.
Unde este acel film?

1109
01:11:50,620 --> 01:11:53,430
Oh, l-am ascuns
într-un loc special.

1110
01:11:53,430 --> 01:11:55,800
Rămâi cu mine
și o vom obține.

1111
01:11:56,800 --> 01:11:59,530
În regulă, Eric.
Nu. Arahide.

1112
01:11:59,530 --> 01:12:00,800
Doar scoate-mă de aici,
papusa,

1113
01:12:00,800 --> 01:12:02,440
Și vom avea
o viață grozavă împreună.

1114
01:12:02,440 --> 01:12:03,800
Ne vom căsători
exact cum am spus.

1115
01:12:03,800 --> 01:12:05,240
Dar vei avea
a merge drept.

1116
01:12:05,240 --> 01:12:06,470
Nu mai sunt oferte,
nu mai sunt arme.

1117
01:12:06,470 --> 01:12:07,810
Gata cu dubla traversare,
Eric.

1118
01:12:07,810 --> 01:12:09,580
Ah, nu mai Eric.
Arahide.

1119
01:12:09,580 --> 01:12:11,480
Nu vei regreta niciodată.
Doar scoate-mă de aici.

1120
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
Trebuie să primești
primul film, nu?

1121
01:12:13,280 --> 01:12:15,320
Oh, nu-ți face griji, am înțeles.
Să plecăm de aici.

1122
01:12:15,320 --> 01:12:18,720
Știu o cale de întoarcere.
Da. Vei primi viață pentru asta.

1123
01:12:18,720 --> 01:12:20,220
Amintește-ți ce eu...
Haide.

1124
01:12:20,220 --> 01:12:21,720
Da.

1125
01:12:24,490 --> 01:12:26,960
M-ai servit
genial, domnilor.

1126
01:12:26,960 --> 01:12:29,460
Succesul tău este un salut
la pregătirea mea.

1127
01:12:29,460 --> 01:12:32,330
Ei bine, Crock l-a pierdut.
Facem o treabă foarte bună.

1128
01:12:32,330 --> 01:12:33,830
Sărmanul Crock.

1129
01:12:33,830 --> 01:12:37,570
I-am promis deliciul
dispunând de Augustin.

1130
01:12:39,670 --> 01:12:40,910
Filmul a dispărut!

1131
01:12:40,910 --> 01:12:44,180
Acesta este la fel de gol
ca capetele voastre prostii.

1132
01:12:44,180 --> 01:12:47,150
Du-te înapoi și cercetează-i corpul
și adu-mi acel film.

1133
01:12:47,150 --> 01:12:49,580
Haide, grăbește-te.

1134
01:12:53,350 --> 01:12:55,960
Mincinoșii. Măguri.

1135
01:12:55,960 --> 01:12:57,860
Nu. Nu poate fi.

1136
01:12:57,860 --> 01:12:59,330
Dar l-am ucis.

1137
01:12:59,330 --> 01:13:02,500
Pare mort? Idioti.

1138
01:13:02,500 --> 01:13:04,800
Dacă el scapă, vei muri.

1139
01:13:11,070 --> 01:13:13,010
Nu-ți face griji, Lily.
Vom ieși din asta.

1140
01:13:13,010 --> 01:13:14,810
Nu vei ieși din asta
de data asta.

1141
01:13:14,810 --> 01:13:16,740
Lily, ce spui?

1142
01:13:16,740 --> 01:13:19,410
Rapid. Du-l în mașină.

1143
01:13:24,180 --> 01:13:25,850
M-ai spulberat, Lily.

1144
01:13:25,850 --> 01:13:28,960
Am avut încredere în voi ca parteneri
într-o întreprindere ar trebui.

1145
01:13:28,960 --> 01:13:30,690
Trădarea nu
devin tu.

1146
01:13:30,690 --> 01:13:33,090
Unde mergeai cu el?
După film.

1147
01:13:33,090 --> 01:13:35,600
Mă descurcam bine
până când ai gafat în ea.

1148
01:13:35,600 --> 01:13:37,360
După ce avem filmul,
crin,

1149
01:13:37,360 --> 01:13:39,200
Vom determina
care a gafat.

1150
01:13:39,200 --> 01:13:40,530
Unde este filmul?

1151
01:13:40,530 --> 01:13:42,400
L-a ascuns
și mă ducea la el.

1152
01:13:42,400 --> 01:13:46,140
Domnul Augustine va dezvălui
unde se află pentru noi toți.

1153
01:13:46,140 --> 01:13:48,340
Urcă-te în mașină.

1154
01:13:48,340 --> 01:13:49,810
Telefon Dr. Estrallo
a fi gata.

1155
01:13:49,810 --> 01:13:51,980
E la vila acum.

1156
01:14:05,360 --> 01:14:07,430
Mulțumesc, băiatul meu.

1157
01:14:07,430 --> 01:14:09,430
Trebuie să înveți,
draga mea Monkara,

1158
01:14:09,430 --> 01:14:11,660
Pentru a fi mai atent
a speciilor mai mici.

1159
01:14:11,660 --> 01:14:15,440
Nu sunt la fel de norocoși
ca om.

1160
01:14:15,440 --> 01:14:17,510
Așa este fața ta
am ajuns așa, nu?

1161
01:14:17,510 --> 01:14:18,810
Ai fost de vină.

1162
01:14:18,810 --> 01:14:21,310
Păsările acelea sunt viața mea.

1163
01:14:21,310 --> 01:14:23,110
De ce, tu...

1164
01:14:26,450 --> 01:14:28,880
Iertați izbucnirea
de temperament, Eric.

1165
01:14:28,880 --> 01:14:32,380
Practic,
Sunt un om al compasiunii.

1166
01:14:33,690 --> 01:14:36,560
De exemplu,
M-am logodit pe dr. Estrallo

1167
01:14:36,560 --> 01:14:39,430
Pentru a te ușura
a informatiilor pe care le doresc

1168
01:14:39,430 --> 01:14:41,060
Prin minune
a medicamentelor moderne.

1169
01:14:41,060 --> 01:14:43,730
Pentiliu de sodiu,
drogul adevărului.

1170
01:14:43,730 --> 01:14:45,430
Te va face
vorbeste cu noi.

1171
01:14:45,430 --> 01:14:47,430
Mă faci să vorbesc? Heh.

1172
01:14:47,430 --> 01:14:50,140
Asta...
Hei, hei, e de ajuns.

1173
01:14:50,140 --> 01:14:52,640
Unul în care încep, pot fi
un plictisitor îngrozitor, știi. eu...

1174
01:14:52,640 --> 01:14:55,510
Este greu pentru un bărbat
a poziţiei mele

1175
01:14:55,510 --> 01:14:56,910
Pentru a obține medicamente.

1176
01:14:56,910 --> 01:14:58,850
Am doar destul
pentru o injecție.

1177
01:14:58,850 --> 01:15:00,580
Ei bine, mă duc să sun
magazinul de droguri Eagle.

1178
01:15:00,580 --> 01:15:03,650
Ei livrează.
Asta e corect. eu...

1179
01:15:06,420 --> 01:15:08,860
Monkara. Scaun.

1180
01:15:10,460 --> 01:15:13,830
Numără înapoi, te rog.
Începe cu 100.

1181
01:15:13,830 --> 01:15:15,500
Oh, trebuie să glumești.

1182
01:15:15,500 --> 01:15:17,230
Medicamentul adevărului.

1183
01:15:17,230 --> 01:15:19,600
Chestia asta nu ar funcționa
asupra mea într-un milion de ani.

1184
01:15:19,600 --> 01:15:23,040
Hmph.
O mie. O sută.

1185
01:15:24,240 --> 01:15:27,270
Nouăzeci și nouă. El, el.

1186
01:15:27,270 --> 01:15:29,280
Nouăzeci și opt.

1187
01:15:31,280 --> 01:15:33,110
Nouăzeci și șapte.

1188
01:15:33,110 --> 01:15:34,850
Raiul meu albastru.

1189
01:15:34,850 --> 01:15:36,820
Eu... Heh.

1190
01:15:36,820 --> 01:15:40,620
Nouăzeci și șase.
Nouăzeci și șase.

1191
01:15:40,620 --> 01:15:42,090
Bețe de ridicare.

1192
01:15:42,090 --> 01:15:45,490
Nouăzeci și cinci.
Lucrurile astea au un joc.

1193
01:15:45,490 --> 01:15:48,830
Nouăzeci și patru.
Mă doare brațul.

1194
01:15:48,830 --> 01:15:51,830
Nouăzeci și trei.
Mă simt atât de liber.

1195
01:15:51,830 --> 01:15:53,530
Nouăzeci și doi.
Nasturi-ți pantoful.

1196
01:15:53,530 --> 01:15:55,640
Nouăzeci și unu. Trebuie să fug.

1197
01:15:55,640 --> 01:15:57,970
Amenda. Excelent.

1198
01:15:57,970 --> 01:16:00,740
Subconștientul lui
este eliberat.

1199
01:16:00,740 --> 01:16:03,180
Augustin.
Da. august...

1200
01:16:03,180 --> 01:16:05,280
Cine? Cine, eu?
Da, tu. Eric Augustine.

1201
01:16:05,280 --> 01:16:06,680
Oh, nu eu, Tub Tummy.

1202
01:16:06,680 --> 01:16:08,220
Nu, nu. Numele meu este Peanuts.
Arahide Albe.

1203
01:16:08,220 --> 01:16:10,180
Atunci Augustine este un pseudonim?

1204
01:16:10,180 --> 01:16:12,690
Ei bine, nu este chiar arahide.
Numele meu este Cecil Longworth.

1205
01:16:12,690 --> 01:16:15,490
Dar un astfel de nume nu este bun
pe cort, vezi? Ha-ha-ha.

1206
01:16:15,490 --> 01:16:16,720
Un marchiz?

1207
01:16:16,720 --> 01:16:17,990
El și-a asumat rolul
a unui marchiz

1208
01:16:17,990 --> 01:16:19,460
Pe acel Monte Carlo
tranzacție.

1209
01:16:19,460 --> 01:16:22,030
- Înapoi la film.
- Nu-l grăbi.

1210
01:16:22,030 --> 01:16:23,630
Oricare ar fi informația
vrei tu

1211
01:16:23,630 --> 01:16:25,670
Du-te treptat până la el.

1212
01:16:25,670 --> 01:16:28,270
Acum, unde te-ai dus
în seara asta?

1213
01:16:28,270 --> 01:16:32,070
De la cafenea?
După ce ai părăsit-o pe Lily Dalbray.

1214
01:16:32,070 --> 01:16:34,910
Crin.
Nu-i așa că e frumoasă?

1215
01:16:34,910 --> 01:16:37,650
Atât de cald, atât de dulce.

1216
01:16:37,650 --> 01:16:40,050
Crimă.
Da, crimă.

1217
01:16:40,050 --> 01:16:41,980
Deodată,
ea dă jos balansoarul.

1218
01:16:41,980 --> 01:16:43,980
Mă trage cu o armă
și mă gheare ca un tigru.

1219
01:16:43,980 --> 01:16:45,750
Uită de Lily
pentru moment.

1220
01:16:45,750 --> 01:16:47,920
Heh, nu pot.

1221
01:16:47,920 --> 01:16:49,690
Sunt înnebunit după ea.

1222
01:16:49,690 --> 01:16:51,320
Voi fi mereu nebun
despre ea.

1223
01:16:51,320 --> 01:16:55,060
Nu ar trebui să am încredere în ea,
dar nu mă pot abține.

1224
01:16:55,060 --> 01:16:57,900
Când le face mari
cu ochi blani asupra mea,

1225
01:16:57,900 --> 01:16:59,970
Mă topesc ca melasa fierbinte.

1226
01:16:59,970 --> 01:17:01,530
Devin tot icky lipicios.

1227
01:17:01,530 --> 01:17:04,440
Subconștientul unui bărbat
este o mlaștină cu maudlin.

1228
01:17:04,440 --> 01:17:05,770
Crin.

1229
01:17:08,010 --> 01:17:10,410
Vezi ce poți face
cu el.

1230
01:17:10,410 --> 01:17:11,840
Spune adevărul, Eric.

1231
01:17:11,840 --> 01:17:14,580
Arahide, iubito. Arahide.
fierbinte și sărat.

1232
01:17:15,620 --> 01:17:20,590
Ascultă-ne.
Facem muzică împreună.

1233
01:17:20,590 --> 01:17:22,790
Ce zici de microfilm,
Lily.

1234
01:17:22,790 --> 01:17:24,790
Nu a înțeles
din Hoenig în seara asta?

1235
01:17:24,790 --> 01:17:26,160
Nu, nu Hoenig. Koenig.

1236
01:17:26,160 --> 01:17:27,960
Somn Koenig.
Polițistul de comedie.

1237
01:17:27,960 --> 01:17:29,560
Am lucrat cu el
la Palat.

1238
01:17:29,560 --> 01:17:31,060
Vino aici.

1239
01:17:32,300 --> 01:17:34,000
Vrei să știi un secret?

1240
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
În orice caz, băiatul meu.

1241
01:17:35,800 --> 01:17:38,140
Secretul tău este exact
ce vreau sa stiu.

1242
01:17:38,140 --> 01:17:42,310
Dacă vrei să afli un secret,
apoi uită-te la soarta unui actor.

1243
01:17:42,310 --> 01:17:44,580
Un actor trebuie să joace
multe părți.

1244
01:17:52,620 --> 01:17:54,190
Și toate sunt grozave.

1245
01:17:54,190 --> 01:17:57,730
Pentru că pari atât de interesat,
într-o bucată de film,

1246
01:17:57,730 --> 01:17:59,560
Apoi ascultați părțile
Am jucat.

1247
01:17:59,560 --> 01:18:02,030
Și cum obișnuiam să-i omor.

1248
01:18:02,030 --> 01:18:05,300
?  Oh, am învățat să spun
Cum acum, vaca maro? ? 

1249
01:18:05,300 --> 01:18:08,440
?  Repetată
Un arc foarte fantezist? 

1250
01:18:08,440 --> 01:18:14,110
?  Pe care plănuiesc să-l folosesc
Pentru apelul meu de cortină? 

1251
01:18:14,110 --> 01:18:17,340
?  Dar oricând în acel moment
Ajunge? 

1252
01:18:17,340 --> 01:18:20,350
?  Tuppence ha'penny
Îți dau cinci? 

1253
01:18:20,350 --> 01:18:26,320
?  Că am terminat
Luați o cădere? 

1254
01:18:30,990 --> 01:18:32,520
Ce este prostia asta?

1255
01:18:32,520 --> 01:18:34,960
Alter ego-ul lui bolborosește.

1256
01:18:34,960 --> 01:18:36,200
Nu-l excita.

1257
01:18:36,200 --> 01:18:39,030
?  Nu există nimic? 

1258
01:18:39,030 --> 01:18:43,600
?  Că mi-ar lipsi
Jucând Cyrano DeBergerac? 

1259
01:18:43,600 --> 01:18:45,010
?  Dar îmi știe sabia? 

1260
01:18:45,010 --> 01:18:49,040
?  Și aș putea să mă joc
Scenele alea? 

1261
01:18:57,350 --> 01:18:59,750
Mă duel în întuneric, știi.
Ha-ha-ha.

1262
01:18:59,750 --> 01:19:02,360
Deci mofti
onoarea unei doamne? En garde.

1263
01:19:02,360 --> 01:19:05,260
Atinge. Ha, ha.

1264
01:19:05,260 --> 01:19:07,430
Aha, te-am roz,
nu-i asa? Jackpot.

1265
01:19:07,430 --> 01:19:08,630
Band-Aid, cineva?

1266
01:19:08,630 --> 01:19:10,530
Ha, prostule.
Stai acolo și sângerează.

1267
01:19:10,530 --> 01:19:12,900
Mă păcăliști, amator
cu cuțitul tău de cercetaș.

1268
01:19:12,900 --> 01:19:14,840
Ha, ha.

1269
01:19:14,840 --> 01:19:16,970
Pfft, pfft, pfft.

1270
01:19:18,270 --> 01:19:20,040
Ești sigur că i-ai dat?
medicamentul potrivit?

1271
01:19:20,040 --> 01:19:22,310
Desigur,
functioneaza frumos...

1272
01:19:22,310 --> 01:19:25,880
Puțin confuz poate.
Dar va ajunge la subiect.

1273
01:19:25,880 --> 01:19:28,010
Pfft, pfft, pfft, pfft.

1274
01:19:30,550 --> 01:19:32,450
Mulțumesc pentru scufundare.

1275
01:19:32,450 --> 01:19:35,590
?  Ei bine, am purtat cel mare
Nasul mare, bine? 

1276
01:19:35,590 --> 01:19:38,460
?  Dar necazul era
A avut lumină? 

1277
01:19:38,460 --> 01:19:43,330
?  Și s-a scris
Mănânci la Maxine? 

1278
01:19:46,130 --> 01:19:49,200
?  am biciuit
Micul Chillun? 

1279
01:19:49,200 --> 01:19:52,370
?  La fel de crud
Ca Simon Legree? 

1280
01:19:54,010 --> 01:19:57,440
Ah, ia asta. Ia asta, băiete.
O să te bat bine.

1281
01:19:57,440 --> 01:20:00,050
Îți voi da cel mai lung
biciuire pe care ai avut-o vreodată.

1282
01:20:00,050 --> 01:20:02,920
Am fost întotdeauna cunoscut
pentru genele mele lungi.

1283
01:20:02,920 --> 01:20:04,620
Acum ce zici,
doctor.

1284
01:20:04,620 --> 01:20:05,920
Doctor?

1285
01:20:05,920 --> 01:20:07,890
Dr. Jekyll.

1286
01:20:07,890 --> 01:20:10,860
Da, și domnul Hyde?

1287
01:20:10,860 --> 01:20:14,260
Unul dintre ei s-a răsfățat
în omucidere.

1288
01:20:14,260 --> 01:20:15,800
Astea sunt piese.

1289
01:20:15,800 --> 01:20:20,530
?  Asta mi se potrivește chiar jos
La șosetele mele? 

1290
01:20:22,700 --> 01:20:24,500
Acid citric.

1291
01:20:27,570 --> 01:20:30,210
Sulfat clorhidric.

1292
01:20:32,850 --> 01:20:35,320
azotat de potasiu.

1293
01:20:39,290 --> 01:20:40,920
Gheaţă.

1294
01:20:46,530 --> 01:20:48,000
Un pahar din asta,

1295
01:20:48,000 --> 01:20:50,200
Și sunt suflat
pentru Monstrii Anonimi.

1296
01:20:56,470 --> 01:20:58,240
Da.

1297
01:21:00,370 --> 01:21:02,880
S-a terminat.

1298
01:21:09,150 --> 01:21:10,480
Am uitat de măsline.

1299
01:21:14,990 --> 01:21:16,960
Hmph.

1300
01:21:27,730 --> 01:21:29,800
Imi place.

1301
01:21:47,350 --> 01:21:49,920
ce i-ai facut,
tu Southern Jekyll?

1302
01:21:49,920 --> 01:21:51,220
Ce a fost
în acea hipodermică?

1303
01:21:51,220 --> 01:21:54,830
Este serul adevărului.
Îmi cunosc drogurile.

1304
01:21:54,830 --> 01:21:56,660
Lasă-l să continue.

1305
01:22:00,600 --> 01:22:02,900
Vai, bietul Ulrich.

1306
01:22:02,900 --> 01:22:05,370
Să dormi
poate să visez.

1307
01:22:05,370 --> 01:22:07,340
Ai băut
paregoric?

1308
01:22:07,340 --> 01:22:09,840
Sau ar putea fi
noua crema de disparitie?

1309
01:22:09,840 --> 01:22:11,780
Aha, ți-am suflat dopul,
huh?

1310
01:22:11,780 --> 01:22:15,080
Vorbește-mi.
Vorbește-mi.

1311
01:22:15,080 --> 01:22:17,020
Spune ceva.
S-ar putea să fii un bărbat heterosexual.

1312
01:22:18,250 --> 01:22:20,990
Nu vorbesc, nu?
Tu snob.

1313
01:22:20,990 --> 01:22:23,760
Arată ca un tip pe care îl cunosc
care cântă.

1314
01:22:23,760 --> 01:22:27,830
?  Cu pantofii mei mari, jos
Și pantaloni largi? 

1315
01:22:27,830 --> 01:22:31,030
?  Am intrat direct în cântecul meu
Și dansul? 

1316
01:22:31,030 --> 01:22:33,030
?  Și am terminat? 

1317
01:22:33,030 --> 01:22:38,610
?  Luați o cădere? 

1318
01:22:43,940 --> 01:22:45,710
Păsările mele.
Ce se întâmplă?

1319
01:22:49,120 --> 01:22:52,490
Păsările mele. Salvează păsările.
Luați-le pe terasă.

1320
01:22:56,260 --> 01:22:58,660
Spune-le usherilor
floricelele arde.

1321
01:22:58,660 --> 01:23:00,090
Grabă.

1322
01:23:00,090 --> 01:23:02,660
Monkara,
uita-te pe Augustine.

1323
01:23:19,410 --> 01:23:22,050
Ce este asta? Unde sunt?
Ce se întâmplă aici.

1324
01:23:23,480 --> 01:23:26,290
Ține-ți capul în jos.
Da, dar ce zici de capul tău?

1325
01:23:26,290 --> 01:23:27,650
Arata bine la tine
si imi place.

1326
01:23:27,650 --> 01:23:29,720
Haide, ia chestia asta
afară o secundă, vrei?

1327
01:23:48,280 --> 01:23:49,810
Lăsați-l să plece.
Oh, aici.

1328
01:23:49,810 --> 01:23:53,380
Stai de asta. Poate vreau
mă pudra pe nas mai târziu.

1329
01:23:57,780 --> 01:24:00,850
Oh, acolo au venit.
Da.

1330
01:24:00,850 --> 01:24:02,750
Trebuie să alergăm
de aici.

1331
01:24:02,750 --> 01:24:05,190
Ce...? Acum ce?

1332
01:24:05,190 --> 01:24:07,690
Pune-te într-una din acele ținute,
repede.

1333
01:24:39,460 --> 01:24:40,860
Noroc.

1334
01:24:46,500 --> 01:24:49,570
Ar fi trebuit să cobor
clapele mele.

1335
01:24:52,900 --> 01:24:54,270
Haide.

1336
01:25:05,950 --> 01:25:09,020
Sunt ei. Calca pe el.
Haide.

1337
01:25:13,290 --> 01:25:16,100
Știam că vei veni
la echipa mea.

1338
01:25:16,100 --> 01:25:18,600
Spune-mi, acele lucruri
ai spus la vilă,

1339
01:25:18,600 --> 01:25:20,100
Te referi la ei?

1340
01:25:20,100 --> 01:25:21,530
nu-mi amintesc
ce am spus,

1341
01:25:21,530 --> 01:25:23,770
Dar dacă ți-a plăcut,
Am vrut să spun fiecare cuvânt.

1342
01:25:26,270 --> 01:25:28,010
Sper că acest incendiu este
aproape de aeroport.

1343
01:25:28,010 --> 01:25:29,880
Vom continua.

1344
01:25:47,030 --> 01:25:48,330
Uite unde suntem.

1345
01:25:48,330 --> 01:25:49,530
Oh, nu voi juca

1346
01:25:49,530 --> 01:25:51,130
Orice dată de întoarcere
in aceasta articulatie. Haide.

1347
01:25:59,140 --> 01:26:00,770
Clubul glee.

1348
01:26:00,770 --> 01:26:02,310
ce faci aici,
voi idioti?

1349
01:26:02,310 --> 01:26:03,780
Le-ai pierdut?
Sunt aici.

1350
01:26:03,780 --> 01:26:05,110
Ce vrei să spui aici?

1351
01:26:05,110 --> 01:26:06,650
Sunt aici
îmbrăcat ca pompierii.

1352
01:26:06,650 --> 01:26:08,180
Ei bine, găsește-i.

1353
01:26:32,840 --> 01:26:34,740
Multumesc.

1354
01:26:44,880 --> 01:26:47,290
Stai înapoi, ha, ha.
Porniți-o, Lily.

1355
01:26:47,290 --> 01:26:48,820
Unde este microfilmul?
Da.

1356
01:26:48,820 --> 01:26:51,590
Ha-ha-ha. Îți voi da
sobolani baia de care ai nevoie.

1357
01:26:51,590 --> 01:26:53,930
Bine, Lily, pornește-l.
Ha, ha.

1358
01:26:53,930 --> 01:26:56,400
Bănuiesc că sunt stăpânul
a acestei situatii.

1359
01:26:56,400 --> 01:26:59,230
Lăsați-l să plece. Iată că vine.

1360
01:27:02,100 --> 01:27:04,700
Tuşi.

1361
01:27:04,700 --> 01:27:06,710
Prinde-o!

1362
01:27:35,770 --> 01:27:39,140
Lasă-mă jos, Lily.
Nu sunt asigurat pentru asta.

1363
01:27:39,140 --> 01:27:40,370
Coborâți scara.
voi conduce.

1364
01:27:47,880 --> 01:27:50,880
Crin. Sunt pe partea greșită
a drumului. Voi lua un bilet.

1365
01:27:50,880 --> 01:27:53,180
nu stiu
cum să lucrezi asta.

1366
01:27:53,180 --> 01:27:55,290
Acum îmi spune ea.
Hei, uite.

1367
01:27:56,490 --> 01:27:57,690
Uite ce urmează.
Trage pe dreapta.

1368
01:27:57,690 --> 01:28:00,230
Trage ceva.
Trage totul.

1369
01:28:00,230 --> 01:28:02,360
Hopa.

1370
01:28:02,360 --> 01:28:05,300
sofer de duminica.

1371
01:28:11,940 --> 01:28:15,240
Crin. Adu-mă înăuntru
pentru o aterizare.

1372
01:28:15,240 --> 01:28:17,910
Nu sari de jos
sau te vor prinde.

1373
01:28:24,420 --> 01:28:25,850
Ai grijă.

1374
01:28:27,690 --> 01:28:28,920
Aah!

1375
01:28:36,930 --> 01:28:40,470
Crin. Nu atinge nimic
până trec copacii ăștia.

1376
01:28:46,310 --> 01:28:48,710
Hei, Lily! Hei! Crin!

1377
01:28:49,540 --> 01:28:52,310
Arahide, unde esti?

1378
01:28:52,310 --> 01:28:54,980
Crin! O, Lily!

1379
01:29:09,430 --> 01:29:13,330
Crin! Lily, întoarce-te!
Adu-ți scara!

1380
01:29:15,300 --> 01:29:16,340
Iată-l.

1381
01:29:16,340 --> 01:29:18,910
Oprește mașina.

1382
01:29:23,210 --> 01:29:24,880
L-am prins acum.

1383
01:29:24,880 --> 01:29:27,480
Coboară de acolo, Eric!
Nu ai nicio șansă.

1384
01:29:27,480 --> 01:29:29,180
Aici vin.

1385
01:29:29,180 --> 01:29:31,720
Stai departe, Lily!
M-au prins!

1386
01:29:35,190 --> 01:29:37,920
Crin! Vai.

1387
01:29:37,920 --> 01:29:40,660
Dacă am văzut asta la televizor,
N-aș crede niciodată.

1388
01:29:50,870 --> 01:29:53,770
Voi primi o scrisoare urâtă
de la Hopalong pentru asta.

1389
01:29:58,780 --> 01:30:01,580
Îmi pare rău că am trecut peste tine
ca asta.

1390
01:30:29,410 --> 01:30:31,410
- Haide. Haide.
- Nu pot.

1391
01:30:31,410 --> 01:30:33,950
Ia-ți o pistoletă
și eliberează-mă.

1392
01:30:46,690 --> 01:30:48,930
Evantai.
Caută în toate magazinele.

1393
01:30:59,710 --> 01:31:01,910
Intră acolo, sânge.

1394
01:31:03,370 --> 01:31:04,580
Ai văzut ceva
de el?

1395
01:31:04,580 --> 01:31:05,910
Nici un lucru.

1396
01:31:07,650 --> 01:31:09,850
Haide. Sus pe scări.

1397
01:31:22,430 --> 01:31:24,200
Monkara.

1398
01:31:34,170 --> 01:31:36,010
L-au blocat.

1399
01:31:47,290 --> 01:31:48,890
Tuşi.

1400
01:32:15,850 --> 01:32:19,280
Monkara.
Monkara, i-ai văzut?

1401
01:32:35,000 --> 01:32:36,300
Arestează-l pe acest bărbat.

1402
01:32:36,300 --> 01:32:38,470
Acesta este domnul Brubaker.

1403
01:32:38,470 --> 01:32:40,140
Hei, Tasso.

1404
01:32:42,640 --> 01:32:44,640
Hei, Tass.
Arahide.

1405
01:32:44,640 --> 01:32:46,480
Iată filmul.

1406
01:32:46,685 --> 01:32:48,350
felicitari,
domnule White.

1407
01:32:48,800 --> 01:32:50,628
Ai făcut un serviciu grozav
pentru tara ta.

1408
01:32:50,685 --> 01:32:53,250
Nu am procedat rău
nici pentru mine.