1
00:13:17,111 --> 00:13:18,246
Verificați să fie strâns.
2
00:13:19,279 --> 00:13:20,348
Închide mâna.
3
00:13:21,682 --> 00:13:23,351
- Te simți bine?
- Bine.
4
00:13:27,221 --> 00:13:29,091
Ai reușit.
5
00:13:29,124 --> 00:13:31,726
Bazează-te întotdeauna pe Cole Young.
Sac de box uman.
6
00:13:34,261 --> 00:13:36,130
- Cu cine mă lupt?
- Luptă?
7
00:13:36,163 --> 00:13:38,699
Nu, nu, Cole.
8
00:13:38,732 --> 00:13:42,770
Lupta necesită atât atac, cât și
apărarea, nu doar aruncarea cu pumnii.
9
00:13:42,803 --> 00:13:44,805
Ar trebui să încerci cândva.
10
00:13:44,839 --> 00:13:46,208
Acum nu deveni sensibil.
11
00:13:47,875 --> 00:13:49,310
Te lupți cu Ramirez.
12
00:13:49,344 --> 00:13:50,679
El este... Da.
13
00:13:50,711 --> 00:13:53,648
Are experiență, rapid,
un bun luptător.
14
00:13:53,681 --> 00:13:54,716
Cine este colțul tău?
15
00:13:58,919 --> 00:14:01,722
- Vorbesti al naibii de serios?
- Nu-ți place,
16
00:14:01,755 --> 00:14:04,658
găsește pe altcineva care să facă asta
într-un preaviz de o oră pentru 200 de dolari.
17
00:14:04,692 --> 00:14:06,293
Rămâi prin preajmă
pentru acesta?
18
00:14:06,326 --> 00:14:07,796
Știi că nu mă uit la el
mai lupta.
19
00:14:07,828 --> 00:14:11,132
Da, bine. Dă-le oamenilor
un spectacol bun, nu?
20
00:14:11,166 --> 00:14:12,367
Sau nu vor
rămâi fie prin preajmă.
21
00:14:31,653 --> 00:14:32,788
Aruncă-ți uppercut!
22
00:15:01,349 --> 00:15:02,384
Ah!
23
00:15:27,508 --> 00:15:28,644
Haide!
24
00:15:32,246 --> 00:15:33,381
Nu atingeți!
25
00:15:39,620 --> 00:15:41,322
Făcut! Făcut!
26
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
- Împachetează-l.
- Da!
27
00:16:12,687 --> 00:16:15,889
Profeția
este peste noi,
28
00:16:15,923 --> 00:16:18,460
ceea ce înseamnă că am putea pierde
al zecelea turneu.
29
00:16:20,827 --> 00:16:22,496
Există
nicio profeție.
30
00:16:23,865 --> 00:16:28,870
Hanzo este o fantomă.
L-am ucis cu secole în urmă.
31
00:16:28,903 --> 00:16:31,840
Câștigând Mortal Kombat
nu poate fi lăsat la voia întâmplării.
32
00:16:32,840 --> 00:16:34,542
Nu va fi nici un turneu
33
00:16:34,575 --> 00:16:38,379
pentru că va exista
nicio opoziție nu a mai rămas de luptat.
34
00:16:38,413 --> 00:16:41,750
O vom face deja
fii victorios.
35
00:16:41,783 --> 00:16:47,788
Mergeți acum și ucideți-i pe tărâmul Pământului
campioni, Bi-Han.
36
00:16:47,822 --> 00:16:52,793
Nu mai sunt Bi-Han.
Sunt Sub-Zero.
37
00:17:34,067 --> 00:17:36,637
La naiba, tânără.
Ești un luptător al naibii, omule.
38
00:17:36,671 --> 00:17:37,905
- Mulţumesc.
- Respect.
39
00:17:37,939 --> 00:17:39,307
În regulă.
40
00:17:40,641 --> 00:17:43,010
- Gata de plecare?
- Într-o secundă.
41
00:17:43,911 --> 00:17:45,547
Ce ai acolo?
42
00:17:45,579 --> 00:17:46,914
Este o brățară cu șir.
43
00:17:57,625 --> 00:17:58,792
Tocmai ai făcut asta?
44
00:17:58,826 --> 00:18:00,428
Da.
45
00:18:00,461 --> 00:18:01,596
E destul de misto.
46
00:18:01,628 --> 00:18:02,630
Vrei să-l pun?
47
00:18:05,465 --> 00:18:06,500
Mâna mea.
48
00:18:08,935 --> 00:18:10,338
Acum, avem câte unul.
49
00:18:11,005 --> 00:18:12,374
Ești sigur că ești bine?
50
00:18:13,574 --> 00:18:14,976
Da.
51
00:18:15,009 --> 00:18:16,478
Cred că ar fi trebuit să arunc
uppercut, nu?
52
00:18:17,744 --> 00:18:19,146
Cole Young.
53
00:18:19,180 --> 00:18:21,516
Omul care a luat centura
de la Eddie Tobias.
54
00:18:21,548 --> 00:18:23,451
Da, asta a fost cu mult timp în urmă.
55
00:18:23,483 --> 00:18:24,519
M-am întâlnit?
56
00:18:24,551 --> 00:18:25,819
Nu.
57
00:18:25,853 --> 00:18:26,988
Numele este Jax.
58
00:18:27,020 --> 00:18:28,455
Mă bucur să te cunosc, Jax.
59
00:18:28,489 --> 00:18:29,958
Ai fi putut câștiga azi,
60
00:18:29,990 --> 00:18:31,725
dacă ai controlat cușca.
61
00:18:31,759 --> 00:18:33,027
Ți-am spus.
62
00:18:33,059 --> 00:18:36,063
E deșteaptă.
63
00:18:36,096 --> 00:18:38,133
Bine, bine,
E timpul să mănânci, da.
64
00:18:43,104 --> 00:18:44,072
Încă ceva, campion.
65
00:18:46,039 --> 00:18:48,576
Logo-ul dragonului pe care l-ai...
Eu, sapă asta, omule.
66
00:18:49,109 --> 00:18:50,577
Este unic.
67
00:18:50,611 --> 00:18:51,613
De unde l-ai luat?
68
00:18:51,645 --> 00:18:52,946
S-a născut cu ea.
69
00:18:52,980 --> 00:18:54,883
- Ce vrei să spui?
- Este un semn de naștere.
70
00:18:54,915 --> 00:18:56,150
Ești serios?
71
00:18:56,183 --> 00:18:57,519
Destul de misto. Arată-i.
72
00:19:05,893 --> 00:19:07,729
Ei bine, nu este ceva.
73
00:19:07,761 --> 00:19:08,797
Frumos de discutat cu tine.
74
00:19:10,064 --> 00:19:11,432
Ne vedem, campion.
75
00:19:14,634 --> 00:19:15,971
- Hei.
- Bună, mamă.
76
00:19:17,238 --> 00:19:18,673
Încă dintr-o bucată.
77
00:19:19,574 --> 00:19:20,741
Cum a mers?
78
00:19:20,775 --> 00:19:22,811
Era atât de aproape
să-l bată.
79
00:19:22,844 --> 00:19:24,179
- Asta aproape.
- Da.
80
00:19:27,548 --> 00:19:28,650
Ești sigur că ești bine?
81
00:19:29,115 --> 00:19:30,419
Permanent.
82
00:19:31,818 --> 00:19:32,988
- Să mergem la comandă.
- Da.
83
00:19:44,030 --> 00:19:46,233
Am ochii mei
asupra lui chiar acum.
84
00:19:46,267 --> 00:19:47,736
El are marca, am văzut-o.
85
00:19:49,537 --> 00:19:50,639
El este cu familia lui.
86
00:20:13,961 --> 00:20:14,996
Aliat.
87
00:20:15,028 --> 00:20:16,230
Vino să arunci o privire la asta.
88
00:20:16,263 --> 00:20:17,231
Ninge.
89
00:20:23,069 --> 00:20:24,105
Dar e iulie.
90
00:20:56,671 --> 00:20:57,972
- Emily!
- Emily!
91
00:21:03,944 --> 00:21:05,679
Urcă-te în camion, Cole!
92
00:21:05,712 --> 00:21:07,181
Acum!
93
00:21:07,213 --> 00:21:09,884
- Hai, hai.
- Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
94
00:21:31,071 --> 00:21:32,706
Blade, l-am prins.
95
00:21:35,241 --> 00:21:37,011
Ne vedem la bază la 2300.
96
00:21:38,712 --> 00:21:40,581
Ce dracu e chestia aia?
97
00:21:40,615 --> 00:21:43,217
Amuzant. Nu prea suna
ca mulțumesc că mi-ai salvat fundul.
98
00:21:43,250 --> 00:21:45,219
Orice ar fi fost acolo,
99
00:21:45,251 --> 00:21:46,954
este după noi doi. Uite.
100
00:21:46,988 --> 00:21:48,923
Asta e imposibil.
101
00:21:51,224 --> 00:21:53,260
Nu este un semn de naștere, Cole.
102
00:21:55,229 --> 00:21:58,333
- Înseamnă că ai fost ales.
- Aleasă, pentru ce?
103
00:21:58,365 --> 00:22:00,835
- Să lupte.
- Ai greșit persoana, bine?
104
00:22:00,867 --> 00:22:02,369
Nu sunt luptătorul
că eram înainte, bine.
105
00:22:02,403 --> 00:22:04,939
Nu, la dracu.
Dar nu au marcajul.
106
00:22:04,971 --> 00:22:06,941
Deci, vă place sau nu Cole,
tu esti tipul.
107
00:22:06,973 --> 00:22:09,009
Atâta timp cât ai acel marcaj
ei vin după tine,
108
00:22:09,042 --> 00:22:10,777
și vor ucide
oricine trebuie,
109
00:22:10,810 --> 00:22:11,712
pentru a ajunge la tine.
110
00:22:28,729 --> 00:22:29,864
Ia camionul.
111
00:22:29,896 --> 00:22:31,098
Pune-ți familia în siguranță.
112
00:22:33,067 --> 00:22:34,035
Cole?
113
00:22:36,002 --> 00:22:37,404
Trebuie să primești
la Gary, Indiana.
114
00:22:37,438 --> 00:22:40,942
Găsiți Sonya Blade,
Bulevardul West Washington 806.
115
00:22:40,974 --> 00:22:43,144
esti sigur?
Îl putem scoate împreună.
116
00:22:43,176 --> 00:22:46,146
Vrei familia ta
o lespede în morgă?
117
00:22:46,180 --> 00:22:47,382
Acum pleacă de aici.
118
00:22:52,086 --> 00:22:53,121
Stați bine, băieți.
119
00:23:01,194 --> 00:23:02,763
Deci vrei să te joci
ascunselea.
120
00:24:07,795 --> 00:24:09,230
Am făcut șase turnee, nenorocitule.
121
00:25:43,590 --> 00:25:44,858
În sfârșit doarme.
122
00:25:50,530 --> 00:25:51,499
Ar trebui să plec.
123
00:25:53,500 --> 00:25:54,969
Vei fi în siguranță aici, Ally.
124
00:25:55,935 --> 00:25:57,304
Ai auzit ce a spus Jax.
125
00:25:57,337 --> 00:26:00,173
Chestia aia este vânătoarea
oameni cu marcajul.
126
00:26:00,207 --> 00:26:02,143
E după mine.
127
00:26:02,175 --> 00:26:04,311
Și dacă rămân aici
și apare,
128
00:26:04,345 --> 00:26:05,547
ar putea să ne omoare pe toți.
129
00:26:06,646 --> 00:26:07,915
Nu voi lăsa asta să se întâmple.
130
00:26:10,116 --> 00:26:11,519
Jax ar fi putut să-l omoare. eu...
131
00:26:13,287 --> 00:26:14,556
Trebuie să fim siguri.
132
00:26:15,890 --> 00:26:17,091
Numele pe care mi l-a dat,
133
00:26:17,124 --> 00:26:18,526
Sonya Blade,
134
00:26:18,558 --> 00:26:19,894
sperăm că,
ea va avea niște răspunsuri.
135
00:26:51,258 --> 00:26:52,259
Maestre.
136
00:26:53,359 --> 00:26:55,195
Sub-Zero urmărit și ucis
137
00:26:55,229 --> 00:26:57,265
altul
a campionilor Pământului.
138
00:26:57,298 --> 00:26:59,000
Dar altul a scăpat.
139
00:26:59,032 --> 00:27:01,534
Aveți asasinii noștri
dublează eforturile.
140
00:27:01,567 --> 00:27:03,037
Dar lordul Raiden?
141
00:27:03,069 --> 00:27:04,605
Dacă descoperă
încălcăm regulile
142
00:27:04,637 --> 00:27:06,173
pusă în piatră
de către zeii bătrâni...
143
00:27:06,205 --> 00:27:08,208
Lasă-i pe zeii bătrâni în seama mea.
144
00:27:08,241 --> 00:27:10,344
Nu am câștigat
nouă turnee consecutive
145
00:27:10,376 --> 00:27:12,145
prin respectarea regulilor.
146
00:27:12,179 --> 00:27:15,149
Mileena, hai să terminăm asta.
147
00:27:15,182 --> 00:27:17,184
Trimite reptilianul, Syzoth.
148
00:28:15,608 --> 00:28:17,144
- Ce faci aici?
- Stai.
149
00:28:17,176 --> 00:28:18,578
O caut pe Sonya Blade.
150
00:28:18,612 --> 00:28:20,281
Jax m-a trimis.
151
00:28:20,314 --> 00:28:22,149
- Unde este?
- Unde e ce?
152
00:28:22,182 --> 00:28:23,050
Marcajul.
153
00:28:30,190 --> 00:28:31,125
Eu sunt Sonya.
154
00:28:33,626 --> 00:28:35,428
Jax nu s-a înregistrat.
Unde este el?
155
00:28:35,461 --> 00:28:37,230
A rămas în urmă
a lupta.
156
00:28:40,601 --> 00:28:41,536
Închideţi ușa.
157
00:28:48,608 --> 00:28:50,043
Jax, unde ești?
158
00:28:52,546 --> 00:28:53,748
Haide.
159
00:28:53,780 --> 00:28:55,582
Sunteți în armată?
160
00:28:55,615 --> 00:28:56,550
Forțele speciale.
161
00:29:02,056 --> 00:29:04,125
Sfânt... Ce este asta?
162
00:29:04,157 --> 00:29:06,593
Aveam nevoie de un loc sigur
pentru a ne conduce operațiunea.
163
00:29:06,626 --> 00:29:08,662
Ei bine, asta pare,
uh, destul de sigur.
164
00:29:08,694 --> 00:29:10,397
Se pare că ești gata
pentru orice.
165
00:29:10,431 --> 00:29:11,766
Aici păstrăm
166
00:29:11,798 --> 00:29:13,367
tot ce am învățat
despre semnele dragonului.
167
00:29:15,102 --> 00:29:17,171
Prima dată am aflat despre asta
acum șapte ani.
168
00:29:17,203 --> 00:29:18,806
Jax și cu mine eram într-o misiune
în Brazilia
169
00:29:18,838 --> 00:29:20,740
pentru a captura un fugar căutat.
170
00:29:20,773 --> 00:29:22,208
Când am ajuns acolo,
171
00:29:22,241 --> 00:29:25,111
ținta
avea abilități supraomenești.
172
00:29:25,144 --> 00:29:28,148
Am sfâșiat unitatea noastră
în secunde.
173
00:29:28,182 --> 00:29:31,317
Ținta avea același lucru
Te-am marcat, Cole.
174
00:29:31,351 --> 00:29:33,387
Când Jax l-a dat jos
175
00:29:33,420 --> 00:29:37,258
marcajul dragonului transferat
direct pe pielea lui.
176
00:29:37,290 --> 00:29:40,461
Am petrecut ani de zile încercând
descoperă ce înseamnă totul.
177
00:29:40,493 --> 00:29:42,096
Se pare
că de-a lungul istoriei,
178
00:29:42,128 --> 00:29:43,663
culturi diferite
peste tot in lume,
179
00:29:43,696 --> 00:29:46,299
ele fac referire
un turneu grozav.
180
00:29:46,333 --> 00:29:49,769
Cercetările mele arată
că există tărâmuri și specii
181
00:29:49,803 --> 00:29:51,605
că nu am făcut-o
chiar știu că a existat.
182
00:29:51,637 --> 00:29:53,307
Acel semn de dragon,
183
00:29:53,339 --> 00:29:54,574
semnifică
că ai fost ales
184
00:29:54,607 --> 00:29:56,109
a lupta pentru Pământ.
185
00:29:56,143 --> 00:29:57,478
Este o invitație...
186
00:29:57,510 --> 00:29:59,047
a lupta pentru ceva cunoscut
187
00:30:00,314 --> 00:30:01,516
ca Mortal Kombat.
188
00:30:04,651 --> 00:30:06,454
Ai inventat ultima parte?
189
00:30:06,487 --> 00:30:07,755
Este pur și simplu amabil
de sunete de parcă ai inventat-o.
190
00:30:07,788 --> 00:30:09,423
Adică și uite,
au scris-o greșit.
191
00:30:09,455 --> 00:30:10,824
Hei, ascultă-mă.
192
00:30:10,857 --> 00:30:12,792
Cred că mai e altul
se apropie turneul.
193
00:30:12,826 --> 00:30:14,428
De aceea ești aici.
194
00:30:14,461 --> 00:30:16,363
De aceea Jax
și te-am urmărit
195
00:30:16,395 --> 00:30:18,098
pentru că trebuie să găsim
fiecare ultim campion
196
00:30:18,132 --> 00:30:19,400
înainte de a fi prea târziu.
197
00:30:19,432 --> 00:30:21,501
Și pentru informare, majoritatea dintre ei
sunt deja morți.
198
00:30:24,805 --> 00:30:25,840
Mai sunt multe, Cole.
199
00:30:27,240 --> 00:30:29,242
Știu.
200
00:30:29,276 --> 00:30:32,746
Îi jur pe Dumnezeu, o să fac
ajunge la fundul ei.
201
00:30:32,778 --> 00:30:35,215
Urăsc să-ți întrerup prostiile, blondine.
202
00:30:35,249 --> 00:30:37,284
Dar trebuie să mă piș din nou.
203
00:30:37,317 --> 00:30:39,120
Ce este asta?
Ai un vizitator.
204
00:30:39,153 --> 00:30:40,153
Atenție, el mușcă.
205
00:30:45,192 --> 00:30:46,594
Oh, bună ziua, soare.
206
00:30:47,326 --> 00:30:48,662
Cine eşti tu?
207
00:30:48,694 --> 00:30:50,530
- El este Kano.
- Kano?
208
00:30:51,464 --> 00:30:52,665
Kano, ce?
209
00:30:52,699 --> 00:30:54,634
Kano, niciunul de-al tău
nenorocita de afaceri.
210
00:30:55,801 --> 00:30:57,403
A fost rusă?
211
00:30:57,436 --> 00:30:59,606
Îți sună rusește,
idiot al naibii?
212
00:30:59,640 --> 00:31:01,809
El este un mercenar
cu clanul Dragonul Negru.
213
00:31:01,842 --> 00:31:03,878
traficant de arme, traficant de droguri,
214
00:31:03,911 --> 00:31:05,412
crimă pe cont propriu,
215
00:31:05,444 --> 00:31:06,746
gunoiul Pământului.
216
00:31:06,779 --> 00:31:08,781
dau si eu
foarte bune masaje la picioare.
217
00:31:08,815 --> 00:31:10,282
Ai un marcaj.
218
00:31:10,284 --> 00:31:11,819
De fapt, cam așa
o poveste amuzantă.
219
00:31:11,852 --> 00:31:13,554
Vrei să-i spui?
220
00:31:13,586 --> 00:31:15,221
Eu urmăream
un alt campion.
221
00:31:15,255 --> 00:31:17,925
Am fost destul de norocos
să-l găsesc pe Kano aici.
222
00:31:17,958 --> 00:31:19,759
Imediat după ce a tăiat
gatul tipului.
223
00:31:19,792 --> 00:31:21,828
Știi, data viitoare
fii mai punctual.
224
00:31:22,729 --> 00:31:24,365
Nu ai fost niciodată ales.
225
00:31:24,397 --> 00:31:26,866
Soarta are standarde mai bune
decât tine.
226
00:31:26,900 --> 00:31:29,436
Noroc pentru tine
Nu am niciun standard.
227
00:31:29,469 --> 00:31:31,572
Vom vedea dacă ești blondă naturală.
228
00:31:36,242 --> 00:31:37,177
Nu-i rău.
229
00:31:38,278 --> 00:31:39,646
Aproape că l-am simțit pe acela.
230
00:31:40,881 --> 00:31:42,416
Şi tu?
231
00:31:42,449 --> 00:31:43,317
- Unde e marcajul tău?
- Nu am unul.
232
00:31:50,257 --> 00:31:51,358
Haide.
233
00:31:51,391 --> 00:31:53,194
Hei, hei, tip nou, tip nou.
234
00:31:53,227 --> 00:31:54,428
Scoate-mă de aici.
te-as putea ajuta.
235
00:31:54,461 --> 00:31:56,297
Stai bine.
236
00:31:56,329 --> 00:31:57,798
Eram pe punctul de a merge la o plimbare,
237
00:31:57,830 --> 00:31:59,432
dar poate voi rămâne,
nenorociţilor.
238
00:32:32,332 --> 00:32:33,634
Ce dracu a fost asta?
239
00:32:34,601 --> 00:32:36,337
A fost și cuțitul meu!
240
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
La naiba de poezie.
241
00:32:38,438 --> 00:32:39,507
Unde este?
242
00:32:40,507 --> 00:32:41,642
- Unde?
- Shh.
243
00:33:00,594 --> 00:33:02,263
L-ai împușcat?
244
00:33:02,296 --> 00:33:03,364
Am crezut că l-am tăiat.
245
00:33:16,343 --> 00:33:18,012
Sonya, ești bine?
246
00:33:21,948 --> 00:33:23,884
În regulă. Am plecat de aici.
247
00:33:27,820 --> 00:33:29,490
Kano, folosește racheta!
248
00:33:37,029 --> 00:33:38,031
Iată-te.
249
00:34:09,028 --> 00:34:10,063
Cuţit.
250
00:34:29,382 --> 00:34:30,650
Kano câștigă.
251
00:34:34,387 --> 00:34:35,623
Nenorocită de frumusețe.
252
00:34:46,800 --> 00:34:47,968
La naiba cu A,
253
00:34:48,001 --> 00:34:50,537
ani de cercetare
tocmai distrus.
254
00:34:50,570 --> 00:34:51,972
Deci mă crezi acum?
255
00:34:52,005 --> 00:34:53,640
Da. Care este planul?
256
00:34:53,672 --> 00:34:54,674
Nu există niciunul.
257
00:34:57,177 --> 00:34:58,711
Oh, la naiba.
258
00:34:58,744 --> 00:35:00,047
Fă-te comod.
259
00:35:00,079 --> 00:35:01,414
Da, am.
260
00:35:01,447 --> 00:35:02,715
Apropo,
rahat de bere,
261
00:35:02,748 --> 00:35:03,750
și aproape ai terminat.
262
00:35:09,789 --> 00:35:11,090
ce faci?
263
00:35:11,123 --> 00:35:13,726
Doar lucrez la
un roman grafic Kano.
264
00:35:13,760 --> 00:35:15,496
imi imaginez
un pic de artist.
265
00:35:17,030 --> 00:35:18,699
Este un psihopat.
266
00:35:18,731 --> 00:35:20,668
Toți cei mai buni artiști
sunt puțin întortocheate, amice.
267
00:35:26,907 --> 00:35:27,807
Ei bine,
268
00:35:28,574 --> 00:35:30,109
Am plecat.
269
00:35:30,143 --> 00:35:31,545
Încerci să obții
la templul lui Raiden, nu-i așa?
270
00:35:31,577 --> 00:35:32,512
Ar trebui să fie distractiv.
271
00:35:33,646 --> 00:35:34,748
Știi unde este?
272
00:35:34,780 --> 00:35:36,016
Ce este templul lui Raiden?
273
00:35:36,048 --> 00:35:37,550
Da, obișnuiam să alerg
arme pe acolo.
274
00:35:37,583 --> 00:35:39,719
Localnicii
nu as taca naiba...
275
00:35:39,753 --> 00:35:41,889
Legendele spun că au folosit campioni
să mă antrenez acolo pentru Mortal Kombat.
276
00:35:41,922 --> 00:35:43,456
Ah, de dragul naibii.
277
00:35:43,489 --> 00:35:44,857
Nimeni nu știe unde este.
278
00:35:44,891 --> 00:35:46,059
Ei bine, acum o fac.
279
00:35:46,092 --> 00:35:47,728
- Scuzați-mă.
- Unde este?
280
00:35:47,760 --> 00:35:49,529
Ai un stilou?
Vrei să scrii asta?
281
00:35:49,563 --> 00:35:50,597
Fă-te dracului.
282
00:35:50,630 --> 00:35:51,798
Pentru că nu te voi ajuta.
283
00:35:51,831 --> 00:35:53,467
M-ai răpit.
M-ai legat.
284
00:35:53,500 --> 00:35:54,934
Ai aruncat un cuțit
prin piciorul meu,
285
00:35:54,967 --> 00:35:56,636
intenționat.
286
00:35:56,670 --> 00:35:58,872
Și apoi chestia aia cu șopârla
mi-a luat jumătate din față.
287
00:35:58,905 --> 00:36:00,975
Noroc pentru mine,
cu greu poți observa.
288
00:36:02,641 --> 00:36:03,876
Deci da,
este o trecere grea pentru mine
289
00:36:03,909 --> 00:36:05,011
pe chestia cu ajutorul tău.
290
00:36:06,480 --> 00:36:07,715
Și ieși din mine.
291
00:36:10,182 --> 00:36:11,085
Bine.
292
00:36:12,052 --> 00:36:13,019
Iată.
293
00:36:18,023 --> 00:36:19,460
Toată lumea are un preț.
294
00:36:19,492 --> 00:36:20,860
- Numește-l pe al tău.
- Nu-mi poți permite.
295
00:36:20,893 --> 00:36:21,828
Două milioane.
296
00:36:23,762 --> 00:36:24,797
Asta e bine.
297
00:36:24,831 --> 00:36:26,066
Tu trăiești în această gaură de rahat
298
00:36:26,099 --> 00:36:27,601
si ai primit
două milioane de dolari.
299
00:36:27,634 --> 00:36:28,769
fundul porcului.
300
00:36:28,802 --> 00:36:30,137
Am locuit aici
toată viața mea.
301
00:36:30,170 --> 00:36:32,472
O bucată de rahat.
Ai grijă la gură.
302
00:36:32,505 --> 00:36:33,606
Două milioane de dolari.
303
00:36:36,842 --> 00:36:38,478
Da. Nu, la naiba.
304
00:36:39,512 --> 00:36:40,815
La naiba. Trei milioane.
305
00:36:42,181 --> 00:36:43,850
Asta e oferta mea finală.
306
00:36:43,884 --> 00:36:45,952
Si orice,
Găsesc în interiorul acelui templu
307
00:36:45,985 --> 00:36:48,154
Păstrez, fără nenorociri.
308
00:36:48,188 --> 00:36:49,990
Plus,
daca ma prosti,
309
00:36:50,023 --> 00:36:51,492
O să te omor.
310
00:36:51,525 --> 00:36:52,559
Nicio piele de pe sacul meu.
311
00:36:53,827 --> 00:36:55,829
Mare.
312
00:36:55,862 --> 00:36:58,030
Se pare că avem o înțelegere.
313
00:36:58,063 --> 00:36:59,565
Oricum aveam să mă duc acolo.
314
00:36:59,599 --> 00:37:00,867
Da, al naibii de idiot.
315
00:37:03,135 --> 00:37:05,072
Cum planificați
pentru a ne duce acolo?
316
00:37:05,105 --> 00:37:06,940
Oh, am un prieten
cu un avion.
317
00:37:06,972 --> 00:37:09,009
- Ai prieteni?
- Eh, la naiba, băiat drăguț.
318
00:37:09,943 --> 00:37:10,978
Sunt un tip popular.
319
00:37:11,945 --> 00:37:12,980
Toată lumea mă iubește.
320
00:37:19,686 --> 00:37:20,888
Ooh.
321
00:37:23,056 --> 00:37:24,692
Oh, nenorociți de gnomi de grădină,
322
00:37:25,759 --> 00:37:26,860
îmi dau înfiorarii.
323
00:37:29,161 --> 00:37:30,997
Îi vei da tipului ăla
trei milioane de dolari?
324
00:37:31,864 --> 00:37:33,032
La naiba, nu.
325
00:37:33,065 --> 00:37:34,300
Trăiesc în această gaură de rahat.
326
00:37:34,333 --> 00:37:35,268
crezi tu
Am trei milioane de dolari?
327
00:38:03,028 --> 00:38:04,231
Acolo eram
încercând să împingă
328
00:38:04,264 --> 00:38:06,199
nebunul acestui tip
pe gât.
329
00:38:06,231 --> 00:38:07,800
Și la tot ce mă tot gândeam
330
00:38:07,833 --> 00:38:09,602
este ce ar trebui să primesc
pentru mine mama de Craciun?
331
00:38:09,635 --> 00:38:12,739
Mama ta a murit
de 30 de ani, amice.
332
00:38:12,771 --> 00:38:13,974
Copilul poate visa. El nu poate?
333
00:38:14,007 --> 00:38:16,342
Hei, ai ieșit.
334
00:38:16,376 --> 00:38:18,211
Ești bine?
335
00:38:18,244 --> 00:38:20,814
- Da.
- În regulă.
336
00:38:20,847 --> 00:38:22,282
Vă mulțumim că zburați cu Air Kano,
337
00:38:22,315 --> 00:38:24,650
Știu că ai avut
la naiba cu toate alegerile.
338
00:38:24,684 --> 00:38:25,852
Mi-e teamă că timpul a trecut.
339
00:38:25,885 --> 00:38:27,988
E timpul să sari afară
din cutia asta de rahat.
340
00:38:28,021 --> 00:38:29,089
Haide, să mergem.
341
00:38:34,927 --> 00:38:36,228
Prima dată?
342
00:38:36,262 --> 00:38:37,931
Da. Ce l-a dat departe?
343
00:38:37,963 --> 00:38:39,099
Vei fi bine.
344
00:38:39,132 --> 00:38:41,034
Trebuie doar să sară,
numără până la trei,
345
00:38:41,067 --> 00:38:42,835
trage de această parte.
346
00:38:42,869 --> 00:38:44,637
În regulă. Simplu. Dar cum...
347
00:38:44,670 --> 00:38:46,739
Ei bine, fă sau mori, prințesă.
348
00:38:46,773 --> 00:38:48,909
- Ce?
- Glumeşti al naibii de mine.
349
00:38:58,418 --> 00:39:00,220
Deci cât de aproape suntem?
350
00:39:00,253 --> 00:39:01,989
Douăzeci și șapte,
douăzeci şi opt de K.
351
00:39:02,021 --> 00:39:03,155
Ce?
352
00:39:03,188 --> 00:39:04,657
Poate treizeci pentru a fi în siguranță.
353
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
Direct, treizeci și doi, nu?
354
00:39:06,693 --> 00:39:08,729
Noi spunem treizeci și cinci
nu vor fi surprize.
355
00:39:10,697 --> 00:39:11,664
Oh, la naiba.
356
00:39:14,333 --> 00:39:16,669
La naiba cu asta. Am nevoie de o pauză.
357
00:39:16,702 --> 00:39:18,706
Tocmai ai luat o pauză.
358
00:39:20,072 --> 00:39:21,875
Prea multe beri, nu?
359
00:39:21,907 --> 00:39:23,643
Dă-mi acel GPS.
Iau punct.
360
00:39:23,677 --> 00:39:25,178
Ah, hai să ne uităm
la tabla de scor, da?
361
00:39:25,210 --> 00:39:26,712
Ne-am luat avionul.
362
00:39:26,746 --> 00:39:28,347
stiu sa gasesc
363
00:39:28,380 --> 00:39:30,650
prețiosul tău munte mic
retragere sau orice ar fi.
364
00:39:30,684 --> 00:39:32,052
L-am ucis pe bărbatul șopârlă.
365
00:39:32,085 --> 00:39:35,989
huh? Oricare dintre voi rupe
inima cuiva? Hei.
366
00:39:36,021 --> 00:39:38,057
Cred că știu
ce se întâmplă aici.
367
00:39:38,090 --> 00:39:40,027
Ești geloasă, fetiță,
368
00:39:40,059 --> 00:39:41,293
de mine mic marcaj.
369
00:39:41,327 --> 00:39:42,963
Hei, vorbesc cu tine.
370
00:39:44,164 --> 00:39:45,432
Dacă vrei atât de mult,
371
00:39:45,465 --> 00:39:47,000
tot ce trebuie să faci este să mă omori.
372
00:39:47,032 --> 00:39:48,001
Ia-o.
373
00:39:49,335 --> 00:39:51,405
Acum, haide. Ce zici?
374
00:39:51,438 --> 00:39:52,640
Vrei să dansezi?
375
00:39:57,844 --> 00:39:59,413
- E sângele tău.
- Attagirl.
376
00:40:00,146 --> 00:40:01,148
Hmm.
377
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
Continuă atunci, ia-o.
378
00:40:19,264 --> 00:40:20,833
Ești atât de aproape.
379
00:40:20,867 --> 00:40:22,836
Doar ia-o. Ia-o!
380
00:40:26,405 --> 00:40:27,340
nu.
381
00:40:29,074 --> 00:40:31,444
Da, de aceea
nu ai una dintre astea.
382
00:40:31,478 --> 00:40:33,813
Nu ai
bâlciul din tine.
383
00:40:35,882 --> 00:40:37,250
esti bun?
384
00:41:07,012 --> 00:41:08,248
În sfârșit.
385
00:41:15,554 --> 00:41:17,957
Bine, e destul de departe,
MC Hammer.
386
00:41:22,829 --> 00:41:23,797
Nu sunt dușmanul tău.
387
00:41:25,498 --> 00:41:29,436
Sunt Liu Kang de la
Ordinul luminii Shaolin.
388
00:41:29,469 --> 00:41:31,137
Ești unul dintre
campionii.
389
00:41:31,170 --> 00:41:33,105
Da, din Earthrealm.
390
00:41:33,139 --> 00:41:35,876
În sfârșit, ai venit
să-l caut pe Raiden...
391
00:41:35,909 --> 00:41:37,943
La naiba cu templul.
392
00:41:37,976 --> 00:41:41,080
Stai... Tocmai ai împușcat
o minge de foc din mâna ta.
393
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Cum ai făcut asta?
394
00:41:44,217 --> 00:41:46,987
Rezistă. Stai naiba.
395
00:41:47,019 --> 00:41:49,523
Asta înseamnă că voi primi
superputeri în orice moment?
396
00:41:49,556 --> 00:41:50,523
Da, nu-i așa?
397
00:41:52,425 --> 00:41:54,427
- Sunt multe de învățat.
- La naiba.
398
00:41:54,460 --> 00:41:55,329
Dar nu aici.
399
00:41:56,396 --> 00:41:57,264
Urmați-mă.
400
00:42:07,539 --> 00:42:09,509
Hei, David Copperfield.
Rezistă.
401
00:42:10,976 --> 00:42:12,112
Doar învață-mă
cum o faci.
402
00:42:27,626 --> 00:42:29,496
Acolo este...
403
00:42:29,528 --> 00:42:31,030
ceea ce ai fost
cautand.
404
00:42:35,101 --> 00:42:37,237
Nu a fost întotdeauna
ca asta.
405
00:42:37,269 --> 00:42:38,905
De mii de ani,
406
00:42:38,938 --> 00:42:42,342
acest templu era un loc sfânt
de închinare.
407
00:42:42,375 --> 00:42:46,579
Este esențial să începem
antrenamente pentru următorul turneu.
408
00:42:46,612 --> 00:42:48,581
Asta nu se simte
un turneu.
409
00:42:48,614 --> 00:42:50,850
Până acum se simte ca o ambuscadă.
410
00:42:50,884 --> 00:42:52,853
Nu avem mult timp.
411
00:42:52,885 --> 00:42:54,887
Nu vom vedea
încă o lună plină
412
00:42:54,920 --> 00:42:56,255
înainte de începerea turneului.
413
00:43:03,663 --> 00:43:05,264
Vino, vino. Prin aici.
414
00:43:14,007 --> 00:43:15,474
Acum ce?
415
00:43:15,507 --> 00:43:16,509
Vei face să apară o ușă
de nicăieri?
416
00:43:23,615 --> 00:43:24,550
Oh.
417
00:43:27,286 --> 00:43:28,120
Îți dau asta.
E destul de bine.
418
00:43:31,324 --> 00:43:32,192
Wow.
419
00:43:39,398 --> 00:43:40,400
Ştiam eu.
420
00:43:41,701 --> 00:43:43,903
Totul este real.
421
00:43:43,936 --> 00:43:47,072
Aceste picturi murale sunt cele vii
istoria Mortal Kombat.
422
00:43:48,641 --> 00:43:50,409
Acum
asta chiar îmi vorbește.
423
00:43:54,313 --> 00:43:56,348
Aceasta este Outworld.
424
00:43:56,382 --> 00:43:59,019
Da, cel mai brutal...
425
00:43:59,052 --> 00:44:01,153
si criminal
din toate tărâmurile.
426
00:44:03,021 --> 00:44:04,257
Cel mai mare dușman al nostru.
427
00:44:19,706 --> 00:44:22,575
Trebuie
începe antrenamentul acum.
428
00:44:22,608 --> 00:44:26,246
Înaintea dușmanilor noștri de moarte din
lumea din afară vine după noi.
429
00:44:26,278 --> 00:44:30,150
Soarta Earthrealm-ului
este în mâinile noastre.
430
00:44:30,182 --> 00:44:32,585
Nu suntem mulți dintre noi
cu marcajul la stânga.
431
00:44:32,617 --> 00:44:35,454
Deci trebuie să te antrenezi mai greu,
432
00:44:35,487 --> 00:44:37,489
si mai repede.
433
00:44:37,523 --> 00:44:40,626
Pentru că dacă eșuezi
să-ți descoperi puterea interioară,
434
00:44:40,659 --> 00:44:44,063
nu vei învinge niciodată
adversarul tău.
435
00:44:44,097 --> 00:44:48,535
Vor devasta totul
tine drag.
436
00:44:48,568 --> 00:44:52,005
Nu va fi milă.
437
00:44:53,639 --> 00:44:56,608
Trebuie să lupți
fara intrebare.
438
00:44:56,641 --> 00:44:59,679
Dragonul a înghițit
multi inaintea noastra.
439
00:45:01,313 --> 00:45:02,449
Acum pune-l înapoi.
440
00:45:04,349 --> 00:45:05,617
Pune ce înapoi?
441
00:45:18,597 --> 00:45:20,701
Jax! Hei, Jax.
442
00:45:23,068 --> 00:45:26,739
Oh, Doamne!
443
00:45:26,773 --> 00:45:29,541
A fost
sarcina mea de a aduna
444
00:45:29,574 --> 00:45:31,477
toți campionii Pământului.
445
00:45:31,510 --> 00:45:34,114
Când l-am găsit pe Jax,
Am întârziat.
446
00:45:36,349 --> 00:45:37,784
Ei bine, va trăi?
447
00:45:37,817 --> 00:45:39,686
Gheata...
448
00:45:39,719 --> 00:45:42,188
I-a cauterizat rănile.
449
00:45:42,221 --> 00:45:44,490
Ne-am procurat fiecare tărâm
450
00:45:44,523 --> 00:45:45,592
pentru a găsi o modalitate de a-l vindeca.
451
00:45:46,826 --> 00:45:49,028
- Ce pot face?
- Fii răbdător.
452
00:45:55,134 --> 00:45:57,204
Dă-le timp
să-și facă treaba.
453
00:46:02,708 --> 00:46:05,112
Trebuie să mergem.
El asteapta.
454
00:46:14,820 --> 00:46:17,690
Marele protector,
Lordul Raiden.
455
00:46:22,327 --> 00:46:28,268
Domnul meu, am adunat
campionii rămași ai Pământului.
456
00:46:35,108 --> 00:46:37,310
Aceasta este ceea ce
trebuie să lucrez cu?
457
00:46:40,646 --> 00:46:43,283
Nu ești în fizic
sau formă mentală pentru a lupta.
458
00:46:45,117 --> 00:46:46,519
Nici măcar nu ai marcaj.
459
00:46:50,456 --> 00:46:52,258
Bine, stai.
460
00:46:52,291 --> 00:46:54,294
Dar eu, Gandalf,
unde este borcanul meu de prăjituri cu noroc...
461
00:46:57,130 --> 00:46:59,298
Neputincios, arogant.
462
00:47:00,465 --> 00:47:02,268
Timpul a trecut de mult.
463
00:47:02,300 --> 00:47:04,804
Dușmanii noștri au revendicat
nouă victorii consecutive.
464
00:47:04,836 --> 00:47:10,242
Încă o victorie și Outworld va face
obține controlul asupra Pământului pentru totdeauna,
465
00:47:10,275 --> 00:47:13,712
iar Shang Tsung va înrobi
întreaga rasă umană.
466
00:47:15,914 --> 00:47:17,150
Scuze, ce mi-a ratat?
467
00:47:20,820 --> 00:47:22,522
Au încercat
să-mi ucid familia.
468
00:47:23,789 --> 00:47:24,658
Ajută-ne.
469
00:47:26,458 --> 00:47:28,360
Nu e nimic pentru tine aici,
470
00:47:28,393 --> 00:47:29,828
numai moartea.
471
00:47:29,862 --> 00:47:31,498
Ei bine, sunt dispus să mor
pentru familia mea.
472
00:47:34,467 --> 00:47:36,369
Să vedem dacă ai
ce este nevoie.
473
00:48:55,547 --> 00:48:58,918
A sosit momentul
pentru a pune capăt asta.
474
00:49:02,521 --> 00:49:04,724
Luați orice trofee
iti doresti...
475
00:49:06,925 --> 00:49:09,828
- dar sufletele lor sunt ale mele.
- Tăcere!
476
00:49:13,898 --> 00:49:16,668
Am venit să-ți revendic lumea.
477
00:49:16,702 --> 00:49:18,705
Ai întârziat, Raiden.
478
00:49:18,737 --> 00:49:22,307
Este interzisă revendicarea victoriei
până la începerea turneului.
479
00:49:22,340 --> 00:49:24,676
Ai dreptate, Doamne Tunete.
480
00:49:24,710 --> 00:49:27,847
Conflictul din afara lui Mortal
Kombat-ul nu este interzis.
481
00:49:27,880 --> 00:49:31,517
- -Pe lângă celălalt
gardienii sunt prea leneși să mă oprească.
482
00:49:31,550 --> 00:49:34,354
Am venit pentru sufletele voastre.
483
00:49:34,387 --> 00:49:36,890
Vei părăsi acest loc
deodată, vrăjitor.
484
00:49:40,793 --> 00:49:42,394
Aceștia sunt campionii tăi?
485
00:49:47,333 --> 00:49:48,334
Ucide-i.
486
00:50:00,913 --> 00:50:03,449
Crezi că aceste trucuri
te va proteja pentru totdeauna?
487
00:50:05,083 --> 00:50:06,885
Doar o chestiune de timp.
488
00:50:38,451 --> 00:50:41,586
Acest machiaj total
superputerile mele.
489
00:50:41,619 --> 00:50:43,588
Cred că am înțeles acum.
Este un fel ca o cutie de ciocolată.
490
00:50:43,621 --> 00:50:45,757
Nu știi niciodată ce vei obține.
Vor fi bile de foc?
491
00:50:45,791 --> 00:50:48,594
Oare va fi
fulger, nu?
492
00:50:48,626 --> 00:50:50,896
Ar putea fi un rahat. Ar putea fi, uh...
Ar putea fi o pălărie frisbee.
493
00:50:50,929 --> 00:50:52,498
Fără supărare, oricine ai fi.
494
00:50:53,431 --> 00:50:57,402
Numele este Kung Lao.
495
00:50:57,436 --> 00:50:59,672
Descendent al
Marele Kung Lao.
496
00:50:59,704 --> 00:51:02,342
Marele campion
a Ordinului Luminii.
497
00:51:03,409 --> 00:51:04,376
N-am auzit niciodată de el.
498
00:51:05,077 --> 00:51:06,546
Ascultă cu atenție.
499
00:51:06,579 --> 00:51:08,615
Antrenamentul tău a început.
Vino.
500
00:51:10,983 --> 00:51:13,086
Puterea ta interioară
vine din arcanele tale,
501
00:51:13,119 --> 00:51:15,621
un cadou de la marcaj
a Dragonului.
502
00:51:15,653 --> 00:51:18,757
Scopul antrenamentului tău este
pentru ca tu să deblochezi acea putere.
503
00:51:18,791 --> 00:51:22,862
Fără el, învingând Outworld
va fi imposibil.
504
00:51:22,894 --> 00:51:26,965
Kung Lao și cu mine am descoperit
arcanii noștri.
505
00:51:26,998 --> 00:51:29,568
În groapa de luptă,
le vei descoperi pe a ta.
506
00:51:35,141 --> 00:51:36,541
Puteți intra.
507
00:51:36,574 --> 00:51:37,843
Hai să facem naiba.
508
00:51:37,876 --> 00:51:40,045
Vreau mingile tale de foc.
509
00:51:40,079 --> 00:51:42,682
- Nu există nicio garanție...
- Deci, Liu, în loc de mingi de foc,
510
00:51:42,715 --> 00:51:44,483
ce altceva îmi va trage din mâini?
Cum ar fi, cuțite sau pistoale...
511
00:51:44,516 --> 00:51:46,852
Hei, tu
taci vreodata?
512
00:51:46,885 --> 00:51:48,920
Ești binevenit
Rămâi cu noi, domnișoară Blade.
513
00:51:48,954 --> 00:51:51,657
Dar zona de antrenament
este doar pentru cei aleși.
514
00:51:51,690 --> 00:51:53,458
al naibii de hopa.
515
00:51:53,492 --> 00:51:54,694
Ei bine, stai.
516
00:51:54,726 --> 00:51:55,795
Nu am fi aici
fara ea.
517
00:51:55,827 --> 00:51:57,764
Ea este una dintre noi.
518
00:51:57,797 --> 00:51:59,965
Un luptător fără marcaj
nu își pot atinge niciodată arcane.
519
00:51:59,998 --> 00:52:03,902
Și un luptător fără arcane
este o răspundere față de ceilalți.
520
00:52:04,670 --> 00:52:05,905
Da, răspundere.
521
00:52:08,541 --> 00:52:09,843
În regulă. Pa, pa, blondie.
522
00:52:11,110 --> 00:52:13,179
Bine, băieți.
Puțin mai puțin din asta.
523
00:52:13,211 --> 00:52:14,713
Mai mult din asta.
Haide.
524
00:52:14,746 --> 00:52:16,014
Stai liniştit şi ascultă.
525
00:52:16,047 --> 00:52:16,982
La naiba.
526
00:52:34,666 --> 00:52:35,701
Jax.
527
00:52:35,733 --> 00:52:37,068
Hei. Hei, hei, hei.
528
00:52:37,101 --> 00:52:37,971
Sunt aici.
529
00:52:39,038 --> 00:52:39,938
Bună, amice.
530
00:52:46,010 --> 00:52:48,047
E în regulă. E în regulă.
E în regulă.
531
00:52:48,079 --> 00:52:48,947
Tu doar te culci.
532
00:52:53,818 --> 00:52:54,721
Ce s-a întâmplat?
533
00:53:01,527 --> 00:53:03,762
Tot ce poți face acum
îți testează puterea.
534
00:53:03,795 --> 00:53:05,197
Nu avem timp de pierdut.
535
00:53:05,231 --> 00:53:07,100
Trebuie să-ți deblochezi arcane.
536
00:53:56,849 --> 00:53:59,952
În Mortal Kombat,
talentul te va duce doar atât de departe.
537
00:54:03,222 --> 00:54:05,591
Nu, a fost grozav. într-adevăr.
538
00:54:05,623 --> 00:54:07,626
Chestii bune.
539
00:54:07,659 --> 00:54:10,829
Știi, poate arcanii tăi sunt
să te lovească în fund de o pălărie.
540
00:54:25,077 --> 00:54:25,945
Luptă!
541
00:54:27,278 --> 00:54:28,748
Fara rahat Harry Potter,
bine?
542
00:54:34,119 --> 00:54:34,988
Drăguţ.
543
00:54:35,688 --> 00:54:37,023
Cu adevărat drăguț.
544
00:54:37,056 --> 00:54:38,824
Să vedem.
Aruncă din nou?
545
00:54:41,927 --> 00:54:43,095
Asta e singura mișcare
știi, prietene?
546
00:54:43,128 --> 00:54:44,297
La dracu.
547
00:54:49,934 --> 00:54:53,105
Da da.
Pune-ți o cămașă, Magic Mike.
548
00:54:53,137 --> 00:54:55,840
Se pare că avem
munca noastră s-a făcut pentru noi.
549
00:54:55,873 --> 00:54:56,909
Tocmai mă încălzeam.
550
00:54:58,010 --> 00:54:59,045
Lasă-mă să-ți văd rana.
551
00:55:03,648 --> 00:55:04,583
Liu...
552
00:55:05,918 --> 00:55:07,653
Cum îmi găsesc arcane?
553
00:55:09,253 --> 00:55:10,757
Trebuie să vină
din sufletul tău.
554
00:55:11,824 --> 00:55:13,992
Oricare ar fi ceea ce te conduce.
555
00:55:15,793 --> 00:55:17,096
Deci, cum ai găsit
arcanii tăi?
556
00:55:19,030 --> 00:55:22,735
Spre deosebire de Kung Lao,
Eram doar un vagabond fără valoare.
557
00:55:24,268 --> 00:55:26,805
Din motive dincolo de cunoștințele mele,
558
00:55:26,838 --> 00:55:31,043
Maestrul Bo' Rai Cho m-a găsit
pe jumătate mort în jgheab
559
00:55:31,076 --> 00:55:36,182
și m-a adus la Academia Wu Shi.
560
00:55:36,215 --> 00:55:39,085
Acolo, mi s-a dat un scop.
561
00:55:39,818 --> 00:55:40,853
Un frate...
562
00:55:41,420 --> 00:55:42,322
Kung Lao.
563
00:55:43,722 --> 00:55:45,658
Și l-am întâlnit pe Lord Raiden.
564
00:55:45,690 --> 00:55:48,994
Kung Lao și cu mine
au servit împreună.
565
00:55:49,027 --> 00:55:53,798
La absolvire,
Mi s-a dat un nume de bărbat.
566
00:55:53,831 --> 00:55:56,702
Era un furnizor
a lucrurilor rare.
567
00:55:59,038 --> 00:56:00,005
Copii.
568
00:56:02,807 --> 00:56:05,344
Orfani ca mine.
569
00:56:06,945 --> 00:56:08,748
Avea un marcaj,
570
00:56:08,780 --> 00:56:10,349
asa ca am ales sa
ia-o de la el.
571
00:56:12,150 --> 00:56:15,120
Și în acel moment,
a ieșit arcanii mei.
572
00:56:38,976 --> 00:56:40,646
Haide, domnule maior.
Am văzut mai bine decât atât.
573
00:56:41,413 --> 00:56:44,416
Din nou. Din nou. Din nou!
574
00:56:44,449 --> 00:56:46,284
Hai, ai înțeles asta.
575
00:56:48,786 --> 00:56:49,755
Acestea nu funcționează.
576
00:56:52,958 --> 00:56:53,992
Aceștia nu sunt eu.
577
00:57:02,900 --> 00:57:03,835
sunt inutil.
578
00:57:05,269 --> 00:57:06,304
De ce mă aduceți aici?
579
00:57:08,974 --> 00:57:09,909
Nu pot ajuta.
580
00:57:15,179 --> 00:57:17,849
Prima mea zi de antrenament...
581
00:57:17,882 --> 00:57:19,951
A trebuit să alergăm 20 de mile.
582
00:57:21,820 --> 00:57:23,289
Am crezut că o să mor.
583
00:57:23,322 --> 00:57:25,057
am vrut sa renunt,
584
00:57:25,090 --> 00:57:28,094
dar tot ce mi-am dorit vreodată
trebuia să fie acceptat de tine...
585
00:57:28,126 --> 00:57:29,929
ca un luptător de elită.
586
00:57:29,961 --> 00:57:31,063
Îți amintești ce mi-ai spus?
587
00:57:32,030 --> 00:57:33,766
Cum continuăm?
588
00:57:33,798 --> 00:57:36,268
Și ți-ai dovedit ție
că poți face asta sau...
589
00:57:36,300 --> 00:57:37,804
regret pentru restul
a vieții tale.
590
00:57:41,340 --> 00:57:42,875
Încerci să-mi spui
ceva, soldat?
591
00:57:44,041 --> 00:57:45,877
Dă-te de fund,
maior.
592
00:57:52,951 --> 00:57:54,987
Domnișoară Sonya, stați, vă rog.
593
00:57:57,054 --> 00:57:58,390
- Ah, mulţumesc.
- Mănâncă.
594
00:58:00,092 --> 00:58:01,927
Cole, ce mai face brațul tău?
595
00:58:01,960 --> 00:58:03,862
Se vindecă.
596
00:58:03,896 --> 00:58:05,097
Mănâncă mai mult, vindecă-te repede.
597
00:58:05,130 --> 00:58:06,932
Mai multe antrenamente mâine.
598
00:58:06,965 --> 00:58:08,768
Eşti dracului
glumesc de mine, nu?
599
00:58:08,800 --> 00:58:10,802
La naiba.
600
00:58:10,835 --> 00:58:12,303
E de partea noastră?
601
00:58:12,336 --> 00:58:14,005
Sunt grozave, amice.
602
00:58:14,039 --> 00:58:15,374
Ei le fac
la marimi barbati?
603
00:58:18,409 --> 00:58:20,278
Nod de sus, la final.
604
00:58:20,311 --> 00:58:21,846
Cum îl cheamă?
Kung Pao.
605
00:58:21,880 --> 00:58:22,815
Dă-ne niște rulada de ouă,
ai vrea?
606
00:58:25,349 --> 00:58:27,952
Ai pictat urechea, amice?
Rulada de ouă.
607
00:58:27,985 --> 00:58:29,221
Iată.
Băiat bun.
608
00:58:34,458 --> 00:58:37,128
Poate ar trebui să concediezi
rulourile cu ouă,
609
00:58:37,161 --> 00:58:38,530
văzând cum nu ai fi
gata de lupta
610
00:58:38,563 --> 00:58:40,199
dacă ai avea 100 de zile să te antrenezi.
611
00:58:42,166 --> 00:58:43,268
Îl voi amuți
pentru tine.
612
00:58:44,235 --> 00:58:45,471
Porc gras, leneș.
613
00:58:45,503 --> 00:58:47,038
Ce ați spus?
614
00:58:47,072 --> 00:58:48,007
Luptător groaznic.
615
00:58:50,541 --> 00:58:52,411
Zero abilitate.
616
00:58:52,443 --> 00:58:54,313
Ai o dorință de moarte, amice?
617
00:58:54,346 --> 00:58:56,548
Lupta necesită inteligență.
618
00:58:58,115 --> 00:58:59,018
Dar tu...
619
00:59:00,184 --> 00:59:02,153
Ești ca un câine.
620
00:59:02,186 --> 00:59:04,422
Un câine care eșuează
orele lui de pregătire.
621
00:59:04,456 --> 00:59:07,492
Ei bine, ce-ai zice să iau prostia asta
dracului de sombrero pe care îl porți,
622
00:59:07,525 --> 00:59:10,061
băga-l atât de departe în fund,
incepi sa vorbesti spaniola.
623
00:59:10,094 --> 00:59:11,096
Cum sună asta?
624
00:59:12,597 --> 00:59:13,565
Poți încerca.
625
00:59:13,599 --> 00:59:15,067
Doar că s-ar putea.
626
00:59:16,001 --> 00:59:17,303
Lasă-mă să te întreb asta.
627
00:59:17,335 --> 00:59:19,003
De ce ai face-o
pune in pericol bunavointa
628
00:59:19,036 --> 00:59:21,973
de singura sansa
a supraviețuirii tale?
629
00:59:22,007 --> 00:59:24,443
Prințesă, de ce nu încerci
fiind unul dintre ei călugări tăcuți?
630
00:59:24,476 --> 00:59:26,144
Nu, nu, ai înțeles greșit.
631
00:59:26,177 --> 00:59:27,478
El este aici să te salveze
632
00:59:27,512 --> 00:59:29,448
pentru că nu poți
salvează-te.
633
00:59:29,481 --> 00:59:32,218
- Oh, la naiba, iată-ne.
- Ești ca...
634
00:59:32,251 --> 00:59:34,453
un mic iepuraș agresiv.
635
00:59:34,485 --> 00:59:36,855
Moale și inutil.
636
00:59:36,889 --> 00:59:39,191
Furios psihic, fizic.
637
00:59:39,224 --> 00:59:41,026
Ar trebui să fii în genunchi
înaintea acestui om.
638
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
Am o idee mai bună.
639
00:59:45,197 --> 00:59:46,899
Ce zici de voi doi
pune-te în genunchi
640
00:59:46,931 --> 00:59:48,433
și luați pe rând
îmi sug sacul?
641
00:59:50,635 --> 00:59:53,639
Ai vreo naiba
idee cu cine vorbesti?
642
00:59:53,672 --> 00:59:55,974
Sunt căutat
35 de țări pentru rahat,
643
00:59:56,007 --> 00:59:58,243
nenorocitele de balerine
nici nu mi-am putut imagina.
644
00:59:58,277 --> 01:00:00,045
Ești supărat.
645
01:00:00,077 --> 01:00:02,114
Oh! Naibii de nimic
trece de tine, nu?
646
01:00:04,215 --> 01:00:05,317
Bun.
647
01:00:06,217 --> 01:00:07,385
Ar trebui să fii.
648
01:00:07,418 --> 01:00:08,386
Eșecul tău.
649
01:00:10,989 --> 01:00:11,923
Eșec?
650
01:00:13,458 --> 01:00:15,628
Eșec al naibii?
651
01:00:15,661 --> 01:00:18,429
Lasă-mă să te educ,
nenorocitul. Eu sunt Kano.
652
01:00:18,463 --> 01:00:20,599
Sunt dragonul negru.
653
01:00:20,632 --> 01:00:22,268
Și voi doi cine sunteți, nu?
654
01:00:22,300 --> 01:00:24,135
Ești un dracului
hippy care locuiește în peșteră,
655
01:00:24,168 --> 01:00:25,436
învârtindu-și margelele anale,
656
01:00:25,469 --> 01:00:28,106
preluarea comenzilor
din acest wanker Wu Shu,
657
01:00:28,139 --> 01:00:30,241
care poarta
un capac ca o cască.
658
01:00:30,275 --> 01:00:31,610
Acum, stai jos!
659
01:00:31,643 --> 01:00:35,181
Taci și pe lângă mine
o rulada de ouă.
660
01:00:49,728 --> 01:00:51,597
Asta a fost, nu-i așa?
661
01:00:51,630 --> 01:00:54,967
Ați văzut cu toții asta?
662
01:00:55,000 --> 01:00:57,001
Raza laser!
663
01:00:57,034 --> 01:00:59,437
E mai bine decât mingile de foc,
păsărică.
664
01:01:02,273 --> 01:01:04,042
Haide, Kano.
665
01:01:04,076 --> 01:01:05,610
Știam că o voi lua primul pe al meu.
666
01:01:14,018 --> 01:01:16,521
Alergăm
în afara timpului, Cole.
667
01:01:16,554 --> 01:01:18,657
Concentrează-te pe ceea ce nu poți nega.
668
01:01:19,657 --> 01:01:21,159
Găsește adevărul în tine.
669
01:01:22,693 --> 01:01:24,396
Durerea.
670
01:01:24,429 --> 01:01:25,631
Este catalizatorul suprem.
671
01:01:30,335 --> 01:01:32,070
- Din nou.
- Uau, ua, ui... Stai.
672
01:01:32,103 --> 01:01:33,404
Trebuie să fie el? eu...
673
01:01:41,079 --> 01:01:42,614
Știi, văd puțin
de arcane de acolo.
674
01:01:42,646 --> 01:01:44,016
Mai dă-mi o crack la asta.
675
01:01:44,048 --> 01:01:46,184
Concentrează-te pe durere, Cole.
676
01:01:46,217 --> 01:01:48,286
- Mă concentrez, nu se întâmplă nimic. Doare...
- Rămâi cu ea.
677
01:01:48,320 --> 01:01:49,322
Din nou.
678
01:01:52,590 --> 01:01:54,226
Da, ai dreptate.
Nu se întâmplă nimic.
679
01:01:55,393 --> 01:01:56,527
Ești la fel de leneș, nu?
680
01:02:11,409 --> 01:02:12,377
La ce te uiți?
681
01:02:16,648 --> 01:02:17,750
Sunt frumoase.
682
01:02:17,782 --> 01:02:18,717
Ești un om norocos.
683
01:02:20,652 --> 01:02:21,586
Mulţumesc.
684
01:02:23,655 --> 01:02:26,458
Ai eșuat
pentru a-ți găsi arcane.
685
01:02:26,490 --> 01:02:29,427
Fără el, ești o răspundere
celorlalţi.
686
01:02:30,728 --> 01:02:33,064
Deci de unde a venit asta?
687
01:02:33,097 --> 01:02:36,034
Și de ce sunt singurul campion la asta
am avut marcajul de când m-am născut?
688
01:02:36,068 --> 01:02:39,371
Vine marcajul tău
din descendența ta, Cole.
689
01:02:39,403 --> 01:02:41,039
Linie?
690
01:02:41,072 --> 01:02:43,275
Sunt orfan
din partea de sud a Chicago-ului.
691
01:02:43,307 --> 01:02:47,313
Ești un descendent al unuia dintre
cei mai mari ninja care au pășit vreodată pe Pământ.
692
01:02:48,646 --> 01:02:50,115
Hanzo Hasashi.
693
01:02:52,851 --> 01:02:56,422
El a fost ucis împreună
cu soția și fiul lui cel mare
694
01:02:56,454 --> 01:02:58,556
de același asasin
care te vânează acum.
695
01:02:59,257 --> 01:03:00,126
Sub-zero.
696
01:03:02,626 --> 01:03:06,632
În momentul în care a murit,
Hanzo a coborât în Netherrealm,
697
01:03:06,664 --> 01:03:08,433
cele mai îndepărtate părți ale iadului,
698
01:03:08,467 --> 01:03:10,769
căutând la nesfârșit
pentru răzbunare.
699
01:03:10,802 --> 01:03:13,771
Dar linia lui de sânge a trăit mai departe.
700
01:03:13,804 --> 01:03:17,076
L-am salvat pe Hanzo
singurul copil supraviețuitor...
701
01:03:17,108 --> 01:03:19,177
și a ascuns-o într-un singur loc
702
01:03:19,210 --> 01:03:20,645
nu s-ar gândi să o găsească.
703
01:03:23,514 --> 01:03:25,550
Timp de secole,
marcajul Hasashi
704
01:03:25,583 --> 01:03:28,419
s-a transmis
prin strămoșii tăi.
705
01:03:28,452 --> 01:03:31,824
Am avut o speranță în puterea ta
linia de sânge era încă puternică în tine.
706
01:03:33,458 --> 01:03:35,260
Acum știu că nu este cazul.
707
01:03:42,467 --> 01:03:44,637
Du-te, fii cu familia ta.
708
01:03:45,871 --> 01:03:48,340
Cole, nu renunța la asta.
709
01:03:49,907 --> 01:03:51,076
Îmi pare rău.
710
01:04:26,411 --> 01:04:27,646
Bun venit.
711
01:04:32,550 --> 01:04:35,554
Marele vânător, Nitara.
712
01:04:35,586 --> 01:04:39,358
E frumoasă, nu-i așa?
713
01:04:39,391 --> 01:04:41,726
Da. Acel țipăt
este o adevărată pornire.
714
01:04:46,965 --> 01:04:52,905
Războinicii mei loiali, Kabal,
generalul Reiko,
715
01:04:52,938 --> 01:04:56,708
Am văzut așa-numitul
campioni ai tărâmului pământesc,
716
01:04:56,740 --> 01:05:00,211
și nu se potrivesc
pentru voi toti.
717
01:05:00,244 --> 01:05:02,313
Suntem pe
prapastia victoriei
718
01:05:02,347 --> 01:05:04,816
și luând tărâmul Pământului pentru totdeauna.
719
01:05:04,849 --> 01:05:07,352
Dar trebuie să lovim acum.
720
01:05:07,385 --> 01:05:10,522
Raiden a împiedicat intrarea
în templul lui.
721
01:05:10,554 --> 01:05:12,857
Trebuie să găsesc o cale
pentru a-și doborî scutul
722
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
pentru a sterge
opoziţia noastră.
723
01:05:15,793 --> 01:05:17,195
Cred că pot ajuta.
724
01:05:17,228 --> 01:05:18,763
Ai văzut un tip acolo jos?
725
01:05:18,797 --> 01:05:20,831
Un nenorocit complet.
726
01:05:20,864 --> 01:05:22,633
Răspunsuri pentru Kano.
727
01:05:22,666 --> 01:05:24,302
- Kano.
- Da.
728
01:05:24,335 --> 01:05:26,571
El este motivul pentru care trăiesc
într-un plămân de fier.
729
01:05:26,605 --> 01:05:29,608
El are o viață scăzută,
bucată de rahat.
730
01:05:29,641 --> 01:05:31,210
Îl vei iubi.
731
01:05:36,981 --> 01:05:38,884
Prințul Goro.
732
01:05:38,916 --> 01:05:42,453
Este o onoare să am
Sânge Shokan de partea noastră.
733
01:05:42,487 --> 01:05:45,657
Acum vom încheia această profeție
o dată pentru totdeauna.
734
01:06:08,313 --> 01:06:09,748
Ei bine, bine, bine.
735
01:06:09,780 --> 01:06:13,518
Ești înjunghiat în spate, cu două fețe
nenorocitul urât.
736
01:06:15,719 --> 01:06:18,256
- Kabal.
- Hei, Kano.
737
01:06:18,289 --> 01:06:19,724
A trecut ceva timp.
738
01:06:19,757 --> 01:06:21,292
Dormi suficient, amice?
739
01:06:21,326 --> 01:06:23,829
Ochii tăi sunt puțini
mai roșie decât de obicei.
740
01:06:23,862 --> 01:06:25,864
Ai gura mare
pentru cineva care stă în picioare
741
01:06:25,896 --> 01:06:28,766
pe partea greșită a
gardul electric, tip dur.
742
01:06:28,800 --> 01:06:30,435
Tu lucrezi
pentru celălalt tip?
743
01:06:30,467 --> 01:06:32,803
- Vrăjitorul ăla?
- Lucrez cu el, nu pentru el.
744
01:06:32,836 --> 01:06:35,373
Și crede-mă, are avantajele sale.
745
01:06:35,407 --> 01:06:36,541
Precum ce?
746
01:06:36,574 --> 01:06:38,443
Asta e al naibii de tragic.
747
01:06:38,476 --> 01:06:39,711
Uită-te la tine.
748
01:06:39,744 --> 01:06:41,780
Ai fost cineva de care să te temi.
749
01:06:41,813 --> 01:06:44,950
Ai căzut mult
de când ai condus Dragonul Negru.
750
01:06:44,983 --> 01:06:46,451
Nu-mi spune despre
Dragonul Negru.
751
01:06:46,483 --> 01:06:47,885
Eu sunt Dragonul Negru.
752
01:06:47,918 --> 01:06:50,655
Care este șeful tău?
Lasă-mă să ghicesc. Blonda?
753
01:06:50,688 --> 01:06:52,824
Măsca aceea care îți taie
alimentare cu aer, prostule?
754
01:06:52,856 --> 01:06:55,360
Nu primesc comenzi
de la oricine, Kabal.
755
01:06:55,393 --> 01:06:56,795
Atunci ești pe partea greșită.
756
01:06:56,827 --> 01:06:59,331
Luptă cu noi și ai putea
ai mai multi bani
757
01:06:59,364 --> 01:07:00,932
decât știi cu ce să faci.
758
01:07:00,965 --> 01:07:03,501
La naiba, ai putea transforma asta
templu vechi în propriul tău cazinou
759
01:07:03,534 --> 01:07:05,469
dacă ai vrut.
760
01:07:05,503 --> 01:07:07,873
Numiți doar prețul dvs.
apoi se dublează și se dublează din nou.
761
01:07:07,905 --> 01:07:10,474
ce esti tu
aștepți, idiotule?
762
01:07:10,507 --> 01:07:12,577
Deci ce ar fi
trebuie sa fac?
763
01:07:30,628 --> 01:07:31,764
Așteaptă aici.
764
01:08:15,672 --> 01:08:16,774
Ce este asta?
765
01:08:24,849 --> 01:08:27,418
Știi, problema
cu aceste noi bastoane de fulger,
766
01:08:30,954 --> 01:08:32,957
pur si simplu nu le fac
asa cum obisnuiau.
767
01:08:38,128 --> 01:08:40,431
Ce? Nu credeai că o vei face
chiar mă schimbi, nu-i așa?
768
01:08:41,932 --> 01:08:44,636
Desființarea profeției
a început.
769
01:08:59,917 --> 01:09:00,918
Înapoi înăuntru.
770
01:09:02,619 --> 01:09:03,988
tata!
771
01:09:04,021 --> 01:09:05,157
Inapoi inauntru!
772
01:09:07,591 --> 01:09:08,594
Cole!
773
01:09:12,095 --> 01:09:13,398
Hei!
774
01:09:14,631 --> 01:09:16,000
Eu sunt cel pe care-l vrei.
775
01:09:16,033 --> 01:09:17,001
Vezi asta!
776
01:09:18,036 --> 01:09:19,104
Bine.
777
01:09:33,952 --> 01:09:35,119
Termină-le!
778
01:10:00,979 --> 01:10:02,514
La naiba! Respirația îți miroase.
779
01:11:10,782 --> 01:11:13,752
Acesta nu este sângele
ale Alesului.
780
01:11:15,787 --> 01:11:19,091
Moartea ta nu are valoare.
781
01:11:20,992 --> 01:11:24,095
Ah, fetele pot fi răutăcioase!
782
01:11:24,127 --> 01:11:25,630
Nu-ți face griji, dragă!
783
01:11:25,662 --> 01:11:27,865
Încă ești destul de bun
pentru mine.
784
01:11:47,251 --> 01:11:48,921
Vrei să încetinesc puțin?
785
01:11:56,761 --> 01:11:58,330
Ești sub mine.
786
01:12:00,832 --> 01:12:03,001
Acum, distruge-l, frumusețea mea.
787
01:12:56,953 --> 01:12:58,724
Victorie fără cusur.
788
01:13:14,971 --> 01:13:17,307
- Nu!
- Nu!
789
01:13:17,341 --> 01:13:21,680
Acum îți smulg coloana vertebrală,
campion!
790
01:13:21,712 --> 01:13:22,780
La naiba cu asta.
791
01:13:32,989 --> 01:13:34,291
mama!
792
01:13:40,264 --> 01:13:41,332
Urcă-te în mașină.
793
01:13:41,364 --> 01:13:42,768
Urcă-te în mașină!
794
01:13:47,337 --> 01:13:49,840
Haide! Haide! Haide!
795
01:13:53,176 --> 01:13:54,211
Nu, nu.
796
01:13:57,381 --> 01:13:58,784
mama!
797
01:14:00,384 --> 01:14:01,453
Apropie-te!
798
01:14:04,221 --> 01:14:05,823
Nu, mamă!
799
01:14:11,162 --> 01:14:12,197
Aah!
800
01:14:14,765 --> 01:14:16,033
Cole!
801
01:14:16,067 --> 01:14:16,967
Allison!
802
01:14:31,282 --> 01:14:32,317
Aah!
803
01:14:38,456 --> 01:14:40,257
Pleacă de pe mine!
804
01:15:05,949 --> 01:15:07,519
Tati, folosește-ți uppercut!
805
01:16:28,198 --> 01:16:29,600
Ești bine?
806
01:16:29,634 --> 01:16:31,502
Suntem bine. Te simți bine?
807
01:16:31,534 --> 01:16:32,537
Da.
808
01:16:33,570 --> 01:16:35,006
Costum prost, tată.
809
01:16:44,047 --> 01:16:45,050
Lamă!
810
01:16:51,288 --> 01:16:53,157
Ajutor!
811
01:17:53,551 --> 01:17:56,521
- Ce-i asta?
- E în regulă.
812
01:17:56,554 --> 01:17:57,989
Este o ușă în spate...
813
01:17:59,289 --> 01:18:00,391
Nu sa terminat.
814
01:18:07,331 --> 01:18:09,233
Imposibil.
815
01:18:09,265 --> 01:18:12,303
Vă mulțumesc pentru ajutor
luptătorul meu își găsește arcane.
816
01:18:14,238 --> 01:18:17,943
După 4000 de ani, Hasashi
linia de sânge încă trăiește.
817
01:18:19,243 --> 01:18:20,211
Bi-Han.
818
01:18:27,618 --> 01:18:29,153
Opreste-l!
819
01:18:39,563 --> 01:18:41,699
Sufletul tău este al meu.
820
01:18:45,101 --> 01:18:47,104
El este cam
să-i suge sufletul.
821
01:18:47,137 --> 01:18:49,340
Îmi place țipătul
chiar inainte...
822
01:18:54,177 --> 01:18:55,279
Am inteles.
823
01:19:09,693 --> 01:19:11,329
Shang Tsung!
824
01:19:17,801 --> 01:19:19,203
Nu!
825
01:19:25,842 --> 01:19:27,744
Unde suntem?
826
01:19:27,778 --> 01:19:29,814
Suntem în gol.
827
01:19:29,846 --> 01:19:33,150
Este tărâmul
între lumea ta și a mea.
828
01:19:33,184 --> 01:19:35,086
Shang Tsung
nu ne pot urmări aici.
829
01:19:50,167 --> 01:19:51,302
Daca e sa murim...
830
01:19:52,603 --> 01:19:54,605
se presupunea
să fim împreună.
831
01:19:56,539 --> 01:19:58,643
Îmi pare rău, Liu Kang.
832
01:20:02,145 --> 01:20:03,414
Fără Kung Lao,
833
01:20:05,882 --> 01:20:07,318
Pământul este pierdut.
834
01:20:09,153 --> 01:20:10,655
Lordul Raiden.
835
01:20:10,688 --> 01:20:12,457
De ce nu l-ai putut salva?
836
01:20:12,489 --> 01:20:14,157
Toți zeii sunt interziși
837
01:20:14,190 --> 01:20:17,528
de la angajarea într-un tărâm
război împotriva altuia.
838
01:20:17,560 --> 01:20:19,529
Este treaba mea
pentru a proteja tărâmul Pământului
839
01:20:19,563 --> 01:20:22,167
dar nu pot salva
fiecare suflet din el.
840
01:20:23,466 --> 01:20:25,168
Nu.
841
01:20:25,202 --> 01:20:28,239
Nu s-a terminat,
mai trebuie să luptăm.
842
01:20:32,676 --> 01:20:34,712
Cole.
843
01:20:34,744 --> 01:20:37,481
Sângele de pe această lamă
sunt strămoșii tăi.
844
01:20:38,215 --> 01:20:39,784
a lui Hanzo Hasashi.
845
01:20:39,817 --> 01:20:42,819
L-am luat de la el
ziua în care a murit.
846
01:20:42,853 --> 01:20:46,323
Folosește-l și spiritul lui Hanzo
se lupta cu tine.
847
01:20:50,728 --> 01:20:51,796
Deci care este planul?
848
01:20:53,564 --> 01:20:55,365
Trebuie să luptăm mai inteligent.
849
01:20:55,399 --> 01:20:56,634
Trebuie să controlăm lupta.
850
01:20:57,333 --> 01:20:58,836
Cum?
851
01:20:58,868 --> 01:21:00,403
Adică sunt mai bine pregătiți
si mai bine pregatit.
852
01:21:00,436 --> 01:21:02,140
Plus că nu le deranjează
încălcând regulile.
853
01:21:04,807 --> 01:21:06,511
Trebuie să le împărțim.
854
01:21:06,543 --> 01:21:09,247
Lord Raiden,
poti trimite pe cineva oriunde?
855
01:21:10,547 --> 01:21:11,849
Ei bine, ei nu vor
un turneu.
856
01:21:11,881 --> 01:21:13,216
Să le dăm unul.
857
01:21:13,250 --> 01:21:14,385
Dar hai să o facem în felul nostru.
858
01:21:15,786 --> 01:21:17,288
Dă-mi Reiko.
859
01:21:17,320 --> 01:21:18,523
Am un scor de rezolvat.
860
01:21:28,364 --> 01:21:29,466
Hei, băiat mare!
861
01:21:33,904 --> 01:21:35,473
Sonya...
862
01:21:35,506 --> 01:21:37,175
Te rog spune-mi că înțeleg
cățeaua cu dinții.
863
01:21:37,207 --> 01:21:38,809
Poti sa scoti
vechiul tău prieten, Kano.
864
01:21:40,911 --> 01:21:42,512
Știu că te-am văzut
lovi cu piciorul în fund înainte,
865
01:21:42,546 --> 01:21:44,649
dar are un laser acum.
Ai grijă la asta.
866
01:21:44,681 --> 01:21:45,817
Oh, am o idee.
867
01:21:47,685 --> 01:21:49,387
Dragă, sunt acasă.
868
01:21:49,420 --> 01:21:51,454
Tu și cu mine vom lua
Mileena și Kabal.
869
01:21:51,488 --> 01:21:53,457
Știu că asta este
personal pentru tine.
870
01:21:53,489 --> 01:21:54,492
Sunteţi gata?
871
01:22:03,766 --> 01:22:04,836
Tu din nou.
872
01:22:06,569 --> 01:22:07,837
Ce zici de Sub-Zero?
873
01:22:07,871 --> 01:22:09,806
Nimeni nu-l ia
afară unul la unu.
874
01:22:09,840 --> 01:22:10,841
Da.
875
01:22:10,873 --> 01:22:12,842
Salvăm Sub-Zero pentru final.
876
01:22:12,876 --> 01:22:15,480
Îl scoatem împreună
ca o echipa.
877
01:22:50,546 --> 01:22:51,781
Oh-oh.
878
01:23:21,779 --> 01:23:22,981
Da, acești nenorociți lucrează.
879
01:23:31,055 --> 01:23:32,690
Ah! La naiba!
880
01:23:32,722 --> 01:23:34,324
Aș ieși dacă aș fi în locul tău.
881
01:24:05,655 --> 01:24:06,858
Oh!
882
01:24:07,791 --> 01:24:08,893
Cățea dracului!
883
01:24:13,630 --> 01:24:14,632
Hei!
884
01:24:22,506 --> 01:24:24,475
Și îmi datorezi...
885
01:24:24,507 --> 01:24:26,943
trei milioane de dolari.
886
01:24:53,604 --> 01:24:54,872
La naiba!
887
01:24:54,904 --> 01:24:57,375
Acest lucru este un pic mai greu
decât credeam.
888
01:25:00,144 --> 01:25:02,512
Spune-mi, blondine,
cum se simte asta?
889
01:25:05,649 --> 01:25:07,385
A fost al naibii de uimitor...
890
01:25:07,417 --> 01:25:08,518
- Oh!
- ...mate.
891
01:25:38,849 --> 01:25:41,051
Oh, îmi pare rău, te-am tăiat?
892
01:25:54,730 --> 01:25:56,032
Ce naiba!
893
01:26:26,963 --> 01:26:28,064
Pentru Kung Lao.
894
01:26:38,074 --> 01:26:39,143
La naiba!
895
01:26:52,855 --> 01:26:54,157
Puțin ajutor!
896
01:27:13,010 --> 01:27:14,211
E destul de misto.
897
01:27:14,243 --> 01:27:15,813
Micul cadou de despărțire de la Kano.
898
01:27:18,215 --> 01:27:19,250
Bine.
Sunt aproape gata.
899
01:27:19,283 --> 01:27:20,818
Tu ce mai faci?
900
01:27:20,850 --> 01:27:22,719
Ești sigur că tata va fi
ne poti gasi?
901
01:27:22,752 --> 01:27:24,521
Complet sigur.
Uite, vreau doar să ne scot de aici.
902
01:27:24,555 --> 01:27:26,224
La naiba cu un alt monstru cu patru arme
apărând.
903
01:28:00,222 --> 01:28:01,091
Emily!
904
01:28:06,029 --> 01:28:08,666
Nu! Emily! Nu!
905
01:28:17,640 --> 01:28:19,576
Allison...
906
01:28:23,846 --> 01:28:27,751
În sfârșit, linia de sânge Hasashi
se va termina.
907
01:28:57,314 --> 01:29:00,217
Acum vei muri
cu familia ta.
908
01:29:25,108 --> 01:29:27,011
Lama lui Hanzo.
909
01:29:38,387 --> 01:29:39,890
Treci aici.
910
01:33:46,302 --> 01:33:47,637
Pentru Lin Kuei.
911
01:34:30,613 --> 01:34:31,949
- Tata.
- Bine. Te-am prins.
912
01:36:06,076 --> 01:36:07,211
Aceștia sunt prietenii mei.
913
01:36:09,145 --> 01:36:10,147
Eu sunt Liu Kang.
914
01:36:11,346 --> 01:36:13,617
Sta. te voi incalzi.
915
01:36:20,489 --> 01:36:21,625
Sunt impresionat.
916
01:36:23,592 --> 01:36:25,362
Credeam că ai spus
nu te puteai implica.
917
01:36:30,265 --> 01:36:31,534
Shang Tsung.
918
01:36:48,685 --> 01:36:51,621
Profeția
a fost îndeplinită.
919
01:36:51,654 --> 01:36:55,525
Are sângele pe mâini
nu te-ai invatat nimic?
920
01:36:55,557 --> 01:37:00,096
Indiferent câte dintre
poporul meu pe care i-ai pus în pământ,
921
01:37:00,130 --> 01:37:03,167
va fi mereu altul
pentru a le lua locul.
922
01:37:05,301 --> 01:37:08,505
Astăzi ai ucis
războinicii mei
923
01:37:08,537 --> 01:37:10,673
și crezi că ai câștigat.
924
01:37:10,707 --> 01:37:13,777
Dar moartea
este doar un alt portal.
925
01:37:22,284 --> 01:37:27,123
Data viitoare când te văd,
Nu voi aduce luptători.
926
01:37:28,190 --> 01:37:30,693
voi aduce armate.
927
01:37:30,726 --> 01:37:33,529
Te vei întoarce în Outworld
deodată.
928
01:37:34,296 --> 01:37:35,331
Tărâmul Pământului...
929
01:37:42,639 --> 01:37:44,240
Vorbește atât de mult.
930
01:37:47,911 --> 01:37:49,712
Ce se întâmplă mai departe?
931
01:37:49,746 --> 01:37:51,882
Astăzi suntem învingători.
932
01:37:51,914 --> 01:37:54,283
Dar există și alți dușmani
a lupta.
933
01:37:55,752 --> 01:37:57,888
Nu ne putem lăsa garda jos.
934
01:37:59,421 --> 01:38:01,858
Voi asambla o nouă listă
de campioni.
935
01:38:03,359 --> 01:38:04,795
Trebuie să le găsești.
936
01:38:06,429 --> 01:38:07,364
Cine e primul?
937
01:38:18,841 --> 01:38:22,512
omul meu,
Eram pe cale să te sun.
938
01:38:22,545 --> 01:38:24,881
Am nevoie de tine mâine seară.
939
01:38:24,913 --> 01:38:28,551
Îmi pare rău. Zilele mele luptând
pentru 200 de dolari se fac.
940
01:38:28,585 --> 01:38:30,654
Oh, în sfârșit renunți,
huh?
941
01:38:30,686 --> 01:38:33,923
Da, uh, ceva de genul ăsta.
942
01:38:33,957 --> 01:38:35,492
Unde vei merge?
943
01:38:35,524 --> 01:38:36,859
Hollywood.
944
01:38:36,893 --> 01:38:40,596
Hollywood? Ce naiba
la Hollywood?
945
01:38:40,630 --> 01:38:42,332
Nu ce, cine.
946
01:38:43,432 --> 01:38:44,400
A fost distractiv.
947
01:38:47,369 --> 01:38:48,671
Hollywood.