1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[mierona]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[mierona]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[mifoka lalina]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
Salama tsara ve ianao? Manao ahoana ianao?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Mitovy amin'ny…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
miverina
avy amin'ny fandalovana telo andro tany Manila.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [olona ao amin'ny radio] Tower falcon one one.
- Tena tsara kokoa izany

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
noho ny fotoana farany.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Moa… Hitanao ve izany?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Fantatrao ve izany?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Ny Titan? Efa nahita izany ianao taloha?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Yeah.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Misento i Lee]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
Oh, mahafinaritra. Monarch taloha tsara.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Shit.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[Miresaka amin'ny radio]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[mariky ny fiaramanidina] Ary mazava izahay.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[mitabataba ny olona]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[mikiakiaka]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[mifofofofo ny onja]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[Filalaovana mozika mampihoron-koditra]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Sivy kilika nivoaka,
lohany roa-valo-fito amin'ny 35 knots.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Tonga hatrany amin'ny Ranomasin'i Shina Atsimo.
Inona ny sata momba ny evac?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Eh, voron-trano.
Miaro ny mpiasa rehetra ao anaty sambo.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Inona ny baiko tompoko?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Tompoko? Tim?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[Manadio tenda, miteniteny foana]
Miresaka amiko ianao?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Ny tale lefitra dia tsy eo amin'ny birao.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Tsy eo amin'ny solaitrabe? Izany no iantsoanao azy?
- Tompoko?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Manan-janaka vavy izy. Jesosy.
- Miala tsiny, tompoko,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
fa ianao no manaraka eo amin'ny rojom-baiko.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Tsia, eh… [miteniteny foana]
…Tsy maintsy miresaka amin'ny Tale Barris isika.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
Mahazoa Tale Barris
amin'ny finday.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Tsy afaka. Midina ny comms.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Ny rindrin'ny tafio-drivotra ivelan'ny nosy
dia manary saha EM ratsy fanahy.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Ny fifandraisana amin'ny zanabolana dia an-tserasera.
- Maharitra hafiriana ny fanamboarana?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Miasa hanatsara ny famantarana izahay, tompoko,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
fa mety mila mivoaka isika
ny isan'ny interference.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Ianao ve milaza izany amiko
tsy misy mahalala momba ny Titan?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Inona ny baiko?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Nahoana isika no tsy mihetsika?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Inona no ataony eto?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ah, faly mahita anao koa.
Iza indray ny anaranao?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Izaho no Tim.
- Mijanòna kely. Izany ve?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Hamafiso. Saika eo amin'ny sisin'ny faritra misy anay.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Noho izany, nahoana isika no tsy manaraka azy?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Tsara izany. Iza no tompon'andraikitra eto?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Izy?
- [Manadio tenda] Eny.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Tsia, tsia, tsia. Miandry fotsiny. Tsia.
- [Lee] Andeha isika, ry Mpanjaka.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Manome andalana be loatra ianao.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Tsy maintsy miandry isika
ho an'ny baiko avy any Washington.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Tsy manam-potoana ho an'ny birao izahay.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Raha izany no hidina an-tanety
any amin’ny faritra be mponina,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
mijery G-Day hafa ianao.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Inona ilay G-Day?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Ny tsy fahombiazan'ny mpanjaka lehibe indrindra.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Kolonely, tsy sambo mpiady ity.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Tsy fantatro raha nahatsikaritra izany ianao.
- Sambo Monarch io, sa tsy izany?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Ny tiako holazaina dia azonao ny marika
tehamaina amin'ny zavatra rehetra.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Tsy mahazo miteny ianao ry Kolonely!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Nalainao an-keriny ny tobin'ny mpanjaka,
ary ataonao tandindomin-doza izao tontolo izao.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Tsy lazaina intsony fa tsy misy amintsika
ho eto mihitsy aza

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
raha tsy notaritinao i Cate Randa

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- midina any amin'ny Rift miaraka aminao.
- Whoa, whoa, tsy nitaritarika an'i Cate Randa aho

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
na olon-kafa na aiza na aiza,
fa farafaharatsiny nanana drafitra aho.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Inona ny anao? Cocktails amin'ny Lido Deck?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Misento i Tim]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Okay.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Manaraka izany izahay.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[mifoka rivotra] Ianao-Ianao mandefa
ny fanairana rehefa tafavoaka ny nosy,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
noho izany dia mijanòna akaiky
mba hifandraisana, fa tsy akaiky loatra, okay?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Tsy akaiky loatra. Eny, tompoko.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[mitabataba ny zavaboary]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[Miresaka ny mpiasan'ny ekipa]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[Mitsambikina] Efa ela ianao
mihoatra izany im-polo.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
Ary mbola hanohy izany aho
mandra-pahitako izay tsy nety.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Hey, namonjy an'i Dadatoa Lee ianao.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Tsy izy no "Datoa Lee" ahy
nandritra ny fotoana ela.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[mifoka rivotra lalina] Kentaro.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Namoaka Titan izahay.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Tsy fantatray fa hitranga izany.
- Tsy maninona!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- Tsy nanindry an'io bokotra io ianao.
- Tsy tokony nanosika an'io bokotra io mihitsy isika!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Cate!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Andraso, Cate. Cate! Cate!
Cate, andraso, andraso, andraso.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Manome tsiny ahy ianao.
- Tsia.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[mifoka rivotra]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Dia iza no diso?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[mifoka rivotra] Nahoana
tsy maintsy ho an'iza na iza?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Vita izany. Miroso izahay.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Tsia. Izany no ataonao.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Mandrosoa ianao.
- Miandry, miandrasa, miandrasa.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Ka, te hanome tsiny olona ve ianao?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Nanome tsiny ahy ianao fa nandainga taminao,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
noho ny famadihana ny reninao,
noho ny fanafenana ny fiainako.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Izany no nitondra anao teto.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Omeo tsiny aho.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Dia miala tsiny.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[machine beep]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[mitabataba ny zavaboary]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[mitohy ny fihirana]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[mozika mampiahiahy]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[mitabataba]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[mitabataba]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[rano mitete]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[mifoka lalina]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[mitsiky]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Lee] Angamba izay no afeniny.
Toerana fanjonoana manankarena.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Hanazava ny antony
tena mampiahiahy ny any ivelany ry zareo.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] Misy dikany.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Ny tiako ho fantatra dia,
inona no mampanankarena ireo rano ireo?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Hey, eo izy.
Nihevitra ianao fa tsy hivoaka ny zohy mihitsy.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Billy, jereo ity.
- Fonosana.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Be dia be ny phosphore sy nitrogen...
- Fotoana handehanana izao.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Tsara izany.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [Mitsambikina] Vao tonga teto izahay.
- Fantatro. Nahita sarintany aho.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Sarintany? Karazana sari-tany manao ahoana ry Billy?
- Eny. Eo amin'ny rindrina, miverina ao anaty lava-bato.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Lalana fifindra-monina io.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Lalana fifindra-monina? Ho an'ny biby an-dranomasina anao?
- Eny. Tsia, marina.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Heveriko fa manoritra ny lalana izy io
izay mitondra manerana izao tontolo izao.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Mmm.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Billy] Tsy eto intsony
satria efa mandroso.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Noho izany dia mila miverina any Santiago isika,
avereno jerena ny arisiva an-dranomasina

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
ho an'ny fifandraisana rehetra
miaraka amin'ny mety ho M.U.T.O. fihaonana

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
eny an-dalana.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Mmm.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Ahozongozona ny tongotra. Mihaza izahay.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Billy, nandany telo herinandro aho noho ny tsy fahampian-drano

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
amin'ny entona tramp maimbo
ho tonga amin'ity toerana ity,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
ary heveriko fa mety hisy
misy zavatra mitranga eto.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Jereo, okay.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Io sarintany io dia mety mampiseho ny toerana misy azy.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
Ary angamba afaka mivoaka ihany isika
eo anoloany, fa tsy maintsy mandeha.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Tsia.
- Tsia?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Tsia.
- Inona?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Billy, mihazakazaka eran'izao tontolo izao izahay

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
mijery ny tsaho rehetra
ary angano henonao,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
ary tsy miteny mihitsy aho
rehefa te hanaraka tantara ianao,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
fa ankehitriny dia arianao aho
satria te hanaraka ny siansa aho.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Hey, izaho-izaho… tsy handao anao mihitsy aho.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Okay, ka, jereo ...
- So-So-So... afaka mijanona ianao, okay?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Mijanona ianao, um,
vitanao ny fanangonana ny angonao.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Hizarazara sy handresy isika, sa tsy izany?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Ary mety hahita zavatra ianao
Tsy hahita mihitsy aho ao anatin'ny iray tapitrisa taona.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Tsia, tsia. Atsaharo ny fandokafana ahy.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Efa vita ve ianareo?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Okay.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Ny hevitro matihanina:
Raha handeha ianao dia tokony handeha isika rehetra.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Tsia.
- Tsia.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Ry zalahy, ny tiako holazaina,
mila mifikitra isika.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Tsy haiko indray
raha nahatsikaritra ianareo,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
tena tsy tian'ny mponina izahay
manodidina eto.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Nasain’izy ireo nandeha manokana izahay.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Fa izay no antony ilantsika mijanona.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Midika zavatra izany,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
ary raha mitodika isika
isaky ny misy olona mitady hampatahotra anay...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[mifoka rivotra] Fotsiny… aza mandeha.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[Mifoka rivotra mafy] Fantatrao fa tsy maintsy manao izany aho.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Tsara izany.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
tiako ianao.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Fantatro.
- Okay?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Tiako koa ianao.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Ianao, eh, te hahita ahy, Kapiteny?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Tsy izaho no kapiteny.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
Fantatro.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[mitsiky]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
Avy amin'ny tale Barris,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
ny didiko dia tokony hanenjika
ary mitazona fifandraisana

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
miaraka amin'ny Titan tsy fantatra amin'ny vidiny rehetra.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Ny laharam-pahamehana hafa rehetra dia nofoanana.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Arahabaina. Nanao antso marina ianao.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Tsia. Nanao izany ianao, Kolonely.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
Ny ankamaroan'ny asako tao amin'ny Monarch,
Troll tao anaty lakaly fotsiny aho.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Tsy izaho no lehilahy amin'izany.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Eny, fantatrao izay lazainy.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Ny lehilahy sasany dia manana fahalehibeazana
manindrona azy ireo.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Inona àry ny manaraka?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Vokany.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"Kolonely Leland Lafayette Shaw

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
dia hotazonina sy haterina
mankany amin'ny foiben'ny Monarch

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- ho an'ny fanadihadiana sy ny fitantanana ny fananana…
- [misento]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
... amin'ny fotoana mety indrindra."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Fantatrao ny hevitro ry Kolonely?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Heveriko fa ity farany ity
tonga tamin'ny korontana.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[mozika mihenjana]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[miresaka]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[Mey] Hey.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
Manao inona ianao?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[mifoka lalina] Tsy misy na inona na inona.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Miantso an-trano ve ianao? Miresaha amin'ny reninao?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Nilaza ny Tim fa nampandre ny rehetra izy ireo
rehefa tafaverina tany an-tsambo izahay.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Fa ianao tsy niantso azy?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[Mitsiky] Inona no holazaiko?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Eh, ny tiako holazaina dia nanomboka tamin'ny hoe, "Hey, izaho io.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Roa taona izay, saingy tsy maty aho.

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Eny, izaho fotsiny…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Betsaka ny zavatra nitranga.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Yeah.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Mihevitra ianao?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Miafina ao anaty lakaly ny fianakaviako
miandry ny G-Day manaraka.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Tokony tsy nanindry an'io bokotra io mihitsy.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [misento]
- Eny, mety tsy.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Inona?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Inona no antenainao hataoko?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Tianao aho mody
toa tsy nanao an'io izahay?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Tsy nanao izany izahay. Nataoko.
Notsindriko ny bokotra. Nataoko...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Andriamanitro ô. Mijanòna! Aza manao an'izany.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Samy nanao izany isika rehetra.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Izaho, ianao, Kentaro, dadanao,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
nidina tany izahay rehetra hamonjy an'i Shaw
satria io no nety natao.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[maneso]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Keiko] Inona no nolazain'i Tim…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
momba ny fandravanao toby amin-kery,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
mampidi-doza izao tontolo izao.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Tsy naneno fotsiny
tahaka an'i Lee Shaw fantatro.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Aho, Kei.
Mbola ilay lehilahy taloha ihany aho.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Noho izany, tsy marina izany?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Eny, samy nanana fomba hafa izahay sy Monarch
ny fiatrehana zavatra.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Inona marina ilay olana?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Diso izy ireo. Marina ny teniko. [mifoka]
- Lee.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Miova ny zavatra. Niova ny mpanjaka.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Fa aza variana
amin'ny lakolosy sy sioka rehetra.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Mbola sampan-draharaham-panjakana ihany izy ireo.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Mitovy amin'ny IRS na ny olona mandeha
amin'ny alàlan'ny entanao any amin'ny seranam-piaramanidina.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Mamakivaky ny entanao izy ireo
any amin'ny seranam-piaramanidina?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Nitsiky i Lee]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Tim] Hatraiza aloha izao?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Roa ambin'ny folo kilometatra ary mitombo.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Tim] Nihaingana ve izany?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[Ecrie] Mihoatra ny 40 knots izy izao.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Huh. Inona no fantatrao?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Toy ny hoe tsy tiany isika
hisambotra azy.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[Misento] Azonao atao ve ny manindry
misy hafainganana ve amin'ity kapoaka ity?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Efa amin'ny hafainganam-pandeha tanteraka isika.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Hery feno?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Ny maotera dia nomena ny 110%.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- 10% indray izany. Aleo atosika.
- Mety hihoatra ny hafanana isika.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Loza tsy maintsy horaisintsika izany.
- Tsia, tsia. Tazony… Tazony.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Nahazo ny baiko ianao.
Araho izany zavatra izany amin'ny vidiny rehetra.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Raha hitsoka ny motera isika,
dia tsy afaka manaraka ny baiko aho.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Raha tsy manao izany ianao dia very izany.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Tsy hanao risika antsika aho
ganagana mipetraka eto.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Nahazo olona 200 aho tamin'ity sambo ity.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Lee] Ary firy hetsy
eo amin'ny lalan'io biby goavam-be io ve?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Inona iny?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Sambo izy ireo. [mitabataba, misento]
Toy ny 14 amin'izy ireo izany.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Lee] Izany no andilan'i Malacca.
- [misento]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Toerana manakenda ny fifamoivoizana an-dranomasina.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Miraikitra eo fotsiny ireo sambo rehetra ireo
miandry mandalo.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Te hiresaka momba ny ganagana mipetraka ianao.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Izany dia tantsambo sivily an-jatony,
eo indrindra.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
Rey olona ô!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[mifoka lalina]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
mamelà ahy,
fa efa ela aho no lasa.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Saingy mila mahafantatra aho
inona no iraka ataon'ny mpanjaka?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Tim] The-Ny fanambarana iraka dia

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"Fikarohana sy fiarovana
amin'ny andron'ny monsters."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Izany no tenin'i Billy.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[misento]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Nanandrana fiarovana indray izahay, tao amin'ny Bikini Atoll.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Ary taorian'izay dia nanapa-kevitra izahay

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
izay ihany no tena fomba
niaro tena dia ny mahita.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Ianaro izay rehetra azontsika atao.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Aza mitsahatra manenjika ny marina,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
na dia tsy natoky tena aza izahay
ny lalana miverina.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Tsy izany ve no nahatonga anao nanao ity sambo ity?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Nahoana ianareo no eto?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Sa efa niova ny Monarch
mihoatra noho izay tsapako?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Ampitomboy ny hafainganam-pandeha.
- Eny, tompoko.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[maneno ny vorona]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[misento]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[amin'ny teny espaniola] Ahoana ny amin'ny hafa?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Tsy niala izy ireo?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Hiresaka aminy indray aho.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Mbola misy fotoana.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Tsy ampy.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Avelao aho hanandrana.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Azoko atao ny mahazo azy ireo.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[mitsiky]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Miala tsiny aho, Lucía.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Tsy anjarantsika intsony izany.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Voaisy tombo-kase ny anjarany.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Tsy tanantsika izany.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Lee, amin'ny teny anglisy] Jereo, azoko tsara, okay?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
azoko, tiako ilay lehilahy,
fa afaka mampanadala anao izy.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Ny tiako holazaina dia mitaritarika anao hidina izy
any ambanin'ny tany,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
ary mijanona mandritra ny antsasaky ny andro
ary very liana.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Ny tiako holazaina dia ho tezitra koa aho.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] Izany ve no hevitrao?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
hoe tezitra aminy aho? [mihomehy]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Tezitra amin'ny tenako aho
noho ny mahatezitra azy, okay?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[mifoka rivotra lalina]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Inona?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
Inona?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Misento, mimenomenona i Keiko]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Fantatrao, ny vadiko, rain'i Hiroshi.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Lehilahy tsara izy.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Tena lehilahy tsara. [mifoka rivotra]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Ny ray aman-dreninay no nandamina ny fanambadianay,
nefa vady tsara izy.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Mitomany i Lee]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[mimenomenona]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Inona àry no nitranga?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Dokotera izy.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Nandritra sy taorian'ny ady tao Nagasaki.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Maty izy taoriana kelin'ny nahaterahan'i Hiroshi.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Cancer.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Izy no nanome ahy. Niaro ahy izy.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Ny hany zavatra tsy hainy mihitsy
toa azoko hoe, um...

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Tsy ampy fotsiny izany. [mifoka rivotra]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Billy… Hamody anao i Billy

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
ary mitaritarika anao ho any amin'ny faran'izao tontolo izao
ka very liana tampoka,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
fa ny hany zavatra karakarainy

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
mihoatra noho ny Mpanjaka dia izaho sy ianao.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Ary afaka ny ho olona manokana aho.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Na inona na inona toe-javatra misy.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[mitsiky]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[mitabataba]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Tsapanao ve izany?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Inona no tokony ho tsapako?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Misy vibration.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Tsia.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[misento]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Tsy tsapako izany.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Eny, Kapiteny.
Inona no ananantsika?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Misy zavatra azontsika ampiasaina hanoherana an'io Titan io?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Fikarohana ity
ary toby fanaraha-maso.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Mety ho hitantsika izany
raha manana allergy plankton izy.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
Ahoana ny amin'ilay drone hitako teo amin'ny tokotany?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Mampiasa drone izy ireo amin'ny farany.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Yeah. Mitam-piadiana ve?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Eny, uh, miaraka amin'ny fakantsary.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Manana ny specs eto aho.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 hybrid, infrarouge lava onja
ho an'ny imaging thermal,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
transducer sonar ho an'ny sarintany anaty rano.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Sonar. Mampiasa feo?
- [Lee] Eny.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Efa nahita an'io Titan io izahay taloha.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Heverinay fa mamaly feo izy io.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Subsonic, eo ambany elanelana
ny fandrenesan’ny olombelona.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Saingy afaka mahatsapa izany ianao.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Raha afaka mampiasa ny drone ianao
mamoaka signal infrasonic...

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Lee] Angamba azontsika atao ny maka ny sainy.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Na avilivily izany. Mm-hmm.
- Farafaharatsiny, manelingelina azy.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Mety ho afaka hanova aho
ny fametrahana pulser amin'ny transducer sonar

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
mba haka tahaka ny fahitan'ny Titan.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Azonao atao ve izany?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Yeah.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[mitabataba]
Manana 20 minitra eo ho eo isika

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
eo anatrehan’ireo tantsambo amin’ireo sambo ireo
tena ratsy ny andro.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Marina, mazava ho azy. Aleo ary!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] Te hahazo santionany aho
avy amin’ny rano lalina.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Okay.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] Angamba afaka manakarama sambo isika.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Yeah. Eny, afaka manandrana isika.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Mbola tsy fantatra mazava ny teo an-toerana
tena mahay mandray, fa afaka manandrana azy ireo isika.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Afaka mitsoka foana ianao
manafintohina ny hatsaranao.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hey. Hitanao ve izay tadiavinao?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Eh, tsy fantatray marina
izay tadiavintsika,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
fa izay no mahatonga
mampientam-po ny asantsika. [mitsiky]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[mitsiky]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Te-hifona aho
ho an'izay korontana mety nateranay.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Azo antoka fa tsy izany no fikasanay.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Oh, tsia, tsia. Te-hifona aho.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Tsy nandray anao izahay.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Eny, azoko antoka fa manana ny antony ianao, ka...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Tsy dia tsara loatra ny antony.
Nilaza taminao i Lucía.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Manana finoana matanjaka ny olona eto.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[miteny espaniola, mitsiky]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[amin'ny teny anglisy] Inona no karazana finoanoam-poana?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Momba ireo zavaboary ireo ve
amin'ireo rindrina ireo?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Sí. Eny.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Ity toerana ity,
tena masina ho an'ny vahoakantsika izany.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Matahotra izany izy ireo
miaraka amin'ny vahiny eto, ny…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ny trondro dia tsy ho avy.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Fa ianao tsy mino an'izany?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[miteny espaniola]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[amin'ny teny anglisy] Tsy maty ny fomba taloha
tsy misy ady.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Tsy tianay hieritreritra ianao
adala voalohany izahay.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [samy mihomehy]
- Tsia.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Nifidy fotoana tena tsara ianao mba hahatongavana eto.
Anio alina no fetitsika.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Avia. Hisy sakafo, mozika.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Toa mahafinaritra izany.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Misaotra tamin'ny fanasana,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- Fa heveriko fa tokony handeha isika.
- Sí. Sí.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Tokony handeha isika. Yeah.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Misaotra. Eny, manaiky izahay.
- Eny.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Excelente. Hihaona anio alina.
- [Lee] Okay.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Keiko] Misaotra anao. Misaotra anao indrindra.
- [Lee] Misaotra anao. Gracias.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Mitsiky i Keiko]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
tonga lafatra.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[mitabataba]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [amin'ny teny japoney] Neny…
- Oh.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Miala tsiny aho.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[amin'ny teny anglisy] Inona…
Inona no toa olana?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[misento]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
Eo anelanelan'ny 1 sy 20 hertz
tsy dia voafaritra loatra.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Oh. Eny, voafetra ny zavamaneno
raha ampitahaina amin'izay anananao ankehitriny.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Azontsika atao ve ny mamoaka azy io?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Eny, fa ny mety ho mamely
amin'ny famantarana marina mamaly azy…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Mmm. Saingy manana safidy hafa ve isika?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[misento]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[amin'ny teny japoney] Aza manaikitra ny hoho.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[mihomehy]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Aza manaikitra ny hoho.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[mifoka]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[amin'ny teny anglisy]
Tena tian'i Billy izany rehetra izany.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Mety ho tao an-trano izy.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Yeah.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Tao an-trano foana izy
fony izy tany am-piasana.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Heveriko fa tokony hanao izany.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Okay.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[miresaka]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Tsy mampino izany.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Oh yeah.
Ireo kilalao ireo izao dia tena mahafinaritra.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Tsy mahasolo azy ireo anefa
ho an'ny traikefa sy instinct.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[mifoka rivotra]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[mitabataba]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[sempotra, misento]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Cate Randa ity. Eo an-tokontany aho.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Izaho-tsy fantatro. Misy zavatra eto.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Salama? Misy olona?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[misento]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[mitabataba]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[misento]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Andramo aho ry zanako kely.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Ao izany.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Hiroshi] Ampidiro ny transduser sonar.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Jereo ny haben'io zavatra io.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Klick fito avy amin'ny vondron-tsambo.
Dimy minitra hanakanana.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Mandehana ambany.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Tsy maka ny haniny izany.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Azo antoka fa mipoaka ny famantarana?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Raha ny fahitako azy.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Tsara izany. Mandehana ambany.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Be dia be ny tetezana eny ambonin'ny tany.
- Eny.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Raha midina ambany aho,
mety hidona amin'ny rano ny drone.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Tsy maninona ianao.
- Efatra minitra.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[mimenomenona]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Jesosy ô!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Teo indrindra. Tazony eo.
Azonareo izany.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Mbola tsy miova ny lalana.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Shit! Sintonina miakatra!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[mifoka lalina]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [misento]
- [miresaka]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- I… [miteniteny foana, misento]
- [misento]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Heveriko fa tsy manana drone hafa ianao
izay efa vonona…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Eny, tsia.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Tim] Andao
fampitandremana ho an'ireo sambo ireo.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[mifoka rivotra, mimenomenona]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [mimenomenona]
- [mitabataba, mikiakiaka]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[mimenomenona]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[mifoka mafy] Ny tanjonao
nihatsara.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [mimenomenona, mimenomenona]
- [mitsoka]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- Cate!
- Cate, mihetsika. Mivoaha.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Misento i Kate]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[mimenomenona]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[mitabataba]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Inona izany?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Jereo.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[beep sonar]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Mihodina.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[mitabataba]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Hey, ekipa.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[mozika mampiahiahy]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Heveriko fa mety nahasosotra antsika izany.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Tsy miodina fotsiny.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Inona - Inona no tianao holazaina?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Mihodina io.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[mitohy ny bip]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ah, shit. Tonga izany.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[miresaka, mihomehy]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Angamba izy ireo sariaka kokoa noho ny noheverinay.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
Mmm. Enga anie izany.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Yeah. [mihomehy]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- Ah.
- Tsara tarehy ery ianao izany.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Inona ny fotoana?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Fetintsika izao.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Ny mponina amin'ity nosy ity
nihevitra fa tsy maintsy mionona isika…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[miteny espaniola]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[amin'ny teny anglisy] Maneho fanetren-tena
mba hiantohana ny fisamborana be dia be.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Mm-hmm.
- [miteny espaniola]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Ilay andriamanitry ny ranomasina. Mmm.
- Ilay andriamanitry ny ranomasina.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Hoy ianao hoe "nino".
Tsy mino intsony izy ireo?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Nanomboka izany rehefa tonga ny vahoakantsika
hatramin'ny taranaka fara mandimby...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
Ary ankehitriny isika dia mampiasa izany
ho fialan-tsiny hankafizana ny tenantsika.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Mipetraha azafady.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[miteny espaniola]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[amin'ny teny anglisy] Okay. Eny…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- Ah. Gracias.
- Misaotra.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[mitsiky]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Ity, um…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
divay io.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Divay, okay.
- Eny.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Salud.
- Salud.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Salud.
- Salud.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Mitsiky i Keiko]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[mihiaka]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[Mitabataba, mitabataba ny olona]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Eny… [mihomehy] … ity
fety tena ratsy, ha?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Handaka ny tenany i Billy
noho ny tsy fahampian'ity.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Tokony nijanona izy.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Mahatsiaro tsara ve ianao?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Kei. Kei! Keiko!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Kei.
- [mimenomenona]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Oh. [mimenomenona]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[mitsiky]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Tsia, andraso, andraso.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[mitsiky, mifoka rivotra]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[mitsiky]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[misento]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[mifoka rivotra, mitsiky]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[mifoka rivotra]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Mahatsapa izany ve ianao?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[manako] Tsapako…

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
Tsapako…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[mifoka mafy]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
Andriamanitra ô!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[Mitabataba, mitabataba ny olona]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Andraso kely. F'inona no mitranga?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[manatona ny dian-tongotra]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Heveriko fa tonga ny fotoana handehanana.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[mimenomenona rhythmique]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[mikiakiaka]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[mifoka lalina]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Kentaro] Miantso ny foibe baiko.
Manana olana isika.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
Inona izao?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
Misy zavaboary eny ambony sambo.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Inona izany ry Kentaro?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Nahatalanjona azy izahay izao,
fa tsy heverinay fa maty.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Nanao ahoana io zavaboary io?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Izany-Iray amin'ireo zavatra bibikely ireo
izay nivoaka avy tao amin'ny Rift on Skull Island.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[Miaina lalina] Niakatra an-tsambo izy io.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Azoko. Velona izahay.
- Eny, ampiakaro.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[mierona]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Tsy ho avy ho antsika io Titan io.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Ho avy izany.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Eny ary, mila mitodika isika
manodidina ity siny ity ary asio totohondry.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Ny motera dia mihoatra ny tsipika mena.
Tsy zakantsika ela kokoa io hafainganam-pandeha io.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Tazony mandritra ny fotoana maharitra izany.
Mila mividy fotoana kely fotsiny isika.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Oay! Fotoana - Fotoana inona?
- Omeo izay tadiaviny io zavatra io.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Avia, ralehilahy. Miaraka amiko ianao.
Atoroy ahy ny lalana.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Eny, ataovy izany.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[mimenomenona] Eny.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[pataloha, mimenomenona]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
Maty ve izany?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[Grunts] Tsy mino aho.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Sokafy ny foy.
- Andraso. Inona no ataonao?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[Miteniteny foana] Hanao sary an'io Titan io aho
lavitra ny sambo.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Oay lele! Dia mandeha ny motera.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[Misento] Alefaso.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Yeah.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] Inona no ataony?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- Oh, tsia, tsia, tsia.
- Andao.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[person on PA] Tandremo ny mpiasa rehetra,
midina ny rafitra herinaratra.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Manoro hevitra… [miteny tsy mazava]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [manakoako] Renao ve izany?
- [Mey] Henonao inona?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Kentaro] Avia! Andao!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[misento]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Any.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Mitomany i Keiko]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Inona no mitranga? Inona no dikan'izany?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Niezaka nanala anao aho,
fa tsy mba nohajainao ny fanirianay.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[misento] Okay. Dia inona izao no mitranga?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Lucía] Ankehitriny?
- Eny.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Hijanona ho tsiambaratelo ny tsiambaratelontsika.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[amin'ny teny espaniola] Miala tsiny aho.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Lee, amin'ny teny anglisy] Okay.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
Okay. Andao hitady sambo
ary mialà eto, sa tsy izany?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Andao.
- Andraso.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- Inona?
- Tsapanao izany?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[mitabataba]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Inona?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- Inona?
- Ny hovitrovitra tsapako tao anaty lava-bato.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[mitohy ny tabataba]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[mitabataba]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Andraso, tsy tsapanao izany?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Tsia, Kei. Tsy mahatsapa na inona na inona aho.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [mitabataba]
- [Keiko mifoha]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Okay, tena tsapako izany.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Izao dia tsapako izany.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[mitabataba ny zavaboary]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- mihazakazaka. mihazakazaka! mihazakazaka!
- [misento]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Lazao azy hanandrana indray.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
Tompoko, ny Titan no
atsasaky ny kilaometatra mivoaka sy mihidy.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[mozika mampiahiahy]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Ao izany.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[mierona]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[mimenomenona, mitaraina]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [mitsoka]
- [mimenomenona]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[mifoka]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[mifoka rivotra]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Zanaka adala. Izy no nanao izany.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Hey, eo izy.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Kentaro] Eny, hitako izy.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[mierona]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Fadio ny Titan.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[misento]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[mitabataba]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[misento]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[miteny tsy mazava] Oay!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [mikiakiaka] azafady!
- [mimenomenona]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Keiko] Sokafy ny varavarana azafady!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Mila mandeha sambo izahay!
Mandehana, mandehana, mandehana. Mandehana sambo!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[mierona]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Nitsefotra i Keiko, nikiakiaka]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[samy mimenomenona]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[mierona]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[mimenomenona] Kei! [mimenomenona]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[mikiakiaka]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[mierona]